1
00:00:17,675 --> 00:00:19,336
? Continua a urlare

2
00:00:19,467 --> 00:00:21,208
Aaaargh!

3
00:00:21,342 --> 00:00:23,049
? Continua a urlare

4
00:00:23,175 --> 00:00:24,836
Aaaargh!

5
00:00:24,967 --> 00:00:26,253
? Perché quando urli

6
00:00:26,383 --> 00:00:30,172
? So che mi stai sognando

7
00:00:31,592 --> 00:00:33,458
? L'orologio sta suonando la mezzanotte

8
00:00:33,592 --> 00:00:35,082
? La luna sta salendo in alto

9
00:00:35,217 --> 00:00:37,083
? Un pipistrello svolazza accanto

10
00:00:37,217 --> 00:00:38,799
? A tutti viene la pelle d'oca

11
00:00:38,925 --> 00:00:41,997
? Dita fredde e ghiacciate
che ti corrono lungo la schiena

12
00:00:42,133 --> 00:00:43,749
? Mm-hm, whoa-whoa-whoa

13
00:00:43,883 --> 00:00:47,205
? Avvicinati,
avvicinati

14
00:00:47,342 --> 00:00:50,789
? Quelle dita che senti
sono miei

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,211
? Quindi continua a urlare

16
00:00:52,342 --> 00:00:53,332
Aaaargh!

17
00:00:53,467 --> 00:00:55,049
- ? Continua a urlare
- Aaaargh!

18
00:00:55,175 --> 00:01:00,045
? Perché quando urli
So che mi stai sognando

19
00:01:01,842 --> 00:01:05,540
? Ogni singolo battito cardiaco
un tonfo disgustoso

20
00:01:05,675 --> 00:01:07,040
? Caglia il sangue

21
00:01:07,508 --> 00:01:09,169
? Oh, tesoro, non è romantico?

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,463
? Ho chiuso a chiave la porta
e ho ingoiato la chiave

23
00:01:12,592 --> 00:01:14,299
? Mm-hm, whoa-whoa-whoa

24
00:01:14,425 --> 00:01:17,838
? Avvicinati, avvicinati

25
00:01:17,967 --> 00:01:21,130
? Perché tiri fuori
il mostro che è in me

26
00:01:21,258 --> 00:01:23,875
- ? Quindi continua a urlare
- Aaaargh!

27
00:01:24,008 --> 00:01:25,624
- ? Continua a urlare
- Aaaargh!

28
00:01:25,758 --> 00:01:27,089
? Perché quando urli

29
00:01:27,217 --> 00:01:32,542
? So che mi stai sognando?

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,337
Aaaaargh! Aaargh!

31
00:01:38,467 --> 00:01:42,005
- Qual è il problema? Cosa ho fatto?
- Beh, cos'era quel rumore strano?

32
00:01:42,133 --> 00:01:43,464
W-W-Che rumore strano?

33
00:01:43,592 --> 00:01:45,174
Non lo so. Una specie di...

34
00:01:45,300 --> 00:01:47,007
[Respira pesantemente]

35
00:01:47,133 --> 00:01:48,999
Non posso fare a meno di essere un po' appassionato,
posso?

36
00:01:49,133 --> 00:01:51,716
Oh, Albert, non volevo
cosa stavi facendo.

37
00:01:52,717 --> 00:01:55,004
- Perché stai tremando?
- Non lo so!

38
00:01:55,133 --> 00:01:57,795
Una sensazione strana, mi è venuta addosso
all'improvviso,

39
00:01:57,925 --> 00:01:59,791
come... dita ghiacciate lungo la schiena.

40
00:01:59,925 --> 00:02:03,418
Lumme, Doris, ho tenuto i guanti.
Non posso fare di più, vero?

41
00:02:03,550 --> 00:02:06,383
Oh, non intendevo le tue dita ghiacciate,
Alberto.

42
00:02:06,508 --> 00:02:08,294
Ebbene, di chi, allora?

43
00:02:08,425 --> 00:02:09,881
Non lo so, ma...

44
00:02:10,008 --> 00:02:12,045
Ho una sensazione
qualcuno ci sta guardando.

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,210
Buona fortuna a lui!

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,879
Ti corteggio da un anno ed ecco
non c'è stato niente che valesse la pena guardare finora.

47
00:02:16,008 --> 00:02:19,126
- Alberto!
- Beh, mi dispiace, Doris, ma...

48
00:02:19,258 --> 00:02:22,250
dopo tutto, sono...
Sono solo carne e sangue.

49
00:02:22,383 --> 00:02:25,341
E se qualcosa non succede presto,
beh...

50
00:02:25,467 --> 00:02:27,674
succederà qualcosa -
questo è tutto.

51
00:02:27,800 --> 00:02:31,498
Non sei divertente?
Non avrei mai pensato che fossi così...

52
00:02:31,633 --> 00:02:34,216
sai...
carne e sangue, e quello.

53
00:02:34,342 --> 00:02:37,380
Bene, è ora che tu inizi
pensando a... quello.

54
00:02:39,175 --> 00:02:41,337
-Oh, Alberto...
-Oh, Doris!

55
00:02:43,508 --> 00:02:45,795
- Aaaaargh!
- E adesso?

56
00:02:45,925 --> 00:02:48,383
C'è qualcosa
in quei cespugli.

57
00:02:48,508 --> 00:02:52,001
Per l'amor di Dio, non andremo mai
arrivare ovunque se continui così!

58
00:02:52,133 --> 00:02:55,046
Albert, lì... deve esserci
qualcuno in quei cespugli,

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,506
perché li ho visti muoversi.

60
00:02:56,633 --> 00:02:58,670
Va bene. Qualcuno lì?

61
00:02:58,800 --> 00:03:00,507
No. Eccoti, vedi?
Nessuno. Dai!

62
00:03:00,633 --> 00:03:04,046
Oh, non ti aspetti che lo dicano,
tu?

63
00:03:05,092 --> 00:03:08,130
Non potresti...?
Non potresti andare a vedere?

64
00:03:09,342 --> 00:03:11,333
Oh, va bene!

65
00:03:13,258 --> 00:03:14,589
Chi c'è?

66
00:03:15,092 --> 00:03:17,550
Dai. Chi c'è?

67
00:03:17,675 --> 00:03:19,586
Non è un peepshow, lo sai.

68
00:03:20,175 --> 00:03:21,916
Dai. Spegniti,
o ci saranno problemi.

69
00:03:22,050 --> 00:03:23,882
Vieni fuori,
tu Guardone!

70
00:03:24,008 --> 00:03:27,000
Per l'ultima volta ti avverto.
Dai.

71
00:03:27,133 --> 00:03:29,215
Uscire. Vai a casa!

72
00:03:38,050 --> 00:03:40,883
[Grida debolmente]

73
00:03:42,592 --> 00:03:44,754
No, non c'è nessuno qui.

74
00:03:44,883 --> 00:03:47,045
Sta solo cercando di scoraggiarmi
questo è tutto.

75
00:03:48,592 --> 00:03:51,425
Cosa ti ho detto?
Non c'è nessuno...

76
00:03:51,925 --> 00:03:53,336
Doris?

77
00:03:54,967 --> 00:03:56,958
Doris!

78
00:03:59,758 --> 00:04:02,420
Avanti, Doris,
smettila di scherzare.

79
00:04:02,550 --> 00:04:04,132
Dove sei?

80
00:04:05,050 --> 00:04:06,256
Doris?

81
00:04:07,383 --> 00:04:09,294
Bene, rispondimi.

82
00:04:19,967 --> 00:04:21,378
[Pigolio]

83
00:04:25,008 --> 00:04:29,627
Beh, se questo è tutto quello che hai da dire,
Signor Potter, telefonerò al mio superiore.

84
00:04:32,342 --> 00:04:34,253
[Il telefono squilla]

85
00:04:36,758 --> 00:04:38,840
W-W-Qual è il problema?

86
00:04:38,967 --> 00:04:40,878
Quel rumore! Cos'è quel rumore?

87
00:04:41,008 --> 00:04:42,294
Rumore... cosa è...?

88
00:04:42,425 --> 00:04:45,998
È solo il suono del telefono!
Non ti abituerai mai?

89
00:04:46,133 --> 00:04:47,419
Non mi abituerò mai.

90
00:04:47,550 --> 00:04:49,837
L'invenzione del diavolo -
ecco cos'è!

91
00:04:49,967 --> 00:04:53,881
Persone che parlano attraverso i fili,
svegliare persone rispettabili a tutte le ore.

92
00:04:54,008 --> 00:04:56,295
È come se qualcuno entrasse
quando sei nella vasca da bagno.

93
00:04:56,425 --> 00:04:58,507
È un'invasione della privacy.
Ecco di cosa si tratta!

94
00:04:58,633 --> 00:05:01,591
Tu in un bagno -
questo fermerebbe qualsiasi invasione, quello lo farebbe.

95
00:05:01,717 --> 00:05:04,789
Beh, non lo terrò a casa mia
ancora un momento - hai sentito?

96
00:05:04,925 --> 00:05:08,168
E se non va, lo farò.
Te lo posso promettere.

97
00:05:08,300 --> 00:05:11,838
Promesse, promesse.
Promette sempre.

98
00:05:15,425 --> 00:05:19,293
Qui Slobotham, sergente.
Scusa se disturbo te e la signora Bung.

99
00:05:19,425 --> 00:05:22,588
Va tutto bene, Slobotham.
Non stavamo facendo nulla.

100
00:05:22,717 --> 00:05:25,709
Pensavo dovessi saperlo, sergente:
è successo di nuovo.

101
00:05:25,842 --> 00:05:28,675
- Cos'è successo di nuovo?
- Un'altra scomparsa, sergente.

102
00:05:28,800 --> 00:05:29,790
Hai ricevuto una descrizione?

103
00:05:29,925 --> 00:05:31,962
Naturalmente. [Ridacchia]

104
00:05:32,092 --> 00:05:33,548
È una certa signorina Doris Mann.

105
00:05:33,675 --> 00:05:36,747
Ha circa 20 anni, statura media,
capelli di colore medio,

106
00:05:36,883 --> 00:05:38,999
occhi normali, indossando vestiti.

107
00:05:39,133 --> 00:05:41,340
Beh, dovrebbe essere un gioco da ragazzi
trovarla, non dovrebbe?

108
00:05:41,467 --> 00:05:42,878
Dove è successo?

109
00:05:43,008 --> 00:05:44,715
Hocombe Woods. Ancora.

110
00:05:44,842 --> 00:05:46,128
Ancora!

111
00:05:46,258 --> 00:05:48,750
Quella è la sesta donna
chi è scomparso

112
00:05:48,883 --> 00:05:51,375
nello stesso punto
entro un anno!

113
00:05:51,508 --> 00:05:53,090
Esatto, sergente.

114
00:05:53,217 --> 00:05:55,549
Pensi che sia possibile?
ci sia qualche collegamento?

115
00:05:55,675 --> 00:05:59,248
È possibile, Slobotham.

116
00:05:59,383 --> 00:06:01,590
Ma non dobbiamo trarre conclusioni affrettate.

117
00:06:01,717 --> 00:06:03,799
[Ride] No, no, certo che no,
Sergente.

118
00:06:03,925 --> 00:06:06,542
- Chi l'ha segnalato?
- E' qui adesso.

119
00:06:06,675 --> 00:06:09,258
Si fa chiamare Albert Potter.

120
00:06:09,383 --> 00:06:12,341
Altezza media, capelli castani,
occhi lucidi...

121
00:06:12,467 --> 00:06:16,040
Non importa una descrizione!
Tienilo lì finché non arrivo io.

122
00:06:19,758 --> 00:06:23,171
- Spostati.
- Cosa hai detto?

123
00:06:23,300 --> 00:06:25,792
Spostati dalla mia parte del letto.

124
00:06:25,925 --> 00:06:29,589
Certamente no. Non mi stai prendendo in giro
così, Sidney Bung.

125
00:06:29,717 --> 00:06:33,756
Oh, per favore, Em. Solo questa volta.
Ho solo pochi minuti. Su!

126
00:06:35,383 --> 00:06:39,456
Lo dirò per te -
sai fare un'ottima stirata per i pantaloni.

127
00:06:39,592 --> 00:06:41,378
Non esci?

128
00:06:41,508 --> 00:06:43,795
No, mi metto questi
fare un bagno.

129
00:06:43,925 --> 00:06:46,462
E dove stai andando?
a quest'ora della notte?

130
00:06:46,592 --> 00:06:49,300
- Per trovare un'altra donna.
- Non mentirmi!

131
00:06:49,758 --> 00:06:52,625
Andrai a quel maledetto
la tua stazione di polizia - lo so!

132
00:06:52,758 --> 00:06:54,920
- Beh, mi hai colto di sorpresa.
- Eh!

133
00:06:55,050 --> 00:06:58,008
Non hai tempo per me,
per non parlare di qualsiasi altra donna.

134
00:06:58,133 --> 00:07:01,831
- Non ci scommetterei.
- Polizia Stradale! Questo è tutto ciò a cui pensi.

135
00:07:01,967 --> 00:07:04,208
Non preoccuparti di me.
Oh, caro, no.

136
00:07:04,342 --> 00:07:07,130
Ti rendi conto?
non mi porti fuori da anni?

137
00:07:07,258 --> 00:07:10,671
Oh, non esagerare.
Siamo usciti un paio di mesi fa.

138
00:07:10,800 --> 00:07:12,791
Ci siamo divertiti moltissimo.

139
00:07:12,925 --> 00:07:14,916
Lo chiami adorabile?

140
00:07:15,050 --> 00:07:17,712
Al funerale della mia povera, cara madre?

141
00:07:17,842 --> 00:07:20,914
- Beh, mi è piaciuto.
- Oh, sì, lo faresti.

142
00:07:21,050 --> 00:07:23,007
Avrei dovuto ascoltarla.

143
00:07:23,758 --> 00:07:25,590
"Non sposare mai un poliziotto"
ha detto.

144
00:07:25,717 --> 00:07:28,914
"Non puoi fidarti di loro", ha detto.
"Inaffidabile", ha detto.

145
00:07:29,050 --> 00:07:31,417
[Entrambi] "Ti condurrà una vita da cani,"
ha detto.

146
00:07:31,550 --> 00:07:33,712
- Aveva ragione.
- Avrei dovuto ascoltarla.

147
00:07:33,842 --> 00:07:36,254
Anch'io dovrei.
Dov'è l'altro mio stivale?

148
00:07:38,300 --> 00:07:39,790
[Clang]

149
00:07:39,925 --> 00:07:43,418
Esatto, vai avanti!
Non importa nemmeno di dire addio.

150
00:07:43,550 --> 00:07:45,541
Addio, anche.

151
00:07:47,175 --> 00:07:49,086
Questo è tutto
butta giù la mia povera madre.

152
00:07:49,217 --> 00:07:50,958
[Clang]

153
00:07:51,092 --> 00:07:52,878
Ora guarda cosa mi hai fatto fare!

154
00:07:58,675 --> 00:08:02,043
- Oh, mi scusi, sergente.
- Di nuovo sulla mia sedia, eh, Slobotham?

155
00:08:02,175 --> 00:08:04,337
Ti sto solo riscaldando, Sergente.

156
00:08:06,092 --> 00:08:08,834
- Giusto. E' lui?
- SÌ.

157
00:08:08,967 --> 00:08:11,584
Un certo signor Potter, lavavetri.
33 Hogsmere Road.

158
00:08:12,050 --> 00:08:14,382
"Amico" della signorina
quello è scomparso.

159
00:08:14,508 --> 00:08:16,840
Giusto. Tira fuori il tuo taccuino,
Slobotham.

160
00:08:16,967 --> 00:08:19,299
Voglio che ogni parola di questo venga cancellata.

161
00:08:20,883 --> 00:08:24,797
A quanto ho capito, hai preso
questa ragazza fino a Hocombe Woods, giusto?

162
00:08:24,925 --> 00:08:28,372
- Esatto, sì.
- A quale scopo, signor Potter?

163
00:08:28,508 --> 00:08:31,296
- Eh?
- Per cosa l'hai portata là fuori?

164
00:08:31,425 --> 00:08:34,998
Beh... non lo so.
Ne avevamo proprio voglia.

165
00:08:35,133 --> 00:08:38,626
- "Mi sentivo... come...."
- Cosa ti sei sentito?

166
00:08:38,758 --> 00:08:41,591
- Non vorrei dirlo, Sergente.
- Glielo sto chiedendo!

167
00:08:41,717 --> 00:08:43,173
Ebbene, signor Potter?

168
00:08:43,300 --> 00:08:47,168
Beh, noi... avevamo proprio voglia di arrivare
un po' d'aria fresca... e quello.

169
00:08:47,300 --> 00:08:48,916
Vedo.

170
00:08:49,425 --> 00:08:51,917
- Ottenere un po' di cosa?
- Aria fresca e cose del genere.

171
00:08:52,050 --> 00:08:53,916
- Che cos'è?
- Uguale all'altro.

172
00:08:54,050 --> 00:08:56,257
-Oh, capisco.
- Bene, signor Potter,

173
00:08:56,383 --> 00:08:58,124
l'hai portata nel bosco.

174
00:08:58,258 --> 00:09:00,590
Quanto sei andato lontano?

175
00:09:00,717 --> 00:09:02,924
Oh, non molto lontano,
perché la conosco solo da un anno.

176
00:09:03,050 --> 00:09:05,212
Non metterlo giù!

177
00:09:05,342 --> 00:09:10,337
No, quello che intendevo era, ehm...
quanto sei arrivato lontano... nel bosco?

178
00:09:10,467 --> 00:09:13,630
OH! Oh, non molto lontano.
Solo in questa piccola radura che conosco.

179
00:09:13,758 --> 00:09:16,750
Per caso lo sai?
cosa indossava Doris?

180
00:09:16,883 --> 00:09:21,252
SÌ. Ehm... una specie di ehm...
camicetta bianca con volant,

181
00:09:21,383 --> 00:09:26,708
con una... una giacca verde scuro,
e una lunga gonna verde.

182
00:09:26,842 --> 00:09:29,834
- L'hai preso?
- No. Come ho detto, la conosco solo da un anno.

183
00:09:29,967 --> 00:09:32,129
Sto parlando con il mio assistente!

184
00:09:32,258 --> 00:09:34,124
Non preoccuparti, sergente. Capito.

185
00:09:34,258 --> 00:09:35,840
Bene.

186
00:09:35,967 --> 00:09:38,709
Quindi, questo è tutto ciò che puoi dirci,
Signor Potter?

187
00:09:38,842 --> 00:09:40,924
C'è una cosa.

188
00:09:41,050 --> 00:09:43,758
Ho trovato questo dove era seduta.

189
00:09:44,342 --> 00:09:47,630
'Ciao,' ciao, 'ciao!
Cosa abbiamo qui, allora?

190
00:09:49,550 --> 00:09:52,508
- Direi che era un dito, Sergente.
- Lo so, è un dito!

191
00:09:53,967 --> 00:09:57,130
È... uno dei... suoi, signor Potter?

192
00:09:57,258 --> 00:09:59,625
NO! Che tipo di ragazza pensi?
Uscirei?

193
00:09:59,758 --> 00:10:02,591
Giusto. Portalo giù al laboratorio.
Voglio un rapporto completo per prima cosa.

194
00:10:02,717 --> 00:10:03,832
Sì, sergente.

195
00:10:03,967 --> 00:10:06,334
Mentre esci,
fermatevi allo sportello e chiedete informazioni:

196
00:10:06,467 --> 00:10:10,210
qualcuno ha segnalato
la perdita di un dito stasera?

197
00:10:10,342 --> 00:10:12,709
Sì, certo, sergente.

198
00:10:12,842 --> 00:10:14,799
Perché non ci ho pensato?

199
00:10:31,383 --> 00:10:32,714
Ora, signor Potter.

200
00:10:32,842 --> 00:10:36,506
Voglio che tu mi mostri esattamente dove
tu e la signorina lo eravate.

201
00:10:36,633 --> 00:10:39,421
- Di qui.
- Slobotham? Lento?

202
00:10:39,550 --> 00:10:42,212
- Sergente?
- Tu resta qui.

203
00:10:42,342 --> 00:10:45,300
- Tutto da solo, sergente?
- Sì, Slobotham, tutto da solo.

204
00:10:45,425 --> 00:10:51,046
Se avrò bisogno di assistenza,
Darò tre colpi forti. Fatto?

205
00:10:51,175 --> 00:10:54,418
Sì, sergente. Esplodi, esplodi, esplodi, signore.
Chiedo scusa.

206
00:10:54,550 --> 00:10:57,258
Al mio fischio.
[Fischia tre volte]

207
00:10:57,383 --> 00:11:01,172
Immediatamente dopo aver sentito ciò,
circonderai l'intera area.

208
00:11:01,300 --> 00:11:04,372
Ma non posso circondare l'intera area
da solo, sergente.

209
00:11:04,508 --> 00:11:09,298
Scuse, scuse.
Sempre scuse!

210
00:11:17,175 --> 00:11:18,882
[fruscio]

211
00:11:19,675 --> 00:11:22,508
Perché voi ragazzi non vi sposate?
È molto più semplice.

212
00:11:27,300 --> 00:11:28,790
Ecco dove eravamo.

213
00:11:35,050 --> 00:11:36,916
Ah ah!

214
00:11:39,925 --> 00:11:41,916
Sei tu, sergente?

215
00:11:45,092 --> 00:11:47,003
Come va?

216
00:12:04,175 --> 00:12:06,462
- [annusa] Lo noti?
- Che cosa?

217
00:12:06,592 --> 00:12:09,710
Ha l'odore di qualcosa che è successo
morto da troppo tempo.

218
00:12:09,842 --> 00:12:11,753
Beh, non guardarmi.

219
00:12:11,883 --> 00:12:15,296
Peculiare. Molto particolare.
Era qui prima?

220
00:12:15,425 --> 00:12:19,749
- Non l'ho notato.
- Ah, sì, sì, sì, sì!

221
00:12:19,883 --> 00:12:21,044
Cosa potrebbe essere?

222
00:12:21,175 --> 00:12:23,337
Non lo so.
Torniamo alla stazione.

223
00:12:26,133 --> 00:12:28,124
[Suona il clacson]

224
00:12:31,717 --> 00:12:33,879
[Bung] Slobotham! Dove sei?

225
00:12:35,842 --> 00:12:37,503
Slobotham, dove sei?

226
00:12:37,633 --> 00:12:39,624
Aspetto!

227
00:12:44,842 --> 00:12:46,674
Aaaaargh!

228
00:12:47,675 --> 00:12:50,133
Che ti succede?
Sono io!

229
00:12:51,842 --> 00:12:55,836
Oh, mi dispiace, sergente. ho pensato
è stata di nuovo quella cosa orribile!

230
00:12:55,967 --> 00:12:57,878
Quale cosa orribile?

231
00:12:58,008 --> 00:13:00,170
Non lo so.
Era qualcosa di indicibile.

232
00:13:00,300 --> 00:13:02,712
- Indicibile?
- SÌ. Non ho mai detto una parola.

233
00:13:03,425 --> 00:13:06,042
È uscito dal bosco, dritto verso di me.
Grandi occhi abbaglianti.

234
00:13:06,175 --> 00:13:08,337
Denti lunghi e appuntiti. Tre metri di altezza!

235
00:13:08,467 --> 00:13:10,834
Hai notato qualcosa di insolito?
a riguardo?

236
00:13:10,967 --> 00:13:14,961
SÌ. C'era un odore terribile.
Come un pesce morto, lo era.

237
00:13:16,883 --> 00:13:18,874
Pesce morto?

238
00:13:22,633 --> 00:13:25,216
- Dai un'occhiata in giro, Potter.
- Giusto. Ehm... no.

239
00:13:25,342 --> 00:13:27,959
Vai a guardarti intorno.
Sei un grande detective.

240
00:13:28,092 --> 00:13:29,753
Ho intenzione di farlo.

241
00:13:29,883 --> 00:13:31,294
Per prima cosa la mattina.

242
00:13:31,425 --> 00:13:33,792
Ho cose più importanti
da fare alla stazione.

243
00:13:48,217 --> 00:13:50,299
- Perché ci fermiamo qui, sergente?
- C'è una casa.

244
00:13:50,425 --> 00:13:52,712
Ha ragione, sai: è una casa!

245
00:13:52,842 --> 00:13:55,709
Meraviglioso. Ma non stiamo cercando
una casa, stiamo cercando Doris.

246
00:13:55,842 --> 00:13:57,458
lo so,
ma è in mezzo al bosco.

247
00:13:57,592 --> 00:14:00,505
Potrebbero aver sentito o visto
qualcosa di sospetto.

248
00:14:00,633 --> 00:14:02,465
Non possiamo lasciare nulla di intentato.

249
00:14:02,592 --> 00:14:04,333
Come si chiama questa strada?
Slobotham?

250
00:14:04,467 --> 00:14:08,665
-Avery Avenue.
- Allora dobbiamo esplorare... Avery Avenue.

251
00:14:21,842 --> 00:14:23,799
- C'è un avviso qui.
- Cosa dice?

252
00:14:24,800 --> 00:14:26,791
Solo un minuto.

253
00:14:28,508 --> 00:14:30,545
Casa di riposo Bide-a-Wee.

254
00:14:30,675 --> 00:14:32,666
Dai, entriamo.

255
00:14:53,550 --> 00:14:55,541
"Per favore, bussa."

256
00:15:02,633 --> 00:15:06,046
[Passi lenti]

257
00:15:08,008 --> 00:15:09,999
[Scricchiolamento]

258
00:15:12,342 --> 00:15:13,332
Sì?

259
00:15:20,633 --> 00:15:21,623
Buonasera.

260
00:15:22,925 --> 00:15:24,791
Potrei vedere il padrone di casa?

261
00:15:24,925 --> 00:15:28,668
Il padrone di casa è morto, signore.

262
00:15:30,258 --> 00:15:33,626
E' morto ormai da 15 anni.

263
00:15:35,008 --> 00:15:39,252
Ma se entrerai,
Gli chiederò se può vederti.

264
00:15:39,383 --> 00:15:41,249
SÌ.

265
00:15:42,258 --> 00:15:44,249
Se non è troppo disturbo.

266
00:15:57,133 --> 00:15:59,295
Da questa parte, signore.

267
00:16:06,675 --> 00:16:08,416
Se aspetti qui,

268
00:16:09,258 --> 00:16:12,171
Vado a parlare con il maestro.

269
00:16:12,300 --> 00:16:15,793
Ehm... pensavo che avessi detto
era morto?

270
00:16:16,342 --> 00:16:18,629
Così è.

271
00:16:18,758 --> 00:16:21,876
Dovrebbe essere una conversazione
vale la pena ascoltarlo.

272
00:16:22,008 --> 00:16:23,874
[Ridacchia]

273
00:16:38,508 --> 00:16:40,624
Che ne dici di questo?

274
00:16:42,050 --> 00:16:43,757
Deve essere la padrona di casa.

275
00:16:43,883 --> 00:16:45,373
Dico, sergente...

276
00:16:45,508 --> 00:16:47,875
Nota qualcosa di insolito
su quella donna?

277
00:16:48,008 --> 00:16:50,591
- No... cosa?
- Gli occhi.

278
00:16:51,467 --> 00:16:53,128
Sembrano vivi.

279
00:16:54,092 --> 00:16:55,628
[Bussare alla porta]

280
00:17:01,175 --> 00:17:02,381
Vieni.

281
00:17:03,425 --> 00:17:05,917
Mi dispiace disturbarla, signorina,

282
00:17:06,050 --> 00:17:08,212
ma ci sono dei signori qui.

283
00:17:09,258 --> 00:17:12,376
Sì, li stavo guardando, Sockett.
Cosa vogliono?

284
00:17:12,508 --> 00:17:15,546
Vogliono vedere il maestro, signorina.

285
00:17:15,675 --> 00:17:19,839
Mio fratello è morto, Sockett.
Non capisci? E' morto.

286
00:17:19,967 --> 00:17:21,173
Oh, sì, signorina.

287
00:17:21,842 --> 00:17:23,674
Glielo ho detto.

288
00:17:23,800 --> 00:17:25,211
Allora perché sono ancora qui?

289
00:17:25,342 --> 00:17:28,414
Beh, temo di essermi dimenticato di me stesso

290
00:17:28,550 --> 00:17:30,712
e disse loro che avrebbe potuto vederli.

291
00:17:30,842 --> 00:17:34,756
- Ho sbagliato, signorina?
- Oh, Presa!

292
00:17:34,883 --> 00:17:36,920
Sono terribilmente dispiaciuto, signorina.

293
00:17:38,175 --> 00:17:40,337
Non lo farai...

294
00:17:40,467 --> 00:17:45,166
Non mi manderai indietro... lì?

295
00:17:45,300 --> 00:17:47,166
Dovrei farlo, Sockett.

296
00:17:48,175 --> 00:17:50,633
Se solo non fossi così necessario
per me.

297
00:17:55,717 --> 00:17:58,459
Abbastanza! Lasciami andare.

298
00:18:02,592 --> 00:18:05,550
Vai adesso.
Devo far alzare mio fratello.

299
00:18:11,092 --> 00:18:13,083
[Scricchiolamento]

300
00:18:24,633 --> 00:18:26,624
[Borgoglio]

301
00:18:37,842 --> 00:18:39,799
[Cricchiolo e ronzio]

302
00:18:54,592 --> 00:18:56,754
Che ore sono?

303
00:18:58,133 --> 00:18:59,498
Dicembre appena passato.

304
00:18:59,633 --> 00:19:03,126
Ti avevo detto di non chiamarmi
fino all'inizio di marzo!

305
00:19:03,258 --> 00:19:04,999
Lo so, Orlando,
ma questa è un'emergenza.

306
00:19:05,133 --> 00:19:06,419
Ci sono degli uomini che vogliono vederti.

307
00:19:06,550 --> 00:19:10,839
Non riesco a vedere nessuno nel mio stato.
Non mi sono ancora minimamente rigenerato!

308
00:19:10,967 --> 00:19:14,881
Dovrai farlo, tesoro mio.
Penso che siano agenti di polizia.

309
00:19:15,008 --> 00:19:17,215
Agenti di polizia?
Cosa vogliono da noi?

310
00:19:17,342 --> 00:19:20,209
Non abbiamo fatto nulla di male...
vero?

311
00:19:20,342 --> 00:19:23,630
Oh, non lo so.
Ho mandato fuori Oddbod stasera.

312
00:19:23,758 --> 00:19:26,090
Oh caro!
Non è ancora tornato?

313
00:19:26,217 --> 00:19:27,503
- Sì, è tornato.
- OH.

314
00:19:27,633 --> 00:19:29,965
Beh, è tornato,
ma gli manca un dito.

315
00:19:30,092 --> 00:19:32,880
Oh, spero che non l'abbia lasciato
ovunque imbarazzante.

316
00:19:33,008 --> 00:19:34,498
Questo è ciò di cui ho paura.

317
00:19:34,633 --> 00:19:36,544
L'ho rimandato indietro,
ma era turbato.

318
00:19:36,675 --> 00:19:38,916
Quindi saresti,
con un dito mancante.

319
00:19:39,050 --> 00:19:41,712
Questo è il problema
con il mio processo rigenerativo -

320
00:19:41,842 --> 00:19:43,378
rende tutto così fragile.

321
00:19:43,508 --> 00:19:45,840
Non sai mai cosa sta succedendo
per scendere dopo.

322
00:19:45,967 --> 00:19:47,173
Sii serio per un momento.

323
00:19:47,300 --> 00:19:49,712
Se trovassero quel dito,
potrebbe essere molto imbarazzante.

324
00:19:49,842 --> 00:19:52,550
Sì, sarà meglio che vada a vederli,
Suppongo.

325
00:19:52,675 --> 00:19:55,963
Non rinunciare al tuo booster portatile.
Hai avuto solo 1.000 ampere.

326
00:19:56,092 --> 00:20:00,336
Dovrebbero venire stasera,
proprio quando mi sento mezzo morto.

327
00:20:28,008 --> 00:20:29,464
Cos'è!

328
00:20:29,592 --> 00:20:31,674
Che cos'è? Quello che è successo?

329
00:20:31,800 --> 00:20:33,336
- Oh, lume!
- È solo una mummia.

330
00:20:33,467 --> 00:20:35,959
Cosa, una mummia?
Con la barba?

331
00:20:36,092 --> 00:20:39,130
Ebbene, non lo facevano solo alle donne.
Anche i loro uomini sono stati messi in salamoia.

332
00:20:39,258 --> 00:20:40,589
Ah, signori.

333
00:20:40,717 --> 00:20:42,879
Vedo che stai ammirando il mio Faraone.

334
00:20:43,008 --> 00:20:46,330
È stato il fondatore
della IV dinastia, lo sai.

335
00:20:46,467 --> 00:20:48,583
Re Rubbatiti.

336
00:20:48,717 --> 00:20:50,173
Molto interessante, signore.

337
00:20:50,300 --> 00:20:55,625
SÌ. Ho pensato spesso a quanto sia affascinante
sarebbe farlo rivivere.

338
00:20:55,758 --> 00:20:58,216
Scommetto che potrebbe dirci una o due cosette,
eh?

339
00:20:58,342 --> 00:21:01,710
Tutte quelle orge sulle chiatte sul Nilo.

340
00:21:01,842 --> 00:21:05,085
Non c'è da stupirsi che continuassero a trovare cose
tra i giunchi!

341
00:21:05,217 --> 00:21:08,255
Saresti il ​​maestro
della casa?

342
00:21:08,383 --> 00:21:10,249
Esatto, sì.

343
00:21:10,383 --> 00:21:14,047
Te lo chiedo solo perché è il tuo maggiordomo
ci ha informato che eri morto.

344
00:21:14,175 --> 00:21:16,462
Non vuoi prendere
qualsiasi notizia su di lui.

345
00:21:16,592 --> 00:21:18,174
Una giovane donna è scomparsa,

346
00:21:18,300 --> 00:21:20,211
e siamo ansiosi di rintracciarlo
dove si trova.

347
00:21:20,342 --> 00:21:22,049
- OH? Dove?
- Da queste parti.

348
00:21:22,175 --> 00:21:23,461
- Alle dieci.
- O qualcosa del genere.

349
00:21:23,592 --> 00:21:25,003
- In queste vicinanze.
- O rotatorie.

350
00:21:25,133 --> 00:21:27,500
- Siamo agenti di polizia.
- O fannulloni.

351
00:21:27,633 --> 00:21:30,876
Che, signore, come forse avrete supposto,
è un membro del grande pubblico

352
00:21:31,008 --> 00:21:34,171
che ci ha dato qualche diritto
cooperazione.

353
00:21:34,300 --> 00:21:35,711
Mi chiedevo solo, signore,

354
00:21:35,842 --> 00:21:39,665
se ti fosse capitato di vedere o sentire
qualcosa di sospetto stasera.

355
00:21:39,800 --> 00:21:42,997
Oh no. Non ho sentito
o visto qualcosa per settimane.

356
00:21:43,133 --> 00:21:46,091
Sono stato... lontano, vedi.

357
00:21:46,217 --> 00:21:47,753
Farai una dichiarazione?
in tal senso?

358
00:21:47,883 --> 00:21:49,339
L'ho appena fatto, vero?

359
00:21:49,467 --> 00:21:53,381
Beh, vorrei che il mio assistente lo mettesse giù,
solo per metterlo a verbale, signore.

360
00:21:53,508 --> 00:21:56,671
- Ora, prima di tutto, il tuo nome, per favore.
- Dottor Watt.

361
00:21:56,800 --> 00:21:58,666
- Dottore chi, signore?
- Watt.

362
00:21:58,800 --> 00:22:01,417
Chi è mio zio, o era.
Non lo vedo da secoli.

363
00:22:02,008 --> 00:22:05,046
- Sembra che siamo ai ferri corti, signore.
- No, no, questo è Bide-a-Wee.

364
00:22:05,175 --> 00:22:07,667
Loggerhead sta per arrivare
cinque miglia lungo la strada.

365
00:22:07,800 --> 00:22:09,586
- No, no, riguardo al tuo nome.
- Watt!

366
00:22:09,717 --> 00:22:12,084
- Come ti chiami?
- Watt è il suo nome!

367
00:22:12,217 --> 00:22:14,083
E' quello che sto cercando di scoprire.

368
00:22:14,217 --> 00:22:17,710
Scuse, solo scuse!
Metti giù la dichiarazione.

369
00:22:17,842 --> 00:22:21,631
"Non ho visto né sentito nulla
sospetto nelle vicinanze stasera."

370
00:22:21,758 --> 00:22:25,251
Anche tu, eh?
Sono così felice di non essere stato solo io a non farlo.

371
00:22:25,383 --> 00:22:28,000
Guarda, non ne prenderemo più
del tuo tempo prezioso.

372
00:22:28,133 --> 00:22:29,544
Sei stato molto gentile
e cooperativo.

373
00:22:29,675 --> 00:22:34,124
Affatto. Sono fin troppo felice
per aiutare in un... ti...

374
00:22:34,717 --> 00:22:38,210
- Qual è il problema, dottore?
- Solo un po' malandato.

375
00:22:38,342 --> 00:22:41,755
Se ti colleghi e basta
questo nella presa...

376
00:22:44,300 --> 00:22:48,214
- Cosa sta succedendo, Sergente?
- Oh, lume, guarda! Sta andando via.

377
00:22:53,758 --> 00:22:55,465
Non restare lì e basta. Collegalo!

378
00:23:00,217 --> 00:23:02,333
[Potter] Oh, cavolo!
Ora sta tornando.

379
00:23:09,425 --> 00:23:12,463
Ah, così va meglio.
Ora, dov'ero?

380
00:23:13,842 --> 00:23:17,130
Beh, signore, stavi per venire
e andare. Non abbiamo proprio...

381
00:23:17,258 --> 00:23:19,420
Qual è il problema tra voi due?
Torna qui!

382
00:23:20,883 --> 00:23:24,205
- Non hai visto cosa ha fatto?
- SÌ. Ha ragione, sergente.

383
00:23:24,342 --> 00:23:26,333
C'è qualcosa che non va
riguardo a quell'uomo.

384
00:23:26,467 --> 00:23:30,631
Non essere così sciocco!
È solo un eccentrico, tutto qui.

385
00:23:31,092 --> 00:23:33,959
- L'ho visto subito.
- Anche noi. Questo è il problema.

386
00:23:34,092 --> 00:23:36,675
[Risata maniacale]

387
00:23:36,800 --> 00:23:38,586
Oh, dio!

388
00:23:38,717 --> 00:23:41,914
Slobotham, tu ed io,
come rispettabili funzionari della legge,

389
00:23:42,050 --> 00:23:44,417
usciranno di qui
con dignità.

390
00:23:44,550 --> 00:23:45,881
Lentamente.

391
00:23:46,925 --> 00:23:48,666
[Ridacchiando]

392
00:24:05,175 --> 00:24:09,339
Oh, Oddbod, se solo non lo fossi
così dannatamente attraente...

393
00:24:16,717 --> 00:24:18,799
[Elettricità crepitante]

394
00:24:22,550 --> 00:24:25,747
- Se ne sono andati.
- Bene. Sospettavano qualcosa?

395
00:24:25,883 --> 00:24:27,294
Ovviamente no.

396
00:24:27,425 --> 00:24:30,918
Ho fatto di tutto
comportarsi perfettamente normalmente.

397
00:24:31,050 --> 00:24:33,963
Bene, allora dovrebbe andare tutto bene
non dovrebbe? Cosa volevano?

398
00:24:34,092 --> 00:24:36,925
Oh, qualcosa su una ragazza,
scomparendo nelle vicinanze.

399
00:24:37,050 --> 00:24:39,212
Oh, deve essere quello
Oddbod riportato indietro.

400
00:24:39,342 --> 00:24:41,834
Oh, ne ha preso uno, vero?

401
00:24:44,717 --> 00:24:46,207
Oh sì!

402
00:24:46,842 --> 00:24:48,003
Molto bello.

403
00:24:48,133 --> 00:24:50,340
Devo dire che ha un ottimo gusto.

404
00:24:50,467 --> 00:24:52,504
Sì, beh,
dobbiamo vetrificarla stasera

405
00:24:52,633 --> 00:24:54,715
e portarla via per prima cosa
al mattino.

406
00:24:55,883 --> 00:24:59,456
Ah, guarda! Ha iniziato a funzionare.

407
00:24:59,592 --> 00:25:00,798
Oh, sì.

408
00:25:00,925 --> 00:25:03,713
Si sta rigenerando molto bene.

409
00:25:05,842 --> 00:25:09,710
Bene, questo è un bel momento per esserlo
tornando di nuovo a casa! Sei e mezzo.

410
00:25:09,842 --> 00:25:11,173
Ora, non iniziare.

411
00:25:11,300 --> 00:25:13,166
Sono stato sveglio tutta la notte
alla ricerca di una donna.

412
00:25:13,300 --> 00:25:16,588
Beh, dovrebbe essere qualcosa
sei bravo a. Alla ricerca di donne.

413
00:25:16,717 --> 00:25:19,709
Non lo direi.
L'ultima volta che ci ho provato, ti ho trovato.

414
00:25:19,842 --> 00:25:22,254
Ho paura di pensare
dove saresti stato senza di me.

415
00:25:22,383 --> 00:25:23,999
Sai qualcosa?

416
00:25:24,133 --> 00:25:28,582
Ho visto un tizio scomparire
davanti ai miei occhi stasera.

417
00:25:28,717 --> 00:25:29,832
Mi stavo proprio chiedendo:

418
00:25:29,967 --> 00:25:33,335
perché non potresti?
fare qualcosa di utile del genere?

419
00:25:33,467 --> 00:25:36,175
Oh, sì, vorresti sbarazzarti di me,
non è vero?

420
00:25:36,300 --> 00:25:37,836
Non è vero? Non è vero?

421
00:25:37,967 --> 00:25:40,459
Emily... Cara Emily...

422
00:25:40,592 --> 00:25:41,753
Stai zitto!

423
00:25:41,883 --> 00:25:43,044
OH...!

424
00:25:48,550 --> 00:25:50,461
Cos'hai fatto?

425
00:25:50,592 --> 00:25:52,378
Tirato giù!

426
00:25:52,508 --> 00:25:56,001
Ti rendi conto che mi hai tagliato fuori?
nel mio periodo migliore?

427
00:25:56,133 --> 00:25:57,874
Come mi chiameranno?
quando mi vogliono?

428
00:25:58,008 --> 00:25:59,965
Questa è la tua preoccupazione!

429
00:26:00,092 --> 00:26:03,050
Adesso dormirò un po'
mi sta privando di.

430
00:26:03,175 --> 00:26:04,791
- [Il telefono squilla]
- Aaaaargh!

431
00:26:04,925 --> 00:26:06,415
[Ride]

432
00:26:07,925 --> 00:26:11,372
- Hai dimenticato di scollegare i cavi!
- Non ne posso più!

433
00:26:11,508 --> 00:26:13,840
- Questo ti insegnerà!
- Il mio cuore non lo sopporterà.

434
00:26:13,967 --> 00:26:15,503
Ciao? [Ridendo]

435
00:26:17,342 --> 00:26:19,253
Oh, Slobotham...

436
00:26:20,258 --> 00:26:22,499
No, non stavamo facendo nulla.

437
00:26:23,842 --> 00:26:26,049
Che cosa? Bene!

438
00:26:26,967 --> 00:26:30,039
Oh, cavolo! Cerca di restare sveglio
finché non arrivo lì.

439
00:26:31,092 --> 00:26:34,164
- Non esci?
- No, questi li metto per pigiare l'uva.

440
00:26:34,300 --> 00:26:36,382
Beh, è ​​carino, ecco!

441
00:26:37,175 --> 00:26:41,715
Ti rendi conto che ho avuto?
due minuti interi della tua compagnia?

442
00:26:41,842 --> 00:26:43,879
Questa è una giornata davvero memorabile,
non è vero?

443
00:26:44,008 --> 00:26:46,716
Devo ricordarmi di prenderne nota
nel mio diario!

444
00:26:46,842 --> 00:26:48,833
Mi vogliono alla stazione.

445
00:26:48,967 --> 00:26:51,299
Oh, sì, lo saresti!
Mettili davanti a me!

446
00:26:51,425 --> 00:26:54,463
Perché non sposi quel dannato poliziotto?
forza, e basta!

447
00:26:54,592 --> 00:26:57,004
Cosa, e perderti tutto il divertimento
ho avuto con te?

448
00:26:57,133 --> 00:26:59,670
Non so perché ti preoccupi
tornare a casa affatto.

449
00:26:59,800 --> 00:27:01,541
Resta nella tua schifosa stazione di polizia.

450
00:27:01,675 --> 00:27:03,291
Lascia che si prendano cura di te!

451
00:27:03,425 --> 00:27:05,462
Vedi se te lo danno
cosa hai ottenuto da me!

452
00:27:05,592 --> 00:27:08,425
È passato così tanto tempo
visto che ho avuto qualcosa da te,

453
00:27:08,550 --> 00:27:11,008
Ho dimenticato se vale la pena averlo.

454
00:27:13,633 --> 00:27:15,920
"Dita che ho conosciuto". No.

455
00:27:17,300 --> 00:27:19,962
"Fanny Hill". No, non sarà...

456
00:27:20,092 --> 00:27:22,459
Ah, eccolo. "Origini dell'uomo".

457
00:27:24,133 --> 00:27:26,124
Hai mai letto questo libro?
Ecco, guarda questo.

458
00:27:27,508 --> 00:27:29,294
Homo gigantesco.

459
00:27:29,425 --> 00:27:31,507
Omo... Sì.

460
00:27:31,633 --> 00:27:34,216
Beh... wow. [Ridacchia]

461
00:27:35,217 --> 00:27:36,878
Ehm... quello è l'omosessuale sbagliato.

462
00:27:38,092 --> 00:27:40,459
Ah. Homo gigantesco.

463
00:27:40,592 --> 00:27:42,128
Ecco qui.

464
00:27:43,175 --> 00:27:44,461
Bene, il dito sembra lo stesso.

465
00:27:44,592 --> 00:27:46,754
Sì, è proprio quello.
Estinto adesso, ovviamente.

466
00:27:46,883 --> 00:27:48,465
Stai dicendo che...

467
00:27:48,592 --> 00:27:51,914
questo dito si è staccato da qualcosa
è morto da 500 anni?

468
00:27:52,050 --> 00:27:54,087
Non ci sono dubbi.
Morto come un chiodo.

469
00:27:54,217 --> 00:27:55,958
Dottore, devi sbagliarti.

470
00:27:56,092 --> 00:27:59,130
Quel dito si è staccato da qualcosa
che era vivo ieri sera.

471
00:27:59,258 --> 00:28:00,498
Lo potremo dimostrare molto presto.

472
00:28:00,633 --> 00:28:03,000
Possiamo dimostrare se lo era
membrana vivente

473
00:28:03,133 --> 00:28:05,249
dandogli un tocco molto forte
carica elettrica.

474
00:28:05,383 --> 00:28:06,373
Beh, lo fai, vero?

475
00:28:06,508 --> 00:28:08,294
Sergente, abbiamo una pista.

476
00:28:08,425 --> 00:28:10,883
- Questo è stato spinto nella mia cassetta delle lettere.
- Cos'era?

477
00:28:11,008 --> 00:28:13,625
"Caro Signore, se vuole saperlo
cosa è successo a Doris Mann,

478
00:28:13,758 --> 00:28:14,714
"Posso dirtelo.

479
00:28:14,842 --> 00:28:17,334
"Sono l'addetto al guardaroba
a quello del parco,

480
00:28:17,467 --> 00:28:19,959
"e puoi vedermi in qualsiasi momento
a mio piacimento."

481
00:28:20,092 --> 00:28:22,003
- Fammi vedere.
- E' autentico, sergente?

482
00:28:22,133 --> 00:28:24,545
Non lo so.
È un foglio di carta insolito...

483
00:28:24,675 --> 00:28:26,916
perforato ad entrambe le estremità.

484
00:28:27,050 --> 00:28:28,961
Potrebbe essere! Dai.

485
00:28:45,175 --> 00:28:47,337
- Sono appena usciti.
- Seguiamoli e vediamo cosa stanno facendo.

486
00:28:47,425 --> 00:28:48,540
Buona idea.

487
00:28:58,133 --> 00:29:00,124
[? Tema da Z-Cars]

488
00:29:22,508 --> 00:29:24,875
? Da-dah... di-dee...

489
00:29:25,008 --> 00:29:27,500
? Papà... io

490
00:29:37,467 --> 00:29:39,549
Oh, ciao!

491
00:29:39,675 --> 00:29:41,837
Buongiorno, signori.
Ti andrebbe una bella lavata, vero?

492
00:29:41,967 --> 00:29:44,208
- Ehm...ta.
- Aiutatevi.

493
00:29:47,175 --> 00:29:48,665
Ho ricevuto il tuo biglietto.

494
00:29:48,800 --> 00:29:52,213
Ohhh...! Tu sei il giovane
chi c'era con quella ragazza, vero?

495
00:29:52,342 --> 00:29:55,084
- Sì, sì. Cosa ne sai?
- Abbondanza.

496
00:29:55,675 --> 00:29:57,461
Ma ti costerà un po'.

497
00:29:58,008 --> 00:30:01,455
Va bene, va bene! Sarà così
ne ho abbastanza di discorsi del genere.

498
00:30:01,592 --> 00:30:03,503
Ecco, cosa stai facendo?
Chi stai spingendo?

499
00:30:03,633 --> 00:30:05,089
Sono un detective della polizia,

500
00:30:05,217 --> 00:30:07,549
e devo avvisarti
che prenderò nota di tutto ciò che dici.

501
00:30:07,675 --> 00:30:09,461
Va bene. Pantaloni.

502
00:30:12,217 --> 00:30:14,174
Va bene, Slobotham, prendo il comando.

503
00:30:14,300 --> 00:30:16,462
Perdonalo. E' un po' nuovo.

504
00:30:16,592 --> 00:30:20,335
Non c'è bisogno di nessuno
per emozionarsi, vero? Signor ehm...?

505
00:30:20,467 --> 00:30:23,255
Dannato. Daniele Dan.

506
00:30:23,383 --> 00:30:25,249
- Dan Dan?
- SÌ.

507
00:30:25,383 --> 00:30:27,795
E' un nome divertente
per qualcuno che fa questo lavoro, vero?

508
00:30:27,925 --> 00:30:31,293
Vogliamo solo fare una chiacchierata amichevole,
Signor Dan.

509
00:30:31,425 --> 00:30:34,042
Bene, andiamo nella mia stanzetta?

510
00:30:39,592 --> 00:30:41,583
Fatevi come a casa, signori.

511
00:30:41,717 --> 00:30:45,335
Beh... questo è un bel posto
avete qui, signor Dann.

512
00:30:45,467 --> 00:30:47,208
Sì... [ridacchia]

513
00:30:47,342 --> 00:30:49,299
Beh, c'è qualcosa
va detto per questo.

514
00:30:49,425 --> 00:30:51,507
Vivo in un mondo di uomini.

515
00:30:51,633 --> 00:30:56,173
Bene, signor Dann, riguardo a questa nota che ha inviato
al signor Potter: è molto importante.

516
00:30:56,300 --> 00:30:57,210
[Passi]

517
00:30:57,342 --> 00:30:59,208
Ah... la signora Peabody.

518
00:30:59,342 --> 00:31:01,299
Ciao! Signora Peabody!

519
00:31:02,925 --> 00:31:05,337
Bella donna.
Suo marito è un mio cliente.

520
00:31:05,467 --> 00:31:07,003
Sì, molto interessante, ma...

521
00:31:07,133 --> 00:31:12,082
Sai, posso onestamente dire che lo so
tutti coloro che passano di qui intimamente.

522
00:31:12,217 --> 00:31:17,166
Sì, direi che affari qui
sta decisamente... alzando lo sguardo.

523
00:31:18,717 --> 00:31:20,173
Niente calze!

524
00:31:20,925 --> 00:31:24,122
Non li indossa mai.
Intendiamoci, vedo di peggio.

525
00:31:24,258 --> 00:31:27,171
Uno scozzese passa di qui in kilt,
e non gli daresti credito.

526
00:31:28,467 --> 00:31:32,005
Signor Dann, sergente Bung
sta cercando di farti alcune domande.

527
00:31:32,133 --> 00:31:33,965
Va bene, va bene, va bene!

528
00:31:34,092 --> 00:31:35,833
Vogliamo sapere cosa è successo
a Doris.

529
00:31:35,967 --> 00:31:39,085
Sì, ne sono sicuro.
«Ehm e gli altri.

530
00:31:39,217 --> 00:31:42,835
"E gli altri"?
Cosa sa, signor Dann?

531
00:31:42,967 --> 00:31:46,414
Stavo lavorando in un posto
vicino a Hocombe Woods come giardiniere.

532
00:31:46,550 --> 00:31:47,460
Bide-a-Wee?

533
00:31:47,592 --> 00:31:50,880
Questo è il posto giusto.
Non è un brutto lavoro. Ben pagato.

534
00:32:05,883 --> 00:32:08,045
- Stanno parlando con Dann.
- Cavolo?

535
00:32:08,175 --> 00:32:11,463
Dan Dann, il giardiniere...
lo sai.

536
00:32:11,592 --> 00:32:15,790
Oh... potrebbe essere molto imbarazzante.
Dobbiamo zittirlo.

537
00:32:17,175 --> 00:32:18,791
Strano...

538
00:32:18,925 --> 00:32:20,211
Intendiamoci,

539
00:32:20,342 --> 00:32:22,299
Non sto dicendo questo
cosa è successo a Doris?

540
00:32:22,425 --> 00:32:24,007
non è quello che è successo agli altri.

541
00:32:24,133 --> 00:32:25,589
Ma mi sembrava molto sospetto.

542
00:32:25,717 --> 00:32:30,166
Sì, sì, signor Dann. Per l'amor del cielo,
cosa è successo agli altri?

543
00:32:30,300 --> 00:32:31,961
Ci stavo proprio arrivando.
ho visto...

544
00:32:33,467 --> 00:32:36,585
[Passi pesanti]

545
00:32:36,717 --> 00:32:41,666
«Ciao. Chi è quello allora?
Dev'essere uno straniero da queste parti.

546
00:32:43,342 --> 00:32:45,003
Hai visto quei grandi piatti sporchi?

547
00:32:45,133 --> 00:32:49,331
Signor Dann, per favore...
Cos'è successo a quelle ragazze?

548
00:32:49,467 --> 00:32:52,505
Va bene, va bene, va bene!
Te lo stavo dicendo. ho visto...

549
00:32:52,633 --> 00:32:53,623
[Passi]

550
00:32:53,758 --> 00:32:57,626
Sembra un cliente. mi dispiace -
dovrete scusarmi, signori.

551
00:33:01,383 --> 00:33:03,215
Quanto durerà?

552
00:33:04,175 --> 00:33:06,166
Buongiorno, signore. Bella giornata...

553
00:33:09,967 --> 00:33:12,584
[Rumore e colpi]

554
00:33:12,717 --> 00:33:14,833
[Scarico del WC, chiusura della porta]

555
00:33:14,967 --> 00:33:17,299
- Non mi piace come sembra.
- Neppure io.

556
00:33:18,300 --> 00:33:20,132
Dai!

557
00:33:20,258 --> 00:33:22,340
Dann, Dann, dove sei?

558
00:33:22,467 --> 00:33:23,798
Sergente!

559
00:33:25,800 --> 00:33:27,086
Guarda...

560
00:33:27,717 --> 00:33:28,832
Aprilo, presto!

561
00:33:31,508 --> 00:33:34,000
Solo un minuto. Solo un minuto!

562
00:33:51,508 --> 00:33:53,715
Non guardare.

563
00:33:54,383 --> 00:33:56,966
- Lui è...?
- Annegato.

564
00:33:59,342 --> 00:34:01,754
[Mormorio]

565
00:34:09,883 --> 00:34:11,874
[Ronzio]

566
00:34:35,300 --> 00:34:36,665
Che cosa straordinaria!

567
00:34:53,967 --> 00:34:55,002
[Rumore]

568
00:34:55,133 --> 00:34:56,168
Accidenti. E adesso?

569
00:35:06,425 --> 00:35:07,790
Sergente... Guarda!

570
00:35:10,008 --> 00:35:11,669
[Rumore di elettricità]

571
00:35:17,217 --> 00:35:18,673
[Lamenti]

572
00:35:19,967 --> 00:35:21,799
Non guardare.

573
00:35:25,967 --> 00:35:27,253
Hai guardato!

574
00:35:29,592 --> 00:35:31,549
Là.
Penso che sia pronta per la consegna.

575
00:35:31,675 --> 00:35:34,212
Sì, decisamente il migliore
abbiamo fatto finora.

576
00:35:34,342 --> 00:35:36,583
Anche carino. Sembra un tale spreco.

577
00:35:36,717 --> 00:35:40,255
Oh, sciocchezze.
Vivendo sarebbe diventata vecchia e grassa.

578
00:35:40,383 --> 00:35:42,875
Ma resterà così
giovane e bella per sempre.

579
00:35:43,008 --> 00:35:45,215
Sì, ma neanche la metà così divertente.

580
00:35:45,342 --> 00:35:48,664
Metti il ​​coperchio.
Alleverò Oddbod.

581
00:35:52,508 --> 00:35:54,340
Scusami, caro.

582
00:36:07,883 --> 00:36:11,581
Ora ascolta, Oddbod.
Porta quella cassa a Sockett.

583
00:36:11,717 --> 00:36:12,798
Capisci?

584
00:36:12,925 --> 00:36:14,290
Hm-hm.

585
00:36:14,425 --> 00:36:16,541
E poi esci
e trovami un'altra ragazza.

586
00:36:41,300 --> 00:36:45,089
Lo fa delicatamente.
Non vogliamo che arrivi tutto rotto.

587
00:36:48,300 --> 00:36:50,416
[Sbadiglio] Dobbiamo farlo?
un altro stasera?

588
00:36:50,550 --> 00:36:52,211
Mi sento piuttosto malandato.

589
00:36:52,342 --> 00:36:55,585
Temo che dobbiamo.
Siamo indietro con gli ordini, così com'è.

590
00:36:55,717 --> 00:36:59,130
OH. Bene, ho appena avuto tempo
per una ricarica veloce.

591
00:36:59,258 --> 00:37:01,795
Sì, vestimi e basta, ok?

592
00:37:05,258 --> 00:37:07,124
Oh, lusso.

593
00:37:15,217 --> 00:37:17,208
Va bene.

594
00:37:27,758 --> 00:37:29,749
[Lamentela]

595
00:37:45,508 --> 00:37:48,421
[Lamento]

596
00:37:48,967 --> 00:37:50,958
Orlando!

597
00:37:52,967 --> 00:37:54,503
[Urla]

598
00:37:55,550 --> 00:37:59,498
Cosa stai facendo?
Avresti potuto uccidermi.

599
00:37:59,633 --> 00:38:01,874
Mi dispiace moltissimo, ma guarda.

600
00:38:02,425 --> 00:38:04,382
Strano,
cosa stai facendo qui?

601
00:38:04,508 --> 00:38:08,126
- Non l'hai notato? E' nudo.
-Certo che ho notato...

602
00:38:10,342 --> 00:38:13,460
Strano! Oh, è disgustoso!

603
00:38:13,592 --> 00:38:15,378
Mettiti qualcosa addosso, schifosa bestia.

604
00:38:15,508 --> 00:38:17,090
Oh, non è disgustoso?

605
00:38:17,217 --> 00:38:20,505
Non si ha mai un minuto di pace
da queste parti.

606
00:38:20,633 --> 00:38:24,706
Che ti succede? Fabbricazione
un'esibizione di te stesso così!

607
00:38:24,842 --> 00:38:26,549
I più incivili.

608
00:38:26,675 --> 00:38:29,042
Orlando, questo non è Oddbod.

609
00:38:29,175 --> 00:38:31,667
Ovviamente è Oddbod.
Dovrei saperlo.

610
00:38:31,800 --> 00:38:35,088
Sono stato io a trovare il suo corpo
e lo riportò in vita.

611
00:38:35,217 --> 00:38:36,582
No, non lo è.

612
00:38:36,717 --> 00:38:38,583
E' il dito di Oddbod.

613
00:38:38,717 --> 00:38:41,675
Tutta questa cosa è stata rigenerata
da esso.

614
00:38:41,800 --> 00:38:44,713
Le cellule del corpo si sono costruite
nella stessa forma.

615
00:38:44,842 --> 00:38:49,461
Santo cielo! È peggio dei conigli.
Parli di tirare fuori il dito!

616
00:38:49,592 --> 00:38:51,674
Orlando, hai fatto questo?

617
00:38:51,800 --> 00:38:54,337
Ovviamente no.
Non ho mai visto una cosa del genere prima.

618
00:38:54,467 --> 00:38:56,049
Sei sicuro?

619
00:38:56,175 --> 00:38:57,791
Sì, ne sono sicuro!

620
00:38:57,925 --> 00:39:02,214
Allora qualcun altro deve essersi arreso
il dito a una carica elettrica.

621
00:39:02,342 --> 00:39:03,707
Non mi piace.

622
00:39:03,842 --> 00:39:05,128
Nemmeno io.

623
00:39:05,258 --> 00:39:07,374
Ammettiamolo: questa cosa è
diventando più grande di entrambi.

624
00:39:07,508 --> 00:39:09,249
- [Bussare alla porta]
- Chi potrebbe essere?

625
00:39:09,383 --> 00:39:11,875
Lo sapevo! E' la polizia.
Abbiamo finito.

626
00:39:12,008 --> 00:39:14,921
Oh, perché mai mi sono intromesso?
in questo orribile affare?

627
00:39:15,050 --> 00:39:18,543
Ero abbastanza felice come un semplice
chimico, mentre preparavo le mie pillole per il fegato.

628
00:39:18,675 --> 00:39:23,374
Non hanno mai fatto del male a nessuno.
Beh, non se preso con moderazione.

629
00:39:23,508 --> 00:39:24,998
Certo, se esagerassi...

630
00:39:25,133 --> 00:39:27,795
Oh, per l'amor del cielo,
rimettiti in sesto!

631
00:39:27,925 --> 00:39:30,292
Vedrò chi è.
Prenditi cura di lui.

632
00:39:30,425 --> 00:39:33,588
Va tutto molto bene per lei dire,
"Rimettiti in sesto."

633
00:39:33,717 --> 00:39:37,381
Ma voglio dire, guarda cosa è successo
al dottor Frankenstein e al dottor Jekyll.

634
00:39:37,508 --> 00:39:39,215
Ero a scuola con loro.

635
00:39:39,342 --> 00:39:41,800
Sì, pizzicavano sempre
la mia paghetta.

636
00:39:41,925 --> 00:39:43,586
Hanno detto che il cambiamento gli ha fatto bene.

637
00:39:49,383 --> 00:39:51,374
vorrei vedere...

638
00:39:52,092 --> 00:39:54,003
il padrone di casa.

639
00:39:54,133 --> 00:39:57,956
Temo che mio fratello stia riposando.
Lo farò?

640
00:39:58,092 --> 00:40:00,629
Farà... cosa, signorina?

641
00:40:00,758 --> 00:40:02,999
Forse faresti meglio a entrare.

642
00:40:03,508 --> 00:40:05,840
Ci deve essere qualcosa
Posso fare per te.

643
00:40:05,967 --> 00:40:09,414
Sarebbe altamente
cooperativa da parte sua, signorina.

644
00:40:13,675 --> 00:40:15,666
Verrai da questa parte?

645
00:40:27,258 --> 00:40:29,249
Per favore, siediti.

646
00:40:35,133 --> 00:40:36,749
No.

647
00:40:37,217 --> 00:40:38,753
Ecco.

648
00:40:38,883 --> 00:40:41,545
Possiamo stabilire un contatto migliore.

649
00:40:43,925 --> 00:40:48,294
Oh, e chiamami Valeria.

650
00:40:48,425 --> 00:40:50,132
Valeria, signorina.

651
00:40:51,175 --> 00:40:53,542
È un nome insolito.

652
00:40:53,675 --> 00:40:55,541
Non mi hai detto il tuo nome.

653
00:40:55,675 --> 00:40:58,292
Che cavolo, signorina. Sergente Bung.

654
00:40:58,425 --> 00:41:00,837
Tappo? Tappo!

655
00:41:01,967 --> 00:41:03,833
Tappo, Tappo, Tappo, Tappo.

656
00:41:03,967 --> 00:41:06,049
E' un nome molto appropriato.

657
00:41:06,175 --> 00:41:11,045
SÌ. Il mio primo è Sidney.

658
00:41:11,175 --> 00:41:14,497
E cos'è che vuoi...
Sidney?

659
00:41:14,633 --> 00:41:16,294
Un uomo è stato ucciso

660
00:41:16,425 --> 00:41:19,713
in circostanze molto misteriose
questa mattina.

661
00:41:20,300 --> 00:41:24,840
E sembra che lavorasse
per te come giardiniere.

662
00:41:26,300 --> 00:41:28,587
Era annegato.

663
00:41:28,717 --> 00:41:32,756
Annegato in un... paio di minuti.

664
00:41:32,883 --> 00:41:34,840
Nome di Dan.

665
00:41:34,967 --> 00:41:36,799
Dan Dann, il...

666
00:41:42,050 --> 00:41:43,632
Perdonami.

667
00:41:45,425 --> 00:41:46,961
Dovevo proprio farlo.

668
00:41:47,092 --> 00:41:48,799
Va tutto bene, signorina.

669
00:41:50,758 --> 00:41:53,750
Siamo qui per essere utili
al pubblico.

670
00:41:53,883 --> 00:41:58,377
Sì, ma non credo che tu sia molto
sperimentato nelle vie dell'amore.

671
00:41:58,508 --> 00:42:02,957
Se vuoi conoscere la strada,
chiedi a un poliziotto.

672
00:42:03,092 --> 00:42:06,881
Ti trovo molto affascinante,

673
00:42:07,008 --> 00:42:08,339
Sidney.

674
00:42:09,300 --> 00:42:10,756
Mi mostreresti il ​​tuo fischietto?

675
00:42:13,133 --> 00:42:14,715
Naturalmente, signorina.

676
00:42:15,842 --> 00:42:19,380
Non è un granché, temo.

677
00:42:19,508 --> 00:42:23,046
Sciocchezze.
Penso che sia bellissimo.

678
00:42:25,050 --> 00:42:26,711
<i>Posso mandare tutto all'aria?</i>

679
00:42:28,258 --> 00:42:29,623
[Silenzio]

680
00:42:29,758 --> 00:42:31,340
Il pisello è sparito.

681
00:42:31,467 --> 00:42:34,789
Temo di essermi sovraeccitato una volta
e ho inspirato.

682
00:42:34,925 --> 00:42:36,882
Povero Sidney!

683
00:42:38,383 --> 00:42:42,707
Vai avanti.
Mostrami come ti sei sovraeccitato.

684
00:42:47,425 --> 00:42:50,213
Sono venuto qui, signorina,
per svolgere un dovere.

685
00:42:50,342 --> 00:42:53,505
Bene, vai avanti.
Non ho tutta la notte, lo sai.

686
00:42:56,217 --> 00:43:00,131
Se solo potessi avere le risposte
prima ad alcune domande.

687
00:43:00,258 --> 00:43:02,044
Bene, va bene.

688
00:43:03,383 --> 00:43:05,465
Sono sicuro di conoscere tutte le risposte.

689
00:43:05,592 --> 00:43:06,832
Ne sono sicuro, signorina.

690
00:43:06,967 --> 00:43:09,675
Devi imparare a rilassarti di più,
Sidney.

691
00:43:09,800 --> 00:43:11,791
Prendi le cose come vengono.

692
00:43:13,425 --> 00:43:16,963
Dai.
Siediti accanto a me per un momento.

693
00:43:28,342 --> 00:43:29,958
Eccoti qui.

694
00:43:31,300 --> 00:43:32,916
Vedere?

695
00:43:33,050 --> 00:43:35,132
Adesso è molto più comodo,
non è vero?

696
00:43:36,217 --> 00:43:37,673
Proprio così, signorina.

697
00:43:37,800 --> 00:43:40,508
Cosa devi pensare di me?

698
00:43:40,633 --> 00:43:43,625
Sono una hostess davvero terribile!
Non ti ho offerto nulla.

699
00:43:43,758 --> 00:43:45,089
Non direi questo, signorina.

700
00:43:45,217 --> 00:43:46,378
Bevi?

701
00:43:46,508 --> 00:43:47,669
Non in servizio, signorina.

702
00:43:47,800 --> 00:43:50,633
- Fumi?
- Non in servizio, signorina.

703
00:43:50,758 --> 00:43:52,374
Beh, ti dispiace se fumo?

704
00:43:52,508 --> 00:43:54,340
No, certo che no, signorina.

705
00:43:54,467 --> 00:43:56,458
Grazie mille.

706
00:44:11,258 --> 00:44:13,625
E stavo cercando di arrendermi.

707
00:44:27,717 --> 00:44:31,085
- Buu!
- Oh, buongiorno, sergente.

708
00:44:31,217 --> 00:44:33,254
Non ti aspettavo così presto.

709
00:44:33,383 --> 00:44:36,751
Va tutto bene, Slobotham,
vecchio mio.

710
00:44:36,883 --> 00:44:38,920
Alza i piedi. Proseguire.

711
00:44:39,883 --> 00:44:44,081
- C'è qualcosa che non va, Sergente?
- No, va tutto bene. Proprio bene.

712
00:44:45,842 --> 00:44:47,879
- Cos'è tutto questo?
- Ah, questo.

713
00:44:48,008 --> 00:44:50,875
Beh, ho esaminato
i fascicoli sulle persone scomparse,

714
00:44:51,008 --> 00:44:53,841
e l'ho scoperto
una notevole somiglianza tra loro.

715
00:44:53,967 --> 00:44:56,208
Beh, non è così sorprendente,
Slobotham.

716
00:44:56,342 --> 00:44:59,209
Acquistiamo tutti i nostri file nello stesso negozio.
[Ridacchia]

717
00:44:59,342 --> 00:45:02,004
No, intendo una somiglianza nei casi,
Sergente.

718
00:45:02,133 --> 00:45:03,464
Oh, capisco.

719
00:45:03,592 --> 00:45:06,914
Oh, non vuoi disturbarti
riguardo ai casi, Slobotham.

720
00:45:07,050 --> 00:45:11,419
Dovresti imparare a rilassarti di più.
Prendi le cose come vengono.

721
00:45:11,550 --> 00:45:13,040
Questo è ciò che ottiene risultati.

722
00:45:13,175 --> 00:45:14,461
A proposito,
come è andata ieri sera?

723
00:45:14,592 --> 00:45:18,256
Molto bene.
Davvero molto bene.

724
00:45:18,383 --> 00:45:20,715
- Allora hai imparato qualcosa.
- Nemmeno la metà.

725
00:45:21,508 --> 00:45:23,419
Penso di aver trovato qualcosa di buono lì.

726
00:45:23,550 --> 00:45:25,416
Sì, lo pensavo.

727
00:45:25,550 --> 00:45:29,589
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa
non è del tutto corretto riguardo a quella casa, signore.

728
00:45:29,717 --> 00:45:31,583
Qualcosa riguardo Dann, vero?

729
00:45:31,717 --> 00:45:33,628
- Chi?
- Dan Dan.

730
00:45:36,008 --> 00:45:37,248
[Ridacchia]

731
00:45:40,425 --> 00:45:42,291
Sergente... stai bene?

732
00:45:42,425 --> 00:45:44,757
Mi scusi, sergente,
ma sei ricercato.

733
00:45:44,883 --> 00:45:45,998
Per che cosa?

734
00:45:46,133 --> 00:45:49,091
Che il signor Potter è di nuovo nei guai.
Sembra che sia impazzito.

735
00:45:49,217 --> 00:45:51,208
Ha distrutto un negozio di modisteria
lungo la strada.

736
00:45:51,342 --> 00:45:54,300
[Ride] Buon per lui!
Andiamo, Slobotham.

737
00:45:54,425 --> 00:45:56,837
Non ho mai visto niente di simile prima.

738
00:45:56,967 --> 00:46:02,258
Ho completamente distrutto la mia finestra...
e ho quasi ucciso il povero signor Vivian.

739
00:46:02,717 --> 00:46:04,333
Ho dovuto chiudere le persiane!

740
00:46:04,467 --> 00:46:06,629
Non posso avere una cosa del genere
sta succedendo qui.

741
00:46:06,758 --> 00:46:10,126
Bene, bene, bene.
Cos'hai da dire a riguardo?

742
00:46:10,258 --> 00:46:12,750
È lei, te lo dico. E' la mia Doris.

743
00:46:12,883 --> 00:46:15,295
Oh, andiamo, adesso, signor Potter.
E' solo un manichino.

744
00:46:15,425 --> 00:46:17,257
Non è un manichino! È lei.

745
00:46:17,383 --> 00:46:22,332
Va bene, allora. Prenderemo in parola la tua parola
per questo assomiglia a Doris.

746
00:46:22,467 --> 00:46:26,290
E' Doris. Accidenti, dovrei saperlo.
Esco con lei da un anno.

747
00:46:26,425 --> 00:46:28,632
Signor Potter, vieni qui e basta
con me.

748
00:46:30,092 --> 00:46:34,040
Ora, ti sembra Doris?

749
00:46:34,175 --> 00:46:37,133
Beh, non lo so.
Non l'ho mai colpita con una pipa.

750
00:46:37,258 --> 00:46:39,750
Aspetto! È solida, come una roccia.

751
00:46:39,883 --> 00:46:42,921
Vai avanti, sentilo tu stesso.
Vai avanti, sentilo.

752
00:46:44,467 --> 00:46:46,003
Oh, ha tutto freddo.

753
00:46:46,133 --> 00:46:48,545
Non saresti,
con nient'altro che i tuoi corsetti addosso?

754
00:46:50,050 --> 00:46:52,758
Mi sono appena ricordato -
Potrei riuscire a provare che si tratta di Doris.

755
00:46:52,883 --> 00:46:54,965
Va bene, signor Potter.

756
00:46:55,425 --> 00:46:56,711
Come?

757
00:46:56,842 --> 00:47:00,335
Beh, Doris aveva una piccola voglia
su di lei...

758
00:47:01,425 --> 00:47:02,915
[Sussurri]

759
00:47:03,050 --> 00:47:05,007
Su di lei cosa?

760
00:47:06,008 --> 00:47:07,999
Sei sicuro?

761
00:47:09,925 --> 00:47:12,166
Come fai a sapere?

762
00:47:12,300 --> 00:47:14,291
Me l'ha detto lei.

763
00:47:15,592 --> 00:47:18,334
Va bene, signor Potter.
Se ti renderà più felice,

764
00:47:18,467 --> 00:47:20,799
vai avanti e dai un'occhiata.

765
00:47:20,925 --> 00:47:23,667
Che cosa? Di fronte a tutte queste persone?
Cosa pensi che io sia?

766
00:47:23,800 --> 00:47:25,791
Beh, qualche pazzo deve pur farlo.
Non sarò io!

767
00:47:25,925 --> 00:47:27,461
[Ridacchia]

768
00:47:31,008 --> 00:47:33,215
- Slobotham.
- Ah, Sergente.

769
00:47:33,342 --> 00:47:35,379
Ho un piccolo lavoro da investigare
per te.

770
00:47:35,883 --> 00:47:39,376
- Oh, oh, sergente.
- Dovrebbe essere proprio quello che fa per te.

771
00:47:39,508 --> 00:47:40,794
Vai oltre ed esamina quel manichino.

772
00:47:40,925 --> 00:47:43,041
Vedi se riesci a trovare una voglia
più o meno così grande.

773
00:47:43,175 --> 00:47:45,291
Giusto, sergente. Dove si trova?

774
00:47:45,425 --> 00:47:47,416
[Sussurri]

775
00:47:48,175 --> 00:47:49,916
Lì?

776
00:47:50,050 --> 00:47:52,212
Oh, sergente. Devo?

777
00:47:52,342 --> 00:47:55,175
Sei un detective.
Dovresti essere in grado di affrontare qualsiasi cosa.

778
00:47:55,300 --> 00:47:57,291
Rileva.

779
00:48:06,842 --> 00:48:09,209
Sergente, ho coperto ogni aspetto
del lavoro di polizia,

780
00:48:09,342 --> 00:48:12,380
ma non sono mai stato chiamato in causa
per affrontare i corsetti prima.

781
00:48:12,508 --> 00:48:15,466
E' molto semplice.
Slacci i lacci, tu...

782
00:48:17,758 --> 00:48:20,830
È proprio come le scarpe da calcio.
Ti sei tolto le scarpe da calcio?

783
00:48:20,967 --> 00:48:23,208
- Non per una signora, sergente.
- Vai avanti.

784
00:48:23,342 --> 00:48:25,379
Oh caro.

785
00:48:28,300 --> 00:48:31,918
Oh... Sergente.

786
00:48:32,050 --> 00:48:34,132
Quale hai detto?
c'era la voglia?

787
00:48:34,258 --> 00:48:36,340
Slobotham,

788
00:48:36,467 --> 00:48:38,333
ce ne sono solo due.

789
00:48:38,467 --> 00:48:40,754
È un semplice processo di eliminazione.

790
00:48:40,883 --> 00:48:42,794
Sì, sergente.

791
00:48:43,800 --> 00:48:46,212
Beh, non sembra
essere qualcosa qui.

792
00:48:46,342 --> 00:48:48,549
Cosa-oh! C'è qualcosa qui.

793
00:48:48,675 --> 00:48:51,963
- Cosa ti avevo detto?
- Sembra che sia un po' rotondo...

794
00:48:52,633 --> 00:48:54,715
Oh, caro. Mi è rimasto in mano.

795
00:48:54,842 --> 00:48:56,003
Diamo un'occhiata.

796
00:48:59,592 --> 00:49:02,129
"Prodotto in Inghilterra."

797
00:49:10,758 --> 00:49:12,840
Ora, Oddbod,
sei di nuovo con noi?

798
00:49:12,967 --> 00:49:15,083
- SÌ!
- Oh, no, non adesso.

799
00:49:19,592 --> 00:49:23,631
- Andiamo, Orlando. Lavoro da fare.
- Oh caro. Nessun riposo per i malvagi.

800
00:49:28,050 --> 00:49:30,712
Oh, guarda Oddbod Junior.

801
00:49:30,842 --> 00:49:33,174
Dormire come un bambino.

802
00:49:33,300 --> 00:49:35,086
[Parla come un bambino]

803
00:49:36,550 --> 00:49:39,588
Smettila di cantare, Orlando.
Svegliatelo e mettetelo al lavoro.

804
00:49:39,717 --> 00:49:42,209
Oh, non possiamo ancora farlo.
Non è pronto per questo.

805
00:49:42,342 --> 00:49:45,414
Non finché non lo sarà stato
adeguatamente addestrato in casa.

806
00:49:45,550 --> 00:49:47,382
Questo deve essere vetrificato stasera.

807
00:49:51,300 --> 00:49:54,338
Oh, sì. Molto bello.

808
00:49:54,467 --> 00:49:57,835
Che ne dici di rimuovere?
qualche nei o voglie?

809
00:49:57,967 --> 00:49:59,549
- L'ho fatto.
- Oh, sì.

810
00:49:59,675 --> 00:50:01,837
Non ottengo mai nessuno dei lavori interessanti.

811
00:50:01,967 --> 00:50:04,425
Va bene. Strano.

812
00:50:13,050 --> 00:50:15,041
Occupati della vasca, vuoi, tesoro?

813
00:50:15,175 --> 00:50:16,290
SÌ.

814
00:50:29,300 --> 00:50:30,631
Semplicemente carino.

815
00:50:32,467 --> 00:50:35,129
Vediamo, ora.
Cosa pesa?

816
00:50:35,258 --> 00:50:36,623
120 libbre.

817
00:50:36,758 --> 00:50:41,673
Concedere tre minuti per libbra.
Sono sei ore a Regulo 7.

818
00:50:44,133 --> 00:50:45,715
Va bene, Oddbod. Siamo pronti.

819
00:51:18,342 --> 00:51:21,664
- Ah, bene. Ecco qui.
- Per favore, Orlando.

820
00:51:21,800 --> 00:51:23,586
Per favore, per favore, non dirlo.

821
00:51:23,717 --> 00:51:26,129
- Dimmi cosa, caro?
- Sai perfettamente cosa.

822
00:51:26,258 --> 00:51:29,626
Quello che dici sempre in questo momento.
E' di pessimo gusto.

823
00:51:29,758 --> 00:51:33,251
Che cosa? Oh, vuoi dire
"frittura stasera".

824
00:51:34,217 --> 00:51:36,629
Oh, ci sono momenti in cui davvero...

825
00:51:36,758 --> 00:51:40,126
- Oh, signorina Valeria.
- Sì, cosa c'è, Sockett?

826
00:51:40,258 --> 00:51:43,546
Quel poliziotto è di nuovo qui.
Il sergente.

827
00:51:43,675 --> 00:51:46,258
Cosa ci fa qui?
Cosa sta cercando?

828
00:51:46,383 --> 00:51:49,296
Lo stesso di ieri sera,
Immagino.

829
00:51:49,425 --> 00:51:50,711
OH?

830
00:51:50,842 --> 00:51:51,877
Informazioni.

831
00:51:52,008 --> 00:51:54,420
Oh, quanto li odio
persone rispettose della legge.

832
00:51:54,550 --> 00:51:57,997
Perché non tutti possono essere completamente orribili,
come noi?

833
00:51:58,133 --> 00:52:00,170
Sì, lo vedrò, Sockett.

834
00:52:00,300 --> 00:52:03,088
Questo è terribile. Vorrei essere morto.

835
00:52:03,217 --> 00:52:05,925
Ma, Orlando, tu sei morto.

836
00:52:06,050 --> 00:52:08,508
Che cosa? Oh, sì, lo sono anch'io.

837
00:52:08,633 --> 00:52:09,714
Che vita!

838
00:52:25,300 --> 00:52:26,631
"Prodotto in Inghilterra."

839
00:52:28,383 --> 00:52:30,420
È una coincidenza.

840
00:52:30,550 --> 00:52:32,336
[La maniglia della porta fa rumore]

841
00:52:33,175 --> 00:52:34,210
Sidney,

842
00:52:34,342 --> 00:52:37,209
quanto sei dolce
di tornare a trovarmi così presto!

843
00:52:37,342 --> 00:52:40,710
Dovevo venire, Valeria.
Ho pensato a te tutto il giorno.

844
00:52:40,842 --> 00:52:43,880
Sono inebriato... dalla tua bellezza.

845
00:52:44,508 --> 00:52:46,590
Tutto ciò che vedo mi ricorda te.

846
00:52:46,717 --> 00:52:48,754
Non riesco a toglierti dalla mente.

847
00:52:48,883 --> 00:52:53,332
Guardo i miei due calamai
e vedo i tuoi occhi adorabili.

848
00:52:53,467 --> 00:52:56,209
Una cassetta delle lettere e ho visto le tue labbra.

849
00:52:56,342 --> 00:53:00,586
Per strada c'era un ragazzino
giocando con due palloncini e...

850
00:53:00,717 --> 00:53:04,255
Sì. Beh, penso che sia abbastanza
di quel genere di discorsi, Sidney.

851
00:53:04,383 --> 00:53:08,081
Intendevo solo i nostri due cuori
fluttuando via.

852
00:53:08,217 --> 00:53:10,208
Oh, perdonami. Perdonami.

853
00:53:10,342 --> 00:53:12,629
La mia passione fugge con me.

854
00:53:13,842 --> 00:53:16,049
Questo è abbastanza.
Adesso basta, Sidney.

855
00:53:17,008 --> 00:53:20,126
Sediamoci, va bene?

856
00:53:20,258 --> 00:53:22,499
Sì, sì.

857
00:53:30,258 --> 00:53:32,215
Così è meglio.

858
00:53:32,342 --> 00:53:35,755
Adesso dimmi.
Come stanno andando le vostre indagini?

859
00:53:35,883 --> 00:53:37,624
Oh, quelli.

860
00:53:37,758 --> 00:53:40,375
È un dato di fatto, abbiamo pensato
oggi abbiamo ritrovato la ragazza scomparsa -

861
00:53:40,508 --> 00:53:42,624
- Doris Mann.
- OH?

862
00:53:42,758 --> 00:53:46,126
Si è rivelato essere un manichino
in una vetrina.

863
00:53:46,258 --> 00:53:48,215
Il signor Potter giurò che era lei.

864
00:53:48,342 --> 00:53:51,334
Oh, che straordinario.
E lo era?

865
00:53:51,467 --> 00:53:55,210
Come potrebbe essere stato?
Era solo un manichino.

866
00:53:55,342 --> 00:53:59,006
Ne aveva anche uno, ehm...
Etichette Made In England

867
00:53:59,133 --> 00:54:03,457
stampato sopra... proprio come quelli
hai sulla scrivania laggiù.

868
00:54:03,592 --> 00:54:07,506
Perdonami, Sidney.
Io... non ci metterò un attimo.

869
00:54:08,550 --> 00:54:12,714
Mi sono appena ricordato
Ho lasciato qualcosa in cucina.

870
00:54:13,717 --> 00:54:17,164
Hanno individuato quello che abbiamo inviato
ieri, in vetrina.

871
00:54:17,300 --> 00:54:22,625
- Lo sapevo! Abbiamo finito.
- Non ancora. Non sa che è lei.

872
00:54:22,758 --> 00:54:24,874
Non possiamo correre rischi.
Dobbiamo riportarla indietro.

873
00:54:25,008 --> 00:54:27,875
Riprenderla? Come possiamo farlo?
Sarebbe un furto.

874
00:54:28,008 --> 00:54:30,796
Beh, pensavo che avremmo potuto convincerlo
Il sergente Bung lo farà per noi.

875
00:54:31,300 --> 00:54:34,543
Lui? Vecchia bontà?
Devi essere pazzo.

876
00:54:34,675 --> 00:54:37,042
Oh, potremmo farlo passare
dalla nostra parte per un po'.

877
00:54:37,175 --> 00:54:39,667
Conosci quella prescrizione
Il dottor Jekyll ti ha inventato?

878
00:54:39,800 --> 00:54:42,087
Oh, sì. Quella roba.

879
00:54:42,217 --> 00:54:43,707
Ma non è terribilmente rischioso?

880
00:54:43,842 --> 00:54:46,834
Voglio dire, ancora non lo sappiamo
quali sono gli effetti collaterali.

881
00:54:46,967 --> 00:54:49,584
- Non vogliamo che abbia tre gemelli.
- Ecco qui.

882
00:54:54,758 --> 00:54:56,715
- Niente di bruciato, spero.
- Bruciato?

883
00:54:56,842 --> 00:54:59,129
Oh, no, no, no, no.

884
00:54:59,258 --> 00:55:01,499
Andava tutto bene.

885
00:55:02,133 --> 00:55:03,874
Prendiamo solo un drink?

886
00:55:04,008 --> 00:55:06,875
- Non credo che farei meglio a non essere in servizio.
- Oh, per favore.

887
00:55:08,800 --> 00:55:10,962
Potremmo diventarlo entrambi
un po' più amichevole, no?

888
00:55:11,925 --> 00:55:14,007
Beh, se la metti così...

889
00:55:20,050 --> 00:55:23,668
È un brandy vecchio e piuttosto insolito.

890
00:55:24,717 --> 00:55:28,255
Ha un sapore affumicato.

891
00:55:28,383 --> 00:55:30,670
Ha anche un aspetto fumoso.

892
00:55:30,800 --> 00:55:32,757
Oh, per trarne il massimo,

893
00:55:32,883 --> 00:55:36,205
è meglio prenderlo dritto
in una volta sola.

894
00:55:36,342 --> 00:55:39,755
Bene, brindiamo all'amicizia.

895
00:55:39,883 --> 00:55:41,874
Ah.

896
00:55:44,425 --> 00:55:45,756
SÌ.

897
00:55:46,258 --> 00:55:49,705
1870, un anno molto buono.

898
00:56:09,675 --> 00:56:12,667
- Valeria, ha funzionato?
- Non lo so ancora.

899
00:56:12,800 --> 00:56:14,791
[Grunimento]

900
00:56:17,425 --> 00:56:19,712
Ah ah ah!

901
00:56:19,842 --> 00:56:22,834
Oh, sembra assolutamente adorabile.

902
00:56:28,258 --> 00:56:29,794
Molto bello.

903
00:56:32,300 --> 00:56:33,882
Argh!

904
00:56:38,342 --> 00:56:41,630
Va-arrgh! Arr!

905
00:56:41,758 --> 00:56:44,170
Sydney, Sydney.
Sidney, ascoltami.

906
00:56:44,300 --> 00:56:46,086
Devo averne un po' anch'io.

907
00:56:46,217 --> 00:56:48,504
Smettila, Sidney! Smettila. Sidney!

908
00:56:48,633 --> 00:56:53,127
No, non fermarlo, caro. Si suppone
fare cose completamente bestiali.

909
00:56:53,258 --> 00:56:56,250
Ascoltami. Sono la tua amante.

910
00:56:56,383 --> 00:56:59,296
Non dire così, caro!
Lo farà solo peggiorare.

911
00:56:59,425 --> 00:57:01,587
Devi obbedire ai miei comandi.
Mi senti?

912
00:57:01,717 --> 00:57:03,333
Devi obbedirmi.

913
00:57:05,050 --> 00:57:09,214
Giusto. Ora, c'è qualcosa
Voglio che tu faccia per me.

914
00:57:09,342 --> 00:57:11,834
- [Ringhia]
- No, non quello.

915
00:57:12,383 --> 00:57:13,965
Adesso ascoltami.

916
00:57:14,092 --> 00:57:15,833
E ascolta attentamente.

917
00:57:17,425 --> 00:57:19,416
[Tema I Steptoe And Son]

918
00:58:29,008 --> 00:58:30,999
[Rumore]

919
00:58:35,342 --> 00:58:37,333
[Passi]

920
00:58:39,675 --> 00:58:42,212
Beh, questo è un bel momento
tornare di nuovo a casa!

921
00:58:42,342 --> 00:58:45,255
Non so perché non stai fuori
tutta la notte.

922
00:58:45,383 --> 00:58:48,045
Oh, è vero.
Prova a sembrare innocente.

923
00:58:48,175 --> 00:58:51,293
Se solo potessi vederti!
Hai un aspetto disgustoso.

924
00:58:51,425 --> 00:58:55,293
Disgustoso! E non era forse ora?
ti sei strappato i capelli?

925
00:58:55,425 --> 00:58:58,133
Non devi pensare che esco
con te così.

926
00:58:58,258 --> 00:59:00,625
Oh, mio ​​Dio, no!

927
00:59:00,758 --> 00:59:04,831
- Rrraaar!
- E guardati i denti!

928
00:59:04,967 --> 00:59:07,550
Non puoi dire che non te l'ho chiesto
andare dal dentista.

929
00:59:07,675 --> 00:59:10,417
Per quanto mi riguarda, possono marcire.

930
00:59:10,550 --> 00:59:13,167
- Rrraaar!
-Sidney Bung!

931
00:59:13,300 --> 00:59:15,382
Hai bevuto.

932
00:59:15,508 --> 00:59:18,626
Quindi, questo è un passo sul percorso finale,
lo è?

933
00:59:18,758 --> 00:59:20,749
Beh, non puoi dire mia madre
non mi ha avvisato.

934
00:59:20,883 --> 00:59:22,749
[Urla]

935
00:59:22,883 --> 00:59:24,339
Non mirare a mamma!

936
00:59:25,550 --> 00:59:28,167
NO! Ti prenderò! Oh, ti prenderò!

937
00:59:28,883 --> 00:59:31,215
ti prenderò,
se è l'ultima cosa che faccio.

938
00:59:31,342 --> 00:59:33,583
Fuori di qui! Uscire!

939
00:59:33,717 --> 00:59:37,085
Vai avanti! Uscire!
Fuori di qui!

940
00:59:39,550 --> 00:59:41,166
Uscire! Uscire!

941
00:59:44,175 --> 00:59:46,166
[Russare e gemere]

942
00:59:47,592 --> 00:59:49,583
Waa... waa...

943
00:59:52,133 --> 00:59:54,044
Acqua...

944
00:59:54,175 --> 00:59:56,667
Oh! Oh, accidenti!

945
00:59:56,800 --> 00:59:58,791
Oh, la mia testa! SU!

946
01:00:03,342 --> 01:00:05,253
Dove sono?

947
01:00:05,383 --> 01:00:07,294
Oh, cavolo!

948
01:00:07,425 --> 01:00:09,587
Cosa ho fatto ieri sera?

949
01:00:09,717 --> 01:00:11,628
Quello che è successo?

950
01:00:11,758 --> 01:00:13,965
[Il telefono squilla]

951
01:00:14,967 --> 01:00:16,503
Argh!

952
01:00:17,050 --> 01:00:20,918
Va bene, va bene!
Aspettare! Aspettare!

953
01:00:22,508 --> 01:00:24,090
Oh!

954
01:00:24,217 --> 01:00:26,333
[Suono]

955
01:00:33,092 --> 01:00:35,003
Ciao.

956
01:00:36,008 --> 01:00:37,498
Aspetta un attimo.

957
01:00:38,133 --> 01:00:40,044
Accidenti. Chi sono io?

958
01:00:40,508 --> 01:00:42,545
O si.

959
01:00:42,675 --> 01:00:45,007
Sergente Bung, qui,

960
01:00:45,133 --> 01:00:47,625
Il sergente investigativo Bung...

961
01:00:47,758 --> 01:00:48,998
Penso.

962
01:00:49,800 --> 01:00:53,043
Chi...? Oh, Slobotham.

963
01:00:54,925 --> 01:00:59,624
Guarda, Slobotham, la signora Bung e io
non stavano facendo nulla.

964
01:00:59,758 --> 01:01:02,830
Si prega di ricordare in futuro,
per risparmiare tempo,

965
01:01:02,967 --> 01:01:06,210
che io e la signora Bung
non fare mai nulla.

966
01:01:07,217 --> 01:01:08,833
Ora, cosa vuoi?

967
01:01:09,592 --> 01:01:11,082
In quale negozio hanno fatto irruzione?

968
01:01:12,342 --> 01:01:14,128
Non lo dici?

969
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
Guarda, arrivo subito.

970
01:01:16,092 --> 01:01:19,005
Adesso non toccare niente.
Capisci?

971
01:01:19,133 --> 01:01:20,749
Non muoverti.

972
01:01:22,008 --> 01:01:23,999
Beh, certo che puoi avere un...

973
01:01:25,967 --> 01:01:27,674
- [Bussare]
- Emilia?

974
01:01:27,800 --> 01:01:29,666
Sei sveglio?

975
01:01:31,967 --> 01:01:34,959
- Vattene, creatura disgustosa!
- Che ti succede?

976
01:01:35,092 --> 01:01:37,800
Come osi tornare a casa?
ubriaco e mi aggredisce?

977
01:01:37,925 --> 01:01:39,131
- Aggredirti?
- SÌ!

978
01:01:39,258 --> 01:01:43,081
- Non ti assalirei con una chiatta!
- Bestia! Uscire! Avanti, esci!

979
01:01:43,217 --> 01:01:45,504
- Non so cosa ho fatto.
- Sai cosa hai fatto.

980
01:01:45,633 --> 01:01:49,501
Te la farò pagare!
Te ne farò una ragione. Non preoccuparti.

981
01:01:49,633 --> 01:01:52,830
Vieni qui, tu!
Non ho ancora finito con te.

982
01:01:54,050 --> 01:01:57,418
Ebbene, che ora precisa
diresti che è successo questo, signore?

983
01:01:57,550 --> 01:01:58,631
Come dovrei saperlo?

984
01:01:58,758 --> 01:02:00,840
Sono stato solo chiamato ad alzarmi dal letto
mezz'ora fa.

985
01:02:00,967 --> 01:02:02,878
"Strisciato fuori... chiamato."
Chiedo scusa.

986
01:02:03,008 --> 01:02:04,965
"Ho chiamato dal mio letto per metà..."

987
01:02:05,092 --> 01:02:06,548
Era il suo letto, signore?

988
01:02:06,675 --> 01:02:10,088
No, era... Che differenza
fa capire di chi era il letto?

989
01:02:10,925 --> 01:02:12,962
Potrebbe fare la differenza
a qualcuno, signore.

990
01:02:21,342 --> 01:02:23,333
Sono contento che tu sia arrivato, sergente.

991
01:02:26,008 --> 01:02:27,999
Ciao?
Cos'è successo qui, allora?

992
01:02:28,133 --> 01:02:31,706
Oh, direi che è un caso abbastanza chiaro
di violazione di domicilio.

993
01:02:31,842 --> 01:02:33,128
NO?

994
01:02:33,258 --> 01:02:35,795
Questa finestra è stata rotta
in diversi posti, tanto per cominciare.

995
01:02:35,925 --> 01:02:38,007
- Non lo dici?
- Oh, sì, lo voglio.

996
01:02:38,133 --> 01:02:39,874
E ci sono le impronte all'interno.

997
01:02:40,008 --> 01:02:41,999
- Quali impronte?
- Dentro.

998
01:02:49,550 --> 01:02:53,669
Li avrei esaminati attentamente
per eventuali segni distintivi.

999
01:02:53,800 --> 01:02:55,290
Distinguere?

1000
01:02:55,425 --> 01:02:59,623
Riesci a pensare a qualcosa di più?
distinto da avere sei dita?

1001
01:03:00,550 --> 01:03:01,585
Sei dita?

1002
01:03:01,717 --> 01:03:04,004
Manca qualcosa, signor Jones?

1003
01:03:04,133 --> 01:03:05,669
Niente, per quanto posso vedere...

1004
01:03:06,342 --> 01:03:07,548
tranne il manichino.

1005
01:03:07,675 --> 01:03:08,460
Che manichino?

1006
01:03:08,592 --> 01:03:11,084
Quello per cui avevano tutto il clamore
ieri.

1007
01:03:11,217 --> 01:03:12,799
Quello che sembrava
quel Mann, Doris.

1008
01:03:14,008 --> 01:03:15,214
Quella Doris Mann.

1009
01:03:15,342 --> 01:03:16,924
Non hai indovinato chi l'ha preso?

1010
01:03:17,050 --> 01:03:18,666
Sono al lavoro da solo un'ora.

1011
01:03:18,800 --> 01:03:21,383
Ti prendi una settimana per pensarci su...

1012
01:03:21,508 --> 01:03:23,169
mentre vado a prenderlo.

1013
01:03:25,050 --> 01:03:28,714
Per l'ultima volta, toglimi le mani di dosso!
Cosa avrei dovuto fare?

1014
01:03:28,842 --> 01:03:32,335
Dimmelo tu. Cosa dovrei?
aver fatto? È una vergogna!

1015
01:03:35,633 --> 01:03:38,466
Stai fermo. Stai assistendo
la polizia con le sue indagini.

1016
01:03:38,592 --> 01:03:40,503
Va bene, Slobotham.
Lascialo andare.

1017
01:03:42,092 --> 01:03:43,378
E dovrei pensarlo anch'io.

1018
01:03:43,508 --> 01:03:46,250
Senti, di cosa si tratta?
Dovrei essere al lavoro.

1019
01:03:46,383 --> 01:03:50,047
Va bene, signor Potter.
Tutto quello che vogliamo sapere è: dov'è?

1020
01:03:50,175 --> 01:03:52,542
Beh, è ​​la tua stazione di polizia.
Dovresti saperlo.

1021
01:03:52,675 --> 01:03:55,212
No, non quello. Dov'è il manichino?

1022
01:03:55,342 --> 01:03:56,628
Che manichino?

1023
01:03:56,758 --> 01:04:00,251
Quella che pensavi fosse Doris!
Quello che hai rubato ieri sera.

1024
01:04:00,383 --> 01:04:02,374
Che cosa? Non ho mai fatto niente del genere.

1025
01:04:02,508 --> 01:04:05,921
- Suppongo di averlo preso, allora?
- Non lo so, ma sicuramente non sono stato io.

1026
01:04:06,050 --> 01:04:07,506
Va bene, signor Potter.

1027
01:04:07,633 --> 01:04:12,252
Se vuoi che lo facciamo nel modo più duro,
togliti gli stivali.

1028
01:04:12,383 --> 01:04:15,455
- Per che cosa?
- Non importa per cosa. Togliteli.

1029
01:04:19,050 --> 01:04:20,165
E i tuoi calzini.

1030
01:04:23,300 --> 01:04:24,916
Senti, di cosa si tratta?

1031
01:04:25,050 --> 01:04:27,382
Stiamo indagando
una rapina a piedi nudi.

1032
01:04:32,425 --> 01:04:35,497
- Sei sicuro che quelli siano i tuoi piedi?
- Certo che sono miei!

1033
01:04:45,467 --> 01:04:47,674
Sergente, ci sono solo cinque dita.

1034
01:04:47,800 --> 01:04:50,087
-Quanti dovrei averne?
- Sei!

1035
01:04:50,592 --> 01:04:52,549
Cos'hai fatto?
con l'altro?

1036
01:04:52,675 --> 01:04:54,211
Non ci ho fatto niente.

1037
01:04:54,342 --> 01:04:55,628
Quindi ammetti che ce n'era uno?

1038
01:04:55,758 --> 01:04:58,625
- Me ne vado di qui.
- Solo un attimo, signor Potter.

1039
01:04:58,758 --> 01:05:00,248
Dov'eri ieri sera?

1040
01:05:00,383 --> 01:05:02,750
- A letto.
- Ci sono testimoni che lo confermino?

1041
01:05:02,883 --> 01:05:04,999
- La mia padrona di casa.
-Oh...Oh?

1042
01:05:05,633 --> 01:05:07,419
Lei tirò fuori una bottiglia.

1043
01:05:07,550 --> 01:05:10,668
Sembra un posto piuttosto rilassato
alloggia dentro.

1044
01:05:10,800 --> 01:05:13,212
Viene sempre fuori
con una borsa dell'acqua calda.

1045
01:05:13,342 --> 01:05:14,377
Chiedo scusa.

1046
01:05:14,508 --> 01:05:17,045
È semplicemente possibile
lui e la padrona di casa sono in collusione.

1047
01:05:17,175 --> 01:05:19,792
Non essere disgustoso. Ha più di 60 anni.

1048
01:05:19,925 --> 01:05:22,132
Va bene, può andare, signor Potter.

1049
01:05:22,258 --> 01:05:25,000
Sì? Beh, dovrei pensarlo anch'io.
Parli di incompetente!

1050
01:05:25,133 --> 01:05:27,340
Siete un mucchio di idioti, vero?

1051
01:05:27,925 --> 01:05:30,417
Dovresti cercare
per qualunque cosa abbia colpito Doris.

1052
01:05:30,550 --> 01:05:32,166
Questo è quello che dovresti fare.

1053
01:05:32,300 --> 01:05:35,543
E se non lo farai,
beh, lo farò.

1054
01:05:35,675 --> 01:05:37,666
Quindi ecco.

1055
01:05:37,800 --> 01:05:40,508
Comportamento molto sospetto, sergente.
Molto sospettoso.

1056
01:05:40,633 --> 01:05:41,668
Tranquillo.

1057
01:05:41,800 --> 01:05:42,881
[Lamenti]

1058
01:05:47,300 --> 01:05:50,088
- Hai qualcosa che non va con la schiena?
- Ci sto pensando.

1059
01:05:50,217 --> 01:05:51,378
OH.

1060
01:05:51,508 --> 01:05:57,379
Forse, Slobotham, ci stiamo avvicinando
questo caso dalla prospettiva sbagliata.

1061
01:05:57,508 --> 01:05:59,249
Angle, sergente. SÌ.

1062
01:05:59,383 --> 01:06:02,796
Vediamolo per un momento
vagliare tutti i fatti.

1063
01:06:02,925 --> 01:06:05,212
Sì, diamo un setaccio.
Sono tutto per una bella vagliatura.

1064
01:06:05,342 --> 01:06:06,753
Stai zitto.

1065
01:06:07,300 --> 01:06:11,089
Tutte queste donne che sono scomparse...
è stato un incidente?

1066
01:06:11,217 --> 01:06:13,709
Oppure presumiamo un comportamento scorretto?

1067
01:06:13,842 --> 01:06:15,833
Fallo, sergente. Decisamente fallo.

1068
01:06:15,967 --> 01:06:17,457
Giusto.

1069
01:06:17,592 --> 01:06:19,253
Ripugnante.

1070
01:06:19,967 --> 01:06:21,924
E se fosse stato un gioco scorretto,

1071
01:06:22,050 --> 01:06:25,463
quali indizi abbiamo
portarci a questa conclusione?

1072
01:06:25,592 --> 01:06:27,959
Beh, c'erano questi
impronte enormi.

1073
01:06:28,092 --> 01:06:29,924
Sì, i piedi.

1074
01:06:30,050 --> 01:06:32,587
Poi c'era un odore particolare
sulla scena del crimine.

1075
01:06:32,717 --> 01:06:34,708
Sì, annusa.

1076
01:06:36,008 --> 01:06:38,591
E poi c'era quella cosa
hai affermato di aver visto,

1077
01:06:38,717 --> 01:06:40,549
che ha schiacciato la mia sirena.

1078
01:06:40,675 --> 01:06:42,336
Qualcosa di orribile, era, sergente.

1079
01:06:43,092 --> 01:06:47,290
Qualcosa... qualcosa

1080
01:06:47,425 --> 01:06:50,668
orribile...ri...bile.

1081
01:06:51,842 --> 01:06:53,378
C'è qualcos'altro da buttare giù?

1082
01:06:53,508 --> 01:06:57,422
- Questo è tutto, sergente.
- Diamo un'occhiata a quello che abbiamo.

1083
01:07:00,300 --> 01:07:02,507
Puzza... piedi... odore...

1084
01:07:02,633 --> 01:07:04,590
ooh... qualcosa di orribile!

1085
01:07:08,342 --> 01:07:12,916
Forse ci stiamo ancora avvicinando a questo
dall'angolazione sbagliata, Slobotham.

1086
01:07:13,050 --> 01:07:17,499
Ora, supponiamo
che tutte queste donne sono state rapite

1087
01:07:17,633 --> 01:07:20,000
da questa cosa sconosciuta.

1088
01:07:20,508 --> 01:07:22,419
Certamente qualcosa, sergente.

1089
01:07:22,550 --> 01:07:25,042
Questo ci lascia
con una linea d'azione.

1090
01:07:26,258 --> 01:07:32,049
Ora, come faresti?
pronto a catturare un topo?

1091
01:07:32,175 --> 01:07:33,916
È un po' più grande di un topo,
Sergente.

1092
01:07:34,050 --> 01:07:38,214
Guarda, non lo sto suggerendo
che questa cosa sconosciuta è un topo!

1093
01:07:38,342 --> 01:07:41,915
Te lo sto semplicemente chiedendo
come ti accingeresti a catturarne uno.

1094
01:07:42,050 --> 01:07:43,632
Metti un po' di formaggio cheddar su una trappola.

1095
01:07:43,758 --> 01:07:46,466
E' proprio così. Metteresti una trappola.

1096
01:07:47,008 --> 01:07:49,545
Ma non usiamo il formaggio.

1097
01:07:50,508 --> 01:07:53,876
Usiamo la nostra trappola con una donna.

1098
01:07:54,008 --> 01:07:55,794
Sarebbe un po' pesante. Quando si sedette...

1099
01:07:55,925 --> 01:07:58,166
Non lo sto suggerendo
abbiamo messo una donna nella trappola per topi.

1100
01:07:58,300 --> 01:08:00,337
Vorrei non averlo mai menzionato!

1101
01:08:00,467 --> 01:08:04,085
Tutto ciò che facciamo è attaccare una donna
a Hocombe Woods e stare in agguato.

1102
01:08:04,217 --> 01:08:06,925
E poi, quando arriva il momento per lei,
lo prendiamo.

1103
01:08:07,050 --> 01:08:10,042
Questo è tutto - esattamente.
Almeno lo faccio.

1104
01:08:10,633 --> 01:08:13,091
Solo tu, sergente?
Cosa farò?

1105
01:08:13,217 --> 01:08:16,130
Sii ragionevole, Slobotham.
Non possiamo usare una vera donna.

1106
01:08:16,258 --> 01:08:18,295
Qualcosa potrebbe andare storto.

1107
01:08:18,800 --> 01:08:21,758
Sì, ho capito, sergente.

1108
01:08:21,883 --> 01:08:29,631
Quindi, invece, useremo qualcuno
che sembra una donna.

1109
01:08:30,425 --> 01:08:33,622
Che idea geniale, sergente! Ho-ho!

1110
01:08:33,758 --> 01:08:35,920
Chi avevi in ​​mente, allora?

1111
01:08:48,675 --> 01:08:50,086
Ah, eccoti qui.

1112
01:08:52,550 --> 01:08:56,498
Io... io... le chiedo scusa, signora.
Pensavo che fossi...

1113
01:08:56,633 --> 01:08:58,044
mi aspetto...

1114
01:08:58,175 --> 01:08:59,916
È già pronto?

1115
01:09:04,258 --> 01:09:06,090
Che ne dici?

1116
01:09:06,217 --> 01:09:07,378
Oh, davvero, signora...

1117
01:09:07,508 --> 01:09:10,955
In qualche altra occasione,
Potrei essere felice di avvalermene.

1118
01:09:11,092 --> 01:09:12,423
È già pronto?

1119
01:09:12,550 --> 01:09:13,915
Sergente?

1120
01:09:14,508 --> 01:09:16,340
Sono io. Slobotham. [Ride]

1121
01:09:16,467 --> 01:09:18,629
Temo che sia la cosa migliore che potessi fare,
Signor Jones,

1122
01:09:18,758 --> 01:09:20,874
ma anch'io ho i miei limiti.

1123
01:09:21,008 --> 01:09:23,625
SÌ. Eppure è ehm...

1124
01:09:23,758 --> 01:09:25,715
È una bella notte buia.

1125
01:09:33,300 --> 01:09:34,711
Là. Cosa ti ho detto?

1126
01:09:34,842 --> 01:09:37,209
Oh, davvero, signora Parker,
come potrebbe?

1127
01:09:37,342 --> 01:09:39,379
E con una commessa!

1128
01:09:39,508 --> 01:09:42,626
- Affrettarsi. Entra!
- È difficile, Sergente, con questa uniforme.

1129
01:09:42,758 --> 01:09:44,499
- [Strappatura del tessuto]
- Cos'era quello?

1130
01:09:44,633 --> 01:09:47,625
- Odio pensare.
- Se è la mia tappezzeria, ti ammazzo.

1131
01:09:48,592 --> 01:09:51,129
- Oh, mio ​​Dio!
- Cos'era?

1132
01:09:51,258 --> 01:09:53,795
Non so come li chiamano,
ma si sono divisi.

1133
01:09:54,717 --> 01:09:56,082
Entra, tesoro.

1134
01:09:56,217 --> 01:09:58,549
Dateci una lezione. Oh!

1135
01:10:00,383 --> 01:10:02,795
Non si preoccupi, signora.
Non c'è vento stasera.

1136
01:10:02,925 --> 01:10:04,040
[Ride]

1137
01:10:08,758 --> 01:10:13,423
Adesso fai quello che ti ho detto. Seguiteli,
vedere cosa fanno. Vedi se non ho ragione.

1138
01:10:29,342 --> 01:10:31,208
[Ridacchiando]

1139
01:10:31,342 --> 01:10:33,299
No, no.

1140
01:10:34,425 --> 01:10:36,041
No, no, no, no, no.

1141
01:10:36,175 --> 01:10:37,836
Perché devi essere così rude?

1142
01:10:37,967 --> 01:10:39,753
Junior cattivo.

1143
01:10:39,883 --> 01:10:41,874
Non capisci?

1144
01:10:42,008 --> 01:10:44,500
Non devi strangolarli.

1145
01:10:44,633 --> 01:10:47,341
Uno sguardo al tuo viso dovrebbe essere sufficiente.
Oh caro.

1146
01:10:47,467 --> 01:10:49,253
Non penso che sia pronto
ancora per questo, caro

1147
01:10:49,383 --> 01:10:50,669
Deve uscire stasera.

1148
01:10:50,800 --> 01:10:55,044
Oh, va bene. Strano, mostra
lui come lo fai, ancora una volta.

1149
01:10:55,175 --> 01:10:57,166
C'è un tesoro.

1150
01:10:59,758 --> 01:11:01,624
Mmm!

1151
01:11:04,342 --> 01:11:05,878
Ecco, vedi?

1152
01:11:06,008 --> 01:11:08,875
- [Valeria] Strano! Smettila!
- Lo fa delicatamente.

1153
01:11:09,008 --> 01:11:11,750
Oddbod, smettila! Strano!

1154
01:11:11,883 --> 01:11:13,874
Oh caro. Ci sta di nuovo.

1155
01:11:14,008 --> 01:11:16,340
Strano, lascia perdere.
Gocciolare!

1156
01:11:16,467 --> 01:11:19,505
Lascia perdere, dico! Corpo cattivo.

1157
01:11:19,633 --> 01:11:22,466
Onestamente non è naturale
il modo in cui va avanti.

1158
01:11:22,592 --> 01:11:25,209
Oh, non arrabbiarti.
È solo un po' sovraeccitato.

1159
01:11:25,342 --> 01:11:28,175
Sì, ha superato qualcosa.
Ora andate via, tutti e due.

1160
01:11:28,300 --> 01:11:31,964
E ricorda: non venire
tornare a mani vuote.

1161
01:11:34,300 --> 01:11:36,667
Spero solo che stiamo facendo la cosa giusta.

1162
01:11:39,467 --> 01:11:43,085
Vorrei che Junior imparasse
usare la porta! Oh!

1163
01:11:54,758 --> 01:11:56,749
[Il motore si ferma]

1164
01:11:58,175 --> 01:12:01,463
- [Suono!]
- Oh, al diavolo! Oh!

1165
01:12:01,592 --> 01:12:03,959
Shh! Le signore non giurano.

1166
01:12:04,092 --> 01:12:06,129
Lo farebbero se lo avessero fatto
questi corsetti addosso.

1167
01:12:06,258 --> 01:12:07,919
Oh! Non mi ha preso per niente.

1168
01:12:08,050 --> 01:12:09,165
Avanti, esci.

1169
01:12:09,300 --> 01:12:12,213
- Spero che non ci sia nessuno che guardi.
- Smettila di scherzare.

1170
01:12:12,342 --> 01:12:13,753
[Corno]

1171
01:12:13,883 --> 01:12:15,248
Proprio sulla sirena.

1172
01:12:15,383 --> 01:12:17,340
Sergente, non picchiare una donna.

1173
01:12:20,467 --> 01:12:22,674
- Adesso dammi la mano.
- Eh?

1174
01:12:22,800 --> 01:12:25,667
Dobbiamo farlo sembrare reale.

1175
01:12:25,800 --> 01:12:28,462
Non mi bacerai,
sei tu, sergente?

1176
01:12:29,383 --> 01:12:31,374
Al bosco.

1177
01:12:41,342 --> 01:12:44,755
Hanno fermato la macchina
e sono andata nel bosco, signora.

1178
01:12:49,342 --> 01:12:51,333
Aspetta qui.

1179
01:12:59,092 --> 01:13:01,709
[Sussurra] Sì. Questo è il posto giusto.

1180
01:13:08,758 --> 01:13:10,499
- Giusto. Scendere.
- Per che cosa?

1181
01:13:10,633 --> 01:13:12,965
E' quello che stava facendo Doris
quando l'ha preso.

1182
01:13:13,092 --> 01:13:16,084
- Beh, non lo intendo.
- Scendi.

1183
01:13:16,217 --> 01:13:17,673
Apetta un minuto.

1184
01:13:17,800 --> 01:13:19,791
- [Strappatura del tessuto]
- Ah!

1185
01:13:22,467 --> 01:13:24,458
[Ridacchia]

1186
01:13:27,342 --> 01:13:29,549
[Entrambi ridacchiano]

1187
01:13:30,383 --> 01:13:33,956
- Cosa c'è di così divertente?
- Stavo proprio pensando...

1188
01:13:34,092 --> 01:13:38,040
Supponiamo che mia moglie potesse vedermi
adesso!

1189
01:13:43,967 --> 01:13:45,503
[Il campanello suona]

1190
01:13:52,717 --> 01:13:54,333
[Tintinnare]

1191
01:14:02,258 --> 01:14:05,046
Come puoi aspettarti qualcosa?
venire a provarci con te?

1192
01:14:05,175 --> 01:14:08,873
Guardati,
seduto lì come un sacco di roba allentata.

1193
01:14:09,008 --> 01:14:11,841
- Sto facendo del mio meglio.
- Non è abbastanza buono!

1194
01:14:11,967 --> 01:14:15,130
Prova a sembrare un po' più... seducente.

1195
01:14:15,258 --> 01:14:18,671
- Ma non voglio essere sedotto.
- Abbandonato, allora.

1196
01:14:25,425 --> 01:14:27,507
Preferirei lasciarmi andare.

1197
01:14:31,342 --> 01:14:33,333
[Urla]

1198
01:14:35,592 --> 01:14:37,583
[Urla distanti]

1199
01:14:38,675 --> 01:14:40,131
Cos'era quello?

1200
01:14:41,175 --> 01:14:42,336
Che cos 'era questo?

1201
01:14:45,383 --> 01:14:47,624
Vado a dare un'occhiata.
Tu rimani qui.

1202
01:14:50,633 --> 01:14:53,250
Non mi lasciare, Sergente!
Sergente!

1203
01:14:53,383 --> 01:14:55,340
[Lamento]

1204
01:15:17,133 --> 01:15:20,626
Oh, grazie al cielo
sei tornato, sergente. Oh...

1205
01:15:20,758 --> 01:15:22,624
Che travestimento strepitoso!

1206
01:15:22,758 --> 01:15:24,248
Guarda quei denti!

1207
01:15:24,383 --> 01:15:25,373
[Ringhia]

1208
01:15:25,508 --> 01:15:26,623
Grrr! [Ride]

1209
01:15:26,758 --> 01:15:29,375
- Grrr!
- Grrr!

1210
01:15:33,092 --> 01:15:35,959
Aiuto. Aiuto!

1211
01:15:46,133 --> 01:15:49,831
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei!
Non sono stato io.

1212
01:15:50,925 --> 01:15:54,873
Scendere!
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

1213
01:15:55,008 --> 01:15:57,420
- Sergente Bung!
- Voi...!

1214
01:15:59,300 --> 01:16:01,416
Cosa vuoi urlare?
così per?

1215
01:16:01,550 --> 01:16:04,747
- Non ho urlato. Pensavo fossi tu.
- Slobotham!

1216
01:16:05,383 --> 01:16:07,374
Slobotham? Lento?

1217
01:16:07,508 --> 01:16:08,998
Slobotham?

1218
01:16:09,133 --> 01:16:11,124
Sergente, guardi!

1219
01:16:19,300 --> 01:16:21,041
Beh, no... no.

1220
01:16:21,175 --> 01:16:23,837
Accidenti!
Ha Slobotham.

1221
01:16:23,967 --> 01:16:27,460
Ma non capisco.
Cosa vorrebbe dagli uomini?

1222
01:16:27,592 --> 01:16:30,584
Non è un uomo. È una donna.

1223
01:16:30,717 --> 01:16:34,005
OH. Pensavo che ci fosse
qualcosa di divertente in lui.

1224
01:16:34,133 --> 01:16:35,919
No, volevo dire che era vestito
come donna.

1225
01:16:36,467 --> 01:16:38,378
E non lo trovi divertente?

1226
01:16:38,508 --> 01:16:41,546
Guarda, abbiamo provato a intrappolarlo,
qualunque cosa lo abbia preso.

1227
01:16:41,675 --> 01:16:44,588
OH. Sarà un po' uno shock
quando arriva a casa, vero?

1228
01:16:44,717 --> 01:16:45,957
[Ride]

1229
01:16:46,092 --> 01:16:47,332
Dobbiamo trovare Slobotham.

1230
01:16:48,050 --> 01:16:49,882
Impronte! Dai.

1231
01:17:03,675 --> 01:17:06,508
? Oppure lascia un bacio

1232
01:17:06,633 --> 01:17:09,466
? All'interno della tazza

1233
01:17:09,592 --> 01:17:15,873
? E non chiederò vino... ?

1234
01:17:17,425 --> 01:17:20,008
Ora, questo non farà molto male.

1235
01:17:21,050 --> 01:17:23,417
Solo un'iniezione preparatoria...

1236
01:17:23,967 --> 01:17:27,255
per far funzionare le vecchie cellule del corpo.

1237
01:17:27,383 --> 01:17:29,670
Quindi sii una mamma coraggiosa.

1238
01:17:30,675 --> 01:17:32,666
Là.

1239
01:17:35,425 --> 01:17:37,757
Non ha fatto molto male, vero, eh?

1240
01:17:37,883 --> 01:17:39,465
Solo una piccola puntura.

1241
01:17:41,300 --> 01:17:44,042
Ora vediamo cosa succede,
dobbiamo?

1242
01:17:44,633 --> 01:17:45,964
Orlando?

1243
01:17:49,008 --> 01:17:50,214
Ciao, Valeria.

1244
01:17:50,342 --> 01:17:52,083
Orlando, cosa stai facendo?

1245
01:17:52,217 --> 01:17:56,290
Beh, ho solo pensato di fare un altro tentativo
a rigenerare la vecchia Rubbatiti.

1246
01:17:56,425 --> 01:18:00,419
Sai perfettamente che non funzionerà.
E' stato via troppo a lungo.

1247
01:18:00,550 --> 01:18:04,043
Ho pensato, se aumento
la carica elettrica...

1248
01:18:04,175 --> 01:18:07,372
Oh, non perdiamo tempo.
Questo è molto più importante.

1249
01:18:07,508 --> 01:18:10,671
Junior ne ha riportato uno indietro.

1250
01:18:10,800 --> 01:18:13,838
Dobbiamo vetrificarla immediatamente.

1251
01:18:14,800 --> 01:18:18,464
Oh caro. Sembra che non lo abbiamo mai fatto
non ci si diverte più.

1252
01:18:31,008 --> 01:18:32,919
È questo il meglio che potresti fare?

1253
01:18:33,050 --> 01:18:36,338
Cosa dovrei fare con questo?
E' un carico di vecchia spazzatura.

1254
01:18:36,467 --> 01:18:37,878
Posso venderlo a Lacey.

1255
01:18:38,008 --> 01:18:40,625
Trattano in esclusiva
con accessori per la figura matronale.

1256
01:18:40,758 --> 01:18:42,544
Beh, gli verrà una crisi
quando vedono questo.

1257
01:18:42,675 --> 01:18:44,586
Non perdere tempo. Iniettatela.

1258
01:18:44,717 --> 01:18:47,709
Sì, beh, l'area bersaglio
è abbastanza grande.

1259
01:18:48,842 --> 01:18:50,833
Il problema è trovare il toro.

1260
01:18:53,883 --> 01:18:57,001
Eny, meenie, miney...

1261
01:18:57,133 --> 01:18:58,339
mo.

1262
01:19:02,175 --> 01:19:05,338
Ah! Questo gli somiglia di più.

1263
01:19:06,300 --> 01:19:08,086
Ben fatto, Oddbod.

1264
01:19:10,508 --> 01:19:12,215
Molto bene!

1265
01:19:14,217 --> 01:19:17,710
- Cos'è successo al tuo orecchio?
- [Bromba]

1266
01:19:17,842 --> 01:19:20,550
Oh, sì, beh, orecchio oggi,
andato domani.

1267
01:19:25,092 --> 01:19:29,290
È divertente. Le impronte si fermano qui.
A meno che non abbia attraversato la strada.

1268
01:19:29,425 --> 01:19:32,622
- C'è di nuovo quella casa.
- Dai. Vediamo se stanno bene.

1269
01:19:40,967 --> 01:19:44,289
Tieni pronto l'altro.
Questo sarà finito tra un'ora.

1270
01:19:48,883 --> 01:19:50,214
[Ansima]

1271
01:19:50,342 --> 01:19:52,424
Cos'è?

1272
01:19:52,550 --> 01:19:54,040
Qual è il problema?

1273
01:19:54,675 --> 01:19:56,382
È un M-A-N.

1274
01:19:56,508 --> 01:19:58,545
Un uomo? Come fai a sapere?

1275
01:19:58,675 --> 01:20:00,666
Beh, dopo tutto, sono un dottore.

1276
01:20:00,800 --> 01:20:03,588
Ma è impossibile.
Devi sbagliarti.

1277
01:20:03,717 --> 01:20:05,924
Beh, ovviamente,
se vuoi un secondo parere...

1278
01:20:06,050 --> 01:20:08,257
Beh, non capisco.

1279
01:20:08,383 --> 01:20:10,420
Perché un uomo dovrebbe essere vestito
come donna?

1280
01:20:10,550 --> 01:20:13,167
Non lo so. Forse
i suoi genitori volevano una ragazza.

1281
01:20:13,300 --> 01:20:15,211
- [Bussare alla porta]
- Cos'è quello?

1282
01:20:15,342 --> 01:20:18,300
Niente panico.
Vado a vedere chi è.

1283
01:20:22,675 --> 01:20:24,416
[Bussare alla porta]

1284
01:20:27,342 --> 01:20:28,753
Voglio vedere la signorina Watt.

1285
01:20:28,883 --> 01:20:33,081
- Non penso che sia possibile.
- Oh, va tutto bene, Sockett.

1286
01:20:33,217 --> 01:20:35,333
Valeria, stai bene?

1287
01:20:35,467 --> 01:20:37,458
Ebbene sì, Sidney.

1288
01:20:37,592 --> 01:20:39,424
Stavo proprio andando a letto.

1289
01:20:39,550 --> 01:20:40,961
- Non!
- Che cosa?

1290
01:20:41,092 --> 01:20:42,582
Non da solo, intendo.

1291
01:20:42,717 --> 01:20:45,084
- Chiedo scusa?
- Voglio dire...

1292
01:20:45,217 --> 01:20:48,335
Non è sicuro, Valeria.
Stasera è scomparsa un'altra donna.

1293
01:20:48,467 --> 01:20:50,424
- Veramente?
- Voglio dire...

1294
01:20:50,550 --> 01:20:52,166
Almeno, non una vera donna.

1295
01:20:52,300 --> 01:20:53,961
Era vestito il mio assistente
come donna.

1296
01:20:54,092 --> 01:20:55,253
Vedo.

1297
01:20:55,383 --> 01:20:58,956
E qualunque cosa lo abbia portato via,
è arrivato in questo modo.

1298
01:20:59,092 --> 01:21:02,915
- Esso?
- Penso che fosse una specie di mostro.

1299
01:21:03,050 --> 01:21:06,247
Questo... ne è venuto fuori.

1300
01:21:06,383 --> 01:21:08,715
- Questo orecchio?
- SÌ. Quello lì.

1301
01:21:08,842 --> 01:21:11,300
Adesso chiudi tutte le porte.
Andrò da Grizzly per chiedere aiuto.

1302
01:21:11,425 --> 01:21:14,793
No. Per favore resta con me.

1303
01:21:14,925 --> 01:21:16,507
Solo per stasera, Sidney.

1304
01:21:16,633 --> 01:21:18,920
Non potevo farlo. Potrei?

1305
01:21:19,050 --> 01:21:22,623
Mi sentirei così sicuro
se restassi con me.

1306
01:21:22,758 --> 01:21:24,340
SÌ?

1307
01:21:24,925 --> 01:21:26,586
Solo un minuto.

1308
01:21:27,883 --> 01:21:29,794
Ehm... signor Potter.

1309
01:21:29,925 --> 01:21:33,293
Dovrò... passare la notte
con la signorina Watt.

1310
01:21:33,425 --> 01:21:34,961
Non ti biasimo.

1311
01:21:35,092 --> 01:21:36,298
SÌ.

1312
01:21:36,425 --> 01:21:39,497
Torneresti alla stazione di polizia?
e dire loro cosa è successo?

1313
01:21:39,633 --> 01:21:43,797
- Oh no. Anche il signor Potter deve restare.
- Eh?

1314
01:21:44,842 --> 01:21:47,459
Sei così grande e forte,
vedi.

1315
01:21:49,092 --> 01:21:51,129
Presa? Mostralo al signor Potter
e il sergente Bung

1316
01:21:51,258 --> 01:21:52,965
nella sala d'attesa, va bene?

1317
01:21:53,092 --> 01:21:55,800
- La sala d'attesa?
- E' la stanza accanto alla mia.

1318
01:21:55,925 --> 01:21:59,168
C'è una porta comunicante,
così, se dovessi chiamare...

1319
01:21:59,300 --> 01:22:01,132
[Entrambi] Ci sarò.

1320
01:22:01,258 --> 01:22:03,249
Da questa parte, per favore, signori.

1321
01:22:05,217 --> 01:22:09,165
Sei fuori di te,
chiedendo loro di restare qui?

1322
01:22:09,300 --> 01:22:10,540
Cos'altro potrei fare?

1323
01:22:10,675 --> 01:22:12,757
Il sergente Bung sta diventando troppo pericoloso.

1324
01:22:12,883 --> 01:22:15,796
- Dovremo sbarazzarcene.
- Non possiamo liberarcene stasera.

1325
01:22:15,925 --> 01:22:19,668
E lo smaltimento dei corpi?
Gli spazzini non arrivano prima di venerdì.

1326
01:22:19,800 --> 01:22:22,792
Beh, non è colpa mia.
Devono andare entrambi.

1327
01:22:22,925 --> 01:22:24,211
Prendi Oddbod e Junior.

1328
01:22:24,342 --> 01:22:28,085
Non posso. Sono completamente piatti.
Li ho appena messi in ricarica.

1329
01:22:28,217 --> 01:22:30,333
Ebbene, in tal caso, signor Clever,

1330
01:22:30,467 --> 01:22:33,755
dovremo semplicemente usare altri mezzi,
non è vero?

1331
01:22:37,967 --> 01:22:40,880
Oh, lui.
Beh, suppongo che vada tutto bene.

1332
01:22:41,008 --> 01:22:43,295
Ma è un metodo terribilmente datato,
Sai.

1333
01:22:43,425 --> 01:22:45,587
Le zanne non sono più quelle di una volta.

1334
01:22:45,717 --> 01:22:47,424
Risparmiami.

1335
01:22:47,550 --> 01:22:49,336
Ciao, tesoro.

1336
01:22:51,133 --> 01:22:52,669
[Tuono]

1337
01:22:53,633 --> 01:22:58,298
Beh, se è l'assistente del sergente Bung,
dovrebbe andare anche lui.

1338
01:22:58,425 --> 01:23:00,883
Perché non lo facciamo?
cosa hanno fatto al tuo amico Dracula?

1339
01:23:01,008 --> 01:23:02,749
Piantagli un chiodo nel cuore.

1340
01:23:02,883 --> 01:23:06,001
No. Non lo sento davvero
come guidare stasera.

1341
01:23:06,133 --> 01:23:08,716
Peccato... lo so!

1342
01:23:08,842 --> 01:23:12,210
Perché non iniziamo una nuova riga
nei manichini maschili per la sartoria?

1343
01:23:12,342 --> 01:23:15,050
dico! Che buona idea!

1344
01:23:15,175 --> 01:23:16,961
Se riescono ad adattarlo,
possono adattarsi a chiunque.

1345
01:23:17,092 --> 01:23:19,083
Bene, fai alzare Oddbod e Junior.

1346
01:23:19,217 --> 01:23:21,208
Farò uscire la donna dalla vasca,
e lo faremo dopo.

1347
01:23:21,342 --> 01:23:22,673
Giusto!

1348
01:23:23,842 --> 01:23:25,003
[L'elettricità crepita]

1349
01:23:40,258 --> 01:23:42,249
[Lamenti]

1350
01:23:56,008 --> 01:23:57,999
[Tuono]

1351
01:24:29,217 --> 01:24:30,378
Ti dispiace?

1352
01:24:30,508 --> 01:24:32,465
Cosa intendi con "mi dispiace"?

1353
01:24:32,592 --> 01:24:34,503
Smettila di colpirmi alle spalle.

1354
01:24:34,633 --> 01:24:36,670
Ti ho colpito alla schiena?
Mi piace che!

1355
01:24:36,800 --> 01:24:40,168
Sì, beh, non lo so. Ne ho troppo
di quello della vecchia.

1356
01:24:40,300 --> 01:24:43,088
Tieniti per te.

1357
01:24:43,217 --> 01:24:45,208
- E lo stesso per te.
- [Entrambi] Buonanotte!

1358
01:24:47,217 --> 01:24:49,049
[Tuono]

1359
01:24:52,092 --> 01:24:53,753
Questo è tutto!

1360
01:24:58,383 --> 01:25:00,169
Ne hai avuto abbastanza, amico?
Che dire di me?

1361
01:25:00,300 --> 01:25:03,918
Questo è il problema.
Non so voi.

1362
01:25:05,133 --> 01:25:08,091
Passerò il resto della notte
dormire sul pavimento.

1363
01:25:08,217 --> 01:25:11,005
- Arrgh!
- Va tutto bene. Stai calmo.

1364
01:25:13,050 --> 01:25:15,712
- Che cos'è?
- Devono aver sparato al serpente.

1365
01:25:15,842 --> 01:25:18,083
- Purché non fosse il gatto.
- Dai.

1366
01:25:30,300 --> 01:25:31,540
[Scricchiolamento]

1367
01:25:32,300 --> 01:25:34,462
Perché tutto questo panico?
Il serpente è morto.

1368
01:25:34,592 --> 01:25:36,208
C'è qualcosa di divertente
riguardo a questo posto,

1369
01:25:36,342 --> 01:25:38,504
e non sto ridendo.
Sto uscendo di qui.

1370
01:25:38,633 --> 01:25:41,375
- Va bene, allora vai.
- Non preoccuparti, amico. Vado.

1371
01:25:47,008 --> 01:25:48,874
Hai cambiato idea,
hai?

1372
01:25:49,008 --> 01:25:51,124
C'è qualcosa là fuori.

1373
01:25:51,258 --> 01:25:52,293
Che cosa?

1374
01:25:52,425 --> 01:25:54,666
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
ce ne sono due.

1375
01:25:54,800 --> 01:25:56,916
- Oh, stai immaginando le cose.
- No.

1376
01:25:57,050 --> 01:25:58,711
Va bene, allora. Darò un'occhiata.

1377
01:26:02,008 --> 01:26:04,215
Eccoti qui. Aspetto.

1378
01:26:04,342 --> 01:26:07,334
Aaaarghh!
Usciamo di qui!

1379
01:26:10,342 --> 01:26:11,707
Fretta!

1380
01:26:13,300 --> 01:26:14,381
Dai!

1381
01:26:22,133 --> 01:26:23,464
[Urlando]

1382
01:26:28,008 --> 01:26:30,591
E' inceppato. Velocemente.
Giù per le scale.

1383
01:26:33,467 --> 01:26:35,378
- Dove siamo?
- Come dovrei saperlo?

1384
01:26:38,842 --> 01:26:40,503
Ah! C'è una porta.

1385
01:26:50,258 --> 01:26:55,082
[Dr Watt] Inseguili! Non lasciarglielo fare
andate via, stupidi!

1386
01:26:57,300 --> 01:26:58,381
Ah!

1387
01:27:07,925 --> 01:27:09,165
Aspetto.

1388
01:27:13,800 --> 01:27:16,132
Povero vecchio Slobotham.

1389
01:27:16,258 --> 01:27:19,171
Uno degli uomini migliori che abbia mai avuto.

1390
01:27:19,300 --> 01:27:21,883
Sergente! Sei tu! È lui!

1391
01:27:22,008 --> 01:27:26,127
Sei un grande, pignolo fumante! Cosa sei?
cercando di fare? Mi spaventa a morte?

1392
01:27:26,258 --> 01:27:29,216
Mi dispiace. Pensavo fossero quelli
cose orribili che ritornano.

1393
01:27:29,342 --> 01:27:31,800
Sono quelle cose orribili
tornando!

1394
01:27:41,592 --> 01:27:43,799
Devono essere usciti.
Perquisisci il terreno.

1395
01:27:52,883 --> 01:27:55,215
Vediamo se c'è un altro modo
fuori di qui.

1396
01:28:07,717 --> 01:28:08,673
Doris!

1397
01:28:08,800 --> 01:28:10,632
Non è Doris.
E' di nuovo solo quello stupido.

1398
01:28:10,758 --> 01:28:12,465
Ascoltare.
[Tocca]

1399
01:28:12,592 --> 01:28:14,082
Ma so che è lei.

1400
01:28:14,217 --> 01:28:17,084
Se solo avessimo un po' più di luce qui dentro,
vedresti che non lo era.

1401
01:28:17,217 --> 01:28:19,754
C'è un interruttore qui, sergente.
Là!

1402
01:28:20,508 --> 01:28:22,590
Ora l'hai fatto!
Ora lo hai fatto!

1403
01:28:22,717 --> 01:28:26,381
Perché non accendi un falò e lasci che
loro sanno che siamo qui? Usciamo.

1404
01:28:26,508 --> 01:28:28,374
Cosa... No, aspetta! Aspetto.

1405
01:28:28,967 --> 01:28:31,925
Oh, Albert, sei stato via per molto tempo.
Eccoti qui.

1406
01:28:32,050 --> 01:28:34,337
Cosa ti ho detto? È lei.

1407
01:28:34,467 --> 01:28:36,378
Non ci credo!

1408
01:28:38,675 --> 01:28:40,211
Non osare!

1409
01:28:40,342 --> 01:28:42,208
Volevo solo vedere
se fosse dura o morbida.

1410
01:28:42,342 --> 01:28:45,004
Alberto, dove siamo?
Chi sono quelle persone?

1411
01:28:45,133 --> 01:28:47,670
Va tutto bene, tesoro.
Sono solo poliziotti.

1412
01:28:47,800 --> 01:28:51,293
Slobotham, sto cominciando
pensare che abbia ragione.

1413
01:28:51,425 --> 01:28:54,213
Sta succedendo qualcosa di divertente
in questa casa.

1414
01:28:54,342 --> 01:28:56,128
Non ne sai la metà.

1415
01:28:56,258 --> 01:28:59,296
Hai visto quella cosa dall'aspetto orribile?
hanno tirato fuori da quella vasca?

1416
01:28:59,425 --> 01:29:02,668
- Quale cosa dall'aspetto orribile?
- Oh, non posso descriverlo. Uffa!

1417
01:29:02,800 --> 01:29:04,507
E' in quella cassa laggiù.

1418
01:29:04,633 --> 01:29:07,751
Suppongo che dovremmo dargli un'occhiata.
Per prova.

1419
01:29:07,883 --> 01:29:09,123
SÌ.

1420
01:29:14,550 --> 01:29:15,790
Arghh!

1421
01:29:15,925 --> 01:29:18,132
Em... Emily!

1422
01:29:19,342 --> 01:29:21,003
La conosce, sergente?

1423
01:29:21,133 --> 01:29:24,125
Questa cosa dall'aspetto orribile

1424
01:29:24,258 --> 01:29:26,499
sembra essere mia moglie!

1425
01:29:26,633 --> 01:29:29,705
Oh, sfortuna. OH! [Ride]

1426
01:29:29,842 --> 01:29:32,914
Oh, voglio dire, sfortuna trovarlo
lei qui così.

1427
01:29:33,050 --> 01:29:35,712
Beh, non importa.
Aiutami a portarla fuori di qui.

1428
01:29:37,550 --> 01:29:39,132
Sergente, è dura come una roccia.

1429
01:29:39,258 --> 01:29:41,966
Non devi dirmelo.
Sono sposato con lei da 15 anni.

1430
01:29:42,092 --> 01:29:43,708
No, bussa a lei.

1431
01:29:47,800 --> 01:29:49,632
Accidenti. Così è.

1432
01:29:50,342 --> 01:29:52,959
Oh, andiamo. Usciamo di qui.
Torneranno da un momento all'altro.

1433
01:29:53,092 --> 01:29:55,880
Ha ragione.
Dobbiamo andare a cercare aiuto.

1434
01:29:56,008 --> 01:29:57,749
Non preoccuparti, Em.
Torneremo più tardi.

1435
01:29:57,883 --> 01:29:59,169
Alberto?

1436
01:30:00,217 --> 01:30:02,333
Scusa. Resta dove sei.
Non muoverti.

1437
01:30:02,467 --> 01:30:04,629
Non ti muovi? Cosa sto dicendo?

1438
01:30:23,592 --> 01:30:24,832
[Tuono]

1439
01:30:33,967 --> 01:30:35,378
Stai indietro o spariamo!

1440
01:30:39,342 --> 01:30:40,377
Dritto attraverso di loro.

1441
01:30:40,508 --> 01:30:43,091
Non gli ha nemmeno fatto male.
Sono impregnanti!

1442
01:30:46,300 --> 01:30:47,415
Là dentro! Presto!

1443
01:30:53,342 --> 01:30:55,174
[Bussare alla porta]

1444
01:30:58,425 --> 01:31:02,248
Slobotham! andiamo,
rimettiti in sesto! Dai.

1445
01:31:02,383 --> 01:31:05,216
Oh, l'ha visto, sergente?
È andato tutto bene!

1446
01:31:05,342 --> 01:31:09,461
E esaminerò anche il tuo se non lo fai
aiutami a barricare questa porta. Dai.

1447
01:31:14,300 --> 01:31:16,166
Oh, sergente, ha attraversato il mio.

1448
01:31:16,300 --> 01:31:19,918
Sapevo che non potevamo fidarci di loro
in crisi.

1449
01:31:20,050 --> 01:31:23,293
Sono lì.
Dopo di loro! Dopo di loro!

1450
01:31:24,050 --> 01:31:26,542
Doris! Fai... Fai...

1451
01:31:27,300 --> 01:31:29,257
Brandy... Ah, brandy!

1452
01:31:33,717 --> 01:31:37,506
Beh, non restare lì.
Attraversa il tuo stesso buco.

1453
01:31:37,633 --> 01:31:38,714
Vieni, Valeria.

1454
01:31:51,675 --> 01:31:54,918
Avanti, prendine di più.
Portami la sedia laggiù. Presto.

1455
01:31:56,842 --> 01:31:59,004
Andiamo, ragazzo.

1456
01:31:59,133 --> 01:32:01,465
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

1457
01:32:01,592 --> 01:32:05,130
Questo dovrebbe trattenerli. Mi piacerebbe
vedere qualcuno che riesce a superarlo...

1458
01:32:16,342 --> 01:32:17,377
[Ringhia]

1459
01:32:20,800 --> 01:32:22,382
[Ringhia]

1460
01:32:53,883 --> 01:32:57,626
- No. Aspetta un attimo. Sono dalla tua parte.
- Non puoi picchiarmi. Sono una donna.

1461
01:33:02,258 --> 01:33:06,331
- È cambiato di nuovo.
- Pietà. Penso di averlo preferito così com'era.

1462
01:33:08,717 --> 01:33:10,207
C-cosa è successo?

1463
01:33:10,342 --> 01:33:12,709
Hai vinto, con due cadute e una sottomissione.
Dai, andiamo.

1464
01:33:12,842 --> 01:33:16,460
Ah! Pensavi di avermi battuto,
non è vero?

1465
01:33:16,592 --> 01:33:19,004
Pensi che questo sia per Greenfly,
tu no?

1466
01:33:19,133 --> 01:33:24,458
Ma non lo è, vedi? È pieno
con liquido pietrificante. E funziona.

1467
01:33:24,592 --> 01:33:26,674
Bene, chi sarà il primo?

1468
01:33:27,425 --> 01:33:28,381
[Cricchiolare]

1469
01:33:35,050 --> 01:33:37,212
Rubbatiti!
L'ho fatto!

1470
01:33:39,592 --> 01:33:41,333
È tornato vivo!

1471
01:33:42,967 --> 01:33:45,299
Oh, non è adorabile?

1472
01:33:46,758 --> 01:33:51,707
Cosa fai? Perché sei tu?
guardandomi così? Sono io, Watty.

1473
01:33:51,842 --> 01:33:53,958
Sono tuo amico.

1474
01:33:54,092 --> 01:33:55,833
Rubbatiti!

1475
01:33:55,967 --> 01:33:58,550
- Per favore aiutalo. Lo ucciderà.
- Stai scherzando?

1476
01:33:59,342 --> 01:34:00,423
Mummia!

1477
01:34:00,550 --> 01:34:02,132
Dammi una buona ragione
perché dovrei aiutare.

1478
01:34:02,258 --> 01:34:04,795
Sarò molto, molto grato.

1479
01:34:04,925 --> 01:34:06,336
Questa è una buona ragione.

1480
01:34:07,342 --> 01:34:10,460
No. Sono tuo amico, Rubbatiti.

1481
01:34:13,508 --> 01:34:17,251
Allontanati da me. Questo è il ringraziamento
Ottengo per averti rigenerato?

1482
01:34:17,383 --> 01:34:21,206
Ascoltare. Lasciami in pace.
Ti rimanderò in Egitto. Prometto.

1483
01:34:21,342 --> 01:34:24,505
Prima classe. Tutte le spese pagate.
Farai un bel viaggio.

1484
01:34:24,633 --> 01:34:26,169
Ah!

1485
01:34:28,342 --> 01:34:30,208
Ah! Ah! Ah!

1486
01:34:34,967 --> 01:34:37,425
NO! NO! Aargh!

1487
01:34:41,008 --> 01:34:42,464
Non guardare!

1488
01:34:43,508 --> 01:34:44,919
Argh!

1489
01:34:49,050 --> 01:34:50,882
Stasera frittura!

1490
01:35:15,592 --> 01:35:16,878
Signor Potter!

1491
01:35:17,008 --> 01:35:19,750
Volevamo che tu fossi il primo a saperlo,
Sergente.

1492
01:35:19,883 --> 01:35:21,965
Io e Doris ci siamo appena sposati.

1493
01:35:22,092 --> 01:35:24,333
- Beh, congratulazioni!
- Grazie.

1494
01:35:26,008 --> 01:35:28,466
- Beh, faresti meglio a entrare.
- OH!

1495
01:35:28,592 --> 01:35:30,128
Questa è una buona notizia.

1496
01:35:32,342 --> 01:35:35,130
- Oh, hai conosciuto la moglie?
- Sì, l'ho fatto.

1497
01:35:35,258 --> 01:35:36,965
Come sta, signora B...?

1498
01:35:38,508 --> 01:35:39,919
OH!

1499
01:35:40,050 --> 01:35:43,168
- È ancora una stupida!
- Sì, temo di sì.

1500
01:35:43,300 --> 01:35:46,463
Sì, ma, sergente, puoi
rigenerarla, come abbiamo fatto con Doris.

1501
01:35:46,592 --> 01:35:48,333
Abbiamo solo benzina.

1502
01:35:48,467 --> 01:35:50,458
Sei pronto per il tè, Sidney?

1503
01:35:50,592 --> 01:35:54,756
Sì, sì. Oh, e alcuni
per i miei amici, amore.

1504
01:35:54,883 --> 01:35:56,465
Certamente, Sidney.

1505
01:35:57,258 --> 01:35:59,374
Vuoi dire che si prende cura di te?

1506
01:35:59,508 --> 01:36:02,216
Giusto.
Orribile, non è vero?


