1
00:01:27,542 --> 00:01:30,459
[ASLI] Ω, έμοιαζε ακριβώς με τον Volkan.

2
00:01:31,378 --> 00:01:31,948
(NIDA)

3
00:01:33,125 --> 00:01:34,959
Έχω αρχίσει να ονειρεύομαι ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

4
00:01:42,083 --> 00:01:44,209
[BURAK] Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε.
[ΒΡΟΧΗ], [ΒΟΛΚΑΝ] Ευχαριστώ.

5
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πώς είσαι Μπάρις; 
[ΒΡΟΧΗ] Είμαι κουρασμένος.

6
00:01:47,292 --> 00:01:49,959
Δεν κάθισα σπίτι όλη μέρα όπως εσύ. ήταν στη δουλειά.

7
00:01:50,250 --> 00:01:54,792
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μη μιλάς σαν τον Βολκάν, φίλε. εσύ τουλάχιστον 
ήταν στη δουλειά. Το να κάθεσαι στο σπίτι είναι πολύ κουραστικό.

8
00:01:54,959 --> 00:01:58,167
βαριέμαι.
Τέλος πάντων άσε όλα αυτά. Ας παίξουμε το παιχνίδι.

9
00:01:59,584 --> 00:02:01,626
[VOLKAN] Μόνο ο χρόνος θα δείξει. Θα δεις.

10
00:02:01,959 --> 00:02:03,542
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,501
[ΥΠΗΡΕΤΗΣ] Θα πάρετε κάτι κύριε Μπουράκ;

12
00:02:07,751 --> 00:02:11,292
[BURAK] Παιδιά, θα θέλατε να φάτε κάτι;
[ΒΡΟΧΗ] Όχι, αλλά θα πάρω κάτι γλυκό.

13
00:02:11,626 --> 00:02:13,626
Σαν παγωτό.
[VOLKAN] Και θέλω παγωτό.

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,834
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κι εγώ. 
[ΥΠΗΡΕΣΙΑ] Εντάξει, κύριε.

15
00:02:16,334 --> 00:02:18,792
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ξέρεις ότι η κατανάλωση παγωτού δίνει ενέργεια.

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,959
[ΒΟΛΚΑΝ] Γεια σου, μπορείς να φας δέκα κιλά παγωτό αν θέλεις, φίλε. 
Αλλά δεν θα μπορέσεις να με νικήσεις σήμερα.

17
00:02:22,250 --> 00:02:23,292
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Θα δούμε.

18
00:02:24,999 --> 00:02:30,042
[ASLI] Άκου, φάνηκε από τη φωνή του Ερντέμ 
Ότι λέει την αλήθεια. Ποιος ξέρει, μπορεί να λέει την αλήθεια.

19
00:02:30,250 --> 00:02:33,000
Ίσως είναι όντως η πρώην του. Χμμ;

20
00:02:33,375 --> 00:02:36,876
[GONCA] Ω Aslı, μη με μπερδεύεις. 
Έκλεισα αυτό το κεφάλαιο.

21
00:02:37,125 --> 00:02:44,250
[ASLI] Δεν σας μπερδεύω. ακούστε 
Έδειχνε πολύ ανήσυχος. Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να κλάψει.

22
00:02:45,417 --> 00:02:49,667
Έρχεται στην Κωνσταντινούπολη. 
Και θέλει απλώς να σου μιλήσει για πέντε λεπτά.

23
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
[GONCA] Τι; Έρχεται στην Κωνσταντινούπολη για μένα;
Λέει την αλήθεια;

24
00:02:56,250 --> 00:02:58,334
φτάνει τόσο μακριά για μένα

25
00:02:58,417 --> 00:03:00,667
Ίσως λοιπόν να λέει την αλήθεια. 
Αλλιώς γιατί να φτάσει τόσο μακριά;

26
00:03:00,834 --> 00:03:03,584
[ASLI] Ένιωσα το ίδιο. 
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

27
00:03:03,792 --> 00:03:05,999
[GONCA] Το είπε 
Έρχεται Κωνσταντινούπολη, τι είπες;

28
00:03:07,876 --> 00:03:10,501
[ASLI] Του έδωσα τη διεύθυνσή σου.

29
00:03:11,501 --> 00:03:13,125
Έρχεται να σε συναντήσει απόψε.

30
00:03:13,292 --> 00:03:16,542
[GONCA] Τι; Θα έρθεις να με συναντήσεις απόψε;
Είναι ήδη βράδυ.

31
00:03:16,709 --> 00:03:18,292
Πότε θα είμαι έτοιμος; Πότε θα πάω;

32
00:03:18,626 --> 00:03:21,042
[ASLI] Ω Gonca, είσαι τρελός;

33
00:03:21,501 --> 00:03:24,709
Μόλις τώρα έλεγες ότι όλα τελείωσαν. 
Και τώρα θα είσαι έτοιμος για αυτό;

34
00:03:25,292 --> 00:03:29,083
[GONCA] για να με δει 
Αναρωτιέται ποιον άγγελο έχει χάσει.

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,334
[ASLI] Είσαι πολύ αστεία Gonca. φεύγω

36
00:03:32,417 --> 00:03:34,667
Θέλω να γνωρίσω την Έντα.
[GONCA] Θέλετε να γνωρίσετε την Έντα;

37
00:03:35,125 --> 00:03:38,501
Γιατί πρέπει να πας να τον συναντήσεις αλήθεια; 
Τι συμβαίνει;

38
00:03:39,501 --> 00:03:44,209
[ΥΠΗΡΕΣΙΑ] Αδελφή Έμελ, κύριε Μπουράκ 
Και οι καλεσμένοι θέλουν να φάνε κάτι γλυκό αλλά έχουμε...

39
00:03:44,292 --> 00:03:46,876
[EMEL] Είναι κέικ φράουλας, έτσι δεν είναι; 
Η Ασλί τα είχε καταφέρει.

40
00:03:47,167 --> 00:03:49,918
Υπάρχει επίσης παγωτό στο ψυγείο. 
Θα συμβεί, σωστά;

41
00:03:50,292 --> 00:03:51,292
[MAID] θα συμβεί.

42
00:03:51,417 --> 00:03:55,417
Επιτρέψτε μου να το σερβίρω πρώτα. 
Αν χρειαστούν κάτι άλλο, θα το φτιάξουμε.

43
00:03:55,542 --> 00:03:57,584
[ΕΜΕΛ] Εντάξει, βγάλτε το παγωτό.

44
00:04:09,918 --> 00:04:13,959
[ASLI] Μαμά, θα πάω για δείπνο.
[ΕΜΕΛ] Εντάξει, πήγαινε αλλά μην αργήσεις.

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,792
Ανησυχώ.
[ASLI] हाँ आप फिकर मत कीजिये

46
00:04:16,000 --> 00:04:17,918
θα τηλεφωνήσω.
[EMAIL] Πηγαίνετε.

47
00:04:19,334 --> 00:04:21,417
[ΧΑΛΙΛ] Αλήθεια; ας τι;
[ASLI] Ναι, πάμε.

48
00:04:21,792 --> 00:04:25,792
[EMEL] आपको तकलीफ देने के लिए συγγνώμη Halil भाई.
[HALİL] कोई बात नहीं चलो.

49
00:04:26,459 --> 00:04:27,542
अपना ध्यान रखियेगा.

50
00:04:27,626 --> 00:04:29,459
[ΕΜΕΛ] Έλα γρήγορα.
[ASLI] (ΦΙΛΙ) Ναι μάνα.

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,459
[HALIL] Γεια σας κύριε Νιχάτ.
[NİHAT] Γεια σας.

52
00:04:50,999 --> 00:04:55,125
[HALİL] ये Aslı है Emel की बेटी.
[NİHAT] Αυτός ο κύριος Νιχάτ είναι το αφεντικό μας.

53
00:04:55,501 --> 00:04:58,125
[ASLI] आप से मिलकर ख़ुशी हुई κύριε.
[NİHAT] Κι εγώ.

54
00:05:03,792 --> 00:05:04,959
[ΧΑΛΙΛ] Έλα.

55
00:05:05,209 --> 00:05:07,459
Έλα εδώ, το αυτοκίνητο είναι στο γκαράζ.

56
00:05:11,751 --> 00:05:15,042
[NİHAT] Γεια σου αγάπη μου.
[SELDA] Ω, είσαι εδώ αγάπη μου. Κάτσε κάτω.

57
00:05:15,125 --> 00:05:19,584
[NİHAT] Ευχαριστώ. (ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)
[SELDA] Πώς ήταν η μέρα σας;

58
00:05:20,209 --> 00:05:22,042
[NİHAT] Ήταν κουραστικό όπως κάθε μέρα.

59
00:05:23,626 --> 00:05:25,417
Έχει έρθει νέο κορίτσι για δουλειά;

60
00:05:25,959 --> 00:05:29,501
[SELDA] Όχι, δεν δουλεύει εδώ. 
Είναι η κόρη της Έμελ.

61
00:05:29,526 --> 00:05:30,004
[ΝΥΧΤΑ] Χμμ.

62
00:05:30,584 --> 00:05:35,000
[SELDA] Λοιπόν, δεν μένει σε αυτή την πόλη. 
Παραμένει έξω. Έπρεπε να επιστρέψει εδώ.

63
00:05:35,209 --> 00:05:40,083
Η Έμελ ρώτησε ότι μπορεί να μείνει εδώ; 
Οπότε δεν μπορούσα να τον ευχαριστήσω.

64
00:05:40,250 --> 00:05:43,918
Δεν μπορούσα καν να σου ζητήσω να το κρατήσεις.
[NİHAT] Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,834
Λοιπόν το κορίτσι φαίνεται καλό. 
[SELDA] Ναι, είναι πολύ γλυκιά.

66
00:05:46,918 --> 00:05:48,584
Φαίνεται έτσι.

67
00:05:48,876 --> 00:05:50,375
[NİHAT] Είσαι φοιτητής; 
[SELDA] Όχι

68
00:05:50,459 --> 00:05:53,792
Δεν το είπε αλλά νομίζω 
Μπορεί να μην μπόρεσε να πάει στο κολέγιο για οικονομικούς λόγους.

69
00:05:53,876 --> 00:06:00,125
Πήρε τόσο καλούς βαθμούς σε τεστ 
Ωστόσο, το φτωχό κορίτσι δεν μπορούσε να εισαχθεί.

70
00:06:00,209 --> 00:06:03,792
Ακόμα και μετά από τόσο καλούς βαθμούς 
Πες μου γιατί κανείς δεν μπορεί να πάει στο κολέγιο;

71
00:06:04,292 --> 00:06:06,125
[NİHAT] Χμμ, τι μπορεί να κάνει το καημένο;

72
00:06:06,219 --> 00:06:07,188
[SELDA] Χμμ.

73
00:06:08,542 --> 00:06:09,501
Εντάξει ακούστε.

74
00:06:09,876 --> 00:06:14,834
Έρχεσαι αφού αλλάξεις και γίνεσαι λίγο φρέσκος.
Σήμερα τρώω δείπνο στον κήπο.

75
00:06:16,667 --> 00:06:17,918
[NİHAT] (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Εντάξει.

76
00:06:21,378 --> 00:06:21,980
[ΣΕΛΝΤΑ] (ΕΞΠΝΕΙ)

77
00:06:32,459 --> 00:06:35,375
[ΚΑΝΣΟΥ] Και πόσο μακριά είναι;
[EDA] Μόλις έφτασε.

78
00:06:36,083 --> 00:06:38,250
[ΚΑΝΣΟΥ] Γιατί χρειάστηκε να φύγουμε τόσο μακριά από την πόλη;

79
00:06:38,626 --> 00:06:42,375
[EDA] Διάλεξα αυτό το μέρος σκόπιμα. 
Στον αδελφό αρέσουν πολύ τέτοια μέρη.

80
00:06:43,042 --> 00:06:45,292
Και μετά τη συνάντηση, δεν μπορούν να φύγουν αμέσως.

81
00:06:45,667 --> 00:06:49,751
Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συναντηθούν ενώ επιστρέφουν.
(ΓΕΛΑ) Τα έχω κάνει όλα αυτά σκεφτικά.

82
00:06:50,083 --> 00:06:54,667
[ΚΑΝΣΟΥ] Δεν σε φοβάμαι πια. 
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκεφτώ τόσο πολύ.

83
00:06:54,751 --> 00:06:56,459
Μακάρι να ήσουν τόσο προσεκτικός με τον εαυτό σου.

84
00:06:56,751 --> 00:06:58,626
[EDA] Έχετε δίκιο.

85
00:06:59,542 --> 00:07:01,959
Αν χρησιμοποιήσω έστω και το 10 τοις εκατό του εγκεφάλου του για μένα,

86
00:07:02,334 --> 00:07:04,667
Τότε ο Barish και εγώ θα είχαμε παντρευτεί.

87
00:07:04,751 --> 00:07:06,250
[CANSU] (γέλια) Σωστά.

88
00:07:22,417 --> 00:07:23,459
[ΣΙΝΑΝ] Αγαπητέ

89
00:07:23,918 --> 00:07:28,999
Υπάρχει μια μικρή έκπληξη για εσάς. 
Αν σας αρέσει, αυτό θα είναι το νέο σας σπίτι.

90
00:07:30,000 --> 00:07:32,292
Αν είχα τον τρόπο μου, θα σου κρατούσα το χέρι και θα σου έδειχνα αυτό το σπίτι.

91
00:07:32,834 --> 00:07:34,667
Αυτό όμως δεν μπορεί να συμβεί γιατί είμαστε πολύ μακριά.

92
00:07:35,417 --> 00:07:37,417
Σκέφτηκα λοιπόν να αρκεστούμε στο βίντεο.

93
00:07:38,626 --> 00:07:43,751
Αυτό είναι το σαλόνι σας. 
Αν δεν σας αρέσουν τα έπιπλα, θα τα αλλάξουμε.

94
00:07:44,792 --> 00:07:46,999
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας αρέσει.

95
00:07:48,167 --> 00:07:49,250
[ELçİN] Μου άρεσε πολύ.

96
00:07:49,542 --> 00:07:51,626
[ΣΙΝΑΝ] Σου άρεσε το σπίτι περισσότερο από εμένα;

97
00:07:51,784 --> 00:07:52,511
[ΓΕΛΙΑ]

98
00:07:53,083 --> 00:07:56,834
[ΣΙΝΑΝ] Κοίτα εδώ το τζάκι.
γιατί ξέρω πολύ καλά

99
00:07:56,959 --> 00:07:59,083
Πόση άνεση σου δίνει το τζάκι;

100
00:07:59,959 --> 00:08:02,042
Ωστόσο, θα πρέπει να περιμένουμε.

101
00:08:02,709 --> 00:08:07,876
Αλλά και πάλι ο θεαματικός κήπος μας για το καλοκαίρι.

102
00:08:08,501 --> 00:08:12,667
Και φυσικά, ένα υπέροχο μικρό
Για να δροσιστείτε στην πισίνα.

103
00:08:13,876 --> 00:08:15,876
Θα μιλήσω με τον αρχιτέκτονα

104
00:08:16,250 --> 00:08:18,918
Έτσι που φυτεύει πυκνά δέντρα στις όχθες της πισίνας.

105
00:08:18,943 --> 00:08:19,392
[ELçın] (γέλια)

106
00:08:19,417 --> 00:08:21,167
[ΣΙΝΑΝ] Ποιος έρχεται εδώ να δει;

107
00:08:21,192 --> 00:08:21,472
[ELçın] (γέλια)

108
00:08:21,918 --> 00:08:24,375
[ΣΙΝΑΝ] Αν σε δει κάποιος άλλος, η καρδιά μου καίει τον Ελτσίν.

109
00:08:37,751 --> 00:08:39,125
[ELçİN] (γέλια) (εκπνέει) Πολύ χαριτωμένο.

110
00:08:39,876 --> 00:08:43,292
[ΣΙΝΑΝ] Μιλάς για το σπίτι;
[ELçın] Το σπίτι είναι σίγουρα εκεί.

111
00:08:44,083 --> 00:08:47,918
Αλλά δεν είναι μόνο το σπίτι που είναι υπέροχο, αλλά και η σημασία.

112
00:08:49,292 --> 00:08:53,042
Αυτό που μου έχεις δώσει.
ο τρόπος που μου έστειλες το βίντεο

113
00:08:53,709 --> 00:08:55,459
Και με έκανε να νιώσω τόσο ξεχωριστή.

114
00:08:55,542 --> 00:08:58,792
Μου άρεσε πολύ.

115
00:09:00,042 --> 00:09:02,417
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

116
00:09:04,000 --> 00:09:06,999
[ΣΙΝΑΝ] Και είσαι ο λόγος για κάθε ευτυχία μου, Ελτσίν, κάθε ευτυχία.

117
00:09:09,292 --> 00:09:12,626
[ELçİN] (NIDA) Τότε είναι εντάξει. 
Κλείσε το τηλέφωνο και άσε με να δω το βίντεο του μουνιού σου.

118
00:09:13,626 --> 00:09:14,918
[ΣΙΝΑΝ] (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει, αγάπη μου.

119
00:09:22,667 --> 00:09:25,167
[VOLKAN] Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κέικ 
Είναι από τον φούρνο κοντά στην εταιρεία μας.

120
00:09:25,709 --> 00:09:28,584
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.
[VOLKAN] Γεια σου, το κέικ τους είναι το καλύτερο.

121
00:09:29,000 --> 00:09:30,459
[ΒΡΟΧΗ] Ναι, είναι πολύ νόστιμο.

122
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Έλα, μίλα λιγότερο, τελείωσε το παιχνίδι, φίλε.

123
00:09:33,542 --> 00:09:36,834
[VOLKAN] Γεια σου, είναι μόνο δύο λεπτά. 
Πες, να βάλω πέντε γκολ σε δύο λεπτά και να σε νικήσω;

124
00:09:37,292 --> 00:09:40,709
[BARISH] Πέντε Θα νικήσω αυτή τη φορά με δέκα γκολ;
Το παιχνίδι μου βελτιώνεται.

125
00:09:41,125 --> 00:09:44,667
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σταμάτα να είσαι υπερβολικά έξυπνος. 
Ο καθένας δεν μπορεί να είναι τέλειος σε όλα.

126
00:09:44,751 --> 00:09:47,501
Κι αν χάσω; 
[ΒΡΟΧΗ] Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει.

127
00:09:50,876 --> 00:09:57,667
[ΒΟΛΚΑΝ] Ο Μπουράκ σήκωσε το τηλέφωνο. 
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι πες την Έντα;

128
00:09:58,375 --> 00:10:01,083
[EDA] Γεια σου Burak μιλάς; 
Αδερφέ που είσαι; Δώσε του το τηλέφωνο, σωστά;

129
00:10:01,542 --> 00:10:03,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί συνέβη αυτό;

130
00:10:03,209 --> 00:10:05,667
[EDA] Είναι επείγον, πάρε τον τηλέφωνο. Γρήγορα.

131
00:10:06,501 --> 00:10:12,209
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κάτι είναι επείγον αδερφέ.
[ΒΟΛΚΑΝ] Πες μου Έντα;

132
00:10:12,417 --> 00:10:15,834
[EDA] Αδερφέ, έχω ξεμείνει από βενζίνη στο αυτοκίνητό μου.
[VOLKAN] Πού είσαι;

133
00:10:16,209 --> 00:10:18,709
[EDA] Στο δρόμο Riva.
Το εστιατόριο που επισκεφτήκαμε κάποτε.

134
00:10:19,375 --> 00:10:23,000
[VOLKAN] Μα πώς μπορεί να τελειώσει η βενζίνη έτσι; 
Κοίτα, θα υπάρχει κάποιος κοντά να βοηθήσει.

135
00:10:23,292 --> 00:10:26,292
[EDA] Αδελφέ, είμαι πολύ νευρικός. 
Σε παρακαλώ έλα εδώ γρήγορα να με πάρεις, σωστά;

136
00:10:27,626 --> 00:10:29,667
[VOLKAN] Εντάξει περίμενε εκεί θα είμαι εκεί.

137
00:10:31,000 --> 00:10:32,083
[EDA] Έγινε.

138
00:10:32,501 --> 00:10:36,459
[CANSU] Πω πω, τι υποκριτική έχεις κάνει. απολύτως επαγγελματικό 
Κι εγώ ένιωσα ότι λες την αλήθεια.

139
00:10:36,709 --> 00:10:38,000
[EDA] Δεν έκανα καλά.

140
00:10:38,501 --> 00:10:40,751
Τώρα είναι η ώρα για εσωτερικές ρυθμίσεις. Ερχομαι.
[ΚΑΝΣΟΥ] Έλα.

141
00:10:42,375 --> 00:10:45,709
[VOLKAN] Ποιο είναι το timing αυτού του κοριτσιού.

142
00:10:45,834 --> 00:10:49,876
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κάνε το (εκπνέει) Κάθεσαι. θα το φέρω.
[ΒΡΟΧΗ] Κοίτα, φοβήθηκε ακόμη και πριν παίξει.

143
00:10:50,459 --> 00:10:53,999
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κατανοήστε ό,τι θέλετε. 
[VOLKAN] Ορίστε, πάρτε το αυτοκίνητό μου.

144
00:10:54,459 --> 00:10:56,792
Είναι παρκαρισμένο πίσω από το αυτοκίνητό μας. 
Και είναι εντάξει να πάμε εύκολα.

145
00:10:57,000 --> 00:10:59,459
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. 
[VOLKAN] Ευχαριστώ. (εκπνέει)

146
00:11:02,375 --> 00:11:03,834
Τώρα ετοιμάσου να χάσεις.

147
00:11:04,209 --> 00:11:05,709
[BARISH] Ας δούμε ποιος θα χάσει αυτή τη φορά.

148
00:11:07,667 --> 00:11:09,125
[Elçın] Ευχαριστώ.

149
00:11:10,959 --> 00:11:11,918
Τσαγλά;

150
00:11:12,389 --> 00:11:12,857
[छाजला] Χμ;

151
00:11:13,209 --> 00:11:16,000
[ELçın] Στην πραγματικότητα σε αγαπώ 
Έπρεπε να μιλήσουμε για κάτι σημαντικό.

152
00:11:16,459 --> 00:11:20,709
[CAĞLA] Τι; Τι γίνεται με τον Μπουράκ;

153
00:11:21,083 --> 00:11:22,209
Τι έκανε τώρα;

154
00:11:22,334 --> 00:11:25,375
[ELçın] Γεια σου, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 
Παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν πρόκειται για τον Μπουράκ.

155
00:11:26,125 --> 00:11:29,250
Είναι για μένα, γι' αυτό.

156
00:11:30,209 --> 00:11:34,209
[छाजला] Εντάξει. Λέγω;
[ELçın] Κοίτα.

157
00:11:34,576 --> 00:11:35,147
[छाजला] Χμ;

158
00:11:36,959 --> 00:11:39,000
[ELçın] Κοίτα αυτά τα δύο, βγαίνω με κάποιον.

159
00:11:39,292 --> 00:11:40,834
[CAĞLA] Τι;

160
00:11:43,250 --> 00:11:44,459
Μαμά, πόσο καιρό πηγαίνεις;

161
00:11:44,876 --> 00:11:47,125
Και γιατί δεν μου το είπες ακόμα αυτό;

162
00:11:47,918 --> 00:11:50,167
[ELçın] Ήθελα να είμαι σίγουρος πρώτα, γιε μου.

163
00:11:51,501 --> 00:11:56,250
Τώρα όμως είμαι σίγουρος 
Και η σχέση μας είναι αρκετά σοβαρή.

164
00:11:58,334 --> 00:12:01,000
Η έγκρισή σου σημαίνει πολλά για μένα, γιε μου.

165
00:12:02,083 --> 00:12:06,751
Το ξέρεις αυτό το πράγμα. μετά τον πατέρα σου
Πρώτη φορά σοβαρεύτηκα με κάποιον.

166
00:12:07,542 --> 00:12:09,334
Και χαίρομαι κι εγώ.

167
00:12:12,083 --> 00:12:14,167
[CAĞLA] Είμαι χαρούμενος για σένα.

168
00:12:15,542 --> 00:12:18,042
Αλλά αν μου το έλεγες νωρίτερα, θα ήμουν πιο χαρούμενος.

169
00:12:20,042 --> 00:12:23,542
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

170
00:12:23,959 --> 00:12:25,959
Και πώς τον λένε;

171
00:12:27,501 --> 00:12:30,626
[ELçİN] Κοίτα να πας σε αυτούς. 
[CAĞLA] Ξέρω;

172
00:12:31,459 --> 00:12:34,751
[ELçın] Ναι. 
[çaĞla] Μαμά, πες μου αμέσως, ποιος είναι;

173
00:12:35,626 --> 00:12:36,709
[Elçın] Sinan.

174
00:12:36,876 --> 00:12:37,999
Sinan Mazharoğlu.

175
00:12:38,042 --> 00:12:40,792
[CAĞLA] Τι λες; Ο Σινάν και εσύ;

176
00:12:40,847 --> 00:12:41,667
[ELçın] (ελαφρύ γέλιο)

177
00:12:43,209 --> 00:12:44,751
[CAĞLA] Πώς έγιναν όλα αυτά μαμά;

178
00:12:45,626 --> 00:12:51,292
[ELçın] Δεν ξέρω πώς έγινε γιε μου.
Ξέρεις ότι ξέρω τον Σινάν εδώ και πολύ καιρό.

179
00:12:51,375 --> 00:12:53,209
Αλλά ποτέ δεν θα πλησιάσουμε έτσι.

180
00:12:53,292 --> 00:13:00,292
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό. 
Όλα αυτά έγιναν ξαφνικά. Λόγω της συνεργασίας.

181
00:13:02,918 --> 00:13:04,792
[CAĞLA] Είμαι σοκαρισμένη μαμά.

182
00:13:06,292 --> 00:13:07,751
Η θεία Σέλντα το ξέρει αυτό;

183
00:13:08,083 --> 00:13:13,459
[ELçın] Ναι. Του είπα την ώρα που άνοιξε το ξενοδοχείο. 
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει και ο Νιχάτ

184
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
Αλλά εκτός από αυτόν κανείς άλλος δεν ξέρει.

185
00:13:25,667 --> 00:13:28,125
[CAĞLA] Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

186
00:13:29,167 --> 00:13:32,584
Ο Σινάν κι εσύ κάνετε ένα πολύ καλό ζευγάρι.

187
00:13:32,834 --> 00:13:35,209
[ELçın] (γελάει) Δόξα τω Θεώ.
Χαίρεσαι που το ακούς αυτό. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

188
00:13:37,292 --> 00:13:38,918
Τώρα νιώθω αρκετά ικανός. (γελάει)

189
00:13:39,876 --> 00:13:46,792
[ÇaĞLA] (γελάει) Είπες ότι η σχέση σου 
Έχει γίνει λίγο σοβαρό; Δηλαδή σου πρότεινε;

190
00:13:47,334 --> 00:13:50,959
[ELçİN] Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ακόμα. 
Και οι δύο θέλαμε να το πούμε πρώτα στα παιδιά μας

191
00:13:51,000 --> 00:13:55,334
εξαιτίας σας παιδιά 
Είναι πολύ σημαντικό να αποδεχθούμε τη σχέση μας.

192
00:13:56,667 --> 00:14:01,834
Αλλά είναι καλό για εμάς αυτό 
Η Έντα και ο Βολκάν είναι φίλοι μας.

193
00:14:02,501 --> 00:14:06,375
Δεν το θέλουμε αυτό αφού παντρευτούμε 
Τα παιδιά μας μάλωναν μεταξύ τους.

194
00:14:07,751 --> 00:14:09,083
[CAĞLA] Ναι, φυσικά.

195
00:14:10,584 --> 00:14:12,999
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα με το Volkan.

196
00:14:13,792 --> 00:14:19,667
Είναι ένα ώριμο αγόρι αλλά. 
Έντα (εκπνέει) Είναι κοριτσάκι.

197
00:14:20,292 --> 00:14:23,667
Ένα τελείως κακομαθημένο κορίτσι.
[ELçİN] Προσπάθησε να τον καταλάβεις.

198
00:14:24,209 --> 00:14:29,167
Δεν έχει δει καν το πρόσωπο της μητέρας του 
Επομένως όλα αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι δύσκολα.

199
00:14:29,792 --> 00:14:31,083
[CAĞLA] Ναι, θα είναι δύσκολο.

200
00:14:31,918 --> 00:14:35,250
Το καλύτερο είναι αυτό 
Είστε και οι δύο ευχαριστημένοι μεταξύ σας.

201
00:14:37,292 --> 00:14:39,292
Τώρα και οι δύο ενωθείτε γρήγορα.

202
00:14:40,876 --> 00:14:42,292
[ELçİN] (ΕΙΣΠΝΕΙ) Υπάρχει ελπίδα.

203
00:14:42,317 --> 00:14:42,767
[ΓΕΛΙΑ]

204
00:15:18,000 --> 00:15:22,042
[EDA] Σας ευχαριστώ πολύ. 
Αυτό είναι απολύτως τέλειο. θυμήσου αυτό

205
00:15:22,125 --> 00:15:24,542
Θα πάρουν το όνομά μου στη δεξίωση Έντα, κατάλαβες;

206
00:15:24,959 --> 00:15:27,918
[ΜΠΛΕ ΜΠΟΥΦΑΝ] (Ε) Ναι, κυρία. 
Μην ανησυχείς. Όλα θα γίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.

207
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
[EDA] Σας ευχαριστώ πολύ. (γελάει)

208
00:15:30,959 --> 00:15:33,209
[CANSU] Α, και το δώρο μας είναι επίσης τόσο όμορφο.

209
00:15:33,709 --> 00:15:39,250
[EDA] Ναι κοίτα, εύχομαι και για εμάς 
Κάποιος πρέπει να κάνει τέτοιο σχεδιασμό. Για μένα και τη βροχή. Εσύ και..

210
00:15:41,042 --> 00:15:43,209
Κανείς δεν έχει μπει στη ζωή σου εδώ και πολύ καιρό.

211
00:15:43,584 --> 00:15:47,292
[ΚΑΝΣΟΥ] Τι διαφορά έχει αν κάποιος έρθει ή όχι;
Όταν πρέπει να συμβεί, θα συμβεί αυτόματα.

212
00:15:47,709 --> 00:15:49,876
Η αληθινή αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί έτσι κι αλλιώς.

213
00:15:50,083 --> 00:15:52,626
[EDA] Όταν βρήκα την αληθινή αγάπη 
Οπότε θα το πάρεις κι εσύ.

214
00:15:53,375 --> 00:15:54,501
[ΚΑΝΣΟΥ] Ελπίζω.

215
00:15:54,792 --> 00:15:56,459
Τέλος πάντων, αυτό φαίνεται τέλειο.

216
00:15:57,000 --> 00:16:00,209
[EDA] Ναι, αυτό είναι τέλειο. 
Τώρα ας περιμένουμε την άφιξή του.

217
00:16:00,501 --> 00:16:01,501
[CANSU] Ναι.

218
00:16:03,209 --> 00:16:04,834
[EDA] Πάρτε αυτό.
[BLUE JACKET MAN] Ευχαριστώ.

219
00:16:18,042 --> 00:16:20,334
Το [EDA] (ΕΚΠΝΕΙ) τοποθετείται στην πλευρά του αυτοκινήτου. 
Για να μην μπορεί να μας δει.

220
00:16:20,626 --> 00:16:22,626
Είναι απαραίτητο να συναντηθούν μόνοι τους.

221
00:16:22,709 --> 00:16:25,709
[ΚΑΝΣΟΥ] Εντάξει. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. 
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το σχέδιό σας λειτουργεί.

222
00:16:25,876 --> 00:16:28,083
[EDA] Εάν δεν γίνει, τότε θα πρέπει να διατηρήσουμε έτοιμο το σχέδιο Β.

223
00:16:52,209 --> 00:16:53,250


224
00:16:59,000 --> 00:17:00,709
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (ΞΕΦΝΕΙ) Πες ναι. (εκπνέει)
[ERDEM] Γεια σου Gonca,

225
00:17:01,459 --> 00:17:05,751
Gonca, δεν ξέρεις καν πόσο χαρούμενος είμαι. 
Μου σήκωσες το τηλέφωνο.

226
00:17:06,167 --> 00:17:08,876
[ΓΚΟΝΤΣΑ] Εάν έχετε πάρα πολύ ευτυχία, τότε δεν πειράζει. θα το είχα κρατήσει.

227
00:17:09,083 --> 00:17:14,125
[ERDEM] Περιμένετε, μην κρατάτε, μην κρατάτε.
[GONCA] Τι συμβαίνει; Γιατί τηλεφώνησες;

228
00:17:15,417 --> 00:17:18,542
[ERDEM] Είμαι στην Κωνσταντινούπολη.
[GONCA] Τι να κάνω λοιπόν;

229
00:17:20,125 --> 00:17:22,375
[ERDEM] Γεια σου Gonca, 
Απλώς συναντήστε με για πέντε λεπτά.

230
00:17:22,709 --> 00:17:25,792
[GONCA] Δεν θα συναντηθούν. 
[ERDEM] Παρακαλώ, ικετεύω να σας συναντήσω.

231
00:17:27,417 --> 00:17:29,751
[GONCA] Εντάξει, μόλις πέντε λεπτά.
[ΕΡΔΕΜ] (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, εντάξει.

232
00:17:30,751 --> 00:17:33,000
Χμ, πήρα τη διεύθυνσή σου από την Aslı.

233
00:17:33,083 --> 00:17:35,375
Είμαι έτοιμος να φτάσω εκεί. 
Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω εκεί.

234
00:17:35,792 --> 00:17:36,918
[GONCA BRO] Γκόντσα;

235
00:17:38,501 --> 00:17:43,459
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (εκπνέει) Πώς ήρθε τόσο σύντομα;
Ω αδερφέ έρχεσαι πάντα τη λάθος στιγμή.

236
00:17:43,792 --> 00:17:46,876
[GONCA BRO] Γκόντσα; 
[GONCA] Ναι αδερφέ είμαι εδώ.

237
00:17:47,584 --> 00:17:50,667
Ήρθες νωρίς σήμερα;
[GONCA BRO] Απλώς αλλάζω ρούχα και φεύγω.

238
00:17:56,918 --> 00:17:58,792
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (ΞΕΦΝΕΙ) Νόμιζα ότι είχα πάει για δουλειά.

239
00:18:06,626 --> 00:18:08,125
[ERDEM] Σας ευχαριστώ πολύ.

240
00:18:31,417 --> 00:18:33,792
[GONCA] Ναι, ήρθες;
[ERDEM] Ναι, είμαι εδώ.

241
00:18:34,167 --> 00:18:36,709
Να έρθω σπίτι σου; 
[GONCA] Έλα σπίτι.

242
00:18:37,125 --> 00:18:39,751
Θέλεις να σκοτώσεις; 
Μένω με τον αδερφό μου.

243
00:18:40,125 --> 00:18:43,292
[ERDEM] Ω. Εντάξει, πού να σε περιμένω;

244
00:18:43,918 --> 00:18:46,000
[GONCA] Ένας κήπος τσαγιού κοντά. 
Περίμενε με εκεί.

245
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
[ERDEM] Εντάξει. (γελάει)

246
00:18:52,167 --> 00:18:55,751
[GONCA BRO] Με ποιον μιλούσες;
[GONCA] Από το Gülnur Didi.

247
00:18:56,209 --> 00:18:58,709
Με καλεί για καφέ. 
Να πάω μαζί τους;

248
00:18:58,959 --> 00:18:59,607
[GONCA BRO] Χμμ.

249
00:19:00,292 --> 00:19:03,167
Εντάξει, πήγαινε. Μην καθυστερείς όμως.

250
00:19:04,125 --> 00:19:05,751
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει, αδερφέ θα έρθω σύντομα.

251
00:19:06,083 --> 00:19:08,709
[GONCA BRO] Έχω λοιπόν νυχτερινή βάρδια.
Κλειδώστε την πόρτα από μέσα.

252
00:19:09,000 --> 00:19:13,542
[GONCA] Ναι, εντάξει. Θα το κλειδώσω από μέσα.
[GONCA BRO] Χμμ. Πάμε πάλι μαζί.

253
00:19:15,375 --> 00:19:16,999
[GONCA] Εντάξει, πάμε.

254
00:19:40,417 --> 00:19:42,375
Τα λέμε το πρωί αδερφέ. 
[GONCA BRO] Εντάξει.

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,278
[ERDEM] (ΠΟΤΑ)

256
00:20:17,834 --> 00:20:20,584
[ASLI] Σας ευχαριστώ πολύ, Halil Bhai 
Να με ρίξει.

257
00:20:21,042 --> 00:20:23,375
[HALİL] Κανένα πρόβλημα aslı. 
να σε πάρω;

258
00:20:23,751 --> 00:20:27,167
[ASLI] Όχι, δεν χρειάζεται.
[ΧΑΛΙΛ] Εντάξει, εντάξει. Αντίο.

259
00:20:29,292 --> 00:20:32,626
[EDA] Το παιχνίδι ξεκίνησε, το πραγματικό πράγμα είναι εδώ. 
Τώρα έλα αδερφέ.

260
00:20:32,999 --> 00:20:35,292
Το [CANSU] πρόκειται μόλις να φτάσει. 
Στην πραγματικότητα θα σοκαριστεί.

261
00:20:35,542 --> 00:20:37,709
[EDA] Ναι ναι σωστά. 
Θα σοκαριστούν εντελώς.

262
00:20:46,042 --> 00:20:49,501
[BLUE JACKET MAN] Καλώς ήρθατε Έχετε κράτηση μαζί μας;
[ASLI] Έντα-

263
00:20:50,542 --> 00:20:52,417
[BLUE JACKET MAN] Eda Mazharoğlu;
[ASLI] Ναι.

264
00:20:52,999 --> 00:20:54,999
[BLUE JACKET MAN] Ναι, έλα από εδώ.
[ASLI] Ευχαριστώ.

265
00:21:02,375 --> 00:21:04,792
[BLUE JACKET MAN] Εδώ είναι το τραπέζι σας.
[ASLI] Ευχαριστώ.

266
00:21:26,417 --> 00:21:30,501
[EDA] (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ωχ, φαίνεται ότι ήρθε και ο αδερφός. 
Ας φύγουμε πριν μας δει.

267
00:21:30,584 --> 00:21:33,083
[CANSU] Η αποστολή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

268
00:21:54,000 --> 00:21:55,792
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ] Αυτό είναι το τραπέζι σου.

269
00:22:06,250 --> 00:22:09,167
[BURAK], [ASLI] Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ; Με ξαναπήξες;

270
00:22:10,083 --> 00:22:12,999
[ΑΣΛΙ] (ΞΕΦΝΕΙ) Ήρθα εδώ για να συναντήσω την Έντα.
Τι κάνεις εδώ;

271
00:22:13,292 --> 00:22:16,125
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ήρθα εδώ για να πάρω την Έντα.
[ASLI] ένα δευτερόλεπτο

272
00:22:16,334 --> 00:22:19,042
Γιατί ήρθες να τον πάρεις; 
Θα είχαμε δείπνο εδώ.

273
00:22:19,334 --> 00:22:22,459
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ανίκανος να καταλάβει. 
Η Έντα τηλεφώνησε στον Βολκάν και είπε

274
00:22:22,542 --> 00:22:24,959
Ότι το αυτοκίνητό του τελείωσε βενζίνη.

275
00:22:25,417 --> 00:22:28,167
[ASLI] Άρα ήρθατε στη θέση του Volkan.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι.

276
00:22:30,375 --> 00:22:31,792
[ASLI] (ΞΕΦΝΕΙ) Τώρα κατάλαβα.

277
00:22:32,292 --> 00:22:34,459
Ήθελε να μου συστήσει εμένα και τον Volkan.

278
00:22:34,834 --> 00:22:36,876
Ήθελε να ξανακάνουμε σχέση.

279
00:22:37,709 --> 00:22:42,417
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ουάου ουάου, κοίτα το 
Η Έντα μεγάλωσε τόσο πολύ που άρχισε να κάνει σπίρτα.

280
00:22:44,584 --> 00:22:47,542
[ASLI] (εκπνέει) Uffo you 
Πώς μπορείς να γελάσεις σε μια τέτοια κατάσταση;

281
00:22:47,959 --> 00:22:51,626
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Βρίσκω την κατάσταση πολύ αστεία. 
Τώρα αν δεν γελάσω, τι άλλο να κάνω; κραυγή;

282
00:22:52,000 --> 00:22:56,083
[ASLI] Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.
Πόσο ντροπιαστικό. Ευχαριστώ πολύ.

283
00:22:57,042 --> 00:22:59,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Παρεμπιπτόντως, γιατί ήρθες εδώ για να γνωρίσεις την Έντα;

284
00:22:59,334 --> 00:23:00,751
[ASLI] Γι' αυτό επέμεινε.

285
00:23:00,918 --> 00:23:03,292
Αν ήξερα ότι τα είχε σχεδιάσει όλα αυτά
Οπότε δεν έρχομαι ποτέ.

286
00:23:05,292 --> 00:23:08,959
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Λοιπόν, ό,τι έγινε έγινε. 
πεινάω. Ας φάμε δείπνο.

287
00:23:13,626 --> 00:23:16,209
[ASLI] Νομίζεις ότι 
Να δειπνήσω εδώ μαζί σου;

288
00:23:16,542 --> 00:23:18,209
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Με παρεξηγείτε.

289
00:23:18,709 --> 00:23:21,417
Δεν ήρθα εδώ μαζί σου σε ραντεβού.
Μην ανησυχείς.

290
00:23:23,709 --> 00:23:25,626
Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο.

291
00:23:26,709 --> 00:23:30,459
Η Έντα το θέλει πραγματικά σωστά 
Εσύ και ο Volkan συνέρχεστε. απλά κοιτάξτε την προετοιμασία

292
00:23:30,542 --> 00:23:32,250
Τι ρομαντικό σκηνικό.

293
00:23:32,709 --> 00:23:34,584
[ASLI] Α, έτσι είναι;

294
00:23:35,542 --> 00:23:38,125
Δεν βρίσκω τίποτα ρομαντικό εδώ.

295
00:23:38,709 --> 00:23:43,751
[ASLI] Επειδή είσαι εδώ.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (γέλια) Είσαι πολύ ενδιαφέρον κορίτσι.

296
00:23:44,125 --> 00:23:46,042
[ASLI] Ό,τι κι αν είμαι, σκάσε προς το παρόν.

297
00:23:46,375 --> 00:23:48,125
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ωραία. θα σιωπήσω.

298
00:23:50,125 --> 00:23:52,542
[ASLI] Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα των ψεμάτων που είπατε, καταλάβετε.

299
00:23:52,959 --> 00:23:54,834
Αυτό σημαίνει ότι τα ψέματά μου αποδεικνύονται αληθινά.

300
00:23:55,584 --> 00:24:00,292
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σε ποιον μιλάω;
[ASLI] Νομίζεις ότι έχεις κάνει σπουδαία δουλειά λέγοντας ψέματα.

301
00:24:00,876 --> 00:24:03,584
Ναι ναι, πρέπει να έχεις συνηθίσει να λες ψέματα.

302
00:24:04,000 --> 00:24:07,417
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Δεν έχω επιλογή. 
Αναγκάστηκα να πω ψέματα.

303
00:24:07,709 --> 00:24:08,709
[ASLI] Έχετε δίκιο.

304
00:24:08,876 --> 00:24:12,083
Γιατί θέλει πολύ κουράγιο για να πεις την αλήθεια
Καθόλου μέσα σου.

305
00:24:12,667 --> 00:24:15,834
Είσαι δειλός. 
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Με λες δειλό;

306
00:24:16,417 --> 00:24:19,792
[ASLI] Φυσικά είσαι δειλός. 
Φοβάσαι την κοπέλα σου, φοβάσαι τον μπαμπά σου,

307
00:24:20,334 --> 00:24:22,918
μόνο τους ανθρώπους στους οποίους λες ψέματα 
Μην τους φοβάστε.

308
00:24:23,501 --> 00:24:27,375
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
[ASLI] Ναι, κάντε πλάκα.

309
00:24:27,999 --> 00:24:32,876
Δείξτε κάποια ωριμότητα κάποια στιγμή 
Μια ουγγιά ωριμότητας (εκπνέει) Δεν μπορώ να το πιστέψω.

310
00:24:33,417 --> 00:24:35,167
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είμαι απίστευτος τύπος αγοριού.

311
00:24:36,083 --> 00:24:38,334
[ASLI] Ακούστε αρκετά, φεύγω.

312
00:24:39,542 --> 00:24:42,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ουάου.

313
00:24:43,584 --> 00:24:45,125
[ASLI] Αυτό ήταν το μόνο που είχε απομείνει.

314
00:25:02,667 --> 00:25:05,792
Φτάνει, φεύγω. Απολαύστε το φαγητό σας.

315
00:25:28,292 --> 00:25:30,876
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Θέλεις να σε αφήσω σπίτι;
[ASLI] Δεν χρειάζεται

316
00:25:30,999 --> 00:25:35,083
Μπορώ να πάω μόνος μου.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει, όπως θέλεις.

317
00:25:58,542 --> 00:26:01,292
[ASLI] εμένα τόσο αργά το βράδυ 
Αυτό το αγόρι με άφησε μόνο εδώ. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

318
00:26:02,250 --> 00:26:03,709
Ο Batmeez είναι από κάπου.

319
00:26:10,417 --> 00:26:11,751
Θα πάρετε ταξί εδώ;

320
00:26:11,834 --> 00:26:14,334
[VALET] Λυπάμαι αλλά εδώ 
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις ταξί.

321
00:26:14,584 --> 00:26:16,999
περπατάς μέχρι τον κεντρικό δρόμο 
Εκεί θα υπάρχει ταξί.

322
00:26:18,959 --> 00:26:20,542
[ASLI] Εντάξει, ευχαριστώ.

323
00:26:31,135 --> 00:26:32,307
 [WALLA] (CAFÉ MURMUR)

324
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
[ΕΡΔΕΜ] (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Γκόντσα. 
Σου έφερα τριαντάφυλλα.

325
00:27:24,042 --> 00:27:30,292
Σου έφερα τα καλύτερα τριαντάφυλλα της αγοράς.
Από τότε που σε γνώρισα, άρχισα να μου αρέσουν και τα τριαντάφυλλα.

326
00:27:31,709 --> 00:27:37,459
Νόμιζα ότι θα σου άρεσαν αυτά.
[GONCA] Δεν χρειαζόταν.

327
00:27:40,542 --> 00:27:43,834
Πες μου πάντως τι ήθελες να πεις. 
Δεν έχω πολύ χρόνο.

328
00:27:46,542 --> 00:27:47,751
[ERDEM] Ας καθίσουμε να μιλήσουμε;

329
00:28:01,667 --> 00:28:03,584
[GONCA BRO] Ω, κανένα πορτοφόλι δεν έμεινε στο σπίτι. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

330
00:28:08,709 --> 00:28:11,751
[ERDEM] Gonca, άκου με αυτό το κορίτσι

331
00:28:12,209 --> 00:28:14,375
Η οικογένειά μου ήθελε να με δεσμεύσει με δύναμη.

332
00:28:14,834 --> 00:28:19,334
Του είπα ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 
Αλλά αυτό το κορίτσι με κυνηγούσε.

333
00:28:20,000 --> 00:28:22,918
Και τον συνάντησα εκείνη τη μέρα για να καταλάβω το ίδιο.

334
00:28:24,209 --> 00:28:26,584
σε αγαπώ. πραγματικά

335
00:28:27,542 --> 00:28:30,584
Μόνο και μόνο εσύ.
[GONCA] Ό,τι κι αν είναι.

336
00:28:31,292 --> 00:28:36,501
Κοίτα, δεν ωφελεί αυτό τώρα. Όλα έχουν τελειώσει. 
[ERDEM] Μην το λες αυτό.

337
00:28:37,542 --> 00:28:39,918
Gonca σε αγαπώ.

338
00:28:41,459 --> 00:28:47,459
Και θα το κάνω πάντα.
[GONCA] Πώς να δεχτώ τον Erdem.

339
00:28:48,751 --> 00:28:50,834
Μου είπες ψέματα και παλιότερα.

340
00:28:51,918 --> 00:28:54,209
Τέλος πάντων εσύ ζεις στο Μπόντρουμ και εγώ στην Κωνσταντινούπολη.

341
00:28:54,626 --> 00:28:57,167
Και δεν καταλαβαίνω αυτές τις σχέσεις εξ αποστάσεως.

342
00:28:57,876 --> 00:29:01,709
[ERDEM] Παράτησα τη δουλειά μου για σένα 
Έχω έρθει εδώ. Τώρα θα μείνω μόνο στην Κωνσταντινούπολη.

343
00:29:02,876 --> 00:29:06,167
Θα μείνω εδώ με τους συγγενείς μου για λίγο.
Και θα μείνω εδώ και θα ψάξω για δουλειά.

344
00:29:08,250 --> 00:29:11,459
Gonca, δώσε μου μια ευκαιρία. 
υπόσχομαι

345
00:29:11,542 --> 00:29:13,334
Θα σε κρατάω ευτυχισμένο σε όλη μου τη ζωή.

346
00:29:14,083 --> 00:29:17,834
[GONCA] Σοβαρά, τα άφησες όλα και ήρθες στην Κωνσταντινούπολη;

347
00:29:18,292 --> 00:29:19,250
[ERDEM] Ναι.

348
00:29:20,334 --> 00:29:21,999
Gonca, συμφωνήστε.

349
00:30:01,224 --> 00:30:02,310
[ASLI] (ΕΞΠΝΕΙ)

350
00:30:16,667 --> 00:30:18,667
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Για άλλη μια φορά ρωτάω, να το αφήσω;

351
00:30:19,375 --> 00:30:20,626
[ASLI] Αρ.

352
00:30:23,792 --> 00:30:27,375
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πιο γκρινιάρης από αυτό 
Και το πιο ανόητο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

353
00:30:41,584 --> 00:30:43,626
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] Να σε αφήσω κάπου;

354
00:30:43,779 --> 00:30:44,881
[ASLI] (ΕΞΠΝΕΙ)

355
00:30:46,834 --> 00:30:48,375
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] Μιλώντας σε σένα μωρό μου.

356
00:30:48,584 --> 00:30:50,000
Πώς θα πας μόνος;

357
00:30:50,334 --> 00:30:52,999
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γεια σου Τσιλάρ, καλύτερα φύγε από εδώ.

358
00:30:58,999 --> 00:31:01,209
Στην πραγματικότητα, καθίστε ήσυχα στο αυτοκίνητο.

359
00:31:08,834 --> 00:31:11,542
[ASLI] Στις κακές στιγμές πρέπει να γίνει πατέρας ένας γάιδαρος.

360
00:31:12,042 --> 00:31:13,959
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

361
00:31:14,417 --> 00:31:16,375
[ASLI] Το μόνο που κάνεις είναι να σου φέρνεις μίσος.

362
00:31:16,459 --> 00:31:18,459
Τι άλλο μπορεί να κάνει ένα κορίτσι;

363
00:31:19,000 --> 00:31:22,209
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, εντάξει, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 
Καλύτερα θα ήταν να μείνεις σιωπηλός.

364
00:31:22,459 --> 00:31:23,792
[ASLI] Εντάξει τότε μείνε ήσυχος.

365
00:31:34,542 --> 00:31:37,125
[EDA] (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ο αδερφός καλεί. 
Φαίνεται ότι και τα δύο έχουν διορθωθεί.

366
00:31:37,626 --> 00:31:39,167
[CANSU] Φαίνεται ότι πρέπει να συνέβη.

367
00:31:41,792 --> 00:31:44,959
[EDA] Ναι αδερφέ, πες μου;
[ΒΟΛΚΑΝ] Έντα; Πήρες τον Μπουράκ;

368
00:31:45,459 --> 00:31:49,417
[EDA] Τι; Μπουράκ;
[VOLKAN] Ναι, να σε πάρω.

369
00:31:50,459 --> 00:31:53,250
[EDA] Τι λες; 
Έστειλες τον Μπουράκ να με πάρει;

370
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
[VOLKAN] Τι διαφορά έχει λοιπόν;

371
00:31:55,709 --> 00:31:59,667
[ΕΔΑ] (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Έχει μεγάλη διαφορά, αδερφέ.
Γιατί έστειλες τον Μπουράκ να με πάρει;

372
00:32:00,083 --> 00:32:01,999
[ΒΟΛΚΑΝ] Έντα, μιλάς σαν παιδί;

373
00:32:02,167 --> 00:32:04,000
Είτε έρθει είτε έρθω εγώ, το ίδιο είναι, έτσι δεν είναι;

374
00:32:04,834 --> 00:32:08,167
[EDA] Εντάξει, εντάξει αδερφέ. Θα έρθω μόνος μου
μην ανησυχείς εντάξει; Κλείνω το τηλέφωνο.

375
00:32:11,417 --> 00:32:13,250
[ΒΟΛΚΑΝ] Γεια, τι έγινε με αυτό το κορίτσι;

376
00:32:13,501 --> 00:32:14,876
[βροχή] Τι συνέβη; Διάλεξε ο Μπουράκ;

377
00:32:15,000 --> 00:32:16,584
[VOLKAN] Δεν ξέρω 
Θα φτάσω μόνος μου στο σπίτι.

378
00:32:17,334 --> 00:32:20,125
[EDA] Δεν μπορώ να το πιστέψω, Cansu. 
Όλη η σκληρή δουλειά πήγε μάταιη.

379
00:32:20,584 --> 00:32:24,083
[ΚΑΝΣΟΥ] Έντα ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 
Τι θα κάνουμε όμως τώρα;

380
00:32:24,501 --> 00:32:28,042
[EDA] Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; 
Στην πραγματικότητα, θα εκπλαγεί επίσης όταν δει τον Μπουράκ εκεί.

381
00:32:28,542 --> 00:32:30,999
[CANSU] Ο Volkan θα ξέρει επίσης 
Θα θυμώσει πολύ.

382
00:32:31,918 --> 00:32:36,876
[EDA] Να ξέρεις. Αλλά αν είχε έρθει ο Βολκάν 
Και αν είχα γνωρίσει το πραγματικό πρόσωπο, όλα θα ήταν καλά.

383
00:32:37,209 --> 00:32:41,834
[ΚΑΝΣΟΥ] Αυτή ήταν η αποστολή μας, σωστά;
[EDA] Ουφ άνθρωπε ουφ!

384
00:32:43,542 --> 00:32:47,459
[ΒΟΛΚΑΝ] Τι έγινε Έντα, δεν σε βρήκα εκεί;
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ίσως δεν ξέρεις τι έκανε η Έντα;

385
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
[VOLKAN] Τι; Τι συνέβη;

386
00:32:49,834 --> 00:32:52,501
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Η Έντα είχε ένα μικρό σχέδιο παιχνιδιού
Για σένα και την Άσλι.

387
00:32:53,000 --> 00:32:54,042
[VOLKAN] Τι;

388
00:32:54,375 --> 00:32:56,918
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι. 
Αλλά δυστυχώς η Asli είναι μαζί μου.

389
00:32:57,918 --> 00:33:00,584
[VOLKAN] Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε 
Μου τα λες όλα από την αρχή.

390
00:33:01,000 --> 00:33:04,125
Για να μου γνωρίσει το πραγματικό εγώ, η Έντα είπε ψέματα
Το αυτοκίνητό του έχει ξεμείνει από βενζίνη.

391
00:33:04,250 --> 00:33:05,918
ώστε να πάω εκεί

392
00:33:06,083 --> 00:33:08,542
Και σύμφωνα με το σχέδιό του βρεθήκαμε μόνοι;

393
00:33:08,667 --> 00:33:12,334
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ακριβώς. 
Αλλά δυστυχώς είμαι εδώ στη θέση σου.

394
00:33:12,417 --> 00:33:13,876
[ASLI] Ναι. Δυστυχώς!

395
00:33:14,125 --> 00:33:17,209
[ΒΟΛΚΑΝ] Κοίτα αδερφέ. Από την Έντα 
Σου ζητώ συγγνώμη εντάξει;

396
00:33:17,792 --> 00:33:20,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Άσε το, μην πεις τίποτα στην Έντα.

397
00:33:20,250 --> 00:33:22,709
Είμαι σίγουρος ότι στην αρχή στενοχωρήθηκε πολύ 
Γιατί το σχέδιό του απέτυχε.

398
00:33:22,876 --> 00:33:24,584
[ΒΟΛΚΑΝ] Αλλά αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό.

399
00:33:25,042 --> 00:33:27,999
θα έπρεπε να το ξέρει 
Δεν πρέπει να ανακατεύεται στην προσωπική μου ζωή.

400
00:33:28,959 --> 00:33:32,375
Πείτε μου ειλικρινά λυπάμαι.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Θα πω ναι.

401
00:33:33,959 --> 00:33:37,584
[VOLKAN] Να σε περιμένω λοιπόν;
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Δεν χρειάζεται. Παίρνετε το αυτοκίνητό μου.

402
00:33:38,000 --> 00:33:39,834
[VOLKAN] Εντάξει τότε, τα λέμε αύριο.

403
00:33:40,918 --> 00:33:42,209
Έντα!

404
00:33:42,667 --> 00:33:46,250
[EDA] Πω πω αδερφέ κοίτα την Έντα. 
Σχεδιασμός και προγραμματισμός επίσης.

405
00:33:46,792 --> 00:33:48,501
[VOLKAN] Όχι φίλε, αυτή τη φορά πέρασε τα όρια.

406
00:33:48,792 --> 00:33:53,459
[ΒΡΟΧΗ] Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος. αυτό για σένα
Κάνοντας τα πάντα. Θέλω να σε βλέπω ευτυχισμένο.

407
00:33:54,709 --> 00:33:57,417
[ΒΟΛΚΑΝ] Λοιπόν, αφήστε το στον θείο και τη θεία.
Πες αντίο και μετά φύγε.

408
00:33:57,501 --> 00:33:58,834
[βροχή] Πάμε.

409
00:34:05,626 --> 00:34:08,042
[NİHAT] Αγαπητέ, η Emel μαγειρεύει πολύ καλά.

410
00:34:08,501 --> 00:34:11,292
[SELDA] Λες αλήθεια Νιχάτ; 
Έχει μαγεία στα χέρια του.

411
00:34:13,042 --> 00:34:14,417
[NİHAT] Καλησπέρα, παιδιά.

412
00:34:15,042 --> 00:34:18,083
Γιατί δεν ήρθες για δείπνο;
[VOLKAN] Συγγνώμη θείε, παίζαμε ένα παιχνίδι.

413
00:34:18,542 --> 00:34:21,042
[ΣΕΛΝΤΑ] Φάε λοιπόν τώρα κάτι. 
Η μαγειρίτσα μας μαγειρεύει πολύ καλό φαγητό;

414
00:34:21,501 --> 00:34:23,626
[βροχή] Όχι, ευχαριστώ.
[ΒΟΛΚΑΝ] Κι εγώ έχω χορτάσει.

415
00:34:23,709 --> 00:34:26,999
Φάγαμε πάρα πολύ κέικ.
[SELDA] Γεια σου, η τούρτα είναι τόσο ωραία.

416
00:34:27,501 --> 00:34:29,417
Φτιαγμένο από την κόρη του νέου μας μάγειρα.

417
00:34:29,667 --> 00:34:32,667
[VOLKAN] Λοιπόν, αλήθεια; έτσι νόμιζα 
Η τούρτα ήρθε από τον φούρνο κοντά στην εταιρεία.

418
00:34:33,042 --> 00:34:35,083
[SELDA] Είναι σαν τούρτα αρτοποιίας.

419
00:34:35,250 --> 00:34:36,292
Πραγματικά.

420
00:34:36,876 --> 00:34:38,501
[ΒΟΛΚΑΝ] Εντάξει, έχετε δείπνο, θα φύγουμε.

421
00:34:38,751 --> 00:34:40,125
[NİHAT] Πες μου όμως πού είναι ο Μπουράκ;

422
00:34:40,209 --> 00:34:43,751
[VOLKAN] Ναι, το αυτοκίνητο της Έντα είχε τελειώσει βενζίνη. 
Ο Μπουράκ λοιπόν πήγε να την πάρει αντί για μένα.

423
00:34:44,042 --> 00:34:45,584
[NİHAT] Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι λειτούργησε.

424
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
[ΒΟΛΚΑΝ] (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει, πάμε. Καληνύχτα.
[NİHAT] Καληνύχτα. (εκπνέει)

425
00:34:49,959 --> 00:34:51,751
[SELDA] Καληνύχτα αγαπητέ.
[Βροχή] Καληνύχτα.

426
00:35:06,209 --> 00:35:09,334
[SELDA] Ποιος είναι αυτός ο Μπασάρ; 
[NİHAT] Καθόλου σημαντικό.

427
00:35:10,709 --> 00:35:12,876
[ΣΕΛΝΤΑ] Γιατί δεν του σηκώνεις το τηλέφωνο;

428
00:35:13,334 --> 00:35:15,334
[NİHAT] Δεν θέλω να μιλήσω για επιχειρήσεις αυτή τη στιγμή.

429
00:35:15,459 --> 00:35:17,209
Γι' αυτό δεν σήκωσε το τηλέφωνο.

430
00:35:22,167 --> 00:35:26,167
[ASLI] Γεια σου, σταμάτα το αυτοκίνητο σε παρακαλώ. 
Ίσως χρειάζονται τη βοήθειά μας.

431
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μην είσαι ηλίθιος, δεν μπορείς να σταματήσεις έτσι.

432
00:35:28,125 --> 00:35:30,250
Μπορεί να είναι και κλέφτης.
Τι θα κάνουμε αν μας κλέψουν;

433
00:35:30,417 --> 00:35:32,751
[ASLI] Είσαι τόσο δειλός.
[BURAK] डरपोक नहीं हूँ.

434
00:35:32,999 --> 00:35:35,876
Πώς ξέρω ποιος είναι; 
Είναι κλέφτες, δολοφόνοι, δεν ρισκάρω.

435
00:35:36,250 --> 00:35:40,501
[ASLI] Θα θυμάστε αυτή τη μέρα όταν
Θα χρειαστεί πολλή βοήθεια. Και κανείς δεν θα σταματήσει.

436
00:35:40,584 --> 00:35:42,501
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Δεν θα αφήσω ποτέ να συμβεί μια τέτοια κατάσταση.

437
00:35:43,451 --> 00:35:44,295
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

438
00:35:48,459 --> 00:35:51,000
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (ΕΚΠΝΕΙ) पर क्यूंकि 
Είμαι με έναν ηλίθιο άνθρωπο σαν εσένα.

439
00:35:51,209 --> 00:35:52,250
तो मैं κίνδυνος लूना.

440
00:35:52,417 --> 00:35:53,834
[ASLI] तुम बेवकूफ हो.

441
00:35:56,175 --> 00:35:57,222
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

442
00:36:01,918 --> 00:36:04,459
[ΑΝΤΡΑΣ] Το αυτοκίνητό μας χάλασε.
Η έγκυος γυναίκα μου είναι στο αυτοκίνητο.

443
00:36:04,542 --> 00:36:06,542
Υποφέρει από πόνο. Είναι έτοιμος να παραδώσει.

444
00:36:06,626 --> 00:36:09,125
Καλέσαμε το ασθενοφόρο αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα.

445
00:36:09,209 --> 00:36:10,334


446
00:36:10,381 --> 00:36:11,100
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

447
00:36:11,167 --> 00:36:13,125
[ASLI] Έχεις δίδυμα;
[ΕΓΚΥΟΣ] Ναι.

448
00:36:13,292 --> 00:36:17,167
[ASLI] Εντάξει, ηρέμησε. 
Αυτό που λέω είναι να πάρει μια βαθιά ανάσα.

449
00:36:17,501 --> 00:36:20,584
[ΕΓΚΥΟΣ] Αυτό κάνω.
[ASLI] Ναι, τα πάτε καλά.

450
00:36:20,667 --> 00:36:22,209
[ΑΝΤΡΑΣ] Όχι όχι, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

451
00:36:22,334 --> 00:36:23,626
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πάμε, πάμε αμέσως. Έλα σιγά σιγά.

452
00:36:23,792 --> 00:36:25,375
[ΑΝΤΡΑΣ] Έλα μωρό μου, χαλάρωσε

453
00:36:25,545 --> 00:36:26,295
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΣΚΗΝΗ)

454
00:36:26,334 --> 00:36:27,375
Με ευκολία.

455
00:36:27,459 --> 00:36:30,250
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλήθεια; Ποιο νοσοκομείο είναι κοντά; 
Μάθετε γρήγορα οδηγίες. Μάθετε γρήγορα οδηγίες. Πάω.

456
00:36:34,167 --> 00:36:36,334
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Λίγο ακόμα μωρό μου, λίγο ακόμα.

457
00:36:36,751 --> 00:36:38,459
[ΕΓΚΥΟΣ] Δεν νομίζω. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

458
00:36:38,999 --> 00:36:41,459
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Όχι όχι, μην το λες αυτό, μόνο για λίγο.

459
00:36:42,459 --> 00:36:45,250
Πάρτε βαθιές ανάσες, λίγο ακόμα.

460
00:36:46,217 --> 00:36:47,178
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

461
00:36:47,248 --> 00:36:48,014
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

462
00:36:48,083 --> 00:36:49,501
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Κάνε κουράγιο.

463
00:36:50,458 --> 00:36:51,216
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

464
00:36:52,086 --> 00:36:52,985
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

465
00:36:53,501 --> 00:36:56,334
Πάρε βαθιές ανάσες έλα.

466
00:36:56,876 --> 00:36:59,751
[ASLI] Ίσως το βρήκαμε.
Είναι σε αυτόν τον δρόμο. Έλα γρήγορα, θα φτάσουμε.

467
00:37:00,720 --> 00:37:01,923
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

468
00:37:02,959 --> 00:37:05,709
[ASLI] Έλα γρήγορα.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, ναι εντάξει, συνέχισε.

469
00:37:05,951 --> 00:37:07,256
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

470
00:37:08,999 --> 00:37:10,042
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πες μου την αλήθεια γρήγορα.

471
00:37:10,125 --> 00:37:12,542
[ASLI] Εντάξει! όχι εδώ όχι εδώ 
Μετά από αυτό πρέπει να στρίψετε στην επόμενη στροφή.

472
00:37:12,633 --> 00:37:13,242
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

473
00:37:13,459 --> 00:37:15,999
[ASLI] Κοίτα, έχεις κουράγιο. 
Μόλις φτάνουμε.

474
00:37:16,042 --> 00:37:19,292
[HAMİLE] (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Πάρτε βαθιές ανάσες, πάρτε βαθιές ανάσες

475
00:37:19,375 --> 00:37:21,125
Λίγο ακόμα.

476
00:37:21,636 --> 00:37:21,995
[ΕΓΚΥΟΣ] (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ)

477
00:37:22,042 --> 00:37:23,667
[ASLI] Σας αρέσει αυτό. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ)

478
00:37:24,918 --> 00:37:27,250
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Κάνε κουράγιο μωρό μου.
Λίγο ακόμα.

479
00:37:36,042 --> 00:37:37,167
[GONCA] Φτάσαμε.

480
00:37:37,709 --> 00:37:38,959
Αυτό είναι το σπίτι μου.

481
00:37:42,459 --> 00:37:45,542
Τότε θα συναντηθούμε αύριο;
[ERDEM] Ναι, φυσικά θα συναντηθούμε αύριο.

482
00:37:46,125 --> 00:37:48,417
Αλλά δεν ξέρω πώς θα περιμένω μέχρι τότε.

483
00:37:50,999 --> 00:37:53,417
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (ΕΛΑΦΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Κι εγώ τώρα
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αλλάζετε εδώ.

484
00:37:53,834 --> 00:37:57,000
[ERDEM] Γεια σου Gonca. Τι είναι λοιπόν για εσάς η Κωνσταντινούπολη; 
Μπορώ να μετατοπίσω ακόμα και στην κόλαση. (Ελαφρύ γέλιο)

485
00:38:05,083 --> 00:38:07,334
[GONCA BRO] Gonca!
[GONCA] Αδελφέ.

486
00:38:07,501 --> 00:38:10,834
Erdem Τρέξε, τρέξε. Αδελφός.

487
00:38:10,918 --> 00:38:12,417
Ο [ERDEM] τρέχει πίσω μου.
[GONCA BRO] Περίμενε, πού τρέχεις;

488
00:38:15,751 --> 00:38:17,918
[ΓΚΟΝΤΣΑ] (ΞΕΦΝΕΙ) Αδελφέ, σταμάτα. 
Αδερφέ σταμάτα. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

489
00:38:29,584 --> 00:38:30,876
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Νομίζω ότι ναι 
Σαν να γεννιέται το δικό σου παιδί.

490
00:38:30,959 --> 00:38:35,334
μην παίρνεις ένταση αδερφέ 
Ο Θεός θα κάνει όλα τα καλά.

491
00:38:35,918 --> 00:38:39,501
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Υπάρχει ένταση αλλά και ευτυχία. 
Ο Θεός να δώσει και στους δύο τέτοια ευτυχία.

492
00:38:39,792 --> 00:38:40,834
[ASLI] Ναι, απολύτως.

493
00:38:42,959 --> 00:38:44,417
Δηλαδή προχωρήστε.

494
00:38:45,501 --> 00:38:46,542
Διαφορετικός.

495
00:38:47,125 --> 00:38:49,417
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι εντάξει. 
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

496
00:38:55,709 --> 00:38:58,584
[ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Και η κόρη και ο γιος σας είναι καλά. 
Και η γυναίκα είναι επίσης μια χαρά.

497
00:38:58,667 --> 00:38:59,959
Θα μπορέσετε να τους γνωρίσετε σύντομα.

498
00:39:00,000 --> 00:39:03,042
[ΣΥΖΥΓΟΣ] ή και οι δύο παραπάνω
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

499
00:39:03,667 --> 00:39:09,292
[ASLI] Αυτά τα δύο είναι τόσο χαριτωμένα.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πολύ χαριτωμένο.

500
00:39:13,167 --> 00:39:16,459
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Είμαι ευγνώμων και στους δύο σας. 
Τι θα είχε συμβεί αν δεν ήσασταν και οι δύο;

501
00:39:16,876 --> 00:39:18,125
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κανένα πρόβλημα.

502
00:39:23,167 --> 00:39:24,918
[ASLI] Αυτά τα δύο είναι τόσο χαριτωμένα.

503
00:39:24,999 --> 00:39:27,083
Ο Θεός να τους έχει πάντα ευτυχισμένους.

504
00:39:27,375 --> 00:39:29,501
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είθε ο Θεός να έχει πάντα ευτυχισμένους αυτούς τους δύο.

505
00:39:29,584 --> 00:39:31,375
[ΕΓΚΥΟΣ] Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

506
00:39:40,083 --> 00:39:41,918
Ποια είναι τα ονόματα των ανθρώπων σας;

507
00:39:42,584 --> 00:39:44,334
[ASLI] Asli.
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μπουράκ.

508
00:39:44,667 --> 00:39:48,417
[ΕΓΚΥΟΣ] Πώς να ονομάσουμε τα παιδιά μας; 
Μπορούμε να κρατήσουμε την Asli και τον Burak;

509
00:39:51,542 --> 00:39:53,751
[ASLI] Θα είμαστε τυχεροί. 
Ευχαριστώ πολύ.

510
00:39:54,834 --> 00:39:56,792
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πρέπει να πάμε. 
Και κάτι ακόμα συγχαρητήρια.

511
00:39:57,125 --> 00:39:58,417
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Ευχαριστώ.

512
00:39:58,626 --> 00:40:02,292
Αν δεν μας είχατε βάλει στο αυτοκίνητο 
Άρα δεν έχουμε αυτή την ευτυχία.

513
00:40:03,542 --> 00:40:07,709
[ASLI] Τώρα γιατί να σκέφτεσαι τόσο πολύ για εμάς. 
Και τα δύο παιδιά σας είναι ασφαλή και υγιή.

514
00:40:08,292 --> 00:40:10,459
[ASLI] Τι καλύτερο από αυτό;
[ΣΥΖΥΓΟΣ] Σας ευχαριστώ.

515
00:40:11,000 --> 00:40:13,417
[ASLI] Κανένα πρόβλημα. 
[ΕΓΚΥΟΣ] Ευχαριστώ.

516
00:40:23,542 --> 00:40:25,667
[BURAK] Σας ευχαριστώ πολύ που με αφήσατε να σταματήσω στον αυτοκινητόδρομο.

517
00:40:25,876 --> 00:40:28,209
[ASLI] Ξέρεις, για πρώτη φορά πέρασα μια καλή μέρα μαζί σου.

518
00:40:28,626 --> 00:40:29,959
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αυτό είναι σωστό.

519
00:40:31,250 --> 00:40:32,501
Άσε με να σε αφήσω.

520
00:40:38,083 --> 00:40:39,459
Ναι πες μου Çağla;

521
00:40:41,042 --> 00:40:43,751
Ναι, είχε προκύψει κάποια σημαντική δουλειά. 
Τώρα όμως πάω σπίτι. Εντάξει.

522
00:40:43,876 --> 00:40:46,876
Ναι, εντάξει, τα λέμε.

523
00:40:48,167 --> 00:40:50,083
[ASLI] Εμ, όχι, θα πάρω ένα ταξί σπίτι.

524
00:40:50,417 --> 00:40:53,626
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλλά θα το αφήσω.
[ASLI] Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

525
00:40:53,876 --> 00:40:55,709
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αλλά..
[ASLI] Καληνύχτα.

526
00:41:15,334 --> 00:41:17,459
[TV] (άνδρας) Ποια ήταν η ανάγκη να πάρει εξιτήριο νωρίς;

527
00:41:18,334 --> 00:41:20,375
Όλη την εβδομάδα έχω μόνο Σάββατο πρωί.

528
00:41:20,834 --> 00:41:22,334
[TV2] Ω, αυτό είναι πολύ λυπηρό.

529
00:41:24,626 --> 00:41:27,125
[VOLKAN] Καληνύχτα μπαμπά. 
[ΣΙΝΑΝ] Ω, έλα γιε μου.

530
00:41:27,375 --> 00:41:28,709
Βλέπουμε ταινία, κάτσε εδώ.

531
00:41:29,083 --> 00:41:31,667
[EDA] (Χασμουρητά) Νυστάζω. 
Πάω για ύπνο.

532
00:41:32,375 --> 00:41:34,459
[ΣΙΝΑΝ] Νόμιζα ότι θα κοιμόμασταν αφού δούμε μια ταινία.

533
00:41:38,083 --> 00:41:42,918
[ΒΟΛΚΑΝ] Η Έντα δεν μπορεί να κοιμηθεί, μπαμπά. 
Συνειδητοποιεί το λάθος της και ως εκ τούτου θέλει να φύγει από εδώ.

534
00:41:43,792 --> 00:41:46,999
[EDA] Αδελφέ, το έκανα μόνο για το καλό σου.

535
00:41:47,375 --> 00:41:49,083
[ΣΙΝΑΝ] Έντα; Ηφαίστειο; Τι συμβαίνει αυτό;

536
00:41:49,417 --> 00:41:52,584
[VOLKAN] Δεν χρειάζεται να μπω στην προσωπική μου ζωή. 
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.

537
00:41:53,292 --> 00:41:57,667
[EDA] Έκανα ένα λάθος σήμερα αδερφέ.
Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά υπόσχεση. (κλαίει)

538
00:42:00,834 --> 00:42:04,083
[ΒΟΛΚΑΝ] Δεν θα ξανασυμβεί, σωστά; 
[EDA] Δεν είμαι σίγουρος.

539
00:42:05,125 --> 00:42:07,417
Έλα τώρα να δούμε μια ταινία μαζί.

540
00:42:09,792 --> 00:42:14,584
[ΣΙΝΑΝ] Γεια, τι συμβαίνει μεταξύ σας;
[EDA] Ω, όχι τίποτα μπαμπά

541
00:42:14,876 --> 00:42:16,542
Εσείς βλέπετε την ταινία. (γέλια)

542
00:43:16,250 --> 00:43:17,876
[ASLI] Καληνύχτα.
[ΑΣΦΑΛΕΙΑ] Καληνύχτα.

543
00:43:29,167 --> 00:43:31,918
[EMAIL] Ω! γύρισες;
[ASLI] Ναι, η μαμά είναι εδώ.

544
00:43:32,375 --> 00:43:35,709
[ΕΜΕΛ] (ΦΙΛΙ) Πώς ήταν το δείπνο σας;

545
00:43:36,083 --> 00:43:38,167
[ASLI] Ήταν πολύ καλή μαμά. 
[ΕΜΕΛ] Εντάξει.

546
00:43:38,417 --> 00:43:40,375
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
[ASLI] Ναι μαμά.

547
00:43:40,459 --> 00:43:41,626
[EMAIL] Αλλάξτε το.
[ASLI] Καληνύχτα.

548
00:43:41,792 --> 00:43:42,876
[EMAIL] Καληνύχτα.

549
00:45:12,334 --> 00:45:16,417
[ASLI] Πόσο πεινασμένος. 
Στην πραγματικότητα δεν έφαγα τίποτα όλη την ημέρα.

550
655:35:00,000 --> 655:35:00,000


551
655:35:00,000 --> 655:35:00,000


552
655:35:00,000 --> 655:35:00,000


