1
00:00:00,354 --> 00:00:01,545
Olá.

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,836
- Como vai você? 
- Bom.

3
00:00:07,136 --> 00:00:09,187
- Você vai tirar as digitais? 
- Estou indo.

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,531
Bom, obrigado.

5
00:00:10,831 --> 00:00:12,843
Eu não esperava mais você. 
Obrigado por ter vindo.

6
00:00:13,143 --> 00:00:16,640
Lili está se adaptando ao berçário 
e eu não poderia deixá-la assim.

7
00:00:16,940 --> 00:00:20,110
- O que aconteceu? 
- Ela foi jogada do segundo andar.

8
00:00:20,410 --> 00:00:23,523
Vê esses hematomas? 
Eles a empurraram, é claro.

9
00:00:23,823 --> 00:00:26,593
Ela não nasceu sob uma estrela da sorte, 
a coitada.

10
00:00:27,764 --> 00:00:29,385
E Candice, onde ela está?

11
00:00:30,285 --> 00:00:32,191
Na casa da vítima, com Antoine.

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,796
- Tchau. 
- Tchau.

13
00:00:35,096 --> 00:00:38,935
Um vizinho viu Cindy cair às 13h10. 
O que você fez?

14
00:00:38,970 --> 00:00:42,895
Eu já te disse, eu estava dormindo. 
Eu trabalho à noite.

15
00:00:42,930 --> 00:00:46,347
- Você não ouviu nada? 
- Sim, porra. Um barulho alto.

16
00:00:47,392 --> 00:00:48,717
Acordei, vim aqui.

17
00:00:49,017 --> 00:00:51,669
A janela estava 
bem aberto.

18
00:00:52,393 --> 00:00:53,701
E lá embaixo todo mundo estava gritando.

19
00:00:55,001 --> 00:00:58,058
O que Cindy disse quando você colocou 
muito no nariz?

20
00:00:58,358 --> 00:00:59,839
E quanto a isso?

21
00:01:00,139 --> 00:01:03,102
Você está chapado. 
Nós vamos tirar seu sangue.

22
00:01:03,271 --> 00:01:06,722
Você é um bom cliente nosso. 
Drogas, violência, três condenações.

23
00:01:07,022 --> 00:01:09,623
A reclamação que Cindy apresentou
semana passada.

24
00:01:09,923 --> 00:01:11,523
- Você bateu nele? 
- O que diz!

25
00:01:13,381 --> 00:01:16,520
Eu estava apenas dando um pequeno toque nela 
para ensiná-la a não se vestir como uma prostituta.

26
00:01:16,820 --> 00:01:21,092
Por que eu mataria 
a melhor bunda que já tive?

27
00:01:22,461 --> 00:01:25,629
Bom argumento. 
Meu chefe vai gostar muito.

28
00:01:25,929 --> 00:01:27,441
Claro. Mas onde ela está?

29
00:01:27,741 --> 00:01:29,508
Lá embaixo com Pascale.

30
00:01:30,126 --> 00:01:33,258
É uma loucura. 
Você vê tudo o que acontece lá.

31
00:01:33,558 --> 00:01:36,446
Eles nunca colocaram cortinas.

32
00:01:37,860 --> 00:01:39,539
Os seus são muito fofos.

33
00:01:39,839 --> 00:01:41,758
- Cretone? 
- Sim.

34
00:01:42,058 --> 00:01:46,540
Que pena 
você não viu nada.

35
00:01:46,840 --> 00:01:49,836
Eu estava na cozinha, 
preparando comida.

36
00:01:52,349 --> 00:01:56,723
Está feito. Meu chefe é 
prendendo o assassino.

37
00:01:57,023 --> 00:02:01,025
Melhor, para que eu possa sair mais cedo 
para pegar os meninos na escola.

38
00:02:03,149 --> 00:02:06,060
- Você tem outro quarto? 
- Sim, do meu filho.

39
00:02:09,935 --> 00:02:11,226
Ele estava aqui na hora do crime?

40
00:02:11,526 --> 00:02:14,886
Não, a escola começou hoje 
e ele comeu na sala de jantar.

41
00:02:15,186 --> 00:02:17,986
De volta às aulas, que estresse.

42
00:02:18,286 --> 00:02:21,700
Eu passo o dia me perguntando 
se eles estarão em uma boa aula,...

43
00:02:22,000 --> 00:02:23,708
...se eles tiverem bons professores.

44
00:02:24,008 --> 00:02:27,340
E então é o caos, 
você tem que cobrir livros, etiquetar.

45
00:02:27,640 --> 00:02:31,037
Preencha fichas informativas
e ainda por cima tenho 4. 4!

46
00:02:31,337 --> 00:02:36,181
Você pode imaginar? 
Sim, é, finalmente...

47
00:02:40,367 --> 00:02:45,600
Rafael. Você está em 1º.

48
00:02:54,135 --> 00:02:55,439
Pessoal, vamos lá.

49
00:02:58,138 --> 00:02:59,471
Vamos.

50
00:03:01,137 --> 00:03:04,256
Os carros da polícia, 
eles vão embora sem você.

51
00:03:05,401 --> 00:03:11,543
Ele percebe. Eu só estou 
o último damasco da jarra.

52
00:03:17,485 --> 00:03:19,600
Este guisado é maravilhoso.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,596
Obrigado porque eu não tinha comido. 
Eu não tive tempo.

54
00:03:22,896 --> 00:03:24,568
Desculpe.

55
00:03:27,911 --> 00:03:31,325
sim fofo 
Você está com seus amigos?

56
00:03:33,492 --> 00:03:38,262
Estou com uma testemunha, 
Eu não posso falar. Te ligo mais tarde.

57
00:03:38,562 --> 00:03:39,739
Um beijo.

58
00:03:40,039 --> 00:03:41,751
Ela é minha filha.

59
00:03:42,051 --> 00:03:45,138
Ele também começa em primeiro.
Você sabe se é um ano difícil?

60
00:03:45,438 --> 00:03:46,913
Eu vi seu filho repetir.

61
00:03:47,213 --> 00:03:49,122
Como você sabe?

62
00:03:49,422 --> 00:03:53,224
Seus livros já estão cobertos 
e rotulado, então presumi.

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,404
O que aconteceu?

64
00:03:56,546 --> 00:04:00,089
Nada, é difícil, só isso.

65
00:04:00,389 --> 00:04:04,622
Será que alguma coisa não poderia tê-lo distraído 
, alguém?

66
00:04:04,922 --> 00:04:08,647
Porque eu vi isso na mesa dele ele 
desenhou estrelas cadentes.

67
00:04:14,668 --> 00:04:18,670
Eu não quero me privar. 
Eu não como todos os dias.

68
00:04:18,970 --> 00:04:21,702
Quão fofo ele é?

69
00:04:26,412 --> 00:04:28,996
Eu não tenho paciência 
para cozinhar ensopado.

70
00:04:29,296 --> 00:04:32,540
eu lembro 
minha avó dizendo:

71
00:04:32,840 --> 00:04:36,085
...o segredo de um ensopado 
está cozinhando.

72
00:04:36,385 --> 00:04:38,554
Não, é a carne.

73
00:04:38,854 --> 00:04:42,181
Trabalhei 5 anos 
no açougue de um hipermercado,...

74
00:04:42,481 --> 00:04:43,998
...Eu sei escolher as peças.

75
00:04:44,298 --> 00:04:47,147
Mas, ainda assim, 
isso foi feito em fogo baixo.

76
00:04:47,447 --> 00:04:48,648
Pelo menos 3 horas.

77
00:04:48,948 --> 00:04:52,400
Eu acho que ele começou a cozinhar 
antes de ele ir...

78
00:04:52,700 --> 00:04:54,427
...para contar ao vizinho...

79
00:04:54,462 --> 00:04:56,558
...para parar 
exibindo-se seminua...

80
00:04:56,858 --> 00:04:58,954
...na frente de seu filho adolescente...

81
00:04:58,989 --> 00:05:01,090
...quem está negligenciando 
seus estudos por causa dele.

82
00:05:01,390 --> 00:05:03,432
Estou errado?

83
00:05:05,269 --> 00:05:07,535
O guisado é muito rico.

84
00:05:09,137 --> 00:05:12,053
Mas agora vamos tomar café 
na delegacia.

85
00:05:14,314 --> 00:05:18,719
- Acalmar. 
- Aquela vadia!

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,371
Ele dormiu com meu filho.

87
00:05:21,671 --> 00:05:26,377
Ele andava nu e 
ele não podia estudar.

88
00:05:26,677 --> 00:05:28,317
Aquela putinha!

89
00:05:28,617 --> 00:05:31,025
Não pensei em mais nada!

90
00:05:31,325 --> 00:05:32,578
Isso o deixou louco!

91
00:05:32,878 --> 00:05:35,127
- O que você queria que eu fizesse? 
- Solte!

92
00:05:35,427 --> 00:05:37,027
Calmese.

93
00:05:37,327 --> 00:05:40,529
Em qualquer caso, 
não a empurre pela janela.

94
00:05:40,829 --> 00:05:42,083
Como você está tão inconsciente? 
O que?

95
00:05:42,383 --> 00:05:44,541
Você entendeu perfeitamente 
que você tinha que vir?

96
00:05:44,841 --> 00:05:47,308
Porque quem ligou não foi minha filha.

97
00:05:47,608 --> 00:05:48,987
Foi meu assistente.

98
00:05:49,287 --> 00:05:50,707
Você não poderia esperar por nós?

99
00:05:51,007 --> 00:05:52,808
Você está de mau humor hoje, hein?

100
00:05:53,108 --> 00:05:55,571
Você estará com fome. 
Há um ensopado delicioso.

101
00:05:55,871 --> 00:05:57,830
Mas você não pode comê-lo. 
É um teste.

102
00:05:58,130 --> 00:06:01,563
Por mais gorda que ela seja, ela 
deveria parar de comer.

103
00:06:16,499 --> 00:06:18,173
Você não pode manter 
agindo assim sozinho.

104
00:06:18,473 --> 00:06:20,482
Você ouviu o que ele me contou? 
Isso é desagradável.

105
00:06:20,517 --> 00:06:21,930
Um pouco exagerado.

106
00:06:22,230 --> 00:06:24,432
Um pouco? O que você diz? 
Eu perdi peso, no entanto.

107
00:06:24,467 --> 00:06:27,531
Candice, você ouviu o que eu te disse? 
Você não pode continuar assim.

108
00:06:27,831 --> 00:06:30,326
É verdade? 
Então, estou realmente gordo?

109
00:06:31,636 --> 00:06:33,752
Não, mas você está 
realmente insuportável.

110
00:06:34,052 --> 00:06:37,825
O que há de errado com você hoje?

111
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
Ele estava com medo por você.

112
00:06:45,439 --> 00:06:47,021
Perdi peso, eu sei.

113
00:06:48,276 --> 00:06:52,241
Hoje me pesei. 
A balança diz isso.

114
00:06:52,541 --> 00:06:54,419
eu não deveria 
se vestiu de branco.

115
00:07:23,904 --> 00:07:25,104
GALERA SEMPRE DIZ 
A VERDADE

116
00:07:25,404 --> 00:07:28,917
- Olá, capitão. 
- Olá.

117
00:07:29,217 --> 00:07:32,197
- Inspetor. Eu sou um inspetor. 
- Sinto muito. Ela está à esquerda.

118
00:07:32,497 --> 00:07:33,997
Obrigado.

119
00:07:43,621 --> 00:07:44,440
Com cuidado.

120
00:07:44,740 --> 00:07:47,198
A previsão não é otimista. 
Ele ficou horas sem vigilância.

121
00:07:47,498 --> 00:07:49,919
- Quem é? 
- Mathieu Vivien.

122
00:07:50,219 --> 00:07:52,641
- Um treinador de clube. 
- Com cuidado.

123
00:08:01,195 --> 00:08:02,725
Você tem que ser um monstro 
para fazer isso.

124
00:08:03,025 --> 00:08:04,608
Você é a esposa dele?

125
00:08:04,908 --> 00:08:07,019
Ele não era casado.
Eu nem sei a quem contar.

126
00:08:08,307 --> 00:08:11,185
Aurélie trabalha no clube. 
Foi ela quem encontrou.

127
00:08:11,485 --> 00:08:14,451
É horrível. Felizmente, 
os meninos não viram.

128
00:08:14,751 --> 00:08:16,128
Vocês treinam?

129
00:08:16,428 --> 00:08:18,128
Pequenos e juniores.

130
00:08:18,428 --> 00:08:22,924
Ele é um excelente treinador, 
exigente e pedagógico.

131
00:08:23,224 --> 00:08:25,430
Todo mundo o ama, 
Eu não entendo.

132
00:08:33,022 --> 00:08:37,231
- Ultimamente você estava bem? 
- É difícil dizer, ele era muito reservado.

133
00:08:39,965 --> 00:08:42,274
Mas ele parecia preocupado, 
especialmente ontem à noite.

134
00:08:42,574 --> 00:08:45,717
Encontrei-o às 21h, 
foi a última vez que...

135
00:08:46,017 --> 00:08:48,672
O ataque ocorreu
entre 21h00 e...

136
00:08:49,979 --> 00:08:51,259
Para onde ele foi?

137
00:08:56,380 --> 00:08:57,468
Bom dia, não se incomoda?

138
00:08:57,768 --> 00:08:58,857
O vestiário feminino 
está ao lado.

139
00:08:59,157 --> 00:09:02,722
Eu sou da polícia. 
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

140
00:09:03,022 --> 00:09:05,787
Agora? 
Não queremos incomodá-la.

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,229
Isso não me incomoda, não.

142
00:09:16,993 --> 00:09:21,471
O rugby é muito violento, não é?

143
00:09:21,771 --> 00:09:23,700
Existem contatos, 
mas estamos acostumados.

144
00:09:24,000 --> 00:09:26,616
Você sabe a diferença 
entre futebol e rugby?

145
00:09:26,916 --> 00:09:29,238
O futebol é um esporte de cavalheiros, 
interpretado por bandidos.

146
00:09:29,538 --> 00:09:32,716
O rugby é um esporte de bandidos, 
interpretado por cavalheiros.

147
00:09:33,016 --> 00:09:37,282
bela fórmula. Que pena Mathieu 
encontrou alguns bandidos.

148
00:09:37,582 --> 00:09:41,124
Este é um clube pequeno, 
nunca houve problemas com violência.

149
00:09:41,424 --> 00:09:42,924
Não há violência?

150
00:09:43,224 --> 00:09:44,790
Você viu aquele armário?

151
00:09:46,481 --> 00:09:50,545
- Chateado? 
- Nerd. Você viu o armário?

152
00:09:54,545 --> 00:09:55,973
Candice.

153
00:10:00,526 --> 00:10:02,356
Obrigado, senhores.

154
00:10:02,656 --> 00:10:05,048
Vejo você em breve. Volte a qualquer hora. 
Gostou das visualizações?

155
00:10:08,435 --> 00:10:10,930
Você está aqui. quanto rosa

156
00:10:11,230 --> 00:10:15,206
A cabeça da vítima deve ter sido atingida 
violentamente com isso.

157
00:10:15,506 --> 00:10:16,937
Isso explicaria 
a gravidade do seu estado.

158
00:10:17,237 --> 00:10:19,623
Você não estava de volta às aulas?

159
00:10:19,923 --> 00:10:21,428
Foi a vez de Laurent.

160
00:10:21,728 --> 00:10:24,462
Eu vejo. Você voltou para o seu marido.

161
00:10:24,762 --> 00:10:28,102
Você cedeu à pressão social 
para não traumatizar os meninos.

162
00:10:28,402 --> 00:10:29,700
Por quem você me leva?

163
00:10:30,000 --> 00:10:32,598
Lembro que quando ele 
me traiu, eu o deixei imediatamente.

164
00:10:32,898 --> 00:10:36,367
Eu não critico você. É muito sexy.

165
00:10:36,667 --> 00:10:40,152
E na cama, como é? 
Como antes? Melhor, pior?

166
00:10:40,452 --> 00:10:42,434
Es: Ah, Laurent! Ah, Laurent!

167
00:10:42,734 --> 00:10:46,700
- Ah, Laurent! Ah, Laurento! 
- O que você está fazendo?

168
00:10:46,735 --> 00:10:49,525
Muito bom, Laurento! 
De novo!

169
00:10:49,806 --> 00:10:53,839
Sim, o som é muito bom. 
Alguém podia ouvi-lo gritar.

170
00:10:54,139 --> 00:10:54,935
- Totalmente. 
- Totalmente.

171
00:10:55,235 --> 00:10:59,615
Sem testemunhas, sem câmeras. 
Apenas o armário de Kevin Bercou.

172
00:10:59,915 --> 00:11:02,017
Um jogador promissor 
que deixou o clube há 15 dias.

173
00:11:02,317 --> 00:11:05,675
Graças a ele eles alcançaram 
a final do ano passado.

174
00:11:05,975 --> 00:11:07,655
Ele marcou todos os gols decisivos 
em cada jogo.

175
00:11:07,955 --> 00:11:09,455
Por que você saiu do clube?

176
00:11:09,755 --> 00:11:12,406
Porque Mathieu 
recusou-se a torná-lo titular.

177
00:11:12,706 --> 00:11:17,899
Kevin faz o time vencer 
e Mathieu não o torna titular? É raro.

178
00:11:17,934 --> 00:11:20,926
Você tem que passar 
a bola atrás de você,...

179
00:11:21,226 --> 00:11:24,218
...se não, é chamado 
um passe para frente.

180
00:11:24,518 --> 00:11:27,176
E o árbitro com o apito 
dá uma falta ou um scrum.

181
00:11:27,476 --> 00:11:30,904
Mas é um absurdo, por que ir atrás 
se você quiser marcar um pouco à frente?

182
00:11:31,204 --> 00:11:33,773
Não, um pouco não, uma tentativa.

183
00:11:34,073 --> 00:11:35,033
Não é lógico.

184
00:11:38,131 --> 00:11:40,598
Farmácia Bercou. 
Ela é dos pais de Kevin.

185
00:11:40,898 --> 00:11:42,232
Não é lógico.

186
00:11:57,540 --> 00:11:58,668
¡Candice!

187
00:11:59,889 --> 00:12:03,147
Você pode nos dizer por que Mathieu 
não fez de você titular?

188
00:12:03,447 --> 00:12:05,998
Ele não me suportava. 
Ele disse que sou um individualista.

189
00:12:06,298 --> 00:12:10,110
Ele deu mais oportunidades 
aos jogadores que treinou.

190
00:12:10,410 --> 00:12:13,278
Kevin não era um de seus alunos.
Ele ingressou no clube há apenas um ano.

191
00:12:13,578 --> 00:12:15,106
Merda!

192
00:12:20,108 --> 00:12:22,510
Tenha cuidado, senhora. 
São 30kg.

193
00:12:22,810 --> 00:12:26,044
30? Meus filhos pesam mais 
e eu posso levantá-los.

194
00:12:26,079 --> 00:12:27,402
30kg de cada lado.

195
00:12:28,901 --> 00:12:31,185
Não pode ser. É muito.

196
00:12:37,310 --> 00:12:38,460
O que é isso?

197
00:12:42,628 --> 00:12:44,131
É um spray.

198
00:12:44,431 --> 00:12:46,126
Sou alérgico a ácaros.

199
00:12:47,367 --> 00:12:50,774
Também é usado por jogadores 
para disfarçar o doping.

200
00:12:51,074 --> 00:12:52,921
Trapaceiros talvez, 
mas aqui não estamos.

201
00:12:53,221 --> 00:12:55,636
Mas seria um bom motivo 
para expulsá-lo do clube.

202
00:12:56,436 --> 00:12:59,993
Eu não escolhi ser alérgico.

203
00:13:01,793 --> 00:13:05,615
O que eles implicam? 
Eles não suspeitarão que Kevin foi o agressor?

204
00:13:05,915 --> 00:13:07,860
Ele passou a noite inteira aqui comigo.

205
00:13:08,160 --> 00:13:12,491
Temos uma tendência 
focar em pequenas coisas,...

206
00:13:12,791 --> 00:13:14,957
...como ácaros.

207
00:13:20,339 --> 00:13:21,563
quanto pó

208
00:13:21,863 --> 00:13:24,313
Eu continuo dizendo a ele 
para limpar seu quarto.

209
00:13:25,785 --> 00:13:30,203
Se ao menos fosse isso. 
Há tapetes e poeira por toda parte.

210
00:13:30,503 --> 00:13:36,008
É onde os insetos fazem seus ninhos, 
e prejudicam uma pessoa alérgica.

211
00:13:36,308 --> 00:13:40,450
Porque eu também sou alérgico. 
Para os mentirosos.

212
00:13:44,199 --> 00:13:47,672
Você encontrou esses remédios 
na farmácia dos seus pais?

213
00:13:47,972 --> 00:13:49,653
Não é verdade, eu já te disse.

214
00:13:49,953 --> 00:13:52,249
Se Mathieu morrer,
eles vão te acusar de assassinato...

215
00:13:52,549 --> 00:13:53,697
...com malícia premeditada. São 30 anos.

216
00:13:53,997 --> 00:13:55,185
Você entende? 30 anos!

217
00:13:59,267 --> 00:14:01,152
Em breve receberemos 
suas análises toxicológicas.

218
00:14:01,452 --> 00:14:02,395
Não vale a pena mentir para nós.

219
00:14:05,655 --> 00:14:07,533
Foi a mãe.

220
00:14:11,192 --> 00:14:13,881
Ele estava na seleção nacional de atletismo.

221
00:14:15,263 --> 00:14:17,279
Ele teve que deixar tudo devido a uma lesão.

222
00:14:19,179 --> 00:14:23,026
- Então... 
- Suas competições são um pouco delas.

223
00:14:25,947 --> 00:14:27,331
E Mathieu pegou você.

224
00:14:27,631 --> 00:14:29,564
Ele ameaçou me denunciar 
à Federação.

225
00:14:29,864 --> 00:14:30,831
É muito injusto.

226
00:14:31,131 --> 00:14:34,618
Há muitos que se drogam.
Eu já te disse, eu não o ataquei.

227
00:14:34,918 --> 00:14:39,077
Você tinha um celular e 
o álibi de uma mãe não é um álibi.

228
00:14:39,377 --> 00:14:42,141
Ele estava na casa dele. 
Ela queria recuperar as análises...

229
00:14:42,441 --> 00:14:45,205
...que Mathieu tinha 
me forçou a fazer.

230
00:14:47,081 --> 00:14:48,510
Você estava na casa do Mathieu?

231
00:15:12,906 --> 00:15:15,021
É preciso bons ombros 
para derrubá-la.

232
00:15:15,321 --> 00:15:17,180
Assim como o de Kevin.

233
00:15:17,480 --> 00:15:21,200
O concierge o cruzou às 21h30. 
no pátio, levando o cachorro para passear.

234
00:15:21,500 --> 00:15:25,793
Ele me disse: "de um menino tão fofo, 
como vou esquecer?"

235
00:15:26,093 --> 00:15:29,445
O médico disse que a agressão ocorreu
antes das 22h

236
00:15:29,745 --> 00:15:33,031
E isso fica longe do estádio. 
Ele não teve tempo de atacar Mathieu.

237
00:15:38,428 --> 00:15:41,102
Que cheiro! Fede.

238
00:15:41,402 --> 00:15:42,990
Cheira a solteiro.

239
00:15:43,290 --> 00:15:45,352
Isso responde a algum clichê?

240
00:16:03,618 --> 00:16:06,670
Um solteiro que esquece 
para pagar a conta de luz.

241
00:16:06,970 --> 00:16:10,711
Olhar. Por tão pouco, é estúpido.

242
00:16:22,874 --> 00:16:24,850
Mathieu não morava aqui.

243
00:16:25,150 --> 00:16:27,126
Como Dona Irma sabe?

244
00:16:29,211 --> 00:16:33,379
As latas estão vencidas, o freezer está vazio, 
a geladeira também não está cheia.

245
00:16:34,575 --> 00:16:39,186
Na minha casa também tem latas vencidas, 
e, até onde eu sei, moro lá.

246
00:16:40,373 --> 00:16:45,531
Eu vou te mostrar. Quando ele era estudante, 
ele às vezes hackeava o medidor de eletricidade.

247
00:16:45,831 --> 00:16:47,101
Somente no inverno.

248
00:16:47,401 --> 00:16:48,575
Você fez isso?

249
00:16:48,875 --> 00:16:50,328
Só quando eu estava falido.

250
00:16:50,628 --> 00:16:53,196
Eu virei um pouco 
para não levantar suspeitas,...

251
00:16:53,231 --> 00:16:54,671
Eu morava em um apartamento assim.

252
00:16:54,971 --> 00:16:56,562
Conheço bem o seu consumo.

253
00:16:56,862 --> 00:16:59,999
E 70 KW em 4 meses 
mal cobre...

254
00:17:00,299 --> 00:17:03,436
...o consumo do frigorífico.

255
00:17:03,736 --> 00:17:07,643
Conclusão: 
Mathieu Vivien não mora aqui.

256
00:17:07,943 --> 00:17:11,469
Você acha que ele tem uma vida dupla?

257
00:17:11,769 --> 00:17:14,285
Não sei. Não sou a Sra. Irma.

258
00:17:17,084 --> 00:17:18,381
Não.

259
00:17:29,227 --> 00:17:31,275
Os segredos começam.

260
00:17:31,575 --> 00:17:34,681
- Solteira, sem filhos. 
- Um filho secreto?

261
00:17:34,981 --> 00:17:37,241
Não seria a primeira vez que isso aconteceria.

262
00:17:37,541 --> 00:17:40,100
Desculpe.

263
00:17:40,400 --> 00:17:44,934
A propósito, 
como vai com seu filho?

264
00:17:45,234 --> 00:17:47,262
Você prometeu não se envolver 
se eu fosse ao psicólogo.

265
00:17:47,562 --> 00:17:49,981
Eu prometi, 
mas não cuspi quando xinguei.

266
00:18:09,745 --> 00:18:12,139
É a mesma coisa.

267
00:18:12,439 --> 00:18:15,966
São as pequenas coisas típicas 
eles fazem com fotos da escola.

268
00:18:16,266 --> 00:18:20,635
Eu sei porque compro todos os anos.

269
00:18:22,389 --> 00:18:25,016
- Lindos, não são? 
- Um pouco brega, não é?

270
00:18:27,116 --> 00:18:31,806
- É brega, não é?
- Você verá quando for a vez da sua filha.

271
00:18:32,106 --> 00:18:34,906
- E você faz com animais também? 
- Não sei.

272
00:18:35,206 --> 00:18:36,767
Eles não me ofereceram isso.

273
00:18:37,067 --> 00:18:41,142
Fotos daqueles também não são milhares. 
Procuraremos quem faça ímãs.

274
00:18:41,442 --> 00:18:43,878
E se encontrarmos a escola, 
encontraremos a garota.

275
00:18:44,178 --> 00:18:45,678
Muito bem.

276
00:18:48,178 --> 00:18:50,543
Você deveria pintar seu cabelo de loiro.

277
00:18:50,843 --> 00:18:55,574
Seria adequado para você. 
Você começa a pensar como ela.

278
00:18:55,874 --> 00:19:00,442
Você está com ciúmes. Nada mais.

279
00:19:22,530 --> 00:19:23,778
Você vai ao psicólogo agora?

280
00:19:24,078 --> 00:19:25,350
Por que?

281
00:19:25,650 --> 00:19:27,800
Talvez para sorrir novamente.

282
00:19:28,100 --> 00:19:31,102
Eu imagino esse pequeno milagre
é devido a você.

283
00:19:31,402 --> 00:19:33,825
Acho que estou começando a saber 
como tratá-la.

284
00:19:53,836 --> 00:19:55,836
Você não queria tentar 
o novo bar de praia?

285
00:19:56,036 --> 00:19:57,461
Não. Laurent está me esperando em casa.

286
00:19:57,761 --> 00:19:58,892
Eles voltaram a ficar juntos?

287
00:19:59,192 --> 00:20:01,298
O que acontece com eles, que todos 
repete a mesma coisa para mim?

288
00:20:01,333 --> 00:20:01,985
É uma pergunta simples.

289
00:20:07,590 --> 00:20:08,708
Existe alguém?

290
00:20:09,608 --> 00:20:12,425
Além de você.

291
00:20:18,896 --> 00:20:21,463
Desculpe. Obrigado por ir procurá-los. 
Obrigado.

292
00:20:21,763 --> 00:20:24,113
Sem problemas. Eu gosto disso.

293
00:20:24,413 --> 00:20:26,978
Viva o retorno à escola dos meus filhos.

294
00:20:27,278 --> 00:20:29,733
E aí? 
Como foi o primeiro dia?

295
00:20:32,638 --> 00:20:36,250
- Qual é o problema?
- Eles nos separaram.

296
00:20:36,550 --> 00:20:37,486
Não estamos mais na mesma classe.

297
00:20:37,786 --> 00:20:39,660
Com tudo o que eles fizeram 
no ano passado, não estou surpreso.

298
00:20:39,960 --> 00:20:43,029
Eu te disse. 
Eles estão todos contra nós.

299
00:20:43,329 --> 00:20:45,670
Não é tão sério 
que eles estão separados da classe.

300
00:20:45,970 --> 00:20:47,317
Isso é o que eu disse.

301
00:20:47,617 --> 00:20:50,736
Então, que professor eles têm?

302
00:20:51,036 --> 00:20:52,786
- Sra. Bastien. 
- Bom.

303
00:20:53,086 --> 00:20:55,957
- Sra. Lefèvre. 
- Ah...

304
00:21:01,398 --> 00:21:04,052
O que há de errado 
com a Sra. Lefèvre?

305
00:21:04,352 --> 00:21:05,901
Qualquer. Eu briguei com ela 
ano passado.

306
00:21:06,201 --> 00:21:09,872
Isso é tudo. 
Obrigado por ter vindo.

307
00:21:10,172 --> 00:21:11,922
Não sei o que eu teria feito sem você.

308
00:21:13,571 --> 00:21:16,045
E não sei o que faço sem você.

309
00:21:16,345 --> 00:21:20,638
- Qual é o cheiro? Não me diga isso... 
- Sim.

310
00:21:20,938 --> 00:21:22,579
Jules e sua famosa lasanha.

311
00:21:23,906 --> 00:21:26,138
Não estou com fome.

312
00:21:26,438 --> 00:21:28,827
Esta noite eu vou fazer 
uma salada.

313
00:21:29,127 --> 00:21:31,849
OK. 
Ela deixou você com sua salada.

314
00:21:32,149 --> 00:21:35,045
- Você já jantou? 
- Não.

315
00:21:36,567 --> 00:21:40,524
Delicioso. 
Como ela sentia falta dele.

316
00:21:44,556 --> 00:21:49,670
Muito bem Júlio. 
Você melhorou.

317
00:21:49,705 --> 00:21:52,840
Emma, ​​não?

318
00:22:01,934 --> 00:22:03,563
Eu não compartilho.

319
00:22:03,863 --> 00:22:07,503
Aqui você tem.

320
00:22:19,149 --> 00:22:20,787
Pare de ser bobo 
e vamos lá!

321
00:22:21,087 --> 00:22:22,725
Estamos em greve! 
Eles não vão nos mover!

322
00:22:23,025 --> 00:22:24,705
Até que eles nos coloquem 
na mesma classe.

323
00:22:25,005 --> 00:22:28,583
Tenho aula em 10 minutos. 
Vou contar até 3.

324
00:22:28,883 --> 00:22:31,447
1, 2...

325
00:22:49,298 --> 00:22:51,601
Pessoal, tomem cuidado. 
Um pouco de atenção.

326
00:22:51,901 --> 00:22:54,797
Sim, é Chloé Lassale, ela está na classe 2.

327
00:22:55,097 --> 00:22:57,352
O fotógrafo sugeriu que 
faça ímãs este ano.

328
00:22:57,652 --> 00:23:01,391
As fotos da escola são tão cafonas, 
pelo menos eles são bons para alguma coisa.

329
00:23:01,691 --> 00:23:05,382
Aqui estão os 
salas de artes plásticas.

330
00:23:05,682 --> 00:23:07,143
Também temos cursos de teatro.

331
00:23:17,765 --> 00:23:19,765
Você pisou! Você pisou!

332
00:23:20,065 --> 00:23:22,213
Eu esperava que você não tivesse me visto.

333
00:23:28,385 --> 00:23:30,045
Obrigado pela pedra.

334
00:23:30,345 --> 00:23:35,643
Na verdade, Jean Baptiste 
e eu somos policiais.

335
00:23:35,943 --> 00:23:38,396
Gostaríamos de fazer uma pergunta a você.

336
00:23:42,346 --> 00:23:46,351
Não é sério, é só saber 
se você conhece o homem nesta foto.

337
00:23:46,651 --> 00:23:47,943
Sim, é Mathieu.

338
00:23:48,243 --> 00:23:50,667
Matheus? E quem é Mathieu?

339
00:23:52,292 --> 00:23:54,398
Ele é meu padrinho.

340
00:23:54,698 --> 00:23:57,057
Olha, está bem aí.

341
00:23:57,357 --> 00:23:58,429
Batata!

342
00:24:00,394 --> 00:24:03,359
- Você está bem? 
- Sim.

343
00:24:04,996 --> 00:24:07,706
Olá, meu nome é Julien Lassale. 
Pai de Chloé.

344
00:24:08,006 --> 00:24:08,849
Inspetor Renoir.

345
00:24:09,149 --> 00:24:10,837
Tenente Medjaoui, 
Segurança Pública.

346
00:24:11,137 --> 00:24:13,956
Posso saber o que está acontecendo?

347
00:24:14,256 --> 00:24:17,290
A senhora queria saber 
se Mathieu fosse o da foto.

348
00:24:19,279 --> 00:24:21,751
É o Mathieu. Por que? 
Aconteceu alguma coisa com ele?

349
00:24:22,935 --> 00:24:25,468
Você pode confirmar que ele é o padrinho da Chloé?

350
00:24:26,755 --> 00:24:31,685
- Seu padrinho? 
-Foi o que a filha dela nos contou.

351
00:24:36,555 --> 00:24:38,077
Chloé, você pode contar a verdade a eles.

352
00:24:38,377 --> 00:24:40,120
Jurei que era o nosso segredo.

353
00:24:40,420 --> 00:24:41,379
Diga a ela.

354
00:24:41,679 --> 00:24:44,559
Na verdade, ele não é meu padrinho, ele 
é meu pai.

355
00:24:44,859 --> 00:24:48,063
- Seu pai? 
- Se seu pai for ele.

356
00:24:48,363 --> 00:24:51,690
E ele também é meu pai, 
porque tenho 2 pais.

357
00:24:58,655 --> 00:25:01,043
E depois do recreio 
fazemos ginástica.

358
00:25:01,343 --> 00:25:05,907
A professora me separou de César 
porque rimos demais.

359
00:25:06,626 --> 00:25:12,514
- Você realmente acha que ele me ouve? 
- É o que dizem os médicos.

360
00:25:12,549 --> 00:25:14,246
Isso o ajuda a acordar.

361
00:25:19,134 --> 00:25:20,998
Já volto.

362
00:25:24,847 --> 00:25:28,573
Então fizemos cálculos. 
Fiz um desenho muito legal para você.

363
00:25:30,642 --> 00:25:32,107
Como eles puderam fazer isso com ele?

364
00:25:33,830 --> 00:25:35,494
Você sabe se ele tinha inimigos?

365
00:25:35,794 --> 00:25:41,218
Não. Mathieu é uma ótima pessoa.

366
00:25:41,253 --> 00:25:43,439
Ele gosta de ajudar os outros.

367
00:25:44,114 --> 00:25:45,974
Você sabe como eu o conheci?

368
00:25:47,133 --> 00:25:51,468
Um cara bateu no meu carro 
e começamos a brigar.

369
00:25:51,503 --> 00:25:52,591
Porque ele não queria admitir sua culpa.

370
00:25:52,891 --> 00:25:58,942
E Mathieu, que ele não conhecia, pisou 
entrou e convenceu o cara a assinar o relatório.

371
00:25:59,698 --> 00:26:01,525
Para agradecê-lo, 
Convidei-o para tomar uma bebida.

372
00:26:02,618 --> 00:26:04,053
12 anos atrás.

373
00:26:04,353 --> 00:26:06,999
- E decidimos dar o grande salto. 
- O grande salto?

374
00:26:07,299 --> 00:26:12,391
Morei em Paris e larguei tudo. 
Minha casa, meu trabalho, tudo.

375
00:26:12,691 --> 00:26:16,752
Mathieu trocou o namorado por mim. 
Nenhum deles hesitou.

376
00:26:17,052 --> 00:26:19,826
Foi um amor louco.

377
00:26:21,814 --> 00:26:25,098
- Era? 
- Não, ainda é.

378
00:26:25,398 --> 00:26:28,694
Mas agora é mais complicado.

379
00:26:31,440 --> 00:26:33,862
Para ela?

380
00:26:34,162 --> 00:26:36,135
Não. Por causa das mentiras.

381
00:26:37,756 --> 00:26:40,120
Como dizer isso Mathieu 
é o padrinho dele, por exemplo?

382
00:26:40,420 --> 00:26:43,670
Mathieu não quer que isso seja conhecido 
que Chloé está sendo criada por dois homens.

383
00:26:43,970 --> 00:26:45,418
Ela tem medo que eles zombem dela.

384
00:26:45,718 --> 00:26:48,248
- Ninguém sabe? 
- Sim, meus íntimos.

385
00:26:48,548 --> 00:26:51,288
Mathieu não saiu do armário.

386
00:26:51,588 --> 00:26:56,472
No começo eu entendi. 
No rugby não é fácil ser gay.

387
00:26:56,772 --> 00:27:00,584
Mas forçar Chloé a mentir 
é outra coisa.

388
00:27:01,939 --> 00:27:03,560
Como isso entrou na sua vida?

389
00:27:03,860 --> 00:27:06,183
Uma cegonha deixou para nós 
na porta.

390
00:27:06,483 --> 00:27:08,018
Os meninos não nascem em repolhos?

391
00:27:08,318 --> 00:27:09,508
Ambas as coisas valem a pena.

392
00:27:09,808 --> 00:27:14,654
Esta é uma investigação 
e preciso saber de coisas.

393
00:27:14,954 --> 00:27:18,064
Como, por exemplo, 
se a menina tem mãe.

394
00:27:18,364 --> 00:27:21,388
Como pai e mãe, é isso?

395
00:27:21,688 --> 00:27:23,393
Não, não é isso. 
Acho que ela não está me entendendo.

396
00:27:23,693 --> 00:27:27,437
Estou investigando, não julgando, se 
você me ajuda ou não.

397
00:27:34,254 --> 00:27:36,354
Foi inseminação artificial.

398
00:27:36,654 --> 00:27:40,877
Um amigo sugeriu que concebêssemos, 
dar à luz...

399
00:27:41,177 --> 00:27:44,633
Reconheci a paternidade e pronto.

400
00:27:44,933 --> 00:27:49,418
Você está ciente de que a barriga de aluguel 
é ilegal?

401
00:27:49,718 --> 00:27:51,217
Suscetível à prisão?

402
00:27:51,517 --> 00:27:54,689
Você está ciente 
que não tivemos escolha?

403
00:27:54,989 --> 00:27:58,110
Nós estávamos apaixonados 
e queria começar uma família.

404
00:27:59,421 --> 00:28:00,932
O amigo fez isso de graça.

405
00:28:01,232 --> 00:28:04,822
E importa? Ela não viu?
Ela é uma garota como as outras.

406
00:28:05,122 --> 00:28:08,017
Cercado de alegria e felicidade.

407
00:28:09,697 --> 00:28:11,236
É uma alegria vê-la crescer.

408
00:28:13,957 --> 00:28:17,249
A amiga que a concebeu, 
o que aconteceu com ela?

409
00:28:17,549 --> 00:28:19,457
Ele se casou, mora no Rio.

410
00:28:22,446 --> 00:28:24,772
Não consigo imaginá-la voltando 
para acertar Mathieu.

411
00:28:31,003 --> 00:28:35,405
Há um carrossel, um escorregador e...

412
00:28:44,936 --> 00:28:45,968
Leve a garota!

413
00:28:51,352 --> 00:28:53,425
Levamos para cima. 
Vir. Não se preocupe.

414
00:28:55,481 --> 00:28:57,174
- O que está acontecendo? 
- Você pode cuidar dela?

415
00:28:57,474 --> 00:28:59,167
Por que eles não vão embora 
ela com o pai?

416
00:28:59,202 --> 00:29:00,820
Ele saiu com seu colega.

417
00:29:02,701 --> 00:29:05,227
OK. Você vem?

418
00:29:24,309 --> 00:29:27,089
- Não estou com sede.
- Pegue isso.

419
00:29:27,389 --> 00:29:29,389
Não estou com fome.

420
00:29:30,577 --> 00:29:31,727
É rico.

421
00:29:38,035 --> 00:29:39,875
Que vestido lindo.

422
00:29:42,607 --> 00:29:44,314
Papai Mathieu me deu.

423
00:29:48,844 --> 00:29:50,351
Ele não vai morrer, vai?

424
00:29:58,048 --> 00:29:59,473
Eu tenho uma ideia.

425
00:29:59,773 --> 00:30:01,249
Dê-me sua mão.

426
00:30:04,719 --> 00:30:07,417
É uma pulseira da sorte. 
É fantástico.

427
00:30:07,717 --> 00:30:10,323
Está feito.

428
00:30:17,947 --> 00:30:20,580
- E bom? 
- Esperando.

429
00:30:20,880 --> 00:30:23,194
Doutor. Como vão as coisas?

430
00:30:23,494 --> 00:30:27,008
Ele teve uma parada cardíaca. 
Nós revivemos seu coração,...

431
00:30:27,308 --> 00:30:30,823
...mas nas próximas horas 
serão cruciais.

432
00:30:31,123 --> 00:30:33,713
Eu também preciso conversar 
para alguém da família.

433
00:30:34,013 --> 00:30:35,636
Eu sou seu parceiro.

434
00:30:35,936 --> 00:30:39,116
Eu sei, mas, 
a nível administrativo,...

435
00:30:39,416 --> 00:30:42,596
...só a família pode 
assinar autorizações...

436
00:30:42,896 --> 00:30:45,005
- ... e decida, se necessário... 
- Você não pode me ouvir?

437
00:30:45,305 --> 00:30:46,750
Eu digo a ele que sou da família.

438
00:30:47,050 --> 00:30:51,437
Sinto muito, Sr. As coisas são assim. 
Legalmente, ele é um estranho.

439
00:30:51,737 --> 00:30:55,032
Um estranho? 
Somos um casal há 12 anos!

440
00:30:57,332 --> 00:31:00,123
<i>Por favor, acalme-se!</i>

441
00:31:04,922 --> 00:31:06,389
Você foi ao clube?

442
00:31:06,689 --> 00:31:09,623
Sim, eu examinei os arquivos 
nos últimos 5 anos.

443
00:31:09,899 --> 00:31:12,318
Mathieu é muito apreciado 
pelos pais, não há problemas aí,...

444
00:31:12,618 --> 00:31:14,232
...mas você tem que olhar 
o aspecto econômico.

445
00:31:14,532 --> 00:31:16,175
Eu quero que você investigue 
Julien Lassale também.

446
00:31:18,158 --> 00:31:20,932
Não é por acaso que 
Mathieu foi agredido no clube.

447
00:31:21,232 --> 00:31:22,629
Vamos investigar aí.

448
00:31:22,929 --> 00:31:27,270
OK. Mas eu quero saber mais 
sobre Julien. Ele não cheira bem para mim.

449
00:31:27,570 --> 00:31:30,452
Isso não te incomoda 
que ele é gay?

450
00:31:32,166 --> 00:31:34,120
- Mas o que você está dizendo? 
- Só estou perguntando.

451
00:31:34,420 --> 00:31:36,274
Não tem nada a ver com isso, Antoine.

452
00:31:39,442 --> 00:31:40,635
Prestar atenção. Estou dirigindo.

453
00:31:42,629 --> 00:31:46,672
Olá. Sim, é ao lado.

454
00:31:49,249 --> 00:31:51,354
O diretor da escola. 
Ela não está feliz.

455
00:31:51,416 --> 00:31:52,305
Eu não posso acreditar.

456
00:31:52,605 --> 00:31:55,904
Durou a manhã toda, 
até que percebemos...

457
00:31:55,939 --> 00:31:58,238
...que eles haviam negociado 
vagas em suas respectivas turmas.

458
00:31:58,273 --> 00:31:59,986
Sou obrigado a puni-los.

459
00:32:00,286 --> 00:32:03,336
Eles vão ficar na escola 
na tarde de quarta-feira.

460
00:32:03,636 --> 00:32:06,005
- O que? Isso não é justo. 
- Além disso, não reclame.

461
00:32:06,305 --> 00:32:07,447
Nós não fizemos nada.

462
00:32:07,747 --> 00:32:10,031
Não poderíamos mudar. 
Nós não somos iguais.

463
00:32:10,331 --> 00:32:13,292
- Eu pareço com você. 
- Minta ela. Eu pareço com ela.

464
00:32:13,592 --> 00:32:17,474
Claro! Eles são gênios!

465
00:32:17,774 --> 00:32:19,522
- Como você diz? 
- Com licença.

466
00:32:19,822 --> 00:32:21,209
Eu tenho que ligar.

467
00:32:26,394 --> 00:32:27,635
gênios?

468
00:32:27,935 --> 00:32:30,286
Do que você está rindo?

469
00:32:30,321 --> 00:32:32,162
Martin, volte para a aula.

470
00:32:32,197 --> 00:32:35,226
- Martin sou eu. 
- Você é? Também para a aula.

471
00:32:35,624 --> 00:32:38,158
Rápido.

472
00:32:42,547 --> 00:32:48,306
Mateus. Chloé. Juliano.

473
00:33:03,703 --> 00:33:06,402
Por que Chloé parece 
tanto parecido com Mathieu?

474
00:33:12,052 --> 00:33:13,481
Porque ele é o pai biológico dela.

475
00:33:15,804 --> 00:33:17,333
E por que você estava 
aquele que a reconheceu?

476
00:33:20,815 --> 00:33:25,193
Quando ele nasceu, você não podia compartilhar 
paternidade e pensamos...

477
00:33:25,493 --> 00:33:29,441
...que eu seria o pai oficial e então...

478
00:33:29,741 --> 00:33:35,072
...nós dois seríamos pais. 
Fizemos isso por amor.

479
00:33:40,137 --> 00:33:42,978
Ele me disse que as coisas estavam 
complicado entre vocês.

480
00:33:43,278 --> 00:33:44,699
Até que ponto?

481
00:33:44,999 --> 00:33:47,714
Agora eu respondo a ele. Mas 
deixa eu ligar para minha irmã...

482
00:33:48,014 --> 00:33:50,729
...para ele vir buscar Chloé, 
este não é lugar para uma garota.

483
00:33:51,029 --> 00:33:52,844
Sim, mas primeiro responda à minha pergunta.

484
00:33:53,144 --> 00:33:56,722
Eu já te contei. Nós não concordamos 
sobre os passos para enfrentar Chloé.

485
00:33:57,022 --> 00:33:58,986
Eram discussões de casal. 
Nada sério.

486
00:33:59,286 --> 00:34:02,672
Mas por que ele não se preocupou 
quando ele não voltou para casa naquela noite?

487
00:34:02,972 --> 00:34:06,305
Porque ele teve que ir para 
um acampamento com seus meninos ao amanhecer.

488
00:34:06,605 --> 00:34:10,292
Eu ia dormir na casa dele. Ele era mais prático. 
Eu não tinha motivo para me preocupar.

489
00:34:16,034 --> 00:34:18,072
Encontrei um desenho animado.
Você quer ver?

490
00:34:18,372 --> 00:34:21,171
- É uma merda. 
- Vamos.

491
00:34:21,471 --> 00:34:22,828
Vamos encontrar outros.

492
00:34:23,128 --> 00:34:25,933
Eu não tenho desejo. 
Eu quero ir.

493
00:34:26,233 --> 00:34:27,820
Por enquanto, você não pode.

494
00:34:28,120 --> 00:34:30,667
Nós desenhamos?

495
00:34:30,967 --> 00:34:31,863
Eu disse não.

496
00:34:32,163 --> 00:34:33,956
Você sabe que você é 
começando a me irritar?!

497
00:34:34,256 --> 00:34:36,649
Obviamente você não tem filhos.

498
00:34:36,949 --> 00:34:40,528
- Você tem que ter paciência com os caras. 
- Oh sim? Então cuide-se!

499
00:34:40,828 --> 00:34:43,531
Não fique com raiva. 
Algo acontece?

500
00:34:43,831 --> 00:34:44,827
Não, nada acontece.

501
00:34:51,084 --> 00:34:53,853
- Você está bem? 
- Sim, porra! Solte!

502
00:34:55,870 --> 00:35:00,939
Chrystelle e eu às vezes discutimos, 
mas nos amamos muito.

503
00:35:01,239 --> 00:35:05,885
Não deveríamos ter feito isso. 
Você não está bravo, está?

504
00:35:10,851 --> 00:35:14,923
Você não gosta de brigas. 
Nem eu.

505
00:35:15,223 --> 00:35:18,073
Seus dois pais discutem?

506
00:35:18,373 --> 00:35:21,780
E eles brigam? 
Nada acontece,...

507
00:35:22,080 --> 00:35:25,487
...se você não quiser responder, 
isso não importa.

508
00:35:28,269 --> 00:35:32,253
Eu tenho um jogo muito legal. 
É um coelho.

509
00:35:32,553 --> 00:35:35,511
Isso come todas as cenouras. 
Você joga?

510
00:35:52,971 --> 00:35:54,471
Sim?

511
00:35:54,771 --> 00:35:58,761
Candice. Você tem um segundo?

512
00:36:07,069 --> 00:36:09,648
Chloé testemunhou uma briga violenta 
entre os pais dela...

513
00:36:09,948 --> 00:36:11,238
...e é por isso que ele não quer conversar.

514
00:36:11,538 --> 00:36:14,052
E Julien também não é coroinha, ele
tem antecedentes criminais.

515
00:36:14,087 --> 00:36:16,681
Posso atacar Mathieu?

516
00:36:16,981 --> 00:36:20,090
É claro que o Sr. Lassale 
esconde muitas coisas de nós.

517
00:36:20,390 --> 00:36:22,922
- Um recorde? 
- Estou indo.

518
00:36:38,930 --> 00:36:41,641
Presumir dizer a verdade, 
ele esconde muitas coisas.

519
00:36:41,941 --> 00:36:46,133
Uma condenação por lesões, 
é o que você assume ou o que você não assume?

520
00:36:46,433 --> 00:36:48,752
Essa é a história antiga.

521
00:36:49,052 --> 00:36:50,578
Eu não conhecia Mathieu.

522
00:36:50,878 --> 00:36:54,537
Ainda assim, ele tem uma tendência 
ser violento, não é?

523
00:36:54,837 --> 00:36:58,934
Fiquei insultado ao sair de um bar, 
o que você queria que eu fizesse?

524
00:36:59,234 --> 00:37:03,373
Você sabe quantas vezes 
me chamaram de viado?

525
00:37:03,673 --> 00:37:06,370
Naquele dia eu me cansei e bati 
um daqueles bastardos.

526
00:37:11,877 --> 00:37:15,311
Tenho motivos para acreditar que suas brigas 
não eram simples discussões entre casais.

527
00:37:15,611 --> 00:37:20,498
Eu vejo. Ela desconta em nós 
porque somos anormais.

528
00:37:20,798 --> 00:37:23,137
Como não nos enquadramos na norma, 
somos suspeitos.

529
00:37:23,437 --> 00:37:27,301
É o oposto. A maioria 
os crimes são passionais,...

530
00:37:27,601 --> 00:37:31,465
...e sendo um casal muito normal, 
eles não são exceção à regra.

531
00:37:31,765 --> 00:37:34,047
Mas agora tenho que prendê-lo.

532
00:37:34,347 --> 00:37:35,672
O que?

533
00:37:35,972 --> 00:37:38,624
Sinto muito. 
Podemos conversar de novo?

534
00:37:46,393 --> 00:37:47,932
- O que está acontecendo? 
- Perdemos Chloe.

535
00:37:48,232 --> 00:37:50,080
- Como o perdemos? 
Ela-ela Ela desapareceu.

536
00:37:50,380 --> 00:37:53,259
- O que? 
-Ele estava conversando com ela,...

537
00:37:53,559 --> 00:37:55,479
...e de repente, desapareceu.

538
00:38:23,288 --> 00:38:25,070
Dois carros 
vão patrulhar o bairro.

539
00:38:25,370 --> 00:38:27,153
- A culpa é minha. Eu não deveria estar com raiva. 
- Ela fugiu.

540
00:38:27,453 --> 00:38:29,815
Porque ele estava com medo 
para testemunhar contra seu pai.

541
00:38:30,115 --> 00:38:32,479
Ele não terá ido longe. 
Iremos procurá-lo separadamente.

542
00:38:32,779 --> 00:38:34,601
Merda. Meu telefone.

543
00:38:34,901 --> 00:38:38,301
Eu dei para Chloé. 
Liga para mim!

544
00:38:47,510 --> 00:38:48,608
Silêncio!

545
00:38:54,174 --> 00:38:54,624
Está aqui.

546
00:38:56,424 --> 00:38:58,077
O que fazemos?

547
00:38:58,174 --> 00:38:59,902
Vamos.

548
00:39:00,202 --> 00:39:02,792
Espere. Ele fez uma ligação 
no meu telefone.

549
00:39:05,487 --> 00:39:09,469
<i>Sim, Chloé. Você é? 
Você vem?</i>

550
00:39:10,286 --> 00:39:12,221
Eles me disseram 
uma garota desapareceu.

551
00:39:13,554 --> 00:39:17,681
- Sim, meu. 
- Sua filha desapareceu?

552
00:39:17,981 --> 00:39:22,203
Não é tão ruim. Ele simplesmente pulou 
aula de matemática...

553
00:39:22,238 --> 00:39:22,999
...mas eu sei onde fica.

554
00:39:23,299 --> 00:39:25,088
- E você vai me ouvir, certo? 
- Sim, sim.

555
00:39:25,388 --> 00:39:28,508
Bem, é melhor que seja sua filha.

556
00:39:28,808 --> 00:39:30,977
Obviamente, seria 
muito sério se não.

557
00:39:31,277 --> 00:39:32,362
Evidentemente.

558
00:39:33,762 --> 00:39:36,994
Você pode imaginar se 
uma garota sob nossos cuidados fugiu?

559
00:39:37,294 --> 00:39:38,935
Não quero nem pensar nas consequências.

560
00:39:39,235 --> 00:39:42,491
Se for sua filha e você souber onde ela está, 
podemos respirar, certo?

561
00:39:42,791 --> 00:39:44,358
Claro.

562
00:39:44,658 --> 00:39:46,788
Eu os deixei trabalhar.

563
00:39:49,279 --> 00:39:51,681
Vamos.

564
00:39:55,768 --> 00:39:58,739
Tem sorte. Eles me deixaram a chave, 
apenas no caso.

565
00:39:59,039 --> 00:40:02,289
No início, não me diverti 
a situação dele.

566
00:40:02,589 --> 00:40:04,647
Você entende o que quero dizer.

567
00:40:04,893 --> 00:40:09,424
Mas eu tenho que admitir 
que é uma família muito gentil.

568
00:40:12,600 --> 00:40:15,016
Oh meu Deus! não entra

569
00:40:17,569 --> 00:40:21,804
Eu sou um idiota. Julien mudou 
a fechadura há alguns dias.

570
00:40:22,104 --> 00:40:23,858
Você sabe por quê? Eles foram roubados?

571
00:40:24,158 --> 00:40:26,580
Não. Ele não me contou nada.

572
00:40:26,880 --> 00:40:28,854
- Você me deixaria? 
- Por favor.

573
00:40:29,154 --> 00:40:31,846
Chloé já estava aqui 
quando cheguei.

574
00:40:32,146 --> 00:40:34,151
Achei que seus pais soubessem.

575
00:40:34,451 --> 00:40:36,651
Eu te disse que não era normal. 
Deveríamos ter ligado.

576
00:40:36,951 --> 00:40:38,996
Nada acontece. O que importa 
é que o encontramos.

577
00:40:41,353 --> 00:40:43,075
Desculpe. É do trabalho.

578
00:40:43,375 --> 00:40:49,156
Sim? Olá, sim. 
Eu não posso ouvi-lo.

579
00:40:49,191 --> 00:40:51,099
Achei que isso estava claro.

580
00:40:56,562 --> 00:40:58,383
Você nos deu um susto, Chloé.

581
00:40:58,683 --> 00:41:00,010
Estávamos muito preocupados.

582
00:41:00,310 --> 00:41:02,437
Sinto muito, eu queria ver Cesar.

583
00:41:02,737 --> 00:41:06,594
- É seu melhor amigo? 
- Eu não sou amigo dela, sou namorado dela.

584
00:41:06,894 --> 00:41:09,895
Realmente?

585
00:41:11,925 --> 00:41:15,058
- Este jogo é bom? 
- Ele é o melhor no rugby.

586
00:41:15,358 --> 00:41:16,991
- Eu tenho quatro.
- Quatro?

587
00:41:17,291 --> 00:41:19,529
Muitos.

588
00:41:21,938 --> 00:41:24,805
E você só joga rugby na TV 
ou também na vida?

589
00:41:25,105 --> 00:41:28,293
- Sou do clube Sète. 
- Ele vai duas vezes por semana.

590
00:41:28,593 --> 00:41:30,404
Ele não perderia isso por nada no mundo.

591
00:41:30,704 --> 00:41:33,281
Claro que o rugby é uma paixão 
nesta família.

592
00:41:33,581 --> 00:41:36,637
Sim, é estranho porque...

593
00:41:39,187 --> 00:41:40,246
O que é estranho?

594
00:41:40,546 --> 00:41:43,003
Qualquer. O Rúgbi.

595
00:41:45,652 --> 00:41:49,829
Eu tenho uma ideia. 
Vamos andar de carro a pedal.

596
00:41:50,129 --> 00:41:54,163
- Com César? 
- Se a mãe concordar.

597
00:41:54,198 --> 00:41:56,965
Por favor, mãe.

598
00:42:01,164 --> 00:42:04,042
- Mais rápido. 
- Mais rápido.

599
00:42:04,077 --> 00:42:06,007
Vamos, JB, mais rápido.

600
00:42:06,042 --> 00:42:08,724
Eu não posso mais. te dar

601
00:42:09,024 --> 00:42:10,621
Não posso, por causa do meu joelho.

602
00:42:10,921 --> 00:42:12,995
Ou estou pedalando sozinho?

603
00:42:13,295 --> 00:42:17,443
Claro. Meu cinesiologista não faria 
deixe-me. Vamos, pedala.

604
00:42:17,743 --> 00:42:20,089
Vamos! Mais rápido!

605
00:42:20,389 --> 00:42:24,918
- Não posso mais. 
- Isso não é músculo, é gordura.

606
00:42:25,218 --> 00:42:28,115
- Você me faz cócegas. 
- Vamos, mais rápido.

607
00:42:28,415 --> 00:42:30,459
Quanto tempo faz que você não comeu 
algodão doce?

608
00:42:30,759 --> 00:42:31,781
2 anos. Sim, 2 anos.

609
00:42:32,081 --> 00:42:35,171
- Esperamos mais 2 anos ou...? 
- Agora agora.

610
00:42:35,471 --> 00:42:38,953
Ou para recuperar 
esses 2 anos poderíamos...

611
00:42:41,236 --> 00:42:43,404
Deixei 5 mensagens para você.

612
00:42:43,704 --> 00:42:45,824
Não deveria ter cobertura.

613
00:42:46,124 --> 00:42:47,361
Olha o que eu encontrei.

614
00:42:49,037 --> 00:42:52,366
- Um teste de DNA. 
- Não, paternidade.

615
00:42:52,401 --> 00:42:55,146
Julien expulsou Mathieu. 
Ele mudou as fechaduras.

616
00:42:55,446 --> 00:42:56,955
E então Mathieu teve 
este teste.

617
00:42:57,255 --> 00:42:59,983
- Por que ele faria isso? 
- Para recuperar a custódia.

618
00:43:00,283 --> 00:43:03,433
É uma boa razão para Julien 
para quebrar a cara dele.

619
00:43:03,733 --> 00:43:05,097
Vamos questioná-lo.

620
00:43:05,397 --> 00:43:07,848
Sim. Mas primeiro, o algodão doce.

621
00:43:08,148 --> 00:43:10,204
- Você me ouviu? 
- Sim!

622
00:43:11,463 --> 00:43:14,074
- Quantos algodões pedimos? 
- 5!

623
00:43:14,374 --> 00:43:19,283
5 é muito. OK. 
O primeiro é para Chloé...

624
00:43:19,583 --> 00:43:22,038
...e pegamos 5.

625
00:43:22,073 --> 00:43:25,319
5. Sim, é isso.

626
00:43:25,354 --> 00:43:30,344
Em vez de fazer beicinho, 
coma uma bola de algodão.

627
00:43:30,379 --> 00:43:31,624
você está brincando?

628
00:43:31,924 --> 00:43:34,415
Você provavelmente não comeu
desde que você era criança.

629
00:43:36,522 --> 00:43:40,734
Você viu pessoal? Antônio 
não gosta de algodão. Que idiota.

630
00:43:41,034 --> 00:43:44,473
Porque ele não só é muito rico,...

631
00:43:44,773 --> 00:43:48,213
... também é divertido.

632
00:43:55,298 --> 00:43:58,021
Não pode ser, mães 
não tenho barbas.

633
00:43:58,321 --> 00:44:00,213
Impossível. Olhar.

634
00:44:04,926 --> 00:44:07,221
Um pai com barba. 
É a sua vez.

635
00:44:07,521 --> 00:44:10,383
Está feito. 2 pais.

636
00:44:10,683 --> 00:44:12,572
Como Chloé.

637
00:44:12,872 --> 00:44:14,408
Você prometeu que não diria nada.

638
00:44:36,055 --> 00:44:38,688
- Obrigado. 
- Eu gostaria de jogar.

639
00:44:38,723 --> 00:44:39,735
Eles têm lugar na equipe?

640
00:44:40,035 --> 00:44:43,209
- Claro. Encantado. 
-Filipe.

641
00:44:43,244 --> 00:44:45,173
- Antônio. 
- Bruno.

642
00:44:45,208 --> 00:44:48,312
Estamos sentindo falta de um jogador, 
ser 6 contra 6.

643
00:44:48,612 --> 00:44:50,165
Vá para o vestiário.

644
00:44:50,465 --> 00:44:52,358
Eles lhe emprestarão o equipamento. 
Tchau.

645
00:44:58,701 --> 00:45:00,701
É isso! Rápido!

646
00:45:01,001 --> 00:45:05,012
Não tire isso de você!

647
00:45:05,312 --> 00:45:08,334
Corre! Agora você! 
Atenção!

648
00:45:08,634 --> 00:45:10,751
Casaco! 
Vamos subir!

649
00:45:11,051 --> 00:45:13,699
É isso! Vamos!

650
00:45:13,999 --> 00:45:18,662
Corre! Corre! 
Me siga!

651
00:45:18,962 --> 00:45:24,180
Você está vindo para o terceiro período?

652
00:45:24,480 --> 00:45:27,389
- Vamos ao café do outro lado da rua. 
- Bom, obrigado.

653
00:45:27,689 --> 00:45:29,670
Faltaria mais. 
É por isso que jogamos rugby.

654
00:45:29,970 --> 00:45:33,402
Boas notícias! 
Mathieu saiu do coma.

655
00:45:33,702 --> 00:45:35,583
Dizem que ele vai se recuperar 
muito rapidamente...

656
00:45:35,883 --> 00:45:37,765
...e em breve ele poderá
treinar os meninos.

657
00:45:38,065 --> 00:45:41,142
Boas notícias! 
Sim, devemos comemorar!

658
00:45:41,442 --> 00:45:43,850
- Quem é Mathieu? 
- Um treinador de clube,...

659
00:45:44,150 --> 00:45:46,558
...ele foi espancado 
alguns dias atrás.

660
00:45:46,858 --> 00:45:49,471
- Ótimo cara. 
- Não é tão bom.

661
00:45:49,771 --> 00:45:52,384
- É tolice? 
- Não, viado.

662
00:45:52,684 --> 00:45:55,740
- O que você diz? 
- Meu filho me contou.

663
00:45:56,040 --> 00:45:59,894
- E o que mais dá? 
- Você não tem filhos.

664
00:46:00,194 --> 00:46:01,974
eu não tenho nada 
contra os viados...

665
00:46:02,274 --> 00:46:03,904
...mas não mexa 
com os meninos.

666
00:46:04,204 --> 00:46:05,834
Você pode imaginá-lo 
acampar com eles?

667
00:46:06,134 --> 00:46:08,485
Ele os faz tomar banho. 
Ela os coloca na cama à noite.

668
00:46:08,785 --> 00:46:12,426
Esses caras não deveriam existir.

669
00:46:12,726 --> 00:46:15,839
E por que você bateu nele?

670
00:46:16,139 --> 00:46:18,738
E o deixou meio morto 
em uma poça de sangue?

671
00:46:21,220 --> 00:46:23,596
Nerd. Sem chance.

672
00:46:23,896 --> 00:46:25,075
O que você está falando?

673
00:46:25,375 --> 00:46:27,734
Eu acho que você sabe muito bem 
sobre o que ele está falando.

674
00:46:29,410 --> 00:46:31,246
E por que você se envolve?

675
00:46:31,546 --> 00:46:34,293
Você vai jogar pela terceira vez 
na delegacia.

676
00:47:26,821 --> 00:47:30,563
Você não sabe o quanto estou arrependido.

677
00:47:30,863 --> 00:47:34,365
Quando o casamento gay foi legalizado, 
Dei um ultimato a Mathieu.

678
00:47:34,665 --> 00:47:37,674
Eu o expulsei, não para que ele me deixasse, 
para que ele reagisse.

679
00:47:37,974 --> 00:47:40,864
Ele não sabia como 
certo que ele estava com medo.

680
00:47:41,164 --> 00:47:43,197
Você não pode viver mentindo.

681
00:47:43,497 --> 00:47:45,978
Não sei quem disse isso:

682
00:47:46,278 --> 00:47:51,242
"A verdade mata, mas quando é 
silenciado, torna-se venenoso."

683
00:47:56,156 --> 00:47:59,532
- Batata! 
- Querido!

684
00:47:59,832 --> 00:48:00,910
O hospital acabou de ligar...

685
00:48:01,210 --> 00:48:03,367
...e desta vez não é um blefe. 
Ela saiu do coma.

686
00:48:06,037 --> 00:48:08,253
Precioso.

687
00:48:08,553 --> 00:48:11,649
Vamos pai. Vamos ver o papai.

688
00:48:20,232 --> 00:48:22,757
- Você parece feliz. 
- É fofo. É fofo.

689
00:48:29,587 --> 00:48:31,947
- Acho que foi Freud. 
- O que?

690
00:48:32,247 --> 00:48:34,866
A frase sobre os segredos que matam. 
É de Freud.

691
00:48:35,166 --> 00:48:37,112
Por que você não tem segredos?

692
00:48:37,412 --> 00:48:40,560
- Porque o que você diz?
-2 casos resolvidos em 3 dias.

693
00:48:40,595 --> 00:48:41,160
Vamos comemorar?

694
00:48:41,460 --> 00:48:42,590
Eu tenho cinésio esta tarde. 
Vejo você amanhã.

695
00:48:42,890 --> 00:48:44,266
Eu tenho um compromisso.

696
00:48:46,424 --> 00:48:48,797
- Um copo? 
- Você está louco.

697
00:48:48,832 --> 00:48:50,652
Se eu não voltar, 
Audrey se divorcia.

698
00:48:52,984 --> 00:48:55,007
Mas o que acontece com eles? 
Eu cheiro mal?

699
00:49:00,800 --> 00:49:05,400
Olá querido. 
Temos um novo caso...

700
00:49:05,700 --> 00:49:10,301
...e eu tenho que assistir 
com Antoine a noite toda.

701
00:49:10,601 --> 00:49:14,944
Não espere por mim. 
Eu tento ligar para você...

702
00:49:15,244 --> 00:49:19,587
...mas se eu não puder ligar para você, 
tenha uma boa noite.

703
00:49:19,622 --> 00:49:20,939
Eu te amo muito, Lílian.

704
00:49:21,239 --> 00:49:22,739
Um beijo.

705
00:49:37,557 --> 00:49:39,557
Tem certeza? 
Não é um problema então?

706
00:49:42,273 --> 00:49:47,309
Não está claro. 
São notícias muito boas.

707
00:49:47,344 --> 00:49:51,335
Bem, obrigado. 
Boa tarde. Tchau.

708
00:50:01,341 --> 00:50:03,103
"Escolha bem sua dieta."

709
00:50:09,093 --> 00:50:13,541
Como 
O joelho da Sra. Renoir está funcionando?

710
00:50:17,475 --> 00:50:20,502
A última sessão 
foi muito eficaz,...

711
00:50:20,802 --> 00:50:22,316
...mas preciso de outro.

712
00:50:22,616 --> 00:50:24,880
Muito urgente.

713
00:50:31,950 --> 00:50:34,298
Legendas: Antigos.
