1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sledujte a stahujte další drama z <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:28,529 --> 00:00:31,599
Nejmladší mistr je tady!

3
00:00:32,839 --> 00:00:35,939
Nejmladší mistr je tady!

4
00:01:00,889 --> 00:01:04,599
Otče... Je to tvůj syn, Dae Yeop.

5
00:01:11,709 --> 00:01:14,239
Je někdo venku? 
<i> Epizoda 8</i>

6
00:01:15,039 --> 00:01:16,789
Dae Yeop!

7
00:01:17,969 --> 00:01:20,059
Dae Yeop, jsi v pořádku?

8
00:01:20,059 --> 00:01:22,859
Bratře, je to všechno moje chyba. Řekl jsem mu, aby udělal všechno.

9
00:01:22,859 --> 00:01:25,239
Vypadni.

10
00:01:26,199 --> 00:01:28,049
Měl bys odejít.

11
00:01:28,049 --> 00:01:29,989
Nevidíš ani krev?

12
00:01:29,989 --> 00:01:32,229
Nevíte, co ten parchant provedl?

13
00:01:32,229 --> 00:01:34,689
Opustil rodinu kvůli nějaké dívce.

14
00:01:34,689 --> 00:01:37,359
Jen nějaká holka? Pozor na slova.

15
00:01:37,359 --> 00:01:41,079
Okamžitě ho odtáhněte a zavřete!

16
00:01:42,069 --> 00:01:44,639
Kam ho bereš, když tak silně krvácí?

17
00:01:44,639 --> 00:01:48,189
- Přesuňte se. 
- Bratře.

18
00:01:49,909 --> 00:01:53,209
Neříkal jsem, že se mám okamžitě přestěhovat?

19
00:01:56,339 --> 00:02:00,989
Proč jsi takový? Opravdu plánujete zabít to dítě?

20
00:02:01,839 --> 00:02:03,309
Teta!

21
00:02:03,309 --> 00:02:05,809
Teto, jsi v pořádku?

22
00:02:06,519 --> 00:02:09,019
Ona s tím nemá nic společného.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,909
Byl jsem jediný, jsem jediný, kdo za to může.

24
00:02:11,909 --> 00:02:15,579
Ty hlupáku! Zavři pusu.

25
00:02:15,579 --> 00:02:18,809
Kvůli tobě bude naše rodina zničena.

26
00:02:18,809 --> 00:02:21,239
Naše rodina musí být vymazána,

27
00:02:21,239 --> 00:02:25,129
a tvůj bratr a já musíme ztratit hlavu

28
00:02:25,129 --> 00:02:27,909
než přijdeš k rozumu?

29
00:02:33,019 --> 00:02:36,439
Něco takového se nikdy nestane.

30
00:02:36,439 --> 00:02:41,539
Pokud mi důvěřujete, určitě to vyřeším.

31
00:02:41,539 --> 00:02:46,739
Vyřídit záležitosti? Jak může někdo jako ty řešit věci?

32
00:02:47,839 --> 00:02:50,749
Zjistil jsem, kde je švagrová.

33
00:02:55,449 --> 00:03:00,329
Nechte nás jít. Víte, kdo je tato osoba.

34
00:03:00,329 --> 00:03:05,509
Jak se vypořádáte s následky toho, že král zjistí?

35
00:03:06,909 --> 00:03:10,629
Vadí mi, že se takto chovám k někomu tak drahému.

36
00:03:10,629 --> 00:03:12,969
Ale věřím, že to Jeho Veličenstvo také pochopí.

37
00:03:12,969 --> 00:03:17,139
Jaký byl důvod, proč mě tu držel a říkal, že to byl příkaz otce?

38
00:03:17,139 --> 00:03:20,669
Pokud vaše slova nejsou lež, dovolte mi, abych se okamžitě setkal s otcem.

39
00:03:20,669 --> 00:03:25,609
Omlouvám se, ale to je také příkaz Jeho Veličenstva, takže je to nemožné.

40
00:03:25,609 --> 00:03:27,849
I když je vám to nepříjemné, když tam chvíli vydržíte

41
00:03:27,849 --> 00:03:32,129
král pošle další instrukce. Už půjdu.

42
00:03:36,149 --> 00:03:38,819
Promiňte!

43
00:03:44,549 --> 00:03:49,279
Vaše výsosti, myslíte si, že mluví pravdu?

44
00:03:49,279 --> 00:03:52,479
Nemá důvod lhát.

45
00:03:57,639 --> 00:04:02,249
Právě jsem si uvědomil... Proč jsem byl zatažen až sem.

46
00:04:06,669 --> 00:04:09,109
Doufám, že se nic špatného nestalo.

47
00:04:09,109 --> 00:04:12,009
Je to králova dcera, není možné, aby se k ní choval nevhodně.

48
00:04:12,009 --> 00:04:16,709
Ne... Ne princezna, ale ten mladý pán.

49
00:04:20,309 --> 00:04:22,179
Musíme mu věřit.

50
00:04:22,879 --> 00:04:24,709
Je v domě Kim Ja Jeom?

51
00:04:24,709 --> 00:04:29,059
Ano. Potvrdil jsem, že je uvězněná v domě Kim Ja Jeom.

52
00:04:29,059 --> 00:04:30,679
Otče, jestli je to Kim Ja Jeom –

53
00:04:30,679 --> 00:04:35,639
Z toho, co mohu zjistit, není jediný, kdo je zapojen.

54
00:04:36,999 --> 00:04:40,409
Myslím, že to bylo provedeno pod tajným velením Jeho Veličenstva.

55
00:04:44,429 --> 00:04:47,009
Pokud existuje byť jen náznak lži,

56
00:04:47,009 --> 00:04:52,379
vy ani vaše teta nebudete v bezpečí.

57
00:04:52,379 --> 00:04:57,379
Kdybych se bál umírání, nevrátil bych se na vlastní nohy.

58
00:04:57,379 --> 00:05:00,749
Teta s tím však nemá nic společného.

59
00:05:00,749 --> 00:05:02,629
Prosím, věřte mi.

60
00:05:03,559 --> 00:05:06,759
Otče, i když je to tak. Co tím myslíš, že je do toho zapletený král?

61
00:05:06,759 --> 00:05:09,179
Jeho Veličenstvo ani neví, že princezna žije.

62
00:05:09,179 --> 00:05:10,849
Neplácá tento chlapec příliš mnoho nesmyslů?

63
00:05:10,849 --> 00:05:12,509
Je si vědom.

64
00:05:13,509 --> 00:05:19,309
Osobně jsem navštívil krále a doručil mu zprávu, že je naživu.

65
00:05:20,149 --> 00:05:23,559
Podívejte se na tohle. Říkáš, že viděl krále?

66
00:05:23,559 --> 00:05:26,179
Jak by ho mohl mít někdo rád...?

67
00:05:26,919 --> 00:05:31,179
Máte důkazy, které potvrzují svá slova?

68
00:05:31,809 --> 00:05:33,839
Zkontrolujte prosím vnitřek hrudníku.

69
00:05:33,839 --> 00:05:38,439
Pouzdro, které obsahovalo Myeon Sa Cheol Gwon, by mělo být prázdné.

70
00:05:38,439 --> 00:05:40,419
Co?

71
00:05:53,039 --> 00:05:55,969
Proč je to...? Nestihl jsi náhodou...?

72
00:05:55,969 --> 00:06:00,769
Vzal jsem Myeon Sa Cheol Gwon a šel za Jeho Veličenstvom.

73
00:06:01,539 --> 00:06:06,669
Jediný předmět, který nás mohl zachránit před úplným zničením...

74
00:06:06,669 --> 00:06:10,819
Udělal jsi něco takového, jen abys zachránil svou švagrovou?

75
00:06:10,819 --> 00:06:12,519
Taky jsem chtěl zachránit švagrovou...

76
00:06:12,519 --> 00:06:17,249
Chtěl jsem však zachránit rodinu včetně tebe a Hyeong-nima.

77
00:06:17,249 --> 00:06:19,409
Věřil jsem, že tohle je jediná cesta.

78
00:06:19,449 --> 00:06:23,859
Jenže... Proč je princezna, která měla být zachráněna, zajata Kim Ja Jeom?

79
00:06:23,859 --> 00:06:27,509
A proč mluvíš o svých vlastních hříších svými vlastními ústy?

80
00:06:27,509 --> 00:06:30,019
Nic z toho nedává smysl.

81
00:06:31,209 --> 00:06:34,149
Král mě podvedl.

82
00:06:35,029 --> 00:06:37,879
A porušil svůj slib se mnou.

83
00:06:38,539 --> 00:06:43,249
<i>Prosím, odpusťte mému otci, Vaše Veličenstvo.</i>

84
00:06:45,419 --> 00:06:50,209
<i>Přinesl jsi Myeon Sa Cheol Gwon, takže bych mu měl odpustit.</i>

85
00:06:50,979 --> 00:06:54,039
<i>Ale co Hwa In? Co s ní plánuješ dělat?</i>

86
00:06:54,039 --> 00:06:57,199
<i>Doprovodím princeznu a půjdu na místo, kde nás nikdo nemůže najít.</i>

87
00:06:57,199 --> 00:06:59,149
<i>Po zbytek našich dnů budeme žít v úkrytu.</i>

88
00:06:59,149 --> 00:07:01,939
<i>- Kde je Hwa In?</i>
<i>- Je v Paju.</i>

89
00:07:01,939 --> 00:07:06,509
<i>Přiveďte Hwa přede mě a já vám splním vaši žádost.</i>

90
00:07:07,449 --> 00:07:11,609
Byl jsem hloupý a špatně jsem vypočítal situaci. Odpusť mi.

91
00:07:13,279 --> 00:07:19,179
Ty bastarde! Vy jste způsobil, že se situace tak zhoršila, a odvažujete se požadovat omluvu?

92
00:07:19,179 --> 00:07:22,029
Přijmu svůj trest za to, že jsem tě oklamal a ukradl Myeon Sa Cheol Gwon jindy.

93
00:07:24,549 --> 00:07:28,539
Ale právě teď, než má Jeho Veličenstvo přístup k princezně,

94
00:07:28,539 --> 00:07:32,009
musíme jí pomoci uniknout z rukou Kim Ja Jeom. To je naléhavé.

95
00:07:34,219 --> 00:07:36,109
Toto je kriticky naléhavá záležitost.

96
00:07:36,109 --> 00:07:41,779
Otče, musíš zatím přehlížet moje prohřešky a řešit situaci se švagrovou.

97
00:07:42,749 --> 00:07:45,849
Nevíme, kdy Kim Ja Jeom přestěhuje švagrovou na jiné místo.

98
00:07:45,849 --> 00:07:48,879
Musíme se okamžitě přestěhovat.

99
00:07:51,679 --> 00:07:55,019
Okamžitě pošlete Tae Chula do domu Kim Ja Jeom,

100
00:07:55,019 --> 00:08:00,809
a potvrdit, zda Dae Yeop mluví pravdu.

101
00:08:00,809 --> 00:08:03,019
Ano, otče.

102
00:08:19,639 --> 00:08:22,559
To nestačí, shromážděte více mužů.

103
00:08:23,819 --> 00:08:28,319
Shromážděte všechny členy domácnosti a ještě jednou zkontrolujte, zda se v okolí nepotuluje nikdo podezřelý.

104
00:08:28,319 --> 00:08:31,009
- Ano, můj pane. 
- Nebojte se příliš, můj pane.

105
00:08:31,009 --> 00:08:33,149
Stačí nám věřit.

106
00:08:33,819 --> 00:08:38,079
Ujistěte se, že se na podsady správně díváte. Nic z toho nemůže uniknout na veřejnost.

107
00:08:38,079 --> 00:08:41,109
- Rozumíš? 
- Rozumím.

108
00:08:45,759 --> 00:08:49,179
- Pospěšte si! 
 - Ano.

109
00:08:58,859 --> 00:09:01,249
Viděl jsem, jak sem táhli dvě ženy.

110
00:09:01,249 --> 00:09:05,349
Vzhledem k tomu, že utajení je nanejvýš důležité, musí jít o prominentní osobnosti.

111
00:09:16,939 --> 00:09:20,399
Hele, neříkal jsem ti to? Říkal jsem ti, že se sem přijdou podívat.

112
00:09:20,399 --> 00:09:23,079
Je to jeden bezcitný starý muž.

113
00:09:23,079 --> 00:09:25,079
Hej, protože jsi ho neviděl.

114
00:09:25,079 --> 00:09:31,779
Měl takové hadí oči a řekl: "Chceš zemřít?" A já to tak nenáviděl.

115
00:09:31,779 --> 00:09:35,809
Chtěl jsem hodit pěstí, sem tam.

116
00:09:35,809 --> 00:09:37,749
Hej, posloucháš?

117
00:09:37,749 --> 00:09:41,189
Ano. Řekl jsi, že chceš zemřít.

118
00:09:42,659 --> 00:09:45,949
Možná jsem byl také štěkající pes.

119
00:09:47,849 --> 00:09:50,119
To máš takové starosti?

120
00:09:52,349 --> 00:09:54,779
Strach z čeho?

121
00:09:54,779 --> 00:09:56,649
Nebojte se.

122
00:09:56,649 --> 00:10:00,349
I když ji oba nemůžeme zachránit, král nařídil, aby se to stalo.

123
00:10:00,349 --> 00:10:05,679
Je to stokrát lepší, než se nechat zajmout tím starým mužem, levým státním radou nebo čímkoli jiným.

124
00:10:12,479 --> 00:10:14,049
Vaše Výsosti.

125
00:10:14,049 --> 00:10:19,819
Dříve jste říkal, že jste si uvědomil, proč nás sem odtáhli.

126
00:10:19,819 --> 00:10:22,589
o čem jsi mluvil?

127
00:10:22,589 --> 00:10:28,039
Pokud se objeví zprávy o mém návratu z mrtvých... Kdo tím může nejvíce ztratit?

128
00:10:32,039 --> 00:10:36,349
Chcete říct, že Jeho Veličenstvo to plánuje... aby to použilo proti levicovému státnímu radovi?

129
00:10:36,349 --> 00:10:38,539
Myslím, že to není ono.

130
00:10:38,539 --> 00:10:40,649
Doufám, že ani to není tento případ.

131
00:10:40,649 --> 00:10:46,509
Ale... Bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím. Žádný jiný důvod mě nenapadá.

132
00:10:48,589 --> 00:10:50,379
Její paní je tam.

133
00:10:50,379 --> 00:10:52,739
- Jste si jistý? 
- Ano, pane.

134
00:10:52,739 --> 00:10:55,379
Poté, co se doslechli, že lovci otroků přivedli dvě ženy,

135
00:10:55,379 --> 00:10:57,649
je to nepochybně její lady a dvorní lady Jo.

136
00:10:57,649 --> 00:11:01,919
A navrch povolává i spoustu dalších otroků.

137
00:11:03,489 --> 00:11:05,549
Musíme okamžitě odvézt princeznu z toho místa.

138
00:11:05,549 --> 00:11:10,359
Hyeong-nim má pravdu. Nevíme, kdy Jeho Veličenstvo vezme Švagrovou.

139
00:11:12,179 --> 00:11:14,919
Je moje osobní armáda připravena?

140
00:11:14,919 --> 00:11:16,679
Ano.

141
00:11:43,849 --> 00:11:45,579
V pořádku.

142
00:11:51,119 --> 00:11:53,149
Vaše Excelence! Vaše Excelence!

143
00:11:53,149 --> 00:11:54,689
Proč vyvoláváš takový povyk?

144
00:11:54,689 --> 00:11:57,709
Jeho Veličenstvo král přišel na návštěvu.

145
00:12:10,419 --> 00:12:14,689
Byl jsem na cestě za svým tchánem poprvé po dlouhé době,

146
00:12:14,689 --> 00:12:19,789
ale pak jsem slyšel, že jsi na nemocenské, tak jsem se rozhodl tě navštívit.

147
00:12:19,789 --> 00:12:24,359
Zajímalo by mě, jestli jsem ti neublížil kvůli tvému ​​nemocnému těle a tak.

148
00:12:24,359 --> 00:12:28,659
Jsem tak vděčný za vaše obavy, Vaše Veličenstvo.

149
00:12:29,849 --> 00:12:32,959
Říká, že je zklamaný, protože ty jsi to neudělal

150
00:12:32,959 --> 00:12:35,859
vyjít ho pozdravit v ponožkách a honem.

151
00:12:35,859 --> 00:12:38,649
Náhodou jsem byl venku na verandě.

152
00:12:38,649 --> 00:12:43,719
Ve svém srdci byl nejen v ponožkách, ale úplně bos, Vaše Veličenstvo.

153
00:12:43,719 --> 00:12:45,419
Nemám pravdu?

154
00:12:45,419 --> 00:12:47,979
Máte pravdu, Vaše Excelence.

155
00:12:47,979 --> 00:12:51,279
Byl jsem velmi znepokojen poté, co jsem slyšel, že jste na nemocenské.

156
00:12:51,279 --> 00:12:55,049
Ale vypadáš lépe, než jsem si myslel, že budeš, takže se mi ulevilo.

157
00:12:55,049 --> 00:12:58,299
Jsem vděčný za vaše slova, Vaše Veličenstvo.

158
00:12:58,299 --> 00:13:00,989
Dobře, pojďme se pomalu pozdravit.

159
00:13:00,989 --> 00:13:04,449
Fouká studený vítr, takže zamiřte dovnitř.

160
00:13:05,349 --> 00:13:09,369
Měli byste zamířit také dovnitř.

161
00:13:19,339 --> 00:13:21,489
Neměli by tu už být?

162
00:13:21,489 --> 00:13:23,759
Proč nejsou žádné zprávy?

163
00:13:24,379 --> 00:13:26,799
Brzy bude západ slunce.

164
00:13:29,709 --> 00:13:31,669
<i>Věřte mi.</i>

165
00:13:31,669 --> 00:13:35,569
<i>Bez ohledu na to, co to stojí, přivedu osobní armádu své rodiny a způsobím poprask.</i>

166
00:13:35,569 --> 00:13:38,189
<i>Tak využijete příležitosti, abyste zachránili švagrovou.</i>

167
00:13:39,309 --> 00:13:42,699
<i>Rozumím. Pak vám budu věřit.</i>

168
00:13:44,139 --> 00:13:48,879
<i>Hej Ba Wu, pokud budeme věřit tomu mladému mistrovi a on nepřijde, přijdeme o krk.</i>

169
00:13:48,879 --> 00:13:51,959
<i>Řekl mu věřit. Tak mu zkusme věřit.</i>

170
00:13:56,879 --> 00:14:00,239
Tohle nepůjde. Půjdu za tím mladým mistrem.

171
00:14:00,239 --> 00:14:02,219
Dávejte na ni pozor.

172
00:14:14,529 --> 00:14:18,819
Ale co tady dělá šéf policie v tuto denní dobu?

173
00:14:18,819 --> 00:14:20,789
Dnes mám volno, Vaše Veličenstvo.

174
00:14:20,789 --> 00:14:25,329
Podle toho, co jsem slyšel, jsi měl před pár dny taky volno.

175
00:14:25,329 --> 00:14:31,489
Aby mě mohl ošetřovat, vyměnil dny se správným policejním šéfem.

176
00:14:32,039 --> 00:14:34,079
Jsi docela dobrý syn, že?

177
00:14:34,079 --> 00:14:35,969
Musíš být šťastný, Pane.

178
00:14:35,969 --> 00:14:39,089
Způsobil jsem problémy v jeho práci kvůli maličkostem,

179
00:14:39,089 --> 00:14:42,479
Cítím neskutečnou vděčnost, Vaše Veličenstvo.

180
00:14:42,479 --> 00:14:44,839
Je tvůj nejmladší syn někde venku?

181
00:14:44,839 --> 00:14:47,899
Pamatuji si, jak jsem ho volal do Hapcheonu, ale nikdy ho nenavštívil.

182
00:14:47,899 --> 00:14:50,469
Vyhýbá se mi i dnes?

183
00:14:50,469 --> 00:14:53,049
Samozřejmě že ne.

184
00:14:53,049 --> 00:14:57,539
Jeho Veličenstvo je tady a tak, tak jsem mu řekl, aby zamířil do mého pokoje.

185
00:14:57,539 --> 00:15:00,489
Přijde za vámi a pozdraví zvlášť.

186
00:15:00,489 --> 00:15:02,389
Není potřeba.

187
00:15:02,389 --> 00:15:04,859
Neboj se o mě.

188
00:16:04,059 --> 00:16:05,669
Chůva.

189
00:16:10,019 --> 00:16:12,049
Ano, Vaše Výsosti.

190
00:16:12,049 --> 00:16:15,199
Poslouchejte, co vám chci říct, až do konce.

191
00:16:15,199 --> 00:16:18,329
Ano, prosím pokračujte.

192
00:16:18,329 --> 00:16:22,159
Myslím, že se mě otec snaží využít

193
00:16:22,159 --> 00:16:25,829
ukončit mého tchána a jeho domácnost.

194
00:16:25,829 --> 00:16:29,409
Ale nemohu splnit otcova přání.

195
00:16:29,409 --> 00:16:34,899
I ty víš, že tchán jen tak nevyhoví otcovým přáním.

196
00:16:34,899 --> 00:16:38,909
Pokud by se něco pokazilo, tento národ Joseonů se zmítá v chaosu.

197
00:16:38,909 --> 00:16:41,619
A nad národem se může usadit krvavý vítr.

198
00:16:45,169 --> 00:16:46,899
na závěr,

199
00:16:46,899 --> 00:16:49,749
tohle všechno se stalo kvůli mně.

200
00:16:49,749 --> 00:16:52,699
Takže si myslím, že budu muset věci ukončit.

201
00:16:52,699 --> 00:16:55,309
Vaše Výsosti... Vaše Výsosti, nemůžete.

202
00:16:55,309 --> 00:16:57,449
Co myslíš tím "konečnými věcmi"? Jak můžeš říkat takové věci?

203
00:16:57,449 --> 00:17:00,159
Vaše Výsosti, to nemůžete. Nemůžeš!

204
00:17:00,159 --> 00:17:04,009
I kdyby mi do očí vnikla špína, nemůžete něco takového udělat, Vaše Výsosti.

205
00:17:04,009 --> 00:17:08,539
Prosím, jděte do toho a zabijte mě jako první, Vaše Výsosti!

206
00:17:08,539 --> 00:17:12,299
- Vaše Výsosti! 
- Co myslíš?

207
00:17:13,349 --> 00:17:14,729
Co?

208
00:17:15,379 --> 00:17:20,429
Neboj, neměl jsem v plánu udělat to, co sis myslel.

209
00:17:20,429 --> 00:17:21,789
Řekl jsi, že věci ukončíš...

210
00:17:21,789 --> 00:17:25,499
Pokud tu zůstaneme bez problémů, odvede nás Kim Ja Jeom.

211
00:17:25,499 --> 00:17:28,149
A být použit otcem ve svém spiknutí.

212
00:17:28,149 --> 00:17:31,279
Do té doby musíme toto místo rychle opustit.

213
00:17:47,999 --> 00:17:49,659
Promiňte.

214
00:17:50,309 --> 00:17:52,979
Proč tito lidé chrání to místo?

215
00:17:52,979 --> 00:17:55,769
Král přijel na návštěvu.

216
00:18:14,049 --> 00:18:16,649
<i>Musím zemřít a zmizet...</i>

217
00:18:17,419 --> 00:18:20,159
<i>Aby se všichni cítili pohodlně.</i>

218
00:18:32,099 --> 00:18:36,009
Toto musí být poprvé, co vidíte toto dítě, Vaše Veličenstvo.

219
00:18:40,479 --> 00:18:42,899
Už jsi mě viděl?

220
00:18:44,259 --> 00:18:48,619
Už jsem tě z dálky viděl,

221
00:18:48,619 --> 00:18:51,139
když jsi byl na návštěvě v Sungkyunkwanu.

222
00:18:51,139 --> 00:18:52,879
Tak tomu bylo.

223
00:18:53,749 --> 00:18:57,869
Slyšel jsem, že mě už viděl.

224
00:18:57,869 --> 00:18:59,649
Ano, Vaše Veličenstvo.

225
00:18:59,649 --> 00:19:02,939
Stalo se to před chvílí, takže si to přesně nepamatuji.

226
00:19:02,939 --> 00:19:06,909
Řekl, že jsi mu to slíbil.

227
00:19:07,469 --> 00:19:09,459
je to tak?

228
00:19:09,459 --> 00:19:13,109
To se v minulosti stalo i mně, takže si to přesně nepamatuji.

229
00:19:13,109 --> 00:19:18,149
Takže, jaký druh slibu jsem dal?

230
00:19:18,149 --> 00:19:21,439
Tento starý muž se také diví,

231
00:19:21,439 --> 00:19:23,529
jaké sliby dával mladým učencům.

232
00:19:23,529 --> 00:19:26,149
Pokračujte a odpovězte.

233
00:19:30,029 --> 00:19:32,509
Zmínil se o proslulém učenci dynastie Qin během období Sengoku Shang Yang.

234
00:19:32,509 --> 00:19:35,319
A jeho přísloví o stěhování stromů, aby vštípil víru.

235
00:19:35,319 --> 00:19:38,829
Řekl, že slova politiků jsou stejná jako tisíc zlatých.

236
00:19:38,829 --> 00:19:42,289
Řekl jim, že by nikdy neměli lhát.

237
00:19:42,979 --> 00:19:47,569
A slíbil, že také nikdy nic takového neudělá.

238
00:19:50,999 --> 00:19:54,289
"Pohni stromem, abys vzbudil víru"...

239
00:19:54,289 --> 00:19:56,409
Když pohneš stromem,

240
00:19:56,409 --> 00:19:59,089
když jsi slíbil, že dáš deset zlatých, dáš deset zlatých.

241
00:19:59,089 --> 00:20:02,349
A když jsi slíbil, že dáš padesát, dáš padesát.

242
00:20:02,349 --> 00:20:05,029
Pokud se politici odváží lhát,

243
00:20:05,029 --> 00:20:08,479
jak by mohli občané věřit vládě a poslouchat ji?

244
00:20:08,479 --> 00:20:12,189
Slyšel jsi drahocenná a moudrá slova.

245
00:20:13,209 --> 00:20:18,179
Mluvit o takových věcech je snadné, ale dodržet je je obtížné.

246
00:20:21,169 --> 00:20:23,289
Už jste vyrobili pohřební tablet Hwa In?

247
00:20:23,289 --> 00:20:24,609
Ano, Vaše Veličenstvo.

248
00:20:24,609 --> 00:20:26,919
Slyšel jsem, že pořezali žalud, který existoval 200 let.

249
00:20:26,919 --> 00:20:29,379
Plánoval jsem s tím vyrobit tablet Hwa In.

250
00:20:29,379 --> 00:20:31,359
Už jsi jeden udělal.

251
00:20:33,659 --> 00:20:39,509
Pořád mám pocit, jako by... Hwa In je naživu.

252
00:20:41,519 --> 00:20:44,459
Jak frustrující.

253
00:20:44,459 --> 00:20:47,839
Všechno je moje chyba, Vaše Veličenstvo.

254
00:20:47,839 --> 00:20:50,609
Je to docela srdcervoucí.

255
00:20:50,609 --> 00:20:53,119
Ale bojím se škod, které by to způsobilo vaší královské osobnosti,

256
00:20:53,119 --> 00:20:56,399
takže se prosím příliš neznepokojujte, Vaše Veličenstvo.

257
00:21:00,299 --> 00:21:04,169
A proč máš takové čelo? Zranili jste se?

258
00:21:04,169 --> 00:21:06,569
Jel jsem na koni a nakonec jsem upadl.

259
00:21:06,569 --> 00:21:09,509
Málem se stalo něco hrozného.

260
00:21:09,509 --> 00:21:10,939
Máš štěstí, je to jen ono.

261
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
Omlouvám se, že vás znepokojuji.

262
00:21:12,979 --> 00:21:14,909
To je dost.

263
00:21:14,909 --> 00:21:19,099
Jizva nevypadá mělce, měli byste vyrazit ven a odpočívat.

264
00:21:19,099 --> 00:21:23,079
Ne, jsem v pořádku. Řekl jsi, že mi chceš něco říct.

265
00:21:23,079 --> 00:21:25,519
O čem s tebou mám mluvit,

266
00:21:25,519 --> 00:21:29,109
jinak než stanovit datum vaší svatby?

267
00:21:29,109 --> 00:21:31,669
Plánuji zůstat v Hanyangu několik dní.

268
00:21:31,669 --> 00:21:34,279
Můžeme o tom mluvit v klidu.

269
00:21:38,559 --> 00:21:41,049
Teď odejdu.

270
00:21:41,049 --> 00:21:44,229
Ne... Byl jsem mimo palác příliš dlouho.

271
00:21:44,229 --> 00:21:46,779
Brzy také odejdu.

272
00:22:34,387 --> 00:22:38,917
Nyní, když Jeho Veličenstvo odešlo, budu muset odejít i já.

273
00:22:38,917 --> 00:22:41,997
Musíte být unavení z cestování. Před odjezdem byste si měli odpočinout.

274
00:22:41,997 --> 00:22:44,367
Kam vůbec máš namířeno?

275
00:22:44,367 --> 00:22:48,597
I když mě nikdo nevolá, mám spoustu míst, kam jít.

276
00:22:48,597 --> 00:22:51,797
Zastavím se, když budu mít žízeň po alkoholu, jen mě za to nekritizujte.

277
00:22:51,797 --> 00:22:57,267
Připravím váš oblíbený domácí likér, takže se nebojte, Vaše Excelence.

278
00:22:57,267 --> 00:23:01,527
Už se mi sbíhají sliny.

279
00:23:04,467 --> 00:23:08,537
Přišel jsem, protože mě Jeho Veličenstvo zavolalo.

280
00:23:15,157 --> 00:23:17,507
Dávej na sebe prosím pozor.

281
00:23:18,617 --> 00:23:20,957
Dobře, jdeme.

282
00:23:28,667 --> 00:23:31,957
Proč nás najednou navštívili král a lord Nae Am?

283
00:23:31,957 --> 00:23:34,997
Bez ohledu na to, jaký je důvod, hledání švagrové je nejnaléhavější záležitostí.

284
00:23:34,997 --> 00:23:38,747
Dae Yeop má pravdu. Musíme si pospíšit.

285
00:23:47,187 --> 00:23:49,057
Proč nemůžeš mluvit? co?

286
00:23:49,057 --> 00:23:51,907
Strávili tam noc, že?

287
00:23:51,907 --> 00:23:55,327
Říkám vám, že těm mužům nemůžete věřit.

288
00:23:55,327 --> 00:23:58,577
Máme jít domů?

289
00:23:58,577 --> 00:24:01,337
I když je to sám, musím dovnitř.

290
00:24:01,337 --> 00:24:06,897
Hej, ztratil jsi rozum? Jak je plánujete zachránit sami? Ahoj, Ba Wu.

291
00:24:06,897 --> 00:24:11,337
Raději ještě chvíli počkejme. Ten mladý mistr nám určitě dá signál nebo tak něco.

292
00:24:11,337 --> 00:24:12,737
Co když se mezitím něco stane?

293
00:24:12,737 --> 00:24:17,227
Jaký problém? Řekl jsi, že je dcerou a snachou tvého nepřítele.

294
00:24:17,227 --> 00:24:20,407
Z jakého důvodu jdeš pro tu ženu tak daleko?

295
00:24:22,677 --> 00:24:23,827
Jste snad...?

296
00:24:23,827 --> 00:24:25,497
Ach!

297
00:24:26,327 --> 00:24:28,047
To není ono.

298
00:24:28,727 --> 00:24:31,927
Celá tato situace se stala kvůli tobě a mně.

299
00:24:31,927 --> 00:24:35,477
Protože jsme to způsobili, musíme převzít odpovědnost.

300
00:24:35,477 --> 00:24:36,697
Ahoj Ba Wu...

301
00:24:36,697 --> 00:24:40,577
Ah, nebojte se. Neumřu. ty mě neznáš?

302
00:24:40,577 --> 00:24:43,337
Dělej si co chceš, ty prohnilý člověče!

303
00:24:45,307 --> 00:24:49,027
Jestli nemůžu ven, řekni tomu prohnilému mladému pánovi, že nás musí zachránit. rozumíš?

304
00:24:49,027 --> 00:24:53,027
Řekl jsi, že nezemřeš. Řekl jsi, že nezemřeš!

305
00:24:53,027 --> 00:24:55,307
Hej, počkej!

306
00:24:55,307 --> 00:24:57,537
Aigoo...

307
00:25:02,027 --> 00:25:04,737
Neumřu, dobře?

308
00:25:04,737 --> 00:25:06,667
B-Ba Wu!

309
00:25:26,047 --> 00:25:28,667
Připravili jste se na cestu do paláce?

310
00:25:28,667 --> 00:25:30,717
Můj pane!

311
00:25:30,717 --> 00:25:34,817
Objevil se levý státní rada a bez zvláštního důvodu trvá na tom, že toto místo musel prohledat.

312
00:25:34,817 --> 00:25:36,527
co jsi říkal?

313
00:25:38,287 --> 00:25:40,977
- Nejprve je schovejte na neznámé místo.
- Ano.

314
00:25:50,747 --> 00:25:56,267
Musíte se schovat na neznámém místě. Chápeš?! Opatrně je také doprovázej.

315
00:26:00,827 --> 00:26:03,917
Výsost! Vaše Výsosti!

316
00:26:03,917 --> 00:26:05,507
Výsost!

317
00:26:05,507 --> 00:26:08,777
- Co bychom měli dělat? <br> - Pospěšte si!

318
00:26:12,077 --> 00:26:14,287
Musíme dovnitř?

319
00:26:14,287 --> 00:26:15,977
Hej!

320
00:26:25,567 --> 00:26:27,917
Vaše Výsosti!

321
00:26:27,917 --> 00:26:32,887
Vaše Výsosti! Není nikdo venku? Vaše Výsosti!

322
00:26:40,267 --> 00:26:42,967
Spěchat! Získejte ho!

323
00:26:42,967 --> 00:26:46,087
Vaše Výsosti, pevně! Pevně ​​ho přivaž!

324
00:26:46,087 --> 00:26:49,977
Žádný! Y-y-ty!

325
00:26:51,407 --> 00:26:54,437
Jak jste se o tomto místě dozvěděli?

326
00:26:54,437 --> 00:26:56,187
Ach, můj zkurvenej noggin!

327
00:27:03,067 --> 00:27:04,747
Krev!

328
00:27:05,547 --> 00:27:09,537
Copak nevíš, jak je ten zatracený noggin drahý? Chystáte se převzít odpovědnost?

329
00:27:09,537 --> 00:27:11,487
jsi v pořádku?

330
00:27:11,487 --> 00:27:14,387
Ach ano. Jsi někde zraněný?

331
00:27:14,387 --> 00:27:17,377
- Jsem v pořádku. 
- Ach!

332
00:27:17,377 --> 00:27:19,397
Proč je to tady takhle?!

333
00:27:19,397 --> 00:27:22,067
Proč jsi přijel až teď?

334
00:27:22,067 --> 00:27:24,717
Zeptám se vás na jednu věc.

335
00:27:24,717 --> 00:27:26,867
chceš žít?

336
00:27:28,137 --> 00:27:30,167
chceš žít?

337
00:27:32,917 --> 00:27:35,867
Odpověz mi. chceš žít?

338
00:27:40,597 --> 00:27:44,037
Ano, chci žít.

339
00:27:47,707 --> 00:27:49,497
Dobře.

340
00:27:50,317 --> 00:27:52,047
pak...

341
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
Pojďme zemřít.

342
00:28:08,107 --> 00:28:11,907
Co tu děláš bez upozornění?

343
00:28:11,907 --> 00:28:15,777
Přivedl jsi celou svou domácnost se svou soukromou armádou.

344
00:28:15,777 --> 00:28:20,007
Lidé to mohou mylně považovat za pokus o revoltu.

345
00:28:20,007 --> 00:28:22,577
Kolikrát vám to mám říkat

346
00:28:22,577 --> 00:28:25,957
že by sis měl dávat pozor na ústa?

347
00:28:25,957 --> 00:28:28,787
Kdy jste řekl, že vás navštíví kapitán královské stráže?

348
00:28:28,787 --> 00:28:32,287
Není to tak dávno, co bylo oznámeno, takže by měl přijít brzy.

349
00:28:32,287 --> 00:28:35,547
Jsem trochu zaneprázdněn kvůli rozkazům od Jeho Veličenstva,

350
00:28:35,547 --> 00:28:38,157
tak si pospěšte a řekněte nám, z jakého důvodu jste sem přišli.

351
00:28:38,157 --> 00:28:41,947
Objevila se zpráva, že v tomto domě je ukrytý zloděj.

352
00:28:43,037 --> 00:28:44,637
Můj dům?

353
00:28:44,637 --> 00:28:46,897
Ano.

354
00:28:46,897 --> 00:28:52,357
Bál jsem se, že uteče, a protože jsem nebyl schopen zalarmovat policii, přivedl jsem místo toho rodinnou osobní armádu.

355
00:28:52,357 --> 00:28:54,737
Spolupracovali byste při hledání?

356
00:28:55,807 --> 00:28:58,167
Co když nemůžu?

357
00:29:04,737 --> 00:29:07,667
Protože je to násilný zločinec, kterého musíme chytit,

358
00:29:07,667 --> 00:29:10,537
Možná budu muset být nezdvořilý.

359
00:29:30,997 --> 00:29:32,967
To je v pořádku.

360
00:29:32,967 --> 00:29:35,267
Hledejte tolik, kolik si vaše srdce přeje.

361
00:29:50,637 --> 00:29:53,577
Máte sebevědomí, abyste zvládli následky?

362
00:30:01,767 --> 00:30:03,547
Co myslíš těmi "následky"?

363
00:30:03,547 --> 00:30:08,037
Není zodpovědností nás šlechticů chránit vládní úředníky?

364
00:30:08,037 --> 00:30:09,877
Proč?

365
00:30:09,877 --> 00:30:14,287
Skryl jsi snad násilného zločince?

366
00:30:14,287 --> 00:30:16,937
Pokud snad najdeme podezřelou bytost,

367
00:30:16,937 --> 00:30:21,047
musíte zvládnout následky.

368
00:30:21,047 --> 00:30:24,257
With your life, I mean.

369
00:30:32,247 --> 00:30:33,467
Hledejte všude!

370
00:30:33,467 --> 00:30:35,367
Ano!

371
00:31:41,507 --> 00:31:43,937
Našli jste něco?

372
00:31:44,697 --> 00:31:47,137
Není to oděv Švagrové?

373
00:31:50,927 --> 00:31:53,707
Dae Yeop...

374
00:31:55,167 --> 00:31:57,247
jistě...

375
00:32:30,047 --> 00:32:33,237
Ba Wu. Ba Wu!

376
00:32:38,007 --> 00:32:39,717
Hyeong-nim!

377
00:32:59,447 --> 00:33:02,977
Ba Wu!

378
00:33:02,977 --> 00:33:04,667
Dvorní lady Jo!

379
00:33:23,877 --> 00:33:28,497
Orabeoni!

380
00:33:35,977 --> 00:33:42,567
Orabeoni! Prosím, nech nás projít.

381
00:33:51,357 --> 00:33:56,607
Moc ti to sluší!

382
00:33:56,607 --> 00:33:58,557
Nechte je projít!

383
00:34:00,737 --> 00:34:04,847
Děkuji, Oraboeoni!

384
00:34:34,627 --> 00:34:36,377
Co se stalo?

385
00:34:36,377 --> 00:34:39,497
Zdá se, že už utekli.

386
00:34:39,497 --> 00:34:42,177
Už utekli?

387
00:34:42,177 --> 00:34:44,907
Našel jsi nějaký důkaz?

388
00:34:46,947 --> 00:34:48,677
No to...

389
00:34:54,867 --> 00:35:00,417
Vypadá to, že jsem vám způsobil potíže kvůli falešné zprávě. Přijměte mou upřímnou omluvu.

390
00:35:00,417 --> 00:35:06,117
vůbec ne. Tvé úmysly byly dobré. Nedělej si s tím starosti.

391
00:35:06,117 --> 00:35:08,017
Děkuju.

392
00:35:08,017 --> 00:35:13,937
Vždy se ujistím, že vám tento dluh zaplatím. těšte se.

393
00:35:13,937 --> 00:35:19,867
Ano. budu se těšit. dám si dovolenou.

394
00:35:33,157 --> 00:35:36,957
Řekněte všem, ať se připraví bez chyb. Mohou změnit názor a znovu nás napadnout.

395
00:35:36,957 --> 00:35:40,197
- A tajně propusťte služebnictvo, aby našli princeznu. 
 - Ano.

396
00:35:41,617 --> 00:35:43,997
Sebevražda, říkáte?

397
00:35:43,997 --> 00:35:47,497
Neexistuje žádné jiné vysvětlení, proč tu princezna není.

398
00:35:47,497 --> 00:35:49,567
To jsou jen jeho spekulace.

399
00:35:49,567 --> 00:35:55,297
Nikde není žádný důkaz, že švagrová použila toto lano. Takže nesmíme dělat unáhlené závěry.

400
00:35:55,297 --> 00:35:58,327
Vy i Tae Chul jste tvrdili, že princezna je tady.

401
00:35:58,327 --> 00:36:01,017
Zajistili jste, aby tu někdo zůstal, dokud nedorazíme, že?

402
00:36:01,017 --> 00:36:02,137
Ano.

403
00:36:02,137 --> 00:36:06,067
Pokud to neprokáže její sebevraždu, říkáte, že odsud odletěla?

404
00:36:06,077 --> 00:36:09,277
Pak by tam neměla být mrtvola?

405
00:36:09,277 --> 00:36:13,527
To... Proč by drželi kolem domu mrtvolu? Asi ji pohřbili...

406
00:36:13,527 --> 00:36:16,067
I tak je to stále princezna.

407
00:36:16,067 --> 00:36:20,257
Někdo pod rozkazem krále by takto nezacházel s tělem její Výsosti.

408
00:36:20,257 --> 00:36:22,917
Kolik lidí hlídalo tento dům, než jsme dorazili?

409
00:36:22,917 --> 00:36:24,297
Byli dva.

410
00:36:24,297 --> 00:36:30,107
Abych se připravil na neočekávané, musel jsem je následovat a jeden mi hlásit.

411
00:36:30,757 --> 00:36:36,547
Není možné, aby dva muži mohli pozorovat celé toto místo. Musíme se připravit na možnost, že švagrová unikla nepozorovaně.

412
00:36:39,747 --> 00:36:42,337
Dae Yeop má pravdu.

413
00:36:42,337 --> 00:36:45,067
Měl jsem se připravit na každý výsledek.

414
00:36:45,067 --> 00:36:47,887
Byl jsem krátkozraký, otče.

415
00:36:49,257 --> 00:36:51,937
Je nějaké místo, kde máš podezření, že mohla jít?

416
00:36:53,177 --> 00:36:54,877
Není.

417
00:36:56,587 --> 00:37:01,747
Oblast důkladně prohledejte. A dávejte pozor i na toto místo.

418
00:37:01,747 --> 00:37:03,797
Ano.

419
00:37:03,797 --> 00:37:08,657
Mohou se pokusit uniknout z města, takže se ujistěte, že zavřete brány.

420
00:37:08,657 --> 00:37:12,297
Upozorním ministra obrany. Pomůže vám, když ho požádáte.

421
00:37:12,297 --> 00:37:14,387
Ano, otče.

422
00:37:15,607 --> 00:37:20,837
Nechte je zkontrolovat každou ženu, mladou i starou. A Dae Yeop –

423
00:37:20,837 --> 00:37:25,957
Prohledám tuto oblast a budu přemýšlet o jakémkoli místě, kde by mohli být.

424
00:37:25,957 --> 00:37:31,587
A půjdete do paláce a zablokujete všechny brány. Všichni se hýbejte!

425
00:37:31,587 --> 00:37:33,397
- Ano! 
 - Ano!

426
00:37:45,167 --> 00:37:49,487
Švagrová... kde jsi?

427
00:37:56,837 --> 00:37:59,987
Otec! Vaše Výsosti!

428
00:38:03,257 --> 00:38:05,277
Cha Dol. bylo ti dobře?

429
00:38:05,277 --> 00:38:07,497
Vaše Výsosti...

430
00:38:10,107 --> 00:38:14,287
Cha Dol! Nevidíš svého otce?

431
00:38:14,287 --> 00:38:16,087
Otče, byl jsi zraněný?

432
00:38:16,087 --> 00:38:19,197
Vidíš to až teď? Ty malý kreténe!

433
00:38:19,197 --> 00:38:22,397
Nezraň se, otče. Nemůžu bez tebe žít.

434
00:38:22,397 --> 00:38:25,997
Lehla si. Matrace Vám připravím.

435
00:38:34,047 --> 00:38:38,487
Můžeš připravit pec a přinést mi něco k pití, Hyeong-nim.

436
00:38:39,947 --> 00:38:41,617
To vypadá jako něco, co může...

437
00:38:41,617 --> 00:38:44,757
O-oh! Ano, to všechno udělám. Nebojte se.

438
00:38:45,457 --> 00:38:47,247
Pojďme dovnitř.

439
00:38:50,197 --> 00:38:52,837
Zde můžete ležet, Vaše Výsosti.

440
00:38:59,377 --> 00:39:01,747
Pokračujte a zatím se posaďte.

441
00:39:19,017 --> 00:39:23,077
Nebyl jsi... nikde zraněný?

442
00:39:25,027 --> 00:39:31,407
jsem v pohodě. Vypadá to, že potřebuješ odpočinek víc než já.

443
00:39:31,407 --> 00:39:33,587
Nejprve vyčistíme tu krev.

444
00:39:35,237 --> 00:39:37,447
jsem v pohodě.

445
00:39:42,467 --> 00:39:44,847
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

446
00:39:44,847 --> 00:39:46,907
jsem v pohodě.

447
00:39:47,777 --> 00:39:52,437
Říká se, že je zbytečné vychovávat dítě. Cha Dol, ty...

448
00:39:53,567 --> 00:39:54,837
Nevidíš svého otce?

449
00:39:54,837 --> 00:39:58,637
Není to tak... Její Výsost si o vás dělá starosti.

450
00:39:58,637 --> 00:40:01,457
Takže se bojím o její výsost.

451
00:40:01,457 --> 00:40:03,097
Did you worry a lot?

452
00:40:03,097 --> 00:40:07,827
Samozřejmě. Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

453
00:40:10,357 --> 00:40:12,587
Ale vaše zápěstí...

454
00:40:12,587 --> 00:40:15,237
zápěstí? co s nimi?

455
00:40:20,027 --> 00:40:23,857
vůbec ne. Není to nic vážného, ​​takže se nebojte.

456
00:40:23,857 --> 00:40:26,737
Nebál bych se, kdybys mě přestal znepokojovat.

457
00:40:26,737 --> 00:40:28,277
To chci říct.

458
00:40:28,277 --> 00:40:31,187
Tam jdou znovu.

459
00:40:32,437 --> 00:40:34,657
Pak se rozloučím.

460
00:40:44,577 --> 00:40:47,527
Pokud zemřu sám, je to v pořádku,

461
00:40:47,527 --> 00:40:52,477
ale nemáš Cha Dol? Nemyslíš vůbec na Cha Dol?

462
00:40:53,937 --> 00:40:57,337
- Ale... já...
 - Nevyhazujte odpadky.

463
00:41:00,517 --> 00:41:02,277
C-co... "odpad"-?

464
00:41:02,277 --> 00:41:06,907
Pokud ses vrátil, abys mě zachránil, čekal jsi, že ti poděkuji slzami?

465
00:41:06,907 --> 00:41:12,517
Budu se starat o své věci, tak vám říkám, že ten, kdo se o sebe neumí postarat, by na mě neměl chrlit nesmysly.

466
00:41:14,237 --> 00:41:20,147
Jen vám vracím vaše slova. Jistě si pamatujete svá vlastní slova?

467
00:41:21,807 --> 00:41:26,907
Chci říct... to, co jsem tehdy řekl, neznamenalo, že...

468
00:41:28,207 --> 00:41:33,707
Páni... jako když zloděj obviňuje majitele. Co? "Odpadky"? "Nesmysl"?

469
00:41:33,707 --> 00:41:36,057
Tak... proč jsi mi to řekl?

470
00:41:36,057 --> 00:41:38,957
No to... Nevěděl jsem, jestli zemřeš, a byl jsi lehkomyslný –!

471
00:41:38,957 --> 00:41:40,917
To je to, co říkám.

472
00:41:41,657 --> 00:41:43,507
Pak...

473
00:41:43,507 --> 00:41:49,467
Říkáš mi, abych tě nechal na pokoji... ať zemřeš nebo ne?

474
00:41:50,697 --> 00:41:52,407
To je pravda.

475
00:41:54,427 --> 00:42:00,067
Dobře. Příště se nestarejme o to, jestli se ten druhý zabije nebo ne.

476
00:42:11,027 --> 00:42:14,027
Ten neslušný malý šupináč! Měl bych –!

477
00:42:14,027 --> 00:42:18,297
Prosím! Ne jen poslouchat, co říká. Poslouchejte jeho srdce! Jeho srdce!

478
00:42:18,297 --> 00:42:20,627
Hej. Hej, Ba Wu!

479
00:42:23,427 --> 00:42:25,657
z čeho máš takovou radost?

480
00:42:25,657 --> 00:42:26,977
Jsem prostě šťastná.

481
00:42:26,977 --> 00:42:32,877
Nevadí mi, když se takhle perou každý den. Chci jen, aby máma a táta zůstali spolu.

482
00:42:35,757 --> 00:42:39,907
Ale proč jí pořád říkáš "mami"? Nevíte, kdo to je?

483
00:42:39,907 --> 00:42:44,387
já ano. Ale řekla mi, ať jí říkám "mami".

484
00:42:46,577 --> 00:42:48,007
Skrček.

485
00:42:59,907 --> 00:43:01,797
Není to pravda, že?

486
00:43:02,417 --> 00:43:03,817
co je?

487
00:43:03,817 --> 00:43:07,647
Není to pravda. Ne. Samozřejmě že ne! Nedává to smysl!

488
00:43:07,647 --> 00:43:09,627
Ale opravdu to není pravda?

489
00:43:10,977 --> 00:43:15,177
Nemohl jsem se odvážit podezírat, že je to pravda.

490
00:43:15,197 --> 00:43:19,097
Ach bože! Podívejte se na tyto vzácné ruce. Ty modřiny!

491
00:43:19,097 --> 00:43:21,707
Ale co vy?

492
00:43:22,347 --> 00:43:26,297
No, ani nemám komu ty ruce ukázat...

493
00:43:34,587 --> 00:43:36,427
Jak drzé!

494
00:43:53,027 --> 00:43:55,307
Oba jste úplně stejní!

495
00:43:55,307 --> 00:43:58,607
Jste jako ptáci otce! ty jsi!

496
00:43:58,607 --> 00:44:00,887
Jsou to "ptáci z peří".

497
00:44:00,887 --> 00:44:02,797
Oh... je to tak?

498
00:44:02,797 --> 00:44:05,917
tak co budeš dělat?

499
00:44:11,187 --> 00:44:14,367
Hej, hej! Chystáte se znovu bojovat?

500
00:44:14,367 --> 00:44:17,537
Co to znamená bojovat? S tím končím.

501
00:44:17,537 --> 00:44:19,237
Hej, počkej!

502
00:44:21,867 --> 00:44:24,477
Před vstupem udělejte nějaký hluk!

503
00:44:25,847 --> 00:44:29,577
Zde! Štětec, papír a inkoust.

504
00:44:31,207 --> 00:44:33,087
C-co to je?

505
00:44:33,087 --> 00:44:36,407
Protože umíráme, udělejme to pořádně.

506
00:44:46,537 --> 00:44:52,007
Možná bych měl lhát, že je Yi I Cheom ukradl...

507
00:44:52,007 --> 00:44:54,477
Ne, ne.

508
00:44:54,477 --> 00:44:57,577
Stále je lepší být upřímný.

509
00:45:03,867 --> 00:45:05,477
Nenašli jste po nich ani stopu?

510
00:45:05,477 --> 00:45:06,677
Nemáme, můj pane.

511
00:45:06,677 --> 00:45:08,697
Vaše Excelence!

512
00:45:11,037 --> 00:45:12,897
Th-toto...

513
00:45:23,537 --> 00:45:25,257
Nechte služebnictvo opustit oblast.

514
00:45:25,257 --> 00:45:26,827
Ano.

515
00:45:27,607 --> 00:45:30,057
Chceš se se mnou dohodnout?

516
00:45:30,057 --> 00:45:31,207
To je správně.

517
00:45:31,207 --> 00:45:34,257
Proč bych měl uzavírat dohodu s někým, kdo vzal princeznu Hwa dovnitř?

518
00:45:34,257 --> 00:45:39,077
Bylo by jednodušší tě mučit a vzít si ji zpět sám.

519
00:45:39,077 --> 00:45:43,057
Opravdu věříš, že bych ti řekl, kde je?

520
00:45:44,337 --> 00:45:47,407
Noc je pozdě.

521
00:45:47,407 --> 00:45:50,157
Uzavřete dohodu nebo ne?

522
00:45:50,157 --> 00:45:55,027
Abych se s vámi mohl domluvit, musím z toho mít nějaký prospěch. Ale tady jsem jen bezradný...

523
00:45:55,027 --> 00:46:00,397
Proč nemáte co získat? Nezachránil jsem ti život?

524
00:46:00,397 --> 00:46:02,187
co jsi říkal?

525
00:46:02,887 --> 00:46:06,977
Cestou sem jsem si všiml, že tento dům stále špehují lidé.

526
00:46:06,977 --> 00:46:13,847
Kdybych si nevzal princeznu, myslíš, že by tě ten muž Yi I Cheom nechal naživu?

527
00:46:13,847 --> 00:46:17,467
Není to poprvé, co obvinil obyvatele Západu nebo jižana ze zrady.

528
00:46:17,467 --> 00:46:20,477
Myslíte si, že by vás jeho veličenstvo potom ochránilo?

529
00:46:20,477 --> 00:46:28,617
Je to typ muže, který by takhle využil svou jedinou dceru. Myslíš, že by se kvůli tobě postavil proti YI I Cheom?

530
00:46:28,617 --> 00:46:31,457
Opravdu tomu věříš?

531
00:46:32,417 --> 00:46:35,137
Jaká je přesně vaše identita?

532
00:46:35,137 --> 00:46:36,827
Proč je to důležité?

533
00:46:36,827 --> 00:46:38,417
Samozřejmě je to důležité.

534
00:46:38,417 --> 00:46:41,057
Jak mám vědět, že nejste ze samotného Yi I Cheom?

535
00:46:41,057 --> 00:46:42,557
A i tak...

536
00:46:42,557 --> 00:46:47,677
Pokud uděláme věci po vašem a věci se pokazí, je to můj konec.

537
00:46:52,947 --> 00:46:55,137
Ještě se představím.

538
00:46:55,137 --> 00:46:59,417
Jsem vnuk tchána bývalého krále Seon Jo. Jmenuji se Kim Dae Seok.

539
00:46:59,417 --> 00:47:03,957
Tchán krále Seon Jo... pak myslíš lorda Kim Jae Nama.

540
00:47:03,957 --> 00:47:05,357
To je správně.

541
00:47:05,357 --> 00:47:08,487
Slyšel jsem, že jste byli všichni zabiti.

542
00:47:09,647 --> 00:47:12,567
Proto je vaše oblečení takové.

543
00:47:12,567 --> 00:47:15,027
Žil jsem v úkrytu.

544
00:47:15,027 --> 00:47:20,297
Now that you know my identity, you should know why

545
00:47:20,297 --> 00:47:23,957
I cannot be on the same side as either the king or Yi I Cheom.

546
00:47:23,957 --> 00:47:28,417
Now that we both share a secret that must not be revealed,

547
00:47:28,417 --> 00:47:33,127
I trust you are on the same boat as me and tell you this.

548
00:47:36,377 --> 00:47:41,077
Předejte prosím tuto vůli králi.

549
00:48:15,687 --> 00:48:21,237
Řekla, že je to jediný způsob, jak pomoci všem.

550
00:48:22,457 --> 00:48:24,487
Musela zemřít...

551
00:48:24,487 --> 00:48:29,967
abychom zachránili vás a vaši rodinu.

552
00:48:32,127 --> 00:48:34,187
takže...

553
00:48:35,237 --> 00:48:41,567
Viděl jsi, jak se zabila?

554
00:48:42,647 --> 00:48:46,957
Odpovězte mi... prosím?

555
00:48:46,957 --> 00:48:50,417
Neptal jsem se tě?!

556
00:49:10,547 --> 00:49:12,787
co to je?

557
00:49:13,487 --> 00:49:16,827
This is what her highness left behind.

558
00:49:22,337 --> 00:49:25,527
She could not do this to me.

559
00:49:26,257 --> 00:49:28,827
Neexistuje žádný způsob.

560
00:49:41,667 --> 00:49:45,917
<i>We are ultimately threads that cannot be together in this life.</i>

561
00:49:45,917 --> 00:49:49,167
<i>So I am cutting mine first to leave this world.</i>

562
00:49:49,167 --> 00:49:55,657
<i>I will hold my gratitude for you deeply in my heart.</i>

563
00:49:55,657 --> 00:50:00,087
<i>I suppose you'll never forgive me for leaving like this.</i>

564
00:50:00,087 --> 00:50:04,277
<i>But even if I become a wandering spirit of hell,</i>

565
00:50:04,277 --> 00:50:11,287
<i>I will desire that you meet new ties and forge new paths, again and again.</i>

566
00:50:18,657 --> 00:50:21,517
Takže mi říkáš, že tohle je poslední vůle Hwa In...

567
00:50:21,517 --> 00:50:23,167
Ano, Vaše Veličenstvo.

568
00:50:23,167 --> 00:50:25,537
Hwa In se oběsila...

569
00:50:25,537 --> 00:50:28,077
Zabila se, říkáš?

570
00:50:28,077 --> 00:50:33,257
Vaše Veličenstvo, prosím zabijte mě za to, že nejsem schopen ochránit její Výsost.

571
00:50:34,057 --> 00:50:36,187
Zemřít.

572
00:50:37,567 --> 00:50:41,597
Neříkej mi, abych tě zabil. Zabijte se stejným způsobem jako Hwa In.

573
00:50:42,387 --> 00:50:44,167
Vaše Veličenstvo!

574
00:50:44,967 --> 00:50:48,067
Mám ti přinést nějaké lano na oběšení?

575
00:50:50,327 --> 00:50:53,017
Prosím, uklidněte se a přečtěte si nejprve závěť -

576
00:50:53,017 --> 00:50:57,167
Nechci to číst. Opustila otcovu vůli a svůj vlastní život.

577
00:50:57,167 --> 00:51:00,287
Proč bych četl tak neuctivou dívčinu vůli?

578
00:51:00,287 --> 00:51:02,697
Okamžitě to spalte!

579
00:51:02,697 --> 00:51:05,397
Je Jun Yeong venku?

580
00:51:08,627 --> 00:51:10,827
Vaše Veličenstvo!

581
00:51:10,827 --> 00:51:13,527
Zemřít. Je to královský výnos.

582
00:51:13,527 --> 00:51:15,677
Vaše Veličenstvo! Prosím, ušetři mě!

583
00:51:15,677 --> 00:51:18,057
Vaše Veličenstvo!

584
00:51:18,057 --> 00:51:22,367
viděl jsi? Svými ústy mluví o „věrnosti toto“ a „Vaše milosti“ tamto.

585
00:51:22,367 --> 00:51:25,697
Královými poddanými jsou nakonec muži, kteří chtějí pouze najít způsob, jak žít sami pro sebe.

586
00:51:25,697 --> 00:51:29,807
Tito blázni nemohou být víc než psi nebo prasata. Jak s nimi mám vychovat Joseona?

587
00:51:29,807 --> 00:51:32,067
Vaše Veličenstvo! Kdybys mi dal ještě jednu šanci –!

588
00:51:32,067 --> 00:51:34,297
Drž hubu!

589
00:51:34,297 --> 00:51:39,517
Jestli ještě jednou mávneš rty, přibiju ti svou čepel do úst.

590
00:51:43,947 --> 00:51:50,407
Tolikrát jsem ti říkal, abys byl opatrný... a ty mi místo toho přineseš závěť?

591
00:51:55,587 --> 00:52:00,597
Víš, jak moc jsem na tom plánu dřel?

592
00:52:00,597 --> 00:52:07,777
Víš, kolik bolesti jsem toleroval, když jsem ignoroval svou vlastní dceru, abych mohl uskutečnit tento plán?

593
00:52:07,777 --> 00:52:13,297
Já... samotný král Joseonu!

594
00:52:13,297 --> 00:52:18,097
Za to jsem zabil svou jedinou dceru!

595
00:52:18,097 --> 00:52:19,037
Vaše Maje-

596
00:52:19,037 --> 00:52:20,657
- Nech toho. 
 - Vaše Veličenstvo!

597
00:52:20,657 --> 00:52:23,217
- Je to královský rozkaz.<br> - Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo!

598
00:52:23,217 --> 00:52:26,187
Musíte se uklidnit a zmírnit svůj hněv!

599
00:52:26,187 --> 00:52:29,207
Neříkal jsem, že je to královský rozkaz!

600
00:52:29,987 --> 00:52:33,517
Opovažuješ se ignorovat můj královský rozkaz?

601
00:52:41,817 --> 00:52:47,407
Ano... proč také neprosíš o svůj život?

602
00:52:49,907 --> 00:52:55,527
Chci vás jen následovat, Vaše Veličenstvo.

603
00:52:58,347 --> 00:53:01,127
Prosím zabij mě...

604
00:53:16,467 --> 00:53:19,737
Moje bolest hlavy je příliš silná. Dej mi můj lék.

605
00:53:19,737 --> 00:53:21,777
Ano, Vaše Veličenstvo!

606
00:53:40,367 --> 00:53:45,127
Co plánujete dělat s Kim Ja Jeom?

607
00:53:45,127 --> 00:53:49,737
Nemůžu ho opustit, protože ví o Hwa In, že?

608
00:53:49,737 --> 00:53:53,957
Musím mu zavolat později, abych ho utěšil.

609
00:53:53,957 --> 00:54:00,057
Je možné, že se rozmyslí, takže na něj pozorně dohlížejte.

610
00:54:00,057 --> 00:54:02,267
Ano, Vaše Veličenstvo.

611
00:54:12,927 --> 00:54:15,137
Jak je na tom jeho veličenstvo?

612
00:54:15,137 --> 00:54:19,817
Poté, co si vzal léky, sotva mohl usnout.

613
00:54:20,597 --> 00:54:24,787
Jeho šílenství je čím dál těžší.

614
00:54:25,527 --> 00:54:28,087
Jeho vztek je pravděpodobně největším přispěvatelem.

615
00:54:28,087 --> 00:54:30,647
Je možné, že Yi I Cheom používal výhrůžky nebo appeasementy?

616
00:54:30,647 --> 00:54:35,407
dát Kim Ja Jeom zamyšlení?

617
00:54:36,077 --> 00:54:40,807
Slyšel jsem, že levý státní rada minulou noc vtrhl do jeho domu.

618
00:54:41,687 --> 00:54:47,497
Pořád špehuje svůj domov, takže to nepovažuji za pravděpodobné.

619
00:55:01,777 --> 00:55:06,727
To jsem já. Proč to děláš znovu?

620
00:55:06,727 --> 00:55:11,957
Neřekl jsi svými vlastními rty, že neexistuje žádný důkaz, že je naživu?

621
00:55:14,547 --> 00:55:19,787
Řekněme, že předstírala vlastní smrt, aby mohla žít, jak říkáte.

622
00:55:19,787 --> 00:55:21,637
Ale má smysl lhát i tobě?

623
00:55:21,637 --> 00:55:26,857
Není to tak, že by ti nevěřila. Taky není důvod tě klamat, že?

624
00:55:26,857 --> 00:55:32,927
Abychom oklamali všechny, zvláště otce...

625
00:55:32,927 --> 00:55:35,687
možná si myslela, že mě bude muset nejdřív oklamat.

626
00:55:35,687 --> 00:55:38,137
Co tedy plánujete dělat?

627
00:55:38,137 --> 00:55:41,177
Teto, jen musím zkontrolovat, jestli je naživu nebo...

628
00:55:41,177 --> 00:55:45,237
A když tvůj otec zjistí, že je také naživu?

629
00:55:45,237 --> 00:55:47,727
Co plánujete dělat potom?

630
00:55:48,937 --> 00:55:51,627
Chápu vaši starost o mě.

631
00:55:51,627 --> 00:55:56,327
Ale... nebude možné, aby se o tom otec dozvěděl.

632
00:55:56,327 --> 00:55:57,817
Přesvědčím se o tom.

633
00:55:57,817 --> 00:56:00,217
udělám pro to cestu.

634
00:56:00,217 --> 00:56:02,857
Pokud máte v plánu se všeho vzdát

635
00:56:02,857 --> 00:56:08,907
jen abych zkontroloval stav vaší švagrové, oznámím to všechno vašemu otci.

636
00:56:08,907 --> 00:56:12,157
- Teto! <br> - Cože? Myslíš, že nebudu?

637
00:56:12,157 --> 00:56:16,137
Pro mě jsi důležitější a vzácnější než moje neteř.

638
00:56:16,137 --> 00:56:20,657
Když tě můžu zachránit jen z tvé bažiny, co bych nemohl udělat?

639
00:56:23,417 --> 00:56:28,177
Pokud chcete věřit, že je naživu, pokračujte.

640
00:56:28,177 --> 00:56:34,647
Ale udržujte ji naživu pouze ve svém srdci. Ať je mrtvá pro svět.

641
00:56:34,647 --> 00:56:37,357
A nechte ji zmizet z jeho pohledu.

642
00:56:50,367 --> 00:56:54,707
Řekl ti můj bratr, abys ho zkontroloval?

643
00:56:57,377 --> 00:57:01,507
Je tak opilý, že by mě zajímalo, jestli vůbec pozná svého bratra...

644
00:57:02,247 --> 00:57:04,667
Dae Yeop! Tvůj bratr je tady.

645
00:57:04,667 --> 00:57:07,157
Vzpamatujte se!

646
00:57:21,547 --> 00:57:23,967
Jen se na sebe podívej!

647
00:57:29,057 --> 00:57:30,847
Hyung-nim!

648
00:57:32,997 --> 00:57:35,797
Až se probudíš z opilosti, pojď do mého pokoje.

649
00:57:35,797 --> 00:57:40,467
Hyung-nim! Můžete tomu věřit?

650
00:57:40,467 --> 00:57:43,697
Pořád tomu nemůžu uvěřit, já...

651
00:57:43,697 --> 00:57:46,657
Sebevražda?

652
00:57:46,657 --> 00:57:52,667
Jak mi mohla jen tak zanechat takový osamělý vzkaz?

653
00:57:52,667 --> 00:57:55,497
Jak by mohla?

654
00:57:55,497 --> 00:57:58,917
Je jisté, že princezna je mrtvá.

655
00:57:58,917 --> 00:58:02,527
Ale neexistují žádné důkazy. Této vůli nemohu jen tak uvěřit.

656
00:58:02,527 --> 00:58:05,307
Dae Yeop je váš důkaz.

657
00:58:05,307 --> 00:58:11,237
Kdybyste ho jen viděli, věděli byste, o čem mluvím.

658
00:58:20,587 --> 00:58:22,717
<i>Odpusť mi, teto.</i>

659
00:58:22,717 --> 00:58:26,097
<i>Už bez ní nemohu žít.</i>

660
00:58:26,097 --> 00:58:29,587
<i>Prosím, chraň ji kvůli mně.</i>

661
00:58:29,587 --> 00:58:33,857
<i>Ne... věřím, že budete.</i>

662
00:58:51,287 --> 00:58:53,597
<i>Utíkej! Běh! Pospěšte si!</i>

663
00:58:53,597 --> 00:58:55,917
<i>- Chyť je!</i>
<i>- Jdeme!</i>

664
00:58:59,157 --> 00:59:02,927
Určitě to bylo v této oblasti. rozhodně...

665
00:59:09,367 --> 00:59:11,397
Počkejte, počkejte!

666
00:59:12,267 --> 00:59:15,667
To je příliš těžké! Vytáhněte více.

667
00:59:15,667 --> 00:59:18,527
Vložil jsem jen to, co jsem potřeboval.

668
00:59:18,527 --> 00:59:22,487
Nechápu, proč děláme takový povyk uprostřed noci.

669
00:59:23,377 --> 00:59:26,747
Není tam přes den příliš mnoho očí?

670
00:59:26,747 --> 00:59:30,117
Má pravdu, má! V noci je útěk zábavnější.

671
00:59:30,117 --> 00:59:33,427
Neznáte "boj v noci"?

672
00:59:33,427 --> 00:59:36,027
Nemyslíš "let v noci"?

673
00:59:36,027 --> 00:59:38,287
Opravdu? Od kdy?

674
00:59:38,287 --> 00:59:42,187
Když je nenosíš, proč je nosíš?

675
00:59:43,127 --> 00:59:44,967
co ti na tom záleží?

676
00:59:44,967 --> 00:59:48,957
Ať se znovu nezraní. Noste boty.

677
00:59:48,957 --> 00:59:51,537
Vyrazím jako první.

678
01:00:12,327 --> 01:00:13,537
Pohyb.

679
01:00:13,537 --> 01:00:16,397
Existuje důvod, proč jsme neměli jinou možnost, než to udělat.

680
01:00:17,267 --> 01:00:20,517
Co si myslíš, že se stane, když všichni zjistí, že princezna žije?

681
01:00:20,517 --> 01:00:23,077
Pořád si myslíš, že bude v bezpečí?

682
01:00:23,077 --> 01:00:26,717
Ty kurva. Co o něčem z toho víš?

683
01:00:26,717 --> 01:00:30,917
Pokud alespoň trochu rozumíte situaci své švagrové, vraťte se.

684
01:00:30,917 --> 01:00:31,917
Řekl jsem ti, aby ses odstěhoval.

685
01:00:31,917 --> 01:00:34,327
Sotva jsme z ní udělali mrtvého člověka.

686
01:00:34,327 --> 01:00:37,967
Pokud zasáhnete, bude znovu v nebezpečí. Nerozumíš?

687
01:00:39,697 --> 01:00:42,867
Takže všechno, co jste doposud řekl, byla tehdy fraška?

688
01:00:42,867 --> 01:00:47,497
Vše, co jsi chtěl, bylo její bezpečí a štěstí? Nerozesměj mě.

689
01:00:47,497 --> 01:00:49,587
Nic nevíš. Nemluv tak okázale!

690
01:00:49,587 --> 01:00:51,027
V mých očích vše, co chceš...

691
01:00:51,027 --> 01:00:53,857
je jen touha obejmout tu ženu –

692
01:00:55,257 --> 01:00:57,397
- Proč ty-! 
 - Švagr!

693
01:01:14,817 --> 01:01:16,997
Následuj mě.

694
01:01:26,067 --> 01:01:26,777
Švagr.

695
01:01:26,777 --> 01:01:31,307
Rozhodl jsem se na všechno zapomenout ve chvíli, kdy sis vzal mého bratra.

696
01:01:31,307 --> 01:01:36,267
Myslel jsem, že jsem zapomněl na ty pocity lásky, které jsem k tobě choval.

697
01:01:36,267 --> 01:01:43,107
Nicméně ve chvíli, kdy jsem slyšel o tvém odchodu, jsem si uvědomil pravdu.

698
01:01:43,107 --> 01:01:45,497
Nezapomněl jsem.

699
01:01:45,497 --> 01:01:48,757
Jen jsem klamal sám sebe.

700
01:01:48,757 --> 01:01:51,527
A poté, co jsem tě znovu viděl živého, byl jsem rozhodnutý.

701
01:01:51,527 --> 01:01:55,537
Už tě neztratím.

702
01:01:55,537 --> 01:01:57,217
Švagr...

703
01:01:57,217 --> 01:01:59,567
pamatuješ?

704
01:02:01,047 --> 01:02:02,767
<i>Raději utečme.</i>

705
01:02:02,767 --> 01:02:09,667
<i>Pojďme na místo, kde nás nikdo nezná. Ať už je to Čína nebo kdekoli jinde. Utečme a žijme spolu!</i>

706
01:02:09,667 --> 01:02:12,387
<i>Odpusťte, Vaše Výsosti.</i>

707
01:02:12,387 --> 01:02:16,097
<i>Ta slova lásky ke mně, byla to všechno lži?</i>

708
01:02:16,097 --> 01:02:20,167
<i>Teď mi odpověz, že půjdeš se mnou!</i>

709
01:02:25,157 --> 01:02:31,777
<i>Nepřísahal jsi na Měsíci, že kdyby se otec postavil proti našemu manželství, utekl bys se mnou?</i>

710
01:02:31,777 --> 01:02:37,287
<i>Pokud jsi byl opravdu pro mě, pak ti říkám, abys dodržel svůj slib, který jsi mi dal, prosím!</i>

711
01:02:40,577 --> 01:02:43,177
<i>Proč neodpovíš?</i>

712
01:02:43,177 --> 01:02:46,047
<i>Aspoň něco řekni!</i>

713
01:02:49,737 --> 01:02:54,427
Co jsem vám tehdy nemohl říct, řeknu vám teď.

714
01:02:54,427 --> 01:02:57,227
Půjdu s tebou kamkoli. Prosím, pojďte se mnou!

715
01:02:57,227 --> 01:02:59,427
To je již minulostí.

716
01:02:59,427 --> 01:03:01,087
nebudu tomu věřit.

717
01:03:01,087 --> 01:03:03,097
Co tě děsí, že mě takhle podvádíš?

718
01:03:03,097 --> 01:03:06,867
Dokážu vám, že nelžu.

719
01:03:21,727 --> 01:03:24,417
I když jsme nikdy nebyli manželé,

720
01:03:24,417 --> 01:03:29,687
protože jste tak připoutáni k našim minulým vzpomínkám, tímto symbolem rozvodu jsem nyní přerušil naše pouta.

721
01:03:35,977 --> 01:03:37,887
Je to kvůli Ba Wu?

722
01:03:37,887 --> 01:03:40,617
Důvod, proč mě odháníš...

723
01:03:41,837 --> 01:03:44,907
Je to kvůli Ba Wu?

724
01:03:48,627 --> 01:03:52,057
Ano. To je správně.

725
01:03:54,137 --> 01:03:58,967
Od této chvíle budu spolu s tím mužem, Ba Wu.

726
01:04:29,167 --> 01:04:31,697
Můj švagr odešel.

727
01:04:32,647 --> 01:04:36,157
Pak bychom měli jít taky. Jdeme.

728
01:04:36,157 --> 01:04:39,267
Dvorní lady Jo a já vás nebudeme sledovat.

729
01:04:40,377 --> 01:04:41,327
Co?

730
01:04:41,327 --> 01:04:45,727
Možná mě teď nebudou hledat, protože věří, že jsem mrtvý.

731
01:04:45,727 --> 01:04:51,707
Možná ještě potkáme někoho, kdo mě zná. A pokud zůstaneme spolu, vy i Cha Dol...

732
01:04:51,707 --> 01:04:56,337
bude i nadále v ohrožení. To je důvod, proč jsi mě opustil na prvním místě.

733
01:04:57,257 --> 01:04:59,857
Tehdy jsem měl své důvody.

734
01:04:59,857 --> 01:05:02,107
Už je to lepší, tak se neboj.

735
01:05:02,107 --> 01:05:07,977
Ne. Myslel jsem jen na sebe a byl jsem pro tebe velkou zátěží.

736
01:05:07,977 --> 01:05:12,897
Pokud se mnou budeš i nadále, můžeš pokračovat v bezohledných věcech, jako jsi to dělal včera.

737
01:05:12,897 --> 01:05:14,807
to nechci.

738
01:05:14,807 --> 01:05:16,017
Řekl jsem ti, že je to v pořádku!

739
01:05:16,017 --> 01:05:18,637
Není mi s tím dobře.

740
01:05:18,637 --> 01:05:22,737
Nebuď tvrdohlavý. Pojďme spolu.

741
01:05:28,937 --> 01:05:35,197
Chci říct... co když se ti něco stane, když budeš sám? co budeš dělat potom?

742
01:05:35,197 --> 01:05:37,227
Postarám se o to sám, takže se nebojte.

743
01:05:37,227 --> 01:05:41,797
Vždycky říkáš: "Neboj, já se o to postarám". O co konkrétně bych se neměl starat a jak se o to postaráš?

744
01:05:41,797 --> 01:05:44,567
Pořád přede mnou děláš znepokojivé věci.

745
01:05:47,957 --> 01:05:51,097
A měl by někdo takový vypadat tak šťastně, když jsem tě přišel zachránit?

746
01:05:51,097 --> 01:05:54,387
To proto, že jsme se potkali na lodi. Tajně jsem doufal –

747
01:05:54,387 --> 01:05:55,867
Pak jsi mi měl věřit až do konce!

748
01:05:55,867 --> 01:05:59,177
Neříkal jsi to? Že bychom se už nikdy neměli setkat?

749
01:05:59,177 --> 01:06:03,227
Proč na takové věci nezapomínáš? Řekl jsem ti, že mám své důvody!

750
01:06:03,227 --> 01:06:06,267
Pamatujete si jen takové zbytečné věci.

751
01:06:07,147 --> 01:06:14,227
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

752
01:06:15,137 --> 01:06:18,287
Kdo si chce ty věci pamatovat?

753
01:06:19,437 --> 01:06:23,747
Slova, která říkáš, věci, které děláš...

754
01:06:23,747 --> 01:06:26,437
každý z nich mi právě přišel na mysl.

755
01:06:27,967 --> 01:06:31,087
Co s tím chceš udělat?

756
01:06:46,957 --> 01:06:50,957
<i>Odpovězte mi. Chcete žít?</i>

757
01:06:50,957 --> 01:06:55,407
<i>Ano. Chci žít.</i>

758
01:06:55,407 --> 01:06:57,957
<i>Dobrá.</i>

759
01:06:57,957 --> 01:07:00,797
<i>Pak... zemřeme.</i>

760
01:07:03,707 --> 01:07:06,777
<i>Bossam - Ukradněte osud
 Náhled</i>

761
01:07:43,627 --> 01:07:48,103
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


