1
00:01:42,050 --> 00:01:42,746
[ASLI] (Εκπνέει)

2
00:02:04,751 --> 00:02:08,542
[GONCA] (VO) Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Στην πραγματικότητα ήμασταν μαζί. 
Θα ήταν καλύτερα να μην μας δει ο αδερφός μου.

3
00:02:08,626 --> 00:02:12,000
Θα σας ενημερώσω όταν μάθω όλες τις λεπτομέρειες, εντάξει αντίο.

4
00:02:12,417 --> 00:02:13,501
[ASLI] (ψιθυρίζοντας) Η Γκόνκα είναι τρελή. (μασά) (μαλακά γρυλίσματα)

5
00:02:22,083 --> 00:02:23,751
Πολύ πεινασμένος.

6
00:02:30,584 --> 00:02:34,083
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (VO) Τι κάνει εδώ; 
Έχω αρχίσει να φοβάμαι πολύ.

7
00:02:37,167 --> 00:02:40,167
[ASLI] Ό,τι έγινε, έγινε για τα καλά. 
Η χθεσινή βραδιά ήταν αξέχαστη. (μαλακό γρύλισμα)

8
00:02:57,042 --> 00:02:59,125
[ASLI] Ω, όχι! Πρέπει να φύγω από εδώ.

9
00:03:42,000 --> 00:03:43,209
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πόσο τυχερός είμαι.

10
00:03:52,375 --> 00:03:53,876
[BURAK] Βρέθηκε ο αριθμός της Asli.

11
00:04:00,000 --> 00:04:01,751
[ASLI] Θεέ μου, το τηλέφωνό μου.

12
00:04:34,857 --> 00:04:35,451
[ASLI] (φτερνίζεται) (λαχάνιασμα)

13
00:04:49,792 --> 00:04:54,918
[ASLI] (ψιθυρίζοντας) Τι είναι αυτό; τηλέφωνο εδώ 
Πώς προέκυψε; Θυμάμαι ότι το κράτησα στο τραπέζι.

14
00:04:56,871 --> 00:04:57,582
(εκπνέει)

15
00:04:57,876 --> 00:04:59,083
Αφήστε το.

16
00:05:03,918 --> 00:05:06,834
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (αναστενάζει) Σήμερα με έπιασαν. (Αναπνέει) Επέζησα.

17
00:05:50,417 --> 00:05:54,626
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Δεν μπορεί να είναι κλέφτης. 
Απολύτως όχι, αλλιώς δεν θα γινόταν να είσαι τόσο χαλαρός.

18
00:05:57,334 --> 00:06:00,375
Συγγενής της κας Σουκράν 
Οπότε θα τον είχα γνωρίσει νωρίτερα.

19
00:06:01,667 --> 00:06:03,501
Πρέπει να είναι συγγενής της νέας μαγείρισσας.

20
00:06:03,709 --> 00:06:07,542
Ίσως η κόρη ή η ανιψιά του. 
Μπορεί να υπάρχει ή όχι προσωπικό. (γελάει)

21
00:06:09,918 --> 00:06:12,209
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντηθήκαμε ξανά.

22
00:06:29,959 --> 00:06:33,000
[ASLI] Μαμά;
[EMAIL] Καλημέρα.

23
00:06:35,792 --> 00:06:38,709
Κοιμήθηκες καλά το βράδυ, γιε μου. Καλημέρα.

24
00:06:38,918 --> 00:06:40,334
[ASLI] Καλημέρα, μαμά. (φιλιά)

25
00:06:42,000 --> 00:06:44,167
[EMEL] (επικαλύπτει) (φιλιά) εδώ 
Δεν υπάρχει δουλειά. Ξεκουραστείτε για λίγο ακόμα.

26
00:06:44,334 --> 00:06:47,834
[ASLI] Όχι μαμά, πρέπει να βγω έξω. 
Γιατί σήμερα θα ψάξω για δουλειά.

27
00:06:48,125 --> 00:06:51,709
[ΕΜΕΛ] Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 
Και τα έξοδά μας έχουν επίσης μειωθεί.

28
00:06:51,792 --> 00:06:55,751
Γιατί πρέπει να δουλέψεις τώρα;
[ASLI] Δεν μπορώ να κάτσω στο σπίτι μαμά.

29
00:06:55,834 --> 00:06:58,667
θα δουλεύω. 
Αλλιώς θα τρελαθώ να κάτσω εδώ.

30
00:06:59,000 --> 00:07:03,125
[ΕΜΕΛ] Ξέρω, κορίτσι μου. και θα προσευχηθώ
Να πάρεις τη δουλειά της επιλογής σου.

31
00:07:03,334 --> 00:07:04,501
[ASLI] Το ελπίζω, μαμά.

32
00:07:04,584 --> 00:07:08,626
[ΕΜΕΛ] Τώρα πάω στην κουζίνα να φτιάξω πρωινό. 
Έλα κι εσύ να πάρεις πρωινό μαζί μας.

33
00:07:08,709 --> 00:07:09,626
[ASLI] Εντάξει.

34
00:07:09,751 --> 00:07:11,792
[EMEL] Θα είναι καλή η ομελέτα για πρωινό, σωστά;
[ASLI] θα κάνει.

35
00:07:11,876 --> 00:07:13,292
[EMEL] Ομελέτα τυριού;
[ASLI] (χαμογελώντας) Ναι, αυτό θα γίνει, μαμά.

36
00:07:14,501 --> 00:07:16,417
[ΕΜΕΛ] Έλα γρήγορα.
[ASLI] Ναι, έρχομαι μαμά.

37
00:07:23,959 --> 00:07:26,250
[EMEL] Καλημέρα, ευχαριστώ.
[SÜKRAN] Καλημέρα, Έμελ.

38
00:07:26,375 --> 00:07:28,334
[ΕΜΕΛ] Πες μου, τι θέλεις να φτιάξεις για πρωινό σήμερα;

39
00:07:28,751 --> 00:07:30,375
[SÜKRAN] Η κυρία δεν έχει δώσει καμία ειδική εντολή.

40
00:07:30,542 --> 00:07:33,292
[ΕΜΕΛ] Εντάξει τότε 
Φτιάχνω ομελέτα αληθινή.

41
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
Μετά ετοιμάζομαι να φτιάξω πρωινό για το αφεντικό.

42
00:07:35,459 --> 00:07:39,792
[Ευχαριστώ] Εντάξει. Κύριε τι να κάνουμε με το μεσημεριανό του Νιχάτ;
[ΕΜΕΛ] Το έφτιαξα χθες το βράδυ.

43
00:07:40,125 --> 00:07:42,042
Είναι στο ψυγείο, απλά βάλτε το στο δοχείο.
[SÜKRAN] Α, πολύ καλό.

44
00:07:42,292 --> 00:07:45,417
Εντάξει, ας κάνουμε μαζί το τραπέζι. 
Έφτασε η Ελίφ;

45
00:07:45,626 --> 00:07:50,125
[EMAIL] Ω. Μόλις έλαβα μια κλήση από την Elif. 
Ο γιος του δεν είναι καλά. Γι' αυτό θα αργήσει να έρθει.

46
00:07:50,209 --> 00:07:54,501
[ΣΟΥΚΡΑΝ] (εκπνέει) Θεέ μου, σήμερα είναι και ο Ζουχάλ σε άδεια. 
Έπρεπε να έρθει αργά σήμερα.

47
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
[ΕΜΕΛ] Στην πραγματικότητα, θα σε βοηθήσει, σωστά; 
Είναι εντάξει;

48
00:07:57,751 --> 00:07:59,876
[ASLI] Καλημέρα αδελφή, ευχαριστώ.
[SÜKRAN]Καλημέρα γλυκιά μου.

49
00:07:59,999 --> 00:08:01,292
[ASLI] Πες μου τι να κάνω;

50
00:08:01,375 --> 00:08:04,999
[SÜKRAN] Aslı, έχεις όλα αυτά τα πιάτα; 
Μπορείτε να το πάρετε και να το κρατήσετε στον κήπο;

51
00:08:05,167 --> 00:08:06,792
[ASLI] Θα φύγω τώρα.
[EMEL] Ένα λεπτό αληθινό.

52
00:08:09,167 --> 00:08:12,375
Πάρτε αυτό το τραπεζομάντιλο και απλώστε το στο τραπέζι, εντάξει;
[ASLI] Εντάξει, μαμά.

53
00:08:12,542 --> 00:08:14,501
[ΕΜΕΛ] Η κόρη μου δεν θα πει ποτέ όχι.

54
00:08:15,456 --> 00:08:16,386
Γλυκό κορίτσι. (αναφωνεί)

55
00:08:18,542 --> 00:08:22,042
[SÜKRAN] Emel, είσαι πολύ τυχερή 
Έχετε μια πολύ όμορφη κόρη;

56
00:08:22,459 --> 00:08:24,167
[ΕΜΕΛ] Δόξα τω Θεώ, έχω μια τέτοια κόρη.

57
00:08:29,527 --> 00:08:30,465
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (αναπνέει)

58
00:08:41,501 --> 00:08:43,209
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι καλό που δεν με είδε.

59
00:08:55,421 --> 00:08:56,194
[ASLI] (εκπνέει)

60
00:09:08,751 --> 00:09:10,626
[BURAK] Ας δούμε τώρα σε τι είδους μπάντα παίζω. (γέλια)

61
00:09:21,459 --> 00:09:23,999
[ASLI] Τι είναι αυτό; 
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Το είδε.

62
00:09:24,417 --> 00:09:26,834
[ASLI] Ω, όχι! Ποιος θα το έκανε αυτό;

63
00:09:46,042 --> 00:09:47,459
[ASLI] Τώρα πού πήγε το ψωμί;

64
00:09:49,626 --> 00:09:51,417
Το είχα κρατήσει στο καλάθι.

65
00:09:52,626 --> 00:09:55,667
Τι συμβαίνουν όλα αυτά; το τηλέφωνό μου χθες το βράδυ 
Και τώρα..

66
00:09:57,959 --> 00:10:02,459
Κάτι περίεργο συμβαίνει. 
Υπάρχει κάποιο φάντασμα εδώ;

67
00:10:03,417 --> 00:10:04,918
(Αναπνέει) Πρέπει να το πω στη μαμά.

68
00:10:05,375 --> 00:10:06,626
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Φαίνεται ότι είναι φοβισμένη.

69
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
[ASLI] Μπορώ να πάρω περισσότερα ψωμιά;
[ΣΟΥΚΡΑΝ] Μόλις τώρα είχες φέρει ψωμί.

70
00:10:12,918 --> 00:10:14,334
[ASLI] Ναι, το πήρες;
[SÜKRAN] Τότε;

71
00:10:14,834 --> 00:10:17,584
[ASLI] Αλλά τώρα δεν υπάρχει ψωμί στο καλάθι.
[SÜKRAN] Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

72
00:10:17,792 --> 00:10:21,959
[ASLI] Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 
Είχα στήσει το τραπέζι αλλά κάποιος μου χάλασε και το τραπέζι.

73
00:10:22,459 --> 00:10:25,125
Αδελφή Shukran, είναι κανείς στο σπίτι;

74
00:10:25,250 --> 00:10:28,209
[SÜKRAN] Ναι, φυσικά. 
Βλέπετε, σταδιακά θα γίνετε γνωστοί σε όλους.

75
00:10:28,626 --> 00:10:30,125
[ASLI] Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

76
00:10:31,334 --> 00:10:35,250
Υπάρχει φάντασμα στο σπίτι;
[ΕΜΕΛ] Όχι γιε μου, δεν είναι κάτι τέτοιο.

77
00:10:36,125 --> 00:10:38,584
[ΣΟΥΚΡΑΝ] (γελάει) Τι λες, γιε μου;
[ASLI] Δεν ξέρω.

78
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να ρωτήσω.

79
00:10:40,959 --> 00:10:45,209
[Ευχαριστώ] Ω! Ίσως έκαναν το σκυλάκι
Το έχουν αφήσει ανοιχτό. Και πήρες το ίδιο ψωμί;

80
00:10:45,459 --> 00:10:48,709
[EMEL] Ναι, απόλυτο δίκιο. 
Μάλλον έφυγε τρέχοντας με το ψωμί.

81
00:10:49,334 --> 00:10:52,250
[ASLI] Έχετε δίκιο. 
Είναι δυνατό. Θα πάω να δω αμέσως.

82
00:10:54,459 --> 00:10:55,876
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι εδώ.

83
00:10:58,375 --> 00:11:02,000
[ASLI] Πήρε και το Ham. 
Η αδελφή Σούκραν είχε δίκιο.

84
00:11:03,000 --> 00:11:07,375
Πρέπει να το έφαγε ο σκύλος. 
Φαίνεται πολύ έξυπνο.

85
00:11:11,167 --> 00:11:15,501
Αλλά δεν θα τον αφήσω. 
Έλα σκυλάκι! ?

86
00:11:20,501 --> 00:11:21,709
[ELIF] Πραγματικό!

87
00:11:32,876 --> 00:11:37,250
Φροντίζω το τραπέζι Aslı. 
Ορίστε η ομελέτα σας είναι έτοιμη.

88
00:11:37,667 --> 00:11:40,792
Η μαμά σου περιμένει.
[ASLI] Εντάξει. Αδελφή Ελίφ, να προσέχεις.

89
00:11:40,876 --> 00:11:43,501
Πρέπει να υπάρχει κάποιος διάβολος εδώ γύρω. 
Και θα ξαναφάω.

90
00:11:43,709 --> 00:11:48,250
[ELIF] Είσαι σίγουρος; γιατί σκυλάκι 
Κλείνεται λοιπόν στο σπίτι του σκύλου. Εντάξει πηγαίνετε.

91
00:11:48,542 --> 00:11:50,042
[ASLI] Καλή σου μέρα.
[ELIF] Ευχαριστώ.

92
00:12:02,209 --> 00:12:04,000
[ELIF] Καλημέρα, κύριε Burak.
[BURAK]Πρωί.

93
00:12:04,167 --> 00:12:05,834
[ELIF] Θα θέλατε να φάτε κάτι ιδιαίτερο για πρωινό;

94
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι, τίποτα.

95
00:12:07,375 --> 00:12:10,167
Σήμερα θα πάρω πρωινό στο δωμάτιό μου. 
Θα το φέρεις στο δωμάτιο;

96
00:12:10,375 --> 00:12:12,709
[ELIF] Σίγουρα, κύριε Burak.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει, έχω κάτι να ρωτήσω.

97
00:12:13,083 --> 00:12:15,999
[ELIF] Μη ρωτάτε κύριε.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Έχουμε προσλάβει κανέναν;

98
00:12:16,459 --> 00:12:19,709
[ELIF] Εσείς κυρία Μιλάτε για την Έμελ;
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι, κανείς άλλος εκτός από αυτόν;

99
00:12:20,292 --> 00:12:21,334
[ELIF] Όχι, τότε κανένα.

100
00:12:21,417 --> 00:12:23,292
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μόλις είδα ένα κορίτσι. 
Είναι καλεσμένη μας;

101
00:12:23,417 --> 00:12:27,501
[ELIF] Α, μάλλον μιλάς για την Aslı. 
Ότι η κυρία είναι κόρη της Έμελ.

102
00:12:27,751 --> 00:12:30,083
Μένει εδώ με τη μητέρα της.

103
00:12:32,918 --> 00:12:36,042
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Χμμ. Κατάλαβα. 
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Είμαι στο δωμάτιό μου.

104
00:12:36,125 --> 00:12:38,292
[ELIF] Εντάξει, θα σου φέρω το πρωινό αμέσως.

105
00:12:42,667 --> 00:12:46,542
[BURAK] Σημαίνει εγώ και η Aslı 
Τώρα θα μένει στο ίδιο σπίτι. Ποιο είναι το θέμα.

106
00:12:51,709 --> 00:12:53,417
[ΣΙΝΑΝ] Πρωί, αγάπη.
[ELçın] Καλημέρα.

107
00:12:53,626 --> 00:12:55,250
[ΣΙΝΑΝ] Πού είσαι γλυκιά μου; Που πάτε;

108
00:12:55,876 --> 00:12:59,125
[ELçın] Ο Er, η Çağla και εγώ θα πάμε στο αεροδρόμιο.
[SINAN] Άρα είσαι με την Çağla.

109
00:12:59,667 --> 00:13:02,918
Θα είχα έρθει να πάρω μόνος μου. 
Αλλά λόγω της Çağla αρνήθηκες.

110
00:13:03,334 --> 00:13:06,042
Τουλάχιστον θα με άφηνες να στείλω το αυτοκίνητο;
[ELçİN] Όχι όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

111
00:13:06,501 --> 00:13:10,042
Θα τηλεφωνήσω μετά την προσγείωση.
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει, αγάπη. Καλό ταξίδι.

112
00:13:10,125 --> 00:13:11,876
[ELçın] Ευχαριστώ, αγάπη μου. 
Τα λέμε σύντομα αντίο.

113
00:13:16,667 --> 00:13:18,751
[ΣΙΝΑΝ] Πρωί, παιδιά.
[EDA] Καλημέρα, μπαμπά.

114
00:13:19,334 --> 00:13:22,125
Σήμερα φαίνεσαι πολύ όμορφη. 
Όπως πάντα.

115
00:13:22,542 --> 00:13:24,709
[ΣΙΝΑΝ] Και η κόρη μου δεν είναι λιγότερο από κανέναν.

116
00:13:24,784 --> 00:13:25,128
[EDA] (γελάει)

117
00:13:25,209 --> 00:13:27,042
[ΣΙΝΑΝ] Ποιο είναι το σημερινό σχέδιο; 
Ξύπνησες τόσο νωρίς το πρωί;

118
00:13:27,334 --> 00:13:30,959
[EDA] Θα πάω για ψώνια με τον μπαμπά της Cansu. 
Πρέπει να αγοράσετε ένα φόρεμα για τα γενέθλια.

119
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
[ΣΙΝΑΝ] Πες μου τι δώρο θέλεις από εμένα.
[EDA] Όχι μπαμπά.

120
00:13:34,125 --> 00:13:39,626
Αναρωτιόμουν αν ήμασταν στο Barısh's-
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι στο ξενοδοχείο τους;

121
00:13:39,876 --> 00:13:43,042
Αν πείτε ναι, θα το προχωρήσω περαιτέρω.
[ΣΙΝΑΝ] Συμφωνώ.

122
00:13:43,584 --> 00:13:46,792
[ΒΟΛΚΑΝ] Να του μιλήσω λοιπόν;
[EDA] Όχι αδερφέ.

123
00:13:46,876 --> 00:13:49,292
Θα πάω εκεί με την Cansu σήμερα. 
θα μιλήσω μόνος μου.

124
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
[ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει, εντάξει.

125
00:13:50,459 --> 00:13:53,250
[NIHAT] Φαίνεται ότι η αγαπημένη σου θα κοιμηθεί όλη μέρα. Χμμ;

126
00:13:54,792 --> 00:13:56,751
[ΣΕΛΝΤΑ] Σε παρακαλώ μην τον πειράζεις. 
Έχει έρθει με άδεια.

127
00:13:56,999 --> 00:13:59,667
[NIHAT] (γελάει) Κι εσύ. 
Είσαι καταπληκτική και Σέλντα.

128
00:13:59,751 --> 00:14:02,626
Παρά το γεγονός ότι είναι ενήλικας 
Κρύβεις τα λάθη του.

129
00:14:02,999 --> 00:14:08,042
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θέλω μόνο αυτό 
Ότι κατανοεί τις ευθύνες του.

130
00:14:08,292 --> 00:14:09,751
Αλλά όχι.

131
00:14:10,999 --> 00:14:15,292
Λέτε να τον αφήσετε να ξεκουραστεί για λίγες μέρες ακόμα.
Ενώ το έχω σκεφτεί λίγο.

132
00:14:16,626 --> 00:14:19,042
[ΣΕΛΝΤΑ] Τι θα κάνεις, γλυκιά μου;

133
00:14:19,250 --> 00:14:24,792
[NIHAT] Δεν πρόκειται να το πω τώρα. αν σου το έλεγα 
Έτσι δεν θα με αφήσεις ποτέ να εφαρμόσω το σχέδιό μου.

134
00:14:24,918 --> 00:14:26,083
Γιατί λέω λάθος;

135
00:14:26,167 --> 00:14:29,375
[SELDA] Αλλά παρά τα όσα λέω
Δεν το έστειλες στις ΗΠΑ, σωστά; Τι στείλατε;

136
00:14:29,834 --> 00:14:33,334
[NIHAT] Και η απόφασή μου ήταν σωστή. 
Δούλεψε για λίγες μέρες με την ίδια πρόφαση.

137
00:14:33,918 --> 00:14:37,209
Στην πραγματικότητα, μόνο ο Θεός ξέρει 
Είτε έκανε τη δουλειά είτε όχι.

138
00:14:37,667 --> 00:14:40,918
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Volkan 
Τότε πρέπει να σε προβλημάτισε.

139
00:14:41,125 --> 00:14:43,792
[ΣΙΝΑΝ] Λοιπόν; Φέτος στα γενέθλια 
Τι δώρο θέλεις;

140
00:14:43,959 --> 00:14:47,375
[EDA] Μου δίνεις ό,τι θέλω. 
Αυτή τη φορά δεν θέλω κάποιο συγκεκριμένο δώρο.

141
00:14:48,417 --> 00:14:50,042
[ΒΟΛΚΑΝ] Έντα; Είσαι καλά;

142
00:14:50,250 --> 00:14:51,751
Αρνείται το δώρο. (γέλια)

143
00:14:52,083 --> 00:14:57,667
[EDA] Αδελφέ. Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ νιώθω πολύ περίεργα.
Θα το σκεφτώ και θα σου πω. Θα το σκεφτώ και θα σου πω.

144
00:14:57,876 --> 00:15:00,584
[ΣΙΝΑΝ] Αυτή είναι απολύτως η σωστή απόφαση, γιε μου. 
Θα πάρεις ό,τι θέλεις.

145
00:15:00,751 --> 00:15:04,959
[EDA] (γελάει) Εντάξει, μπαμπά. 
Αλλά αν έχετε προγραμματίσει ένα δώρο για μένα

146
00:15:05,000 --> 00:15:06,918
Έτσι μπορείτε να το αγοράσετε.

147
00:15:06,999 --> 00:15:09,918
Δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά μπαμπά.
[VOLKAN] Τώρα μοιάζεις στην αδερφή μου την Έντα.

148
00:15:10,155 --> 00:15:10,843
[EDA] (γέλια)

149
00:15:10,959 --> 00:15:12,292
[VOLKAN] Πες μου, τι δώρο θέλεις;

150
00:15:12,751 --> 00:15:14,167
[EDA] Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

151
00:15:14,250 --> 00:15:16,542
Στην πραγματικότητα, αν συγχωρείς, αρκεί.

152
00:15:17,042 --> 00:15:22,042
[ΣΙΝΑΝ] Το πραγματικό θέμα; Ποιος είναι ο αληθινός;
[EDA] Γεια, δεν υπάρχει κανένας μπαμπάς. ούτε.

153
00:15:24,501 --> 00:15:27,459
[ΣΕΛΝΤΑ] Εσύ μπροστά του 
Αν μιλήσεις έτσι, η καρδιά του θα σπάσει.

154
00:15:27,751 --> 00:15:31,667
Οι ψυχολόγοι λένε ότι τα παιδιά τους 
Δεν πρέπει να συγκρίνεται κανείς με τα παιδιά των άλλων.

155
00:15:31,751 --> 00:15:35,459
Κάνοντας αυτό ραγίζει την καρδιά του. 
Καταλαβαίνεις τι λέω;

156
00:15:35,751 --> 00:15:37,501
[NIHAT] (γέλια) (χαμογελώντας) Selda, 
Είσαι πολύ αστείος.

157
00:15:37,584 --> 00:15:41,417
Του το έλεγα από παιδί. 
Αλλά έχει κάνει κάποια διαφορά μέχρι σήμερα;

158
00:15:41,876 --> 00:15:43,250
δεν τον νοιάζει καθόλου

159
00:15:43,542 --> 00:15:47,375
Τότε θα είχε φερθεί υπεύθυνα. 
Πες μου αν κάνω λάθος. Λέγω;

160
00:15:48,375 --> 00:15:51,209
[SELDA] Ναι ο Volkan είναι πολύ υπεύθυνος, έχεις δίκιο.

161
00:15:51,584 --> 00:15:54,501
Σε σύγκριση με τον Μπουράκ 
Το Volkan είναι πολύ καλύτερο. (Εκπνέει)

162
00:15:55,250 --> 00:15:59,501
ναι αλλά και να είναι τόσο τέλειο 
Ο Νιχάτ δεν είναι φυσιολογικός.

163
00:15:59,918 --> 00:16:03,125
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, με τέτοιους ανθρώπους 
Νιώθω λίγο φοβισμένος.

164
00:16:03,667 --> 00:16:06,876
[ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει, εντάξει. Φεύγω από τον μπαμπά.
[ΣΙΝΑΝ] Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

165
00:16:07,209 --> 00:16:08,999
[EDA] Εντάξει, τα λέμε αργότερα. (φιλιά) (φιλιά)

166
00:16:14,999 --> 00:16:16,792
[SINAN] (ψιθυρίζοντας) Αυτή είναι η κοπέλα της Aslı, σωστά;

167
00:16:16,999 --> 00:16:18,125
[EDA] Ναι.

168
00:16:24,209 --> 00:16:27,459
Ω, ξέχασα να τηλεφωνήσω στην Άσλι.

169
00:16:29,250 --> 00:16:31,501
Ντρέπομαι πολύ, τι να του πω;

170
00:16:32,042 --> 00:16:35,209
Θα ήταν καλύτερα να στείλετε μήνυμα.
Ναι στέλνω μήνυμα.

171
00:16:36,501 --> 00:16:39,000
Ω, θα είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου 
Και θα έπρεπε να υπάρχει.

172
00:16:39,375 --> 00:16:41,999
Όφω αδερφέ, πού με παγίδευες;

173
00:16:42,542 --> 00:16:44,501
Τώρα πρέπει να συμφωνήσω. (Εκπνέει)

174
00:16:46,751 --> 00:16:47,999
Τι να πω τώρα;

175
00:16:52,042 --> 00:16:54,584
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή νύχτα. 
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

176
00:16:56,459 --> 00:17:00,209
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. καθόλου. 
Πρέπει να έγραψα κάποιο συναισθηματικό θέμα. (Αναπνέει)

177
00:17:01,709 --> 00:17:04,334
Ω, όχι, δεν καταλαβαίνω τι να κάνω. (αναστενάζει)

178
00:17:11,042 --> 00:17:12,709
[ASLI] Ευχαριστώ μαμά για την ομελέτα. 
φεύγω.

179
00:17:13,125 --> 00:17:14,751
[ΕΜΕΛ] Εντάξει γιε μου, πήγαινε προσεκτικά. (φιλιά)

180
00:17:15,086 --> 00:17:16,195
[ASLI] (φιλιά)

181
00:17:16,792 --> 00:17:19,709
[ASLI] (φιλιά) [EMEL] Κοίτα, αυτή θα είναι σίγουρα η δουλειά σου σήμερα.
[ASLI] Ευχαριστώ.

182
00:17:20,250 --> 00:17:22,834
[ELIF] Αδελφή Έμελ, είναι ο κύριος έτοιμος το πιάτο πρωινού του Μπουράκ;

183
00:17:23,125 --> 00:17:25,250
[EMEL] Ναι, απολύτως. Κίτρινος. Ένα λεπτό.

184
00:17:26,417 --> 00:17:27,834
Ναι, κυρία Σέλντα λέτε;

185
00:17:28,626 --> 00:17:31,375
Εντάξει, θα το στείλω τώρα. 
Μην ανησυχείς.

186
00:17:32,626 --> 00:17:34,834
[ASLI] (αναπνέει) Γεια, ξέχασα το πορτοφόλι μου.
[EMEL] Aslı, έλα εδώ γρήγορα.

187
00:17:35,459 --> 00:17:40,042
Ελίφ, είστε αυτή η κυρία. Δώστε το στη Σέλντα. 
Asli, ο κύριος θα δώσει πρωινό στον Burak.

188
00:17:40,292 --> 00:17:42,083
Μπορείτε να στείλετε γρήγορα αυτό το κοντέινερ στην κα. Δώστε το στη Σέλντα.

189
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
[ELIF] Εντάξει.
[ΕΜΕΛ] Πήγαινε γρήγορα.

190
00:17:49,876 --> 00:17:54,250
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αν συνεχίσει έτσι 
Έτσι η αλαζονεία του θα μειωθεί. Φοβήθηκα πολύ σήμερα.

191
00:18:01,542 --> 00:18:04,751
[ASLI] Έφερα το πρωινό σου.
Μπορώ να μπω;

192
00:18:13,000 --> 00:18:14,334
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (διαφορετική φωνή) Έρχεται.

193
00:18:25,999 --> 00:18:28,626
Κρατήστε το τραπεζάκι του πρωινού. 
[ASLI] Εντάξει.

194
00:18:44,584 --> 00:18:47,167
Ο [ΜΠΟΥΡΑΚ] επέζησε και αυτή τη φορά. 
Ελπίζω να μην το πρόσεξε.

195
00:18:47,626 --> 00:18:51,167
[ASLI] Οι πλούσιοι είναι τόσο παράξενοι. 
Ποιος μιλάει φορώντας κουβέρτα; (ψιθυρίζοντας)

196
00:18:51,792 --> 00:18:53,292
Δεν ξέρετε πώς θα ήταν;

197
00:19:08,792 --> 00:19:11,167
[SELDA] Ο Μπουράκ δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
[ELIF] Σηκώθηκε κυρία Σέλντα.

198
00:19:11,709 --> 00:19:15,125
[SELDA] Γιατί λοιπόν δεν ήρθες για πρωινό;
[ELIF] Έχει παραγγείλει πρωινό στο δωμάτιο.

199
00:19:15,375 --> 00:19:18,667
[SELDA] Α! Η υγεία του είναι καλά. 
Θα ρίξω μια ματιά και θα επανέλθω.

200
00:19:19,042 --> 00:19:22,959
[NIHAT] Κάτσε, Σέλντα, κάτσε. 
Είμαι σίγουρος ότι δεν του συνέβη τίποτα. Είναι απόλυτα fit.

201
00:19:23,417 --> 00:19:24,709
Πάω στο γραφείο.

202
00:19:24,959 --> 00:19:26,876
αλλά δεν ήρθε γι' αυτό 
Γιατί δεν πρέπει να την πάω στο γραφείο.

203
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
[ΣΕΛΝΤΑ] (ψιθυρίζοντας) Νιχάτ, 
Πότε θα τον αφήσεις; (κανονικός)

204
00:19:30,209 --> 00:19:35,876
Μην κρατάτε αυτό το φαγητό εδώ παρακαλώ. Του κ. Νιχάτ 
Ζητήστε από τον οδηγό να πάει αυτό το φαγητό στο γραφείο.

205
00:19:36,083 --> 00:19:38,167
Αυτό είναι διαιτητικό φαγητό. 
[ELIF] Εντάξει, κυρία Σέλντα.

206
00:19:39,292 --> 00:19:43,292
[NIHAT] Διατροφή ξανά; 
Κοίτα Selda, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

207
00:19:43,667 --> 00:19:45,918
[SELDA] Εάν θέλετε να ελέγξετε τη χοληστερόλη, τότε πρέπει να το φάτε αυτό.

208
00:19:46,250 --> 00:19:48,334
Στο [NIHAT] ο γιατρός είπε ότι ήμουν απολύτως σε φόρμα.

209
00:19:48,751 --> 00:19:52,834
[ΣΕΛΝΤΑ] Το είπε και ο γιατρός 
Πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να μην ενοχλείται κανείς.

210
00:19:53,250 --> 00:19:58,626
[NIHAT] (αναφωνεί) Ναι, κατάλαβα πριν από χρόνια 
Ότι είναι αδύνατο να κερδίσεις εναντίον σου. Μου το θύμισες.

211
00:19:59,834 --> 00:20:01,751
[ΣΕΛΝΤΑ] (γελάει) Λοιπόν τώρα να θυμάσαι πάντα. (γελάει)

212
00:20:11,375 --> 00:20:12,667
Χμμ. Γιατί δεν σηκώνεις τηλέφωνο;

213
00:20:13,042 --> 00:20:14,959
Πόσο καιρό χτυπάει το τηλέφωνο; Ίσως κάτι σημαντικό;

214
00:20:15,167 --> 00:20:17,209
[NIHAT] Όχι Σέλντα, θα πάω στο γραφείο και θα μιλήσω.

215
00:20:19,083 --> 00:20:22,417
[SELDA] Εντάξει, πες μου ένα πράγμα. 
Αυτός ο Μπασάρ είναι αγόρι ή κορίτσι;

216
00:20:23,125 --> 00:20:27,959
[NIHAT] Έχετε ακούσει για ένα κορίτσι που ονομάζεται Başar;
Πες στη Σέλντα τι; Φυσικά αγόρι.

217
00:20:28,501 --> 00:20:30,751
[SELDA] Εντάξει. Δηλαδή δεν μου κρύβεις τίποτα.

218
00:20:30,918 --> 00:20:33,417
[NIHAT] (χαμογελώντας) Γιατί να σου κρύψω τίποτα.

219
00:20:37,250 --> 00:20:38,709
[SELDA] Εντάξει.

220
00:20:42,417 --> 00:20:44,501
[ASLI] Πες μου τώρα τι συνέβη χθες το βράδυ;

221
00:20:45,000 --> 00:20:48,375
χαίρομαι πολύ για σένα. 
Πώς όμως το εξήγησες στον αδερφό σου;

222
00:20:48,626 --> 00:20:51,167
[GONCA] Μη ρωτάς καν, φίλε.
[ASLI] Πες μου τι έγινε χθες;

223
00:20:51,542 --> 00:20:54,125
[GONCA] Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 
Θα σου πω όταν βρεθούμε.

224
00:20:54,250 --> 00:20:56,501
Θα μου πεις πώς ήταν όλα με την Έντα;

225
00:20:56,959 --> 00:20:59,375
[ASLI] Έχω ενδιαφέροντα νέα.
[GONCA] Πες μου λοιπόν;

226
00:20:59,834 --> 00:21:01,542
[ASLI] Η ιστορία μου είναι επίσης πολύ μεγάλη.

227
00:21:01,959 --> 00:21:04,667
[GONCA] Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να συναντηθούμε σήμερα. 
Πες μου πότε θα με συναντήσεις;

228
00:21:05,042 --> 00:21:06,584
[ASLI] Έχω ήδη φύγει. 
Πες μου που να το βρω;

229
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Καλά. θα έρθω εκεί.

230
00:21:19,042 --> 00:21:24,459
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (εκπνέει) Είμαι παγιδευμένος στο ίδιο μου το σπίτι. 
Ποιος ξέρει, ίσως έχει βγει έξω.

231
00:21:35,417 --> 00:21:36,999
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ.

232
00:21:51,751 --> 00:21:56,918
[EMAIL] Κύριε Burak; ω λυπάμαι, 
Σας έκανα έκπληξη; Με έψαχνες;

233
00:21:57,626 --> 00:22:00,083
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι. Πείνασα 
Γι' αυτό ήρθα.

234
00:22:00,209 --> 00:22:02,083
[ΕΜΕΛ] Αλλά έστειλα το πρωινό σου στο δωμάτιο.

235
00:22:02,501 --> 00:22:05,792
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, το έφαγα αυτό. 
Αλλά ακόμα πεινασμένος.

236
00:22:05,999 --> 00:22:07,459
[ΕΜΕΛ] Πες μου τι να φάω;

237
00:22:07,709 --> 00:22:09,292
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Θα το απολάμβανες αν έπαιρνες μια ομελέτα τυριού;

238
00:22:09,584 --> 00:22:12,999
[EMAIL] Ω. Το ίδιο έφτιαξα και για την κόρη μου.
Το ίδιο αρέσει και σε αυτόν.

239
00:22:13,417 --> 00:22:16,959
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλήθεια; Ποιο είναι το παρελθόν σου; 
[EMEL] Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα την Aslı;

240
00:22:17,417 --> 00:22:21,918
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι, όχι ακόμα. είναι εδώ;
[ΕΜΕΛ] Όχι, είναι έξω για δουλειά.

241
00:22:22,125 --> 00:22:23,667
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πότε θα επιστρέψει;

242
00:22:24,876 --> 00:22:27,501
Δηλαδή θα ήθελα να τον γνωρίσω;

243
00:22:28,375 --> 00:22:31,042
Είμαι έξω στον κήπο. 
Εκεί στέλνεις την ομελέτα.

244
00:22:31,375 --> 00:22:33,417
[ΕΜΕΛ] Εντάξει, θα στείλω την ομελέτα σας κύριε Μπουράκ.

245
00:22:39,667 --> 00:22:42,167
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Καλημέρα, μαμά.
[SELDA] Καλημέρα.

246
00:22:43,626 --> 00:22:47,209
Γιατί δεν ήρθες να πάρεις πρωινό μαζί μας;
Ο μπαμπάς σου ήθελε να πάρουμε πρωινό μαζί.

247
00:22:47,292 --> 00:22:51,792
Έχεις θυμώσει τον μπαμπά σου.

248
00:22:51,999 --> 00:22:55,501
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ω μαμά, σε παρακαλώ μη με βαράς.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, ποιο είναι το πρόβλημα;

249
00:22:55,667 --> 00:23:00,209
[SELDA] Ο μπαμπάς σου δεν έχει άδικο, γιε μου. 
Θέλουν να τους βοηθήσετε στην επιχείρησή τους.

250
00:23:00,501 --> 00:23:04,125
Αυτό είναι για το καλό σου. 
Όταν διευθύνετε την επιχείρησή σας αργότερα.

251
00:23:04,209 --> 00:23:10,584
Τότε θα αντιμετωπίσετε πολλά προβλήματα. Όλα θα είναι καινούργια για εσάς. 
Κοιτάξτε τον Volkan, μένει πάντα με τον πατέρα του.

252
00:23:10,667 --> 00:23:12,792
Τους υποστηρίζει.

253
00:23:12,876 --> 00:23:16,834
Ο μπαμπάς σου θέλει μόνο αυτό από σένα. 
Προσπάθησε να τους καταλάβεις γιε μου.

254
00:23:17,042 --> 00:23:20,667
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει μαμά, εντάξει. λες 
Μετά θα πάω. θα πάω στο γραφείο.

255
00:23:26,000 --> 00:23:28,834
[SELDA] (κάνει κλικ στη γλώσσα) Αυτό σημαίνει ότι δεν φάγατε πρωινό;
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πεινάω ξανά.

256
00:23:36,834 --> 00:23:39,417
[SELDA] Τι είναι αυτό; 
[ELIF] Το σνακ σας κα Στάλθηκε με email.

257
00:23:39,751 --> 00:23:46,042
[ΣΕΛΝΤΑ] (γελάει) Η Έμελ είναι τόσο ωραία κυρία. (Χαμογελώντας) Τελικά 
Πώς ξέρει ότι πεινάω ξανά;

258
00:23:46,584 --> 00:23:48,834
Και έστειλε τα αμύγδαλα. 
Πες του ευχαριστώ από εμένα.

259
00:23:48,959 --> 00:23:50,125
[ELIF] Θα πω σίγουρα, κυρία.

260
00:23:50,209 --> 00:23:56,209
[SELDA] Εντάξει, εντάξει. Αγάπη μου, είμαι του μπαμπά σου
Πάω στο γραφείο. αν θέλεις να έρθεις κι εσύ

261
00:23:56,626 --> 00:23:58,292
Ετοιμαστείτε, έλα μαζί μου.

262
00:23:58,584 --> 00:24:00,834
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σημαίνει ότι θα πρέπει να πάτε στο γραφείο. εντάξει μαμά.

263
00:24:01,542 --> 00:24:03,999
[SELDA] Μπορώ να έχω την ελιά σου;
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, πάρτο.

264
00:24:07,250 --> 00:24:09,167
[SELDA] Δεν θα έχει περισσότερες από 5 θερμίδες; (γελάει)

265
00:24:14,417 --> 00:24:18,709
[EDA] Πόσο καιρό πληκτρολογώ μηνύματα;

266
00:24:21,417 --> 00:24:23,167
Ίσως αυτό το μήνυμα είναι σωστό. (αναστενάζει)

267
00:24:32,751 --> 00:24:34,501
[EDA] (VO) Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

268
00:24:34,751 --> 00:24:38,000
Μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου αλλά εγώ 
Ό,τι σου έκανε και αδερφέ

269
00:24:38,083 --> 00:24:43,125
Ήταν να φέρει μαζί. Και τα μπέρδεψα.
Ελπίζω να μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

270
00:24:43,834 --> 00:24:47,876
Είμαστε ακόμα φίλοι; 
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά;

271
00:24:54,493 --> 00:24:54,954
[EDA] (αναφωνεί)

272
00:24:56,792 --> 00:24:59,959
[ASLI] (VO) Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 
Και ναι είμαστε φίλοι.

273
00:25:00,292 --> 00:25:03,334
[EDA] (αναπνέει) Ωχ, γι' αυτό μου αρέσει τόσο πολύ.

274
00:25:03,417 --> 00:25:05,501
 Είναι τόσο έξυπνη.

275
00:25:11,792 --> 00:25:14,667
(Αναστενάζει) (VO) Μπορώ λοιπόν να σε καλέσω; 
Μπορώ να σας καλέσω να συναντηθούμε;

276
00:25:25,751 --> 00:25:29,459
[ASLI] (VO) Αν το υποσχεθείς 
Αυτή τη φορά δεν θα υπάρξει καμία έκπληξη για να μπορέσουμε να συναντηθούμε.

277
00:25:30,417 --> 00:25:31,918
[EDA] Έχει δίκιο. (χαμογελώντας)

278
00:25:31,999 --> 00:25:36,125
Αυτό όμως δεν σημαίνει αυτό
Θα τα παρατούσα τόσο σύντομα.

279
00:25:44,000 --> 00:25:47,626
(Αναστενάζει) (VO) Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. υπόσχομαι.
[ASLI] Τότε είναι εντάξει.

280
00:25:56,999 --> 00:26:01,000
[GONCA] Ω! Δεν άργησα πολύ, σωστά;
[ASLI] Όχι όχι, μόλις ήρθα.

281
00:26:01,292 --> 00:26:02,667
Πες μου λοιπόν τώρα.
[GONCA] Πες μου λοιπόν τώρα.

282
00:26:03,209 --> 00:26:04,209
[ASLI] (γέλια) Πες μου πρώτα.

283
00:26:04,292 --> 00:26:07,501
[GONCA] Όχι όχι, πείτε μου πρώτα. 
Το νέο σου είναι μεγαλύτερο από το καινούργιο μου.

284
00:26:08,250 --> 00:26:09,292
[ASLI] Εντάξει.

285
00:26:15,959 --> 00:26:18,042
[VOLKAN] Μπαμπά;
[ΣΙΝΑΝ] Τι έγινε γιε μου;

286
00:26:18,501 --> 00:26:21,584
[VOLKAN] Έχω ένα σημαντικό πράγμα να σου πω.
μπορούμε να μιλήσουμε;

287
00:26:22,250 --> 00:26:24,042
[ΣΙΝΑΝ] Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει;

288
00:26:26,042 --> 00:26:29,501
[VOLKAN] Σε έναν φίλο μου. 
Στην πραγματικότητα, δύο φίλοι έχουν μεγάλη ανάγκη από δουλειά.

289
00:26:29,751 --> 00:26:33,292
[ΣΙΝΑΝ] Ναι, κάτι λέγατε εκείνη τη μέρα. 
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

290
00:26:34,167 --> 00:26:37,834
Εντάξει πες μου τι μπορώ να κάνω; 
Ποιες είναι οι εμπειρίες τους;

291
00:26:38,542 --> 00:26:41,250
[VOLKAN] Παρακαλώ κατανοήστε το 
Και τα δύο είναι πολύ έξυπνα κορίτσια;

292
00:26:41,751 --> 00:26:42,999
[ΣΙΝΑΝ] (χαμογελώντας) Κορίτσια;

293
00:26:43,042 --> 00:26:47,959
[VOLKAN] Μπαμπά, σε παρακαλώ, σκέφτεσαι λάθος.
Πιστέψτε με, έχουν μεγάλη ανάγκη από δουλειά.

294
00:26:48,375 --> 00:26:50,542
Ή μπορείτε επίσης να το καταλάβετε 
Και οι δύο μου οφείλουν μια χάρη.

295
00:26:51,167 --> 00:26:54,876
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει. Πού έχετε δουλέψει πριν;
Μπορούμε να δούμε θέσεις εργασίας στον ίδιο τομέα.

296
00:26:55,292 --> 00:26:57,042
[VOLKAN] Και οι δύο υπήρξαν σέρβις.

297
00:26:57,792 --> 00:27:01,292
Το σκεφτόμουν στην Κωνσταντινούπολη 
Είχε πιάσει δουλειά στο ξενοδοχείο μας;

298
00:27:01,667 --> 00:27:07,876
[ΣΙΝΑΝ] Όχι στο ξενοδοχείο αλλά 
Υπάρχει ένα άνοιγμα στα καφενεία του συλλόγου μας. κατά τη γνώμη μου

299
00:27:07,959 --> 00:27:09,125
Μπορούν να βρουν δουλειά εκεί.

300
00:27:09,584 --> 00:27:15,042
[VOLKAN] Αυτό είναι πολύ καλό. [ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει. Μιλήστε με τον διευθυντή μας και προσλάβετε την, μπορεί να ξεκινήσει αύριο.

301
00:27:15,250 --> 00:27:18,459
[VOLKAN] Ευχαριστώ πολύ μπαμπά. 
Θα φύγω τώρα. Τα λέμε αργότερα.

302
00:27:19,709 --> 00:27:21,417
[ΣΙΝΑΝ] Σταμάτα Βολκάν.

303
00:27:24,209 --> 00:27:25,999
Ήθελα επίσης να σου μιλήσω για κάτι.

304
00:27:26,042 --> 00:27:28,918
[VOLKAN] Σχετικά με τι; 
[ΣΙΝΑΝ] Ας μιλήσουμε για μεσημεριανό;

305
00:27:29,417 --> 00:27:32,375
Τέλος πάντων, ας φάμε μαζί 
Έχει περάσει πολύς καιρός. Τι λέτε;

306
00:27:32,542 --> 00:27:33,459
[ΒΟΛΚΑΝ] Ναι, πάμε.

307
00:27:33,542 --> 00:27:35,209
[ΣΙΝΑΝ] Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε στο κλαμπ.

308
00:27:35,292 --> 00:27:38,417
Θα φάμε και το μεσημεριανό μας εκεί 
Και θα ολοκληρώσει και άλλες εργασίες.

309
00:27:38,751 --> 00:27:41,292
[VOLKAN] Καλή ιδέα.
[ΣΙΝΑΝ] Τότε πάμε.

310
00:27:45,000 --> 00:27:49,375
[GONCA] Asli, είχες δίκιο. 
Η χθεσινή σας βραδιά συνέβη πολύ περισσότερο από τη δική μου.

311
00:27:49,459 --> 00:27:52,083
[ASLI] Έχω στη ζωή 
Δεν είχα ποτέ μια τέτοια εμπειρία πριν.

312
00:27:52,250 --> 00:27:57,000
[GONCA] Ναι, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό σωστά; 
Πολύ λίγοι άνθρωποι θα παγιδεύονταν σε μια τέτοια κατάσταση;

313
00:27:57,083 --> 00:27:59,751
[ASLI] Έχετε δίκιο. 
Ποιανού η τύχη θα είναι τόσο κακή;

314
00:28:00,000 --> 00:28:02,751
Δεν ξέρω γιατί εμφανίζεται πάντα μπροστά μου;

315
00:28:04,250 --> 00:28:07,083
[GONCA] Γιατί είναι πολύ ιδιαίτερο.
[ASLI] Τι στο διάολο λες;

316
00:28:07,209 --> 00:28:10,751
Ποιος είναι αυτός ο ξεχωριστός Μπουράκ;
[GONCA] Ναι. Όχι εκεί.

317
00:28:11,083 --> 00:28:14,250
είναι τόσο όμορφος, 
Ψηλός και εμφανίσιμος.

318
00:28:14,542 --> 00:28:17,667
[ASLI] Οι στρουθοκάμηλοι είναι επίσης ψηλοί Gonca. 
Καμία σοφία δεν προέρχεται από το ύψος.

319
00:28:18,083 --> 00:28:20,667
[GONCA] Για τι είσαι τόσο θυμωμένος; 
Τι κακό σου έκανε;

320
00:28:22,501 --> 00:28:26,083
Εννοώ εξαιτίας αυτού σου 
Έχω χάσει τη δουλειά μου μερικές φορές.

321
00:28:27,334 --> 00:28:29,459
Και κόντεψες να πνιγείς κι εσύ.

322
00:28:29,751 --> 00:28:32,417
Και επρόκειτο να σε απαγάγουν σε μια βάρκα.

323
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
[ASLI] Και έχετε ξεχάσει και αυτό το ατύχημα;

324
00:28:39,459 --> 00:28:40,876
[ASLI] (αναπνέει) Επίθεση μελισσών.

325
00:28:44,792 --> 00:28:45,918
[ASLI] [BURAK] Τρέξτε.

326
00:28:46,000 --> 00:28:50,501
[ASLI] Και τελικά, αυτός ο σκύλος επρόκειτο να με δαγκώσει.
Έχω πονέσει πολύ εξαιτίας του, καταλαβαίνεις.

327
00:28:50,876 --> 00:28:56,584
[GONCA] Ναι. Έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ. 
Αλλά γιατί να είσαι τόσο θυμωμένος;

328
00:28:56,959 --> 00:29:00,250
Πρέπει να το παραδεχτούμε 
Φέρνει ενθουσιασμό στη ζωή σας.

329
00:29:01,250 --> 00:29:03,834
[ASLI] Έλα, Gonca.
Υπάρχει ήδη μεγάλη ένταση στη ζωή μου.

330
00:29:03,918 --> 00:29:06,459
Και μια ακόμη καταστροφή 
Δεν θέλω να προσθέσω ok.

331
00:29:06,751 --> 00:29:10,083
αλλά που το ήξερες 
Είναι καλός αυτός ο Burak;

332
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Δεν σου αρέσει;

333
00:29:11,584 --> 00:29:16,667
[GONCA] Ω, όχι, απολύτως όχι. 
Έχετε περάσει πολύ χρόνο μαζί του πρόσφατα.

334
00:29:17,042 --> 00:29:21,792
Γι' αυτό ήθελα να μάθω πώς ήταν η εμπειρία σας; 
[ASLI] Η εμπειρία μου;

335
00:29:22,792 --> 00:29:25,999
[GONCA] Δηλαδή, πώς σου άρεσε αυτό;
[ASLI] Νομίζατε ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας;

336
00:29:26,459 --> 00:29:28,918
[GONCA] Ακριβώς. 
[ASLI] Αλλά κάνετε λάθος.

337
00:29:29,250 --> 00:29:33,667
Τέλος πάντων, είχες μια πραγματική έκρηξη χθες το βράδυ. 
Συγγνώμη, αλλά ο Ερντέμ πρέπει να φοβήθηκε. (χαμογελώντας)

338
00:29:33,918 --> 00:29:36,959
βλέποντας τον αδερφό σου 
Οπότε μπορεί να είχε πάθει έμφραγμα.

339
00:29:37,167 --> 00:29:40,292
[GONCA] Μη ρωτάς καν. 
Νομίζω ότι δεν θα με ξαναπάρει τηλέφωνο.

340
00:29:40,751 --> 00:29:41,751
[ASLI] Ποιος;

341
00:29:41,918 --> 00:29:46,000
Ο Ερντέμ δεν θα σε πάρει τηλέφωνο; Γκόντσα 
Έχει τρελαθεί για σένα.

342
00:29:46,334 --> 00:29:49,083
Σίγουρα θα τηλεφωνήσει.
[GONCA] Το πιστεύεις;

343
00:29:49,250 --> 00:29:52,834
[ASLI] Ναι, σίγουρα έτσι φαίνεται. 
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

344
00:29:53,876 --> 00:29:55,250
Καλά που του είπα

345
00:29:55,375 --> 00:29:58,584
Έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Έφερα δύο εραστές μαζί.

346
00:29:59,417 --> 00:30:02,999
[GONCA] Στην αρχή θύμωσα. 
Αλλά είναι καλό που του έδωσες τη διεύθυνση.

347
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
 [ASLI] Τώρα που το σκέφτομαι, φαίνεται 
Η Έντα ήταν ακριβώς στη θέση της.

348
00:30:06,459 --> 00:30:10,459
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του. 
Οι προθέσεις του δεν ήταν κακές.

349
00:30:10,959 --> 00:30:13,209
[GONCA] Ναι. Ήθελε να γίνετε και οι δύο.

350
00:30:13,751 --> 00:30:16,751
Και το καημένο το προσπάθησε με όλη της την καρδιά.

351
00:30:17,959 --> 00:30:22,167
[ASLI] Έλαβα το μήνυμά του. 
Ρωτούσε αν ήμουν ακόμα θυμωμένη μαζί της

352
00:30:22,250 --> 00:30:24,042
Και μπορώ να τον γνωρίσω;

353
00:30:24,125 --> 00:30:27,125
[GONCA] Ναι, τότε συναντήστε τον. 
Είναι η πραγματική αδερφή του Volkan.

354
00:30:27,959 --> 00:30:29,918
Δεν θα έχετε καλύτερη ευκαιρία από αυτή.

355
00:30:30,292 --> 00:30:34,584
Βλέπεις την Ασλί αν θέλει η Έντα 
Έτσι και οι δύο θα είστε μαζί σύντομα.

356
00:30:35,501 --> 00:30:39,667
[ASLI] Δεν ξέρω πώς ονειρεύεσαι, Γκόνκα. 
Πάντα χάνεσαι στα όνειρα.

357
00:30:39,999 --> 00:30:43,125
[GONCA] Ναι, και τι; 
Και εσύ πρέπει να ονειρεύεσαι.

358
00:30:43,959 --> 00:30:48,083
ό,τι θέλουμε πάντως 
Πρέπει πάντα να προσπαθούμε να το πετύχουμε.

359
00:30:49,042 --> 00:30:53,167
Και δεν ονειρεύεσαι έτσι αντί για Volkan 
Παίρνεις τον Burak ξανά και ξανά.

360
00:30:54,626 --> 00:30:56,375
[ASLI] Λέτε την αλήθεια; 
[GONCA] Και αν όχι τότε τι;

361
00:30:57,417 --> 00:31:02,876
Αν θέλεις να πετύχεις κάτι, πρέπει να προσπαθήσεις, σωστά; εγώ από σένα
Πάντα λέω ότι πρέπει να παραμείνετε θετικοί.

362
00:31:03,876 --> 00:31:09,250
Και πιστέψτε με, τα όνειρα σίγουρα γίνονται πραγματικότητα.
[ASLI] Εντάξει. Αυτό θα κάνω.

363
00:31:09,709 --> 00:31:11,709
λατρεύω το volkan 
Και θα τον έχω.

364
00:31:11,834 --> 00:31:13,959
[GONCA] Δεν συνέβη αυτό. Δείτε τι έγινε;

365
00:31:14,000 --> 00:31:17,334
Αυτός που με αγάπησε ο ίδιος ήρθε κοντά μου.

366
00:31:18,626 --> 00:31:22,167
[ASLI] (γέλια) Είσαι τρελή Gonca; 
Είναι πάντα ωραίο να σου μιλάω.

367
00:31:26,959 --> 00:31:28,083
Γκόνκα,

368
00:31:29,459 --> 00:31:31,334
Το κάλεσμα του Volkan.
[GONCA] Τι;

369
00:31:32,083 --> 00:31:34,292
Αδύνατος. 
[ASLI] Τι κάνω τώρα; Τα χέρια μου δουλεύουν.

370
00:31:34,375 --> 00:31:37,626
[GONCA] Πάρτε μια βαθιά ανάσα και σηκώστε γρήγορα το τηλέφωνο.

371
00:31:40,792 --> 00:31:43,751
[ASLI] Εντάξει. Γειά σου; 
[VOLKAN] Ρεάλ; Γεια, είμαι ο Volkan.

372
00:31:44,542 --> 00:31:47,125
[ASLI] Μίλα.
[ΒΟΛΚΑΝ] Σας έχω καλά νέα.

373
00:31:48,000 --> 00:31:51,584
[ASLI] Αλήθεια; Πες μου;
[VOLKAN] Οι δουλειές και των δύο σας επιβεβαιώθηκαν.

374
00:31:52,042 --> 00:31:55,292
[ASLI] Τι λες; Αυτό σημαίνει ότι πήραμε τη δουλειά;
[VOLKAN] Ναι.

375
00:31:55,584 --> 00:31:57,626
Από αύριο θα εργάζεστε και οι δύο στο καφέ του συλλόγου μας.

376
00:31:58,292 --> 00:32:00,876
Εάν είστε ελεύθεροι, τότε και οι δύο θα πρέπει να με συναντήσετε σήμερα. 
Θα σας παρουσιάσω τον διευθυντή.

377
00:32:01,959 --> 00:32:04,167
[ASLI] Αν υπάρχει καφετέρια στο κλαμπ σας;

378
00:32:04,876 --> 00:32:06,375
Άρα έρχεται και ο Μπουράκ εκεί;

379
00:32:06,501 --> 00:32:08,626
[GONCA] Μην σε πειράζει ούτε κατά λάθος 
Θα σου πάρω τη ζωή.

380
00:32:10,751 --> 00:32:13,459
[VOLKAN] Ε, όχι. Ο Μπουράκ δεν έρχεται ποτέ εκεί.
Μην ανησυχείς.

381
00:32:14,209 --> 00:32:18,250
[ASLI] Εντάξει. Είμαι με την Gonca αυτή τη στιγμή. 
Φτάνουμε και οι δύο εκεί.

382
00:32:18,459 --> 00:32:21,542
[VOLKAN] Εντάξει, θα πάω κι εγώ στο κλαμπ. 
Θα σας στείλω την τοποθεσία αφού φτάσετε εκεί.

383
00:32:22,042 --> 00:32:24,375
[ASLI] Εντάξει. Τα λέμε Volkan.

384
00:32:26,918 --> 00:32:30,292
[GONCA] (αναφωνεί) Δεν μπορώ να το πιστέψω.
[ASLI] Ποιος θα το φανταζόταν

385
00:32:30,375 --> 00:32:32,626
Τα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα τόσο σύντομα.
[GONCA] Σου είπα, σωστά;

386
00:32:32,959 --> 00:32:35,834
[ASLI] Είσαι πραγματικά πολύ καλός.
[GONCA] Παρακολουθήστε την Asli

387
00:32:36,125 --> 00:32:37,709
Αυτή η δουλειά είναι μόνο η αρχή.

388
00:32:37,792 --> 00:32:39,626
[ASLI] Κοίτα, δεν θέλω να ζήσω σε παρεξήγηση.

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,209
Μετά από όσα έγιναν στην Αλικαρνασσό 
Θέλει απλώς να μας βοηθήσει.

390
00:32:43,667 --> 00:32:48,167
[GONCA] Έλα, αληθινό! Άρχισες πάλι να σκέφτεσαι αρνητικά. 
Τι σου είπα μόλις;

391
00:32:48,584 --> 00:32:53,834
Αυτή η δουλειά είναι το πρώτο CD που φτάνει στην καρδιά του.
Η τύχη θα σας ευνοήσει περαιτέρω. Πιστέψτε με, είναι αληθινό.

392
00:32:55,501 --> 00:32:57,501
[ASLI] Είσαι σίγουρος;
[GONCA] Ναι.

393
00:33:01,417 --> 00:33:04,083
[ASLI] Η τοποθεσία στάλθηκε.
[GONCA] Τι; Τι περιμένεις λοιπόν;

394
00:33:04,167 --> 00:33:08,334
[ASLI] Έλα.
[GONCA] Παρεμπιπτόντως, πού πάμε; Στο κλαμπ του;

395
00:33:08,626 --> 00:33:11,250
Έλα, αυτό είναι καλό. Απλά βρες δουλειά.

396
00:33:11,667 --> 00:33:14,250
[ASLI] Πηγαίνουμε στο κλαμπ. Πρόκειται να έρθει εκεί.

397
00:33:15,125 --> 00:33:19,375
[GONCA] Είναι τόσο καλός. 
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του αρέσεις.

398
00:33:19,918 --> 00:33:21,834
[ASLI] Δεν νομίζω Gonca.

399
00:33:22,501 --> 00:33:25,250
[GONCA] Αυτός είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 
Μπορεί να μην θέλει να σου το πει.

400
00:33:25,417 --> 00:33:27,667
αν δεν συνέβαινε αυτό 
Άρα δεν έρχεται ο ίδιος εκεί.

401
00:33:27,834 --> 00:33:30,417
Σου λέει να πας και να φύγεις 
Γνωρίστε τον διευθυντή. Καταλαβαίνετε;

402
00:33:30,918 --> 00:33:32,751
[ASLI] Μπορεί να συμβεί αυτό;
[GONCA] Ναι.

403
00:33:32,883 --> 00:33:33,392
[ASLI] (γελάει)

404
00:33:33,417 --> 00:33:34,584
[GONCA] Ναι. Τώρα πάμε.

405
00:33:48,999 --> 00:33:52,334
[ΦΥΛΑΚΑΣ] Ποιον θέλετε να γνωρίσετε;
[ΣΙΝΑΝ] Γεια σας. Ε, ο κύριος Τζεμ είναι μέσα;

406
00:33:52,417 --> 00:33:54,709
[ΦΥΛΑΚΑΣ] Ναι, είναι.
[ΣΙΝΑΝ] Πάμε.

407
00:33:57,667 --> 00:33:59,042
[CEM] Εντάξει, τότε μπορείτε να πάτε και οι δύο.

408
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
[ΣΙΝΑΝ] Ω, κύριε Χημ. Ερχόμασταν μόνο για να σε συναντήσουμε.

409
00:34:02,167 --> 00:34:03,542
[CEM] Γεια σας κύριε Σινάν. Τι κάνετε;

410
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
[ΣΙΝΑΝ] Οι δύο φίλοι του Βολκάν χρειάζονταν δουλειές.

411
00:34:06,417 --> 00:34:10,876
Έχει εργαστεί και σε υπηρεσιακό προσωπικό στο παρελθόν. 
Σκέφτηκα λοιπόν γιατί να μην τους δώσω δουλειά σε καφετέρια.

412
00:34:11,209 --> 00:34:14,417
[CEM] Ναι γιατί όχι κύριε. Όπως λες;
[VOLKAN] Αν υπάρχει άνοιγμα εδώ.

413
00:34:14,542 --> 00:34:16,709
[CEM] Απαιτείται πάντα εξειδικευμένο προσωπικό.

414
00:34:17,083 --> 00:34:19,209
[VOLKAN] Έχεις δίκιο. 
Έρχεται να σε συναντήσει σήμερα.

415
00:34:19,584 --> 00:34:20,999
[CEM] Σίγουρα. Όποτε λες.

416
00:34:21,250 --> 00:34:24,751
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει. Τώρα λοιπόν αυτή η δουλειά έχει γίνει. 
Πάμε να φάμε και φαγητό.

417
00:34:24,918 --> 00:34:27,167
[CEM] Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω, κύριε;
[ΣΙΝΑΝ] Ευχαριστώ πολύ.

418
00:34:27,292 --> 00:34:28,709
[CEM] Απολαύστε το γεύμα σας.

419
00:34:39,876 --> 00:34:41,542
[ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ1] Κύριε, τι θα θέλατε να φάτε;

420
00:34:42,125 --> 00:34:45,834
[VOLKAN] Μια πίτσα μαργαρίτα για μένα 
Και φέρε κοκ. Ε, μπαμπά τι θα πάρεις;

421
00:34:46,250 --> 00:34:50,834
[ΣΙΝΑΝ] Θα πάρω λίγο φως. 
Η σαλάτα θα πάει με φέτα και ελιές.

422
00:34:51,083 --> 00:34:52,292
[Σερβιτόρος1] Μόλις το έφερε κύριε.

423
00:34:53,584 --> 00:34:59,125
[VOLKAN] Λοιπόν μπαμπά; πες μου τι θέλεις από μένα 
θέλεις να μιλήσουμε; Είναι για σένα, έτσι δεν είναι;

424
00:35:01,501 --> 00:35:03,167
[ΣΙΝΑΝ] Αφορά την προσωπική μου ζωή.

425
00:35:05,000 --> 00:35:06,667
Υπάρχει κάποιος στη ζωή μου.

426
00:35:09,417 --> 00:35:11,417
Τι συνέβη; Ξέρεις ήδη;

427
00:35:11,751 --> 00:35:13,167
[VOLKAN] Το σκεφτόμουν;

428
00:35:14,667 --> 00:35:16,042
Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός;

429
00:35:17,375 --> 00:35:22,292
[ΣΙΝΑΝ] (αναπνέει) Η μαμά του Τσαγλά. κα Ελτσίν.
[ΒΟΛΚΑΝ] (γελάει) Αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη.

430
00:35:23,250 --> 00:35:26,250
[ΣΙΝΑΝ] Είμαστε πολύ καιρό μαζί. 
Και τώρα σκέφτομαι να παντρευτώ.

431
00:35:26,751 --> 00:35:30,250
δείτε τη γνώμη σας για αυτό το θέμα 
Και η συγκατάθεσή σου σημαίνει πολλά για μένα.

432
00:35:30,501 --> 00:35:36,417
[ΒΟΛΚΑΝ] Κοίτα μπαμπά, πρέπει να πάρεις την άδειά μου. 
Δεν υπάρχει ανάγκη. Η ερώτηση εδώ αφορά την ευτυχία σας.

433
00:35:37,083 --> 00:35:39,209
Και ξέρω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

434
00:35:41,334 --> 00:35:46,834
[SİNAN] (αναστενάζει) Ακούγοντας αυτό, το βάρος στην καρδιά μου έγινε πιο ελαφρύ. 
(Αναστενάζει) Ελπίζω η Έντα να μην είναι θυμωμένη μαζί μου.

435
00:35:48,334 --> 00:35:52,459
[VOLKAN] Δεν μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτό. 
Ξέρεις πόσο κτητικός είναι μαζί σου.

436
00:35:53,792 --> 00:35:56,501
[ΣΙΝΑΝ] Το ξέρω. Υπάρχει φόβος για αυτό ακριβώς.

437
00:35:57,417 --> 00:36:00,584
Λόγω αυτού του φόβου δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν μέχρι σήμερα. 
Δεν τον άφησα να έρθει στη ζωή μου.

438
00:36:02,876 --> 00:36:04,626
Όμως δεν είναι πια παιδί.

439
00:36:04,999 --> 00:36:08,999
[VOLKAN] Έχεις δίκιο. 
Θα πρέπει να αποδεχθεί την αλήθεια.

440
00:36:09,999 --> 00:36:13,334
Και θα προσπαθήσω να τον κάνω να καταλάβει τον μπαμπά.
[ΣΙΝΑΝ] Ευχαριστώ, γιε μου.

441
00:36:16,167 --> 00:36:18,918
[ELçİN] Γιε μου, τι αποφάσισες τώρα; 
Θα συναντήσετε τον Μπουράκ ή όχι;

442
00:36:19,709 --> 00:36:23,542
[CAĞLA] Ε, όχι τώρα μαμά. 
Θα πάει στο γραφείο και θα τηλεφωνήσει μόλις φύγει από το γραφείο.

443
00:36:24,000 --> 00:36:29,751
Μάλλον θα βρεθούμε απόψε. μέχρι τότε θα πάω στο σαλόνι 
Και θα κάνω και διασκεδαστικά ψώνια.

444
00:36:30,167 --> 00:36:34,250
βλέπεις τη μαμά πώς 
Λύνω όλα τα προβλήματα.

445
00:36:34,792 --> 00:36:36,751
[ELçın] Ca—çağla, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτεσαι;

446
00:36:37,083 --> 00:36:38,626
[ÇaĞLA] (χαμογελώντας) Μην παίρνεις την ένταση μαμά.

447
00:36:38,999 --> 00:36:42,918
[ELçın] Çağla, κοίτα, σε παρακαλώ, δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα αστεία.
Ξέρεις πόσο εύκολα νευριάζω.

448
00:36:43,584 --> 00:36:45,584
Δεν μπορώ να σε βλέπω αναστατωμένο.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,709
[ÇaĞla] Σε ξέρω με τον μπαμπά 
Δεν υπήρχε καθόλου ευτυχία.

450
00:36:49,083 --> 00:36:51,542
σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

451
00:36:52,167 --> 00:36:55,459
Ελπίζω κύριε Σινάν εσείς 
Θα σου δώσουν όλα όσα σου αξίζουν.

452
00:36:56,709 --> 00:37:00,501
[ELçın] Υπάρχει ελπίδα. 
Ο Σινάν και εγώ θα πάμε ραντεβού απόψε.

453
00:37:00,584 --> 00:37:03,667
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;
[CAĞLA] Ε, όχι. (γελάει)

454
00:37:05,000 --> 00:37:08,167
Είμαστε εδώ για λίγες μέρες. Θα ξαναβρεθούμε κάποια άλλη στιγμή.

455
00:37:08,584 --> 00:37:09,876
[ELçın] Εντάξει, δεν θα αναγκάσω. (γελάει)

456
00:37:11,501 --> 00:37:15,209
Ο Σινάν θα συγκλονιστεί όταν το μάθει αυτό 
Ξέρεις τα πάντα για τη σχέση μας.

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,501


458
00:37:22,999 --> 00:37:28,584
[ΣΙΝΑΝ] Ο Ελτσίν καλεί. Έφτασες εδώ;
[ELçın] Ναι, είμαστε μόνο στο ταξί.

459
00:37:29,375 --> 00:37:32,959
[ΣΙΝΑΝ] Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
[ELçİN] Η Τσαγλά πρόκειται να συναντήσει τη φίλη της.

460
00:37:33,584 --> 00:37:37,501
[ΣΙΝΑΝ] Ε, είμαι στο κλαμπ με τον Βολκάν αυτή τη στιγμή.
[Elçın] Α, αλήθεια;

461
00:37:37,834 --> 00:37:42,626
Ε, πότε θα είσαι ελεύθερος; 
Πρέπει να κάνω το πρόγραμμά μου ανάλογα;

462
00:37:43,459 --> 00:37:45,834
[ΣΙΝΑΝ] Πότε θα είμαι ελεύθερος;

463
00:37:49,209 --> 00:37:53,417
Ε, είμαι ελεύθερος. Να σε πάρω ή έρχεσαι;

464
00:37:53,792 --> 00:37:56,292
[ELçın] Ω, θα είμαι εκεί.
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει τότε.

465
00:37:56,459 --> 00:37:57,959
θα σε περιμένω.

466
00:37:59,083 --> 00:38:00,417
Φροντίζω.

467
00:38:02,959 --> 00:38:05,292
Λοιπόν, το πρόγραμμά μας είχε ήδη αποφασιστεί.

468
00:38:06,334 --> 00:38:10,334
[VOLKAN] Κανένα πρόβλημα, το μεσημεριανό γεύμα έχει ήδη τελειώσει. 
Και οι φίλοι μου θα έρθουν επίσης εδώ.

469
00:38:11,542 --> 00:38:12,792
[ΣΙΝΑΝ] Γιατί γελάς;

470
00:38:13,417 --> 00:38:17,459
[ΒΟΛΚΑΝ] Τώρα κατάλαβα γιατί παρήγγειλες σαλάτα. 
Θέλετε να κρατήσετε το στομάχι σας άδειο για το κυρίως πιάτο;

471
00:38:18,167 --> 00:38:20,209
[ΣΙΝΑΝ] (χαμογελώντας) Ωχ όχι Βολκάν 
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

472
00:38:20,292 --> 00:38:22,042
[ΒΟΛΚΑΝ] Απλώς τραβάω το πόδι μου, μπαμπά.

473
00:38:23,209 --> 00:38:27,042
[ΣΙΝΑΝ] (κάνει κλικ στη γλώσσα) Δεν ξέρω 
Θα μπορέσω να διατηρήσω καλά αυτή τη σχέση ή όχι;

474
00:38:27,125 --> 00:38:30,000
[ΒΟΛΚΑΝ] Πλάκα έκανα μπαμπά.
[ΣΙΝΑΝ] (χαμογελώντας) Εντάξει.

475
00:38:34,751 --> 00:38:36,876
[GONCA] Asli, πόσο πλούσιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

476
00:38:37,083 --> 00:38:41,209
Πρώτα αυτό το ξενοδοχείο και όλα αυτά. 
Δεν ξέρω πόσο πολυτελή θα είναι τα σπίτια τους.

477
00:38:41,918 --> 00:38:43,042
[ASLI] Ναι, δεν ξέρω.

478
00:38:44,083 --> 00:38:48,167
Gonca, δώσε μου τον Volkan 
Σταμάτα να ονειρεύεσαι, κατάλαβε.

479
00:38:49,083 --> 00:38:51,083
Μπορείτε να δείτε πόση διαφορά υπάρχει ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα, σωστά;

480
00:38:51,334 --> 00:38:54,292
[GONCA] Η αγάπη δεν συμβαίνει αφού δεις χρήματα. 
Σκέψου καλά ή πήγαινε σπίτι.

481
00:38:55,292 --> 00:38:58,667
Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα να είχα ακολουθήσει αυτόν τον κανόνα ο ίδιος.

482
00:38:59,083 --> 00:39:00,959
Ξέρεις ότι ο Ερντέμ έχασε τη δουλειά του;

483
00:39:01,626 --> 00:39:05,375
[ASLI] Η δουλειά του θα είναι 
Θα πάρετε επίσης περισσότερα χρήματα. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

484
00:39:05,792 --> 00:39:07,959
[GONCA] Ναι. Αυτό είναι όλο.
[ASLI] Ναι.

485
00:39:08,999 --> 00:39:11,042
Λέω στον Βολκάν ότι φτάσαμε.

486
00:39:11,125 --> 00:39:12,542
[GONCA] Ναι, καλέστε τον.

487
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
[ASLI] Γεια σας;

488
00:39:19,167 --> 00:39:21,999
Volkan, γεια.
[VOLKAN] Τελικά έφτασες;

489
00:39:23,417 --> 00:39:26,083
[ASLI] Ναι, φτάσαμε.
[ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει.

490
00:39:26,167 --> 00:39:28,751
Πες στον φρουρό ότι ήρθες να με συναντήσεις.

491
00:39:30,292 --> 00:39:31,584
[ASLI] Εντάξει.

492
00:39:33,209 --> 00:39:35,876
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αποκάλεσε «αγαπητή». (αναστενάζει)

493
00:39:36,876 --> 00:39:40,584
[GONCA] Εκείνη τη μέρα θα σε δει "αγάπη μου, αγάπη μου"
Και θα πει επίσης «η γυναίκα μου».

494
00:39:40,709 --> 00:39:41,918
[ASLI] Αμήν.

495
00:39:41,982 --> 00:39:42,592
[GONCA] (γελάει)

496
00:39:43,584 --> 00:39:44,792
[ASLI] Με συγχωρείτε. 
[ΦΥΛΑΚΑΣ2] Ναι;

497
00:39:45,209 --> 00:39:49,459
[ASLI] Εμείς εδώ στον κ. Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Volkan. 
Η Asli και η Gonca. Μας περιμένει στο καφενείο.

498
00:39:49,751 --> 00:39:51,042
[ΦΥΛΑΚΗ2] Έλα, θα το πάρω.

499
00:39:58,083 --> 00:40:02,792
[ΣΙΝΑΝ] Αυτοί οι δύο είναι φίλοι σου;
[VOLKAN] Ναι μπαμπά.

500
00:40:03,250 --> 00:40:06,999
[ΣΙΝΑΝ] Και τα δύο κορίτσια είναι γλυκά. 
Ειδικά αυτή με καστανά μαλλιά. Είναι χαριτωμένο.

501
00:40:07,292 --> 00:40:09,209
[VOLKAN] Σωστά. Είναι πολύ ωραία. 
Γεια πώς είσαι;

502
00:40:10,334 --> 00:40:12,292
[ΣΙΝΑΝ] Γεια σας. 
[ASLI] Γεια σας.

503
00:40:13,125 --> 00:40:18,125
[VOLKAN] Μπαμπά, και οι δύο είναι φίλοι μου.
Aslı, Gonça. Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

504
00:40:18,959 --> 00:40:22,334
[ΣΙΝΑΝ] Γεια σας. Χάρηκα που σε γνώρισα.
[ASLI] Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε.

505
00:40:23,751 --> 00:40:26,792
[ΣΙΝΑΝ] Ε, εντάξει τότε. 
θα φύγω τώρα. Ας βρεθούμε στο σπίτι αργότερα.

506
00:40:26,876 --> 00:40:27,999
[VOLKAN] Εντάξει μπαμπά.

507
00:40:28,542 --> 00:40:29,918
[ΒΟΛΚΑΝ] Ας πιούμε λοιπόν ένα ποτό.

508
00:40:30,083 --> 00:40:32,334
[ASLI] Ευχαριστώ. 
Αλλά δεν θα πάρουμε πολύ χρόνο.

509
00:40:32,792 --> 00:40:35,167
[VOLKAN] Εντάξει, εντάξει. 
Θα κάνουμε τα ποτά αργότερα.

510
00:40:39,417 --> 00:40:41,209
Πραγματικός;
[ASLI] Πες μου;

511
00:40:41,918 --> 00:40:44,918
[VOLKAN] Εκ μέρους της Έντα, σας ζητώ συγγνώμη.
[ASLI] Κανένα πρόβλημα.

512
00:40:45,626 --> 00:40:47,876
[VOLKAN] Του αρέσει να ανακατεύεται στην προσωπική μου ζωή.

513
00:40:49,918 --> 00:40:52,834
αλλά εμπιστοσύνη 
Δεν πρόκειται να σε ξαναενοχλήσει.

514
00:40:56,626 --> 00:41:00,709
[ASLI] Κοίτα, η πρόθεση της Έντα δεν ήταν λάθος. 
Έχω μιλήσει μαζί του.

515
00:41:00,792 --> 00:41:02,042
Δεν είμαι καθόλου θυμωμένος μαζί του.

516
00:41:02,125 --> 00:41:04,459
[VOLKAN] Ω, αλήθεια; 
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

517
00:41:05,292 --> 00:41:07,083
Παρεμπιπτόντως, έχω μιλήσει με τον διευθυντή.

518
00:41:07,375 --> 00:41:10,334
Θα σας εξηγήσει για το έργο. 
Και μπορείς να ξεκινήσεις δουλειά από αύριο.

519
00:41:10,918 --> 00:41:13,959
[GONCA] Εννοείτε ότι η δουλειά μας επιβεβαιώθηκε; 
Έκανες θαύματα.

520
00:41:14,792 --> 00:41:18,501
[ASLI] Για να βρεις χρόνο για εμάς
Ευχαριστώ ευχαριστώ πολύ.

521
00:41:19,167 --> 00:41:21,709
[VOLKAN] Συγχαρητήρια για τη νέα σας δουλειά. 
Θα σας αρέσει αυτό το έργο.

522
00:41:22,000 --> 00:41:23,584
[GONCA] Ω! Σας ευχαριστώ πολύ. ψιθυρίζοντας

523
00:41:25,209 --> 00:41:26,626
Αλήθεια, είδες τον μπαμπά του;

524
00:41:26,709 --> 00:41:29,292
Τώρα ξέρουμε από πού πήρε την όμορφη εμφάνισή του;

525
00:41:29,375 --> 00:41:30,626
[ASLI] Σταμάτα να λες ανοησίες Gonca.

526
00:41:34,083 --> 00:41:36,083
[VOLKAN]Κύριε. Chem.
[CEM] Γεια σας.

527
00:41:36,834 --> 00:41:39,209
[VOLKAN] Αυτό είναι που σου είπα.
Η Asli και η Gonca.

528
00:41:39,501 --> 00:41:40,667
[CEM] Γεια σας.

529
00:41:42,042 --> 00:41:44,999
[VOLKAN] Αφού τελειώσει η συζήτηση, παιδιά 
Ελάτε στο καφενείο. Θα σε περιμένω εκεί.

530
00:41:45,292 --> 00:41:46,667
[ASLI] Εντάξει, ευχαριστώ.

531
00:41:48,876 --> 00:41:50,083
[CEM] Παρακαλώ καθίστε.

532
00:41:54,751 --> 00:41:57,667
Εσείς οι δύο έχετε δουλέψει στο παρελθόν, σωστά;
[GONCA] Ναι.

533
00:41:58,125 --> 00:42:00,918
[CEM] Υπέροχα. Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.

534
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
[NIHAT] (αναπνέει) Πες μου;

535
00:42:23,250 --> 00:42:28,042
[ΜΠΑΣΑΚ] Α! ήξερα 
Σίγουρα θα σηκώσεις το τηλέφωνο αυτή τη φορά.

536
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Είσαι στο γραφείο αυτή τη στιγμή;

537
00:42:30,959 --> 00:42:36,125
Φαίνεται ότι η γυναίκα σου στεκόταν κοντά σου στο σπίτι.

538
00:42:36,209 --> 00:42:39,918
Γι' αυτό δεν μου σήκωνες το τηλέφωνο, σωστά; Ε;

539
00:42:40,999 --> 00:42:45,959
[NIHAT] Başak, σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 
Και μη με πάρεις τηλέφωνο μετά από σήμερα, κατάλαβες;

540
00:42:46,626 --> 00:42:50,125
[BAŞAK] Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι τότε 
Εκτός κι αν έρθεις να με συναντήσεις εσύ.

541
00:42:53,042 --> 00:42:57,167
[NIHAT] Εντάξει τότε ας βρεθούμε. 
Πες μου που είσαι αυτή την ώρα;

542
655:35:00,000 --> 655:35:00,000


