1
00:00:00,046 --> 00:00:03,189
AMC'nin Breaking Bad dizisinde daha önce...

2
00:00:10,254 --> 00:00:12,155
- Bende bir şey görüyor.
- Ne gibi?

3
00:00:12,275 --> 00:00:15,236
Bağlılık.
Belki de onu yanlış adama aldın.

4
00:00:15,356 --> 00:00:18,492
sen ve ben tek bir şey var
hakkında konuşmak zorundayım. Bu ne?

5
00:00:18,612 --> 00:00:19,527
Bu sen miydin?

6
00:00:19,647 --> 00:00:22,608
- Gus nerede?
- Walter, onu bir daha asla göremeyeceksin.

7
00:00:22,728 --> 00:00:24,811
Yapacağım. Onu öldüreceğim.

8
00:00:24,931 --> 00:00:28,443
Gustavo Fring'in parmak izleri neler?
Gale Boetticher'in dairesinde ne işin var?

9
00:00:28,563 --> 00:00:31,994
Honeybunny tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

10
00:00:32,114 --> 00:00:33,314
İşimiz bitti mi?

11
00:00:33,349 --> 00:00:34,550
Hayır, şimdi dinle, ben...

12
00:00:34,584 --> 00:00:35,619
Bu saldırı
kayınbiraderimin üzerinde,

13
00:00:35,653 --> 00:00:37,755
Bilmiyorum
ne anlama geliyor?

14
00:00:37,789 --> 00:00:39,658
Lütfen...

15
00:00:41,127 --> 00:00:43,762
Ailem için korkuyorum.

16
00:00:43,796 --> 00:00:46,364
İyi olacaklarına eminim.

17
00:00:46,398 --> 00:00:48,999
Bana suikastçı söylendi
hayatta kalan

18
00:00:49,033 --> 00:00:50,300
ağır yaralıdır.

19
00:00:50,334 --> 00:00:52,569
Yaşayacağı şüpheli.

20
00:00:52,603 --> 00:00:55,904
Şimdi bana teşekkür et ve elimi sık.

21
00:00:57,909 --> 00:01:00,913
Teşekkür ederim.
Tekrar teşekkür ederim.

22
00:01:00,947 --> 00:01:02,447
Çok hoş geldiniz,
Bay Beyaz.

23
00:01:09,826 --> 00:01:12,062
Neler oluyor?

24
00:01:12,096 --> 00:01:13,096
Zaman mı?

25
00:01:13,131 --> 00:01:15,165
8:43.

26
00:01:15,199 --> 00:01:17,067
Ölüm saati 20:43.

27
00:01:18,302 --> 00:01:20,603
Cehennemde yan,
seni pislik.

28
00:01:27,010 --> 00:01:30,613
<i>Silahlı olduğundan şüphelenilen bir kişi</i>
<i>olay yerinde öldü.</i>

29
00:01:30,647 --> 00:01:32,214
<i>İkincisi yenik düştü</i>
<i>yaralarına</i>

30
00:01:32,248 --> 00:01:35,183
<i>bu akşam erken saatlerde</i>
<i>bölgedeki bir hastanede.</i>

31
00:01:35,217 --> 00:01:37,185
<i>DEA'daki temsilciler,</i>

32
00:01:37,219 --> 00:01:40,390
<i>birlikte</i>
<i>APD cinayet masası dedektifleriyle</i>

33
00:01:40,425 --> 00:01:42,159
<i>Meksika kolluk kuvvetleriyle çalışıyoruz
ölen kişinin kimliğini belirlemek amacıyla.</i>

34
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

35
00:02:00,414 --> 00:02:02,316
Size önemli noktaları sunabilirim.

36
00:02:03,685 --> 00:02:05,853
Yeğenleriniz sabırsızlanmaya başladı.

37
00:02:05,888 --> 00:02:07,255
Bana baskı yapmaya devam ediyorlar

38
00:02:07,289 --> 00:02:09,557
iznim için
Walter White'ı öldürmek için.

39
00:02:09,591 --> 00:02:11,325
Ben vermezken,

40
00:02:11,360 --> 00:02:14,995
onun yerine yerleştiler
DEA ajanı Schrader için.

41
00:02:15,030 --> 00:02:19,033
Onların telefon görüşmesi şuydu:
Ajan Schrader'a yerleştirildi

42
00:02:19,068 --> 00:02:20,401
saldırıdan birkaç dakika önce,

43
00:02:20,435 --> 00:02:23,071
böylece ona üstünlük sağlıyor.

44
00:02:23,105 --> 00:02:26,274
Marco yüzünden vuruldu
ve anında öldü.

45
00:02:26,309 --> 00:02:29,577
Leonel oyalandı
birkaç saat boyunca.

46
00:02:30,812 --> 00:02:34,081
Uyarı çağrısı
DEA ajanına...

47
00:02:34,116 --> 00:02:37,419
Juan Bolsa'nın biraz içgörüsü olabilir

48
00:02:37,453 --> 00:02:39,521
onu kimin yerleştirdiğine.

49
00:02:39,556 --> 00:02:42,224
Ama dün, <i>federaller</i>
onun çiftliğindeydi,

50
00:02:42,258 --> 00:02:45,028
ve karışıklık içinde,
Juan vurularak öldürüldü.

51
00:02:46,030 --> 00:02:48,332
Belki bir kaza.

52
00:02:48,366 --> 00:02:52,436
Kendi adamlarının yaptığı bir hata,

53
00:02:52,471 --> 00:02:54,839
asla bilemeyebiliriz.

54
00:02:54,873 --> 00:02:58,609
Her halükarda, düşündüm
benden duymalısın.

55
00:03:08,052 --> 00:03:11,888
Gelen bu
kana kan, Hector.

56
00:03:13,757 --> 00:03:15,992
<i>Sangre por sangre.</i>

57
00:04:05,479 --> 00:04:07,013
Peki bu gürültülü olan mı?

58
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Ne?

59
00:04:11,185 --> 00:04:13,287
Hiç hatırlayamıyorum.

60
00:04:13,321 --> 00:04:17,491
Bu gürültülü makine mi
mıknatıslarla mı?

61
00:04:17,525 --> 00:04:20,761
Hayır. Bu
PET/CT taraması.

62
00:04:20,795 --> 00:04:23,396
Pozitron emisyon tomografisi.

63
00:04:25,533 --> 00:04:32,104
Bunu bilgisayarla eşleştiriyorlar
Röntgen tomografisi.

64
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
Sessizlik. Mıknatıs yok.

65
00:04:36,576 --> 00:04:38,911
Sağ. Tamam aşkım.

66
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
Evet, teşekkürler.

67
00:04:42,249 --> 00:04:44,384
Bu işte hâlâ oldukça yeniyim.

68
00:04:44,418 --> 00:04:47,454
Yani bir dakika
Yeni bir işe başlıyorum.

69
00:04:47,488 --> 00:04:49,556
Eşim ve ben düşünüyoruz
çocuk sahibi olmakla ilgili.

70
00:04:49,590 --> 00:04:52,125
Bir doktorun muayenehanesine girin,
ve aniden, bum--

71
00:04:53,194 --> 00:04:55,929
Bildiğim hayat...
Affedersiniz.

72
00:04:55,964 --> 00:04:59,366
Evet. Ben-- bekliyorum
bir ilerleme raporu dinlemek

73
00:04:59,400 --> 00:05:01,234
tartıştığımız şey hakkında.

74
00:05:01,269 --> 00:05:02,769
O halde beni ara.

75
00:05:06,874 --> 00:05:10,376
Her neyse, benim için bu kadardı
en büyük uyandırma çağrısı--

76
00:05:10,411 --> 00:05:13,413
bırakma, kontrolü bırakma.

77
00:05:13,447 --> 00:05:14,981
Sanki dedikleri gibi...

78
00:05:15,016 --> 00:05:17,651
bilirsin, adam planlar yapar,
ve Tanrı gülüyor.

79
00:05:17,685 --> 00:05:22,590
Bu çok saçmalık.

80
00:05:22,624 --> 00:05:24,358
Affedersin?

81
00:05:24,392 --> 00:05:27,729
Kontrolü asla bırakmayın.

82
00:05:27,763 --> 00:05:31,466
Hayatı kendi şartlarınıza göre yaşayın.

83
00:05:31,501 --> 00:05:33,669
Evet. Hayır, anlıyorum
ne diyorsun?

84
00:05:33,703 --> 00:05:36,939
Ama... Ama...
kanser kanseri, yani--

85
00:05:36,973 --> 00:05:38,840
Kanserin canı cehenneme.

86
00:05:38,874 --> 00:05:42,076
Kanserle yaşıyorum
bir yılın daha iyi bir kısmı için.

87
00:05:42,111 --> 00:05:44,278
En başından beri,
bu bir ölüm cezasıdır.

88
00:05:44,313 --> 00:05:46,079
Bana sürekli bunu söylüyorlar.

89
00:05:46,114 --> 00:05:47,981
Bil bakalım ne oldu?

90
00:05:48,015 --> 00:05:51,551
Her hayat gelir
idam cezasıyla.

91
00:05:51,586 --> 00:05:56,089
Bu yüzden birkaç ayda bir gelirim
düzenli taramam için buradayım,

92
00:05:56,123 --> 00:06:00,026
çok iyi bilmek
bu zamanlardan birinde...

93
00:06:00,060 --> 00:06:02,161
hatta belki bugün bile...

94
00:06:03,864 --> 00:06:06,532
Kötü haberler duyacağım.

95
00:06:06,567 --> 00:06:11,071
Ama o zamana kadar sorumlu kim?

96
00:06:11,106 --> 00:06:12,339
Ben.

97
00:06:15,511 --> 00:06:17,645
Hayatımı böyle yaşıyorum.

98
00:06:35,700 --> 00:06:38,401
Buradaki kalıntı
bu yüzden kireçten arındırıyoruz

99
00:06:38,436 --> 00:06:39,670
soğuk suyla
içeri girişten

100
00:06:39,704 --> 00:06:41,138
ve su değil
musluktan, hatırladın mı?

101
00:06:41,172 --> 00:06:42,606
Evet.
Tekrar yap lütfen.

102
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Pollos Hermanos,

103
00:06:47,345 --> 00:06:49,112
lezzetli bir şey nerede
her zaman yemek pişiriyor.

104
00:06:51,149 --> 00:06:53,083
Evet dedektif.

105
00:07:20,311 --> 00:07:22,346
Gustavo, geldiğiniz için teşekkürler.

106
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
Benim için zevk.
Kathi nasıl?

107
00:07:23,682 --> 00:07:25,349
Çok daha iyi, teşekkürler.

108
00:07:25,383 --> 00:07:27,251
Hank Schrader'ı da tanıyorsun.

109
00:07:27,285 --> 00:07:28,319
Ah, evet, gerçekten.

110
00:07:28,353 --> 00:07:29,520
Ve Steve Gomez.

111
00:07:29,554 --> 00:07:31,188
Yemeğin nasıldı?

112
00:07:31,222 --> 00:07:32,656
Ajan Schrader ve benim bir şansımız vardı

113
00:07:32,690 --> 00:07:35,125
restoranlarımdan birinde yetişmek için
birkaç gün önce.

114
00:07:35,160 --> 00:07:36,393
Her gün orada yemek yerdim.

115
00:07:36,428 --> 00:07:37,761
ama yapmazdım
kapıdan sığar.

116
00:07:37,796 --> 00:07:39,997
Peki, başlamalı mıyız?
Evet.

117
00:07:41,433 --> 00:07:43,467
kaydetmek istiyorum
bu konuşmayı,

118
00:07:43,501 --> 00:07:45,069
eğer sorun değilse.
Elbette.

119
00:07:49,040 --> 00:07:53,444
DEA çalışıyor
bir soruşturmada

120
00:07:53,478 --> 00:07:55,146
benimkiyle örtüşebilir,

121
00:07:55,180 --> 00:07:57,214
bu yüzden onlara sordum
bugün bizimle oturmak için.

122
00:07:57,249 --> 00:07:58,582
Gus, hepimiz minnettarız

123
00:07:58,616 --> 00:08:00,451
buraya geliyorsun
bizimle konuşmak için

124
00:08:00,485 --> 00:08:03,554
ama buna hakkın var
bir avukat da hazır bulunuyor.

125
00:08:03,589 --> 00:08:06,958
Ah, nasıl olduğunu anlayamıyorum
bu gerekli olacaktır.

126
00:08:06,992 --> 00:08:09,193
Ama sonra yine sahip oldum
neden burada olduğuma dair hiçbir fikrim yok.

127
00:08:09,227 --> 00:08:10,828
Devam etmek istiyor musun?

128
00:08:10,862 --> 00:08:12,930
Lütfen.
çok endişeliyim

129
00:08:12,964 --> 00:08:16,000
bunun ne olduğunu öğrenmek için
her şey bununla ilgili.

130
00:08:16,034 --> 00:08:19,770
Efendim, parmak izleriniz
suç mahallinde bulundu.

131
00:08:19,805 --> 00:08:21,305
Gerçekten mi?

132
00:08:21,340 --> 00:08:23,107
Bu şaşırtıcı.

133
00:08:23,142 --> 00:08:26,077
Uyuşturucuya bağlı bir cinayet.

134
00:08:31,384 --> 00:08:33,586
Gale Boetticher'in dairesi.

135
00:08:38,293 --> 00:08:40,127
Yani kurbanı tanıyordun.

136
00:08:44,732 --> 00:08:49,304
15 yıl önce kurduğum
UNM'de kimya bursu.

137
00:08:49,338 --> 00:08:52,474
adını ondan sonra koydum
Maximino Arsiniega,

138
00:08:52,509 --> 00:08:54,710
sevgili bir arkadaşım
çok genç yaşta ölen.

139
00:08:54,744 --> 00:08:57,446
Gale bir alıcıydı
bu bursun.

140
00:08:57,480 --> 00:09:01,850
O, belki de
üç düzineden biri.

141
00:09:01,884 --> 00:09:03,985
Anlıyorum.

142
00:09:04,019 --> 00:09:08,289
Ve Bay Boetticher
mezun oldu...

143
00:09:08,323 --> 00:09:10,558
1999.

144
00:09:10,592 --> 00:09:11,726
Kulağa doğru geliyor.

145
00:09:11,760 --> 00:09:13,627
Ve sen düzenli olarak devam ettin
onunla iletişime geç

146
00:09:13,661 --> 00:09:14,794
bunca zaman boyunca mı?

147
00:09:14,829 --> 00:09:16,463
Hayır. yapmamıştım
Yıllardır Gale'i gördüm

148
00:09:16,497 --> 00:09:19,165
onunla karşılaşıncaya kadar
birkaç hafta önce.

149
00:09:19,200 --> 00:09:20,667
Onunla nerede karşılaştın?

150
00:09:20,701 --> 00:09:22,069
Restoranda.

151
00:09:22,103 --> 00:09:26,039
Ah, "karşılaştım"
pek doğru değil,

152
00:09:26,074 --> 00:09:27,307
geldiğini varsaydığım gibi

153
00:09:27,341 --> 00:09:28,808
yeniden kurmak
benimle iletişime geç.

154
00:09:28,843 --> 00:09:31,344
Kısa sürede yakalandık.

155
00:09:31,378 --> 00:09:32,678
Beni akşam yemeğine davet etti
ertesi gece,

156
00:09:32,713 --> 00:09:34,113
ve kabul ettim.

157
00:09:35,950 --> 00:09:38,752
Belki bir hafta sonraydı

158
00:09:38,787 --> 00:09:40,120
Onun hakkında gazetede okudum.

159
00:09:40,155 --> 00:09:41,255
Uyuşturucuyla ilgili mi dedin?

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,691
Bu iyi bir olasılık.

161
00:09:43,725 --> 00:09:45,593
Yapılan kağıt
bundan bahsedilmiyor.

162
00:09:45,628 --> 00:09:49,197
öyle olduğunu varsaymıştım
rastgele bir suç.

163
00:09:49,232 --> 00:09:50,499
Yıllar sonra hiçbir temas olmadan,

164
00:09:50,533 --> 00:09:52,535
restoranında ortaya çıkıyor,

165
00:09:52,569 --> 00:09:54,704
tanıdıklarınızı yeniden kurar,

166
00:09:54,739 --> 00:09:55,772
ve seni akşam yemeğine mi davet ediyor?

167
00:09:55,807 --> 00:09:56,873
Evet, para istiyordu.

168
00:09:56,908 --> 00:09:58,141
Fırtına Boetticher
senden para mı istedi?

169
00:09:58,176 --> 00:10:00,110
O doğru gelmedi
dışarı çık ve şunu söyle.

170
00:10:00,144 --> 00:10:01,411
Terimlerle konuştu

171
00:10:01,446 --> 00:10:04,648
belirsiz bir yatırım
fırsat,

172
00:10:04,682 --> 00:10:06,483
ama bu benim şüphemdi, evet,

173
00:10:06,517 --> 00:10:08,785
beni neden davet ettiğine gelince
evine.

174
00:10:08,819 --> 00:10:11,888
Çok yetenekli bir kimyagerdi.

175
00:10:11,922 --> 00:10:14,224
ama nedenlerden dolayı
Hiç anlamadım

176
00:10:14,258 --> 00:10:17,660
o daha çok ilgilendi
kısayolları alırken

177
00:10:17,695 --> 00:10:19,829
ne olacağından
ya da olabilirdi

178
00:10:19,864 --> 00:10:21,531
çok umut verici bir kariyer.

179
00:10:21,565 --> 00:10:23,999
Ancak kişisel eksiklikler
buna rağmen,

180
00:10:24,034 --> 00:10:26,334
sıcakkanlı, nazik bir insandı

181
00:10:26,369 --> 00:10:28,837
ve onu çok düşündüm.

182
00:10:30,672 --> 00:10:33,407
Her halükarda, ben...

183
00:10:33,441 --> 00:10:35,075
iş teklifini reddetti

184
00:10:35,109 --> 00:10:38,545
ve olanlardan sonra
çok hoş bir yemek kaldı.

185
00:10:38,579 --> 00:10:41,048
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misin?

186
00:10:41,082 --> 00:10:43,450
çarşamba gecesi
23'üncü

187
00:10:43,484 --> 00:10:44,718
akşam 8 civarında mı?

188
00:10:44,752 --> 00:10:46,854
İddia değil,
sadece bir soru.

189
00:10:46,888 --> 00:10:49,156
Ah, anlıyorum.
Görelim.

190
00:10:51,859 --> 00:10:53,393
23.

191
00:10:53,428 --> 00:10:54,728
Ah.

192
00:10:54,763 --> 00:10:57,432
Bir bağış toplama etkinliğindeydim
Presbiteryen Hastanesi'nde.

193
00:10:57,466 --> 00:10:59,867
7'den 10'a kadar oradaydım.

194
00:11:04,473 --> 00:11:05,874
Başka kimse var mı?

195
00:11:09,279 --> 00:11:10,446
Üzgünüm, evet.

196
00:11:10,481 --> 00:11:12,415
Sadece bir şey daha.

197
00:11:12,449 --> 00:11:15,519
Gustavo Fring
gerçek adın?

198
00:11:17,722 --> 00:11:19,123
Gerçek ismim mi?

199
00:11:19,157 --> 00:11:22,760
Şili vatandaşı olduğunu biliyorum.

200
00:11:22,794 --> 00:11:26,764
ama kayıt yok
orada yaşayanlardan.

201
00:11:26,798 --> 00:11:29,032
Gerçekten mi?

202
00:11:29,067 --> 00:11:30,567
Demek istediğim, kayıtlar gösteriyor

203
00:11:30,602 --> 00:11:34,471
göç ettiğini
1986'da Meksika'ya,

204
00:11:34,505 --> 00:11:35,939
ve sonra,
birkaç yıl sonra,

205
00:11:35,973 --> 00:11:38,608
size giriş vizesi verildi
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

206
00:11:38,643 --> 00:11:41,511
Ama kayıt yok
Gustavo Fring'nın

207
00:11:41,546 --> 00:11:44,815
Şili'de şimdiye kadar var olan,

208
00:11:44,849 --> 00:11:48,052
bunu buldum...
Bilmiyorum... tuhaf.

209
00:11:48,086 --> 00:11:50,621
Aslında öyle değil.

210
00:11:50,655 --> 00:11:53,257
General Pinochet'nin
hükümet suçluydu

211
00:11:53,291 --> 00:11:54,491
pek çok günahtan.

212
00:11:54,525 --> 00:11:56,426
İlk ve en önemlisi
onun insan hakları ihlalleri.

213
00:11:56,461 --> 00:11:59,430
Ama aynı zamanda
herkesin bildiği gibi güvenilmez

214
00:11:59,464 --> 00:12:00,497
kayıt tutma konusunda.

215
00:12:01,799 --> 00:12:04,234
Eminim, eğer devam edersen
kazıyorum, beni bulacaksın.

216
00:12:07,406 --> 00:12:09,573
Tamam aşkım.
Sanırım bu kadar, Gus.

217
00:12:09,608 --> 00:12:10,675
Teşekkür ederim.

218
00:12:10,709 --> 00:12:13,078
umarım öyleydimdir
küçük bir yardımdan dolayı.

219
00:12:13,112 --> 00:12:15,513
Kesinlikle öyleydin.
Teşekkür ederim.

220
00:12:15,547 --> 00:12:16,547
Çok hoş geldiniz.

221
00:12:16,582 --> 00:12:18,515
Seni tekrar görmek güzel.

222
00:12:18,550 --> 00:12:20,150
Hayır. Hayır, lütfen, lütfen.
Teşekkür ederim.

223
00:12:20,185 --> 00:12:21,185
Teşekkürler.

224
00:12:26,424 --> 00:12:27,490
Beyler.

225
00:12:49,394 --> 00:12:51,658
Peki.. Satın alıyor muyuz?

226
00:12:51,898 --> 00:12:53,232
Adı olan bu şey...

227
00:12:53,266 --> 00:12:54,466
orada ne düşünüyorsun?

228
00:12:54,501 --> 00:12:57,136
Elbette kayıt tutma
Güney Amerika'da

229
00:12:57,171 --> 00:12:58,237
vuruldu ya da ıskalandı.

230
00:12:58,272 --> 00:13:00,340
Demek istediğim, bununla karşılaştık
her zaman, değil mi?

231
00:13:00,374 --> 00:13:02,142
Genellikle bir şeyler buluruz.

232
00:13:02,177 --> 00:13:05,245
Yani, 86'dan önce,
bu adam bir hayalet.

233
00:13:05,279 --> 00:13:07,147
Eğer Dışişleri Bakanlığı
kayıtlarından memnun değildi,

234
00:13:07,181 --> 00:13:08,348
onlar olmazdı
onu vatandaşlığa aldı.

235
00:13:08,382 --> 00:13:09,583
Belki,

236
00:13:09,617 --> 00:13:12,052
ama göç etti
89'da Meksika'dan.

237
00:13:12,087 --> 00:13:14,689
Biliyorsun, devlet öyle değildi
geçmiş kontrolleri konusunda zorlu

238
00:13:14,723 --> 00:13:15,856
11 Eylül öncesi.

239
00:13:15,890 --> 00:13:17,825
Ne olursa olsun bilmiyorum
bunun ne alakası var

240
00:13:17,859 --> 00:13:18,959
elimizdeki davayla birlikte.

241
00:13:18,994 --> 00:13:20,361
kesinlikle merak ettim

242
00:13:20,395 --> 00:13:22,930
parmak izleri ortaya çıktığında
Boetticher'in dairesinde,

243
00:13:22,964 --> 00:13:25,366
ama benim için burs
şey bunu açıklıyor.

244
00:13:25,400 --> 00:13:27,735
Peki itiraf edeceğim
belli bir dereceye kadar önyargı.

245
00:13:27,769 --> 00:13:31,071
Bu adam
DEA'nin uzun süredir arkadaşı olan

246
00:13:31,106 --> 00:13:34,007
ama söyleniyor ki, ah...

247
00:13:34,042 --> 00:13:35,876
Hikayesinin inandırıcı olduğunu düşündüm.

248
00:13:35,910 --> 00:13:38,712
Peki, katılıyorum. sanırım
güzel bir hikayeydi.

249
00:13:38,746 --> 00:13:41,181
Peki neden şimdi duyuyoruz?

250
00:13:41,216 --> 00:13:42,316
Ne demek istiyorsun?

251
00:13:42,350 --> 00:13:44,118
Peki,
dediğin gibi o bir...

252
00:13:44,152 --> 00:13:47,287
bu adam büyük
kanun yaptırımı güçlendirici.

253
00:13:47,322 --> 00:13:49,156
Bir gün gazete okuyor

254
00:13:49,190 --> 00:13:51,458
ve birisinin olduğunu görüyor
az önce akşam yemeği yedi

255
00:13:51,493 --> 00:13:54,061
diye düşündüğü biri
birçoğu öldürüldü.

256
00:13:54,095 --> 00:13:57,331
Bunu okuyor ve
telefon açmıyor mu?

257
00:13:57,365 --> 00:14:00,901
Seni ya da birini aramıyor
diğer polis arkadaşlarının

258
00:14:00,935 --> 00:14:03,771
bağlantısını paylaşmak için
dava ile

259
00:14:03,805 --> 00:14:05,872
veya soruşturma hakkında bilgi isteyin.

260
00:14:05,907 --> 00:14:08,308
Tahmin edemiyoruz
ceza soruşturması

261
00:14:08,342 --> 00:14:12,244
bir kişi üzerinde
telefon görüşmesi yapmamak.

262
00:14:13,313 --> 00:14:14,847
Ne düşünüyorsun Tim?

263
00:14:14,881 --> 00:14:19,117
Peki takip etmek istiyorum
burs, mazeret.

264
00:14:19,151 --> 00:14:22,486
Ama genel izlenimim?
Ona inandım.

265
00:14:32,597 --> 00:14:35,566
Hoş bir dokunuş. Kuş banyosu.

266
00:14:37,369 --> 00:14:39,035
Merhaba kaplan.
Nasıl asılı?

267
00:14:39,070 --> 00:14:40,203
İyi.

268
00:14:42,073 --> 00:14:45,142
Evet. Yani çok hoş.

269
00:14:45,176 --> 00:14:47,711
Hasar nedir?

270
00:14:47,745 --> 00:14:49,213
Ayda 1.200.

271
00:14:49,247 --> 00:14:51,081
çok araştırma yaptım
bu mahalle için.

272
00:14:51,116 --> 00:14:52,449
Oldukça iyi bir anlaşma.

273
00:14:52,484 --> 00:14:54,585
Şaka mı yapıyorsun?
Bu çok önemli.

274
00:14:54,619 --> 00:14:57,121
Bahsi geçmişken, öhöm.

275
00:14:57,155 --> 00:14:59,323
Bu hafta için

276
00:14:59,357 --> 00:15:00,858
artı biraz var
orada ekstra

277
00:15:00,892 --> 00:15:03,160
hareketle ilgili herhangi bir şey için
tesadüfler.

278
00:15:03,195 --> 00:15:04,361
Teşekkür ederim.

279
00:15:04,396 --> 00:15:07,097
Hey şampiyon, yeni okul nasıl?

280
00:15:07,132 --> 00:15:08,799
İyi.

281
00:15:08,833 --> 00:15:10,468
Okulu sevdim
ben senin yaşındayken.

282
00:15:10,502 --> 00:15:12,336
Tahterevalli, hikaye zamanı,

283
00:15:12,371 --> 00:15:13,904
kızları sopalarla kovalıyor.

284
00:15:13,939 --> 00:15:15,239
Ha ha ha ha!

285
00:15:23,582 --> 00:15:25,949
Beşinci sınıfa kadar değildi

286
00:15:25,984 --> 00:15:28,386
öğrendiğim
o da benden hoşlandı.

287
00:15:28,420 --> 00:15:31,222
Ama o zamana kadar ailesi
Scottsdale'e taşınmıştı,

288
00:15:31,256 --> 00:15:32,323
yani...

289
00:15:34,659 --> 00:15:36,460
<i>carpe diem</i>, tamam mı?

290
00:15:36,495 --> 00:15:37,495
Tamam aşkım.

291
00:15:37,529 --> 00:15:39,930
Tamam aferin oğlum.
Ha!

292
00:15:39,965 --> 00:15:43,400
Yani Jesse'ye teşekkür edeceksin
yine ikimizden.

293
00:15:43,435 --> 00:15:44,568
Anladın.

294
00:15:45,937 --> 00:15:48,739
Peki o... O nasıl?

295
00:15:48,773 --> 00:15:49,806
Jesse'yi mi?

296
00:15:55,180 --> 00:15:56,414
O iyi.

297
00:15:56,448 --> 00:16:00,117
O... o meşgul.

298
00:16:08,459 --> 00:16:09,559
Nasıl oluyor?

299
00:16:09,594 --> 00:16:11,561
Ah, yer var, bol ışık.

300
00:16:11,596 --> 00:16:14,331
Arkada küçük bir bahçe.
Çok hoş.

301
00:16:15,566 --> 00:16:19,436
Peki Brock? O nasıl?

302
00:16:19,470 --> 00:16:22,406
Hey, bak, umrumda değil
çekleri bırakmak

303
00:16:22,440 --> 00:16:24,675
Ed McMahon gibi her hafta.

304
00:16:24,709 --> 00:16:27,343
Ama eğer gerçekten istiyorsan
nasıl olduklarını bilmek için

305
00:16:27,378 --> 00:16:29,712
neden gitmiyorsun
kendin gör?

306
00:16:35,118 --> 00:16:36,552
Seni sonra yakalarım.

307
00:16:37,788 --> 00:16:39,522
Hey, ihtiyacın olacak
eve gitmek mi?

308
00:17:25,967 --> 00:17:27,234
Harika.

309
00:17:30,840 --> 00:17:34,043
Neyse gurur duyuyorum
soğukkanlılığımı kaybetmediğim için.

310
00:17:34,077 --> 00:17:35,811
Artı şunu gösteriyor
temizlik ekibimiz

311
00:17:35,845 --> 00:17:37,246
onları destekleyeceğimi

312
00:17:37,280 --> 00:17:39,448
eğer bir müşteri oluyorsa
onlara karşı gerçekten kabasın.

313
00:17:39,483 --> 00:17:42,952
Gerçekten alıyorsun
bütün bunlara kendi patronun olma olayı.

314
00:17:42,987 --> 00:17:46,656
Evet. Sanırım öyleyim.

315
00:17:46,690 --> 00:17:49,092
Aslında,

316
00:17:49,126 --> 00:17:52,495
yapmayı düşünüyorum
yönetime yükselmek.

317
00:17:52,529 --> 00:17:53,896
Mmm.
Ah Tanrım.

318
00:17:53,930 --> 00:17:55,197
Kurumsal Amerika, dikkat et.

319
00:17:55,232 --> 00:17:56,432
Ah, affedersiniz.

320
00:17:56,466 --> 00:17:58,266
Çok büyük bir gelişme olurdum.

321
00:17:58,301 --> 00:18:00,268
Kleinman'ın evinde kimse yok
tüm ön büro

322
00:18:00,303 --> 00:18:02,804
ilk şeyi biliyor
röntgen çekilmesi hakkında,

323
00:18:02,838 --> 00:18:04,806
ki bu da... ahh.

324
00:18:04,840 --> 00:18:07,175
Hey, baba, her neyse
taramanızda mı oldu?

325
00:18:07,210 --> 00:18:09,445
Aldın mı?
sonuçlar geri geldi mi?

326
00:18:09,479 --> 00:18:13,783
Evet. Yaptım.

327
00:18:13,817 --> 00:18:16,219
Ve hala remisyondayım.

328
00:18:16,254 --> 00:18:20,224
Yani hepiniz sahip olacaksınız
bana bağlı kalmak

329
00:18:20,258 --> 00:18:21,292
bir süre daha.

330
00:18:21,326 --> 00:18:22,760
Şerefe dostum.

331
00:18:24,396 --> 00:18:25,763
Peki ya sen Hank?

332
00:18:25,797 --> 00:18:27,264
Bu günlerde nasıl hissediyorsun?

333
00:18:27,298 --> 00:18:29,433
Peki, oraya geliyorum.

334
00:18:29,467 --> 00:18:31,434
Geçen gün,
büyük bir buluşma yaşadı

335
00:18:31,469 --> 00:18:34,437
tüm DEA ile
pislikler.

336
00:18:34,471 --> 00:18:36,839
Bu neyle ilgiliydi?

337
00:18:36,874 --> 00:18:40,009
Hiç bir şey. Sadece bir çıkmaz sokak.

338
00:18:40,043 --> 00:18:42,177
Bana da söylemiyor.

339
00:18:42,212 --> 00:18:44,313
Görünüşe göre,
her şey çok sessiz.

340
00:18:45,415 --> 00:18:47,850
Hey Walt, bana bir iyilik yapar mısın?

341
00:18:49,753 --> 00:18:50,853
Marie yarın çalışıyor.

342
00:18:50,887 --> 00:18:52,822
ve bu mücevher var
ve maden gösterisi

343
00:18:52,856 --> 00:18:53,990
bu açılıyor
fuar alanlarında.

344
00:18:54,025 --> 00:18:57,694
Yapabilir misin diye merak ettim
belki beni bırakırsın.

345
00:18:57,728 --> 00:19:00,765
Evet. Elbette.

346
00:19:00,799 --> 00:19:03,434
Kendime ait bir koleksiyonum vardı
liseye geri döndüm.

347
00:19:03,469 --> 00:19:04,469
Demek istediğim, süslü bir şey yok.

348
00:19:04,503 --> 00:19:07,371
Sadece giriş seviyesi
beriller ve garnetler,

349
00:19:07,406 --> 00:19:10,107
bir adet fena siyah turmalin.

350
00:19:10,141 --> 00:19:11,875
Buradan sağa dön.
Tamam aşkım.

351
00:19:11,910 --> 00:19:15,912
Ama tek parçam vardı
morganit

352
00:19:15,947 --> 00:19:18,181
bu çok özeldi.

353
00:19:18,216 --> 00:19:20,350
Isıl işlem görmüş,

354
00:19:20,385 --> 00:19:22,619
yani o klasik vardı
ona at,

355
00:19:22,653 --> 00:19:26,923
o gül, neredeyse somon balığı
renk tonu, biliyor musun?

356
00:19:26,957 --> 00:19:29,359
Merhaba Walt.
Rock şovu yok, tamam mı?

357
00:19:29,393 --> 00:19:31,694
sadece bunu söyledim
Marie korkmasın diye.

358
00:19:31,729 --> 00:19:33,896
Buradan sağa dön.

359
00:19:37,434 --> 00:19:40,403
Ne hakkında?

360
00:19:41,505 --> 00:19:43,505
Hank, nereye gidiyoruz?

361
00:19:48,445 --> 00:19:49,945
Aç mısın?

362
00:19:52,315 --> 00:19:54,183
Tavuk için burada değiliz.

363
00:19:54,217 --> 00:19:56,285
Motoru öldür.

364
00:20:00,122 --> 00:20:02,224
Tamam, heh heh heh.

365
00:20:02,258 --> 00:20:05,160
Aklın için hazırsın
şişirilmek mi?

366
00:20:05,194 --> 00:20:07,362
Elbette.

367
00:20:07,396 --> 00:20:09,832
Gustavo Fring.

368
00:20:09,866 --> 00:20:11,600
Onu hatırladın mı?

369
00:20:11,635 --> 00:20:13,736
Hastaneye geldi
vurulduktan sonra

370
00:20:13,771 --> 00:20:15,138
ve ödülü koyacak mısın?

371
00:20:15,172 --> 00:20:18,775
O... O... O sponsor oluyor
DEA Eğlence Koşusu her yıl.

372
00:20:18,810 --> 00:20:20,177
Sen... Onunla tanıştın.

373
00:20:20,212 --> 00:20:21,579
Evet,...
Eğlence Koşusu adamı.

374
00:20:21,613 --> 00:20:23,081
Evet, o... o adam...

375
00:20:23,115 --> 00:20:25,183
Evet. Peki ya ona?

376
00:20:25,217 --> 00:20:26,885
Sanırım...

377
00:20:26,919 --> 00:20:28,353
ve bunu kanıtlayamam kusura bakmayın

378
00:20:28,387 --> 00:20:30,722
ama şüpheleniyorum...

379
00:20:30,756 --> 00:20:33,124
adam uyuşturucu satıcısı.

380
00:20:33,158 --> 00:20:35,693
Hmm.

381
00:20:35,728 --> 00:20:38,496
Evet. Metamfetamin.

382
00:20:38,530 --> 00:20:41,932
Yani, Tanrı'ya karşı dürüstüm.
gerçekten inanıyorum

383
00:20:41,967 --> 00:20:44,434
bu adamın belki
en büyük hareket edenlerden biri

384
00:20:44,469 --> 00:20:45,736
güneybatıda.

385
00:20:45,770 --> 00:20:47,237
Gale Boetticher'ı hatırladın mı?

386
00:20:47,271 --> 00:20:49,573
O üzücü çuval
karaoke video kasetinden mi?

387
00:20:49,607 --> 00:20:50,674
Evet.

388
00:20:50,708 --> 00:20:52,676
Ve sen dedin
sana vurmadığını

389
00:20:52,711 --> 00:20:54,111
patron adam tipi olarak,

390
00:20:54,146 --> 00:20:55,780
muhtemelen oradaydı
çok daha büyük bir adam

391
00:20:55,814 --> 00:20:56,914
orada, değil mi?

392
00:20:56,949 --> 00:20:58,016
Hank, bu...

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,083
bu sadece spekülasyondu.

394
00:20:59,118 --> 00:21:00,752
Önemli değil.
Devam etmemi sağladı.

395
00:21:00,786 --> 00:21:02,854
Ve tahmin et ne buluyorum.

396
00:21:02,889 --> 00:21:07,993
Tavuk adamın parmak izleri
Boetticher'in cinayet mahallinde.

397
00:21:08,027 --> 00:21:09,461
O yüzden onu içeri alıyoruz...

398
00:21:09,495 --> 00:21:11,929
Sizce...
şu Gustavo Fring

399
00:21:11,964 --> 00:21:13,664
Gale Boetticher'ı mı öldürdün?

400
00:21:13,699 --> 00:21:15,299
Muhtemelen hayır.

401
00:21:15,334 --> 00:21:16,767
Demek istediğim, bu adamlar şunu kullanıyor, bilirsin,

402
00:21:16,802 --> 00:21:18,436
bir aptal gibi
tetiği çekmek için, değil mi?

403
00:21:18,470 --> 00:21:19,503
Ama parmak izleri orada

404
00:21:19,538 --> 00:21:21,172
bizim için yeterliydi
onu içeri getirmek için.

405
00:21:21,206 --> 00:21:23,741
Ben de...
Yani onu polise mi götürdün?

406
00:21:23,775 --> 00:21:26,843
Sağ. O oturur
bizimle konuşmak için.

407
00:21:26,878 --> 00:21:28,278
Sorun şu ki o...

408
00:21:28,312 --> 00:21:30,614
Ona ne sordun?
Ne dedi?

409
00:21:30,648 --> 00:21:32,215
Walt, bana izin verir misin?
hikayemi burada bitireyim mi?

410
00:21:32,250 --> 00:21:35,953
Üzgünüm. Ben sadece
ilgilendim.

411
00:21:35,988 --> 00:21:37,688
Bilirsin.
Evet, tamam.

412
00:21:37,723 --> 00:21:38,890
Bu yüzden onu içeri getiriyoruz.

413
00:21:38,924 --> 00:21:42,460
ve o ilerliyor
kıçımızı tekmelemek için, tamam mı?

414
00:21:42,494 --> 00:21:44,896
Bir açıklaması var
parmak izleri için, değil mi?

415
00:21:44,930 --> 00:21:47,298
Bir tanığı var
Gale'in cinayeti için.

416
00:21:47,333 --> 00:21:49,101
Demek istediğim, onun nedenleri var
her şey için.

417
00:21:49,135 --> 00:21:51,904
Bu adam <i>Sevgi Şartları</i>
ikna edici.

418
00:21:53,673 --> 00:21:54,974
Peki suçlu değil mi?

419
00:21:55,008 --> 00:21:57,176
DEA'ya gelince
ve APD endişeli,

420
00:21:57,211 --> 00:22:03,150
o değil. Resmi olarak
Fring şüpheli değil.

421
00:22:03,184 --> 00:22:07,220
Derinlerde bir şey
onun benim adamım olduğunu söylüyor.

422
00:22:07,254 --> 00:22:08,888
Sadece bunu kanıtlamam lazım.

423
00:22:11,891 --> 00:22:14,926
Hank, neden... neden sen?
bunu bana mı söylüyorsun?

424
00:22:17,596 --> 00:22:19,030
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

425
00:22:20,633 --> 00:22:21,899
Ne iyiliği?

426
00:22:23,302 --> 00:22:25,870
Şu Volvo steyşın vagonuna bakın
orada mı?

427
00:22:27,206 --> 00:22:29,474
Demek istediğim, adam araba kullanıyor
10 yaşında bir Volvo.

428
00:22:29,509 --> 00:22:31,710
Harika.
Neyse dinle.

429
00:22:32,846 --> 00:22:35,348
Yapman gereken şey...

430
00:22:37,351 --> 00:22:39,219
şunu üstüne yapıştır.

431
00:22:42,324 --> 00:22:44,025
GPS izleyici.

432
00:22:44,059 --> 00:22:46,894
Bilirsin, karısı düşünüyor
kocası onunla dalga geçiyor,

433
00:22:46,929 --> 00:22:48,729
ama emin olmak istiyor.
Hmm.

434
00:22:48,764 --> 00:22:49,997
Bunu arabaya yapıştıracaksın.

435
00:22:50,032 --> 00:22:52,166
Bu kısım burası mı?
Bu bir mıknatıs.

436
00:22:52,200 --> 00:22:54,001
Ve nereye gittiğini görün.

437
00:22:54,035 --> 00:22:55,268
Harika, değil mi?

438
00:22:55,303 --> 00:22:57,604
SkyMall'dan 289.

439
00:22:58,739 --> 00:23:00,773
Maalesef canlı kullanım değil.

440
00:23:00,807 --> 00:23:02,642
o yüzden daha sonra geri dönmeliyiz
ve biliyorsun,

441
00:23:02,676 --> 00:23:04,610
onu çıkar ve yapıştır
bilgisayarda.

442
00:23:04,644 --> 00:23:07,713
Yine de oldukça muhteşem zamanlar
burada yaşıyoruz.

443
00:23:07,747 --> 00:23:09,348
Hank, bu yasa dışı değil mi?

444
00:23:09,383 --> 00:23:12,919
Demek istediğim, biraz yok mu
bir tür yasa dışı arama ve--

445
00:23:12,953 --> 00:23:15,756
Bu...
hukuk dışı olarak bilinen,

446
00:23:15,790 --> 00:23:18,859
ama bana güven.
Bu bizim küçük sırrımız.

447
00:23:20,395 --> 00:23:24,098
Bak, çok kolay, tamam mı?
İşte ne yapacağınız.

448
00:23:24,132 --> 00:23:26,000
Ayakkabının bağını çözersin,

449
00:23:26,034 --> 00:23:27,702
o zaman kafanı kullan
restorana doğru.

450
00:23:27,736 --> 00:23:29,704
Arabanın yanından geçerken

451
00:23:29,738 --> 00:23:31,873
aşağıya bakıyorsun-- "Ah, hey,
kahretsin, ayakkabımın bağı çözüldü."

452
00:23:31,907 --> 00:23:32,907
Tamam aşkım?

453
00:23:32,942 --> 00:23:34,009
Şimdi, sen...
ne zaman...

454
00:23:34,043 --> 00:23:36,110
eğildiğin zaman
ayakkabını bağlamak için

455
00:23:36,145 --> 00:23:38,413
sen, uh, bunu yapıştır
tekerlek yuvasına kadar.

456
00:23:38,447 --> 00:23:40,081
Sonra içeri girersin ve
Bilmiyorum...

457
00:23:40,116 --> 00:23:41,249
Hank, ben--ben--

458
00:23:41,284 --> 00:23:42,918
kendimi iyi hissetmiyorum
bu konuda hiç.

459
00:23:42,952 --> 00:23:44,954
Bak Walt, ben... ben... biliyorum

460
00:23:44,988 --> 00:23:47,022
bu tür bir şey
konfor alanınızın dışında--

461
00:23:47,057 --> 00:23:49,592
Hayır.
Bunun bir hata olduğunu söylüyorum.

462
00:23:49,626 --> 00:23:52,494
Walt, sana ihtiyacım var
bana yardım et, tamam mı?

463
00:23:52,528 --> 00:23:54,163
Demek istediğim, bu gerçekten
benim için önemli.

464
00:23:54,197 --> 00:23:55,698
Tanrım, sadece...
Beni sana yalvartıyor musun?

465
00:23:55,732 --> 00:23:56,999
Hadi, şunu oraya yapıştır.

466
00:24:05,243 --> 00:24:06,476
Evet.

467
00:24:06,511 --> 00:24:08,712
Sadece normal davran.

468
00:24:51,925 --> 00:24:53,392
Size yardım edebilir miyim?

469
00:24:57,064 --> 00:24:58,665
Ben... ben...

470
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

471
00:25:01,836 --> 00:25:03,570
Bak, ben...

472
00:25:06,074 --> 00:25:07,641
Ben yapmadım.

473
00:25:07,676 --> 00:25:09,978
Görmek? Ben yapmadım.

474
00:25:10,012 --> 00:25:11,513
Yap.

475
00:25:14,884 --> 00:25:16,685
Yap.

476
00:25:16,719 --> 00:25:19,521
Siparişiniz konusunda size yardımcı olabilir miyim?

477
00:25:20,691 --> 00:25:21,791
Ben...

478
00:25:37,406 --> 00:25:39,406
O da ne...

479
00:25:47,248 --> 00:25:50,449
Sadece emin oldum
güvenliydi.

480
00:25:50,484 --> 00:25:51,517
Ah.

481
00:25:51,552 --> 00:25:53,519
Sodam nerede?

482
00:25:55,756 --> 00:25:56,922
Şaka yapıyorum.

483
00:25:56,957 --> 00:25:58,624
Haydi... Hadi gidelim.

484
00:26:29,226 --> 00:26:30,267
Bak, ben...

485
00:26:30,387 --> 00:26:32,573
Yemin ederim ki düşündüm
Adamı sürüyordum

486
00:26:32,693 --> 00:26:34,027
bir mücevher ve maden gösterisine.

487
00:26:34,220 --> 00:26:36,483
Ve birdenbire bana sahip oldu
restoranına çekiliyorum

488
00:26:36,538 --> 00:26:40,258
ve-- ve-- ve bana söylüyorsun
seni araştırdığını.

489
00:26:40,293 --> 00:26:43,795
Bak, sen ve ben,
farklılıklarımız oldu,

490
00:26:43,829 --> 00:26:45,030
ama asla...

491
00:26:49,035 --> 00:26:51,437
Bak, kayınbiraderim,

492
00:26:51,471 --> 00:26:54,240
kanıt açısından hiçbir şeyi yok.

493
00:26:54,275 --> 00:26:56,643
O... o ameliyat ediyor
saf varsayıma dayanarak,

494
00:26:56,677 --> 00:26:59,780
ve hiç kimse-- tek bir kişi değil
birlikte çalıştığı...

495
00:26:59,815 --> 00:27:01,516
senin herhangi biri olduğunu düşünüyor

496
00:27:01,550 --> 00:27:04,586
sahibinden başka
bir fast food zincirinin üyesi.

497
00:27:04,620 --> 00:27:06,988
Ama eğer bir şey
Hank'in başına gelecekse,

498
00:27:07,022 --> 00:27:09,657
o zaman bu sadece çizerdi
onların sana olan ilgisi

499
00:27:09,692 --> 00:27:11,893
ve dolayısıyla benim için de.

500
00:27:11,927 --> 00:27:13,795
Yani ortak çıkarımız var

501
00:27:13,830 --> 00:27:16,499
bunu çözerken
şiddet olmadan.

502
00:27:16,533 --> 00:27:21,970
emin olacağım
hiçbir şey keşfetmediğini.

503
00:27:32,114 --> 00:27:33,080
Jesse!

504
00:27:33,114 --> 00:27:34,582
Ne?

505
00:27:34,616 --> 00:27:36,817
Elbette. bekleme
davet edilmek gibi.

506
00:27:38,987 --> 00:27:40,320
Yalnız mıyız?

507
00:27:43,558 --> 00:27:45,225
Peki biz nerede duruyoruz?

508
00:27:45,259 --> 00:27:46,760
Neyin neresinde duruyoruz?

509
00:27:46,794 --> 00:27:48,462
Biz bu konuda nerede duruyoruz?

510
00:27:48,497 --> 00:27:50,698
Olduğun şey
yapması gerekiyordu.

511
00:27:50,732 --> 00:27:52,466
Yapmadığınızı varsayıyorum.

512
00:27:53,768 --> 00:27:55,202
Onu kaybetmedin, değil mi?

513
00:27:55,236 --> 00:27:57,204
Bana söylerdin
eğer kaybettiysen, değil mi?

514
00:27:57,238 --> 00:27:58,572
Tanrım.

515
00:27:59,574 --> 00:28:01,042
Pislik.

516
00:28:01,076 --> 00:28:03,511
Bunu bitirmek için krem ​​mi sürüyorsun?
Git kendin yap.

517
00:28:03,546 --> 00:28:04,779
Eğer geldiğimi görmeseydi

518
00:28:04,814 --> 00:28:06,915
beğen
o bir çeşit...

519
00:28:06,949 --> 00:28:08,583
Bu-- Pekala, bak.

520
00:28:08,618 --> 00:28:10,685
Takvimimiz ilerledi.

521
00:28:10,719 --> 00:28:13,721
yapmak zorundasın
bu toplantı gerçekleşir

522
00:28:13,755 --> 00:28:16,825
bu hafta, yarın...
mümkünse bu gece.

523
00:28:16,859 --> 00:28:19,694
Ah. Bu akşam. Vay.

524
00:28:19,729 --> 00:28:21,363
Nesin sen, yüksek mi?

525
00:28:21,397 --> 00:28:22,664
Kayınbiraderim...

526
00:28:22,699 --> 00:28:25,868
DEA ajanım
kayınbirader...

527
00:28:25,902 --> 00:28:28,071
Gus'ın peşinde.

528
00:28:30,641 --> 00:28:31,841
Ha.

529
00:28:34,178 --> 00:28:36,112
Az önce söylediklerimi duydun mu?

530
00:28:36,146 --> 00:28:38,014
Kayınbiraderim
Gus'a bağlı.

531
00:28:38,048 --> 00:28:39,248
Ah, evet, evet, anladım.

532
00:28:39,283 --> 00:28:41,617
Kayınbiraderin, tamam mı?
Düşünüyorum.

533
00:28:45,388 --> 00:28:51,893
Bak, peki ya bu
matematik veya cebir gibi mi?

534
00:28:51,927 --> 00:28:56,397
Artı bir pislik torbası eklersin
eksi bir pislik torbasına

535
00:28:56,431 --> 00:28:59,099
ve şunu elde edersiniz:
sıfır duş torbası.

536
00:29:00,268 --> 00:29:02,302
Senin için biraz matematik bilgim var.

537
00:29:02,336 --> 00:29:06,273
Hank, Gus'ı yakalıyor
Hank'in bizi yakalaması anlamına geliyor.

538
00:29:07,441 --> 00:29:08,809
Çile--
Tanrım.

539
00:29:08,843 --> 00:29:10,510
O acımasız, tamam mı?

540
00:29:10,545 --> 00:29:12,012
Vazgeçmeyecek.

541
00:29:12,046 --> 00:29:14,314
Evet, hiçbir şeyi yok

542
00:29:14,349 --> 00:29:15,315
söyleyebileceğim tek şey bu.

543
00:29:15,350 --> 00:29:16,784
Peki bunu nasıl bilebilirsin?

544
00:29:16,818 --> 00:29:18,752
Çünkü o hala yerin üstünde.

545
00:29:18,786 --> 00:29:21,722
Gus gibi bir adam olduğunu düşünüyorsun
oğluna izin verirdim

546
00:29:21,756 --> 00:29:23,557
ona yakın bir yer var mı?

547
00:29:23,592 --> 00:29:26,761
Kutu kesicisini kıracak
o üzgün topal kıçının üzerinde.

548
00:29:26,795 --> 00:29:30,197
Yani onu görmedin bile

549
00:29:30,232 --> 00:29:32,099
O zamandan beri lokantadayım.

550
00:29:37,306 --> 00:29:39,307
Tamam aşkım. Şşş.

551
00:29:41,877 --> 00:29:43,944
Düşünmek. Elbette.

552
00:29:47,849 --> 00:29:51,185
Öyle olmalılar
konuştuğumuzu fark ettim,

553
00:29:51,220 --> 00:29:54,088
bu yüzden Mike'a söylemelisin

554
00:29:54,122 --> 00:29:56,925
endişelendiğini
Hank'in soruşturması hakkında.

555
00:29:56,959 --> 00:30:00,262
Tamam aşkım? Hank zaten biliyor
bu arada sen kimsin?

556
00:30:00,296 --> 00:30:04,166
Ve ayrıca sen aslında
Gale'i öldürdün,

557
00:30:04,200 --> 00:30:05,534
yani şu var.

558
00:30:05,568 --> 00:30:07,469
Bunların hepsi iyi yem

559
00:30:07,503 --> 00:30:09,671
talep etmeniz için
Gus'la bir görüşme

560
00:30:09,706 --> 00:30:11,339
böylece tartışabilirsin
ne söylerdin

561
00:30:11,374 --> 00:30:13,542
Hank'in seni getirmesi durumunda
sorgulanmak üzere.

562
00:30:13,577 --> 00:30:14,877
Tamam aşkım? Şimdi sen sadece...

563
00:30:14,911 --> 00:30:16,845
sadece söyle
olmak istediğin...

564
00:30:16,880 --> 00:30:18,647
hayır, bu...
ihtiyacın olan

565
00:30:18,682 --> 00:30:20,749
olabilmek
uygun şekilde eğitilmiş,

566
00:30:20,784 --> 00:30:21,984
ve onun yakınındayken...

567
00:30:23,286 --> 00:30:24,787
bunu kullanmaya başladın.

568
00:30:24,821 --> 00:30:26,989
O sadece bana söyleyecek

569
00:30:27,023 --> 00:30:29,158
Yakalanırsam çenemi kapatmak için.

570
00:30:29,193 --> 00:30:30,927
O kurulmayacak
toplantı yok.

571
00:30:30,961 --> 00:30:33,196
O halde ısrar et, kahretsin!

572
00:30:33,230 --> 00:30:35,231
Paniklemiş gibi davran.

573
00:30:35,265 --> 00:30:37,300
Gus'ın kıçı tehlikede.

574
00:30:37,334 --> 00:30:38,968
Ve bana güven.
Seninle buluşacak

575
00:30:39,003 --> 00:30:40,436
eğer düşünürse
sen bir sorumluluksun.

576
00:30:40,471 --> 00:30:44,707
Hayır, beni harcayacak
eğer benim bir sorumluluk olduğumu düşünüyorsa.

577
00:30:44,742 --> 00:30:47,810
Biliyor musun? Neyse dostum.

578
00:30:47,845 --> 00:30:49,478
Ben işeyeceğim.

579
00:31:37,025 --> 00:31:41,396
Sanırım bir telefon görüşmesi yaptınız.

580
00:31:49,103 --> 00:31:50,537
Önemli bir şey var mı?

581
00:32:19,200 --> 00:32:20,367
Evet?

582
00:32:20,401 --> 00:32:21,635
<i>Etrafta biraz araştırma yaptım.</i>

583
00:32:21,669 --> 00:32:22,836
Ve?

584
00:32:23,025 --> 00:32:26,194
Ne DEA ne de APD

585
00:32:26,228 --> 00:32:28,096
seni düşünüyor
ilgilenen bir kişi.

586
00:32:28,130 --> 00:32:29,597
<i>Schrader seni arıyor</i>

587
00:32:29,631 --> 00:32:30,898
<i>tamamen yalnızlık içinde.</i>

588
00:32:30,933 --> 00:32:32,566
<i>Vahşi doğada bir ses.</i>

589
00:32:32,601 --> 00:32:34,468
Kaynakları var mı?

590
00:32:34,502 --> 00:32:36,002
<i>Sadece o, kredi kartı,</i>

591
00:32:36,037 --> 00:32:37,571
<i>ve şoförü Walter.</i>

592
00:32:37,606 --> 00:32:40,341
Duyduğuma göre o
kariyer intiharı

593
00:32:40,375 --> 00:32:42,576
eğer senden bahsetseydi
Tekrar Merkert'e.

594
00:32:42,611 --> 00:32:43,945
<i>Yani emir yok</i>

595
00:32:43,979 --> 00:32:45,412
<i>takip cihazı için</i>
<i>arabamda.</i>

596
00:32:45,447 --> 00:32:47,982
Hayır. Adam gitti
tamamen başıboş.

597
00:32:48,016 --> 00:32:50,051
O, dürbünlü Bayan Daisy.

598
00:32:50,085 --> 00:32:51,453
Sırtımızı kolladık

599
00:32:51,487 --> 00:32:53,121
yapmadığımızdan emin ol
ona herhangi bir kemik at,

600
00:32:53,156 --> 00:32:54,690
asla bir dava açmayacak.

601
00:32:54,724 --> 00:32:56,291
Peki ya Şili?

602
00:32:56,325 --> 00:32:58,926
<i>Herhangi bir iz bulamazsam</i>
<i>89'dan önceki aranızdan</i>

603
00:32:58,961 --> 00:33:01,428
<i>Schrader'in bunu yapabileceğinden ciddi olarak şüpheliyim.</i>

604
00:33:01,463 --> 00:33:04,498
Bana daha büyük görünüyor
sorun kartelde.

605
00:33:04,533 --> 00:33:08,402
Eğer öyleyse onları halledebiliriz
tabağımızda olan tek şey.

606
00:33:08,436 --> 00:33:10,637
Ama her iki Schrader'la da uğraşmak

607
00:33:10,672 --> 00:33:13,807
ve Meksikalılar
aynı zamanda

608
00:33:13,842 --> 00:33:18,246
eğer izliyorsa
bir hamle yaptıklarında

609
00:33:18,280 --> 00:33:21,115
<i>mükemmel bir fırtına olabilirler.</i>

610
00:33:21,149 --> 00:33:22,650
Teşekkür ederim.

611
00:33:22,684 --> 00:33:24,585
İletişime geçeceğim.

612
00:34:14,637 --> 00:34:16,171
Merhaba Hector.

613
00:34:20,610 --> 00:34:24,612
Kartel bana verdi
onun ültimatomu,

614
00:34:24,647 --> 00:34:26,381
buna hayır dedim.

615
00:34:29,885 --> 00:34:32,119
DEA ajanı Schrader...

616
00:34:32,153 --> 00:34:34,321
O bir endişe kaynağı.

617
00:34:36,958 --> 00:34:39,360
Geçmişimi araştırıyor.

618
00:34:53,373 --> 00:34:56,176
Bugün o gün mü, Hector?

619
00:35:05,796 --> 00:35:07,182
Si.

620
00:46:10,331 --> 00:46:11,733
Bana bak, Hector.

621
00:46:18,581 --> 00:46:23,142
Bak... bana...

622
00:46:45,026 --> 00:46:47,133
Belki başka zaman.

623
00:46:47,494 --> 00:46:55,968
Honeybunny tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

624
00:46:56,305 --> 00:47:02,273
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
