1
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μαμά, έρχομαι να συναντήσω τον Βολκάν.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
[SELDA] Εντάξει, είμαι στην καμπίνα του μπαμπά σου.

3
00:01:21,520 --> 00:01:23,280
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Γεια σας, κα Σέλντα. Γεια σας, κύριε Burak.

4
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
[BURAK] Γεια. Είναι ο Volkan στο γραφείο του;

5
00:01:25,080 --> 00:01:27,160
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Όχι ο κ. Βολκάν και ο Σινάν έχουν βγει έξω.

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ω. Καμιά ιδέα πού μπορεί να πήγε;

7
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
[ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ] Έχει πάει στο κλαμπ.

8
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει, ευχαριστώ.

9
00:01:31,280 --> 00:01:35,120
[SELDA] Πάω στην καμπίνα του μπαμπά σου. 
Μην καθυστερείτε, καλύτερα να πάτε αφού τους συναντήσετε.

10
00:01:35,400 --> 00:01:36,640
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. Εντάξει, μαμά.

11
00:01:37,840 --> 00:01:39,880
Ω, τι πρέπει να κάνω με το να μείνω εδώ;

12
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
Ο θείος επίσης δεν είναι εδώ. Πάω και στο κλαμπ και παρακολουθώ.

13
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
[MİNE] Κάτι άλλο που θα θέλατε να έχετε;

14
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
[NIHAT] Όχι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:49,800 --> 00:01:54,040
Θα κρατήσετε αυτό το διαιτητικό γεύμα στην κουζίνα για ένα λεπτό; Δεν μου αρέσει να σπαταλώ το φαγητό.

16
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
-[MİNE] Δηλαδή σαν χθες;
-[NIHAT] Ναι.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
[ΔΙΚΟ ΜΟΥ] Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.

18
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
[NIHAT] Πραγματικά, τόσο χορτασμένοι. 
Αλλά δεν μπορώ να φάω καθόλου αυτό το φαγητό.

19
00:02:03,920 --> 00:02:06,720
[MİNE] Κύριε αν δεν θέλετε αυτό το φαγητό 
Θα φάω λοιπόν.

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
[NIHAT] Ναι ναι, φάε το οπωσδήποτε. 
Αλλά η Σέλντα δεν πρέπει να το μάθει.

21
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
[ΣΕΛΝΤΑ] (γελάει) Τι δεν πρέπει να ξέρω, Νιχάτα;

22
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
[NIHAT] Ω, αγάπη μου, πώς ήρθες εδώ;

23
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
-[ΔΙΚΟ ΜΟΥ] Γεια σας κυρία Σέλντα.
-[SELDA] Γεια σου, δικό μου.

24
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
[NIHAT] Ε, το χθεσινό μου διαιτητικό γεύμα...

25
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
Χθες είχα στομαχικές διαταραχές και δεν μπορούσα να φάω.
Έτσι ζήτησα από την κα μου έδωσε αυτό το φαγητό.

26
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Και δεν σου είπα γιατί μπορεί να νιώθεις άσχημα.

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,280
Γιατί δεν μπορώ να φάω αυτό το φαγητό.

28
00:02:32,800 --> 00:02:36,320
[MİNE] Το φαγητό σας ήταν καταπληκτικό, κυρία Σέλντα. 
επρόκειτο να σε ρωτήσω.

29
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
Από ποιους catering παραγγέλνετε φαγητό;

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,960
[SELDA] Το φαγητό μας μαγειρεύεται στο σπίτι

31
00:02:41,040 --> 00:02:43,800
Είναι μάστερ στα διαιτητικά τρόφιμα και 
Μαγειρεύει όλα τα είδη φαγητού.

32
00:02:44,440 --> 00:02:47,320
[MİNE] Ω, νόμιζα ότι ήσασταν από την εταιρεία κουζίνας 
Το ζητάει, κυρία Σέλντα.

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
Πολλοί από τους φίλους μου παραγγέλνουν φαγητό,

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
Αλλά η γεύση του φαγητού σας και 
Καμία απάντηση στην παρουσίαση.

35
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
[ΣΕΛΝΤΑ] Αν θέλεις, θα σου στείλω και το κουτί.

36
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
[MİNE] Λέτε την αλήθεια; 
Δεν θα πονέσει;

37
00:02:56,840 --> 00:02:58,640
[SELDA] Ω, όχι, γιατί να ασχοληθώ; 
(γελάει) (χαμογελάει)

38
00:02:59,440 --> 00:03:03,200
πάντως παρακολουθώ 
Ο Νιχάτ σε ταΐζει το φαγητό του. (γέλια)

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,040
[NIHAT] Σε παρακαλώ Selda, μην το λες αυτό.

40
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Αυτό συνέβη μόνο μια φορά. 
Οκ, δώσε μου, θα το τελειώσω.

41
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
[SELDA] Ναι, αγάπη μου. Πάρτε όλα αυτά από εδώ. 
Και πάρε κι αυτό το ψωμί από εδώ.

42
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
Χμμ.  Δεν χρειάζεστε αλατιέρα, κρατήστε ένα ποτήρι νερό.

43
00:03:24,720 --> 00:03:25,600
[ΔΙΚΟ ΜΟΥ] Με συγχωρείτε, κύριε.

44
00:03:26,480 --> 00:03:27,360
[NIHAT] Σας ευχαριστώ πολύ.

45
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
[CEM] Εννοείτε ότι θα κάνετε μόνο καλοκαιρινή δουλειά;

46
00:03:41,040 --> 00:03:44,400
[ASLI] Του χρόνου θα πάω στο πανεπιστήμιο. 
Εάν το αποτέλεσμα αποδειχθεί σωστό.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,880
[CEM] (ψιθυρίζοντας) Ουάου.

48
00:03:46,320 --> 00:03:49,280
[GONCA] Χρειάζομαι δουλειά
Οπότε θα το κάνω μόνιμα.

49
00:03:49,600 --> 00:03:53,080
[CEM] Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας πω παιδιά 
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το τμήμα του καφέ μας.

50
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Και τα υπόλοιπα τμήματα 
Παιδιά θα δείτε αργότερα.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Πείτε μας επίσης πού θα θέλατε να εργαστείτε.

52
00:03:58,480 --> 00:03:59,360
[ASLI] Εντάξει.

53
00:04:00,520 --> 00:04:01,480
[CEM] Α, μπήκε ο Λεβέντ.

54
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Αυτός είναι ο επόπτης του καφέ μας,
κ. Είναι Λεβάντε.

55
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
-Ρεάλ, Γκόνκα. Και οι δύο είναι νέοι υπάλληλοί μας.
-[LEVENT] Καλωσόρισμα καφέ.

56
00:04:09,120 --> 00:04:11,280
[CEM] Λεβέντ, παρακαλώ αυτά 
Κάντε μια περιήγηση στο καφέ μας.

57
00:04:11,440 --> 00:04:12,320
[ΛΕΒΕΝΤ] Ναι, φυσικά ελάτε.

58
00:04:13,080 --> 00:04:13,960
[ASLI] Σας ευχαριστώ πολύ.

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
[CEM] Καλώς ήρθες.

60
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
[EDA] Ήταν μια υπέροχη αγορά, έτσι δεν είναι;

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
[CANSU] Ναι. Το φόρεμά σου είναι καταπληκτικό.
Και τα παπούτσια σου επίσης.

62
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
Ελπίζω να μην έφαγες τα όσπρια σου στις διακοπές.

63
00:04:26,360 --> 00:04:27,400
Τα γενέθλιά σας θα αποδειχθούν μια καλή ευκαιρία.

64
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
[EDA] Και τα δύο αδέρφια μου ήταν γύρω μου κατά τη διάρκεια των διακοπών.

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,160
Δεν είχαμε χρόνο μόνοι μας.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,680
(γέλια) Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος με αυτό το μπικίνι. (γέλια)

67
00:04:40,960 --> 00:04:41,920
[ΒΡΟΧΗ] Τι εννοείς; μπικίνι--

68
00:04:43,320 --> 00:04:44,680
Έντα, τι κάνεις;

69
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Περίμενε, να σου δώσω μια γεύση. Περιμένετε.

70
00:04:48,840 --> 00:04:49,720
[EDA] (αναφωνεί) Όχι όχι.

71
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
-[ΒΡΟΧΗ] Περίμενε. 
-[EDA] Αρ.

72
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
-[ΒΡΟΧΗ] Περίμενε. 
-[EDA] Περίμενε, περίμενε.

73
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
[Βροχή] είμαι εσύ.

74
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
[EDA] Τι κάνεις;  (γρυλίζει)

75
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
-[ΒΡΟΧΗ] Εδώ. 
-[ΕΔΑ] Θα πέσω.  (αναφωνεί)

76
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- [Η βροχή] δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έλα εδώ. 
- [EDA] Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.  (αναφωνεί)

77
00:05:03,040 --> 00:05:03,920
-Τι κάνεις; [EDA] (γέλια)
- [ΒΡΟΧΗ] Μετανιώνω τώρα.

78
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
[EDA] Ενώ ήμασταν στο νερό, εγώ 
Χάθηκε στα βάθη των ματιών του.

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω εκείνη τη στιγμή.

80
00:05:28,000 --> 00:05:31,040
[CANSU] Είμαι σίγουρος ότι του αρέσεις πολύ.

81
00:05:31,280 --> 00:05:34,320
Μάλλον θα το είχε πει στο Μπόντρουμ. 
Αλλά δεν το είπε λόγω του Volkan.

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Και έπραξε απόλυτα σωστά.

83
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
[EDA] Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

84
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
Αλλά με θεωρεί αδερφή του.

85
00:05:41,680 --> 00:05:43,520
[ΚΑΝΣΟΥ] Δεν το νομίζω καθόλου, Έντα.

86
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
Πώς θα εκφράσει ανοιχτά τα συναισθήματά του; 
Ο αδερφός σου είναι φίλος του.

87
00:05:48,120 --> 00:05:50,920
και θα τον απορρίψεις
Εξαιτίας αυτού του φόβου έκρυψε τα συναισθήματά του.

88
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
[EDA] Πιστεύετε πραγματικά έτσι;

89
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
[CANSU] Ναι. είμαι σίγουρος. Απλά εμπιστεύσου με.
Ο τρόπος που σε κοιτάζει.

90
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Θυμηθείτε ότι θα υπάρχουν πολλά κορίτσια πίσω του.

91
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Αν κάποιος τον παρασύρει, θα μείνεις με τύψεις.

92
00:06:02,440 --> 00:06:05,720
[EDA] Όχι, μην το λες αυτό. 
Ακόμη και στην Αλικαρνασσό τα κορίτσια τον κυνηγούσαν.

93
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Αν δεν ήμουν εκεί, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
Δεν μπορώ να τον δω με κανέναν άλλο.

95
00:06:11,120 --> 00:06:14,560
[CANSU] Εκφράστε το λοιπόν πριν να είναι πολύ αργά. 
Τι φοβάσαι;

96
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Φανταστείτε τι θα γινόταν αν έλεγε ναι;

97
00:06:17,680 --> 00:06:21,120
[EDA] Έχετε δίκιο. 
Αυτή τη φορά θα του πω την αλήθεια.

98
00:06:29,000 --> 00:06:29,880
[Elçın] Ευχαριστώ.

99
00:06:30,080 --> 00:06:31,120
[SINAN] Καλώς ήρθες Elçin.

100
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
[Elçın] Γεια. (φιλιά)

101
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
[SİNAN] (φιλιά) Αυτό το χρώμα σου πάει πολύ.

102
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
[ELçİN] Σας άρεσε πολύ;

103
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Είμαι χαρούμενος. Ευχαριστώ πολύ.

104
00:06:41,800 --> 00:06:45,320
[ΣΙΝΑΝ] Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα. 
Δεν μου αρέσει που έρχεσαι με ταξί.

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,200
Ήσουν με την Çağla οπότε δεν είπα τίποτα.

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
αλλά και την επόμενη φορά 
Θα έρθω να παραλάβω ή να στείλω το αυτοκίνητό μου.

107
00:06:51,200 --> 00:06:54,640
[ELçın] Μην ανησυχείς. 
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις όποτε θέλεις.

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Σας έχω καλά νέα.

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
[ΣΙΝΑΝ] Τι είναι αυτό;

110
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
[ELçİN] Είπα στην Τσαγλά τα πάντα.

111
00:07:03,120 --> 00:07:04,080
[ΣΙΝΑΝ] Λες αλήθεια;

112
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
[ELçın] Ναι και δεν έχει κανένα πρόβλημα.

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
[ΣΙΝΑΝ] Τότε τι είπε;

114
00:07:08,440 --> 00:07:14,280
[ELçİN] Λοιπόν, ήταν λίγο σοκαρισμένη στην αρχή. 
Αλλά αργότερα είπε ναι.

115
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
[ΣΙΝΑΝ] Είμαι πολύ χαρούμενος.

116
00:07:17,440 --> 00:07:19,040
Η αποδοχή της σχέσης μας από την Çağla

117
00:07:19,520 --> 00:07:22,600
Και το να μην θυμώνω σημαίνει πολλά για μένα.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Με νοιάζει και η Çağla.

119
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
[Elçın] Ξέρω γλυκιά μου. 
ξέρω.

120
00:07:27,000 --> 00:07:31,920
Και για να μου δώσει περισσότερο χρόνο να καταλάβω 
Είμαι επίσης ευγνώμων σε εσάς. Ευχαριστώ πολύ.

121
00:07:33,760 --> 00:07:36,840
[ΣΙΝΑΝ] Είπα επίσης όλη την αλήθεια στον Βολκάν.

122
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
[ELçın] Δεν υπάρχει περίπτωση! λες αληθεια?

123
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
[ΣΙΝΑΝ] Αυτό που κάνει δεν μου κρύβεται. (γέλια)

124
00:07:42,480 --> 00:07:46,800
[ELçİN] Σημαίνει και τους δύο 
Είπα όλη την αλήθεια στα παιδιά μου σε μια μέρα.

125
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
Εντάξει, πες μου πώς ήταν η αντίδραση του Volkan;

126
00:07:51,560 --> 00:07:52,600
[ΣΙΝΑΝ] Ήταν πολύ χαρούμενος.

127
00:07:53,720 --> 00:07:55,160
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω και με την Έντα.

128
00:07:56,760 --> 00:07:57,640
[ELçın] Αγάπη μου,

129
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
Μάλλον μην βιαστείς να του το πεις, ε;

130
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
[ΣΙΝΑΝ] Το ανακάλυψα από κάπου αλλού 
Τότε θα θυμώσει πολύ.

131
00:08:05,160 --> 00:08:06,800
Δεν μπορώ να της ραγίσω την καρδιά.

132
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
[ELçİN] Τον ξέρεις.
Κάντε αυτό που πιστεύετε ότι είναι σωστό.

133
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
-[ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ] Θα θέλατε να φάτε κάτι, κυρία;
-[ELçın] Ναι, γιατί όχι.

134
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
[ΣΙΝΑΝ] Ευχαριστώ.

135
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
[SELDA] (αναφωνεί) Nermin και Ömer.

136
00:08:30,320 --> 00:08:32,160
Διαβάζετε ότι πρόκειται να χωρίσουν τον Νιχάτ.

137
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
[NIHAT] Α;

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
[SELDA] Και ξέρετε πόση διατροφή έχει ζητήσει;

139
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
20 εκατ. ευρώ. Αν ένας άντρας σαν τον Ömer 
Μπορεί να απατήσει τη γυναίκα του...

140
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
Ποιον μπορεί λοιπόν να εμπιστευτεί ο Νιχάτ τώρα;

141
00:08:46,520 --> 00:08:49,800
Ψάξτε ποιον άφησε τη γυναίκα του. 
Μικρότερος από την κόρη του.

142
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
[NIHAT] Το πόδι του μπορεί να γλίστρησε και τι;

143
00:08:53,640 --> 00:08:56,400
[SELDA] Νιχάτ, πες μου ένα πράγμα,
Δεν θα με προδώσεις ποτέ, σωστά;

144
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
[NIHAT] Έλα Selda, 
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

146
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
[ΣΕΛΝΤΑ] Τι να κάνω γλυκιά μου. 
Αυτό συμβαίνει παντού.

147
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
Περιμένεις κάποιον;

148
00:09:11,080 --> 00:09:13,040
[NIHAT] Ε, όχι. Πρέπει να πάω κάπου τώρα.

149
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
στην πλευρά της νέας κατασκευής 
Πηγαίνοντας για επιθεώρηση.

150
00:09:17,160 --> 00:09:19,080
[SELDA] Τότε εντάξει θα φύγω αγαπητέ.

151
00:09:20,200 --> 00:09:24,040
Ω, περίμενε λίγο, θα τηλεφωνήσω στον Μπουράκ 
Θα έρθει μαζί σου.

152
00:09:25,680 --> 00:09:26,560
[NIHAT] Ο Μπουράκ ήρθε στο γραφείο;

153
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
[SELDA] Χμμ. Θέλει να βοηθήσει στη δουλειά.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,160
[NIHAT] Τι εννοείς, ο Μπουράκ είναι εδώ;

155
00:09:30,240 --> 00:09:34,280
[SELDA] Ναι, ξέχασα. Έχουμε έρθει και οι δύο μαζί. 
Δεν ξέρω πού έχει μείνει.

156
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
[NIHAT] Δεν μπορώ να πάρω τον Μπουράκ μαζί μου τη Σέλντα.

157
00:09:37,480 --> 00:09:40,680
[SELDA] Γιατί δεν το αντέχεις; θα είναι μαζί σου
Έτσι σταδιακά η δουλειά θα μαθευτεί.

158
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Μπουράκ, πού είσαι γιε μου;

159
00:09:49,560 --> 00:09:52,800
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ήρθα στο κλαμπ μαμά. 
Είπε ότι ο θείος και ο Βολκάν είναι εδώ.

160
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
[SELDA] Αλλά πού έφτασες εκεί;

161
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
Ω, κατάλαβα, θέλετε να τους βοηθήσετε. Εντάξει κατάλαβα.

162
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Κανένα πρόβλημα γιε μου. Φρόντισες τον εαυτό σου.

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Έχει πάει στο κλαμπ για να βοηθήσει τον Βολκάν.

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
[NIHAT] Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

165
00:10:08,360 --> 00:10:13,480
(Αναπνέει) Αν του αρέσει τόσο πολύ, τότε του αρέσει 
Από σήμερα και μετά μπορεί να πάει στο σύλλογο και να δουλέψει. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

166
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
[SELDA] Άρα ο Μπουράκ πρέπει να δουλέψει εκεί;

167
00:10:15,720 --> 00:10:16,600
[NIHAT] Χμμ. Ναί.

168
00:10:19,000 --> 00:10:23,480
[NIHAT] Αλλά προς το παρόν πρέπει να φύγω. αργώ. 
Θα τα πούμε απόψε στο σπίτι, εντάξει γλυκιά μου.

169
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
[SELDA] Εντάξει, αγάπη μου.

170
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
[NIHAT] Ας συναντηθούμε αργότερα.

171
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
[ΣΕΛΝΤΑ] (αναστενάζει) Μπουράκ, θα με πνίξεις μόλις φτάσεις στην κορυφή.

172
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
την τιμωρία που παίρνεις 
Το αξίζεις, το αξίζεις απολύτως.

173
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
[ΦΡΟΥΡΑ] Καλημέρα, κύριε Μπουράκ. 
κ. Βρίσκεται στο καφέ Volkan.

174
00:10:42,600 --> 00:10:43,480
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει, ευχαριστώ.

175
00:11:17,000 --> 00:11:20,560
[DENİZ] (VO) Volkan, παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 
δεν είμαι καλά.

176
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ο αδερφός μου; Τι συμβαίνει;

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,120
Μπουράκ;

178
00:11:35,840 --> 00:11:37,960
[ΒΟΛΚΑΝ] Μπουράκ; Τι συνέβη; 
Τι κάνεις εδώ; όλα καλά, έτσι δεν είναι;

179
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι εννοείς; 
Δεν μπορώ να έρθω εδώ;

180
00:11:40,480 --> 00:11:42,040
[VOLKAN] Ω, όχι, σοκαρίστηκα που σε είδα εδώ ξαφνικά.

181
00:11:42,320 --> 00:11:45,520
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πήγα στο γραφείο με τη μαμά. 
Όταν έμαθε ότι ήσουν εδώ, ήρθε εδώ.

182
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Γεια σου φαίνεσαι τεταμένη.

183
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
[VOLKAN] Ε, όχι δεν είναι.

184
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, τώρα κατάλαβα. 
Τηλεφωνεί ακόμα;

185
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[VOLKAN] Ναι. Του είχα απαγορεύσει να τηλεφωνήσει.

186
00:12:02,640 --> 00:12:05,800
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Νομίζω ότι πρέπει να τον συναντήσεις μια φορά. 
Αυτό θέλει.

187
00:12:07,280 --> 00:12:10,800
Αν ήμουν στη θέση σου, το ίδιο θα έκανα. 
Μάλιστα, θα έβγαινα ραντεβού μαζί του.

188
00:12:11,080 --> 00:12:13,680
Μετά θα την άφηνε. 
Αυτό της αξίζει.

189
00:12:14,080 --> 00:12:15,240
[VOLKAN] Φίλε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

190
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ξέρω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 
Είσαι καλό παιδί.

191
00:12:20,200 --> 00:12:23,880
Άκουσέ με Volkan. 
Παίξτε μαζί του, καταλάβετε.

192
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Να είσαι κακός αν χρειαστεί.

193
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
Αυτό κάνουν τα κορίτσια με τα καλά κορίτσια. 
Ξέρεις ήδη.

194
00:12:29,440 --> 00:12:32,880
[ΒΟΛΚΑΝ] Κοίτα, δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά Μπουράκ. 
Δεν μπορώ να αλλάξω τον εαυτό μου.

195
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
Είμαι αυτό που είμαι, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

196
00:12:35,640 --> 00:12:36,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

197
00:12:39,240 --> 00:12:42,480
Σήκωσε το τηλέφωνο και μίλα του. 
Διαφορετικά θα συνεχίσει να τηλεφωνεί.

198
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
Έχει εμμονή μαζί σου αδερφέ,
Δεν θα το δεχτεί έτσι απλά.

199
00:12:48,520 --> 00:12:49,400
[VOLKAN] Πες ναι;

200
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
-[ΝΤΕΝΙΖ] Είσαι στο γραφείο σου;
-[VOLKAN] Όχι, θάλασσα. Είμαι σύλλογος.

201
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
Αλλά τι πρέπει να κάνετε;

202
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
[ΝΤΕΝΙΖ] Έρχομαι να σε συναντήσω.

203
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
[VOLKAN] Απολύτως όχι. Δεν έχω χρόνο.

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
[DENIZ] Παρακαλώ Volkan. Είμαι κοντά και θα φτάσω σύντομα.

205
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
Απλά σε θέλω

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,840
Ας βρεθούμε μια φορά.
μετά από αυτό δεν σου μιλάω ποτέ

207
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
Δεν θα ενοχλήσει. υπόσχομαι.

208
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Έλα. Ας βρεθούμε μια φορά.

209
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
[ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει. Αλλά μόνο για πέντε λεπτά.

210
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
Έρχεται.

211
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σου είπα ότι δεν θα τα παρατήσει εύκολα.

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,160
Να προσέχεις τον εαυτό σου αδερφέ. 
Και προσέξτε τι είπα.

213
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Ας βρεθούμε αργότερα.

214
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
[DENİZ] Είναι εύκολο να με αρνηθείς στο τηλέφωνο.

215
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
Ας δούμε πώς αρνείστε πρόσωπο με πρόσωπο.

216
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα με αγαπάς.

217
00:13:42,320 --> 00:13:43,880
[LEVENT] Και επιτέλους εδώ είναι η πισίνα μας.

218
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Πες μου πώς ήταν οι εγκαταστάσεις μας;

219
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[ASLI] Αυτός ο σύλλογος είναι πολύ καλός.

220
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
[GONCA] Οι εγκαταστάσεις είναι επίσης καλές.

221
00:13:49,040 --> 00:13:51,160
[ΛΕΒΕΝΤ] Μεγάλοι άνθρωποι της πόλης είναι μέλη εδώ.

222
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
Κανείς εκτός από μέλη δεν μπορεί να έρθει εδώ.

223
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
και θυμήσου κάτι ακόμα

224
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
Η οικογένεια Mazharoğlu και 
Αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του στενού του κύκλου.

225
00:14:00,120 --> 00:14:02,960
Δώστε λοιπόν μεγάλη προσοχή και στους δύο σας 
Πρέπει να υπηρετήσετε εδώ.

226
00:14:03,280 --> 00:14:05,000
[GONCA] Ναι, απολύτως. 
Δεν θα σας δώσουμε την ευκαιρία να παραπονεθείτε.

227
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
[ΛΕΒΕΝΤ] Εντάξει. Τότε ας βρεθούμε αύριο στις 8 το πρωί. 
Καλά. Καλή τύχη.

228
00:14:08,280 --> 00:14:09,160
- [GONCA] Ευχαριστώ πολύ. 
- [Levent] Ευχαριστώ.

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,480
-[GONCA] Ευχαριστώ πολύ.
-[Levent] Ευχαριστώ.

230
00:14:12,040 --> 00:14:12,920
Καλημέρα.

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,520
[DENIZ] Είμαι ο κ. Ήρθα να συναντήσω τον Volkan.

232
00:14:24,960 --> 00:14:27,440
[ΦΡΟΥΡΟΣ] Είναι στο καφενείο αυτή τη στιγμή. 
Εσύ, μπορώ να σε πάρω;

233
00:14:27,640 --> 00:14:28,600
[DENİZ] Όχι, ευχαριστώ, θα φύγω.

234
00:14:41,880 --> 00:14:42,800
[DENIZ] Γεια σου Volkan.

235
00:14:43,120 --> 00:14:44,000
[VOLKAN] Ναι γεια.

236
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
Πες μου, λοιπόν, τι θέλεις να μιλήσουμε για την Ντενίζ;

237
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
[DENİZ] Να καθίσουμε εδώ να μιλήσουμε;

238
00:14:53,240 --> 00:14:55,160
Δεν μπορούμε να πάμε σε κάποιο ιδιωτικό μέρος;

239
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
[ΒΟΛΚΑΝ] Ντενίζ, ό,τι θέλεις πες, κάνε το.

240
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
[DENİZ] Εντάξει, εντάξει, αλλά ας πάμε να καθίσουμε κάπου αλλού.

241
00:15:01,960 --> 00:15:02,840
Παρακαλώ.

242
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
[GONCA] Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι;
Πήραμε τη δουλειά φίλε.

243
00:15:17,320 --> 00:15:20,200
Ξέχασα όμως να τον ρωτήσω για τον μισθό του.

244
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Ο μισθός εδώ δεν θα είναι μικρότερος, σωστά;

245
00:15:22,760 --> 00:15:24,040
[ASLI] Όχι, δεν νομίζω.

246
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
[GONCA] Έχεις δίκιο.
Ο σύλλογος είναι επίσης τόσο μεγάλος.

247
00:15:27,640 --> 00:15:29,680
(Εκπνέει) Και κοίτα πόσο καλό είναι.
Πώς σας άρεσε;

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,120
[ASLI] Ναι, πολύ όμορφο.

249
00:15:33,040 --> 00:15:35,920
[GONCA] Ας βγούμε μαζί Volkan.
Ο Ερντέμ πρέπει να με περιμένει.

250
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
[ASLI] Πάμε λοιπόν να γνωρίσουμε τον Volkan;

251
00:15:39,240 --> 00:15:42,680
[GONCA] Ναι, απολύτως. μετά τη συνέντευξη 
Μου είπε να έρθω στο καφενείο.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
[ASLI] Αλλά δεν θέλω να τον ενοχλήσω.

253
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
[GONCA] Μην είσαι ανόητη Asli

254
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
Μας έχει βοηθήσει. 
Θα νιώσω άσχημα αν δεν βρεθούμε.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
[ASLI] Ναι. εχεις δικιο. (γελάει)

256
00:15:54,560 --> 00:15:58,000
[DENİZ] Volkan, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

257
00:16:06,480 --> 00:16:11,080
Έκανα μεγάλο λάθος που ράγισα την καρδιά σου. 
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

258
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Ίσως να τρόμαξα.

259
00:16:15,520 --> 00:16:19,120
Αλλά η ζωή χωρίς εσένα μου άνοιξε τα μάτια. 
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

260
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Θέλω να τα κάνω όλα σωστά.

261
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, δώσε μου μια ευκαιρία.

262
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Δεν θα σου ραγίσω την καρδιά.

263
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
[VOLKAN] Deniz, τώρα για τη σχέση μας 
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

264
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
Αν τελειώσεις την κουβέντα, θα φύγω.

265
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
[DENİZ] Όχι, όχι τόσο γρήγορα.

266
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
[GONCA] Aslī. Αφήστε μας να πάμε.

267
00:17:43,720 --> 00:17:45,800
[ΒΟΛΚΑΝ] Ντενίζ, φίλησε με 
Πώς τολμάς;

268
00:17:47,080 --> 00:17:51,440
[DENİZ] Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

269
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
[ΒΟΛΚΑΝ] Ντενίζ, φεύγεις από εδώ;
Σε παρακαλώ φύγε.

270
00:17:59,880 --> 00:18:01,920
[DENİZ] Αγαπάμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

271
00:18:03,160 --> 00:18:05,880
Μπορεί να το αρνηθείς αλλά είναι αλήθεια.

272
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
Δεν θα τα παρατήσω τόσο σύντομα.

273
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
Αν όχι σήμερα, αύριο θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,120
[ΒΟΛΚΑΝ] (αναστενάζει) Θεέ μου.

275
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλήθεια;

276
00:19:09,040 --> 00:19:09,960
Ω όχι.

277
00:19:10,920 --> 00:19:12,160
Τι κάνεις εδώ;

278
00:19:20,760 --> 00:19:23,480
Ρε κλαις; 
Πες μου τι έγινε;

279
00:19:24,440 --> 00:19:25,400
[ASLI] Τι διαφορά έχει για εσάς;

280
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί είναι θυμωμένος μαζί μου;

281
00:19:32,200 --> 00:19:35,680
Τι κάνει τελικά εδώ; 
Πρέπει να με ακολουθεί.

282
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αδελφέ; Είναι όλα καλά;

283
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
Φαίνεται ότι είσαι σε κακή διάθεση.

284
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
[VOLKAN] Είχες δίκιο.

285
00:19:52,240 --> 00:19:54,160
Δεν πρόκειται να με αφήσει τόσο εύκολα.

286
00:19:55,880 --> 00:19:57,360
του ζήτησα να πάει

287
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Με φίλησε λοιπόν στα χείλη, φίλε.

288
00:19:59,320 --> 00:20:03,520
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ουάου! Ποιο είναι το θέμα. 
Τελικά τι μαγικά έκανες;

289
00:20:03,680 --> 00:20:04,960
[VOLKAN] Σταμάτα να αστειεύεσαι τον Μπουράκ.

290
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σε φίλησε μπροστά σε όλους;

291
00:20:08,560 --> 00:20:09,440
[VOLKAN] Ναι και τι άλλο;

292
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πω πω πω πω λιοντάρι μου.

293
00:20:12,320 --> 00:20:13,480
[ΒΟΛΚΑΝ] Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

294
00:20:13,560 --> 00:20:17,040
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί; Volkan, ας φάμε κάτι. 
Και εγώ πεινάω μετά από τρέξιμο.

295
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
[ΒΟΛΚΑΝ] Έλα, φίλε, σταμάτα να λες βλακείες. 
Θα πάμε να φάμε αλλού.

296
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
[CANSU] Πες μου, ποιο είναι το σχέδιό σου;

297
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
[ΕΔΑ] Θα τον καλέσω πρώτα στο πάρτι και μετά θα τον ρωτήσω. 
Πώς μπορούμε να προγραμματίσουμε;

298
00:20:36,680 --> 00:20:38,720
Θα συνεχίσω να μιλάω όσο μπορώ.

299
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
Τον αγαπώ.

300
00:20:40,845 --> 00:20:41,907
[ΚΑΝΣΟΥ] (γέλια)

301
00:20:42,160 --> 00:20:43,320
[EDA] Και τότε όταν έρθει η κατάλληλη ευκαιρία

302
00:20:43,720 --> 00:20:46,480
Της ρίχνω την καρδιά μου 
Θα το πω χωρίς να ντρέπομαι. (Αναπνέει)

303
00:20:47,880 --> 00:20:51,560
[ΚΑΝΣΟΥ] Είσαι σίγουρος, Έντα;
βιάζεσαι;

304
00:20:52,680 --> 00:20:53,600
[EDA] Cansu!

305
00:20:54,080 --> 00:20:57,720
[CANSU] Πες μου τι εννοώ μετά το πάρτι γενεθλίων 
Δεν θα ήταν σωστό;

306
00:20:57,960 --> 00:21:02,080
[EDA] Περίμενα πολύ καιρό. 
Δεν θέλω να περιμένω άλλο. Έλα, πάμε.

307
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
[ΚΑΝΣΟΥ] Εντάξει. Είμαι μαζί σου σύμφωνα με την επιθυμία σου.

308
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
[ΚΑΝΣΟΥ] Πού είναι λοιπόν η βροχή;

309
00:21:28,600 --> 00:21:30,640
[EDA] Πρέπει να είναι απασχολημένος με κάποια δουλειά. Θα έρθει σύντομα.

310
00:21:31,400 --> 00:21:33,520
Πώς πρέπει να ξέρω; Είμαι η κοπέλα του;

311
00:21:33,840 --> 00:21:36,400
ότι μετά από κάθε τέσσερα λεπτά 
Θα συνεχίσει να με καλεί και να ενημερώνει.

312
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Ή έβαλα κάμερες για να είμαι ενήμερος για τα πάντα.

313
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
[ΚΑΝΣΟΥ] (γελάει) Αν δεν το κάνεις, θα γίνεις. 
Τέλος πάντων, παραμένεις ξαπλωμένος εδώ.

314
00:21:42,240 --> 00:21:44,520
Σήμερα ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα.

315
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
[EDA] Ναι, αλλά τι πρέπει να κάνω.
Μου λείπει πολύ.

316
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Και που αλλού μπορώ να το βρω;

317
00:21:49,800 --> 00:21:53,360
[ΚΑΝΣΟΥ] Έντα πιστέψτε με και οι δύο
Θέλω να παρακολουθήσουμε μαζί.

318
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
Και υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι χρειάζεται για αυτό.

319
00:21:56,120 --> 00:22:00,400
[EDA] Αν δεν ήσουν εκεί για να του μιλήσεις 
Δεν έχω το κουράγιο. Είσαι ο καλύτερος. (φιλιά)

320
00:22:00,485 --> 00:22:01,457
[CANSU] (φιλιά)

321
00:22:01,629 --> 00:22:04,591
[EDA] (γελάει) (αναστενάζει)

322
00:22:07,200 --> 00:22:08,120
[ΜΠΑΣΑΚ] Α!

323
00:22:09,000 --> 00:22:09,880
(γέλια) Κάτσε, κάτσε.

324
00:22:15,800 --> 00:22:16,880
(εκπνέει) Πες μου, τι θα έχεις;

325
00:22:17,960 --> 00:22:18,840
Καφές;

326
00:22:20,320 --> 00:22:25,120
Σας αρέσει η επιπλέον ζάχαρη στον καφέ;
Κοίτα, το θυμάμαι ακόμα.

327
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
[NIHAT] (αναπνέει) Γιατί ήρθες εδώ, Μπασάκ;

328
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Πες μου πόσα χρήματα θέλεις;

329
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
500 χιλιάδες;

330
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
1 εκατομμύριο;

331
00:22:38,800 --> 00:22:42,840
[BAŞAK] (γελάει) Το ξέρω αφού άκουσα την προσφορά σας. 
θα ξεσπάσω σε κλάματα.

332
00:22:44,680 --> 00:22:48,080
Σε αυτό που δίνεις αυτές τις μέρες 
Δεν υπάρχει ούτε ένας τύπος σπιτιού.

333
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
[NIHAT] Πες μου λοιπόν πόσα χρήματα θέλεις;

334
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
[BAŞAK] (αναστενάζει) (απαλό γρύλισμα) Αυτή τη φορά δεν θέλω χρήματα.

335
00:22:59,040 --> 00:22:59,920
[NIHAT] Τότε τι θέλεις;

336
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
[BAŞAK] Θέλω πίσω αυτό που ήταν δικό μου.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
Επέστρεψα για πάντα στην Τουρκία.

338
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
[NIHAT] Τι θέλετε να πείτε;

339
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
τι είναι αυτό το πράγμα 
Τι θέλετε να πάρετε πίσω τώρα;

340
00:23:13,760 --> 00:23:17,360
[BAŞAK] ακούγεται με την ηλικία
Έχετε αρχίσει να ξεχνάτε πράγματα Νιχάτ.

341
00:23:18,440 --> 00:23:19,320
Και...

342
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Με υποτιμάς.

343
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
[NIHAT] (αναπνέει) Είναι πέρα ​​από τις δυνάμεις μου να σε καταλάβω.

344
00:23:28,160 --> 00:23:30,640
Ξέρω πόσο καυλιάρης είσαι, Başak.

345
00:23:30,725 --> 00:23:31,880
[αναστεναγμοί]

346
00:23:32,680 --> 00:23:37,240
Πες μου τι θέλεις;
Και μετά φύγε από κοντά μας.

347
00:23:38,040 --> 00:23:42,280
[BAŞAK] Είπα, τι ήταν δικό μου 
Ήρθα εδώ για να το πάρω πίσω.

348
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
[NIHAT] Εντάξει τότε κάνε ό,τι θέλεις.

349
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
Και πες μου τι θέλεις από μένα;

350
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
[BAŞAK] Να με βοηθήσεις.

351
00:23:54,680 --> 00:23:55,600
[NIHAT] (γελάει) Τι είπες;

352
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
να σε βοηθήσω;

353
00:23:58,400 --> 00:24:01,680
Γιατί να περιμένεις βοήθεια από εμένα;

354
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
(αναπνέει) Αυτό πρέπει να είναι κάποιο κόλπο σου.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,600
Βλέπω ότι δεν θα υπάρξει συμφωνία μεταξύ μας.

356
00:24:12,320 --> 00:24:14,440
Φεύγω από τον κόσμο των ονείρων σου.

357
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
[BAŞAK] Πρέπει να πάρετε την απόφαση.

358
00:24:17,320 --> 00:24:20,440
Είμαι έτοιμος να διορθώσω τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν.

359
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
Είστε όμως έτοιμοι; Χμμ;

360
00:24:37,920 --> 00:24:38,800
[NIHAT] (αναπνέει) Πες μου, τι θέλεις;

361
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
Τι βοήθεια χρειάζεστε από εμένα;

362
00:24:48,400 --> 00:24:49,280
[Σπρέι μαλλιών;

363
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
[CAĞLA] Α, δεν χρειάζεται.

364
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
[HAIR]Η κα. Çağla, είσαι ευχαριστημένη με το στυλ των μαλλιών σου;

365
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
[CAĞLA] Έκανε εξαιρετική δουλειά. Σας ευχαριστώ.

366
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Α, ρίξτε μια ματιά και κάντε το.

367
00:25:06,320 --> 00:25:07,240
[ΚΑΡΦΙ] Συγγνώμη, κυρία.

368
00:25:07,800 --> 00:25:08,720
[TUĞCE] Γιατί;

369
00:25:10,080 --> 00:25:11,120
[CAĞLA] Γεια σου, αγάπη μου. (φιλιά)

370
00:25:11,240 --> 00:25:12,200
[TUĞCE] Γεια σου αγάπη μου. (φιλιά)

371
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Φαίνεσαι πολύ ωραία. 
Θα συναντήσετε τον Μπουράκ;

372
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
[CAĞLA] Ναι.

373
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
[TUĞCE] Είναι όλα εντάξει με εσάς τους δύο;

374
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
[CAĞLA] Ναι, είμαστε και οι δύο χαρούμενοι. πες εσύ.

375
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
[TUĞCE] Ξέρεις, το ίδιο παλιό. 
Πώς ήταν το ταξίδι σας στο Μπόντρουμ;

376
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
[CAĞLA] Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

377
00:25:26,560 --> 00:25:29,880
Το άνοιγμα ήταν επίσης εκπληκτικό. 
Τα βλέμματα όλων ήταν στραμμένα και στους δυο μας.

378
00:25:30,080 --> 00:25:33,560
[TUĞCE] Τι συμβαίνει; 
Εντάξει, πες μου πώς είναι η κοπέλα του Volkan;

379
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
[ÇaĞla] Δεν ήρθε στα εγκαίνια. 
Πριν σου πω, χώρισε.

380
00:25:37,840 --> 00:25:39,800
Φώναξε ο Ντενίζ. 
Ίσως αυτός να ήταν ο λόγος.

381
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
[TUĞCE] Χμμ. Λοιπόν, το κορίτσι ήταν πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

382
00:25:42,840 --> 00:25:43,800
[छाजला] Όμορφη;

383
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
[TUĞCE] Εννοώ, σε σύγκριση με τον Ντενίζ 
Ήταν πολύ όμορφη.

384
00:25:48,880 --> 00:25:50,080
[CAĞLA] (αναφωνεί) Ναι, έχετε δίκιο.

385
00:25:51,160 --> 00:25:53,200
[TUĞCE] Το ζευγάρι εσείς οι δύο φαίνεστε καταπληκτικά.

386
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
Αλλά αυτό το κορίτσι δεν φαινόταν καλά δίπλα στον Volkan.

387
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Δεν του ταιριάζει καθόλου.

388
00:25:58,000 --> 00:26:01,680
[CAĞLA] Έχετε δίκιο. ό,τι κι αν είναι 
Ήταν αναπόφευκτο να χωρίσουν.

389
00:26:04,920 --> 00:26:07,960
[ΝΤΕΝΙΖ] Κοίτα ο Koray είναι απλώς ένας καλός μου φίλος.
Συναντηθήκαμε ξαφνικά και δεν είναι τίποτα όπως νομίζετε.

390
00:26:08,160 --> 00:26:10,520
[MAKE UP] Μόνο φίλοι; 
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα πει ψέματα.

391
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
Έζησα στο φορτηγό του Koray όλη την ημέρα. 
Ήταν κολλημένη πάνω του.

392
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
[ΠΕΛΑΤΗΣ] Τι λέτε;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

393
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
[MAKE UP] Δούλευα για εκείνη την παράσταση.

394
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
Αλλά έχει βαρεθεί τις εκρήξεις του 
Έφυγα από την παράσταση.

395
00:26:19,840 --> 00:26:20,720
[ΠΕΛΑΤΗΣ] Αλήθεια;

396
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
[MAKE UP] 100 τοις εκατό.

397
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
[CAĞLA] Αφήστε όλα αυτά. 
Είμαι έτοιμη γλυκιά μου. Πάμε, πάμε.

398
00:26:28,160 --> 00:26:29,040
[TUĞCE] Εντάξει.

399
00:26:33,840 --> 00:26:34,760
[CAĞLA] Τα λέμε.

400
00:26:36,360 --> 00:26:39,240
[TUĞCE] Αν ο Ντενίζ είναι με κάποιον άλλο 
Γιατί κάλεσες λοιπόν τον Βολκάν;

401
00:26:39,520 --> 00:26:40,680
[CAĞLA] Τον είδες, σωστά;

402
00:26:40,760 --> 00:26:43,160
μόλις δω τις κάμερες 
Έφυγε τρέχοντας από εκεί αφήνοντας την Deniz μόνη.

403
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
[TUĞCE] Ίσως αυτοί οι δύο να μην είναι ζευγάρι.

404
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
[çaĞla] Δεν άκουσες τι είπε αυτός ο make-up artist;

405
00:26:48,440 --> 00:26:52,400
Νομίζω ότι το έκανε στην Αλικαρνασσό 
Ο Ντενίζ πετάχτηκε.

406
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Τώρα λοιπόν είναι και πάλι μετά τον Volkan.

407
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
[TUĞCE] Έχετε δίκιο, το ίδιο νιώθω κι εγώ. (γελάει)

408
00:26:57,360 --> 00:26:58,280
[CAĞLA] Καυτά κουτσομπολιά! (γέλια)

409
00:27:02,120 --> 00:27:05,520
[NIHAT] Έχετε τρελαθεί. 
Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο.

410
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
[BAŞAK] Δεν νομίζω.

411
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
-[NIHAT] Σου δίνω δώρο.
-[BASAK] Χμ;

412
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
[NIHAT] Επιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο που ήρθατε.
Την επόμενη φορά δεν θα σε λυπηθώ.

413
00:27:46,320 --> 00:27:47,200
[GONCA] Αλήθεια;

414
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Είσαι καλά;

415
00:27:50,920 --> 00:27:51,800
[ASLI] Ναι.

416
00:27:52,080 --> 00:27:54,640
[GONCA] Μην λες ψέματα. 
Πώς μπορείς να είσαι καλά;

417
00:27:55,680 --> 00:27:59,840
Νιώθω τόσο άσχημα όσο εσύ. 
Δεν πίστευα ότι θα βλέπαμε κάτι τέτοιο.

418
00:28:00,040 --> 00:28:03,720
[ASLI] Και τι γίνεται με μένα; 
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω αυτή τη σκηνή.

419
00:28:05,600 --> 00:28:09,480
Και το χειρότερο είναι ότι έχω πάρει αυτή τη δουλειά. 
Τώρα πρέπει να τον βλέπω κάθε μέρα.

420
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
[GONCA] Λυπάμαι πολύ φίλε. 
Όλα αυτά έχουν συμβεί εξαιτίας μου.

421
00:28:12,200 --> 00:28:15,440
[ASLI] Gonca, σου είπα
Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί ποτέ με τον Volkan και εμένα.

422
00:28:15,920 --> 00:28:18,320
στην πραγματική ζωή
Κανένας πρίγκιπας δεν επιλέγει τη Σταχτοπούτα.

423
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Από παιδί ξέρω ότι τα παραμύθια δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα.

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,280
Παρακαλώ με ξανά κάποια στιγμή 
Μην προσπαθείς να πείσεις.

425
00:28:24,880 --> 00:28:26,560
[GONCA] Συγχώρεσέ με Aslı.

426
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
[ASLI] Σηκώστε το τηλέφωνο, σωστά;

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,080
[GONCA] Όχι, δεν θα το κάνω.

428
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

429
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
[ASLI] Μην είσαι ανόητη Γκόνκα σε παρακαλώ.
Είμαι καλά.

430
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
[GONCA] Όχι, δεν είσαι καλά.

431
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
[ASLI] Είπα ότι είμαι καλά.

432
00:28:53,080 --> 00:28:56,720
Ναι, έπαθα σοκ. 
Γιατί δεν το περίμενα αυτό.

433
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Τώρα όμως είμαι απολύτως καλά.

434
00:28:59,920 --> 00:29:04,000
Είναι καλό που τα έμαθα όλα. 
Θα παραμείνει σε εγρήγορση από εδώ και στο εξής.

435
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
[GONCA] Αν πεις, μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη δουλειά.

436
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
Θα τους τηλεφωνήσουμε και θα πούμε ότι δεν τη θέλουμε αυτή τη δουλειά.

437
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
[ASLI] Μα τι λόγο θα του πεις;

438
00:29:10,920 --> 00:29:13,560
Όλα αυτά τα έκανε για εμάς. 
Αποδεχθήκαμε την προσφορά του.

439
00:29:14,320 --> 00:29:15,200
Τώρα αυτό θα ήταν αγενές.

440
00:29:15,920 --> 00:29:18,080
Λοιπόν, χρειαζόμαστε δουλειά, σωστά;

441
00:29:18,200 --> 00:29:19,280
[GONCA] Έχεις δίκιο.

442
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Δεν νομίζω ότι θα πιάσουμε πουθενά τέτοια δουλειά.

443
00:29:22,560 --> 00:29:28,560
[ASLI] Μη μιλάς για τον Volkan τώρα. 
Από σήμερα ο Volkan είναι απλώς ένα αφεντικό για εμάς.

444
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
[GONCA] Το υπόσχομαι.
Δεν θα σου δείξω ποτέ ένα όνειρο που θα σε πληγώσει.

445
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
[ASLI] Τώρα σηκώστε το τηλέφωνο.

446
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
[GONCA] Γεια σας;

447
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
[ERDEM] Gonca, πού είσαι;

448
00:29:41,960 --> 00:29:44,120
Τόσο καιρό δεν σηκώνεις τηλέφωνο; 
Νιώθω άγχος.

449
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
[GONCA] Αυτός είμαι 
Ο Ερντέμ είχε πάει για συνέντευξη για δουλειά.

450
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
[ERDEM] Ποια συνέντευξη διαρκεί τόσο πολύ;

451
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Πώς ήταν η συνέντευξη;

452
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
[GONCA] Καλά νέα. 
Πήραμε τη δουλειά. Ξεκινάμε από αύριο.

453
00:29:53,480 --> 00:29:56,200
[ERDEM] Το βρήκα τόσο γρήγορα. 
Είμαι πολύ χαρούμενος.

454
00:29:57,320 --> 00:29:59,040
Αν δεν με γνωρίσεις τότε που θα με γνωρίσεις;

455
00:30:00,720 --> 00:30:01,600
[GONCA] Εντάξει.

456
00:30:02,280 --> 00:30:05,120
Είμαι με την Aslı αυτή τη στιγμή. 
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω.

457
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
-Σε αγαπώ.
-[ERDEM] Κι εγώ σε αγαπώ.

458
00:30:12,880 --> 00:30:15,040
[GONCA] Αλήθεια; Έλα κι εσύ μαζί μου.

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
[ASLI] (κάνει κλικ στη γλώσσα) Όχι Gonca πηγαίνεις.

460
00:30:18,960 --> 00:30:20,480
Δεν θα μου συμβεί τίποτα εντάξει.

461
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
[GONCA] Εντάξει.

462
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
[BURAK] Φίλε γιατί δεν επιστρέφεις με την Ντενίζ;

463
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
[ΒΟΛΚΑΝ] Δεν θέλω να ξανακάνω το ίδιο λάθος.

464
00:30:39,320 --> 00:30:43,200
Μόλις σπάσει αυτή η εμπιστοσύνη 
Δεν μπορεί ποτέ να συνδεθεί ξανά.

465
00:30:43,600 --> 00:30:46,720
[BURAK] Φίλε, δεν καταλαβαίνω τι λες. 
Δεν είμαι συναισθηματικός όπως εσύ.

466
00:30:47,040 --> 00:30:50,200
Ξέρω μόνο να απολαμβάνω τη ζωή. 
Ξέρω να διασκεδάζω.

467
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Λέω ότι γίνεσαι κι εσύ σαν εμένα.
Δεν θα στεναχωριέσαι ποτέ.

468
00:30:54,160 --> 00:30:57,280
[VOLKAN] Ίσως έχεις δίκιο.
Τα παίρνω όλα στα σοβαρά.

469
00:30:58,800 --> 00:31:02,680
Ίσως γι' αυτό ο Ντενίζ φοβάται 
Και μετά με άφησε.

470
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αδερφέ, είμαστε ακόμα νέοι. 
Έχουμε όλη μας τη ζωή μπροστά μας.

471
00:31:07,200 --> 00:31:10,480
Μην παίρνεις τόση ένταση. τέλος πάντων εργένικη ζωή 
Αυτή είναι η καλύτερη ζωή.

472
00:31:13,800 --> 00:31:14,840
(γελάει) κοίτα αυτό

473
00:31:14,920 --> 00:31:19,240
Η έκτη αίσθηση αυτού του κοριτσιού πρέπει να εκτιμηθεί. 
Φαίνεται πως με άκουσε.

474
00:31:21,160 --> 00:31:22,040
Ναι baby bolo;

475
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
[छाजला] Γεια σας; Τι κάνεις Μπουράκ;

476
00:31:25,200 --> 00:31:27,720
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Οδηγώ, μόλις βγήκα από το κλαμπ.
Με τον Βολκάν.

477
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
[CAĞLA] Λοιπόν; Ποια είναι τα σχέδιά σας σήμερα;
συναντήστε με για μεσημεριανό γεύμα

478
00:31:31,640 --> 00:31:33,480
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. Πάμε λοιπόν στο εστιατόριο Barış σήμερα;

479
00:31:33,880 --> 00:31:36,000
[CAĞLA] Εντάξει, οπότε θα φτάσω εκεί απευθείας από εδώ.

480
00:31:36,520 --> 00:31:37,920
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

481
00:31:38,200 --> 00:31:39,080
[CAĞLA] Τα λέμε.

482
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
[EDA] Πόσο περισσότερο θα πάρει; (Εκπνέει)

483
00:31:44,915 --> 00:31:46,044
[EDA] (αναστενάζει)

484
00:31:51,440 --> 00:31:52,320
[ΚΑΝΣΟΥ] (αναπνέει) Είναι εδώ.

485
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
-[EDA] Πώς φαίνομαι;
-[CANSU] Τέλειο.

486
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
[Βροχή] Γεια σας κορίτσια.

487
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
[EDA] Γεια σας.

488
00:32:08,120 --> 00:32:09,680
[ΒΡΟΧΗ] Τι συμβαίνει σήμερα εδώ;
Είναι όλα καλά;

489
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
-[EDA] Είμαστε καλά.
-[ΚΑΝΣΟΥ] Όλα είναι καλά.

490
00:32:12,960 --> 00:32:13,840
[Βροχή] Με συγχωρείτε.

491
00:32:14,640 --> 00:32:17,160
[EDA] Ποιανού θα είναι η κλήση; 
του μιλούσα.

492
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
[CANSU] Σίγουρα θα επιστρέψει. Ηρεμώ.

493
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
Ω, Έντα. Κι αν έχει κοπέλα;

494
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
[EDA] Σώπα, Cansu.

495
00:32:26,520 --> 00:32:28,200
(Αναφωνεί) Volkan Αν ήταν έτσι
Θα μου έλεγε λοιπόν ο αδερφός.

496
00:32:28,320 --> 00:32:30,640
[CANSU] Ωστόσο, θα πρέπει να τον παρακολουθούμε.

497
00:32:31,200 --> 00:32:32,080
[ΒΡΟΧΗ] Πού είσαι Müge;

498
00:32:33,640 --> 00:32:36,560
Εντάξει, σημαίνει πολύ κοντά. 
Στρίψτε αριστερά μετά από 100 μέτρα.

499
00:32:37,480 --> 00:32:38,440
Εντάξει, τα λέμε.

500
00:32:39,200 --> 00:32:42,040
[CANSU] Πότε θα του μιλήσεις;
Είστε έτοιμοι; Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

501
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
[EDA] Αλλά δεν είμαι έτοιμος. Νιώθω πολύ φοβισμένος. 
Νιώθω ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή. (γελάει)

502
00:32:46,880 --> 00:32:47,760
[ΚΑΝΣΟΥ] Έρχεται.

503
00:32:53,920 --> 00:32:58,600
[EDA] Είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα. 
Μπορώ λοιπόν να κανονίσω ένα πάρτι εδώ;

504
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
[ΒΡΟΧΗ] Ναι, φυσικά, σύμφωνα με την επιθυμία σας.

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
[EDA] Εντάξει, υπέροχα.

506
00:33:02,840 --> 00:33:06,960
Δεν θα καλέσω πολλούς ανθρώπους.
Θα έχω μόνο μερικούς φίλους.

507
00:33:07,600 --> 00:33:09,280
Πιστέψτε με, θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

508
00:33:09,640 --> 00:33:10,800
[ΒΡΟΧΗ] Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

509
00:33:10,960 --> 00:33:13,240
[EDA] Θα χρειαστούμε έναν DJ.
Για Μουσική.

510
00:33:13,320 --> 00:33:14,200
[Βροχή] Με συγχωρείτε.

511
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Γεια σου γλυκιά μου.

512
00:33:28,760 --> 00:33:32,400
[EDA] Cansu, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 
Βλέπεις κι εσύ αυτό που βλέπω εγώ;

513
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
[ΚΑΝΣΟΥ] Έντα, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Πρέπει να είναι η κοπέλα του.

514
00:33:37,400 --> 00:33:38,640
[EDA] Μην λες ψέματα, Cansu. Σκάσε.

515
00:33:39,240 --> 00:33:42,800
Είπες ότι δεν είδατε τι έγινε. 
Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη δήλωσή μου.

516
00:33:43,760 --> 00:33:45,880
Και οι δύο δεν είναι απλώς φίλοι. 
Σίγουρα έχουν σχέση.

517
00:33:46,040 --> 00:33:47,560
[CANSU] Αλλά φταίω εγώ;

518
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
[EDA] Τώρα δεν μπορώ να μείνω εδώ καθόλου.

519
00:33:52,080 --> 00:33:55,440
Ας πάμε από εδώ στο Cansu. Είχα έρθει να του πω τα συναισθήματά μου.
Αλλά δείτε τι έγινε;

520
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
[BURAK] Είδα την Aslı στο κλαμπ. 
Ξέρεις γιατί ήρθε εκεί;

521
00:34:17,480 --> 00:34:18,840
[ΒΟΛΚΑΝ] Είχε έρθει εκεί για να δώσει συνέντευξη.

522
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι; 
Ποια συνέντευξη;

523
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
[VOLKAN] Η Aslı πηγαίνει τώρα να δουλέψει σε καλοκαιρινό καφέ.

524
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
-[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πλάκα κάνεις, σωστά;
-[VOLKAN] Αρ.

525
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
Εξαιτίας μας έχασε τη δουλειά του.

526
00:34:27,000 --> 00:34:30,280
Ό,τι έκανε για εμάς.
Δηλαδή ό,τι έκανε για σένα μετά από αυτό

527
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει κάτι και για αυτό.

528
00:34:32,800 --> 00:34:34,240
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, έχεις δίκιο.

529
00:34:34,840 --> 00:34:37,880
Όταν η Έντα θα μάθει την αλήθεια
Έτσι δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ.

530
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
Είπα και ψέματα στην Çağla. 
Και τώρα θα πρέπει να μιλήσουμε περαιτέρω.

531
00:34:42,400 --> 00:34:45,640
[VOLKAN] Τελικά το κατάλαβες 
Ποια είναι η συνέπεια του ψέματος;

532
00:34:46,520 --> 00:34:47,400
Συγχαρητήρια.

533
00:34:47,680 --> 00:34:49,200
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι όχι εξαιτίας μας.

534
00:34:49,280 --> 00:34:51,600
Δεν θέλω να το ξέρει ο Τσαγλά 
είπα ψέματα.

535
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
[ΒΟΛΚΑΝ] Μην παίρνεις ένταση, φίλε.

536
00:34:53,360 --> 00:34:57,160
Τέλος πάντων, ο Çağla δεν έρχεται στο σύλλογό μας.
Όμως η Άσλι είχε μεγάλη ανάγκη από δουλειά.

537
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Και η Έντα μου το έχει υποσχεθεί επίσης 
Τώρα δεν θα ανακατευτεί στην προσωπική μου ζωή.

538
00:35:02,760 --> 00:35:05,400
[BURAK] Νοιάζεσαι πολύ για την Aslı.
Τι συμβαίνει;

539
00:35:06,720 --> 00:35:09,840
Δηλαδή, δεν σου αρέσει;

540
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
[VOLKAN] Γεια σου, πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι για μένα;

541
00:35:12,400 --> 00:35:15,080
αν βοηθώ κάποιον 
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι μου αρέσει;

542
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Λοιπόν, αυτό νομίζω.

543
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
[ΒΟΛΚΑΝ] Δεν είμαι σαν εσένα, Μπουράκ.

544
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. Μην θυμώνεις τώρα αδερφέ.

545
00:35:25,520 --> 00:35:28,880
Δεν είναι σαν ιός. 
Που εξαπλώνεται στη ζωή μου. (εκπνέει)

546
00:35:38,720 --> 00:35:39,800
-[ERDEM] Σας ευχαριστώ πολύ.
-[ΣΕΡΒΙΤΟΣ] Απολαύστε.

547
00:35:56,400 --> 00:35:57,280
[ERDEM] Πού να κρυφτείς;
Αυτό είναι εντάξει.  (αναπνέει) (αναστενάζει)

548
00:36:19,920 --> 00:36:23,560
[GONCA] Είμαι πολύ αργά. 
Είχε πολύ κίνηση σήμερα.

549
00:36:23,760 --> 00:36:25,560
Ίσως κάποιος να έχει συναντήσει κάποιο ατύχημα.

550
00:36:25,640 --> 00:36:27,680
[ERDEM] όχι όχι εντάξει
Εγώ ο ίδιος μόλις έφτασα.

551
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
[GONCA] Μόλις έφτασες.
Τι εννοείς ότι μόλις έφτασες;

552
00:36:32,240 --> 00:36:36,320
Δηλαδή αν δεν υπάρχει κίνηση στο δρόμο. 
Και τι θα είχε συμβεί αν είχα φτάσει εδώ στην ώρα μου;

553
00:36:36,400 --> 00:36:39,080
Θα έπρεπε να σε περιμένω μισή ώρα.

554
00:36:39,240 --> 00:36:42,120
Και είναι αυτό που θέλετε;
Να συνεχίσω να σε περιμένω;

555
00:36:42,360 --> 00:36:44,720
[ERDEM] Α, όχι γιατί να σε κρατήσω να περιμένεις.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

556
00:36:44,920 --> 00:36:46,480
Στην πραγματικότητα το θέμα είναι ότι...

557
00:36:49,160 --> 00:36:52,040
Θα σου πω αλλά σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 
Γιατί πραγματικά σου είπα ψέματα.

558
00:36:52,720 --> 00:36:55,080
[GONCA] Μου είπες ψέματα;
Τι ψέμα μου είπες Ερντέμ;

559
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
[ERDEM] Όχι όχι, δεν είπα ψέματα 
παρεξηγείτε. Με την ευκαιρία...

560
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Το θέμα είναι ότι κάθομαι εδώ μια ώρα.

561
00:37:02,120 --> 00:37:04,840
Γι' αυτό δεν σου είπα 
γιατί νιώθεις άσχημα

562
00:37:04,920 --> 00:37:06,600
Ότι σε περιμένω,
Τότε για αυτό δεν το είπα.

563
00:37:08,120 --> 00:37:09,000
[GONCA] Λοιπόν...

564
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Είσαι τόσο καλός.

565
00:37:12,006 --> 00:37:12,944
[GONCA] (αναφωνεί)

566
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Γιατί είσαι έτσι Ερντέμ;

567
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
[ERDEM] Δεν ξέρω, αλλά σας έχω φέρει αυτά τα λουλούδια.

568
00:37:22,200 --> 00:37:23,120
[ERDEM] Ας καθίσουμε να μιλήσουμε;

569
00:37:23,960 --> 00:37:24,840
[GONCA] Ναι, πάμε.

570
00:37:58,960 --> 00:37:59,880
[ΒΡΟΧΗ] Γεια, Volkan.

571
00:38:00,080 --> 00:38:01,680
-[VOLKAN] Γεια σου, πώς είσαι Μπάρης;
-[ΒΡΟΧΗ] Είμαι καλά.

572
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
λες;

573
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ποιος είναι;
Είναι αρκετά όμορφα.

574
00:38:05,360 --> 00:38:06,280
Ο [RAIN] είναι ξάδερφός μου.

575
00:38:06,441 --> 00:38:07,092
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (μαλακό γρύλισμα)

576
00:38:07,280 --> 00:38:08,240
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει.

577
00:38:08,680 --> 00:38:11,200
Μην θυμώνεις φίλε.
Ο ξάδερφός σου είναι ξάδερφός μου.

578
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
[ΒΡΟΧΗ] Έλα, επιτρέψτε μου να σας τον συστήσω.

579
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
-[GONCA] Ευχαριστώ.
-[ΣΕΡΒΙΤΟΣ] Απολαύστε.

580
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
[ERDEM] Σας ευχαριστώ.

581
00:38:23,680 --> 00:38:25,560
Σας ευχαριστώ.
Ετσι; Πώς ήταν η συνέντευξή σας;

582
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
[GONCA] Ήταν καλό. Πήραμε τη δουλειά.

583
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
[ERDEM] Είναι καλό να αυξηθεί.

584
00:38:28,400 --> 00:38:31,320
[GONCA] Ευχαριστώ, Erdem. 
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο. Ας πιάσουμε δουλειά.

585
00:38:31,400 --> 00:38:33,080
Η Aslı και εγώ θα συνεργαστούμε.

586
00:38:33,240 --> 00:38:34,120
[ERDEM] Ποιες είναι οι άλλες εργασίες;

587
00:38:34,280 --> 00:38:37,320
[GONCA] Ο Volkan έχει τη δουλειά. 
Σε αθλητικό σωματείο.

588
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
Στην πραγματικότητα, αυτός ο σύλλογος του ανήκει. 
Και πάμε να δουλέψουμε στο καφενείο.

589
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
[ERDEM] σημαίνει το αφεντικό μας κ. Ηφαίστειο.

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,520
[GONCA] Ναι, το ίδιο. Δεν είναι καλό πράγμα;

591
00:38:45,160 --> 00:38:46,080
[ERDEM] (γελάει) Αυτό είναι υπέροχο.

592
00:38:47,040 --> 00:38:50,320
[GONCA] Ναι, έχεις δίκιο.
Μίλησε για εμάς και θα ξεκινήσουμε δουλειά από αύριο.

593
00:38:50,920 --> 00:38:52,280
[ERDEM] Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

594
00:38:56,200 --> 00:38:59,280
[GONCA] Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις και δουλειά.

595
00:39:00,120 --> 00:39:03,960
Ήμουν έτοιμος να σου μιλήσω. 
Αλλά ήταν η πρώτη μέρα και δεν μπορούσα να μιλήσω.

596
00:39:04,200 --> 00:39:08,280
[ERDEM] Ωχ όχι. Κανένα πρόβλημα. σε πολλά από τα μέρη μου 
Το θέμα έχει γίνει. Όμως δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

597
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
Μην δέχεστε ένταση. Κάτι θα γίνει. Θα γίνει θέμα.

598
00:39:12,040 --> 00:39:12,920
-[GONCA] Χμμ.
-[ERDEM] Υπάρχουν πολλές επιλογές.

599
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
[GONCA] Εντάξει. Είναι καλό πράγμα.

600
00:39:21,640 --> 00:39:22,600
Ο αδερφός μου τηλεφωνεί.

601
00:39:23,680 --> 00:39:26,480
(Εκπνέει) Ερντέμ, πρέπει να φύγω τώρα.

602
00:39:26,560 --> 00:39:27,680
[ERDEM] Αλλά μόλις έφτασες.

603
00:39:27,800 --> 00:39:30,920
[GONCA] Ναι, έχετε γνωρίσει τον αδερφό μου, σωστά;
Πρέπει να το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα.

604
00:39:31,320 --> 00:39:34,040
Άλλωστε, ο αδερφός μου είναι τόσο εκκεντρικός τύπος ανθρώπου.

605
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
[ERDEM] Ναι, πάμε.
Πάμε.

606
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
[ΣΕΛΝΤΑ] (αναστενάζει) Βαριέμαι, Νιχάτ.

607
00:39:52,760 --> 00:39:55,880
Ας βγούμε κάπου. 
Πάμε σε ένα καλό εστιατόριο για δείπνο;

608
00:39:56,160 --> 00:39:57,960
[NIHAT] Γιατί όχι; Όταν είσαι έτοιμος, πάμε, σωστά;

609
00:39:58,320 --> 00:40:02,880
[SELDA] Ω ναι, πρέπει να ήρθε και ο Ελτσίν σήμερα.
Πρέπει να είναι με τον Σινάν αυτή τη στιγμή.

610
00:40:03,320 --> 00:40:05,600
Θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω ποιο είναι το σχέδιο τους;

611
00:40:05,920 --> 00:40:08,880
[NIHAT] Δεν υπάρχει πρόβλημα με την κλήση.
Δεν είναι όμως σωστό να τους ενοχλείς.

612
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
[SELDA] Γιατί τους ενοχλώ;

613
00:40:11,320 --> 00:40:13,480
Θέλω να μάθω πού είναι, τι κάνει;

614
00:40:16,160 --> 00:40:20,360
[Elçin] Ω. Η Σέλντα καλεί.
Ω. Γεια σου Selda πώς είσαι;

615
00:40:20,640 --> 00:40:24,320
[SELDA] Γεια Elcin, είσαι στην Κωνσταντινούπολη;
Δεν μιλήσαμε καν;

616
00:40:24,440 --> 00:40:28,400
[ELçın] Ναι, ήρθα εδώ μόνο σήμερα το απόγευμα. 
Και μετά το γεύμα με τον Σινάν

617
00:40:28,520 --> 00:40:30,000
 Τώρα και οι δύο πίνουμε καφέ.

618
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
[SELDA] σημαίνει ότι και τα δύο ερωτευμένα πουλιά είναι μαζί.  (γελάει)

619
00:40:33,093 --> 00:40:34,204
[Elçın] (γελάει)

620
00:40:34,320 --> 00:40:38,760
[SELDA] Καλά ακούσαμε, εγώ και ο Νιχάτ 
Βαριόταν στο σπίτι.

621
00:40:38,840 --> 00:40:41,600
Σκεφτήκαμε λοιπόν να βγούμε κάπου. 
Και τρώτε το ίδιο φαγητό.

622
00:40:41,920 --> 00:40:43,200
Εντάξει, που είστε και οι δύο αυτή τη στιγμή;

623
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
[ELçİN] Καθόμαστε εδώ στη σκηνή.

624
00:40:44,720 --> 00:40:48,680
[ΣΕΛΝΤΑ] Τι λες; πραγματικά 
Και οι δύο σκεφτόμασταν να έρθουμε εκεί.

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
[Elçın] Α, αλήθεια;

626
00:40:51,440 --> 00:40:53,360
Μετά έλα γρήγορα. Περιμένουμε.

627
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
[SELDA] Εντάξει. Elcin.
Θα φύγουμε τώρα.

628
00:40:57,320 --> 00:40:59,400
[ELçİN] (γελάει) Ναι, θα χαρούμε κι εμείς.
Τα λέμε σύντομα.

629
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
(Αναπνέει) Αγάπη, ξέρω ότι έπρεπε να φύγουμε

630
00:41:02,640 --> 00:41:05,400
Αλλά η Σέλντα φαινόταν τόσο χαρούμενη που 
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

631
00:41:05,680 --> 00:41:09,560
[ΣΙΝΑΝ] Κανένα πρόβλημα Ελσίν τους άφησε να έρθουν.
Η Σέλντα πρέπει να θέλει να μας γνωρίσει.

632
00:41:09,944 --> 00:41:11,335
[ΓΕΛΙΑ]

633
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
[ELçİN] (γέλια) Σωστά.

634
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
πάντα το ένιωθε 
Και οι δύο μπορούμε να γίνουμε ένα καλό ζευγάρι.

635
00:41:15,280 --> 00:41:17,520
Σε επαινούσε πολύ.

636
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
Και είχε απόλυτο δίκιο. Δεν είναι.

637
00:41:20,880 --> 00:41:24,280
[ΣΙΝΑΝ] Μας ξέρει πολύ καλά και τους δύο.
Πώς μπορεί λοιπόν να κάνει λάθος;

638
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
[ELçİN] Ναι, απολύτως σωστό.

639
00:41:28,880 --> 00:41:31,320
[TV] Το έκανε πολλές φορές.

640
00:41:31,600 --> 00:41:34,440
[TV DAD] Έχω ξοδέψει όλα τα χρήματα για τις σπουδές σου.

641
00:41:34,640 --> 00:41:37,200
Ήθελα να μάθεις ράψιμο πλέξιμο

642
00:41:37,280 --> 00:41:40,160
Μελετήστε και γίνετε σπουδαίοι.
Αλλά θέλεις να ασχοληθείς με το μόντελινγκ

643
00:41:40,320 --> 00:41:41,920
[TV] Γιατί το λες αυτό, μπαμπά;

644
00:41:42,080 --> 00:41:44,520
[Τηλεοπτικός μπαμπάς] Αυτό και για τον εχθρό μας. 
Γίνεται ανίδεη επίτηδες.

645
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
<i>Ποιοι πιστεύετε ότι είναι.</i>
<i>Ο άνθρωπος...</i>

646
00:41:46,718 --> 00:41:47,945
[ΕΜΕΛ] (πετάει) (αναστενάζει)

647
00:41:50,040 --> 00:41:51,200
[ΧΑΛΙΛ] (πετάει) Συγγνώμη, κυρία Email.

648
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
επειδή έβλεπες τηλεόραση 
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

649
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
Αλλά σε τρόμαξα.

650
00:41:55,080 --> 00:41:58,360
[ΕΜΕΛ] Συγχώρεσέ με.
Ίσως σε τρόμαξα.

651
00:41:58,480 --> 00:42:02,480
[ΧΑΛΙΛ] Κανένα πρόβλημα. Ο ίδιος ο Νιχάτ σερ πήρε το αυτοκίνητο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

652
00:42:03,120 --> 00:42:06,520
[ΕΜΕΛ] Ε, έπινα τσάι. 
Πείτε μου αν το θέλετε κι εσείς;

653
00:42:06,960 --> 00:42:08,120
Και υπάρχουν και φρέσκα μπισκότα.

654
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
[ΧΑΛΙΛ] Για να είμαι ειλικρινής, το άρωμα του τσαγιού 
Έρχεται στον κήπο.

655
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Γι' αυτό με τράβηξε η κουζίνα.

656
00:42:14,160 --> 00:42:16,560
[ΕΜΕΛ] Ε, κάτσε, θα φέρω τσάι.

657
00:42:16,720 --> 00:42:17,600
[HALIL] Ευχαριστώ.

658
00:42:18,080 --> 00:42:22,200
<i>Βγάλτε αυτές τις φωτογραφίες από το</i>
<i>τοίχος αμέσως!</i>

659
00:42:22,360 --> 00:42:26,040
<i>Δεν θα το κάνω. Είμαι ιδιοκτήτης του καταστήματος
<i>και θα κάνω όπως θέλω.</i>

660
00:42:29,280 --> 00:42:31,920
[ΧΑΛΙΛ] Η νέα μας γενιά είναι πολύ άτυχη κυρία Email.

661
00:42:32,280 --> 00:42:36,120
Δεν ξέρουν την έννοια της πραγματικής αγάπης.
Όπως φαίνεται στις ταινίες.

662
00:42:36,840 --> 00:42:38,000
[ΕΜΕΛ] Έχεις δίκιο.

663
00:42:38,840 --> 00:42:40,760
Η νέα γενιά είναι πολύ άτυχη.

664
00:42:43,960 --> 00:42:48,280
(Φωνάζει) Ο έρωτάς τους τελειώνει σε μια εβδομάδα ή σε μια στιγμή.
Ήταν διαφορετικά στην εποχή μας.

665
00:42:48,560 --> 00:42:52,200
Υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλον μέχρι την τελευταία μας πνοή.

666
00:42:56,520 --> 00:42:57,600
[ΧΑΛΙΛ] Κι εγώ ερωτεύτηκα

667
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
Όταν ήμουν νέος.

668
00:43:01,840 --> 00:43:02,920
Αλλά και οι δύο δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε.

669
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.

670
00:43:06,280 --> 00:43:09,280
Μετά έφυγα από το σπίτι μου. 
Και ήρθε στην Κωνσταντινούπολη.

671
00:43:10,800 --> 00:43:14,480
Αλλά ποτέ δεν παντρεύτηκε.
Γιατί δεν μπορούσα.

672
00:43:16,840 --> 00:43:17,720
[EMAIL] Λυπούμαστε που το άκουσα.

673
00:43:18,720 --> 00:43:21,160
Το να μην παίρνεις την αγάπη σου πονάει πολύ.

674
00:43:23,400 --> 00:43:24,840
Μπορώ να καταλάβω τι λες.

675
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
[ΧΑΛΙΛ] Αυτό λέγεται τύχη κυρία email.

676
00:43:29,600 --> 00:43:33,480
Όλοι έχουν τύχη. Δεν το καταλαβαίνουμε ακόμα κι αν θέλουμε.

677
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Δεν θα μπορέσω να τον ξεχάσω μέχρι την τελευταία μου πνοή.

678
00:43:36,560 --> 00:43:38,320
[ΕΜΕΛ] Μη χάνεις την καρδιά σου.

679
00:43:38,880 --> 00:43:42,240
Είθε να έχετε αυτή την ευτυχία στο μέλλον.

680
00:43:44,000 --> 00:43:44,920
[ΧΑΛΙΛ] Μακάρι να ήταν έτσι.

681
00:43:45,280 --> 00:43:47,720
[ΕΜΕΛ] Ε, πρέπει να φύγω.

682
00:43:48,760 --> 00:43:50,160
Θα επανέλθω αφού δω το πραγματικό πράγμα.

683
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
[ΧΑΛΙΛ] Τότε θα φύγω κι εγώ.

684
00:43:51,760 --> 00:43:54,800
[ΕΜΕΛ] Ω, όχι, περιμένετε εδώ.
Τελειώστε το τσάι σας.

685
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
[ΧΑΛΙΛ] Ευχαριστώ τότε. Καλά.

686
00:44:08,840 --> 00:44:10,160
[ΕΜΕΛ] Αλήθεια, γιε μου;

687
00:44:10,880 --> 00:44:12,480
Γύρισες από τη συνέντευξη;

688
00:44:12,600 --> 00:44:13,840
[ASLI] Μόλις ήρθα, μαμά.

689
00:44:14,920 --> 00:44:16,240
[EMEL] Πώς ήταν η συνέντευξή σας;

690
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Κοιτάζοντας το πρόσωπο φαίνεται ότι δεν πήγε καλά.

691
00:44:22,800 --> 00:44:26,240
[ASLI] Όχι μαμά, η συνέντευξη ήταν καλή.
Θα πάω στη δουλειά από αύριο.

692
00:44:26,440 --> 00:44:28,440
[EMAIL] Ω! Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι, γιε μου;

693
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
Ποια είναι η δουλειά σου;
Που είναι;

694
00:44:30,200 --> 00:44:34,360
Ο [ASLI] βρίσκεται σε ένα αθλητικό καφέ.
Είναι πολύ μεγάλος και υπέροχος.

695
00:44:34,840 --> 00:44:36,160
Η Gonca επίσης θα δουλέψει εκεί μαζί μου.

696
00:44:36,280 --> 00:44:37,160
[EMEL] Αυτό είναι πολύ καλό.

697
00:44:38,160 --> 00:44:39,680
αλλά τότε γιατί είσαι έτσι

698
00:44:39,760 --> 00:44:41,360
Κάθεσαι με το πρόσωπό σου κρεμασμένο στο σκοτάδι;

699
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
[ASLI] Τίποτα μαμά.
Είμαι απλά κουρασμένος.

700
00:44:44,000 --> 00:44:47,680
[ΕΜΕΛ] Αχ κορίτσι μου, είναι κουρασμένη.
Μα γιατί είσαι λυπημένος;

701
00:44:49,280 --> 00:44:52,480
Πραγματικός; Δεν μου κρύβεις τίποτα, σωστά;

702
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
[ASLI] (κλικ στη γλώσσα) Όχι μαμά, είμαι καλά, απλά είμαι κουρασμένη.

703
00:44:55,200 --> 00:44:56,080
[ΕΜΕΛ] Εντάξει.

704
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
Ξεκουράζεσαι για λίγο.
Θα επιστρέψω αφού τελειώσω τη δουλειά μου.

705
00:44:59,040 --> 00:45:00,200
-[ASLI] Εντάξει, μαμά.
-[EMEL] Χαλάρωσε.


