1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[tiro]
- [grunhidos]

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
- Este foi o trabalho de um
assassino chamado Felix Vincente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
- Ele matou três
Agentes da CIA,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
Exército entre muitos outros.Exército

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- A CIA do meu pai?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
Porque eu não entendo porque
você não me contou.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Dê uma olhada.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
- Félix Vicente
era o patrimônio do meu pai.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
ExércitoMeu pai criou um monstro.Exército

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Eu vou pegá-lo.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
- Porque é a coisa certa
fazer,

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
Exércitoor porque você quer perguntar a ele
"meu pai era uma boa pessoa?"Exército

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [grunhidos]

14
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- Ele é o único elo
Deixei para meu pai.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
- Do que você realmente precisa?

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- Respostas!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Eu vou entregá-lo.
- Bill.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Ei, faça a ligação.

19
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Você vai me dizer
o que eu quero saber,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
ou você nunca vai sair
desta sala viva.

21
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
Exército[música suave]Exército

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [geme]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[risos]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Venha aqui.
- Uh.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Que tal mudarmos isso
para o quarto?

26
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
- Oh.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Feminista, né?

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Eu não me importo com sua espécie.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Vamos.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
♪ ♪

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- O que é, uh--
o que há na bolsa?

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Lembrancinhas.
- Oh.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
Exército[soft RandB music Playing]Exército

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
Exército♪ ♪Exército

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
-Ah.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[suspira]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Você tem sido um menino mau.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Ah, tenho?
- Sim, você tem.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [risos]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
O que é isso, amor?

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- É sobre
balanços, Rick.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Você sabe tudo sobre isso,
não é?

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Você construiu uma pequena fortuna
sobre dívida.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Quem é você?
- Você demorou demais, no entanto.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Então estou aqui para coletar,

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
o que todos nós
pessoas pequenas são devidas.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[tiro silenciado]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
Exército[música tensa]Exército

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
Exército♪ ♪Exército

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[bip rápido]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[toca]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
Exército♪ ♪Exército

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[fechadura chacoalhando]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- Transferimos meu pai
para o melhor hospital.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- Sloan Kettering?

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Você sabe, na Geórgia,
seu pai não apenas

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
me ensine a atirar com uma arma.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Não, ele--

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
ele me ensinou como
esgueirar-se, encontrar meu alvo

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
e matar sem testemunhas.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
- Você estava lá
na noite em que ele morreu?

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
Exército♪ ♪Exército

63
00:02:45,643 --> 00:02:46,470
- [grunhido suave]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
♪ ♪

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- Você matou meu pai?

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
Exército♪ ♪Exército

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
[grunhidos]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[retinidos de metal]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Você me lembra muito ele.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[barulho]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[telefone tocando]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
Exército♪ ♪Exército

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Você está se perguntando, é isso
seus amigos da CIA, certo?

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Eles nos encontraram antes
você pode obter suas respostas?

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
Exército♪ ♪Exército

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
Exército[música dramática]Exército

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
Exército♪ ♪Exército

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ei, ei, ei, ei! Ei!
Oi, oi, oi.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
Tudo bem, cara?
- Bom dia.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[sino toca, bip]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
- Você está bem?

82
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
eu não ouvi
de você ontem.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Sim, não.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Desculpe, eu não tenho
tenho dormido bem.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Vicente não vale
o espaço superior.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Você sabe, ele está com
os amigos do FBI agora,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
trancado em MDC
melhor caixa de concreto.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Ah, vamos lá, companheiro.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Hoje é um novo dia,
nova aventura

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
com seu melhor amigo, Colin.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Ah, somos melhores amigos agora?

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Bem, não rotule isso.
- Você tem razão.

93
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Não gostaria de estragar isso
coisa especial que começamos.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Eu disse para não rotular.
[elevador apita]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Essa roupa, aliás,
não vai funcionar.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, você conseguiu tudo
Eu enviei?

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Ei. Sim.
Queremos esperar por Olivia?

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Ah, não, ela está em D.C.
fazendo algo muito importante.

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
- O tempo está contra nós
hoje de qualquer maneira.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
Onde está Bill?

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, ei!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Você, uh-você se lembra
RFA, riqueza para todos?

103
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
- O radical anticapitalista
grupo que você está pesquisando?

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Sim, ocupar Wall Street
com uma contagem de corpos.

105
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Baseado na África do Sul,
mas potencialmente configurando

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
um novo capítulo no norte do estado.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
- Ah, quem precisa do Google
quando você pegou Bill?

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Gina, você pode parar
a foto da nossa garota principal?

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- Sim.

110
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
- OK.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Esta é Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Ela é a fundadora da RFA.

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Ela era uma jornalista financeira
em Joanesburgo

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
até que ela foi para o subsolo
em '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
e voltou com um manifesto.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- E uma lista de alvos.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Senhores de favelas, executivos de seguros,
banqueiros de execução hipotecária.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
- Graças à inteligência
no chão,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
acreditamos que isso é
sua última morte.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Expatriado americano, chefe de um Sul
Agência africana de cobrança de dívidas,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
morto a tiros em sua própria casa.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- Curiosamente,
US$ 71 milhões foram transferidos

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
de suas contas
antes de seu corpo ser chamado

124
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
e depois distribuído entre
vários fundos de ajuda mútua.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [zomba] Exibicionistas.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Por que eles estão em Nova York?

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Bem, é isso que
ainda não sabemos.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Mas eu tenho feito incursões
com esse cara, Ralph Davis.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Ele é um agente da RFA.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Conheci ele em
um show de armas no Queens.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Você em um show de armas--

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
pinta um quadro.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- Bem, funcionou porque eu
começou a frequentar seu clube de tiro.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
De qualquer forma, Ralph me manda uma mensagem
esta manhã,

135
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
me disse para passar por aqui
esta tarde,

136
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
e perguntei se eu poderia trazer
meu amigo, o cara do exército.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
- Ah.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Não, definitivamente
não usar isso.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Não.
- Você tem que andar no frio,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bill, sem fios, sem backups,
em uma sala cheia de homens

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
pronto para a guerra civil.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
- Com todo o respeito,
Na verdade, servi duas turnês.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Acho que posso lidar com isso.

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
- Bem, hoje é
apenas uma introdução

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
para que você conheça Ralph.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
E então, esperançosamente, eventualmente,
somos convidados para o norte do estado.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Precisamos localizar
este composto,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
descobrir
o que Maya está planejando.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Então os caras com
as algemas se aproximam

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
em toda a propriedade
antes de tudo explodir.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Fácil.
- Nunca é fácil.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
A que horas devemos estar aí?

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Vá para OTS, Bill.

154
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
Os mármores terão
uma muda de roupa.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
Colin?

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
Exército[música de suspense]Exército

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
Exército♪ ♪Exército

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Olha, eu só quero que você saiba
aquela transferência de Toni--

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
não foi pessoal.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Foi necessário.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
A distância nos fará bem.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Ela vai adorar Londres.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Realmente?
- Realmente.

164
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
- Então você não está mergulhando
de cabeça em uma operação perigosa

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
para tirar sua mente de Toni.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [risos]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Bem, obviamente
o momento é bom,

168
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
mas isso significa apenas que estarei
laser focado na missão.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- Laser focado ou desesperado
sentir alguma coisa?

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Qual é a diferença?

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Apenas lembre--
- Fique seguro.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Esteja alerta.

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Traga Bill de volta vivo
com todos os dedos das mãos e dos pés.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
- Sim,
direto do manual.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Você me conhece.
- Eu faço.

176
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- Ok, então sou veterinário do exército
que trabalha em um call center.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Divorciado há cinco anos,
sóbrio por três.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
E eu estou atrás
em vários cartões de crédito.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Não poderia ser apenas um?
- [risos]

180
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Pessoas miseráveis
faça os melhores recrutas, Bill.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
E eu não questionaria Marbles
se eu fosse você.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Aqui está sua ninhada de bolso.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
- Obrigado.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- Ah, entendo como é.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Ele chega a ser um pouco suave
investigador particular?

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- Não há nada suave
sobre Colin Jones,

187
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
rapaz da classe trabalhadora
de Sheffield

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
com um sonho americano.

189
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
- E é assim que as pessoas
da palestra de Sheffield, não é?

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Sim, Bill, é.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Detalhes.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- Nós configuramos
uma lenda online para você

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
caso alguém queira
para te procurar.

194
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Agora, estes,
esses são os documentos

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
que respaldam seu alias.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
O número nas rotas do cartão
diretamente para a estação.

197
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
- eu fiz
trabalho secreto antes.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- No FBI.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Bonitinho.
- [risos]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Lembre-se, não é de bolso
lixo que vai te matar.

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
- Está atrapalhando os detalhes.
Eu sei como isso funciona.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Eu ficarei bem.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Sim, não se preocupe.
Vou interrogá-lo no caminho.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Observe-o, Colin.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Ah, eu vou.
- Hum.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Ele está uma bagunça.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Olá, O'Brian.
Você está bem, cara?

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- Quem é esse?

209
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
- Ah, não se preocupe,
ele está comigo.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph está esperando por ele.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- Existe algum problema?

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
- Você me diz.

213
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
- Bem, por que não
vá perguntar a Ralph?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Tenho certeza que ele adoraria
a interrupção.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Algum músculo que
não pode fazer o trabalho dele.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
- Calma, Bill.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
- Legal, obrigado.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
O que foi tudo isso?

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
- Apenas permanecendo no personagem.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Semelhante respeita semelhante.

221
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
- Sim, bem, você pode
apenas acalme-se, De Niro?

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Não quero assustar Ralph.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[tiros]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Então é uma caverna de homem
em esteróides.

226
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
- Praticamente, sim.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Tem tudo que você precisa.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Prática de tiro ao alvo,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
treinamento de força,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
cervejas geladas.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Aqui. Você quer um?

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Estou sóbrio, lembra?

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Detalhes.

234
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
- Ei, Paulo, você está bem?

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
- Ei, tudo bem,
meu amigo.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Na minha saída.
- Oh sim?

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Este é meu amigo, Bill.

238
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
-Bill, prazer em conhecê-lo.
Paulo.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
- E aí, cara?

240
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
- Eu vou te pegar
da próxima vez, certo?

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
- Yeah, yeah.

242
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Oh, diga oi para Lois por mim,
você vai?

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Você entendeu.

244
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
- Devo me preocupar com
você realmente se juntou a este clube?

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- Tenho trabalhado muito,
Bill, ganhando minhas listras.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Agora eu só preciso que você nos ajude
empurre-nos para a linha de chegada.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Sem pressão.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[tiros]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Sim, esse é o Ralph.
Com o chapéu camuflado.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Acho que são nove horas
é a sala de artilharia?

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- Eu não cheguei tão longe
ainda, mas sim, acho que sim.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[batendo]
Exército - Colin!Exército

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- Ralphie!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[tiros]

255
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
- Foi um tiro certeiro
você chegou lá.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Quase tão bom quanto o de Colin.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [risos]
Bem, todos nós queremos ser Colin.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- Colin disse que você serviu?

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afeganistão, duas viagens.
Kandahar e Helmand.

260
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
- Sim, ele não
apenas atire também.

261
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Depois de um ataque aéreo, ele carregou
dois homens de volta à base,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
um em cada ombro,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 milhas através de fogo ativo.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
Ele é uma lenda viva, este aqui.
- Bem, não que isso importe.

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Eu arrisquei minha vida por
este país, e para quê?

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Preso em um call center,
lendo roteiros.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dólares por hora.

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Mas eles me dizem que eu deveria estar
sorte que eu tenho um emprego.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Não é assim que acontece?
- Sim.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Sim, bem, não deveria.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- O que aconteceu lá?

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
-Ah.
- [risos]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Algumas pessoas nunca aprendem.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [risos] Sim.

275
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
- O que ele tem aqui então?
Isso é uma carabina M4?

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- Não, isso é um HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Menos calor, mais previsível.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Só li sobre isso.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Dê uma volta.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- Sim?

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
-Phil?

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Uau, que beleza.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Droga.
O escopo precisa de ajuste.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
posso zerar
se você tiver as ferramentas.

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Sim, vou fazer melhor.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Venha comigo.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
Exército[música de suspense]Exército

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
Exército♪ ♪Exército

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Caramba, Ralph.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
- Vocês estão prontos para a guerra.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- Ah, algo assim.

292
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
- Sim, bem, agora está tão bom
um momento como qualquer outro.

293
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Quero dizer, aqueles bilionários
no topo

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
não estão ficando mais pobres,
são eles?

295
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Eles só querem nos sangrar
e pense

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
eles podem escapar impunes.

297
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
- Não se eles tiverem
uma arma na cara deles.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [zomba]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
- Vocês estão falando sério
sobre isso?

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- Oh sim.

301
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
- Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
Exército♪ ♪Exército

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
- Então, quem é esse convidado misterioso?
então, Ralf?

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[grunhido]
- Colin!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[grunhindo, gemendo]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
Exército♪ ♪Exército

307
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
- Vamos pegar o ramo terrestre
nas pontes e no BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Isso fica fora dos rádios.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, o que sabemos?

310
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- Os queimadores de Colin e Bill
escureceu há 90 minutos.

311
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Último ping no estacionamento
do clube de armas.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- Você retirou os planos do DOB?

313
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Se eles tiverem um caminho de volta
fora, não está em nenhum plano

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
que temos.
- Então nós os perdemos.

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
[suspira] É um dos
duas possibilidades.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Primeiro, suas capas foram descobertas.
Eles já estão mortos.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Eu gostaria da opção dois, por favor.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Dois, eles se mudaram para algum lugar.

319
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Eles não conseguem entrar em contato.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Sem queimadores, sem fios...

321
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
- Sem rastreador.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Poderíamos ter o FBI
atingiu o clube.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Alguém deve tê-los visto
sair ou ser levado.

325
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
- [zomba] O minuto
nós chutamos aquela porta,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA fica sabendo disso.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Não podemos arriscar explodir seus
capas e matá-los.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Nós nos movemos silenciosamente.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Você verifica as imagens da câmera de trânsito,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
leitores de placas.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Se algum veículo saiu daquele estacionamento,

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Eu quero saber o motorista
história de vida.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Nós os encontramos. Vivo.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
Exército[música tensa]Exército

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
Exército♪ ♪Exército

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Você tem um sono profundo.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Realmente?
- Hum.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Disseram-me que ronco depois de
drogado, ensacado e sequestrado.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Onde estou eu amigo?

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [limpa a garganta]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- O que você fez com Colin?

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Você é ex-exército.
- Isso é uma pergunta?

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Décima Montanha,
Kandahar e depois Helmand.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Hum.

345
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
- Irmãos em Bagram acordaram
para café com leite e roupas limpas.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Acordei com homens-bomba
descendo a estrada. Não foi possível--

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- Eu não te perguntei
para sua história de vida.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Endereço residencial.

349
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
- Você faz muitas perguntas,
não é?

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Existe uma rodada relâmpago?

351
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
- Agora, a aplicação da lei
adoro saber onde estamos.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Tenho que ter cuidado.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Seguro saúde.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- Foi UnitedHealthcare
até que me largaram.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Não tinha dinheiro para isso.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
- O que temos aqui?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- Meus pais.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Que tipo de cachorro?

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Um shih tzu chamado Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
- Originais.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Sim, eu sei quem você é.
- Oh?

362
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
- Você é o chefão,
não é você?

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"O desespero é um imposto
só os pobres pagam."

365
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
- Leitor assíduo do
"Daily Maverick", não é?

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- Não.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Apenas um leitor regular
de pessoas que admiro.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- Não estou aqui para ser admirado.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Estou aqui para decidir
se você sair desta sala vivo.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Tudo bem, então você se move
em obras.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- PI trabalho.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
- Por que?

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Porque perdi oito anos

374
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
derramando dinheiro
em um negócio falido.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Hum.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- E, uh--eu não sei.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Foi apenas mais fácil
para passar despercebido.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Eu não tive que me preocupar
sobre impostos.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
- Então você encontrou um jeito
em torno do sistema.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Então, por que vir até nós?

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
- Porque eu vim para
a terra dos livres

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
e me foi prometido
o sonho americano.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
E eles mentiram para mim.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Arruinou minha vida.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
E eu quero vingança.

386
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
- Meu amigo trabalha
na sua central de atendimento.

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- Oh sim?
- Sim.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Bom.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Darren, cara alto.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Você o conhece?
- Não.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- Sério?

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Ele disse que conhecia você.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
- Olha, eu acordei
esta manhã esperando

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
para disparar algumas rodadas,
solte um pouco de vapor.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Em vez disso, eu sou jogado
em um porta-malas, levado

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
para Deus sabe onde.
[cadeira quebra]

397
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Eu deveria estar perguntando a você
as perguntas.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
É melhor você guardar isso
antes de eu tirá-lo.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Sente-se.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
Exército♪ ♪Exército

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Você vai se encaixar perfeitamente.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Meu nome é João.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Originais.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [risos]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
Exército♪ ♪Exército

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Bem-vindo ao Riqueza para todos.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
Exército♪ ♪Exército

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[metralhadora dispara à distância]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Longa viagem
para uma entrevista de emprego.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Onde estamos?

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Norte do estado.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [risos]
Quer nos dar uma dica?

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Condado de Ulster?

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Ei, que lugar incrível
você chegou aqui.

415
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Quando é que vamos
ver alguma ação?

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Quem vamos atrás?

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
- Você saberá
quando você precisar saber.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Leve Simon com.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon estava em reconhecimento.
Seu trabalho está feito.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- Eu não estava perguntando.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Espere aqui.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Seu cara deve ser novo.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Não tenho nada contra ele.

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Faz sentido que ela se junte
com um americano.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Qual é o problema dele?

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
- Parece ex-militar.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Tive que ameaçá-lo para sair.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Ver? O ato de durão funciona.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
- Sim?

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simão.
Vocês são os novos soldados?

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Algo assim.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Com certeza.
- Entre na van.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Vamos ver se você conseguiu
o que é preciso.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[motor roncando]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
- É como se eu estivesse de volta
em Candaar.

436
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
O que estamos fazendo aqui?
- Como é?

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
- Como se estivéssemos aqui
roubar alguma coisa.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Ah, você é esperto, né?

439
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
- Tem dinamite dentro,
muito disso.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Eu mesmo fiz o escopo.

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Passei semanas de bruços
nas ervas daninhas.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
- Ok, bem, o que há
a situação de segurança?

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
- São apenas dois policiais de aluguel.

444
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Eles fazem a pausa para o almoço
nesta hora todos os dias.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Eles deveriam ter ido embora
mais 30 minutos.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Entramos,
limpe a casa, saia.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Siga meu exemplo.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
Exército[música tensa]Exército

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
Exército♪ ♪Exército

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Ei!

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Preencha. Vamos. Rápido.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- São muitos explosivos.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
O que quer que eles estejam planejando,
é grande.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
Exército♪ ♪Exército

455
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
- Eu pensei que ele deveria
estar em seu almoço.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- Ah, ele deveria estar.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ah, entendi.
- Ei, ei, ei, calma.

458
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Você não quer começar a atirar
balas com essas coisas por aí.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [geme]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- Como vamos jogar isso?

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- Calmamente.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bill, você vai
criar uma distração.

463
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Quando ele está de costas, você
caras vão e levem para a van.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Eu cuido do resto.
- Ei, ei, ei.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- Ei. O que?

466
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
Você quer ver se conseguimos
o que é preciso, certo?

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Observe isto.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Ei, amigo!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Posso ajudar?
- Sim, espero que sim.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Você tem as chaves do trailer?

471
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Esqueci o carregador do meu telefone
lá dentro.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Sim. Quem é você?

473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
- Sim, sou um dos projetos
gerentes com a empresa de demonstração.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
- O único gerente de projeto
Eu sei que é Chip.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
- Ei, ouça,
somos oficiais disfarçados.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Eu quero que você ligue para o número
neste cartão depois de partirmos.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Peça a Nikon Eagleview
Lente de 25 milímetros.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Sim? Repita isso.

479
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
-Nikon Eagleview
Lente de 25 milímetros.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Perfeito.
Vou fingir um soco em você.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reagir.
- [geme]

482
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Aí está.
- Bom.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Agora é hora de morrer.

484
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
E se você quiser sobreviver,
é melhor você fazer isso

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
parece bem, ok?

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
Então eu vou quebrar
seu pescoço em três.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Um dois três.
- [geme]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Muito bem.

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
Exército♪ ♪Exército

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- Temos um cadáver
no local

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
de um roubo de explosivos.

492
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Você acha que precisamos
esse tipo de calor?

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Bem, isso não é por minha conta.
Isso é por sua conta.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Quero dizer, um assalto
em plena luz do dia.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Estou farto de você
culpando todos os outros.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
- Para onde Ralph está indo
com a dinamite?

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- Não me diga
como administrar meu grupo.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
- Este não é o seu grupo.
Este é o da Maya.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Você está delirando--

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[tiro]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- Você tem algo a dizer?

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- Não.

503
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
- Foi o que pensei.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Entre.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
Exército♪ ♪Exército

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
-Nikon Eagleview
Lente de 25 milímetros?

507
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
Sem problemas.
Obrigado pela sua ajuda.

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- Quem foi?

509
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
- Aquele era um segurança
em um local de demolição

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
em Craryville.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [suspira] Eles estão vivos.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Eles estão trabalhando secretamente.

513
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
- Sim, eles nos deixaram
algumas migalhas de pão.

514
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, primeiras letras
denota direção.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Lente denota tempo,
o que significa que eles dirigiram

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minutos a nordeste
do composto

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
para o local da demolição.

518
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
- O que também significa
o composto do RFA

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
está perto o suficiente para encenar
um ataque aqui, em Manhattan.

520
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
- E um sísmico
porque o guarda

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
disse que eles roubaram
500 libras de dinamite.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Quero dizer, isso poderia
derrubar um arranha-céu.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- OK.

524
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Redirecione alguns drones,
pesquisa de grade aérea,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Num raio de 30 milhas de Craryville.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Precisamos encontrar esse composto.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Nada que eu pudesse ter feito.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Tivemos sorte de ele não ter
fazer com que todos nós sejamos presos.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- O que exatamente aconteceu
lá atrás?

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- Segurança, ele, uh--

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
ele simplesmente apareceu do nada,
e ele começou a atirar.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Simon salvou todos nós,
tirou ele.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Mas não antes do cara
deu um último tiro.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Certo.

535
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Poderia ter sido qualquer um
de nós parados ali.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Olha, todos nós sabíamos

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
ia haver
algum dano colateral.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Danos colaterais?
Ele era filho da minha irmã.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Eu sei.
- Você... você sabe?

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Ele era um homem inocente
tentando acordar o mundo.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- Todos nós conhecíamos os riscos.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Você sabe, cale a boca.
Apenas... apenas cale a boca.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Por favor, leve Simon para fora.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Ele precisa ser enterrado.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Eu vou junto.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- Ei.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Podemos ir a algum lugar para conversar?

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
Exército[música sombria]Exército

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
Exército♪ ♪Exército

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Conte-me sobre ele.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Desculpe.

552
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
É que... quando minha mãe faleceu,
você sabe,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
as pessoas simplesmente fariam
ande na ponta dos pés em torno dele,

554
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
e foi realmente muito bom
quando as pessoas falavam sobre isso.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Simão estava tipo
um irmão para mim.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Ele, hum, ele veio para
morou conosco quando ele tinha dez anos.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Seus pais, eles--

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[risos]
Eles tiveram problemas, então...

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
meu pai o acolheu.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Seu pai parece
como um cara legal.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Sim, ele estava.
- Sim?

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Yeah, yeah.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Ele, hum,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
ele se machucou no trabalho,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
então ficamos para trás.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Tentei de tudo. Refinanciamento.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Contraiu mais empréstimos.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Mas os bancos--

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
os bancos não se importaram.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Enviou cobradores de dívidas atrás de nós.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- É por isso que você faz isso?

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Então acabamos
nas ruas.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
E meu pai,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
ele apenas--
ele ficou sem gasolina.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Não poderia viver assim.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Então ele se matou.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Eu encontrei seu corpo caído
no banheiro de um posto de gasolina.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Desculpe. Eu--

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Eu não sabia.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- Os ricos, eles não--

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
eles não se importam
o que eles fazem conosco.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Eles - eles machucaram pessoas inocentes
sem piscar um olho.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Então machucamos pessoas más
em troca, você sabe,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
pessoas que merecem morrer.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon não merecia morrer.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Bem, seu pai também não.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Faremos justiça para eles, certo?

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Vamos fazê-los sangrar.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
Exército♪ ♪Exército

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Está tudo bem.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Faça-os sangrar.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
- Sim.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[moedor zumbindo]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Ei, só para você saber, eu estava
inteligência do exército para uma unidade EOD.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Eu desmontei IEDs
insurgentes plantados na estrada.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Eu conheço bombas.
- E daí?

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Então me coloque em uso.
Deixe-me fazer parte disso.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Gosto do seu fogo, cara.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Aguente firme.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Você encontrou seu povo.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Nós vamos colocar você em uso.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Bem, estou pronto agora.
Eu estive pronto.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[telefone tocando]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Sim.

605
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Uau.

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Ei, ei, ei, ei.
Aguentar.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Falar.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[porta rangendo]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
Exército[beeping]Exército

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- Nikki!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
É o Bill.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Ei, vocês estão bem?

613
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
Exército- Sim, estamos bem.
Não tenho muito tempo.Exército

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Maya está aqui e ela está
planejando algo grande.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
- A chamada é roteada
através de uma rede VoIP.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
É impossível rastrear.

617
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Sim, ouvimos,
500 libras de dinamite.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Sim, mas eles dirigiram o
explosivos em outro lugar.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Nós vamos ter que descobrir
para onde eles estão indo.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Aguentar.
Acho que encontrei algo.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Plantas.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
Para um prédio.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
ExércitoNão, não, uma doca de carga.Exército

624
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
ExércitoVigas estruturais
marcado a lápis.Exército

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
- Algum endereço?

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- Não, não que eu possa ver.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- Eu não ligo. Faça isso.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Eu tenho que ir.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
Exército[música tensa]Exército

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
Exército♪ ♪Exército

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Meu pai tinha exatamente essa imprensa.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Sim. Venha comigo.

633
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
[bipando]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Esse foi Ralf.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
A equipe avançada terminou.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
As bombas estão instaladas.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Bom.
É hora de alguma justiça real.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Sim?
- Sim.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Inferno, sim.

640
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
- Tudo bem, já que todos vocês
tenho perguntado, aqui está o alvo.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
CEO da Reserva Arrington.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Ele está em seu escritório
agora mesmo em uma reunião do conselho.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
Nós vamos assumir isso
e fazê-lo confessar

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
para sua moral
e crimes financeiros,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
ao vivo, transmitido para qualquer lugar.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dinamite que nossos novatos roubaram

647
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
está montado no prédio
coluna de suporte,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
vou trazer tudo isso
cachorrinho caído assim.

649
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
- E garantimos que ninguém possa
apenas tropeçar aqui, certo?

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
- Restringimos o acesso
para a doca de carregamento.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Somos profissionais.

652
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
- De qualquer maneira,
é apenas um impedimento.

653
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Se Rogers cooperar,
ninguém se machuca,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
e nós pegamos
os explosivos para baixo.

655
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
- 500 libras de dinamite são
um impedimento bastante elaborado.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
- Você não pode fazer exigências
sem consequências reais.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[cliques de arma]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- Tudo bem.

659
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Nós vamos levar
as escadas de emergência.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ralph nos encontrou uma saída
pelas costas.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Vamos.

662
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- E quanto a nós?
- E você?

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
- O quê, vamos entrar desarmados?

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- Você não se formou
para armas ainda.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Mas eu preciso
uma mala Pelican lá em cima,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
já que você está pronto para isso.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- O que há nele?

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Perguntas, perguntas.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
Exército[música tensa]Exército

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
Exército♪ ♪Exército

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Mas nosso quarto trimestre
projeções mostram um aumento de 13%

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
no fluxo de caixa livre.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Bônus de inverno.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Ninguém se mexe! Ninguém se mexa!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
- Ei! Quem é você?

676
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
O que está acontecendo?
- Sente-se.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- Não, não.
O que é--

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Eu disse, sente-se!
- Tudo bem.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
OK.
- Sente-se!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- Tudo bem.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
- Ouça!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Somos riquezas para todos,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
e isso é
uma situação de reféns.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Qualquer um se mova, alguém chame
socorro, alguém tenta escapar,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
todo o prédio desmorona.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
E confie em mim,
Estou mais do que disposto

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
afundar com o navio.

688
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
- Você lucrou
de trabalhador

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
homens e mulheres durante décadas.

690
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Você roubou deles
e chamou isso de comércio.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Você executou a hipoteca da minha casa,

692
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
e ainda assim você ainda envia dívidas
colecionadores depois de meu pai.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Há sangue em suas mãos.
Você o matou.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
E agora você vai
pague por tudo.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- Eu não matei ninguém.

696
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Eu não sei o que
você está falando sobre--

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- Cale a boca!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
- E-se é dinheiro que você quer--

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[baque]
- [grita]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
- O quê?

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
- Freddy! Vamos indo.

702
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Tudo bem, primeiro você vai
leia a declaração,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
confesse seus crimes.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
E então você vai
transferir dinheiro para nossa causa,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
US$ 100 milhões
em ações corporativas,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
de uma conta pessoal.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Isso é um absurdo.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
OK? Vocês são ladrões, certo?

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Vocês são ladrões.

710
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- RFA distribuirá o dinheiro
para as pessoas que precisam,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
pessoas que você ataca...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
- Ah, tenho certeza.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Porque eles
merece liberdade.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
E você merece saber
como é

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
ser assaltado em plena luz do dia.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[alarme tocando]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
O que é isso? O que está acontecendo?

718
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
- Alguém pode estar tentando
para alertar a polícia.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, vamos lá. Nós vamos resolver isso.
- Ei!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Se alguém estiver brincando com a gente,
você sabe o que fazer.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- Você não tem
para nos dizer duas vezes.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
- Freddy! Vá com eles.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
Exército♪ ♪Exército

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [geme]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Uau, fácil, fácil.
É o suficiente. É o suficiente.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Aqui.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[arma estalando]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Nikki, é o Colin.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Estamos no centro da cidade,
125 Vanderbilt.

730
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Temos reféns
na sede de Arrington,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
lendo uma declaração ao vivo
na Internet,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
e todo o edifício é
equipado com explosivos.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
Exército, preciso que você entre em contato com a segurança
para desligar o alarme de incêndio.Exército

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Feito. O que mais você precisa?
- Sim, atualize Jubal.

735
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Diga a ele que vamos precisar
alguém da EOD

736
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
Exército para nos falar sobre o desarmamento
essas bombas.Exército

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
- Bem, ele vai precisar
para encaminhar a SWAT para você.

738
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
Exército- Sim, mas eles
não é possível fazer a entrada.Exército

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
O parceiro de Maya tem
um detonador remoto.

740
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Se ele sentir algum tipo
da aplicação da lei,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Eu realmente acho que ele vai
derrubar este lugar.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
- Acabei de sair com Jubal.

743
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Como está a alimentação?
- Eles apenas começaram.

744
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
Ficou ao vivo por meio segundo
antes de eu redirecioná-lo.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
As únicas pessoas que podem ver isso
somos nós e qualquer pessoa naquela sala.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- OK, bom.

747
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Agora vamos ver se podemos comprar
algum tempo para Colin e Bill

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
para desarmar essas bombas.
- Estou cuidando disso.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- É melhor Jubal ligar logo.
Nikki não pode protelar para sempre.

750
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
- Eu acho que John tem isso dentro dele para
derrubar todo este prédio.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Oh sim. Sim.
Quero dizer, Maya é diferente.

752
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Mas não há como John pensar
estes são um impedimento.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[telefone tocando]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, onde estamos?
Exército- Sim. Aguarde, Bill.Exército

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Entendeu ele? OK.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian tem o esquadrão anti-bomba
na linha.

757
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
- Eles vão te explicar
passo a passo.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Mãos onde eu possa vê-las.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Largue o telefone.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
ExércitoE deslize-o.Exército
- O que está acontecendo?

761
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
- Ei, não é
como é.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- Largue isso!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- Tudo bem. Tudo bem.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Fácil, fácil.

765
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
- Que diabos
vocês estão fazendo?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
- Ok, ouça, você pode
nos ajude, cara, tudo bem?

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Todo este edifício é
equipado com explosivos.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
- Há um grupo
mantendo reféns

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
em Arrington agora.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
- Então apenas nos dê
aquele telefone de volta,

771
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
e então podemos voltar
para desarmar essas bombas.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Nenhum movimento.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Preciso fazer uma ligação.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
- Vamos, cara,
não temos tempo para...

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Ei. Maia?

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Temos um problema resolvido
na doca de carregamento.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Encontrei um casal
vigilantes aqui embaixo.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Sim, estaremos aqui.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
- Ei, Nikki! Sim.

780
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Você recebeu uma atualização de status
no meu cara?

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
Exército- Ah, você quer dizer nossos rapazes?Exército

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- Vou levar 20
em qualquer cara agora.

783
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
- Olha, nós temos
dois teatros de guerra aqui.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Temos dispositivos
na garagem

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
Exército e uma aquisição armada
no C-suite.Exército

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Olha, pensei que sua equipe
estava andando Bill

787
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
através de avaliação remota de bombas.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Sim, não, nós o perdemos.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Vocês dois,
no chão agora.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Apenas faça o que ele diz.
- OK.

791
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
Eu estou descendo. Eu estou descendo.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Olhe para mim. Eu estou indo. Olhar.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[tiro]
- [tossindo]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
Exército[música tensa]Exército

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
Exército♪ ♪Exército

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [chia]

797
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
- Seu colete fez o trabalho.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
São apenas algumas costelas quebradas.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Quem é você?
- Ah, não é óbvio?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Nós somos os mocinhos.
- [geme]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Vou ligar de volta para Jubal.
- Sim.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- Ei!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Hum?

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
Exército♪ ♪Exército

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
-Maia.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Maya, isso foi longe demais.

807
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Precisamos levar
essas bombas para baixo.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Há muitos
a vida das pessoas em risco.

809
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Isto não é o que você quer.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- O que eu quero?

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Estou disposto a morrer
por esta causa.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
E eu estou disposto a matar
para isso, se necessário.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- OK. Sim.
Rogers merece pagar.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Eu não estou discutindo isso.

815
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Mas e a clínica PT
no 10º andar?

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Sim?
Ou a creche do nível 3?

817
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Estas são enfermeiras.
Eles são - eles são guardiões.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
Eles são - eles são
pessoas trabalhadoras.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Eles são como seu pai.

820
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
- Sim, ninguém vai morrer
se Rogers fizer o que dizemos.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, você está errada.
John se tornou desonesto.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Ele está comprometido.
- Maya, não, ele não é.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Foi John quem matou Simão.

824
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
- Atirou nele por estragar tudo,
bem na nossa frente.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
- E então ele ameaçou
para nos matar

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
se não mentíssemos por ele.

827
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, há respingos de sangue
por todo o porão de carga

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
na van.
De que outra forma isso acontece?

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Ouça, você iniciou o RFA
porque você queria pessoas ricas

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
para pagar pelos seus pecados.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Mas John está com raiva.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Ele não quer justiça.
Ele só quer carnificina.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- Podemos parar com isso,
ainda consegue tudo o que a RFA deseja

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
e proteger vidas inocentes.

835
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Mas temos que desarmar
essas bombas agora.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
Exército[música pensativa]Exército

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- John adicionou anti-manuseio
fusíveis caso alguém

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
tentou mexer com o plano.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Levará horas para desarmar.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- OK. OK.

841
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Então precisamos da sua ajuda
para pegar aquele detonador

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
das mãos de John.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- John.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Precisamos conversar.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[telefone bipa]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
ExércitoOlha,
Preciso que você me escute.Exército

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
- Ok, temos ouvidos
dentro da sala de reuniões.

848
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, você está ouvindo isso?
Exército- Cristalino.Exército

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- Ok. Ian, como estamos?
Vamos.

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Ah, sim.
Temos o local mapeado,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
imagens de vigilância,
pontos de entrada.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Estamos prontos para ir.

853
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
- Tudo bem, pessoal, fiquem alertas.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Prepare-se para mover
ao nosso sinal.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Vamos largar o detonador
e vá.

856
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
- O que você está falando?

857
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
- Olha, isso não é
vale mais a pena.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Olha, são muitos
vidas inocentes.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- Não, não podemos parar agora.

860
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
- Olha, recebemos nossa mensagem
para o povo.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Nós temos o dinheiro.
Podemos sair--

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
- Não, não temos dinheiro
porque Rogério

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
continua brincando.

864
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
- eu não sei
o que está acontecendo, ok?

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
Estou tentando
faça a transferência.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Olhar. Você vê?

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
ExércitoJust--I--Exército

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Sim, faça isso.
Conclua a transação.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [suspira]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[computador apitando]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Olha, estou tentando...

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Ok. Lá.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Está feito.
- OK, bom.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- OK.
- Agora vamos.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
John, passa-me o detonador.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- Eu não vou a lugar nenhum.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- O que?

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- Devemos sair

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
para que possamos ser a grande história
no próximo ciclo de notícias?

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Não.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Nosso movimento tem que ser
mais alto, maior.

882
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
- O que você está falando?

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- Eu não vou embora!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Estou trazendo isso
todo o prédio abaixo--

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
com todos nele.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
Exército♪ ♪Exército

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Tente esquecer isso!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
A verdadeira revolução requer
sacrifício do disposto

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
Exército e relutante!Exército

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Ok, então sem sorte
pegando o detonador.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Então acho que é o plano B.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Rapaz, eu não amo o plano B.

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Sim, mas John,
você está esquecendo alguma coisa.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Verdadeira revolução,
precisa de líderes.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Precisa de um líder.
- Isso mesmo.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Não jogue fora um movimento
você acabou de começar.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
- Não. Não.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Estamos fazendo uma declaração.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Ninguém está seguro, rico ou pobre,

900
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
a menos que o sistema mude
de uma vez por todas.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
- Mas o sistema
está mudando, João.

902
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Acabamos de transferir US$ 100
milhões para pessoas que precisam.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- Não é suficiente!
Não é suficiente!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Então continuamos.
Exigimos justiça.

905
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Quero dizer, olhe ao redor.
Olhe para essas pessoas.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Estamos todos prontos para lutar. Sim?

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Ei, ei, John. John.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Eu acho - eu acho
a transmissão ao vivo funcionou.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Há uma multidão reunida
lá embaixo.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Ver? Ver?

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Você fez alguma coisa.
Eles precisam de você. Nós precisamos de você.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Algumas pessoas precisam de orientação.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Você me ajudou.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Ajude-os.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
Exército♪ ♪Exército

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
- Viu?

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Que multidão.

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
- Sim, sim, sim!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Executar! Executar!

920
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
- Nós--

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[tiro]
- Não!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Não. Não. Não.

923
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Não! John!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
João, João. Ei!

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[gritando]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
-FBI. Você está preso.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[ordens indistintas]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Você mentiu para mim.

929
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
- Para o bem de todos
neste prédio, sim.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Sim, eu fiz.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
Exército[música sombria]Exército

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
Exército♪ ♪Exército

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
- Você sabe...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Eu realmente não esperava
para ver você novamente.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Obrigado pelo voto
de confiança.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Sim.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [suspira]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Você sabe, é estranho.
Não posso deixar de sentir por ela.

939
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
- Ela parecia bastante convencida
Eu ia ser feito lá.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- Não, não Mármores.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maia.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- Oh. Não. Desculpe.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
Eu não sinto por ela,
não depois de tudo que ela fez.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
- Por que você está sendo estranho?

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Estou sendo franco com você.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
- Você está escondendo algo
de mim, não é?

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
Exército[música inquieta]Exército

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
Exército♪ ♪Exército

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
Conta?

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
- Não estou escondendo nada
de você.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
- Conta,
já passamos por isso.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Não minta para mim.

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[zomba]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Ouça, eu posso
fique aqui a noite toda, cara.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Eu vou te mostrar.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
Exército♪ ♪Exército

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- Bill,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
o que você fez?

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[zomba]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
Exército♪ ♪Exército

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
Exército[música dramática]Exército

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
Exército♪ ♪Exército

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[lobo uiva]

