1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
...

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
-Oi.

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Como vai ?
-Sim.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,760
-Você está fazendo as impressões?
-Sim.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
-Não estávamos mais esperando você.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,920
-Lili faz sua adaptação
no berçário.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,680
Eu não poderia
deixe assim.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,880
O que aconteceu?
-Ela foi empurrada do 2º andar.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Você vê os hematomas?

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,400
Ela foi forçada.

11
00:00:34,720 --> 00:00:37,680
Ela não nasceu
sob uma estrela da sorte.

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
-Onde está Candice?
-Na casa da vítima,

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
com Antônio.
-OK.

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
Para tudo'.
-Tudo.

15
00:00:45,760 --> 00:00:49,120
-Um vizinho viu Cindy cair
às 13h10 O que você estava fazendo?

16
00:00:49,440 --> 00:00:50,200
-Eu estava dormindo.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
À noite eu trabalho.
Durante o dia eu durmo.

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,200
-Você não ouviu nada?
-Sim, droga.

19
00:00:55,520 --> 00:00:56,840
Um barulho alto.

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
Isso me acordou.

21
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Eu corri aqui, e a janela
estava totalmente aberto.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
E abaixo,

23
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
estava gritando por toda parte.
-Cindy disse o que,

24
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
quando você estava cheio disso?
-O que ?

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
-Você está chapado. Nós vamos fazer

26
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
<font color="yellow">um exame de sangue.</font>

27
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
-Nós te conhecemos: drogas, violência,

28
00:01:16,200 --> 00:01:19,760
3 permanece na prisão. E então a mão
atual que Cindy arquivou.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
-Você bateu nela?

30
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
-Só um tapa para que ela
não se vista como uma prostituta.

31
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
Isso é tudo. Sério, o quê.

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,280
Por que eu teria matado

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
a bunda mais linda
que eu já tive?

34
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
-Bom ponto.

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Meu chefe vai adorar.

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,360
-Onde ela está?
-Lá embaixo com Pascale.

37
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
-É uma loucura. Nós vemos
tudo o que acontece em casa.

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
-Eles nunca colocaram

39
00:01:45,720 --> 00:01:46,960
<font color="yellow">cortinas.</font>

40
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
-Enquanto o seu
são muito bonitos.

41
00:01:50,320 --> 00:01:51,920
É cretone?

42
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
-Sim.

43
00:01:53,800 --> 00:01:56,520
-Que pena
que você não viu nada.

44
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
-Eu estava na cozinha.

45
00:01:59,400 --> 00:02:00,760
Eu estava preparando o almoço.

46
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
-Ah, é isso.

47
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Meu chefe prende o assassino.

48
00:02:07,120 --> 00:02:11,800
Tanto melhor, poderei ir
pegar as crianças na escola.

49
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Você tem outro quarto?

50
00:02:14,760 --> 00:02:17,800
-Sim, é do meu filho.

51
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
-Ele estava lá na hora do crime?

52
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
-Não, ele voltou para o ensino médio

53
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
esta manhã e ele come na cantina.

54
00:02:26,840 --> 00:02:28,840
-Voltar às aulas me estressa.

55
00:02:29,160 --> 00:02:31,240
O dia todo, me perguntando

56
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
se eles estarão em uma boa aula,

57
00:02:34,160 --> 00:02:37,480
e à noite, a luta:
todos os livros para cobrir,

58
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
fichas informativas
para preencher.

59
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Além disso, tenho 4!

60
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
Você pode imaginar? Ah não, é...

61
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Sim...

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Rafael...

63
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Você está em 1º...

64
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
-Vamos, pessoal! Nós vamos.

65
00:03:06,560 --> 00:03:09,120
Sirene da polícia.

66
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
-Aqui vamos nós.

67
00:03:12,120 --> 00:03:15,360
- Carros de polícia
estão indo embora sem você.

68
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
-Você percebe?

69
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
Eu considero isso como manteiga.

70
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Este refogado de vitela é matador.

71
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
OBRIGADO. Eu não tinha comido.
Eu não tive tempo.

72
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
“As Quatro Estações”, de Vivaldi.
Perdão.

73
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Sim, querido...

74
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
Você está com seus amigos?

75
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
eu estou com

76
00:03:44,560 --> 00:03:47,600
uma testemunha.
Eu te ligo de volta. Tudo bem ?

77
00:03:47,920 --> 00:03:49,320
Beijos.

78
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Ela é minha filha.

79
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
Ela entra primeiro.

80
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
É difícil, o primeiro?

81
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
Eu vi que seu filho
havia dobrado.

82
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
-Como você sabe?

83
00:03:59,640 --> 00:04:03,280
-Seus livros do 1º ano já estão
coberto, então eu disse para mim mesmo...

84
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
O que aconteceu?

85
00:04:06,680 --> 00:04:10,440
-Nada. É difícil, só isso.

86
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
-Ele não era descentralizado
por alguém

87
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
ou algo assim? Em sua mesa,

88
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
ele desenhou estrelas cadentes.

89
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Eu não vou me privar.
Não é todo dia

90
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
que eu como.

91
00:04:29,840 --> 00:04:31,120
Está derretendo.

92
00:04:34,720 --> 00:04:38,920
Eu nunca tenho paciência
para cozinhar o refogado de vitela.

93
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
Minha avó sempre me disse:

94
00:04:42,440 --> 00:04:45,840
"O segredo de um refogado de vitela,
Está cozinhando.

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,480
-Ah não, é a carne.

96
00:04:48,800 --> 00:04:52,160
Trabalhei no departamento por 5 anos
açougue em um hipermercado.

97
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Eu sei escolher carne.

98
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
-Mas este ferveu bem.

99
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Pelo menos 3 horas.

100
00:04:59,720 --> 00:05:00,880
<font color="yellow">Na verdade,</font>

101
00:05:01,200 --> 00:05:04,920
Eu acho que você cozinhou
pouco antes de tocar

102
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
na casa do seu vizinho para ele
peça para parar de se pavonear

103
00:05:08,920 --> 00:05:13,040
seminu na frente de seu filho adolescente
que estraga seus estudos

104
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
por causa dela. Não ?

105
00:05:16,200 --> 00:05:20,720
Muito bom este refogado de vitela.
Nós vamos tomar café

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
na delegacia. Tudo bem ?

107
00:05:24,640 --> 00:05:25,520
Acalmar.

108
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
-(Essa putinha...)

109
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
Ela dormiu com meu filho.

110
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
Ela estava andando nua.

111
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Ele não podia mais trabalhar.

112
00:05:37,120 --> 00:05:37,920
Essa vadia...

113
00:05:39,000 --> 00:05:41,360
Ela só pensou nisso.

114
00:05:41,680 --> 00:05:43,880
O que você queria que eu fizesse?

115
00:05:44,560 --> 00:05:45,680
-Deixa para lá!

116
00:05:46,000 --> 00:05:46,840
Acalmar.

117
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
-Não que você a empurre
pela janela.

118
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
-Você está inconsciente ou algo assim?

119
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
-Você entendeu que tinha que vir.

120
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
Ao telefone não foi
minha filha era minha vice.

121
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
-Você não podia esperar por nós?

122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
-Você está de mau humor.

123
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Está com fome? Há um delicioso
vitela salteada,

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
uma prova.

125
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
-Quando você está gordo,
você tem que parar de comer.

126
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Ela ri.

127
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Sirene de ambulância.

128
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
-Você não pode continuar

129
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
para jogar pessoalmente.

130
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
-O que ela disse,
é nojento.

131
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
-Isso é um pouco exagerado.
-Um pouco ? Eu ainda perdi.

132
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
-Você está me ouvindo?
Isso não é mais possível!

133
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
-Estou realmente gordo?

134
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
-Você é insuportável.

135
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
-O que há de errado com ele hoje?
-Talvez super assustado por você.

136
00:06:55,520 --> 00:07:00,160
-Perdi peso.
Eu sei, a balança me disse isso.

137
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Ou é branco.

138
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Eu não deveria ter colocado isso.

139
00:07:05,320 --> 00:07:38,000
...

140
00:07:38,320 --> 00:07:39,640
-Olá, capitão.

141
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
-Comandante. Eu sou comandante.

142
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
-Está à sua esquerda.
-OBRIGADO.

143
00:07:54,720 --> 00:07:57,960
-O prognóstico é ruim.
Ele permaneceu por horas sem tratamento.

144
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
-Quem é?
-Mathieu Vivien, um dos treinadores

145
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
do clube.

146
00:08:10,440 --> 00:08:13,080
-Você tem que ser um monstro
para fazer isso.

147
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
-Você é esposa dele?
-Mathieu não é casado.

148
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
eu não sei

149
00:08:17,720 --> 00:08:18,680
quem avisar.

150
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
-Aurélie, permanente do clube.
Foi ela quem encontrou.

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
-Felizmente as crianças
não vi isso.

152
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
-Ele treina crianças?

153
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
-Mínimos e juniores.

154
00:08:29,520 --> 00:08:33,040
Ele é um excelente treinador
exigente e educativo.

155
00:08:33,360 --> 00:08:34,880
Todo mundo o ama.

156
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
Eu não entendo.

157
00:08:36,280 --> 00:08:40,560
Sirene de incêndio.

158
00:08:40,880 --> 00:08:43,800
...

159
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
-Ele estava bem?

160
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
-Mathieu é uma pessoa discreta.

161
00:08:48,520 --> 00:08:53,280
Mas ele parecia preocupado,
especialmente ontem à noite.

162
00:08:53,600 --> 00:08:56,840
Eu o conheci por volta das 21h.
Esta é a última vez...

163
00:08:57,160 --> 00:08:59,840
-Agressão
aconteceu entre as 21h. e...

164
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
Para onde ela foi de novo?

165
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Ela bate.

166
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
-Bom dia.

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
-As mulheres estão ao lado.

168
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
-Sou da polícia.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

169
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
-AGORA ?

170
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Isso não te incomoda?

171
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
-Não, está tudo bem.

172
00:09:27,200 --> 00:09:31,080
Oh, digamos, é violento,
rúgbi, né?

173
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
-Existem contatos,

174
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
mas estamos acostumados.

175
00:09:34,880 --> 00:09:36,960
-Você sabe
a diferença entre

176
00:09:37,280 --> 00:09:38,160
futebol e rugby?

177
00:09:38,480 --> 00:09:41,720
Futebol é um esporte
de cavalheiros interpretados por bandidos,

178
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
e rugby, o oposto.

179
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
-Boa fórmula.
É uma pena que Mathieu

180
00:09:46,960 --> 00:09:50,240
encontrou bandidos.
-Aqui, é um clube tranquilo,

181
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
sem qualquer violência.

182
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
-Sem violência?

183
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Você viu

184
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
o armário?

185
00:09:58,080 --> 00:09:58,840
-Sou perturbador?

186
00:09:59,160 --> 00:10:00,840
-Não. Você viu o armário?

187
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
<font color="yellow">-Hm...</font>

188
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
Candice...

189
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
-Obrigado, senhores.

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
-VEJO VOCÊ EM BREVE !

191
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
-Quando você quiser, hein!

192
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
-Ah, você está aqui. Ah, você é rosa.

193
00:10:21,960 --> 00:10:25,760
A cabeça da vítima deve ter atingido
este gancho violentamente.

194
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
Isso explicaria
a gravidade do seu estado.

195
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
E de volta às aulas?

196
00:10:30,560 --> 00:10:33,720
-Laurent assumiu.
-Ah, tudo bem. Eu vejo.

197
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Nós nos recuperamos
com seu antigo marido.

198
00:10:36,840 --> 00:10:39,680
Não queremos traumatizar
seus pequeninos.

199
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
-Eu te aviso
que quando ele me traiu,

200
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Eu o deixei imediatamente.
-Não vou atirar pedras em você.

201
00:10:46,120 --> 00:10:47,560
Ele é muito sexy.

202
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
E como você está na cama?
É como antes?

203
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Está melhor? É pior?

204
00:10:53,440 --> 00:10:56,560
"Ah, sim, Laurent! Ah, Laurent!"
-Parar.

205
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Eu não estou com ele.

206
00:10:58,440 --> 00:10:59,560
-Ah, sim, Laurent!

207
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
De novo !

208
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
Isso ressoa bem aqui.
Alguém poderia tê-lo ouvido gritar.

209
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
-Bastante.
-Sim.

210
00:11:06,240 --> 00:11:09,960
-O armário quebrado,
é o de Kévin Bercou,

211
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
um jogador promissor que saiu
o clube há 15 dias.

212
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
É graças a ele
que eles tenham subido

213
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
na final do ano passado.

214
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
-Por que ele saiu do clube?

215
00:11:20,640 --> 00:11:23,760
-Mathieu teria recusado
para iniciá-lo nesta temporada.

216
00:11:24,080 --> 00:11:27,800
-Kévin faz o time vencer,
e Mathieu não o possui.

217
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
É estranho
-Hum...

218
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
Você deve sempre
passe a bola atrás de você.

219
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Se você fizer isso na frente,
o árbitro apita pênalti

220
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
ou um corpo a corpo.
-É um absurdo.

221
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
Por que ir para trás,

222
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
enquanto for necessário
marcar o gol na frente?

223
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
-Não é o objetivo. Um teste.
-Não é lógico.

224
00:11:47,480 --> 00:11:49,680
Toca.
-Farmácia Bercou.

225
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
Deve ser realizado
pelos pais de Kevin.

226
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
-Isso faz sentido.

227
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
-Candice...

228
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Você pode nos dizer por que Mathieu
se recusou a lhe dar estabilidade?

229
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
-Ele disse
que eu estava jogando muito pessoalmente.

230
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
-Outro treinador
o que favorece os jogadores

231
00:12:20,240 --> 00:12:21,160
que ele treinou.

232
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Kevin não estava
um de seus potros.

233
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
-Ah, droga...
<font color="red">Candice grita.</font>

234
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Ela gemeu.

235
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
-Você tem que ter cuidado,
tem 30 quilos aí.

236
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
-Meus filhos pesam mais.
Consigo levantá-los.

237
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
-30 de cada lado.

238
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-De qualquer forma. É muito.

239
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
O que é isso?

240
00:12:50,960 --> 00:12:54,560
-Uh... Isso é... um spray.

241
00:12:54,880 --> 00:12:56,440
Eu sou alérgico

242
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
aos ácaros.

243
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
-É usado por atletas
para esconder o doping.

244
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
-Aqui, não trapaceamos.

245
00:13:03,640 --> 00:13:06,560
-Isso dá uma boa razão
cabe a Mathieu demiti-lo.

246
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
-Eu não escolhi
ser alérgico.

247
00:13:12,000 --> 00:13:15,240
-Você ainda não suspeita
Kevin do ataque?

248
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Ele passou a noite aqui comigo.

249
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
-Não, é verdade.

250
00:13:20,240 --> 00:13:23,720
Com licença.
Tendemos a procurar o ácaro,

251
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
finalmente, a pequena fera.

252
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Ah...

253
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Que poeira!

254
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
-Eu digo a ele o tempo todo
para limpar seu quarto.

255
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-Tapetes, poeira por toda parte

256
00:13:40,000 --> 00:13:42,800
nas prateleiras.
Com isso, os pequenos animais

257
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
fazer seu ninho.
Para quem tem alergia, isso é ruim.

258
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Porque além disso,

259
00:13:48,200 --> 00:13:50,440
Eu também sou alérgico...

260
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
para mentirosos.

261
00:13:55,160 --> 00:13:58,480
Essas drogas, você as encontrou
na farmácia dos seus pais?

262
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
-Não, é um absurdo.

263
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
-Se Mathieu morrer,
você arrisca 30 anos.

264
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Você entende isso? 30 anos!

265
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
-Receberemos suas análises
toxicológico.

266
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Não minta.

267
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
-Ela é minha mãe.

268
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
Ela fazia parte

269
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
da seleção nacional de atletismo,

270
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
e tudo parou

271
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
devido a uma lesão grave.

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,640
-Então, suas performances esportivas
são um pouco dele.

273
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
<font color="yellow">-E Mathieu pegou você.</font>

274
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
-Ele ameaçou me denunciar,

275
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
mas há muitas pessoas que usam drogas.

276
00:14:44,120 --> 00:14:47,320
Eu não o ataquei.
-Você tinha motivos para fazer isso.

277
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
O álibi de uma mãe não é um álibi.
-Eu tenho um.

278
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
Eu estava na casa dele. eu queria
coletar meus exames de urina.

279
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
-Você estava

280
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
na casa de Mateus?

281
00:14:59,800 --> 00:15:23,040
...

282
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
-Foi preciso muito apoio
para destruir isso.

283
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
-Ombro de Kevin.

284
00:15:28,040 --> 00:15:31,840
–O concierge reconheceu Kevin.
Ela o encontrou por volta das 21h30.

285
00:15:32,160 --> 00:15:37,960
Ela me disse: "Uma linda jovem
cara assim, eu me lembro!

286
00:15:38,280 --> 00:15:42,640
-O ataque ocorreu antes das 22h.
Ele não teve tempo

287
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
para atacar Mathieu.

288
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
-A vaca... Está chicoteando.

289
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Cheira a solteiro.

290
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
-O que é esse tiro?

291
00:16:14,440 --> 00:16:17,720
-Um solteiro que esqueceu
para pagar a eletricidade.

292
00:16:18,040 --> 00:16:19,440
Por tão pouco, é estúpido.

293
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
-Na minha opinião, Mathieu Vivien
não mora aqui.

294
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
-Como ela sabe disso, dona Irma?

295
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
-Os produtos enlatados estão vencidos,
o freezer está vazio,

296
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
a geladeira também.

297
00:16:45,760 --> 00:16:49,480
-Na minha casa também,
Tenho caixas vencidas.

298
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
-Demonstração então.

299
00:16:52,680 --> 00:16:57,280
Quando eu era estudante,
Eu hackeei o medidor elétrico.

300
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
-Você estava fazendo isso?

301
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
-Quando eu estava em apuros.
Mas eu estava girando um pouco

302
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
para não levantar suspeitas.

303
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
Um apartamento como este,
Conheço bem o consumo,

304
00:17:09,560 --> 00:17:12,600
e 70 quilowatts em 4 meses,
mal cobre

305
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
o consumo de uma geladeira.

306
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Conclusão: Mathieu Vivien
não mora aqui.

307
00:17:20,600 --> 00:17:24,440
-Você acha que ele tem uma segunda vida?
-Eu não sou a senhora Irma.

308
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
-Está começando a piorar,
segredos.

309
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
-No estado civil,
ele não tem filhos.

310
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
-Uma criança escondida,

311
00:17:47,000 --> 00:17:47,960
isso acontece.

312
00:17:48,280 --> 00:17:49,040
Ops!

313
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
Perdão.

314
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
A propósito,

315
00:17:53,880 --> 00:17:55,440
Onde você está com seu filho?

316
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
-Você prometeu que me deixaria ir.

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
-Eu não cuspi
quando eu jurei.

318
00:18:20,760 --> 00:18:22,160
É a mesma coisa.

319
00:18:23,080 --> 00:18:24,160
-Deixe-me ver.

320
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
-Esse é o tipo de coisa que eles fazem
com fotos da escola.

321
00:18:27,320 --> 00:18:29,560
Todo ano eu desmorono.

322
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
Eu os compro. Olhe.

323
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Eles são fofos, não são?

324
00:18:34,240 --> 00:18:35,200
-É azedo.

325
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Não ? É azedo.
-Você vai ver,

326
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
quando for a vez da sua filha.

327
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
-Isso é comum em ímãs?
-Nunca me foi oferecido.

328
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
-Se encontrarmos o fotógrafo
quem os transforma em ímãs...

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
-Encontramos a escola

330
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
e a garota. Sim, bom.

331
00:18:58,960 --> 00:19:02,200
-Você sabe o que? Você deveria
pinte-se de loiro. Isso combinaria com você.

332
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Você está começando a pensar como ela.

333
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
-Você está com ciúmes, só isso.

334
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
<font color="red">Ele suspira.</font>

335
00:19:09,440 --> 00:19:29,320
...

336
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
-É novidade que ela vai
consulte um psicólogo. Você sabe por quê?

337
00:19:32,720 --> 00:19:34,880
-Talvez para encontrar
o sorriso.

338
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
Ela liga.

339
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
-É seu
a que devemos este pequeno milagre?

340
00:19:39,960 --> 00:19:42,800
-Estou começando a saber
como tomar.

341
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
-Vamos experimentar o bar da praia?
-Não, Laurent está me esperando.

342
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
-Vocês voltaram?

343
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
-Pare de dizer tudo
a mesma coisa.

344
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
-Pergunta simples.

345
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
-Tem alguém aí?

346
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Além de você...

347
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Desculpe, desculpe.

348
00:20:26,120 --> 00:20:28,720
Obrigado por coletá-los.

349
00:20:29,040 --> 00:20:33,280
-De nada, vou aproveitar. eu posso
finalmente experimente a volta às aulas

350
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
dos meus filhos.
-Então, neste primeiro dia?

351
00:20:39,920 --> 00:20:41,080
Qual é o problema?

352
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
-Estávamos separados.
-Não estamos mais na mesma turma.

353
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
-Com tudo que você fez
no ano passado, não é de admirar.

354
00:20:48,120 --> 00:20:49,440
-Todos contra nós!

355
00:20:49,760 --> 00:20:52,040
-Está tudo bem estar separado.

356
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
-Foi o que eu disse a eles.

357
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
-Quem são seus professores?

358
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
-EM. Bastien.
-BOM.

359
00:20:59,360 --> 00:21:00,120
-EM. Lefevre.

360
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
-Ah... Bom.

361
00:21:08,760 --> 00:21:11,920
-Qual é o problema?
desta Madame Lefèvre?

362
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
-Eu briguei com ela
ano passado.

363
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
Obrigado por ter vindo. Eu me pergunto

364
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
como eu teria feito sem você.

365
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
-Eu, eu me pergunto

366
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
como faço sem você.

367
00:21:24,400 --> 00:21:25,520
-Qual é o cheiro?

368
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Não me diga...
-Sim, é Jules

369
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
e sua famosa lasanha.
-Ah...

370
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
Mas não estou com fome.
Vou fazer uma salada para mim.

371
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
-Tudo bem. Ok, vou deixar você.
Boa salada.

372
00:21:38,640 --> 00:21:39,400
-Você comeu?

373
00:21:40,920 --> 00:21:41,880
-Não.

374
00:21:46,240 --> 00:21:48,800
Exatamente, isso está faltando.
Risos.

375
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Júlio, muito bem.

376
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Você melhorou.

377
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
Hã, Ema? Não ?

378
00:22:09,640 --> 00:22:11,440
-Eu não compartilho.

379
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Vamos, aqui.

380
00:22:26,120 --> 00:22:27,520
Chega de rir! Você vem!

381
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
-Estamos em greve.
Não nos moveremos.

382
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
-Enquanto não estivermos

383
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
na mesma turma!

384
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
-Eu tenho aula! Eu conto até 3.

385
00:22:36,600 --> 00:22:37,760
1,

386
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
2...

387
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ela começa.

388
00:22:54,680 --> 00:22:57,480
<font color="red">Chorações de crianças.</font>

389
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
-Ah, devagar.

390
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
-Sim, é Chloé Lassale.
Ela está no CE2.

391
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
É o fotógrafo

392
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
que nos ofereceu ímãs.

393
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Fotos da aula,
É tão ácido.

394
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
Assim temos os quartos
das artes plásticas.

395
00:23:12,760 --> 00:23:15,600
Há aulas de teatro também.

396
00:23:25,720 --> 00:23:27,000
-Você mordeu.

397
00:23:27,320 --> 00:23:29,400
-Droga, você percebeu.

398
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Obrigado por me emprestar sua pedra.

399
00:23:39,320 --> 00:23:43,440
Na verdade, Jean-Baptiste e eu,
nós somos policiais

400
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
e gostaríamos
fazer uma pergunta.

401
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Não se preocupe.

402
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
É só saber
se você conhece esse senhor.

403
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
-Sim, é Mathieu.

404
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
-Mateus...

405
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
O que ele é para você?

406
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
-Ele é meu padrinho.

407
00:24:02,000 --> 00:24:03,360
-Ah, aqui.

408
00:24:03,680 --> 00:24:04,480
Aqui estão eles.

409
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
-Pai !

410
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
-Você está bem, meu anjo?
-Sim.

411
00:24:11,400 --> 00:24:14,840
Bom dia. Julien Lassale.
Eu sou o pai da Chloé.

412
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
-Comandante Renoir.
-Brigadeiro Medjaoui.

413
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
-O que está acontecendo?

414
00:24:21,400 --> 00:24:24,520
-Ela queria saber
se fosse Mathieu na foto.

415
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
-Sim, por quê?

416
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Aconteceu alguma coisa com ele?
-Ele é padrinho da Chloé?

417
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
-Seu padrinho...

418
00:24:36,360 --> 00:24:39,920
-Sim, é isso
sua filha nos contou.

419
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
-Você pode contar a verdade a eles.
-Achei que fosse segredo.

420
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
-Diga a eles.

421
00:24:49,640 --> 00:24:52,200
-Ele não é meu padrinho,
ele é meu pai.

422
00:24:52,520 --> 00:24:55,200
-Seu pai?
-Ele é seu pai.

423
00:24:55,520 --> 00:24:59,680
-Sim, mas ele também é meu pai.
Eu tenho dois pais.

424
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
-Ah...

425
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
-E depois fizemos academia,

426
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
e a senhora nos separou,
eu e César,

427
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
porque estávamos rindo demais.

428
00:25:14,560 --> 00:25:16,880
Você acha que ele me ouve?

429
00:25:18,400 --> 00:25:22,760
-É o que dizem os médicos.
Isso pode ajudá-lo a acordar.

430
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Eu voltarei, meu anjo.

431
00:25:31,560 --> 00:25:35,160
-E então fizemos algumas contas.
E eu fiz um lindo desenho para você.

432
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Eles são anjos...

433
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
-Como pudemos fazer isso com ele?

434
00:25:39,880 --> 00:25:42,920
-Você conhecia algum inimigo?

435
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
-Não.

436
00:25:45,120 --> 00:25:47,920
É alguém
fundamentalmente legal.

437
00:25:48,240 --> 00:25:51,440
Ele passa seu tempo
para resolver as coisas.

438
00:25:52,640 --> 00:25:55,360
Você sabe como
Eu o conheci?

439
00:25:55,680 --> 00:25:58,360
Um cara bateu no meu carro
numa encruzilhada.

440
00:25:58,680 --> 00:26:01,920
Começamos a discutir,
com o cara. E Mateus,

441
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
que eu não sabia,
interveio

442
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
e convenceu o cara
para assinar o relatório.

443
00:26:08,280 --> 00:26:11,280
Convidei-o para uma bebida.
Foi há 12 anos.

444
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
Nós nos arriscamos.

445
00:26:13,360 --> 00:26:14,480
-O grande salto?

446
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
-Sim, morei em Paris.

447
00:26:16,920 --> 00:26:19,160
Deixei tudo para trás: meu trabalho,

448
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
meu apartamento, tudo.

449
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
Mathieu trocou o namorado por mim.

450
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Não hesitamos.

451
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Foi um amor louco.

452
00:26:28,480 --> 00:26:29,920
-Era ?

453
00:26:30,240 --> 00:26:32,400
-Foi... Não, ainda é.

454
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
É só...

455
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
É mais complicado no momento.

456
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
-Por causa dela?

457
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
-Não, por causa das mentiras.

458
00:26:44,200 --> 00:26:47,600
-Como dizer isso Mathieu
é o padrinho dele?

459
00:26:48,640 --> 00:26:51,840
-Mathieu quer se esconder
que Chloe é criada por 2 homens.

460
00:26:52,160 --> 00:26:55,760
-Você não contou a ninguém?
-Sim, para meus entes queridos.

461
00:26:56,080 --> 00:26:59,120
Mas Mathieu nunca o fez
de sair.

462
00:26:59,440 --> 00:27:02,480
No começo eu entendi.
No mundo do rugby,

463
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
não é fácil
aceitar ser gay.

464
00:27:05,880 --> 00:27:09,120
Mas forçar Chloe a mentir,
é outra coisa.

465
00:27:09,440 --> 00:27:12,040
-Como ela chegou lá
na sua vida?

466
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
-Uma cegonha...

467
00:27:13,520 --> 00:27:15,240
-As meninas nascem
nas rosas.

468
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
-O que isso muda?

469
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
-Eu estou liderando
uma investigação.

470
00:27:20,480 --> 00:27:24,680
eu preciso saber
por exemplo, se esta menina

471
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
tem mãe.

472
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
-Ah. Um pai e uma mãe?
É isso?

473
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
-Não. Eu estou liderando
uma investigação. Eu não te julgo,

474
00:27:32,880 --> 00:27:35,160
então ou você me ajuda,

475
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
ou você não me ajuda.

476
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
-Procedemos pela inseminação
artificiais.

477
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
Um amigo

478
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
carregou a criança
e deu à luz sob X.

479
00:27:48,360 --> 00:27:51,600
Fizemos um reconhecimento
de paternidade.

480
00:27:51,920 --> 00:27:55,240
-É barriga de aluguel.

481
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
É ilegal, punível com prisão.

482
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
-Não tivemos outra solução.

483
00:28:02,000 --> 00:28:05,560
Estávamos apaixonados,
queríamos começar uma família.

484
00:28:05,880 --> 00:28:08,400
Este amigo fez isso de graça.

485
00:28:08,720 --> 00:28:11,680
O que isso muda? É um pequeno
garota como as outras,

486
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
rodeado de felicidade,

487
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
de alegria.

488
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
É uma alegria

489
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
para vê-la crescer.

490
00:28:20,720 --> 00:28:24,280
-Este amigo que o carregou,
o que aconteceu com ela?

491
00:28:24,600 --> 00:28:28,040
-Ela se casou.
Ela mora no Rio.

492
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Não consigo vê-la voltando para Sète
para espancar Mathieu.

493
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
<font color="yellow">...o passeio Nemo,</font>

494
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
ali está o elevador...

495
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
e há...

496
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
Bipes rápidos.
Ela grita.

497
00:28:47,600 --> 00:28:51,600
...

498
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
-Leve o pequeno.
...

499
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
-Vir.
...

500
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
...

501
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
-Vamos levá-lo para o quarteirão!

502
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
-O que está acontecendo?

503
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
-Você pode cuidar dela?
-E o pai dele?

504
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
-Ele está com seu colega.

505
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
-OK.

506
00:29:12,240 --> 00:29:13,400
Você vem?

507
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
-Não estou com sede.
-Tome isso então.

508
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
-Não estou com fome.

509
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
-Você está errado. É muito bom.

510
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
Ela é bonita,

511
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
seu vestido.

512
00:29:48,760 --> 00:29:51,560
-É o papai Mathieu
quem me deu.

513
00:29:55,280 --> 00:29:57,400
Ele não vai morrer, vai?

514
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
-Espere, tenho uma ideia.

515
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Dê-me seu pulso.

516
00:30:09,800 --> 00:30:12,520
É uma pulseira da sorte.

517
00:30:12,840 --> 00:30:15,360
Você verá, funciona muito bem.

518
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
Então.

519
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
-ENTÃO ?
-Estamos esperando.

520
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
-Doutor, como ele está?

521
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
-Ele teve uma parada cardíaca.
Reiniciamos o coração, mas...

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
-Mas o que?

523
00:30:36,760 --> 00:30:40,720
-As próximas horas serão
crucial. eu deveria ver

524
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
um membro de sua família.
-Eu sou seu companheiro.

525
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
-Sim, mas com um plano
administrativo,

526
00:30:46,120 --> 00:30:48,800
só a família pode assinar
permissões

527
00:30:49,120 --> 00:30:53,120
e tomar decisões.
-Mas você se ouve?

528
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
Eu sou a família dele.

529
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
-Desculpe, é assim.
Legalmente, você é um terceiro.

530
00:30:58,800 --> 00:31:02,480
-Um terceiro? Um terceiro? Isso faz
Ele é meu companheiro há 12 anos!

531
00:31:06,920 --> 00:31:08,640
- Calma aí!

532
00:31:12,160 --> 00:31:13,720
-Você foi ao clube?

533
00:31:14,040 --> 00:31:18,160
-Sim, consultei os arquivos.
Mathieu é apreciado pelos pais.

534
00:31:18,480 --> 00:31:22,160
eu não cavei
o lado financeiro.

535
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
-Olhe para o lado
por Julien Lassale também.

536
00:31:25,680 --> 00:31:29,280
-Ele não foi atacado no clube
por acaso. Você tem que cavar lá.

537
00:31:29,600 --> 00:31:33,520
-Tudo bem, mas eu gostaria
saiba mais sobre Julien Lassale.

538
00:31:33,840 --> 00:31:36,800
Eu não sinto isso.
<font color="yellow">-Você não ficaria um pouco envergonhado</font>

539
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
porque eles são um casal gay?
-Qualquer coisa.

540
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
-Eu pergunto.

541
00:31:41,080 --> 00:31:42,960
-Não tem nada a ver com isso.

542
00:31:43,280 --> 00:31:46,080
“As Quatro Estações”, de Vivaldi.

543
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
Aqui, atenda.

544
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
-Olá ?

545
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
Sim, ela está ao meu lado.

546
00:31:55,680 --> 00:31:58,560
O diretor da escola,
não feliz.

547
00:31:58,880 --> 00:31:59,640
-É uma loucura.

548
00:31:59,960 --> 00:32:03,360
-E seu pequeno passeio
durou toda a manhã,

549
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
até percebermos que eles
haviam trocado de lugar.

550
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Eu tenho que marcar a ocasião.
Você vai ficar

551
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
na escola na quarta-feira à tarde.

552
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-Não...
-Não discutimos.

553
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
-Não fizemos nada.

554
00:32:16,360 --> 00:32:18,200
-Não somos iguais.

555
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
-Eu, pareço com você,

556
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
e não Martinho.
-É o oposto.

557
00:32:22,680 --> 00:32:25,880
-Mas é claro. Meus filhos,
você é incrível.

558
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
-Perdão?
-Com licença.

559
00:32:28,000 --> 00:32:30,480
Eu tenho que ligar.

560
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
-Ótimo?

561
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
Isso faz você rir?

562
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
Martin, volte para a aula.
-Não é o Martin.

563
00:32:41,080 --> 00:32:42,160
-É você, Martinho?

564
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Volte para a aula também.

565
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Vamos, mais rápido.

566
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
-Mateus...

567
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Chloé.

568
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Juliano.

569
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
Por que Chloe parece
tanto para Mathieu?

570
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
-É Mathieu, o pai biológico.

571
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
-Então por que é você

572
00:33:24,840 --> 00:33:26,760
Quem a reconheceu?

573
00:33:27,080 --> 00:33:29,880
-Quando ela nasceu,
não havia como

574
00:33:30,200 --> 00:33:32,520
compartilhar a paternidade,
então fizemos isso.

575
00:33:32,840 --> 00:33:34,520
Mathieu era o pai biológico,

576
00:33:34,840 --> 00:33:36,640
e eu, reconhecendo-a,

577
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Tornei-me o pai oficial.

578
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Fizemos isso por amor.

579
00:33:47,720 --> 00:33:51,480
-Ontem você me contou
que foi complicado entre vocês.

580
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Até que ponto?

581
00:33:53,320 --> 00:33:55,840
-Deixe-me ligar para minha irmã,

582
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
para ela vir buscar Chloe.

583
00:33:58,680 --> 00:34:00,040
-Responda primeiro.

584
00:34:00,360 --> 00:34:04,040
-Mathieu e eu não estávamos
concordar com o procedimento a seguir

585
00:34:04,360 --> 00:34:05,400
com Chloé.

586
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Argumentos do casal.

587
00:34:07,520 --> 00:34:09,880
-Por que você
não se preocupe

588
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
que ele não volta?

589
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
-Ele teve que fazer estágio
no dia seguinte com os juniores.

590
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Ele teve que dormir em casa.

591
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
eu não tinha razão
se preocupar.

592
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
-Encontrei um desenho animado para você.
Você quer assistir?

593
00:34:25,720 --> 00:34:26,680
-É um lixo.

594
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
-OK, vamos pegar outro.

595
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
-Eu não quero. Eu quero ir embora.

596
00:34:33,000 --> 00:34:35,200
-Não é possível.

597
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
Você quer desenhar?
-Não, eu te digo.

598
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
-Você está me deixando bêbado!

599
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
-Vemos que você não tem filhos.

600
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
-Ser paciente.

601
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
-Cuide disso então!

602
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
-Não fique com raiva.

603
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Existe algum problema?

604
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
-Sem problemas.

605
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
Está tudo bem, foda-se, deixe-me ir.

606
00:35:04,400 --> 00:35:07,760
-Com Chrystelle, discutimos,
mas gostamos um do outro.

607
00:35:09,520 --> 00:35:12,960
Mas não deveríamos ter feito isso.
Você não me culpa?

608
00:35:17,280 --> 00:35:20,200
Você não gosta de discussões, não é?

609
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Nem eu.

610
00:35:22,360 --> 00:35:25,360
E seus dois pais,
Eles discutem?

611
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Eles ao menos brigaram?

612
00:35:29,560 --> 00:35:33,200
Se você não quiser me responder,
isso não importa.

613
00:35:34,200 --> 00:35:36,800
Eu tenho um ótimo jogo
no meu telefone.

614
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
É um coelho que tem que comer
todas as cenouras.

615
00:35:40,800 --> 00:35:42,200
Você quer jogar?

616
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
Música do jogo.

617
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Ele bate.
-Sim ?

618
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
-Posso te ver por 2 segundos?

619
00:36:11,480 --> 00:36:15,000
Tenho certeza que Chloe compareceu
para uma discussão violenta.

620
00:36:15,320 --> 00:36:17,680
-E Julien, ele tem ficha.

621
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
-Ele poderia ter atacado Mathieu?

622
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
-Senhor. Lassale nos esconde
muitas coisas.

623
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Um “perqui” é necessário.

624
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
-Estou indo.

625
00:36:42,520 --> 00:36:46,720
Para alguém que ama a verdade,
você parece estar escondendo coisas.

626
00:36:47,040 --> 00:36:51,480
Uma condenação por agressão
e lesões, você acha?

627
00:36:51,800 --> 00:36:54,560
-É velho.
Eu não conhecia Mathieu.

628
00:36:55,960 --> 00:36:58,560
-Você tem uma tendência
à violência.

629
00:36:58,880 --> 00:36:59,640
Não ?

630
00:36:59,960 --> 00:37:02,680
-Alguns caras me insultaram
saindo de um bar.

631
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
O que você queria que eu fizesse?
Você sabe quantas vezes

632
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Fui chamado de idiota?

633
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
Eu dei um soco em um daqueles idiotas.

634
00:37:16,120 --> 00:37:19,800
-Seus argumentos não foram
simples brigas de casal.

635
00:37:20,120 --> 00:37:24,480
-Você está nos atacando
porque estamos fora da norma?

636
00:37:24,800 --> 00:37:28,040
Não cabemos em caixas,
então ficamos desconfiados.

637
00:37:28,360 --> 00:37:31,280
-A maioria dos crimes
são crimes passionais,

638
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
e como eu vejo você
como um casal normal,

639
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
você não escapa

640
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
à regra. eu coloquei você

641
00:37:38,280 --> 00:37:39,160
sob custódia.

642
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
Nós batemos.
<font color="red">O quê?</font>

643
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
-Desculpe, posso te ver de novo?

644
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
-O que ?
-Perdemos Chloe.

645
00:37:52,720 --> 00:37:55,000
-Como assim?
-Ela desapareceu.

646
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
-O que ?
-Eu estava com ela,

647
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
e ela não está mais lá.

648
00:38:00,800 --> 00:38:26,720
...

649
00:38:27,040 --> 00:38:29,960
-Dois carros patrulharão
na vizinhança.

650
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
-É minha culpa.

651
00:38:31,760 --> 00:38:34,520
-Não, ela estava com medo de testemunhar
contra Julien.

652
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
-Vamos procurá-lo
separadamente.

653
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
-Droga, meu telefone.

654
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Passei para Chloe. Liga para mim.

655
00:38:42,600 --> 00:38:50,640
Hubbub.

656
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
-Silêncio!

657
00:38:53,080 --> 00:38:57,160
<font color="red">Bebê chorando.</font>

658
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Não, não, ele está lá.
...

659
00:39:01,280 --> 00:39:04,080
-O que fazemos então?
-Aqui vamos nós.

660
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
-Espere, ela passou
um telefonema.

661
00:39:10,040 --> 00:39:12,440
*-Olá ? Chloé?
*-Estou indo para sua casa.

662
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
*Você vem em breve?

663
00:39:14,600 --> 00:39:16,480
-Uma criança desapareceu?

664
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
-Sim, meu.

665
00:39:19,680 --> 00:39:21,880
-Sua filha está desaparecida?

666
00:39:22,200 --> 00:39:24,560
-Imediatamente as palavras grandes.

667
00:39:24,880 --> 00:39:28,400
Ela faltou à aula de matemática,
mas eu sei onde ela está.

668
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Ela vai me ouvir.

669
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
-Ok, tanto melhor
se for sua filha.

670
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Caso contrário, seria grave.

671
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
-Obviamente, sim.

672
00:39:37,440 --> 00:39:41,000
-Você imagina uma criança
sob nossa responsabilidade

673
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
quem fugiria? Extremamente sério.

674
00:39:43,680 --> 00:39:46,360
É sua filha.
Você sabe onde ela está.

675
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
Podemos respirar.
-Bastante.

676
00:39:48,960 --> 00:39:50,840
-Vou deixar você trabalhar.

677
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
-Aqui vamos nós.

678
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
-Você tem sorte
deixe-me pegar uma chave.

679
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
No começo eu não gostei
não muito, a situação deles.

680
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
Você sabe o que quero dizer...

681
00:40:09,880 --> 00:40:13,320
Mas reconheço que é
uma pequena família simpática.

682
00:40:16,440 --> 00:40:19,360
Isso, então! Não cabe.

683
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Ah, mas sim, sou estúpido.

684
00:40:23,440 --> 00:40:26,600
Julien mandou trocar as fechaduras
alguns dias atrás.

685
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
-Eles foram roubados?
-Não.

686
00:40:29,520 --> 00:40:33,360
Bem, ele não me contou nada.
-Você vai permitir?

687
00:40:33,680 --> 00:40:36,520
-Chloe já estava lá
quando cheguei.

688
00:40:36,840 --> 00:40:38,880
Eu pensei que os pais dele
sabia.

689
00:40:39,200 --> 00:40:40,920
-Devíamos ter avisado.

690
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
Telefone tocando.

691
00:40:45,560 --> 00:40:47,520
Com licença, é trabalho.

692
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
Sim, olá?

693
00:40:50,240 --> 00:40:51,320
Sim.

694
00:40:52,360 --> 00:40:54,000
Não, ouça...

695
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
-Você nos assustou, Chloe.

696
00:41:02,920 --> 00:41:06,880
Estávamos muito preocupados.
-Eu queria ver César.

697
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
-Ele é seu melhor amigo?

698
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
-Não, estou

699
00:41:10,320 --> 00:41:11,080
seu amante.

700
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
-É verdade?

701
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Este jogo é bom?
-Muito fresco.

702
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Este é o melhor jogo de rugby.

703
00:41:20,600 --> 00:41:22,280
Eu tenho 4.
-4? É enorme.

704
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
E me diga,

705
00:41:26,880 --> 00:41:29,240
você também joga rugby
na vida?

706
00:41:29,560 --> 00:41:31,280
-Estou no clube Sète.

707
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
-Ele vai lá duas vezes por semana.
Ele adora.

708
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Rugby é um pouco

709
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
uma paixão na família.

710
00:41:38,720 --> 00:41:41,240
-E é engraçado
porque... Ai!

711
00:41:42,520 --> 00:41:45,080
-O que é engraçado?

712
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
-Nada. Rúgbi.

713
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
-Eu tenho uma ideia.

714
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
E se fôssemos fazer
Rosália?

715
00:41:53,840 --> 00:41:56,120
-Ambos, com César?

716
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
-Se a mãe dele concordar.

717
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
-Vou verificar.

718
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
-Vamos, mãe!

719
00:42:03,240 --> 00:42:04,200
(Sim!)

720
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Vamos, mais rápido!
-Mas sim, mais rápido!

721
00:42:08,320 --> 00:42:11,560
-Sim, JB, mais rápido!
-Não aguento mais.

722
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Vá em frente, você!
-Não, meu joelho dói.

723
00:42:15,320 --> 00:42:18,320
-Sou eu que pedalo sozinho?
-Obviamente.

724
00:42:18,640 --> 00:42:22,480
Meu fisioterapeuta não iria querer
que eu faço Rosalie. Rolar!

725
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
-Mas sim! Mais rápido!

726
00:42:25,320 --> 00:42:26,720
-Vamos !

727
00:42:27,040 --> 00:42:30,400
-Esses não são músculos.
É gordo.

728
00:42:30,720 --> 00:42:32,840
-Isso me faz cócegas, pare!

729
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
-Há quanto tempo você não tem
algodão doce?

730
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
-2 anos.
-Estamos esperando?

731
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
<font color="yellow">-Não, já!</font>
-Agora mesmo.

732
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
-Talvez pudéssemos

733
00:42:41,640 --> 00:42:43,240
pegue um pouco...

734
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
-Dois?
-Três ?

735
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
-Deixei 5 mensagens para você.

736
00:42:48,120 --> 00:42:52,360
-Eu não deveria ter uma rede.
-Olha o que eu encontrei.

737
00:42:52,680 --> 00:42:56,160
-Um teste de DNA. E daí?
-Não, um teste de paternidade.

738
00:42:56,480 --> 00:42:59,960
Julien expulsou Mathieu.
Ele mudou as fechaduras

739
00:43:00,280 --> 00:43:01,960
então ele fez esse teste.

740
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
-Para que ?
-Para recuperar a custódia de Chloe.

741
00:43:05,400 --> 00:43:09,240
Deu um bom motivo
Cabe a Julien dar uma surra nele.

742
00:43:09,560 --> 00:43:12,120
Vamos interrogá-lo novamente.
-Sim, depois do algodão doce.

743
00:43:12,440 --> 00:43:13,520
-Você me ouviu?

744
00:43:13,840 --> 00:43:14,920
-(Sim.)

745
00:43:15,880 --> 00:43:18,600
Quantos algodão doce dissemos?
-5!

746
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
-É muito.
-Não.

747
00:43:20,880 --> 00:43:22,200
-Ok, ok.

748
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
Então, uma novidade já, para Chloé.

749
00:43:25,320 --> 00:43:27,680
Levaremos você 5.

750
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Sim, 5 é bom.

751
00:43:30,080 --> 00:43:32,880
Vamos, em vez de ficar mal-humorado,

752
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
pegue um pouco de algodão doce.

753
00:43:35,840 --> 00:43:36,800
-Você está brincando?

754
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
-Tenho certeza que você não tem nenhum
comido de novo desde que você era criança.

755
00:43:40,920 --> 00:43:44,920
Vocês viram, crianças?
Antoine não gosta de algodão doce.

756
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
<font color="yellow">Ele está errado. Algodão doce,</font>

757
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
é muito bom,

758
00:43:49,920 --> 00:43:53,080
e além do mais, é muito engraçado.

759
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
Olhar.

760
00:43:56,720 --> 00:43:58,080
Uma barba.

761
00:43:58,400 --> 00:43:59,720
Eles riem.

762
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Por que não dizemos
um “fio dental da mamãe”?

763
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
É um lixo.

764
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
Ah...

765
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
Ela ri.

766
00:44:09,080 --> 00:44:10,600
Um algodão doce...

767
00:44:10,920 --> 00:44:12,960
Ria, você. E aí está!

768
00:44:13,280 --> 00:44:14,520
Dois pais.

769
00:44:14,840 --> 00:44:16,680
-Como Chloe.

770
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
-Você não deveria ter dito nada.

771
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
-Sim. Mais rápido...

772
00:44:27,760 --> 00:44:28,800
-Sim!

773
00:44:30,640 --> 00:44:32,720
-Vamos, Laurent.
<font color="yellow">-Estamos pressionando!</font>

774
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
Na parte de trás!

775
00:44:40,040 --> 00:44:41,280
-OBRIGADO.

776
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
-Eu teria jogado bem.

777
00:44:43,320 --> 00:44:45,040
Você não tem um lugar?

778
00:44:45,360 --> 00:44:46,440
-O prazer é meu.

779
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
Filipe.
-Antoine.

780
00:44:48,320 --> 00:44:49,200
-Bruno.

781
00:44:49,520 --> 00:44:50,680
-Isso é bom.

782
00:44:51,000 --> 00:44:54,200
Estávamos sentindo falta de um jogador.
Você vai para o vestiário.

783
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Vejo você imediatamente!

784
00:44:57,000 --> 00:44:57,760
-Vamos !

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
-Yeah, yeah.

786
00:45:03,200 --> 00:45:04,720
-Vamos !

787
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
-Sim !
-Sim !

788
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
-A bola!

789
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
-Sim !

790
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
-No fundo, a bola!

791
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
<font color="yellow">-Grátis! Grátis!</font>

792
00:45:21,560 --> 00:45:23,240
-Eles estão me seguindo até lá!

793
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
-Sim !

794
00:45:25,120 --> 00:45:28,200
-Você se junta a nós
para o 3º semestre?

795
00:45:28,520 --> 00:45:31,840
Vamos ao café em frente ao clube.
-É legal. OBRIGADO.

796
00:45:32,160 --> 00:45:34,880
-É assim que jogamos
no rugby, certo?

797
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
-Tenho ótimas notícias.

798
00:45:37,560 --> 00:45:39,840
Mathieu saiu do coma.

799
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
Ele vai se recuperar rapidamente

800
00:45:41,680 --> 00:45:43,160
e em breve poderá retornar.

801
00:45:43,480 --> 00:45:46,000
<font color="yellow">-Vamos comemorar!</font>
-Sim!

802
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
-Quem é esse Mathieu?

803
00:45:48,280 --> 00:45:50,520
-Um treinador.
Ele foi espancado.

804
00:45:50,840 --> 00:45:53,120
Um ótimo cara.
-Ótimo, ótimo...

805
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
Você fala...
-Ele é um idiota?

806
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
-Não, ele é um viado.
-O que você está falando ?

807
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
-Foi meu filho quem me ensinou isso.

808
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
-E daí?

809
00:46:02,440 --> 00:46:05,120
-Vemos que você não tem filhos.

810
00:46:05,440 --> 00:46:09,600
Bichas, você não deveria
<font color="yellow">deixe-os tocar nas crianças.</font>

811
00:46:09,920 --> 00:46:13,880
Ele vai treinar com nossos filhos,
ele os faz tomar banho.

812
00:46:14,200 --> 00:46:17,160
Caras assim,
não deveria existir.

813
00:46:18,880 --> 00:46:19,920
-É por isso

814
00:46:20,240 --> 00:46:22,160
que você bateu nele

815
00:46:22,480 --> 00:46:23,240
e saiu

816
00:46:23,560 --> 00:46:27,120
por morto em uma poça de sangue?
-Não, de jeito nenhum.

817
00:46:28,680 --> 00:46:32,400
O que você está falando?
-Você sabe do que ela está falando.

818
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
-No que você está se envolvendo?

819
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
-Seu terceiro tempo, nós vamos fazer isso
na delegacia.

820
00:46:40,040 --> 00:47:29,680
...

821
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
-Eu me culpo.
Você não pode imaginar como.

822
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
Quando o casamento gay era
legalizado, dei um ultimato

823
00:47:39,280 --> 00:47:42,040
para Mateus. Eu o expulsei
para ele reagir.

824
00:47:42,360 --> 00:47:47,480
Mas ele estava certo em ter medo.
-Nem sempre podemos

825
00:47:47,800 --> 00:47:50,040
viver uma mentira.

826
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
-Não sei quem disse:
"A verdade mata,

827
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
"mas quando ficamos quietos,

828
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
“ela se torna venenosa.”
Nós batemos.

829
00:47:57,880 --> 00:47:58,640
Sim.

830
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
-Pai !

831
00:48:02,000 --> 00:48:03,360
-Ah, meu anjo...

832
00:48:04,200 --> 00:48:05,520
<font color="yellow">-O hospital ligou.</font>

833
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
Desta vez é verdade:

834
00:48:07,920 --> 00:48:09,920
Mathieu saiu do coma.

835
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
-Vamos, pai.

836
00:48:15,000 --> 00:48:16,440
Nós vamos ver o papai.

837
00:48:22,880 --> 00:48:25,200
-Você parece feliz, JB.

838
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
-Ah, bem, é fofo.

839
00:48:33,680 --> 00:48:35,760
-Acho que é Freud.
-O que ?

840
00:48:36,080 --> 00:48:38,280
-A pequena frase sobre segredos.

841
00:48:38,600 --> 00:48:41,280
-Você não tem segredos?

842
00:48:41,600 --> 00:48:43,680
-Por que você está me contando isso?

843
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
-Tudo bem, vamos comemorar?
-Não, fiz fisioterapia esta noite.

844
00:48:47,320 --> 00:48:48,760
-Eu tenho um encontro.

845
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
-Você vai tomar uma bebida?

846
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
-Não, se eu não voltar,
é o divórcio.

847
00:48:56,360 --> 00:48:59,480
-O que você tem?
Estou com cheiro ou o quê?

848
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
-Sim, querido, sou eu.

849
00:49:07,560 --> 00:49:11,640
Foi para te dizer que um assunto
caiu sobre nós

850
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
com Antoine, e devemos
vá e se esconda a noite toda.

851
00:49:15,760 --> 00:49:19,080
Foi só para te contar
não espere por mim,

852
00:49:19,400 --> 00:49:23,520
então tentarei ligar de volta para você.
Desejo-lhe uma boa noite.

853
00:49:23,840 --> 00:49:26,880
Eu te amo. Beijo Lili. Beijos.

854
00:49:41,920 --> 00:49:44,520
-Isso não é um problema?

855
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
Tudo bem.

856
00:49:47,680 --> 00:49:49,520
Sim claro.

857
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
Esta é uma notícia muito boa.

858
00:49:52,800 --> 00:49:54,240
Obrigado.

859
00:49:54,560 --> 00:49:56,800
Boa noite. Tchau.

860
00:50:05,480 --> 00:50:08,560
-"Escolha sua dieta com sabedoria."
Mas sim...

861
00:50:12,920 --> 00:50:14,120
-Então...

862
00:50:15,280 --> 00:50:17,160
Como está o joelho

863
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
de Madame Renoir?

864
00:50:21,760 --> 00:50:24,680
-A última sessão acabou
muito eficaz,

865
00:50:25,000 --> 00:50:28,600
mas eu preciso de outro
urgentemente.

866
00:50:35,880 --> 00:50:40,880
Legendagem MFP.


