1
00:00:57,058 --> 00:00:58,643
Ming yillar davomida,

2
00:00:59,394 --> 00:01:03,189
xalqim yashagan
dunyoning chekkasida.

3
00:01:03,982 --> 00:01:08,987
Noma'lum, yolg'iz,
qisqa vaqtgacha

4
00:01:10,321 --> 00:01:13,032
dunyo bizni topganda.

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,974
Uning ritmini his eting.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,435
Biz bo'lishimiz kerak
teginish uchun etarlicha yaqin.

7
00:01:40,518 --> 00:01:44,314
Biz abviqning qaerdaligini bilishimiz kerak
undan oldin yuzaga chiqadi.

8
00:01:44,397 --> 00:01:45,440
Menga ayta olasizmi?

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,194
Konsentratsiya qiling!
Qani, diqqatni jamlang.

10
00:02:04,918 --> 00:02:07,253
Abviqni o'ldiring. Abviqni o'ldiring!

11
00:02:21,935 --> 00:02:25,939
Haqiqiy hikoyadan ilhomlangan

12
00:02:30,318 --> 00:02:33,404
Barrow, Alyaska
1988 yil oktyabr

13
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
avakado,

14
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
Meksikaning mahalliy mevasi va kaliti
guakamol tayyorlashda ishlatiladigan ingredient.

15
00:02:47,961 --> 00:02:51,047
Endi hech narsa o'smaydi
bu shafqatsiz iqlimda.

16
00:02:51,130 --> 00:02:55,552
Xo'sh, avakado qanday qilib 300 ga yetdi?
Shimoliy qutb doirasidan kilometr shimolda?

17
00:02:55,635 --> 00:02:58,847
Xo'sh, bu kichkina va chiroyli yigit
shahardagi boshqa hamma narsa

18
00:02:58,930 --> 00:03:00,765
olishi kerak
to'rtta alohida samolyot safari

19
00:03:00,849 --> 00:03:04,102
bu erga kelish uchun
Alyaskaning sovuq Barrou shahrida.

20
00:03:05,311 --> 00:03:07,522
Siz tasavvur qilganingizdek, odamlar
bu erda Amigos restoranida,

21
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
eng shimoliy meksikalik
dunyodagi restoran,

22
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
yaxshi, ular to'y olmaydi
bu maxsus muomaladan.

23
00:03:13,653 --> 00:03:15,530
Hey, bolalar,
ovqat qanday?

24
00:03:20,535 --> 00:03:22,579
Muqaddas guakamol,
bu yaxshi.

25
00:03:22,662 --> 00:03:23,997
From up here
in Barrow, Alaska,

26
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
I'm Adam Carlson,
Channel 2 News.

27
00:03:27,125 --> 00:03:28,918
Meksika taomlari
in the Arctic, huh?

28
00:03:29,002 --> 00:03:31,212
Xo'sh, endi men hamma narsani eshitdim.
Thanks, Adam.

29
00:03:31,296 --> 00:03:35,091
Adam Karlson o'zining "Odam
Around Alyaska" xabariga ko'ra Barroudan

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
through the end
of this week.

31
00:03:36,634 --> 00:03:38,720
Bu biz uchun qiladi
down here in Anchorage

32
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
bu seshanba kuni,
October 11th, 1988.

33
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
I'm Don Davis.
Hayrli kech.

34
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
Speech!
Gap! Speech!

35
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Yo'q, yo'q.

36
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Speech! Speech! Speech!

37
00:03:48,062 --> 00:03:50,982
Yaxshi.
O'ylab ko'raylik.

38
00:03:52,025 --> 00:03:53,818
Menimcha, bu Mark Tven edi

39
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
eng sovuq deb kim aytdi
u o'tkazgan qish

40
00:03:56,696 --> 00:03:58,323
yoz edi
San-Fransiskoda.

41
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
Sizga aytamanki, bu eng sovuq
yozni har qanday joyda o'tkazdim.

42
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
Ammo eng issiq odamlar bilan,
va men haqiqatan ham shuni nazarda tutyapman.

43
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Barchangizga rahmat
mehmondo'stligingiz uchun.

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,001
Buni qadrlang.

45
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Qachon ketasiz?

46
00:04:14,047 --> 00:04:15,381
Payshanba.

47
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Kutib turing, siz aytdingiz
hikoya qilmoqchi edilar

48
00:04:17,342 --> 00:04:19,385
amakivachcham ustida va
uning qor avtomobilidagi fokuslari.

49
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Siz va'da bergansiz.

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,472
Men va'da berdimmi?

51
00:04:22,555 --> 00:04:24,223
O'ylaymanki, agar vaqtim bo'lsa, aytdim.
Men juda afsusdaman.

52
00:04:24,349 --> 00:04:25,350
Qo'ysangchi; qani endi.

53
00:04:25,433 --> 00:04:26,601
Men o'ylamayman
Vaqtim bo'ladi.

54
00:04:26,684 --> 00:04:27,894
Iltimos, ko'p vaqt talab qilmaydi.
Uzr so'rayman.

55
00:04:28,019 --> 00:04:29,270
Uzr so'rayman.

56
00:04:32,565 --> 00:04:33,608
U hatto yaxshimi?

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,568
U sizni aqldan ozdiradi.

58
00:04:40,365 --> 00:04:42,241
Davom eting!

59
00:04:43,952 --> 00:04:46,412
Ajoyib! Juda zo'r!

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Buni oling.
Bu, bu.

61
00:04:52,585 --> 00:04:53,878
Ajoyib, Arnold!

62
00:04:56,422 --> 00:04:58,091
Bu juda ajoyib, a?

63
00:04:59,884 --> 00:05:00,969
Siz jiddiy gapiryapsizmi?

64
00:05:01,094 --> 00:05:02,720
Ha.
Bu shundaymi?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,682
U faqat isinmoqda
Donutlar uchun!

66
00:05:05,765 --> 00:05:07,892
Arnold,
Donuts qiling!

67
00:05:07,976 --> 00:05:09,143
Biror narsa qil, Arnold.

68
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
Bu nimasi?

69
00:05:48,141 --> 00:05:51,060
Ankorij, Alyaska

70
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
O'g'il bolalar.

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
U erda S.O.B.

72
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
Hozir, hozir.
Qani, Rob.

73
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
Kim ketayotganini bilmaymiz
burg'ulash huquqini olish uchun

74
00:05:57,442 --> 00:05:58,443
biz takliflarni eshitmagunimizcha.

75
00:05:58,526 --> 00:06:00,069
Menimcha, bu
u qanday ishlaydi, to'g'rimi?

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,529
Men hayronman
sizni shu yerda ko'rish uchun.

77
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Siz tushkunlikka tushasiz deb o'yladim
rancho bir necha R va R ni o'rayapti.

78
00:06:05,450 --> 00:06:07,368
Xo'sh, men tushunaman, bu nima
yangi mashina sotib olish qiziqarli

79
00:06:07,493 --> 00:06:09,162
agar siz u erda bo'lolmasangiz
yetkazib berish uchun?

80
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
Xayrli tong.

81
00:06:10,997 --> 00:06:13,041
Agar hamma
iltimos, o'tiring,

82
00:06:13,124 --> 00:06:14,709
oldinga boramiz
va boshlang.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,630
Barchangizga ma'lumki, takliflar
Bristol ko'rfaziga neft burg'ulash huquqi

84
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
hammasiga topshirildi
AQSh Ichki ishlar vazirligi

85
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
va sir saqlangan.

86
00:06:25,386 --> 00:06:26,888
Hozirgacha.

87
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
Eng yuqori taklif,

88
00:06:30,808 --> 00:06:33,561
va shartnoma
Bristol ko'rfaziga boradi

89
00:06:34,062 --> 00:06:36,064
J.V. MakGrou va
Shimoliy Alyaska nefti.

90
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
Ha!

91
00:06:37,732 --> 00:06:39,317
Ha, yaxshi ish, bolalar.

92
00:06:39,567 --> 00:06:41,861
Nima haqida
Greenpeace taklifi?

93
00:06:44,072 --> 00:06:46,949
Qonun sizda borligini aytadi
barcha takliflarni o'qish uchun.

94
00:06:47,033 --> 00:06:48,367
Nima haqida
Greenpeace taklifi?

95
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Xonim, iltimos.

96
00:06:49,577 --> 00:06:53,122
Biz hamma narsaning qiymatini taklif qilamiz
siz xavf ostiga qo'ygan yovvoyi tabiat.

97
00:06:53,206 --> 00:06:54,290
Iltimos, joy oling.

98
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
To'rtdan uch
dunyo lososlaridan

99
00:06:56,209 --> 00:06:58,461
xavf ostida qolmoqda
Yuqorida, janob MakGrou.

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,213
Ha. Uni oling
bu yerdan jahannam.

101
00:07:00,338 --> 00:07:03,633
Kitlarning uch turi
har yili u erdan o'ting.

102
00:07:03,716 --> 00:07:06,719
Kitlar degan narsa yo'q
katta neft to'kilishidan ko'ra ko'proq kabi.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
Bu ularning sevimlisi.

104
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
Kutib turing, men tugamadim.

105
00:07:09,931 --> 00:07:10,973
Men tugatmadim.

106
00:07:11,057 --> 00:07:12,100
Ha, shunaqasiz.

107
00:07:12,183 --> 00:07:14,477
Qonun shunday deydi
hammasini o'qish kerak...

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,728
Siz... Haqiqatanmi?

109
00:07:15,853 --> 00:07:18,731
Mayli, yaxshi.
Takliflarni o‘zim o‘qib chiqaman.

110
00:07:18,856 --> 00:07:20,775
Steller dengiz sherlari!

111
00:07:36,541 --> 00:07:37,792
Salom, bolalar.

112
00:07:38,084 --> 00:07:39,627
Hey.

113
00:07:40,253 --> 00:07:41,879
Malik, Pat.
Salom.

114
00:07:41,963 --> 00:07:43,089
Buni ko'rishingiz kerak.

115
00:07:47,260 --> 00:07:48,636
Va bu erda ikkinchi raqam keladi.

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,057
Ayol.

117
00:07:53,141 --> 00:07:56,727
Birinchisi erkak edi,
yosh, lekin katta.

118
00:07:59,147 --> 00:08:03,651
Oh! Bu chaqaloq,
ehtimol sakkiz oylik.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,861
Ular bepul olishlari mumkinmi?

120
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Yo'q. Bu qattiq muz uchun ketadi
besh milya masofadan ...

121
00:08:09,949 --> 00:08:11,951
Bu qattiq muz, Odam.

122
00:08:12,076 --> 00:08:13,536
U besh milya masofani bosib o'tadi

123
00:08:13,619 --> 00:08:16,831
bu yerdan suv yo'llarigacha
ochiq okeanga olib boradi.

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Bu kulrang boshlar juda yumshoq
qalin muzdan o'tish,

125
00:08:22,753 --> 00:08:25,840
lekin ular saqlashlari kerakligini bilishadi
Ular cho'kib ketmasliklari uchun teshik ochiladi.

126
00:08:26,299 --> 00:08:27,800
Siz nima deb o'ylaysiz?
Bir necha kunmi?

127
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
Ikki, ehtimol uch kun,
keyin bu muzlaydi va ...

128
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Endi kesmalar va ko'karishlar ko'rinadi
har safar kitlar yuzaga chiqadi.

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Ammo bu uchtasi uchun
tanlov yo'q.

130
00:08:47,028 --> 00:08:50,781
Endi kesmalar va ko'karishlar ko'rinadi
har safar kitlar yuzaga chiqadi.

131
00:08:50,865 --> 00:08:51,908
Lekin uchun...

132
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
Don Devis.

133
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
Hey, Don. Adam Karlson.

134
00:09:00,374 --> 00:09:02,710
Odam, ishlar qanday
u erda muz qutisi?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Juda yaxshi ketmoqda. Faqat tayyorlanmoqda
Chickaloonga ko'chib o'tganim uchun.

136
00:09:06,297 --> 00:09:08,216
Ha. Bu yaxshi, chunki
u yerda sizning materialingiz kabi ko'rinadi

137
00:09:08,341 --> 00:09:10,718
juda nozik yugurmoqda.

138
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
Xo'sh, bilasizmi? Menimcha, Barrow
unda yana bitta hikoya qolishi mumkin.

139
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Oh, haqiqatan ham?
Sizda nima bor?

140
00:09:16,474 --> 00:09:19,060
Yana o'nta ajoyib foydalanish
muhr yog'i uchunmi?

141
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Yo'q, aslida kitlar.

142
00:09:21,229 --> 00:09:23,481
Menda uchta Kaliforniya kul rang bor
muzga tushib qolgan.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Men ajoyib hisobot oldim
va bir tonna tasvirlar.

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,901
Kitlar, a?

145
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Hamma kitlarni yaxshi ko'radi.

146
00:09:28,736 --> 00:09:30,529
Ha, menimcha.

147
00:09:31,155 --> 00:09:33,157
Xo'sh, otib tashlang
sun'iy yo'ldoshda menga tushdi.

148
00:09:33,241 --> 00:09:34,325
Men buni ko'rib chiqaman.

149
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Ajoyib! Mayli,
Men uni hozir yuboryapman.

150
00:09:37,495 --> 00:09:39,247
Sizga yoqadi. Va'da beraman.
Yaxshi.

151
00:09:39,330 --> 00:09:40,748
Umidsiz bo'lmang.
Xop.

152
00:09:40,915 --> 00:09:42,667
Reygan ma'muriyati

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,586
shunchaki sotishda davom etadi
bizning tabiiy resurslarimiz

154
00:09:45,711 --> 00:09:48,673
yog'dagi do'stlariga
kompaniya, janob MakGrou kabi.

155
00:09:48,756 --> 00:09:49,799
Mendan keting!

156
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Miss Kramerdan keyin
zaldan chiqarib yuborildi,

157
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
neft ijarasi auksioni
hodisasiz davom etdi.

158
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Va endi bitta atrof-muhitdan
boshqasiga hikoya.

159
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
Bir oila
uchta kulrang kitlardan iborat

160
00:09:59,433 --> 00:10:02,687
o'zlarini tuzoqqa tushib qolgan
Point Barrow yaqinidagi muzli suvlar.

161
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Bu haqda Adam Karlson xabar bermoqda.

162
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
Men ajralib turaman
bu muzlagan manzarada

163
00:10:07,108 --> 00:10:10,861
Biz yaqinda kashf qilgan joyda a
fojia bu erda, Barrouda sodir bo'ladi.

164
00:10:12,613 --> 00:10:16,701
Yoki kurashni davom ettiring
teshikni ochiq tuting yoki cho'kib keting.

165
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
Bu erda ikkala mutaxassis kitlarni beradi
omon qolish uchun kichik imkoniyat.

166
00:10:20,538 --> 00:10:23,416
Men Adam Karlsonman, hisobot beraman
Barrowdan, Alyaskadan.

167
00:10:23,541 --> 00:10:24,542
Qo'ysangchi; qani endi.

168
00:10:24,625 --> 00:10:27,837
OK, hatto men ham shunday bo'lganini bilaman
Arnoldning g'ildiraklaridan yaxshiroq.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
To'g'rimi?
Ha.

170
00:10:29,255 --> 00:10:32,466
Va qarang, shunga o'xshash narsa
mening g'altak uchun juda yaxshi bo'lardi.

171
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
Odam, telefon.

172
00:10:35,386 --> 00:10:36,554
Ishonchim komilki, bu guruhdosh.

173
00:10:36,637 --> 00:10:39,223
Xo'p, keling, o'zimizni ko'tarmaylik.
Sizningcha, shunday bo'lishi mumkinmi?

174
00:10:39,307 --> 00:10:40,349
Ha.

175
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Bu Adam Karlson.

176
00:10:43,894 --> 00:10:48,149
Sizda kitlar muammoga duch kelishdi
u erda va siz menga qo'ng'iroq qilmadingizmi?

177
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Men sizga qo'ng'iroq qilmadim, chunki
hech narsa qila olmaysiz.

178
00:10:50,568 --> 00:10:53,654
Xo'sh, har doim bor
qila oladigan narsa.

179
00:10:53,738 --> 00:10:57,950
Siz menga qo'ng'iroq qilmadingiz
chunki men o'zimman.

180
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Ha, bu ham haqiqat.

181
00:10:59,744 --> 00:11:00,786
Chunki biz ajrashganimizda,

182
00:11:00,911 --> 00:11:03,581
senga qo'ng'iroq qilmayman deding
yoki yana siz bilan gaplashaman.

183
00:11:03,664 --> 00:11:07,418
Lekin bu boshqacha.
Qiyinchilikda kitlar bor.

184
00:11:07,501 --> 00:11:10,338
Rohila, agar men sizga har safar qo'ng'iroq qilsam a
go'ng qo'ng'izi yoki qo'ziqorin muammoga duch keldi,

185
00:11:10,463 --> 00:11:12,631
biz hech qachon
telefondan tushing.

186
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
Odam.

187
00:11:18,012 --> 00:11:20,014
Yaxshi, qancha vaqt
ular davom eta oladimi?

188
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Bilmadim.

189
00:11:25,186 --> 00:11:26,854
Pat bir necha kun deydi.

190
00:11:28,022 --> 00:11:29,523
Muz qalinlashib bormoqda.

191
00:11:30,649 --> 00:11:31,901
Bunday emas
sizning yagona muammoingiz.

192
00:11:31,984 --> 00:11:33,444
Inupiatlar
ularni yig'ib olmoqchi.

193
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Ammo ular kul yemaydilar,
ular kamon boshini yeyishadi.

194
00:11:37,031 --> 00:11:39,116
Bilaman, lekin ular yo'q
bu yilgi kvotani to'ldirishdi.

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,952
Shunday qilib, yakshanba oqshomida kit kapitanlari
ruxsat olish uchun uchrashmoqda.

196
00:11:44,163 --> 00:11:45,998
Agar yordam bera olsam, yo'q.

197
00:11:46,165 --> 00:11:48,959
Va katta rahmat
gubernator Xaskellga.

198
00:11:52,546 --> 00:11:53,798
Gubernator Xaskell.

199
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Miss Kramer,
sizni yana ko'rganimdan xursandman.

200
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
Hammasi qanday
tabiatda?

201
00:11:57,802 --> 00:12:00,471
Yaxshi. Eshiting, men bilmayman
sizni xalaqit qilmoqchiman ...

202
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
Men sizni deb o'ylamayman
boshqa yo'lni biling.

203
00:12:02,223 --> 00:12:06,977
Gubernator, uchta kulrang kitlar
Barrou sohilida qamalib qolgan

204
00:12:07,061 --> 00:12:09,313
va biz hayron edik
bizga yordam bersangiz.

205
00:12:09,397 --> 00:12:10,856
Qanday yordam?

206
00:12:11,399 --> 00:12:14,610
Milliyni safarbar qilish
Barrougacha qo'riqlang

207
00:12:14,693 --> 00:12:17,655
qila oladigan kema bilan
muzni yorib o'tish.

208
00:12:21,242 --> 00:12:22,451
Siz jiddiy gapirdingizmi?

209
00:12:22,535 --> 00:12:26,247
Milliyni safarbar qilishimni xohlaysiz
Bir nechta kitlarni qutqarish uchun qo'riqchi?

210
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
Kechirasiz.

211
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
Chunki kitlar
ovoz bera olmaysiz, to'g'rimi?

212
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Va ular bera olmaydilar
katta kampaniya hissalari,

213
00:12:36,382 --> 00:12:39,301
shunday, kim bir to'da haqida qayg'uradi
ahmoq kitlar haqida, to'g'rimi?

214
00:12:39,385 --> 00:12:40,511
Iltimos.

215
00:12:40,594 --> 00:12:44,098
Alyaskada,
oddiy qutqaruv yo'q.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
olsam
Milliy gvardiya ishtirok etdi,

217
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
qo'yaman
ularning hayoti xavf ostida,

218
00:12:48,436 --> 00:12:50,813
va kit o'lganida,
Miss Kramer,

219
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
aytishingiz shart emas
uning xotini va bolalari.

220
00:12:56,694 --> 00:12:57,736
NBC Studios, Nyu-York

221
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
Mayli, odamlar, keling
bu haqda yana bir bor o'ting.

222
00:13:00,114 --> 00:13:04,702
Biz Bush-Dukakis bahslarini qilamiz,
keyin saylovchilarning reaktsiyasi.

223
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Byudjet taqchilligi qismini bajaring,
SandL ayblovlari va nima?

224
00:13:08,873 --> 00:13:09,874
Narkotiklarga qarshi qonun loyihasi, to'g'rimi?

225
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Bu bizga bir daqiqa qoldiradi
va to'ldirish uchun 40 soniya.

226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Xo'sh, yangi narsa qildim
tasmaga kirasizmi?

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,423
Ha, bor
Chrysler 5000 kishini ishdan bo'shatadi.

228
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
Poezd relsdan chiqib ketdi
Hindistonda 60 kishi halok bo'ldi.

229
00:13:21,385 --> 00:13:23,888
Va bir guruh kitlar tiqilib qoldi
Shimoliy qutbdagi muzda.

230
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Kitlar.

231
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Brokaw ahmoq
bu hikoyalar uchun.

232
00:13:29,393 --> 00:13:32,313
Kuting, kuting, kuting, lekin
buni qanday olganingizni menga ko'rsating.

233
00:13:32,396 --> 00:13:33,522
Bu oson.

234
00:13:33,606 --> 00:13:36,942
Agar 26 kamroq bo'lsa yoki
uch-x plyus birga teng,

235
00:13:37,067 --> 00:13:38,444
Men shunchaki qo'shimchani ishlataman ...

236
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Odam, tinglayapsizmi?

237
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
Ha.

238
00:13:41,238 --> 00:13:43,616
...Bundan tashqari, degani
hot-doglar.

239
00:13:43,741 --> 00:13:46,285
Xususan,
Deener's Weiners.

240
00:13:46,410 --> 00:13:48,704
MacArthur Park muassasasi
50 yildan ortiq.

241
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
Siz uni yoqtirasiz.

242
00:13:49,914 --> 00:13:52,124
Nima? Yo‘q, yo‘q.

243
00:13:52,249 --> 00:13:54,502
Xo'sh, men uni yaxshi ko'raman.
U issiq.

244
00:13:54,585 --> 00:13:56,837
Mayli, yo'qmi
borish kerakmi?

245
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
Yo'q.

246
00:13:58,255 --> 00:13:59,381
Ha, menimcha, shunday qilasiz.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,175
Menimcha, siz shunday qilishingiz kerak
raqsga tushish.

248
00:14:01,258 --> 00:14:02,468
Bu juda zerikarli.

249
00:14:02,593 --> 00:14:03,636
Bu ham an'ana

250
00:14:03,761 --> 00:14:06,180
va bobongiz boradi
Agar sog'insangiz, meni o'ldiring, shuning uchun ...

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,807
Xo'sh? Bu men bo'lmagandek emas
Men katta bo'lganimda shu yerda bo'l.

252
00:14:08,933 --> 00:14:10,351
Men xohlamayman
bu erda bo'lish.

253
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Men u erda bo'lishni xohlayman,
siz kabi.

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Uning bo'lganiga ishona olasizmi?
kichkinagina yangiliklar stantsiyasida

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,359
Lawrence, Kanzas,
to'rt yil oldin?

256
00:14:18,526 --> 00:14:21,529
Ha, siz uni yoqtirasiz.
Muqaddas ahmoq!

257
00:14:21,612 --> 00:14:24,907
Voy! Men til haqida nima dedim?
Muqaddas ahmoq!

258
00:14:24,990 --> 00:14:27,451
Shimoliy Alyaskada,
qish juda erta keladi,

259
00:14:27,535 --> 00:14:29,828
va uchtasi uchun
Kaliforniya kulrang kitlari,

260
00:14:29,954 --> 00:14:31,789
kelgan bo'lishi mumkin
bu yil juda erta.

261
00:14:31,872 --> 00:14:35,709
Adam Karlson eng ko'p xabar beradi
Amerika Qo'shma Shtatlarining shimoliy nuqtasi.

262
00:14:35,793 --> 00:14:38,045
Men turaman
bu muzlagan manzara

263
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
biz yaqinda kashf qilgan joyda a
fojia bu erda, Barrouda sodir bo'ladi.

264
00:14:41,632 --> 00:14:44,176
Muz muzlaydi
Beaufort dengizi,

265
00:14:44,301 --> 00:14:46,387
odatdagidan tezroq
yilning shu vaqti uchun.

266
00:14:46,470 --> 00:14:48,389
Va uchta kulrang kitlar,

267
00:14:48,472 --> 00:14:50,307
ikki kattalar va ularning chaqalog'i,

268
00:14:50,391 --> 00:14:54,144
hozir devor ichida qamalib qolganlar
muzdan, qalinligi olti dyuym.

269
00:14:54,228 --> 00:14:57,189
Pat Lafayettening so'zlariga ko'ra
Alyaska yovvoyi tabiatni boshqarish boshqarmasi,

270
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
bu kulrang kitlar allaqachon bo'lishi kerak edi
janubga yillik migratsiyasini boshladilar.

271
00:15:01,986 --> 00:15:06,532
Bu 5000 milya yo'lni oladi
ularni Shimoliy Amerika qirg'oqlari ostida

272
00:15:06,657 --> 00:15:10,119
Meksikaning Baja shahridagi lagunaga,
ular qaerda ko'payadi.

273
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Bu uchta kit
albatta kutmagan edilar

274
00:15:12,705 --> 00:15:15,666
qamoqqa olinishi
Arktika zindonida.

275
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
Kulrang kitning boshi, farqli o'laroq
qalin boshli kit,

276
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
uchun juda yumshoq
muzni yorib o'tish

277
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
va u boshlanmoqda
uning haqini olish.

278
00:15:23,173 --> 00:15:26,385
Endi kesmalar va ko'karishlar ko'rinadi
har safar kitlar yuzaga chiqadi.

279
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
Ammo bu uchtasi uchun
tanlov yo'q.

280
00:15:29,221 --> 00:15:33,851
Yoki kurashni davom ettiring
teshikni ochiq tuting yoki cho'kib keting.

281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
Bu erda ikkala mutaxassis kitlarni beradi
omon qolish uchun kichik imkoniyat.

282
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
Xayrli tong, Greenpeace.

283
00:15:54,788 --> 00:15:57,625
Deyv, agar men bo'lmasam, bu kitlar o'lgan
yordam oling. Xop?

284
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
Greenpeace bosh qarorgohi,
Ankraj

285
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Sizning qog'ozingiz uchun iqtibos bor.
Men ketishim kerak.

286
00:16:03,088 --> 00:16:04,131
Salom.

287
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
Men seni qanday bilaman
bu kitlarni ozod qila oladi.

288
00:16:07,468 --> 00:16:08,927
Bu kim?

289
00:16:09,053 --> 00:16:10,888
Men kitlarning do'stiman.

290
00:16:11,263 --> 00:16:14,433
Prudhoe ko'rfazida,
ulkan barja bor

291
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
tegishli
Shimoliy Alyaska neftiga.

292
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
uchun qurilgan
muzni yorib o'tish,

293
00:16:19,396 --> 00:16:23,025
va menga ishon,
aynan sizga kerak bo'lgan narsa.

294
00:16:23,108 --> 00:16:26,654
Siz faqat Milliyni olishingiz kerak
Vertolyot bilan ta'minlash uchun qo'riqchi

295
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
uni tortib olish
Prudxodan Barrougacha.

296
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Qayerdan bilasan
bularning hammasi?

297
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Menda juda yaxshi aloqalar bor.

298
00:16:47,257 --> 00:16:48,926
Biz qayerdamiz?

299
00:16:49,968 --> 00:16:52,096
Brokaw va
uning la'nati kitlari!

300
00:17:01,438 --> 00:17:03,899
"Barcha xom kit
va muhr go'shti

301
00:17:03,982 --> 00:17:07,945
"oqishdan himoyalangan joyda saqlanishi kerak
jo'natish uchun paketlar."

302
00:17:08,529 --> 00:17:10,989
Bilasizmi, menimcha, ular bor
Disneylendda shunday belgi.

303
00:17:11,115 --> 00:17:12,157
Topdingizmi
hammom?

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
Ha. Ikki Porta-Jon.

305
00:17:13,992 --> 00:17:18,372
Eshigi buzilgan biri.
Muzlatilgan qopqoqli biri.

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,221
Oh, Xudo!

307
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Boulder, Kolorado

308
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
U sizni chaqirdi?
Qiziqarli.

309
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
Men sizga aytaman
nimadir, Rut.

310
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Bu ayol bor
jahannam katta juftlik

311
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
deb o'ylash
u mendan yordam so'rashi mumkin

312
00:17:44,857 --> 00:17:47,151
u yo'ldan keyin
meni shunday sharmanda qildi.

313
00:17:47,234 --> 00:17:50,112
Aytmoqchimanki, u aqldan ozgan
Men hippilarga ruxsat beraman

314
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
mening barjamdan foydalaning
bir guruh kitlarni saqlang!

315
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
Rahmat.

316
00:17:54,700 --> 00:17:58,370
Barrou o'sha Arktika yovvoyi tabiatiga yaqin
Siz doimo davom etayotgan zahira?

317
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
O'sha joy
shunchalik yomon burg'ulashni xohlaysizmi?

318
00:18:00,914 --> 00:18:03,709
Bu butunlay boshqa kurash.

319
00:18:03,834 --> 00:18:07,171
U o‘zining daraxtzor do‘stlarini yig‘ib oldi
Vashington meni ham o'ldirdi.

320
00:18:07,254 --> 00:18:11,300
Bilasizmi, men bir boylik sarfladim va hali ham
burg'ulashim kerak bo'lgan ovozlarni topa olmayapman.

321
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
Bu odamlar nima qilishlarini tasavvur qila olasizmi?
o'sha kitlarni qutqarganmisiz deb o'ylaysizmi?

322
00:18:14,261 --> 00:18:15,721
Ha, to'g'ri.

323
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Agar biz boshlagan bo'lsak
daraxtlarni quchoqlash ham.

324
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Men sizga aytaman
nima qiladi.

325
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
Bu uni yaratishni ancha qiyinlashtiradi
Men har doim yomon odamga o'xshayman.

326
00:18:28,609 --> 00:18:31,069
Asal, bu qancha turadi
bitta ahmoqona barjani siljitish uchunmi?

327
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
Xo'sh, men sizga aytaman. Yigirma
yoki o'ttiz ming, ehtimol.

328
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
Kechirasiz, men tezda qaytaman.
Kechirasiz.

329
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Ha, Bobbi,
Men shunchaki fikrimni o'zgartirdim.

330
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Jodugarga ayt
u mening barjamdan foydalanishi mumkin.

331
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
To'g'ri. Voy, voy, voy! Eshiting, bor
qizlar press-reliz e'lon qilishdi

332
00:19:03,393 --> 00:19:07,356
biz hatto bahorga boramiz, deb
vertolyotlar uchun gaz uchun.

333
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
Yaxshimi?

334
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
Siz bu hikoyani qildingiz
O'tgan oy Gilbert to'foni.

335
00:19:11,235 --> 00:19:12,236
Ha.

336
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
Odam va men tomosha qildik
har bir soniya.

337
00:19:13,821 --> 00:19:14,863
Haqiqatanmi?

338
00:19:14,947 --> 00:19:17,574
Ha, bizda hammasi bor
televidenie stantsiyasida ta'minlanadi.

339
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
Hey, ular qanday qilib olishdi
o'sha qotil inshooti

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,787
chiqishgacha
shunday joymi?

341
00:19:21,912 --> 00:19:23,121
Barrowga xush kelibsiz.

342
00:19:23,247 --> 00:19:26,375
Sizda 400 million dollar bor
400 dollarlik uy yonida maktab.

343
00:19:26,458 --> 00:19:27,584
Oldinmi?
lentalar?

344
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Yo'q.

345
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
bilmayman
buni qanday qilasiz.

346
00:19:30,504 --> 00:19:32,798
Men bu yerdan emasman.
Men Ankorijdaman.

347
00:19:32,923 --> 00:19:34,550
Men borishni istardim
pastki 48, lekin.

348
00:19:34,633 --> 00:19:36,635
Bu El Ninoni o'z ichiga oladi,
agar bunga ishona olsangiz.

349
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
Bu ajoyib.

350
00:19:38,679 --> 00:19:39,805
Kit hikoyasi bilan
isitish,

351
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
Balki qabul qila olasizlar
mening g'altakga qarang, yoki ...

352
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Men u tavsiya qilmoqchi emas deb o'ylayman
uning ishini o'g'irlay oladigan har qanday odam.

353
00:19:47,020 --> 00:19:49,106
Bu nimasi?

354
00:19:49,523 --> 00:19:52,776
Ha, shunga o'xshash narsalar
bu haroratda novdalar chiqib ketadi.

355
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
Men bir oz saqlayman
bagajdagi qo'shimchalar.

356
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Men ularni olaman.

357
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Voy!

358
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Oh.

359
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Meni olasizmi?
bir oz kofe?

360
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Balki issiq qahva.

361
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
Vaqt va umid paydo bo'ladi
tugashi...

362
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
Yoqildi! Yoqildi!

363
00:20:06,498 --> 00:20:08,292
...uchta Kaliforniya kulrang uchun
tuzoqqa tushgan kitlar

364
00:20:08,375 --> 00:20:11,336
bir haftadan ko'proq vaqt davomida
Shimoliy Muz okeanining qalinlashuvi.

365
00:20:11,461 --> 00:20:13,297
Hey, nima bo'lyapti?

366
00:20:14,214 --> 00:20:16,300
Ular achinarli mavjudotlar.

367
00:20:16,383 --> 00:20:20,095
Vahima ovozi eshitiladi
ular nafas olish uchun yuzaga kelganda.

368
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
Haroratlar
noldan ancha past.

369
00:20:22,848 --> 00:20:25,851
Teshik kichraydi,
muz qalinlashdi.

370
00:20:25,976 --> 00:20:28,979
Uch kit
boradigan joyi yo'q.

371
00:20:29,062 --> 00:20:32,024
Bu besh milya
bu yerdan ochiq suvga.

372
00:20:32,149 --> 00:20:35,694
Va ular bunchalik uzoqqa suza olmaydilar
nafas olmasdan suv ostida.

373
00:20:35,819 --> 00:20:40,032
Greenpeace kabi guruhlar ovora
kitlarni qanday qutqarish kerakligini aniqlash uchun,

374
00:20:40,157 --> 00:20:45,162
lekin mahalliy Inupiat qabilasi
muqobil rejani ko'rib chiqish.

375
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
O'rim-yig'im
ovqat uchun kitlar.

376
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
KABC studiyasi, Los-Anjeles

377
00:20:52,502 --> 00:20:55,047
Mayli. Oxirgi bir narsa. Bu
kit hikoyasi qiziydi.

378
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Men birovni yuborishim kerak.

379
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Hamma ham qilmasin
birdaniga sakrash.

380
00:20:59,509 --> 00:21:00,552
men boraman.

381
00:21:01,345 --> 00:21:03,931
Men dengizchi bilan gaplashdim
vaziyat haqida biolog

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
va men allaqachon aloqada bo'lganman
Barrou meriyasi bilan.

383
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
Uh-uh. Bu sizniki
Agar xohlasangiz, Ues.

384
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
Oh, bu daraxtdagi mushuk.

385
00:21:12,522 --> 00:21:16,068
O'ylaymanki, men shu erda qolaman
va muhim hikoyalarni qiling.

386
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Haqiqatan ham, va bu nima
hikoya muhim qiladi, Ues?

387
00:21:20,364 --> 00:21:24,076
Hikoyani nima muhim qiladi
Men uni yopganimdir.

388
00:21:26,787 --> 00:21:29,915
Endi, agar o'sha kitlar a
qotillik yoki lavozimga kirishish,

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
menga qo'ng'iroq qiling.

390
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Biz kafolat oldik
hover barja

391
00:21:35,879 --> 00:21:38,632
va endi bizga kerak bo'lgan narsa
Milliy gvardiyaning hamkorligi.

392
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
Ammo bu pastga tushishi kerak
gubernatordan va hozirgacha

393
00:21:41,718 --> 00:21:44,429
gubernator asosan bor
kitlardan orqasiga o'girildi.

394
00:21:44,554 --> 00:21:45,931
Keyingi savol.

395
00:21:46,056 --> 00:21:48,392
Men uni juda yomon ko'raman.

396
00:21:48,558 --> 00:21:53,313
Va biz qo'limizdan kelganini qilamiz
bu bechora mavjudotlarga yordam berish uchun.

397
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Ha.

398
00:22:02,280 --> 00:22:04,491
To'qqiz. O'n.

399
00:22:04,574 --> 00:22:05,617
Eagle River, Alyaska

400
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
O'n bir.

401
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
Siz tushundingiz.
Bajar, Boyer!

402
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
Polkovnik Boyer.

403
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Ha, general.

404
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Endi muz parchalanishi
hover barja

405
00:22:23,135 --> 00:22:26,430
mening Prudhoe ko'rfazida joylashgan
burg'ulash majmuasi.

406
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Shunday qilib, barcha qilishingiz kerak
unga bir chiziq bog'laydi,

407
00:22:29,099 --> 00:22:32,477
maydalagichni oling va torting
Bu yerda muz ustida,

408
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
hamma yo'l
Barrowgacha.

409
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
270 milya
qarg'a uchgandek.

410
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
To'g'ri.

411
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
Bu kitlarmi
kimgadir tahdid soladimi?

412
00:22:39,192 --> 00:22:40,444
Qancha hayot
xavf ostidami?

413
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Yo'q. Faqat kitlar.

414
00:22:43,947 --> 00:22:45,532
Ular hech bo'lmaganda
qotil kitlar, ser?

415
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Dam ol, Skotti.

416
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Bu sof
Bizning tomonimizdagi PR narsa.

417
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
To'g'ri, ha.
Ko'proq shunga o'xshash.

418
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
Bu yerga qayting
soniya uchun.

419
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
tortish
ikki kun davom etadi, maksimal.

420
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Balki Barrouda yana bir kun,
muzni buzish.

421
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Siz uyda bo'lasiz
hafta oxiri oldidan.

422
00:23:02,382 --> 00:23:05,969
Xo'sh, men kimni olaman
O'shandan beri buyruq bo'ladimi, general?

423
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
Biz hammamiz bu ishdamiz
birga, Skotti.

424
00:23:08,305 --> 00:23:10,891
Ha. Qarang, polkovnik,
Jahannam, agar bu menga bog'liq bo'lsa,

425
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
Men bir nechta bomba tashlagan bo'lardim
muzni sindirish uchun.

426
00:23:13,977 --> 00:23:17,647
Ammo mutaxassislar bu o'limga olib kelishi mumkinligini aytishadi
u erda deyarli barcha boshqa jonivorlar.

427
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
Demak, bu barja.

428
00:23:20,317 --> 00:23:23,153
Yaxshi xabar shundaki, tortishish
pirojnoe bo'lagi bo'lishi kerak.

429
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
Barcha hurmat bilan,
Janob MakGrou,

430
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
hech narsa oddiy emas
Arktikada.

431
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
Shuning uchun siz to'laysiz
o'rta maktabni tark etganlar

432
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
Yiliga 200 000 dollar
dastgohlaringizni u erda ishlash uchun.

433
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Polkovnik, agar J.V. deydi
buni qilish mumkin, buni qilish mumkin.

434
00:23:36,333 --> 00:23:37,834
Ha, ser.

435
00:23:39,169 --> 00:23:40,670
Yaxshi.

436
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Bu aqldan ozish.

437
00:23:56,853 --> 00:23:57,896
Hey, Pat.

438
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Salom, Reychel.

439
00:23:59,106 --> 00:24:00,148
Salom, Adam.

440
00:24:00,232 --> 00:24:01,274
Hey.

441
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
Men sizga bir narsa olib keldim.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Oh...

443
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
Bu tug'ilgan kun sovg'asi,

444
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
lekin mendan oldin meni tashlab yubording
uni sizga berish imkoniyati.

445
00:24:15,539 --> 00:24:17,916
Xo'sh, bu aslida nima emas
sodir bo'ldi, lekin rahmat.

446
00:24:18,041 --> 00:24:19,209
Bu xalat.

447
00:24:19,292 --> 00:24:20,794
Hayrat!

448
00:24:22,712 --> 00:24:26,299
Siz biror narsadan foydalanishingiz mumkin deb o'yladim
Sizni isitish uchun bu erga.

449
00:24:26,383 --> 00:24:27,425
Mutlaqo.

450
00:24:27,551 --> 00:24:30,554
Yo'q. Rahmat, bu
sizdan juda shirin. rahmat.

451
00:24:34,975 --> 00:24:36,560
Xo'sh, rejangiz qanday?

452
00:24:36,893 --> 00:24:38,186
Inupiatlarni to'xtating.

453
00:24:38,270 --> 00:24:39,312
Mmm-hmm.

454
00:24:39,396 --> 00:24:43,316
Dunyoni ko'rsatish uchun ommaviy axborot vositalaridan foydalaning
ular qanday yuraksiz ovchilar.

455
00:24:44,568 --> 00:24:46,069
Odammi?
Nima?

456
00:24:46,153 --> 00:24:47,737
Siz tengmisiz
meni tinglayapsizmi?

457
00:24:47,904 --> 00:24:50,157
Ha. Ha, men aniqman.

458
00:24:50,240 --> 00:24:51,908
Bilasizmi, Inupiatlar
juda yaxshi insonlar.

459
00:24:51,992 --> 00:24:53,118
Ular qotillar, Adam.

460
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
Va men o'rtada turgan yagona narsaman
bu kitlar va ularning garpunlari.

461
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Lekin ishim tugagach,

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,586
matbuot buni xohlaydi
ularni raflardan osib qo'ying.

463
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
$0, tug'ilgan kuningiz bilan.

464
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
Kechasi besh yuzmi?

465
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Ha.
Buning uchunmi?

466
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Ha.

467
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
OK, men siz bilan bo'laman
bir daqiqada.

468
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
Kechirasiz,
boshqa mehmonxonalar bormi?

469
00:25:26,443 --> 00:25:27,944
Yo'q.
Uni oling yoki qoldiring

470
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Kechirasiz, kredit kartalari yo'q.
Faqat naqd pulga.

471
00:25:33,366 --> 00:25:35,285
OK, yordam bera olaman
keyingi kim?

472
00:25:35,368 --> 00:25:37,037
Shu yerda.
Menda naqd pul bor.

473
00:25:37,120 --> 00:25:38,538
Bu mashina
1970 yilda qurilgan.

474
00:25:38,622 --> 00:25:39,664
Prudhoe Bay, Alyaska

475
00:25:39,789 --> 00:25:40,874
Keyingi yil u kiradi
rekordlar kitoblari,

476
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
ko'tarilish
to'g'ridan-to'g'ri 36 000 futgacha

477
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
olti daqiqa ichida.

478
00:25:44,794 --> 00:25:48,465
Bu tezroq ko'tarilish tezligi
F-14 Tomcatga qaraganda.

479
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
Xullas, mening keksa qizim shu yerda
va uning singlisi

480
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
75 000 ni tortib oladi
funt-sterling hover barja

481
00:25:52,469 --> 00:25:55,805
bu yerdan o'sha uchtagacha
kitlar Point Barrowga yopishib qoldi.

482
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
Endi, barja
40 dan 60 futga teng.

483
00:25:58,516 --> 00:26:00,352
Bizda reaktiv yoqilg'i bilan ishlaydigan turbinalar mavjud.

484
00:26:00,477 --> 00:26:04,022
Bu katta dvigatellar yaratadi
bu yerda havo yostig'i,

485
00:26:04,147 --> 00:26:05,565
barja ostida.

486
00:26:05,649 --> 00:26:07,317
Va bu sabab bo'ladi
hover barja

487
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
ko'tarilish
yer to'rt fut,

488
00:26:09,653 --> 00:26:13,031
o'z xohishimiz bilan harakat qilishimizga imkon beradi,
yo'limizdagi har qanday muzni maydalash.

489
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
Qachongacha...

490
00:26:14,324 --> 00:26:16,534
Kechirasiz, biz qaytamiz
Agar qarshi bo'lmasangiz, hozir ishlashga.

491
00:26:16,660 --> 00:26:17,869
Rahmat.
Rahmat, ser.

492
00:26:17,994 --> 00:26:19,496
Rahmat, polkovnik.
Rahmat.

493
00:26:19,996 --> 00:26:21,373
Rahmat.

494
00:26:22,666 --> 00:26:26,544
Agar siz 10 000 ga qaytsangiz
yillar, ajdodlarimiz bo'lar edi

495
00:26:26,670 --> 00:26:30,048
ularning umiak ramkasini tuzatish

496
00:26:30,173 --> 00:26:32,509
shu yerda,
xuddi shunday.

497
00:26:33,176 --> 00:26:36,012
Bilasizmi, ularda motor bor
Endi qayiqlar, to'g'rimi, bobo?

498
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
Oh, bolam.

499
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
Qarang, menda nima bor,
yuk samolyotidan yangi.

500
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
Nima?
Ular nima?

501
00:26:42,686 --> 00:26:44,604
Treningning keyingi bosqichi.
Ajoyib.

502
00:26:44,688 --> 00:26:48,024
Def Leppard, isteriya.
U2 tomonidan Rattle va Hum.

503
00:26:48,358 --> 00:26:50,902
Va Guns N' Roses,
Yo'q qilish uchun ishtaha.

504
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Voy-buy! Sizga katta rahmat.

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
Va Walkmaningiz uchun.

506
00:26:53,947 --> 00:26:56,199
Batareyalar. Ha.

507
00:26:57,200 --> 00:27:00,537
Men ketishim kerak. Menda batareyalar bor.
Men tezda qaytaman.

508
00:27:03,707 --> 00:27:06,209
Agar hammamiz shunday hayajonlangan bo'lsak
batareyalar haqida, to'g'rimi?

509
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Hey, siz bu kit oviga borasiz
Kapitanlar bugun kechasi uchrashadimi?

510
00:27:10,213 --> 00:27:12,924
Ko'p narsa borga o'xshaydi
natijaga qarab.

511
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
Men Royni boshqaruvga qo'ydim.

512
00:27:14,718 --> 00:27:15,844
Roy?

513
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
Roy va Reychel,
bu xunuk bo'lib qoladi.

514
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Malik, bilasizmi, bor
Bu yerda hozir juda ko'p matbuot.

515
00:27:22,267 --> 00:27:24,769
Va ular yo'q
xalqingizni tushuning,

516
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
yoki nima kerak
omon qolishingiz uchun.

517
00:27:26,396 --> 00:27:28,565
Bizga ular kerak emas
bizni tushunish uchun.

518
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Sizga kerak bo'lishi mumkin
siz o'ylagandan ham ko'proq.

519
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Mening tugatishim kerak bo'lgan ishim bor.

520
00:27:41,411 --> 00:27:42,912
Xop.

521
00:27:50,420 --> 00:27:52,964
Nega bizga bermaysiz
ularni olib chiqish imkoniyati bormi?

522
00:27:53,089 --> 00:27:56,134
Menda barja bor
Sanoqli kunlar qoldi,

523
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
lekin o'rniga
oilani o'ldirmoqchimisiz?

524
00:27:59,637 --> 00:28:02,307
Chaqaloq, Xudo uchun!
Sport uchun!

525
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
To'xtab tur.
Bu men oilamni boqayotgan narsadir.

526
00:28:05,518 --> 00:28:08,313
Va bu nima
biz chaqaloqlarimizni ovqatlantiramiz.

527
00:28:08,438 --> 00:28:11,983
Kit kit ovchini tanlaydi
va ular bizni tanladilar.

528
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Buni sizga kit aytdimi?

529
00:28:14,110 --> 00:28:15,362
Sizga xat yozdimi?

530
00:28:15,445 --> 00:28:20,325
"Hurmatli Roy, agar sizdan hursand bo'lardim
Meni sohilga sudrab olardi,

531
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
"Meni ur
va meni kesib tashla."

532
00:28:21,951 --> 00:28:23,161
Kutib turing, mana.
Kutib turing.

533
00:28:23,286 --> 00:28:24,329
"Eng yaxshi tilaklar, kit."

534
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Yo'q, yo'q.

535
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Siz nima deysiz
kulgili.

536
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Siz shahar tashqarisidan kelgan oq tanli qizsiz.
Siz bu yerga tegishli emassiz!

537
00:28:31,336 --> 00:28:33,546
Bu Inupiat mamlakati.

538
00:28:36,466 --> 00:28:39,052
Roy, har bir Inupiat
katta stipendiya oladi

539
00:28:39,135 --> 00:28:41,346
burg'ulash huquqlari uchun
erlari uchun neftga.

540
00:28:42,305 --> 00:28:45,016
Hammasini sotib olishingiz mumkin
siz xohlagan taom.

541
00:28:45,141 --> 00:28:47,102
Reychel, biz ov qilishimiz kerak!

542
00:28:47,185 --> 00:28:48,978
Bir kun,
bu neft tugaydi,

543
00:28:49,312 --> 00:28:52,357
va qachon sodir bo'lsa,
pul kelishi to'xtaydi.

544
00:28:53,316 --> 00:28:55,944
Farzandlarimizni o'rgatmasak
o'zlarini qanday ovqatlantirish kerak,

545
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
ular och qolishadi.

546
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
Va kim ketadi
keyin ularni boqish kerakmi?

547
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Sizmi?

548
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
Keling, olamiz
besh daqiqalik tanaffus.

549
00:29:26,516 --> 00:29:28,685
Hey, bolalar. Hey, bolalar.

550
00:29:28,852 --> 00:29:31,271
Bolalar. Eshiting
nima deyishim kerak.

551
00:29:31,354 --> 00:29:34,816
Bilasizmi, dunyo bor
biz uchun kattalashdi.

552
00:29:34,899 --> 00:29:38,903
Va begonalar
juda ko'p narsalarni olib ketishdi.

553
00:29:39,237 --> 00:29:40,738
Ular bizning yerimizga ko'chib ketishadi.

554
00:29:40,864 --> 00:29:43,158
Ular hatto
hayot tarzimizni o‘zgartirdi.

555
00:29:43,241 --> 00:29:45,660
Ammo biz hali ham tirikmiz, to'g'rimi?

556
00:29:45,743 --> 00:29:46,828
To'g'ri.

557
00:29:46,911 --> 00:29:49,914
Ammo agar biz ularga rasmlarni bersak
biz bu kitlarni o'ldiramiz,

558
00:29:50,540 --> 00:29:53,626
olib ketishlari mumkin edi
ov qilish huquqimiz.

559
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Va bu bizning oxirimiz bo'ladi.

560
00:29:55,545 --> 00:29:57,547
Lekin, ehtimol, shuning uchundir
biz ular bilan kurashishimiz kerak.

561
00:29:57,881 --> 00:30:01,092
Ularga bizni tushunishga imkon bering
kitlarni hurmat qilish va hurmat qilish.

562
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
Bu okean
bizning bog'imiz.

563
00:30:03,887 --> 00:30:07,390
Va bu kitlar
bizni tirik tuting.

564
00:30:08,057 --> 00:30:11,728
Ular faqat qonni ko'radilar.

565
00:30:13,730 --> 00:30:16,232
Menga sizning
Diqqat, iltimos.

566
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
Diqqat, iltimos.

567
00:30:26,910 --> 00:30:30,288
Kit ovlash kapitanlari
Barrou qaror qildi

568
00:30:30,955 --> 00:30:33,917
yordam beramiz
kitlarni ozod qiling!

569
00:31:50,493 --> 00:31:53,162
Karton!
Kartoningizni oling!

570
00:32:14,892 --> 00:32:16,686
Bu joy band emasmi?

571
00:32:19,522 --> 00:32:22,066
Oh, odam. Men nima ketyapman
ertalab bo'lish kerakmi?

572
00:32:22,191 --> 00:32:24,944
Men odatda sakkiz tuxumli nonushta qilaman
Burrito, bu ajoyib,

573
00:32:25,028 --> 00:32:30,033
lekin Pile-0-Pancakes a bilan
jambon biftek tomoni jozibali.

574
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Nima deb o'ylaysiz
olishim kerakmi?

575
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
ning nomi
yaxshi kardiolog.

576
00:32:34,537 --> 00:32:35,538
Yaxshi.

577
00:32:35,622 --> 00:32:36,789
Men Adam Karlsonman,
Aytgancha.

578
00:32:36,873 --> 00:32:39,626
Men shu yerda ishlaganman
bir necha oy va ...

579
00:32:39,709 --> 00:32:41,044
Men kit haqidagi hikoyani buzdim.

580
00:32:42,045 --> 00:32:44,505
Demak, siz sababchisiz
hammamiz shu yerdamiz.

581
00:32:44,589 --> 00:32:46,132
Ayblanganidek aybdor.

582
00:32:46,215 --> 00:32:47,425
Men Jill Jerardman.

583
00:32:47,550 --> 00:32:49,260
KABC, Los-Anjeles.
KABC, Los-Anjeles.

584
00:32:49,385 --> 00:32:50,845
Va bundan oldin,
KPHX, Feniks.

585
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Ha, qayerdan bildingiz...

586
00:32:53,056 --> 00:32:54,766
Men juda ko'p tomosha qilishni yaxshi ko'raman
butun dunyodan oziqlanadi.

587
00:32:54,891 --> 00:32:57,602
Bu qandaydir narsa
men qiladigan narsa.

588
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
Aytgancha, bu hikoya menga juda yoqdi
Olimpiadada qatnashgansiz.

589
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Nayza uloqtiruvchi
vattdan. Ajoyib!

590
00:33:02,899 --> 00:33:03,941
Salom, Dana.

591
00:33:04,025 --> 00:33:05,068
Nima istayotganingizni bilasizmi?
Shoshiling

592
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
chunki biz yuguramiz
hamma narsadan.

593
00:33:07,028 --> 00:33:10,615
Ha, sizda nima bo'ladi?
Bo'ldi shu?

594
00:33:10,698 --> 00:33:13,368
Yo'q, siz ovqatlanishingiz kerak. Biz boramiz
ikkita uchta raqam bor.

595
00:33:13,451 --> 00:33:14,952
Rahmat.

596
00:33:15,036 --> 00:33:16,537
Yo'q, men yoqaman
juda qattiq dieta.

597
00:33:17,038 --> 00:33:20,208
Yog'li teriga ega semiz ayollar buni qilmaydi
Los-Anjelesdagi yangiliklar haqida xabar bering.

598
00:33:20,458 --> 00:33:22,502
Agar sizda yo'q bo'lsa
Bugungi kunda 10 000 kaloriya,

599
00:33:22,585 --> 00:33:23,961
chidamaysiz
u erda besh daqiqa.

600
00:33:24,045 --> 00:33:26,881
Men 10 000 yemayman
bir yil ichida kaloriya.

601
00:33:27,090 --> 00:33:28,299
Men esa yo'q
naqd pulga ega bo'ling.

602
00:33:28,383 --> 00:33:30,093
Bu yaxshi. Bu menda.

603
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Yana ismingiz nima edi?

604
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
Yana rahmat, Odam.

605
00:33:47,860 --> 00:33:51,614
Ha, mutlaqo.
Bugun ularni olib boring.

606
00:33:51,698 --> 00:33:54,325
Xayr! Men kimman, sizning murabbiyingiz?

607
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
Kuningiz yaxshi o'tsin.
Xop.

608
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Yuring, 60 dollar!
Rides!

609
00:33:58,830 --> 00:34:00,832
Karton!
Kartoningizni oling!

610
00:34:00,915 --> 00:34:01,958
Bu eng yaxshisi
qila olardim.

611
00:34:02,041 --> 00:34:03,084
Hammasi joyida. rahmat.

612
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
Keling, sayohat topamiz.

613
00:34:06,629 --> 00:34:09,257
Karton!
Kartoningizni oling!

614
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
Hey! Siz xohlaysiz
karton sotib olasizmi?

615
00:34:13,428 --> 00:34:14,470
Nima?

616
00:34:14,554 --> 00:34:15,847
Sotish uchun karton.

617
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
Nima uchun
Menga karton kerakmi?

618
00:34:17,265 --> 00:34:19,183
Muz ustida turish uchun.
20 dollar.

619
00:34:19,267 --> 00:34:20,351
20 dollar?

620
00:34:20,435 --> 00:34:21,686
Ha.

621
00:34:21,769 --> 00:34:24,480
Yo'q, rahmat, bolam. Bu
bu mening birinchi rodeoim emas.

622
00:34:24,564 --> 00:34:26,274
Xop.

623
00:34:56,345 --> 00:34:57,597
Odammi?

624
00:34:58,264 --> 00:35:00,683
Odam! Kutib turing!

625
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Odammi?

626
00:35:03,770 --> 00:35:05,062
Salom.
Hey.

627
00:35:05,146 --> 00:35:06,355
Xonangiz bormi
yana ikkitasi uchunmi?

628
00:35:06,439 --> 00:35:08,024
Ha, biz yaxshimiz, to'g'rimi, Pat?
Albatta.

629
00:35:08,107 --> 00:35:09,567
Rahmat.
Terri, yukla.

630
00:35:09,650 --> 00:35:10,693
Voy, voy, voy.

631
00:35:10,985 --> 00:35:13,029
Topish uchun bosing
u erda o'z yo'llari.

632
00:35:14,947 --> 00:35:17,742
Ilgari hech qachon eshitmaganman.
Siz buni shunchaki uydirdingizmi?

633
00:35:17,825 --> 00:35:20,787
Yo'q.
Hamma buni qilyapti.

634
00:35:20,870 --> 00:35:24,373
Qani, xonim, menga yordam bering.
Buni kitlar uchun qiling.

635
00:35:24,499 --> 00:35:27,710
Siz kitlarga ahamiyat bermaysiz.
Siz reytinglar haqida qayg'urasiz.

636
00:35:27,794 --> 00:35:30,922
Ha, reytinglar shunday
qutqarishni davom ettiradi

637
00:35:31,005 --> 00:35:33,633
qaysi ketmoqda
kitlarni saqlang.

638
00:35:33,716 --> 00:35:35,176
U haq.

639
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
Reychel, men xohlayman
Fred bilan uchrashish uchun.

640
00:36:05,915 --> 00:36:07,333
Salom, Fred.

641
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
Va Vilma.

642
00:36:10,711 --> 00:36:12,171
Xayrli tong, Vilma.

643
00:36:12,505 --> 00:36:14,090
Siz go'zalsiz.

644
00:36:14,257 --> 00:36:16,509
Va bu Bamm-Bamm.

645
00:36:19,512 --> 00:36:21,347
Salom, Bamm-Bamm.

646
00:36:22,932 --> 00:36:26,811
Kutib turing, Pebbles emasmi?
Fred va Vilmaning bolasi?

647
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Ha, lekin Pebbles
ham qiz edi. Shunday qilib...

648
00:36:31,023 --> 00:36:32,525
U yaralangan ko'rinadi.

649
00:36:34,110 --> 00:36:35,570
Ular olib ketishdi
Bu erda urish.

650
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
Ehtiyot bo'ling!

651
00:36:42,118 --> 00:36:43,160
Reychel...

652
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Rohila... Rohila!

653
00:36:47,206 --> 00:36:49,083
Bu yigitlar ko'ngilli bo'lishdi
bu erda bo'lish

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,668
yo'q sharoitlarda
boshqasi omon qoladi,

655
00:36:50,751 --> 00:36:52,545
shuning uchun tinchlaning.

656
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
Malik, eslaysizmi
Reychel Kramer.

657
00:36:54,881 --> 00:36:56,132
Greenpeace.

658
00:36:56,215 --> 00:36:57,425
Mmm-hmm.

659
00:37:01,596 --> 00:37:03,139
Ishlar yaxshimi?

660
00:37:03,222 --> 00:37:05,641
Ular ishlatilganga o'xshaydi
arra ovoziga,

661
00:37:05,725 --> 00:37:09,812
lekin kichigi bor
hozir navigatsiya qilishda muammo.

662
00:37:09,896 --> 00:37:11,647
Ba'zan yon tomonga urish.

663
00:37:12,899 --> 00:37:14,984
Xo'sh, kimdir bor
u yerda hali bormisiz?

664
00:37:15,067 --> 00:37:16,903
Yo'q, va hech kim emas
u yerga tushmoqchi.

665
00:37:16,986 --> 00:37:18,029
Nega yo'q?

666
00:37:18,112 --> 00:37:21,157
Chunki kulranglar tashqariga chiqishi mumkin
10 000 funtlik qotil kitlar

667
00:37:21,240 --> 00:37:23,576
bir marta silash bilan
agar ular tahdidni his qilsalar.

668
00:37:23,659 --> 00:37:24,744
Bu o'z joniga qasd qilish bo'lardi.

669
00:37:34,837 --> 00:37:37,840
Xo'sh, Pat, bizda bor
katta, katta muammo.

670
00:37:51,103 --> 00:37:54,190
Milyaga cho'zilgan
va devor kabi qulab tushadi

671
00:37:54,273 --> 00:37:57,443
to'g'ridan-to'g'ri pastki qismiga
okean, bu ulkan muz

672
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
kitlarning har qanday yo'lini to'sib qo'yadi
ozodlikka olib kelishi mumkin.

673
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
Muzni portlatib yuboruvchi havo
barja yo'lda,

674
00:38:04,867 --> 00:38:07,411
lekin kim biladi
agar bu erga o'z vaqtida etib kelsa

675
00:38:07,495 --> 00:38:11,207
bu muzli to'siq sifatida,
bosim tizmasi sifatida tanilgan,

676
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
soat sayin qalinlashadi.

677
00:38:14,043 --> 00:38:15,795
Uning kelishini kutgan holda,

678
00:38:15,878 --> 00:38:19,674
Eskimos skautlar guruhlari
xavotir bilan zaif joyni qidiradi

679
00:38:19,840 --> 00:38:24,136
bu bilan birga aftidan
o'tib bo'lmaydigan muz devori.

680
00:38:26,347 --> 00:38:27,807
Kelli Meyers.

681
00:38:29,475 --> 00:38:31,310
Ha. Men darhol kiraman.

682
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Sizning kit hikoyangiz
faqat saylovchilarni eslatadi

683
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
Bizda yomon narsa bor
ekologik rekord.

684
00:38:37,316 --> 00:38:40,152
Bu vitse-prezidentni o'ldiradi
kampaniya yo'lida.

685
00:38:40,236 --> 00:38:42,697
Keyin bu kitlarga yordam berish
bizning so'nggi eng yaxshi imkoniyatimiz bo'lishi mumkin

686
00:38:42,822 --> 00:38:44,573
o'zgartirish
bu idrok atrofida.

687
00:38:44,657 --> 00:38:47,910
Mening vazifam yordam berishdir
VP saylanadi

688
00:38:48,077 --> 00:38:52,540
bizning merosimizni ko'zguga ko'rsatayotganda
ofisni tark etishimizdan oldin porlash.

689
00:38:52,623 --> 00:38:53,666
To'g'rimi?

690
00:38:53,749 --> 00:38:55,793
Haqiqatan ham biz qila olamiz deb o'ylaysizmi
bu qutqaruvda ishtirok eting,

691
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
muvaffaqiyatga erishing
biz sotishimiz mumkin,

692
00:38:57,670 --> 00:39:00,339
va hech narsa qilmang
prezidentni sharmanda qiladimi?

693
00:39:00,881 --> 00:39:02,925
Ha men.

694
00:39:04,176 --> 00:39:06,303
Mayli,
Unga erishing, Meyers.

695
00:39:06,387 --> 00:39:08,931
Xop. Yaxshi.

696
00:39:18,858 --> 00:39:20,151
Nima?
Polkovnik!

697
00:39:20,234 --> 00:39:21,736
Ular sizga ichkarida kerak!

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,112
Oq uy
telefonda!

699
00:39:24,030 --> 00:39:25,531
Ularga ayting
Men ularga qo'ng'iroq qilaman!

700
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Janob?

701
00:39:27,033 --> 00:39:30,244
Bolam, menda ikkita helos bor
mening uyimdan kattaroq narsa

702
00:39:30,369 --> 00:39:33,080
agar to'g'ri bajarilmasa,
meni va boshqa maydalagichni yuboradi

703
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
yerga spiral bilan aylanadi
stereofonik portlashlarda.

704
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
Bu Prezident bo'lmasa
o'zi, men qovurish uchun katta baliq bor!

705
00:39:39,045 --> 00:39:41,464
Raqamni oling,
Men ularga qo'ng'iroq qilaman!

706
00:39:41,547 --> 00:39:43,299
Siz buni qilishga tayyormisiz?

707
00:39:43,382 --> 00:39:46,469
Siz hazil qildingiz
stereofonik portlash, shunday emasmi?

708
00:39:46,552 --> 00:39:49,346
Taxminan 60-40 bor deyman
bu sodir bo'lmasligi ehtimoli.

709
00:39:49,430 --> 00:39:52,058
Bilmoqchimisiz?
Rok-n-roll vaqti.

710
00:39:52,725 --> 00:39:53,934
Bu bashorat qilingan edi

711
00:39:54,018 --> 00:39:57,521
kitlar davom etmaydi
ikki kundan ortiq.

712
00:39:57,605 --> 00:40:00,649
Eskimoslarda bor
himoya uchburchagini o'rnating

713
00:40:00,733 --> 00:40:02,526
atrofida
tuzoqqa tushgan kitlar.

714
00:40:02,610 --> 00:40:05,196
Bilan tayyor holda
ularning yuqori quvvatli miltiqlari

715
00:40:05,279 --> 00:40:07,948
qutb ayiqlari bo'lsa
juda yaqin bo'lishga qaror qiling.

716
00:40:08,074 --> 00:40:11,160
Bugun qutqarish
jiddiy davom etadi,

717
00:40:11,243 --> 00:40:15,081
20 dan past haroratlarda va...

718
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
Kesish, kesish.
Xudoyim, oyoqlarim qotib qoldi.

719
00:40:19,585 --> 00:40:21,295
Bu etiklar
foydasiz.

720
00:40:22,922 --> 00:40:24,381
Hey, bolam?
Ha?

721
00:40:24,465 --> 00:40:25,925
Hali ham bor
bu kartonmi?

722
00:40:26,342 --> 00:40:27,843
Men sotdim
u yigitga.

723
00:40:28,094 --> 00:40:30,012
Lekin men hali ham qila olaman
ko'proq oling.

724
00:40:30,096 --> 00:40:31,597
Yaxshi.
Bu yerga kel.

725
00:40:34,100 --> 00:40:35,601
Hozir 40 da.

726
00:40:35,684 --> 00:40:36,727
Siz hazil qilyapsiz.

727
00:40:37,186 --> 00:40:38,312
Yetkazib berish va yuklash.

728
00:40:38,437 --> 00:40:39,855
Yetkazib berish va...

729
00:40:43,776 --> 00:40:45,611
Va unday emas
mening birinchi rodeom ham.

730
00:40:48,447 --> 00:40:49,740
Men yana savdo qildim.

731
00:40:49,824 --> 00:40:50,950
Juda yaxshisi.

732
00:40:51,784 --> 00:40:54,120
Yaxshi. Issiq qahva.
Tez ichish kerak, lekin.

733
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Rahmat.
Yaxshi.

734
00:40:59,041 --> 00:41:00,292
Bu yigitlar nima qilyapti?

735
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
Kechirasiz.

736
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
Nima qilyapsiz?

737
00:41:17,810 --> 00:41:19,395
Siz u erga tushmaysiz.
Siz Patni eshitdingiz.

738
00:41:19,478 --> 00:41:20,521
Bu juda xavfli.

739
00:41:20,604 --> 00:41:23,440
U kiryapti.
Menga ergashing.

740
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
Reychel...

741
00:41:25,860 --> 00:41:27,903
Siz so'z olmaysiz
endi nima qilaman.

742
00:41:27,987 --> 00:41:29,196
Oh, bu juda etuk.

743
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
Yaxshi.
U kadrdami?

744
00:41:31,699 --> 00:41:34,076
Men shunchaki boraman...
Yo'q, men emasman.

745
00:41:34,160 --> 00:41:35,202
Ajoyib.

746
00:41:36,162 --> 00:41:37,246
U nima qilyapti?

747
00:41:37,329 --> 00:41:38,414
Uning ishi.

748
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Menga uning makiyaji yoqadi.

749
00:41:40,583 --> 00:41:42,334
Ishonchim komilki
u hayvonlar ustida sinovdan o'tkazildi.

750
00:41:42,418 --> 00:41:44,670
Mayli, mayli.
Siz shunchaki to'xtaysizmi?

751
00:41:44,753 --> 00:41:46,255
Siz ham qilmaysiz
xavfsiz g'avvosga ega bo'ling.

752
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
Keyin men faqat
o'z hayotimni xavf ostiga qo'yish.

753
00:41:48,340 --> 00:41:49,592
Katta syurpriz bor.

754
00:41:49,675 --> 00:41:51,177
Siz tinglamaysiz
boshqalar nima deb o'ylaydi.

755
00:41:51,260 --> 00:41:53,012
Siz shunchaki nima qilsangiz qiling
qilmoqchisiz, to'g'rimi?

756
00:41:54,013 --> 00:41:55,055
Ha.

757
00:41:56,724 --> 00:41:58,559
Va nima uchun deb o'ylaysiz
biz endi uchrashmaymiz.

758
00:42:01,937 --> 00:42:04,523
Shunchaki
bir soniya kuting?

759
00:42:04,607 --> 00:42:06,859
Rachel? Reychel!

760
00:42:07,026 --> 00:42:08,360
Jin ursin.

761
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim
Bamm-Bamm bilan.

762
00:44:28,167 --> 00:44:30,586
Va men sizga yo'q dedim
suvga borish.

763
00:44:30,669 --> 00:44:34,423
Bu qo'lga olindi
Bamm-Bammning tasodifi atrofida.

764
00:44:34,506 --> 00:44:36,592
Ehtimol
nima uchun Fred va Vilma

765
00:44:36,675 --> 00:44:38,969
yordam berishda davom etishi kerak edi
yuzasiga.

766
00:44:39,219 --> 00:44:41,180
Lekin to'r
qayerdan?

767
00:44:41,597 --> 00:44:43,515
Kelishi mumkin edi
istalgan joydan kirish.

768
00:44:43,599 --> 00:44:47,353
Bu okeanlar juda iflos, men
hayratda qoldim, men eski shinani topmadim

769
00:44:47,436 --> 00:44:49,605
o'ralgan
uning qanotlaridan biri.

770
00:44:49,688 --> 00:44:53,442
Balki uni bo'sh irodasini kesib
unga bir oz orqaga qaytishga yordam bering.

771
00:44:54,109 --> 00:44:56,695
Xush kelibsiz,
Aytgancha.

772
00:45:05,746 --> 00:45:07,039
Bo'ldi shu.

773
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Jin ursin, bu narsa hayvon.

774
00:45:17,383 --> 00:45:19,051
Menga ishoning...

775
00:45:19,426 --> 00:45:22,679
Yo'q, kuting. Bir soniya ushlab turing.
Xo'p, tayyormi?

776
00:45:22,763 --> 00:45:26,058
Ishoning, agar moy bo'lsa
yer ustida edi,

777
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
bu mening hayotimni butun qiladi
ancha oson, lekin unday emas.

778
00:45:29,269 --> 00:45:32,439
Lekin bu biz yo'q degani emas
Xudoning yaratganlari haqida qayg'uring

779
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
hamma kabi.

780
00:45:35,109 --> 00:45:37,152
Ha, bu yaxshi.
Yaxshi.

781
00:45:37,236 --> 00:45:40,072
Hey, ishonch hosil qiling
ko'p yaxshi tasvirlarga ega bo'ling

782
00:45:40,155 --> 00:45:41,824
men bilan
va bu katta baliqlar.

783
00:45:41,907 --> 00:45:44,868
Men bizni hozirgina sotib oldim
Super Bowl reklamalari yuki.

784
00:45:44,952 --> 00:45:47,704
Xalq ko'rganda
Shimoliy Alyaska logotipi,

785
00:45:47,788 --> 00:45:51,333
Men ular o'ylashlarini xohlayman: "Do'stim
Atrof-muhit haqida," shundaymi?

786
00:45:52,126 --> 00:45:53,585
Oxirgi imkoniyat, kartonmi?

787
00:45:53,669 --> 00:45:55,462
Yo'qmi? Kuningiz xayrli o'tsin.

788
00:45:55,587 --> 00:45:56,713
Yarim narx, atigi $10.

789
00:45:56,797 --> 00:45:57,840
Yo‘q, yaxshiman.

790
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
Xop.

791
00:45:59,591 --> 00:46:01,385
Sizga kerak bo'lganga o'xshaysiz...
Mmm-mmm.

792
00:46:01,468 --> 00:46:02,761
Xop.

793
00:46:07,975 --> 00:46:10,018
Men faqat bir juft sotdim
bo'laklar, bobo.

794
00:46:10,102 --> 00:46:11,228
Va odamlar
ularni so'rashadi.

795
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
Xo'sh, nima katta ish?

796
00:46:12,438 --> 00:46:14,690
Bir daqiqa men bilan kel.
Xop?

797
00:46:16,817 --> 00:46:17,860
O‘sha yerda tiz cho‘k.

798
00:46:17,943 --> 00:46:18,986
Nima?

799
00:46:19,069 --> 00:46:21,447
O‘sha yerda tiz cho‘k.
Qo'ysangchi; qani endi.

800
00:46:21,530 --> 00:46:23,907
Qulog'ingizni qo'ying
muz ustida.

801
00:46:23,991 --> 00:46:25,367
Qani, tingla.

802
00:46:30,956 --> 00:46:32,458
Ularni eshitasizmi?

803
00:46:34,001 --> 00:46:36,962
Ona gapiryapti
kichkintoyga.

804
00:46:37,838 --> 00:46:41,842
Uning qo'ng'iroqlari
xotirjam, muloyim.

805
00:46:42,634 --> 00:46:44,470
Tinchlantiruvchi.

806
00:46:47,139 --> 00:46:48,223
Uni eshitasanmi?

807
00:46:48,307 --> 00:46:49,349
Mmm-hmm.

808
00:46:52,478 --> 00:46:55,689
Sizningcha, u nima
bolasiga aytmoqchimisiz?

809
00:46:57,816 --> 00:46:59,359
Nima dedingiz.

810
00:47:05,824 --> 00:47:06,992
Kechirasiz!

811
00:47:07,159 --> 00:47:10,245
Men yutqazganga o'xshayman
Bu erda uchta kit bor.

812
00:47:10,329 --> 00:47:11,371
Ularni kimdir ko'ryaptimi?

813
00:47:12,581 --> 00:47:13,624
Kimdir?

814
00:47:14,249 --> 00:47:17,336
Yaxshi. Keling, olamiz
bu hayvonlarga qarang.

815
00:47:19,713 --> 00:47:21,507
Salom, pastda!

816
00:47:22,508 --> 00:47:24,051
Uyda kimdir?

817
00:47:32,267 --> 00:47:34,186
Siz buni ko'rdingizmi?

818
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Yana shunday qiling, men sizga jur'at etaman!

819
00:47:39,358 --> 00:47:42,861
Va bu kitlarning ahvoli
ko'proq narsani ifodalaydi

820
00:47:42,945 --> 00:47:45,364
ular bo'lishdan ko'ra
muzga tushib qolgan.

821
00:47:45,781 --> 00:47:49,660
Tez orada suvning o'zi ketadi
barchamiz uchun tahdid bo'lishi.

822
00:47:49,743 --> 00:47:52,829
15 yil ichida eng kattasi
AQShda biznes

823
00:47:52,913 --> 00:47:54,957
shisha suv bo'ladi

824
00:47:55,040 --> 00:47:57,709
chunki biz bormaymiz
teginadigan narsalarga tegmoqchi.

825
00:47:57,876 --> 00:47:59,836
Va endi baliqdan zavqlaning

826
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
chunki tez orada
simob tarkibi

827
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
amalga oshiradi
ovqatlanish juda xavfli.

828
00:48:05,551 --> 00:48:10,556
Shunday qilib, agar siz titroqlarni istasangiz va
qo'rqinchli tug'ilgan chaqaloqlar ...

829
00:48:11,098 --> 00:48:12,140
Nima?

830
00:48:12,933 --> 00:48:16,395
Tabriklaymiz, 10 million
Odamlar kanalni o'zgartirdilar.

831
00:48:17,771 --> 00:48:18,814
Xo'sh ...

832
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Qani, Reychel.

833
00:48:19,982 --> 00:48:22,985
Yer yuzida hech kim ko'proq qayg'urmaydi
bu kitlar haqida sizdan ko'ra.

834
00:48:23,068 --> 00:48:26,655
Shunday ekan, bu haqda odamlarga ayting.
Siz u erda edingiz.

835
00:48:26,780 --> 00:48:29,241
Bamm-Bamm qanday?

836
00:48:29,324 --> 00:48:32,995
Yoki, rostini aytsam, nega bizni qiziqtiradi
umuman kitlar haqida?

837
00:48:33,078 --> 00:48:35,831
Aytmoqchimanki, agar ular bo'lsa edi
kiyik yoki kaltakesak yoki boshqa narsa?

838
00:48:35,914 --> 00:48:40,335
Chunki ular bo'lsa ham
kuchli va katta va kuchli,

839
00:48:40,419 --> 00:48:42,754
ular ham himoyasiz.

840
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
Va bu sizni shunchaki orzu qiladi
Siz Supermen bo'lganingiz,

841
00:48:46,633 --> 00:48:50,846
va siz ularni shunchaki yig'ib olishingiz mumkin
va ularni xavfsiz joyga olib keling.

842
00:48:53,265 --> 00:48:54,766
Va nima yurakni ranjitadi

843
00:48:55,100 --> 00:48:58,520
bilishadimi
nima bo'lyapti.

844
00:48:58,645 --> 00:49:02,357
Ular muammoga duch kelishganini bilishadi
va ular qo'rqishadi.

845
00:49:02,441 --> 00:49:06,653
Va biz ularga achinamiz, chunki
ular bizga juda o'xshaydi.

846
00:49:07,487 --> 00:49:11,700
Biz qo'rqib ketamiz
va biz zaifmiz,

847
00:49:11,783 --> 00:49:14,828
va bizga yordam kerak
ba'zan ham.

848
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
yaxshiroqmi?

849
00:49:23,295 --> 00:49:24,504
Ko'p.

850
00:49:26,715 --> 00:49:28,967
O'sha uch
Kaliforniya kulrang kitlari

851
00:49:29,051 --> 00:49:30,552
qamalib qolgan
Alyaska yaqinidagi Arktika muzlari

852
00:49:30,677 --> 00:49:32,346
yaqinroq emas
bugun oqshom ozodlikka.

853
00:49:33,472 --> 00:49:34,640
Men tushunmayapman.

854
00:49:34,723 --> 00:49:37,392
Shunchaki meni yamoqlay olmaysizmi?
vertolyot orqali?

855
00:49:39,227 --> 00:49:43,315
Xo'sh, u qaytib kelganida,
Iltimos, unga qo'ng'iroq qiling.

856
00:49:43,815 --> 00:49:45,150
Rahmat.

857
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
Faqat kitlar
haqiqiy qochish umidi

858
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
g'ayrioddiy hover barja hisoblanadi
Prudhoe ko'rfazidan yo'lda.

859
00:49:51,990 --> 00:49:53,909
Xokkey maydonchasining o'lchami,

860
00:49:54,034 --> 00:49:58,580
barja tonna siqilgan foydalanadi
muzni pastga tushirish uchun havo,

861
00:49:58,664 --> 00:50:00,916
yorilish,
keyin uni buzish.

862
00:50:01,041 --> 00:50:05,253
Hover barjasi kutilmoqda
48 soat ichida yetib kelish.

863
00:50:05,712 --> 00:50:07,172
Polkovnik?

864
00:50:08,548 --> 00:50:12,010
Bular Oq uydan.
Ularga taraqqiyot hisoboti kerak.

865
00:50:14,096 --> 00:50:15,180
Ajoyib.

866
00:50:17,557 --> 00:50:20,435
Endi menga kerak bo'lgan narsa
hisobot berish uchun haqiqiy taraqqiyot.

867
00:50:23,522 --> 00:50:24,606
Kelli Meyers.

868
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Ha, xonim, bu polkovnik Skott
Alyaska milliy gvardiyasining Boyer.

869
00:50:27,567 --> 00:50:29,069
Sizga qo'ng'iroq qilganingizni aytdim
bir necha marta.

870
00:50:29,194 --> 00:50:30,445
Ha, bir nechtasi.

871
00:50:30,570 --> 00:50:34,199
Polkovnik, biz qo'ng'iroq qilmoqchimiz
ertaga prezident bilan siz uchun.

872
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
Ha, xonim. Prezident?

873
00:50:37,619 --> 00:50:41,373
Bir necha daqiqa vaqt ketadi.
U ishingiz uchun sizga rahmat aytadi.

874
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
U yana takrorlaydi
ma'muriyatning yordami va ...

875
00:50:44,251 --> 00:50:45,794
Men qila olmayman
vaqtga va'da berish.

876
00:50:47,796 --> 00:50:51,466
Siz uchun besh daqiqa topa olmaysiz
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti?

877
00:50:51,591 --> 00:50:53,385
Men sindirishga harakat qilaman
Bu yerda juda qattiq yong'oq.

878
00:50:53,468 --> 00:50:57,305
Agar men bir vaqtni qo'lga kirita olsam, ruxsat beraman
0900 Alaska Standard dan oldin bilasiz.

879
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
Xop.

880
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
Polkovnik Boyer.

881
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
Siz doimmisiz
shunchalik rasmiymi?

882
00:51:13,071 --> 00:51:14,781
Qanday gapirishni bilasizmi
oddiy odam kabimi?

883
00:51:15,157 --> 00:51:17,909
Masalan, onangiz sizdan so'raganda
u yuborgan kukilar sizga yoqdi,

884
00:51:17,993 --> 00:51:19,327
"Rojer buni" deysizmi?

885
00:51:21,955 --> 00:51:23,832
Jin ursin, yo‘q, kechirasiz. men...

886
00:51:23,915 --> 00:51:26,334
Yengillash yaxshi
biroz yuqoriga.

887
00:51:26,418 --> 00:51:29,671
Mana, nega yo'q
biz yana boshlaymizmi?

888
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Ha, onam.

889
00:51:31,089 --> 00:51:32,674
Salom, men Kelliman.

890
00:51:34,843 --> 00:51:36,470
Salom, men polkovnikman...

891
00:51:38,305 --> 00:51:39,514
Men Skottman.

892
00:51:41,641 --> 00:51:44,019
Men esa charchadim.

893
00:51:44,311 --> 00:51:47,522
Uch kit haqida doston
Arktika muzlari tomonidan qamalgan

894
00:51:47,606 --> 00:51:51,151
va qutqaruvchilarning qahramonona harakatlari
ularni saqlash bugun yanada umidsiz o'sdi.

895
00:51:51,276 --> 00:51:54,446
Kitlar
omon qolish uchun urinishlaridan charchagan,

896
00:51:54,529 --> 00:51:56,615
va ulardan biri,
oilaning farzandi,

897
00:51:56,698 --> 00:51:58,700
mehr bilan
Bamm-Bamm nomi bilan tanilgan

898
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
og'ir kasal bo'lishi mumkin.

899
00:52:02,704 --> 00:52:05,373
Eshityapsizmi?
Bu yaxshi emas.

900
00:52:06,875 --> 00:52:08,835
Keksa odamga o'xshaydi.

901
00:52:09,211 --> 00:52:10,545
Pnevmoniyaga o'xshaydi.

902
00:52:15,842 --> 00:52:18,637
Bu la'nati barja qayerda?

903
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
Ha, men qo'ng'iroqqa tayyorman.
Uni yoping.

904
00:52:29,731 --> 00:52:31,316
Sizning boshqaruvingiz.

905
00:52:31,399 --> 00:52:33,068
Mening boshqaruvim.

906
00:52:35,362 --> 00:52:37,405
Ha. Assalomu alaykum, janob Prezident.

907
00:52:38,532 --> 00:52:41,159
Ha, ser, ketyapti
juda yaxshi, ser. Juda yaxshi.

908
00:52:41,326 --> 00:52:43,411
Biz qilamiz
barqaror taraqqiyot.

909
00:52:44,412 --> 00:52:45,539
Rahmat, ser.

910
00:52:45,914 --> 00:52:48,500
Bundaylarning bir qismi bo'lishdan xursandman
muhim operatsiya, ser.

911
00:52:48,583 --> 00:52:49,918
Ha, ser.

912
00:52:53,171 --> 00:52:55,757
Xop. Salom, janob Prezident.

913
00:52:58,218 --> 00:53:00,428
Men shunchaki gapirdim
Prezident Reyganga.

914
00:53:01,012 --> 00:53:05,934
Men shuni payqadimki, siz faqat biz borligimiz haqida gapirmagansiz
bu dahshatli barjani 20 futga ko'chirdi.

915
00:53:07,519 --> 00:53:09,271
Mening boshqaruvim.

916
00:53:09,354 --> 00:53:11,022
Sizning boshqaruvingiz.

917
00:53:12,357 --> 00:53:13,692
Bugungi kunda kitlarning ahvoli

918
00:53:13,775 --> 00:53:16,361
rasman aylandi
milliy ish.

919
00:53:16,444 --> 00:53:17,946
Biz
barchangiz bilan juda faxrlanaman

920
00:53:18,071 --> 00:53:20,282
va nima qilyapsiz
u yerda.

921
00:53:20,532 --> 00:53:22,409
Yaxshi ish, Meyers.

922
00:53:23,910 --> 00:53:25,954
Ayni paytda,
kitlarning holati

923
00:53:26,079 --> 00:53:28,874
yanada dahshatli bo'ladi
har o'tgan kun bilan.

924
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Ob-havo sharoiti bilan
yomonlashib,

925
00:53:31,084 --> 00:53:35,547
shafqatsiz sovuq front osonlik bilan bo'lishi mumkin
bir necha kun ichida ularning taqdirini muhrlaydi.

926
00:53:35,630 --> 00:53:39,467
Shimoliy Alyaskada,
muz har doim dushman.

927
00:53:40,719 --> 00:53:42,220
Bu ajoyib fikr.

928
00:53:42,304 --> 00:53:44,472
Yo'q, unday emas.
Bu ahmoq.

929
00:53:44,806 --> 00:53:46,558
Xo'sh, ichkaridagi odamlar
Barrou bunday deb o'ylamaydi.

930
00:53:46,641 --> 00:53:47,893
Minneapolis, Minnesota

931
00:53:47,976 --> 00:53:49,978
Oh! bilan gaplashdingiz
Barroudagi odamlar, shundaymi?

932
00:53:50,061 --> 00:53:52,063
Ha, men qildim va ular
bizni kutmoqda.

933
00:53:53,440 --> 00:53:54,482
Bu kulgili.

934
00:53:54,608 --> 00:53:56,318
Nega ekanligimizni ham bilmayman
bu suhbatni o'tkazish.

935
00:53:56,401 --> 00:53:58,445
Nega bormasligimiz kerak?

936
00:53:59,446 --> 00:54:00,488
Chunki

937
00:54:00,614 --> 00:54:02,073
to'lashimiz kerak
otam pulni qaytarib berdi

938
00:54:02,157 --> 00:54:03,658
u bizga qarz berdi
bu narsalarni qurish uchun.

939
00:54:04,326 --> 00:54:08,079
Agar men ishdan bo'shatish uchun vaqt ajratsam
bir necha kitlar uchun Alyaskaga boring,

940
00:54:08,163 --> 00:54:09,247
bu sodir bo'lmaydi!

941
00:54:09,331 --> 00:54:11,499
Bu kit narsa bo'lishi mumkin
biz izlayotgan reklama.

942
00:54:11,625 --> 00:54:14,002
Siz bu narsalarni qanchalik yaxshi bilasiz
Muz ko'lida ishlagan.

943
00:54:14,085 --> 00:54:16,338
Ular Ed Maurani eritib yuborishdi
partiya qayig'i darhol chiqib!

944
00:54:18,173 --> 00:54:20,091
Menga dam bering, xo'pmi?
Mana shu yerda.

945
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
Bu shimolda emas
Pole, Pit uchun.

946
00:54:22,177 --> 00:54:25,180
Muz muz, Din.
Bu bizning vaqtimiz.

947
00:54:25,305 --> 00:54:28,600
Bir kuni, men sizga aytaman, boryapti
to'g'ridan-to'g'ri o'sha devorga bir lavha bo'lish

948
00:54:28,683 --> 00:54:31,686
buni hammaga eslatadi
biz suratga olgan kun edi

949
00:54:31,811 --> 00:54:34,189
va biz dunyoga nimani ko'rsatdik
Hootkin 450 qila oladi!

950
00:54:39,653 --> 00:54:42,489
Salom! Siz jasur erkaklarmisiz
kitlarni qutqarish uchun ketyapsizmi?

951
00:54:47,035 --> 00:54:49,788
Ha. Ha, biz.

952
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Bunday emas
yetarli bo‘ladi.

953
00:54:55,210 --> 00:54:56,461
Xayr.

954
00:54:56,544 --> 00:55:00,131
Men sizni chindan ham arqonda ko'tardim,
va siz "tuproq" bilan chiqasiz.

955
00:55:00,215 --> 00:55:02,300
olishim kerak
muzga qayting.

956
00:55:02,384 --> 00:55:04,886
Lekin birinchi navbatda men boraman
soatingizni tozalash uchun.

957
00:55:05,011 --> 00:55:07,222
Menda yangilik bor
siz uchun, Cocky McGee.

958
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
Men o'z ishim ustida ishladim
Ikki harfli so'zlar, yaxshimi?

959
00:55:09,724 --> 00:55:10,809
Men xavfliman.

960
00:55:11,518 --> 00:55:14,521
OK, men qilishni yomon ko'raman
bu sizga, lekin ...

961
00:55:14,729 --> 00:55:15,814
Oof!

962
00:55:16,231 --> 00:55:17,315
"Fermuar."

963
00:55:17,399 --> 00:55:20,235
Uch harfli
va 38 ball.

964
00:55:22,696 --> 00:55:24,739
Oh, odam!
Siz ketishingiz kerak.

965
00:55:24,823 --> 00:55:26,241
Yaxshi, turing.

966
00:55:29,536 --> 00:55:31,037
Men siz uchun nimadir oldim.

967
00:55:31,121 --> 00:55:32,163
Bu nima?

968
00:55:32,247 --> 00:55:35,250
Guns N' Roses, Sweet Child 0' Mine.
Bamm-Bamm uchun o'ynang.

969
00:55:35,583 --> 00:55:38,837
Bu xuddi uning onasiga o'xshaydi, chunki
Axl Rose kit kabi qo'shiq aytadi.

970
00:55:38,920 --> 00:55:40,130
Bilasizmi
u qanday ...

971
00:55:42,632 --> 00:55:43,800
Bu juda baland.

972
00:55:44,300 --> 00:55:45,635
Bu juda to'g'ri
hayotga, aslida.

973
00:55:45,760 --> 00:55:47,303
Rahmat.

974
00:55:49,764 --> 00:55:52,642
Siz haqiqatan ham g'amxo'rlik qilasiz
bu kitlar, shunday emasmi?

975
00:55:52,767 --> 00:55:55,437
Yo'q, bu mening bobom
kim ularga sig'inadi.

976
00:55:55,562 --> 00:55:59,107
U haqida bir qancha ibodatlar bor
ular va hamma narsa. Bu g‘alati.

977
00:55:59,232 --> 00:56:00,650
Xo'sh, nima deysiz?

978
00:56:01,067 --> 00:56:04,362
O'ttiz dollar va men sizga qarz beraman
24 soat davomida Guns N' Roses sehrlari.

979
00:56:04,446 --> 00:56:08,366
Mayli, Gordon Gekko, tushunamiz.
Yaxshi urinish.

980
00:56:08,450 --> 00:56:10,785
Bilmasangiz, buni bilasizmi
buvingizga ko'ring

981
00:56:10,910 --> 00:56:11,995
Men muammoga duch keldimmi?

982
00:56:12,120 --> 00:56:13,496
Ha, ha, ha.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

983
00:56:13,663 --> 00:56:15,123
Bu ayol bor
pichoqlar to'plami, bu ...

984
00:56:16,332 --> 00:56:17,417
Ko‘ramiz yigitlar
ertaga?

985
00:56:17,500 --> 00:56:18,710
Ha, ertaga ko'rishguncha.

986
00:56:18,793 --> 00:56:19,961
Mayli, xayr.

987
00:56:20,086 --> 00:56:21,463
U haqiqatan ham sizga qaraydi.

988
00:56:22,297 --> 00:56:23,798
Hayronmisiz?

989
00:56:25,175 --> 00:56:27,469
Unga shunchaki do'st kerak edi,
Menimcha.

990
00:56:28,178 --> 00:56:29,596
Bundan tashqari, u juda zo'r.

991
00:56:30,138 --> 00:56:34,267
Va men juda zo'rman, shuning uchun ehtimol
Menga shunchaki do'st kerak edi.

992
00:56:35,351 --> 00:56:37,312
Siz ularga ruxsat bermasligingiz kerak
sizdan foydalaning.

993
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
Kim u?

994
00:56:38,938 --> 00:56:40,982
Jurnalistlar
siz erinasiz.

995
00:56:42,192 --> 00:56:44,986
Xo'sh, men emas ...
So'rmaslik.

996
00:56:47,322 --> 00:56:48,364
Hey, bilasizmi?

997
00:56:48,490 --> 00:56:50,742
Men sizning xavf ostida qolganlaringizdan emasman
saqlashga muhtoj bo'lgan hayvonlar.

998
00:56:50,825 --> 00:56:52,452
Shunday ekan, baribir rahmat.

999
00:56:52,535 --> 00:56:54,704
Kechirasiz,
Men nazarda tutmagan edim...

1000
00:56:54,829 --> 00:56:57,665
Harorat pasayib bormoqda
u erda juda tez.

1001
00:56:59,334 --> 00:57:00,335
Bilasizmi nima?

1002
00:57:00,460 --> 00:57:04,881
Mening boshim shunchaki bunda emas, va
Men muzga qaytishim kerak.

1003
00:57:05,006 --> 00:57:07,926
Siz hamma narsani aytdingiz deb o'yladim
g'amxo'rlik qilindi!

1004
00:57:08,009 --> 00:57:11,805
Men borligini qanday bilishim kerak edi
bu shaharda qolish uchun faqat bitta joy bormi?

1005
00:57:11,888 --> 00:57:15,475
Bilmayman, Karl, ehtimol tanlar
telefonni ko'taring va oldinga qo'ng'iroq qiling, a?

1006
00:57:19,521 --> 00:57:21,731
Greenpeace xonim
televizordan!

1007
00:57:21,856 --> 00:57:23,775
Qani, oling
u erda narsalar, Dean-0.

1008
00:57:23,858 --> 00:57:25,944
Siz hamma narsani ko'rasiz
yaxshi bo'ladi. Qo'ysangchi; qani endi!

1009
00:57:26,027 --> 00:57:28,655
Mayli, hozir turing.
Meni kuting!

1010
00:57:28,738 --> 00:57:29,989
Hey, xonim!

1011
00:57:30,073 --> 00:57:31,282
Hey!

1012
00:57:31,366 --> 00:57:34,452
Hey, xonim!
Greenpeace xonim, xonim!

1013
00:57:34,536 --> 00:57:36,955
Kutib turing, iltimos, xonim.

1014
00:57:37,038 --> 00:57:38,915
Men Karlman. Bu meniki
qaynona, dekan.

1015
00:57:39,040 --> 00:57:43,169
Biz birodarlashgan shaharlardan chiqdik va
biz ajoyib De-lserlarni olib keldik!

1016
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Nima?

1017
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
Bu muzni sizdan saqlaydi
qayiq dokda bo'lganda.

1018
00:57:47,382 --> 00:57:49,134
Shunday qilib, biz siz qila olasiz deb o'yladik

1019
00:57:49,217 --> 00:57:51,052
o'sha kitlarni saqlash uchun ulardan foydalaning
muzlashdan teshiklar.

1020
00:57:51,136 --> 00:57:53,138
Ha, siz shunchaki bizga so'z bering
va biz kitlarga boramiz.

1021
00:57:53,221 --> 00:57:54,305
Siz tikasiz.

1022
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Qarang, ishonchim komilki, siz o'ylaysiz
fikringiz yordam berishi mumkin.

1023
00:57:57,308 --> 00:57:59,477
Hozirgacha,
Biz hamma narsani eshitdik,

1024
00:57:59,561 --> 00:58:01,646
lekin bizda bor
nazorat ostida.

1025
00:58:02,147 --> 00:58:03,481
Bir soniya kutib turing, xonim!

1026
00:58:05,483 --> 00:58:07,652
Demak, siz bilmadingiz
kelayotgan edik?

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,155
Kechirasiz, yo'q.

1028
00:58:14,409 --> 00:58:16,327
Yo Xudo.

1029
00:58:35,722 --> 00:58:36,931
Malikl

1030
00:58:40,768 --> 00:58:42,437
Buni ko'rishingiz kerak!

1031
00:58:45,940 --> 00:58:47,525
Bayramona.

1032
00:58:51,112 --> 00:58:52,530
Yo'q, yo'q, yo'q.

1033
00:58:52,614 --> 00:58:55,909
Men haqiqatan ham yaxshi ish qilyapman
va men ketmayman

1034
00:58:56,034 --> 00:58:59,120
faqat chunki hozir bu a
bosh hikoya, va siz buni xohlaysiz!

1035
00:58:59,245 --> 00:59:01,206
Siz o'ynashni xohlaysiz
katta ligalar, Jill?

1036
00:59:01,289 --> 00:59:03,124
Ba'zan kerak
skameykaga o'tirish,

1037
00:59:03,249 --> 00:59:05,710
va og'ir zarba beruvchilarga ruxsat bering
uyga olib keling.

1038
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
Chipta kutmoqda
siz uchun aeroportda.

1039
00:59:07,879 --> 00:59:09,923
Men ushlab turaman
operatoringiz men bilan.

1040
00:59:12,926 --> 00:59:15,553
Omad tilaymiz
Sizning "daraxtdagi mushukingiz", Ues!

1041
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Siz meksikalikmisiz?

1042
00:59:23,770 --> 00:59:25,563
Faqat ishda.

1043
00:59:26,564 --> 00:59:27,607
O'g'li...

1044
00:59:27,732 --> 00:59:30,109
Umid qilamanki, siz tushasiz
kit teshigi, ahmoq.

1045
00:59:30,235 --> 00:59:31,778
Pat, men endi ketyapman
hozir qaytib.

1046
00:59:31,903 --> 00:59:33,821
Men sizni ko'rishim kerak edi
shahardan biror narsa kerak edi.

1047
00:59:33,947 --> 00:59:34,989
tugadi.

1048
00:59:35,073 --> 00:59:37,951
Yo'q. Biz katta muammoga duch keldik
Bu erda, Rach.

1049
00:59:38,952 --> 00:59:41,746
Harorat tushib ketdi
pol orqali.

1050
00:59:41,829 --> 00:59:44,082
Yigitlar ushlab turolmaydi
teshik ochiq.

1051
00:59:44,749 --> 00:59:48,586
Biz muzga yeta olmaymiz.
Menimcha, bu shunday.

1052
00:59:48,753 --> 00:59:49,837
Nima?

1053
00:59:50,421 --> 00:59:51,965
Siz buni yeysiz
ja-lapeno?

1054
00:59:53,341 --> 00:59:54,509
Bu "jalapeno".

1055
00:59:54,634 --> 00:59:56,344
Siz talaffuz qilmaysiz
the

1056
00:59:56,427 --> 00:59:57,845
Uni yemoqchimisiz?

1057
00:59:57,929 --> 00:59:59,264
Nega tan olmaysiz
sen ahmoqsanmi?

1058
00:59:59,347 --> 01:00:00,848
Men ahmoqmanmi? Nega?

1059
01:00:00,932 --> 01:00:02,016
Chunki!

1060
01:00:03,685 --> 01:00:04,769
Hey.

1061
01:00:05,687 --> 01:00:07,939
O'zingiz xohlagan narsalarni qiling
bu yerga olib kelib, haqiqatan ham ishmi?

1062
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Ha.

1063
01:00:09,148 --> 01:00:11,192
Hootkin 450 ga aylanadi
suzish havzasiga xokkey maydonchasi

1064
01:00:11,276 --> 01:00:13,194
siz aytganingizdan tezroq
"Minnesota Shimoliy Yulduzlar!"

1065
01:00:13,278 --> 01:00:14,696
Shunday deydi
to'g'ri qutida.

1066
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Xo'sh, bolalar
yolg'on gapirmaganingiz ma'qul.

1067
01:00:49,355 --> 01:00:50,815
Qo'ysangchi; qani endi!

1068
01:00:55,862 --> 01:00:56,988
Salom.

1069
01:01:05,747 --> 01:01:06,914
Bo'ldi shu?

1070
01:01:09,167 --> 01:01:11,002
Bu bizning Salom Maryammi?

1071
01:01:12,754 --> 01:01:16,090
Bu stol muxlisi
va qutining tepasi!

1072
01:01:16,174 --> 01:01:17,592
Bu stol fanati sizning...

1073
01:01:19,552 --> 01:01:22,722
Jeez, buni qarang.
Bu kitga qarang.

1074
01:01:25,058 --> 01:01:27,518
Xavotir olmang, maylimi? Bular
ishlar ajoyib ishlaydi!

1075
01:01:30,521 --> 01:01:32,065
Umid qilamanki.

1076
01:01:35,193 --> 01:01:36,235
Muzlab qolgan.

1077
01:01:38,279 --> 01:01:42,867
Muz ustida o'ttiz soniya
va u allaqachon tortib olingan!

1078
01:01:48,581 --> 01:01:51,793
Bu katta ish emas. bor
LA-da juda ko'p ajoyib hikoyalar.

1079
01:01:51,918 --> 01:01:54,045
Biz ajoyib hikoyalar yaratmaymiz!

1080
01:01:54,212 --> 01:01:55,380
Hech kim qilmaydi.

1081
01:01:55,463 --> 01:01:58,132
Va hech kim qilmasdi
Biz ularni kuzatgan bo'lsak ham.

1082
01:01:58,216 --> 01:02:03,096
borligini bilasizmi
kamida 30 ta urush davom etmoqda

1083
01:02:03,221 --> 01:02:04,764
butun dunyo bo'ylab,
biz gapirganda?

1084
01:02:04,889 --> 01:02:06,307
Ha.
Albatta yo'q.

1085
01:02:06,391 --> 01:02:08,393
Chunki jurnalistlar yo'q
ular haqida sizga aytib berish uchun u erda

1086
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
chunki ularning hammasi shu yerda
uchta ahmoq kitni qoplash!

1087
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Qarang, nima
ular menga qilgan.

1088
01:02:17,068 --> 01:02:21,114
Men shunchaki hidli, mastman,

1089
01:02:22,281 --> 01:02:26,327
tushkun Barbie.

1090
01:02:26,452 --> 01:02:28,329
Yo'q, yo'q,
albatta yo'q. Siz...

1091
01:02:28,454 --> 01:02:29,497
Bilasizmi, nima?

1092
01:02:29,789 --> 01:02:31,749
Balki bu
mening uyg'otuvchi qo'ng'iroq.

1093
01:02:31,833 --> 01:02:32,917
Xop.

1094
01:02:33,000 --> 01:02:36,838
Agar bu nima bo'lsa
hisobot hamma narsa haqida,

1095
01:02:36,963 --> 01:02:39,507
Men uning biron bir qismini xohlamayman.

1096
01:02:39,924 --> 01:02:41,300
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

1097
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
Bilmadim.
Balki o'qituvchi bo'lar.

1098
01:02:46,764 --> 01:02:49,809
Odam, bu Rohila. Kiring.

1099
01:02:49,976 --> 01:02:51,352
Hey, Reychel,
menga bir soniya bera olasizmi?

1100
01:02:51,477 --> 01:02:52,854
Men bir xildaman
biror narsaning o'rtasi.

1101
01:02:52,937 --> 01:02:55,690
Odam, bizga generator kerak!

1102
01:02:55,773 --> 01:02:58,359
Bo'lishi kerak
biri sizning stantsiyangizda.

1103
01:02:58,443 --> 01:03:01,863
Agar keyingi bir necha kun ichida buni ololmasak
daqiqada kitlar o'ldi.

1104
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
Endi uni ichkaridan boshlang

1105
01:03:04,282 --> 01:03:07,201
qadar davom eting
siz SAR angariga borasiz.

1106
01:03:07,285 --> 01:03:08,703
Odam, sen buni bilasanmi?

1107
01:03:08,786 --> 01:03:10,455
Ha, tushundim.

1108
01:03:10,538 --> 01:03:12,373
Men shunchaki aytyapman, tuting
kamera va ba'zi jihozlar

1109
01:03:12,457 --> 01:03:13,541
siz u erda bo'lganingizda.

1110
01:03:13,624 --> 01:03:15,460
Ikki soniya vaqt oladi. I
Siz mening operatorim bo'lishingiz kerak.

1111
01:03:15,543 --> 01:03:17,044
Jill, bu haqida
kitlar.

1112
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
Aytgancha, nima bo'ldi
uyg'onish qo'ng'irog'igami?

1113
01:03:18,629 --> 01:03:20,715
Besh daqiqa oldin siz edi
maktab o'qituvchisi bo'ladi.

1114
01:03:20,798 --> 01:03:22,967
Chunki narsalar bor
qutqarish bilan sekinlashdi ...

1115
01:03:23,050 --> 01:03:24,385
Siz boshqacha emassiz
mendan ko'ra.

1116
01:03:24,510 --> 01:03:26,721
Siz harakat qilmoqchisiz
xuddi yomon ko'tarildi.

1117
01:03:26,804 --> 01:03:28,556
Bu hikoya
Bizning imkoniyatimiz, Odam.

1118
01:03:28,639 --> 01:03:32,560
Bu sizning tizzangizga tushdi, lekin u
sizni milliy televideniyega qo'ydi!

1119
01:03:32,643 --> 01:03:34,896
U erda nima bo'lyapti
Hozir muz ustida, Odam,

1120
01:03:34,979 --> 01:03:36,147
bu bizning hikoyamiz.

1121
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
Yo'q, bu hammaning hikoyasi.

1122
01:03:38,065 --> 01:03:41,736
Agar ular bor edi, deb o'ylaysiz
kep, ular sizga berishadimi?

1123
01:03:41,819 --> 01:03:44,572
Bizga chipta topshirilmoqda
ikkalamiz ham bormoqchi bo'lgan joyga.

1124
01:03:44,697 --> 01:03:46,741
Uni tashlamang.

1125
01:03:48,868 --> 01:03:51,329
Keyingisini xalq o'tkazadi
ikki oy butunlay zulmatda.

1126
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Nima bo'ldi?
Bu nimasi?

1127
01:04:00,254 --> 01:04:01,422
Xop.

1128
01:04:03,925 --> 01:04:07,929
Bo'lishi mumkin emas! Taxminan million bor
FAA bunga qarshi.

1129
01:04:08,012 --> 01:04:09,263
Uni yoping,
yoki biz bormaymiz.

1130
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Muzlab qoladi.
Bu yagona yo'l.

1131
01:04:11,390 --> 01:04:14,602
Pat! Hammamiz hushidan ketamiz
besh daqiqada.

1132
01:04:14,727 --> 01:04:16,187
Bu sizniki emas
uchuvchingizdan xohlaysiz.

1133
01:04:18,272 --> 01:04:22,902
Agar biz barcha eshiklarni tark etsak nima bo'ladi?
oching va barcha havoni chiqaring?

1134
01:04:23,402 --> 01:04:24,779
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

1135
01:04:28,866 --> 01:04:29,909
Yaxshi!

1136
01:04:32,078 --> 01:04:35,540
Ammo juda yaxshi imkoniyat bor
biz muzlab o'lamiz.

1137
01:04:55,893 --> 01:04:58,062
Yetmish pastda?
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

1138
01:04:59,897 --> 01:05:00,982
Juda to'g'ri tuyuladi.

1139
01:05:01,107 --> 01:05:02,650
Lekin kuting,
agar biz 100 tugunni bosib o'tsak,

1140
01:05:02,733 --> 01:05:04,652
keyin bu bizning qiladi
shamol taxminan...

1141
01:05:10,491 --> 01:05:11,742
Yaxshimisiz?

1142
01:05:11,826 --> 01:05:15,329
Yaxshimisan?
Yaxshimisiz?

1143
01:05:18,082 --> 01:05:20,084
Mening ko'zim muzlab qoldi!

1144
01:05:20,418 --> 01:05:22,086
Nima?
Men ko'zimdan ko'ra olmayapman!

1145
01:05:22,253 --> 01:05:23,921
Men nima qilaman?

1146
01:05:24,005 --> 01:05:27,341
Menda cho'ntak pichog'im bor. qila olardim
Rokkidagi kabi oching.

1147
01:05:27,466 --> 01:05:28,926
Yo'q! Kesish yo'q
yoki yirtib tashlash!

1148
01:05:29,302 --> 01:05:31,262
Mayli, yaxshi, mayli...

1149
01:05:32,430 --> 01:05:36,517
Yaxshi, bilasizmi?
Faqat uni barqaror tuting.

1150
01:05:37,018 --> 01:05:38,352
Nima qilyapsiz?

1151
01:05:40,354 --> 01:05:41,439
Men boraman
ko'zingizni yalang!

1152
01:05:41,981 --> 01:05:43,858
Hech kim ko'zimni yalamaydi!

1153
01:05:43,983 --> 01:05:45,026
Menga quloq soling!
Yo'q!

1154
01:05:45,151 --> 01:05:46,193
Tinchlaning!
Yo'q!

1155
01:05:46,277 --> 01:05:48,613
Siz bormaysiz
ko'zimni yalash uchun!

1156
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Ha?
Ha.

1157
01:06:05,713 --> 01:06:06,797
Ha?
Ha!

1158
01:06:06,881 --> 01:06:08,174
Yaxshi!

1159
01:06:08,549 --> 01:06:10,301
Endi nima qilsangiz ham,
siz miltilmaysiz!

1160
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Ha!

1161
01:06:13,846 --> 01:06:15,640
Bu bor
biroz g'alati!

1162
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
voy!

1163
01:06:21,729 --> 01:06:24,148
Oh, Xudo.

1164
01:06:24,231 --> 01:06:25,691
tushundingizmi?

1165
01:06:28,194 --> 01:06:30,571
Keling, boshqasiga boraylik
muz tomoni.

1166
01:06:30,696 --> 01:06:32,740
Otishni oling
orqaga qarab.

1167
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
Shu yerda.

1168
01:06:36,827 --> 01:06:38,663
Uchda, ikkida...

1169
01:06:38,746 --> 01:06:39,872
Mayli.

1170
01:06:40,706 --> 01:06:45,753
Harorat, minus 50.
Vaziyat, tanqidiy.

1171
01:06:45,878 --> 01:06:49,757
Uchta qudratli leviafanlar,
yoqasida bir oila.

1172
01:06:49,882 --> 01:06:52,760
Muz bilan,
tajovuzkor va shafqatsiz,

1173
01:06:52,885 --> 01:06:56,931
qahramonlikdan osongina o'zib ketish
qutqaruvchilar uni tozalash uchun kurashmoqda,

1174
01:06:57,056 --> 01:07:00,893
Endi ularning yagona umidi,
so'nggi bir harakat

1175
01:07:01,018 --> 01:07:03,604
ikki sirli odam tomonidan
Minnesotadan

1176
01:07:03,729 --> 01:07:05,898
va ularning uy qurilishi
muzdan tozalash mashinalari.

1177
01:07:08,025 --> 01:07:09,026
Tayyormisiz?

1178
01:07:09,110 --> 01:07:10,194
Ha!

1179
01:07:11,028 --> 01:07:14,573
Bu xavfsiz, to'g'rimi? Ular emas
elektr toki urishi mumkinmi?

1180
01:07:15,282 --> 01:07:16,409
Yaxshi savol.

1181
01:07:17,743 --> 01:07:18,786
Xop.

1182
01:07:18,953 --> 01:07:20,538
Ha.

1183
01:07:53,946 --> 01:07:55,322
Bumi
ishga ketadimi?

1184
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Agar bilsam jahannam, Reychel.

1185
01:08:01,412 --> 01:08:03,080
olaman
nonushta Burrito.

1186
01:08:03,164 --> 01:08:06,083
Yaxshi. Bu bilan birga keladi
bug'u kolbasasining bir tomoni.

1187
01:08:06,167 --> 01:08:07,251
meniki qilmaydi.

1188
01:08:07,334 --> 01:08:08,419
Xop.

1189
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
Vahima ichidan o'ynoqigacha.

1190
01:08:11,130 --> 01:08:14,467
Motorlarning shovqini
bu g'alati qutilar ichida

1191
01:08:14,800 --> 01:08:16,677
najot ovozidir.

1192
01:08:16,802 --> 01:08:18,679
Chunki dramatik tarzda,

1193
01:08:18,804 --> 01:08:21,599
bu g'alati mashinalarda bor
bo'lishi mumkin bo'lgan narsani aylantirdi

1194
01:08:21,682 --> 01:08:25,978
qorong'u, suvli Arktika qabri
ko'pikli jakuzi ichiga.

1195
01:08:26,270 --> 01:08:28,355
Qanday qilib jahannam
ular bu hikoyani olishadimi?

1196
01:08:28,481 --> 01:08:32,651
Bu Odam bilan Jill Jerard
Karlson, Barrou, Alyaska.

1197
01:08:33,319 --> 01:08:37,865
Xo'sh, men faqat o'z ishimni qilardim, lekin
Sizga yoqqanidan xursandman, Ed.

1198
01:08:39,784 --> 01:08:41,786
Piter Jennings shunday dedimi?

1199
01:08:42,995 --> 01:08:44,038
Bu milliy bo'ladi.

1200
01:08:45,206 --> 01:08:46,290
Ha, ser.

1201
01:08:46,373 --> 01:08:48,709
U. U shu yerda.

1202
01:08:50,336 --> 01:08:51,670
Mening prodyuserim
siz bilan gaplashmoqchi.

1203
01:08:56,217 --> 01:08:57,718
Adam Karlson.

1204
01:08:58,344 --> 01:08:59,887
Rahmat, ser.

1205
01:09:01,138 --> 01:09:02,515
Xo'sh, biz ...

1206
01:09:03,182 --> 01:09:05,976
Men aslida bo'lganman
Alyaskada to'rt yil davomida.

1207
01:09:06,060 --> 01:09:07,520
Undan oldin men...

1208
01:09:09,230 --> 01:09:10,397
Ha.

1209
01:09:10,523 --> 01:09:12,691
Men mutlaqo bo'lardim
sizga g'altakimni yuborishni yaxshi ko'raman.

1210
01:09:13,067 --> 01:09:14,401
Rahmat, ser.

1211
01:09:14,860 --> 01:09:16,028
Ha.

1212
01:09:16,862 --> 01:09:18,322
Rahmat".

1213
01:09:19,824 --> 01:09:20,908
Oh, Xudoyim.

1214
01:09:20,991 --> 01:09:22,409
qilamiz
juda yaxshi jamoa.

1215
01:09:22,660 --> 01:09:25,079
Menimcha, biz shunday qilamiz.
Menimcha, biz shunday qilamiz.

1216
01:09:25,538 --> 01:09:28,749
Mening eng sevimli kitim
bu onam, Vilma,

1217
01:09:28,874 --> 01:09:33,087
chunki u sevadigan muloyim ona
va uning yoqimli chaqaloqqa g'amxo'rlik qiladi.

1218
01:09:33,212 --> 01:09:35,756
Va bu degani kerak
uning katta yuragi bor.

1219
01:09:36,382 --> 01:09:38,092
Uning katta o'pkasi ham bor.

1220
01:09:38,217 --> 01:09:40,928
Men aytmoqchimanki, qancha vaqtga qarang
u suv ostida qolishi mumkin.

1221
01:09:41,011 --> 01:09:42,888
Va u juda katta!

1222
01:09:43,347 --> 01:09:45,599
Umid qilamanki, ular bunga erishadilar
ozodlikka.

1223
01:09:45,724 --> 01:09:46,934
Rahmat, Shayna,

1224
01:09:47,059 --> 01:09:49,854
ettinchi hisobot uchun
bugungi kitlar haqida.

1225
01:09:49,937 --> 01:09:52,439
Kim haqida gapirishni xohlaydi
boshqa narsa?

1226
01:09:55,276 --> 01:09:56,360
Yaxshi.

1227
01:09:56,443 --> 01:09:58,445
Kim keyingisini qilishni xohlaydi
kitlar haqida hisobot?

1228
01:10:00,239 --> 01:10:03,409
Alyaskada kim g'alaba qozonadi
muz yoki kitlar?

1229
01:10:03,742 --> 01:10:05,452
Mutaxassislar endi qo'rqishadi
Bamm-Bamm uchun...

1230
01:10:05,578 --> 01:10:07,788
Sizda qo'ng'iroq bor,
Janob MakGrou.

1231
01:10:07,913 --> 01:10:09,123
Qani boshladik.

1232
01:10:09,248 --> 01:10:10,708
Rahmat.

1233
01:10:14,545 --> 01:10:15,629
Hey.

1234
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
MakGrou.

1235
01:10:21,719 --> 01:10:23,554
Salom, polkovnik.
Ahvoling yaxshimi?

1236
01:10:23,637 --> 01:10:26,223
Hammamiz kutamiz
bu yerda siz uchun.

1237
01:10:28,642 --> 01:10:30,102
Bu nima?

1238
01:10:35,733 --> 01:10:37,151
Hozirgina yangilik oldik

1239
01:10:37,276 --> 01:10:39,904
deb hover barja bo'ladi
Barrouga kelmasligim kerak.

1240
01:10:39,987 --> 01:10:41,655
Hozir emas, hech qachon.

1241
01:10:41,739 --> 01:10:44,658
Katta hunarmandchilik g'amxo'rlik qildi
Arktika chuquriga,

1242
01:10:44,783 --> 01:10:46,911
hatto kattaroq
barjaning o'zidan ko'ra,

1243
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
deyarli havoda to'qnashuvga sabab bo'ladi
ikki osmon turna o'rtasida

1244
01:10:50,623 --> 01:10:51,832
tortib olish vazifasi yuklatilgan

1245
01:10:51,957 --> 01:10:53,417
Polkovnik, nega yo'q
Prezidentga aytasiz

1246
01:10:53,500 --> 01:10:56,003
qutqarish qanchalik yomon bo'ldi
u qo'ng'iroq qilganida ketadimi?

1247
01:10:56,086 --> 01:10:57,838
Siz ataylab adashdingizmi
Sizning Bosh qo'mondoningiz?

1248
01:10:57,963 --> 01:10:59,840
Xonim, biz davom etdik
monumental muammo

1249
01:10:59,965 --> 01:11:01,425
qiyin holatda
ish muhiti.

1250
01:11:01,508 --> 01:11:03,177
Bizning bevosita maqsadimiz edi
barjani yetkazib berish

1251
01:11:03,260 --> 01:11:05,012
va endi bu aniq
biz bu jangda mag'lub bo'ldik.

1252
01:11:05,137 --> 01:11:06,847
Lekin hali ham bor
bajarish uchun missiya.

1253
01:11:06,931 --> 01:11:10,351
Milliy gvardiya to'xtamaydi
o'sha kitlar ozod bo'lguncha jang qilish.

1254
01:11:10,476 --> 01:11:11,602
Rahmat.

1255
01:11:14,813 --> 01:11:17,024
Biz hammamiz qo'limizdan kelganicha harakat qildik.
Men sizlar bilan faxrlanaman.

1256
01:11:17,149 --> 01:11:18,776
Men sizni tozalashingizni xohlayman.

1257
01:11:18,859 --> 01:11:21,320
Boring, o'zingizga cho'p toping.
Rahmat, janoblar.

1258
01:11:25,449 --> 01:11:27,534
O'sha yigitlar meni o'rnatdilar.

1259
01:11:28,202 --> 01:11:29,495
Bu eng yomon kun
hayotimning!

1260
01:11:31,372 --> 01:11:33,874
Bilasizmi, ular olishlari mumkin
bu sizning maoshingizdan.

1261
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
Kelli?

1262
01:11:39,838 --> 01:11:42,549
Men mahallada edim.

1263
01:11:45,636 --> 01:11:46,887
Agar bilganimda
Shunchalik go'zal edingiz,

1264
01:11:47,012 --> 01:11:50,849
Men buni birinchi navbatda qaytargan bo'lardim
darhol telefoningizga qo'ng'iroq qiling.

1265
01:11:56,188 --> 01:12:01,068
Mening Bosh qo‘mondonim ham shunday
tasodifan B rejasi bormi?

1266
01:12:03,070 --> 01:12:06,740
Men umid qilgandim
sizda biz uchun bitta bo'lardi.

1267
01:12:07,866 --> 01:12:10,244
Biz qilishimiz kerak
ochiq suvga chiqish yo'li.

1268
01:12:10,369 --> 01:12:12,746
Aks holda, kitlar
shu yerda kutib o'ladi.

1269
01:12:12,871 --> 01:12:15,332
Keling, kesishni boshlaylik
har 60 futda teshiklar.

1270
01:12:15,416 --> 01:12:18,085
Lekin sizni o'ylashga nima majbur qiladi
ular bizning yo'limizga borishadimi?

1271
01:12:18,168 --> 01:12:20,838
Boshqa tanlovimiz yo‘q
lekin sinash uchun.

1272
01:12:40,566 --> 01:12:44,445
Uchtasini qutqarish uchun kurash
kulrang kitlar kutilmagan burilish oldi

1273
01:12:44,570 --> 01:12:47,197
mahalliy eskimoslar kabi
qiyin vazifani boshladi

1274
01:12:47,281 --> 01:12:51,201
nafas olish yo'lini kesish
teshiklari, uzunligi besh milya.

1275
01:12:51,368 --> 01:12:54,872
Ularning umidi, jalb qilish
kitlar ochiq suv uchun.

1276
01:12:54,955 --> 01:12:57,624
Boshqasi yo'qdek
tuzoqqa tushgan kitlar uchun variant

1277
01:12:57,750 --> 01:13:01,920
va ko'pchilik uchun eskimoslar
jasur reja aqldan ozganga o'xshaydi.

1278
01:13:02,046 --> 01:13:05,382
Ammo bir nechta zanjirli arra bilan
va ibodat,

1279
01:13:05,466 --> 01:13:10,054
umid qilamanki, bu uchta baxtsiz
gigantlar tez orada yana ozod bo'lishadi.

1280
01:13:10,137 --> 01:13:12,473
Janob Prezident, men edi
Shimoliy Alyaska tomonidan kafolatlangan

1281
01:13:12,598 --> 01:13:14,308
bu barja
maqbul variant edi.

1282
01:13:14,433 --> 01:13:16,894
Biz minimallashtirish uchun qo'limizdan kelganini qilamiz
bu narsaga sizning ta'siringiz.

1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,062
Uh-uh.

1284
01:13:18,145 --> 01:13:21,315
Janob, matbuot hamma joyda bo'ldi
Sovet muzqaymoq kemasi haqida.

1285
01:13:21,440 --> 01:13:22,483
Biz ularga aytdik
bu mumkin emas.

1286
01:13:22,608 --> 01:13:24,485
Yo'q, balki kerak
o'ylab ko'ring.

1287
01:13:24,610 --> 01:13:27,821
Gorbachyov bizga aytmoqda
Bu glasnost narsada unga ishoning.

1288
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Bu bo'lishi mumkin
yaxshi birinchi qadam.

1289
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
Xo'sh, menga yoqadi
Janob Gorbachev

1290
01:13:31,116 --> 01:13:33,994
lekin men tayyor emasman
ishonch kartasini o'ynang.

1291
01:13:34,119 --> 01:13:35,329
Buning uchun emas.

1292
01:13:35,454 --> 01:13:38,415
Janoblar,
Kechirasiz, iltimos.

1293
01:13:39,291 --> 01:13:40,667
Xonimlar va janoblar,

1294
01:13:40,793 --> 01:13:43,337
Prezident
Amerika Qo'shma Shtatlari.

1295
01:13:47,132 --> 01:13:50,803
SSSR admirali Arsenyev,
Bering dengizi

1296
01:13:51,678 --> 01:13:54,765
Yagona mavjud muzqaymoq
navigatsiya qilinadigan masofada

1297
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
Sovetlarga tegishli.

1298
01:13:56,517 --> 01:13:58,936
Prezidentlikka nomzodlar
fikrni tortishmoqda.

1299
01:13:59,019 --> 01:14:01,105
Dukakis lageri ko'rsatma bermoqda
bu mukammal ekanligini ...

1300
01:14:02,314 --> 01:14:04,358
Qancha pul tikmoqchisiz
qo'ng'iroq qilishadimi?

1301
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
Narxi qancha?

1302
01:14:06,443 --> 01:14:07,528
Ellik rubl.

1303
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
Yuz...

1304
01:14:09,363 --> 01:14:10,697
...va saqich.

1305
01:14:12,199 --> 01:14:13,200
Bu saqich.

1306
01:14:27,214 --> 01:14:28,382
Nega yo'q
ular harakat qiladimi?

1307
01:14:33,220 --> 01:14:36,723
Ular keta olmaydi
chaqaloq yaxshilanmaguncha.

1308
01:14:50,320 --> 01:14:52,823
AQSh hukumati
ruxsat bermaydi

1309
01:14:52,906 --> 01:14:55,325
rus muzqaymoq kemasi
keling va kunni saqlang.

1310
01:14:55,409 --> 01:14:56,493
Men ham emasman.

1311
01:14:56,577 --> 01:14:58,078
Kim biladi
agar ular kelishsa?

1312
01:14:58,912 --> 01:15:02,332
Iltimos, hammasi bir xil uchun kelishadi
Buni qilayotganingizning sabablari.

1313
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
Yaxshi PR.

1314
01:15:03,834 --> 01:15:06,670
Kechirasiz, yosh xonim,
lekin bu PR stun emas.

1315
01:15:06,753 --> 01:15:10,340
Men 2 million dollarga tayyorman
gaz va uskunalar uchun.

1316
01:15:10,424 --> 01:15:13,051
Va men bu kitlar haqida qayg'uraman,
xuddi siz kabi.

1317
01:15:14,094 --> 01:15:15,429
Balki undan ham ko'proq.

1318
01:15:16,430 --> 01:15:18,015
Nima jahannam
bu degani kerakmi?

1319
01:15:18,098 --> 01:15:20,184
Bu shuni anglatadiki, J.V.
pulini sarflaydi,

1320
01:15:20,267 --> 01:15:21,518
siz buni amalga oshirayotganingizda
mushtni topshirish.

1321
01:15:21,602 --> 01:15:23,103
Ha, rahmat.
Rahmat.

1322
01:15:23,604 --> 01:15:25,772
O'zingizni bo'lmagandek tutmang
xayriyalarni yig'ish.

1323
01:15:25,898 --> 01:15:28,525
Xo'sh, biz boramiz
har bir tiyin kerak

1324
01:15:28,609 --> 01:15:30,027
nima bilan kurashish
siz va sizning xo'jayiningiz

1325
01:15:30,110 --> 01:15:32,863
atrof-muhitga qilgan
so'nggi sakkiz yil ichida.

1326
01:15:32,946 --> 01:15:34,448
Kechirasiz,
Men sizni eshitmadim

1327
01:15:34,573 --> 01:15:38,202
shovqin-suron ovozi ostida
iqtisodiyot va katta ish o'rinlari yaratish.

1328
01:15:38,285 --> 01:15:39,912
Hisobiga
qolgan hamma narsadan.

1329
01:15:40,287 --> 01:15:41,455
Xop. Yaxshi.

1330
01:15:41,622 --> 01:15:42,956
Va shuning uchun ham
siz shu yerdasiz, to'g'rimi?

1331
01:15:43,081 --> 01:15:44,958
Yo'q qilish uchun
noqulay qismlar

1332
01:15:45,083 --> 01:15:48,712
o'ynamaydigan rekordingiz
saylovoldi tashviqotida juda yaxshi chiqdi.

1333
01:15:48,795 --> 01:15:53,050
Yo'q, u vakillik qilish uchun kelgan
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti

1334
01:15:53,133 --> 01:15:54,134
va men ham shundayman.

1335
01:15:54,259 --> 01:15:57,888
Va agar Vashington biroz qo'shimcha qo'ysa
rahmat sifatida byudjetingizda moliyalash...

1336
01:15:57,971 --> 01:16:00,474
Men ehtiyot bo'lardim
sizning o'rningizda bo'lsam, xonim.

1337
01:16:01,308 --> 01:16:04,978
Bolalar? Bolalar, kitlar. Keling
kitlarga qayting.

1338
01:16:07,147 --> 01:16:08,899
Shuning uchun biz shu yerdamiz.

1339
01:16:08,982 --> 01:16:11,568
Bu yagona hayotiy narsaga o'xshaydi
variant - Sovetlarga qo'ng'iroq qilish.

1340
01:16:11,652 --> 01:16:12,736
Yo'q. Yo'q, unday emas!

1341
01:16:12,819 --> 01:16:15,572
Men tavsiya qila olmayman
bu Prezidentga.

1342
01:16:15,656 --> 01:16:16,740
Bu ishlamaydi.

1343
01:16:16,823 --> 01:16:19,493
Menga yoqadi deb o'ylaysiz
Sovetlarni chaqirayapsizmi?

1344
01:16:19,618 --> 01:16:22,663
Ular eng yomonlari
dunyodagi kit ovchilari.

1345
01:16:22,996 --> 01:16:24,164
Va endi ular
bu yerga kirmoqchi

1346
01:16:24,289 --> 01:16:26,083
va o'xshaydi
ekologik qahramonlar.

1347
01:16:26,166 --> 01:16:28,585
Ammo, shunchalik
Biz uni yomon ko'rganimizdek,

1348
01:16:28,669 --> 01:16:31,004
Greenpeace yopilishga tayyor
og'izlarimiz va ularga ruxsat bering.

1349
01:16:31,129 --> 01:16:32,172
Xo'sh, men emasman.

1350
01:16:32,256 --> 01:16:35,425
Ularga yo‘l qo‘ysam, la’nati bo‘ladi
Qizillar bu erga kirib, kunni qutqaradi.

1351
01:16:35,509 --> 01:16:36,593
Bu sodir bo'lmaydi!

1352
01:16:36,677 --> 01:16:38,136
Bu to'g'ri.

1353
01:16:38,512 --> 01:16:40,472
Keyin o'sha kitlar
o'lib ketishadi.

1354
01:16:41,848 --> 01:16:44,268
O'sha yerda
kameralar oldida.

1355
01:16:44,351 --> 01:16:46,937
Va qachon
yig'layotgan maktab o'quvchilari

1356
01:16:47,020 --> 01:16:51,358
va buning yuraklari og'rigan erkaklar va ayollar
mamlakat kimnidir aybdor izlaydi...

1357
01:16:51,483 --> 01:16:54,820
Va ular har doim shunday qilishadi,
to'g'rimi?

1358
01:16:55,195 --> 01:16:58,532
Ular yaxshilardan so'rashadi,
Greenpeacedagi ishonchli xonim.

1359
01:17:02,494 --> 01:17:04,037
Va men ketyapman
buni ularga aytish uchun

1360
01:17:04,121 --> 01:17:06,039
Ronald Reygan
bu kitlarni o'ldirdi.

1361
01:17:06,999 --> 01:17:08,375
Alvido meros.

1362
01:17:08,500 --> 01:17:10,377
Salom Jorj Bush
saylov.

1363
01:17:10,502 --> 01:17:14,214
Hamma narsaga xayr
Siz uchtangiz shu yerga kelganingiz.

1364
01:17:16,508 --> 01:17:19,886
Tavsiya qila olasizmi
bu prezidentgami?

1365
01:17:28,687 --> 01:17:31,231
Gorbi, bu Ronni.

1366
01:17:31,857 --> 01:17:32,899
Kapitan.

1367
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
Vladivostok bazasi
muzqaymoq Admiral Arsenyev.

1368
01:17:36,695 --> 01:17:38,822
Qabul qilish uchun turing
yangi buyurtmalarni yuborish ...

1369
01:17:38,905 --> 01:17:41,700
Yo'nalishni 160 ga o'tkazing.

1370
01:17:51,710 --> 01:17:54,921
Bilasizmi, bu tugashi mumkin
juda yomon.

1371
01:17:55,672 --> 01:17:58,759
Dengiz muzlab qoldi.
Tez harakat qilmasak...

1372
01:17:59,259 --> 01:18:01,928
...biz tuzoqqa tushib qolamiz
bu kitlar bilan.

1373
01:18:02,220 --> 01:18:04,765
Bugungi kunda ustunlik qilgan mavzu
tuzoqqa tushgan kitlar epizodi

1374
01:18:04,890 --> 01:18:06,266
edi
— Ruslar kelyapti.

1375
01:18:06,391 --> 01:18:08,518
Va endi Sovet Ittifoqi
sa’y-harakatlariga faol qo‘shildi

1376
01:18:08,602 --> 01:18:11,104
hali ham kitlarni qutqarish uchun
Alyaska yaqinidagi muzda qamalib qolgan.

1377
01:18:11,229 --> 01:18:13,190
Bugun kechqurun yangi burilish bor
bu dramaga.

1378
01:18:13,273 --> 01:18:16,360
Sovet dengiz floti hozir jo'natmoqda
amerikaliklarga yordam berish uchun kuchlar ...

1379
01:18:16,443 --> 01:18:20,447
Hozir sahna avjiga chiqdi
bu uzoq shubhali hikoyaga.

1380
01:18:20,572 --> 01:18:24,117
Hamma ishtirok etganga o'xshaydi
bir yakuniy surish uchun rejalashtirish

1381
01:18:24,242 --> 01:18:25,452
qancha turadigan bo'lishidan qat'iy nazar.

1382
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
Sovet
Icebreaker g'alaba qozonishga umid qilmoqda

1383
01:18:28,288 --> 01:18:31,041
massiv bosim tizmasi
okean qirg'og'ida.

1384
01:18:31,124 --> 01:18:33,460
Kema keta olmaydi
har qanday boshqa

1385
01:18:33,585 --> 01:18:36,880
sayoz chuqurliklar kabi
uning quruqlikka tushishiga sabab bo'ladi.

1386
01:18:36,963 --> 01:18:39,299
Olish yuki
kitlar tizmagacha

1387
01:18:39,424 --> 01:18:43,553
ning xo'roz ko'zli koalitsiyasiga tushadi
kit ovchilari va kit sevuvchilar

1388
01:18:43,637 --> 01:18:46,056
kim o'yishi kerak
rekord vaqtdagi yo'l

1389
01:18:46,139 --> 01:18:48,600
va ibodat qiling
kitlar ularning yo'llariga ergashadi.

1390
01:18:49,476 --> 01:18:55,565
Menimcha, bu juda jasoratli
Gipper Sovetlarga qo'lini cho'zdi

1391
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
va ularga ruxsat bering
shunday yordam bering.

1392
01:18:58,652 --> 01:18:59,736
Ana xolos.

1393
01:19:00,278 --> 01:19:03,990
Qanday bo'lmasin, bizda besh milya teshik bor
kesish uchun, shuning uchun biz hech qanday vaqtni behuda sarf qila olmaymiz.

1394
01:19:04,116 --> 01:19:05,575
Xudo haqqi, biz qila olamiz.

1395
01:19:05,659 --> 01:19:07,327
Bu qil yoki o'l!

1396
01:19:07,452 --> 01:19:10,247
Bu pastki
to'qqizinchidan!

1397
01:19:10,330 --> 01:19:12,165
Bu to'rtinchi va maqsad! To'g'rimi?

1398
01:19:12,290 --> 01:19:15,669
Ikki va bir kamayib ketdi
soat bo'yicha ikkinchi!

1399
01:19:15,794 --> 01:19:17,504
Bu shunday. Bu kabi,
Bilasizmi, bir daqiqa ...

1400
01:19:18,755 --> 01:19:21,508
Unga shunchaki xursandchilik bering
shuning uchun biz u bilan davom etishimiz mumkin.

1401
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
Aynan. Aynan.

1402
01:19:24,636 --> 01:19:25,679
Gvardiyachilar,
biz harakatdamiz!

1403
01:19:26,930 --> 01:19:28,515
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!

1404
01:19:28,640 --> 01:19:30,183
Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu.

1405
01:19:54,499 --> 01:19:56,376
Hammasi yaxshi bo'ladi,
Bamm-Bamm.

1406
01:20:02,174 --> 01:20:04,968
Muzni parchalash
sovuq urush o'rtoqlari

1407
01:20:05,051 --> 01:20:08,722
bir kun ichida keladi,
lekin uzoq qolmaydi

1408
01:20:08,847 --> 01:20:11,641
shafqatsizlar kabi
Beaufort dengizining muzlagan suvlari

1409
01:20:11,725 --> 01:20:13,852
tez orada bo'ladi
o'tib bo'lmaydigan holga keladi.

1410
01:20:14,352 --> 01:20:18,482
Qizil qutqaruvchilarga ega bo'ladi
faqat bitta Salom Meri zarbasi

1411
01:20:18,565 --> 01:20:20,358
yorib o'tishda
bosim tizmasi.

1412
01:20:39,586 --> 01:20:41,379
Kutib turing. Nimalar bo'lyapti?

1413
01:20:42,380 --> 01:20:44,591
Ular nima
xafa?

1414
01:20:48,887 --> 01:20:51,097
Menimcha, ular
harakatga tayyorlanmoqda.

1415
01:20:56,895 --> 01:20:57,938
Ular harakatlanmoqda.

1416
01:20:58,063 --> 01:20:59,105
Xop.

1417
01:21:00,607 --> 01:21:04,611
Din, Karl, muzni yenguvchilar! Qani ketdik!
Iloji boricha tezroq!

1418
01:21:05,570 --> 01:21:09,366
Oson bo'ling, hamma.
Teshiklarni to'ldirmang!

1419
01:21:09,449 --> 01:21:11,076
Qaysi biri?

1420
01:21:20,418 --> 01:21:24,089
Bamm-Bamm?
Bamm-Bamm qayerda?

1421
01:21:25,298 --> 01:21:27,092
U kelmayapti.

1422
01:21:39,312 --> 01:21:40,772
U qayerda?

1423
01:21:43,275 --> 01:21:46,403
U endigina go‘dak va u sarosimaga tushdi.
U chiqadi.

1424
01:21:46,486 --> 01:21:48,446
Pat, men uni ko'rmayapman.

1425
01:21:49,281 --> 01:21:51,157
Unga bir daqiqa vaqt bering.

1426
01:21:58,123 --> 01:22:00,125
Men uni ko'rmayapman.
U har doim shu yerda.

1427
01:22:00,208 --> 01:22:02,335
U shu yerda.
U qayerda?

1428
01:22:04,129 --> 01:22:05,797
U ketdi.

1429
01:22:08,508 --> 01:22:09,634
Nima?

1430
01:22:09,718 --> 01:22:12,470
Qolgan ikkitasi
uni himoya qilishdi,

1431
01:22:13,471 --> 01:22:16,308
lekin u mumkin edi
endi ushlab turmang.

1432
01:22:17,809 --> 01:22:20,186
Bamm-Bamm vafot etdi.

1433
01:22:26,318 --> 01:22:27,360
Yo'q.

1434
01:22:27,986 --> 01:22:30,697
Qani. Qani, yuzaki.

1435
01:22:33,491 --> 01:22:35,327
Qani, Bamm-Bamm.

1436
01:22:36,161 --> 01:22:37,912
Yo'q, u keladi.

1437
01:22:38,038 --> 01:22:39,539
Yo Xudo.

1438
01:22:40,040 --> 01:22:41,541
Yo Xudo.

1439
01:22:42,000 --> 01:22:45,712
Menda uch, ikki, bir.
Adam, qayoqqa ketyapsan?

1440
01:22:46,046 --> 01:22:47,631
U yuqoriga keladi.

1441
01:22:47,714 --> 01:22:50,550
Qani, Bamm-Bamm, yuzaki.

1442
01:22:51,009 --> 01:22:52,469
Bu bizning ishimiz
hikoya qilish uchun,

1443
01:22:52,552 --> 01:22:53,720
aylanmadi
hissiy jihatdan jalb qilingan.

1444
01:22:53,845 --> 01:22:55,889
Kamerani oling,
ketaylik!

1445
01:22:59,225 --> 01:23:02,687
Qani, Bamm-Bamm.
Yuzaki.

1446
01:23:05,190 --> 01:23:07,400
Biz uning o'limiga yo'l qo'ya olmaymiz.
Biz qila olmaymiz!

1447
01:23:07,525 --> 01:23:09,069
Bizda bo'lishi kerak
avvalroq boshlangan.

1448
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Biz yetarlicha ish qilmadik.
Yo'q, yo'q, yo'q.

1449
01:23:16,076 --> 01:23:18,203
Bu hech kimning aybi emas.

1450
01:23:18,703 --> 01:23:21,623
Eshiting, boryapti
sodir bo'ladigan narsalar bo'lish

1451
01:23:21,748 --> 01:23:24,542
bu na siz, na hech kim
boshqa biror narsa qila oladi.

1452
01:23:25,251 --> 01:23:26,795
Siz to'xtashingiz kerak.

1453
01:23:28,254 --> 01:23:30,590
Faqat kurashni to'xtating.

1454
01:23:31,257 --> 01:23:33,385
O'sha bola ketdi.

1455
01:23:34,052 --> 01:23:36,096
Va siz buni o'zgartira olmaysiz.

1456
01:23:52,612 --> 01:23:54,072
Omin.

1457
01:23:54,239 --> 01:23:55,615
Omin.

1458
01:25:02,849 --> 01:25:06,019
Uch kitdan biri tuzoqqa tushib qolgan
Alyaskadagi Barrou yaqinidagi muz,

1459
01:25:06,144 --> 01:25:08,021
yuzaga chiqmagan
kechadan beri.

1460
01:25:08,354 --> 01:25:11,524
laqabli kit
Bamm-Bamm hozirda o'lgan deb taxmin qilinmoqda.

1461
01:25:11,858 --> 01:25:14,027
Qutqaruvchilarning aytishicha, Bamm-Bammniki
ona va ota

1462
01:25:14,152 --> 01:25:18,156
chaqalog'ini tashlab ketishdan bosh tortdi
tomoni, oxirigacha.

1463
01:25:19,365 --> 01:25:20,658
Kichkintoyga.

1464
01:25:52,232 --> 01:25:53,608
Voy, voy!

1465
01:26:03,743 --> 01:26:06,579
Miss Kramer?
Kechirasiz.

1466
01:26:06,913 --> 01:26:10,416
Xonim, men sizni qanchalar bilaman
u chaqaloqni qutqarmoqchi edi.

1467
01:26:11,251 --> 01:26:15,338
Va u o'layotgan bo'lsa, men yolg'on gapirgan bo'lardim
bu jahannam kabi og'rimaganligini aytdim.

1468
01:26:15,672 --> 01:26:17,257
Lekin shuni bilishingni istayman

1469
01:26:17,340 --> 01:26:21,427
Biz hammamiz sizga sherni beramiz
bu erda kredit ulushi.

1470
01:26:21,511 --> 01:26:23,763
Chunki
Agar siz bo'lmaganingizda,

1471
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
bu kitlarning uchtasi
hozir o'lgan bo'lardi.

1472
01:26:28,601 --> 01:26:30,645
Va men sizga va'da beraman, biz boramiz
qolgan ikkitasini qutqarish uchun,

1473
01:26:30,770 --> 01:26:32,689
nima kerak bo'lishidan qat'iy nazar.

1474
01:26:35,525 --> 01:26:37,861
Siz unchalik oson emassiz
men o'ylagandek nafratlanish.

1475
01:26:43,032 --> 01:26:44,534
Siz ham emassiz.

1476
01:26:46,703 --> 01:26:48,246
Hali ham o'zgarmaydi
men qanday his qilaman

1477
01:26:48,329 --> 01:26:52,458
ochishga harakat qilayotganingiz haqida
Burg'ulash uchun Arktika Wildlife Refuge.

1478
01:26:52,542 --> 01:26:56,296
Yosh xonim, bu o'zgarmaydi
Men ham bunga qanday munosabatdaman.

1479
01:27:15,315 --> 01:27:16,983
Soat davom etmoqda
pastga belgi qo'yish

1480
01:27:17,066 --> 01:27:20,403
ekipajlar shiddat bilan kesish uchun harakat qilganda
ochiq okeanga yo'l.

1481
01:27:20,486 --> 01:27:23,489
Ajoyib vazifa...

1482
01:27:23,823 --> 01:27:26,910
Kesish. Arnold, kerak
kamerani tekis tuting.

1483
01:27:26,993 --> 01:27:29,579
Kamera yerga qaragan.
Siz buni davom ettirishingiz kerak.

1484
01:27:29,662 --> 01:27:31,247
Uzr so'rayman.
Yana boraylik.

1485
01:27:31,331 --> 01:27:33,750
Agar kitlar yoki
Sovetlar aniq kelishmaydi ...

1486
01:27:33,833 --> 01:27:36,377
ning shahri
Barrow yopildi

1487
01:27:36,502 --> 01:27:38,671
maktab o'quvchilari sifatida
va do'kondorlar ham xuddi shunday

1488
01:27:38,838 --> 01:27:42,675
yordam berish uchun qo'ng'iroqqa javob bering
muzni har qanday usulda.

1489
01:27:42,759 --> 01:27:45,011
Teshiklarni kesmaydiganlar
issiq ovqat va qahva bilan ta'minlash.

1490
01:27:46,220 --> 01:27:48,181
... Sovetlar bilan
dengiz bo'ylab yugurish ...

1491
01:27:48,514 --> 01:27:50,892
...kitlar hozir
tizmadan bir chaqirim masofada.

1492
01:28:27,595 --> 01:28:30,723
Bu 425-teshik!

1493
01:28:30,807 --> 01:28:33,935
Bu 30 dan ortiq teshik
soat, bir qattiq kunda.

1494
01:28:34,060 --> 01:28:35,520
Bu aql bovar qilmaydigan!

1495
01:28:35,603 --> 01:28:36,729
Biz buni haqiqatan ham qildik.

1496
01:29:09,762 --> 01:29:11,514
Ular bizga aytishlari mumkin edi
juda katta edi.

1497
01:29:12,306 --> 01:29:14,308
Ehtimol, bu emas edi
shunday ajoyib fikr.

1498
01:29:34,996 --> 01:29:36,789
10 tugun oldinga sekin.

1499
01:29:42,211 --> 01:29:43,296
Juda yaxshi.

1500
01:29:46,716 --> 01:29:47,967
Bu katta.

1501
01:30:14,827 --> 01:30:16,204
U zo'rg'a chayqalmadi.

1502
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
Yana boraylik.

1503
01:30:29,675 --> 01:30:30,676
Kuting.

1504
01:30:35,848 --> 01:30:36,849
Diqqat.

1505
01:30:36,933 --> 01:30:40,311
Diqqat. Bu
Muzqaymoq Admiral Arsenyev.

1506
01:30:40,394 --> 01:30:42,814
Kema ketmoqda
yana muzga urish uchun.

1507
01:30:42,897 --> 01:30:45,233
Hamma uzoqlashsin
tizmasidan.

1508
01:30:45,358 --> 01:30:47,652
Iltimos, hamma orqaga qayting.

1509
01:30:47,735 --> 01:30:50,196
Orqaga qayting, erkaklar.
Ortga qaytish!

1510
01:31:27,733 --> 01:31:28,776
Dvigatelni to'xtating.

1511
01:31:32,572 --> 01:31:34,448
Ular suzib ketishyapti!

1512
01:31:37,118 --> 01:31:38,661
Bu tebranish!

1513
01:31:38,744 --> 01:31:40,121
Yo'q. Yo'q!

1514
01:31:43,457 --> 01:31:44,500
STOP!

1515
01:31:46,419 --> 01:31:48,296
Yo'q, yo'q, yo'q!

1516
01:31:48,462 --> 01:31:50,047
Hech qayer yo'q
ketishlari uchun qoldi!

1517
01:31:50,131 --> 01:31:51,632
Eski teshiklar
muzlab qolgan!

1518
01:31:52,633 --> 01:31:54,135
Qaytish!

1519
01:32:07,648 --> 01:32:08,816
Biz olishimiz mumkin edi
strukturaviy zarar.

1520
01:32:08,900 --> 01:32:09,942
Yana boramiz.

1521
01:32:10,026 --> 01:32:11,068
Yo'q. Bu juda xavfli.

1522
01:32:16,741 --> 01:32:18,618
Ular ostida qolishgan
Bu yerda juda uzoq, Reychel.

1523
01:32:19,285 --> 01:32:20,786
Biz yetarlicha harakat qildik.

1524
01:32:21,329 --> 01:32:22,413
30 tugun.

1525
01:32:25,791 --> 01:32:26,834
To'liq oldinda.

1526
01:32:36,010 --> 01:32:39,013
Yo Rabbim.
Ruski aqldan ozgan.

1527
01:33:38,698 --> 01:33:40,574
Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling.

1528
01:33:46,539 --> 01:33:47,999
Ularni ko'ryapsizmi?

1529
01:34:15,192 --> 01:34:17,903
Qani, ey, haromlar, yuzaki!

1530
01:34:42,136 --> 01:34:43,179
Fred.

1531
01:35:33,020 --> 01:35:36,357
Bilasizmi nima?
Men ularni sog'inaman.

1532
01:35:46,033 --> 01:35:47,451
Qutqarishdan keyin,

1533
01:35:47,535 --> 01:35:50,454
tashqaridan hamma chiqib ketdi
bizning dunyoning kichik chekkasi

1534
01:35:50,538 --> 01:35:52,706
va davom etdi
hayotlari bilan.

1535
01:35:53,582 --> 01:35:56,877
Janob MakGrou undan foydalangan
yangi ekologik obro'

1536
01:35:57,002 --> 01:36:00,798
eng kattalaridan biriga qo'nish
Alyaska tarixidagi shartnomalar

1537
01:36:00,881 --> 01:36:02,967
tozalash
hamma neft

1538
01:36:03,050 --> 01:36:05,261
Exxon Valdez tomonidan to'kilgan.

1539
01:36:06,095 --> 01:36:10,558
Valdezga,
berishda davom etadigan sovg'a.

1540
01:36:10,891 --> 01:36:12,768
Uchdan ikkitasi...
...Arktika kitlari bunga rozi.

1541
01:36:12,852 --> 01:36:14,061
Hech narsa yaxshiroq bo'lishi mumkin emas ...

1542
01:36:14,145 --> 01:36:15,688
... Hootkin brendidan ko'ra
De-lcer.

1543
01:36:15,771 --> 01:36:18,858
Karl va Din mahalliy bo'lishdi
mashhurlar Minnesota shtatida

1544
01:36:18,941 --> 01:36:21,110
va ularning muzdan tozalash biznesi
uchib ketdi.

1545
01:36:21,193 --> 01:36:23,237
Bu Arktika tomonidan tasdiqlangan,
bilmaysizmi?

1546
01:36:24,738 --> 01:36:27,825
Polkovnik Boyer va Kelli
Meyers sevib qoldi.

1547
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
Ular turmush qurishdi
1989 yil 12 avgust.

1548
01:36:31,203 --> 01:36:33,956
Va ular butun borligini sarfladilar
Bajada asal oyi,

1549
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
kitlarni tomosha qilish.

1550
01:36:37,376 --> 01:36:39,044
Faqat oldi
yana uchta stantsiya,

1551
01:36:39,128 --> 01:36:42,339
lekin Jill Jerard nihoyat qildi
Bu milliy axborot tarmog'iga.

1552
01:36:42,423 --> 01:36:45,050
Shunday qilib, Joey,
siz ishni inkor qildingiz.

1553
01:36:45,384 --> 01:36:48,512
Siz Emi Fisher deyapsiz
faqat sen bilan ovora edi.

1554
01:36:48,596 --> 01:36:52,433
Meri Jo, shubhalar bormi?
Joyning da'vosi haqida fikringiz bormi?

1555
01:36:52,600 --> 01:36:54,643
Fredga rahmat,
Vilma va Bamm-Bamm,

1556
01:36:54,727 --> 01:36:57,688
Greenpeace a'zoligi
400% dan ortiq oshdi.

1557
01:36:57,771 --> 01:36:59,523
Nusxaga osonlik bilan boring
mashina, chunki,

1558
01:36:59,607 --> 01:37:01,734
Axir, bu mavjud
yopishqoq lenta bilan ushlab turiladi.

1559
01:37:07,406 --> 01:37:08,407
Hammasi joyidami?

1560
01:37:08,491 --> 01:37:09,533
Ha.

1561
01:37:09,617 --> 01:37:11,744
Siz bo'lishingiz kerak deb o'yladim
Pitsburgdagi ish suhbatida.

1562
01:37:11,827 --> 01:37:15,080
Men uni bekor qildim. Menda bor edi
yana bir narsa qilishim kerak edi.

1563
01:37:18,959 --> 01:37:20,336
Menga xalat yoqmaydi.

1564
01:37:20,920 --> 01:37:21,962
Xop.

1565
01:37:22,796 --> 01:37:25,216
Qarang, men ketayotganimni bilardim
his-tuyg'ularingizni xafa qilish uchun.

1566
01:37:25,299 --> 01:37:27,635
Yo'q, halollik muhim.

1567
01:37:28,427 --> 01:37:30,804
Yaxshi, chunki rostini aytsam,

1568
01:37:32,306 --> 01:37:34,099
sen meni aqldan ozdirding.

1569
01:37:35,142 --> 01:37:36,310
Va...

1570
01:37:37,603 --> 01:37:40,814
Men tasavvur qila olmayman
sensiz hayotim.

1571
01:37:47,655 --> 01:37:50,241
Odam takliflar oldi
48 pastdan,

1572
01:37:50,324 --> 01:37:52,243
lekin u ularni rad etdi
Ankorijda qolish.

1573
01:37:52,326 --> 01:37:53,619
U menga aytdi:

1574
01:37:53,702 --> 01:37:56,580
"Eng katta voqealar sodir bo'ladi
eng kam ehtimolli joylarda."

1575
01:37:56,664 --> 01:37:59,917
Mana, Sara Xit
kechagi sport bilan.

1576
01:38:00,000 --> 01:38:02,127
Faqat Iditarod emas
bu kecha yangiliklar, to'g'rimi?

1577
01:38:02,211 --> 01:38:04,630
To'g'ri. Yaxshisi bor edi
bugun kollej basketboli.

1578
01:38:04,713 --> 01:38:06,131
Men boraman
sizga diqqatga sazovor joylarni ko'rsating,

1579
01:38:06,215 --> 01:38:07,591
ortiqcha aytaman
hammasi haqida, keyingi.

1580
01:38:07,675 --> 01:38:09,218
Shu yerda qoling.

1581
01:38:09,510 --> 01:38:11,178
Natan?
Ha.

1582
01:38:11,512 --> 01:38:14,431
Men va bobom sarflaymiz
hozir birga ko'p vaqt.

1583
01:38:14,515 --> 01:38:16,100
U va mening boshqa odamlarim

1584
01:38:16,183 --> 01:38:20,354
ulkan ustidan kulishdan to‘xtamasdi
aqldan ozgan autsayderlarni shov-shuv qiling.

1585
01:38:20,854 --> 01:38:23,941
Lekin ba'zan,
Men kitlar haqida o'ylayman

1586
01:38:24,024 --> 01:38:26,777
va muzdagi teshik
Biz ularni birinchi marta qaerdan topdik

1587
01:38:26,860 --> 01:38:29,572
va u qanday saqlangan
tobora kattalashib bormoqda

1588
01:38:29,655 --> 01:38:32,032
ruxsat berguncha
butun dunyo ichida.

1589
01:38:50,718 --> 01:38:53,095
Bu tez-tez sodir bo'ladi,
hayvonning dilemmasi

1590
01:38:53,178 --> 01:38:56,098
jamoatchilik tasavvurini qamrab oladi
va uni ushlab turishda davom etadi.

1591
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
O'sha uch
Kaliforniya kulrang kitlari

1592
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
qamalib qolgan
Alyaska yaqinidagi Arktika muzlari...

1593
01:38:59,935 --> 01:39:04,064
Biz hamma narsaning qiymatini taklif qilamiz
siz xavf ostiga qo'ygan yovvoyi tabiat.

1594
01:39:04,189 --> 01:39:05,733
Va qilganingizdan beri
ularni o'qishdan bosh tortdi,

1595
01:39:05,858 --> 01:39:07,318
biz oldinga boramiz va
ularni siz uchun o'qing.

1596
01:39:07,401 --> 01:39:09,320
Bu nima
bu sizni ushbu saytga olib keldi

1597
01:39:09,403 --> 01:39:10,904
bu ishni qilish uchunmi?

1598
01:39:12,239 --> 01:39:14,158
Menimcha, xuddi shunday
ko'pchilik kabi

1599
01:39:14,241 --> 01:39:18,329
bu juda yaxshi tuyg'uga ega
kitlar haqida ...

1600
01:39:18,412 --> 01:39:22,207
Men xotinimga aytdim, dedim: “Biz
ular uchun bu teshikni ochishi mumkin."

1601
01:39:22,541 --> 01:39:24,710
Xo'sh, maqsad edi
suvni ochiq saqlash uchun

1602
01:39:24,835 --> 01:39:27,421
va bizda deyarli borga o'xshaydi
Bu yerda boshqa narsa bor.

1603
01:39:27,546 --> 01:39:29,548
Kitlar ko'rinadi
ularni chindan ham yoqtirish uchun.

1604
01:39:34,011 --> 01:39:35,346
Bu sizni qilish kerak
juda yaxshi his eting.

1605
01:39:35,429 --> 01:39:36,847
Ha, shunday.

1606
01:39:36,930 --> 01:39:39,683
Xo'sh, bu butun loyiha
haqiqiy uzoq zarba, bilasiz.

1607
01:39:39,767 --> 01:39:43,520
Buni ko'rsatishdan foyda yo'q
bu oldindan aytilgan xulosa

1608
01:39:43,604 --> 01:39:45,522
biz olamiz
bu yigitlar bu yerdan ket.

1609
01:39:45,606 --> 01:39:47,316
Agar ob-havo ...

1610
01:39:47,399 --> 01:39:48,609
Ular
hammamizga tupuradi.

1611
01:39:50,694 --> 01:39:52,780
Eslab qolishingiz kerak
Biz qilgan hamma narsa,

1612
01:39:52,905 --> 01:39:54,740
amalga oshirildi
birinchi marta.

1613
01:39:54,865 --> 01:39:58,577
Shunday qilib, har qanday taraqqiyot
kashshof va yangi soha hisoblanadi.

1614
01:39:58,786 --> 01:40:02,206
Va tashvish hali ham bor
muz to'plami yopilishi mumkin

1615
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
va hech qanday ochiq bo'lmaydi
kitlarning suzishi uchun suv.

1616
01:40:06,126 --> 01:40:09,129
Don Oliver, NBC News,
Point Barrow, Alyaska.

1617
01:40:15,761 --> 01:40:17,846
yagona
mavjud Icebreaker. ..

1618
01:40:17,930 --> 01:40:22,559
Erkak, shubhasiz, ishtiyoqi bor
uning bu hayajonli qutqaruvdagi roli.

1619
01:40:22,643 --> 01:40:26,689
Uning ovozida, bu muxbir
tushunarsiz tovushlarni eshitadi

1620
01:40:26,772 --> 01:40:29,775
40 yillik sovuq urush
eriy boshlaydi.

1621
01:40:29,900 --> 01:40:31,610
Demak, bularning barchasi
ancha qiziq.

1622
01:40:31,819 --> 01:40:34,780
Ko'rganingizda
bu ajoyib hayvonlar

1623
01:40:34,905 --> 01:40:36,824
Men kabi yaqinroqda, Larri,

1624
01:40:36,990 --> 01:40:41,912
buni bilib oldingiz
buzilmas Amerika ruhi

1625
01:40:41,995 --> 01:40:43,080
bu ularning ichida yashaydi.

1626
01:40:43,580 --> 01:40:45,416
Katta rahmat
bugun bizga qo'shilganingiz uchun.

1627
01:40:45,499 --> 01:40:47,167
Biz qaytamiz
Arsenio Hall bilan.

1628
01:40:47,668 --> 01:40:49,920
Muz muzlaydi
Beaufort dengizi

1629
01:40:50,003 --> 01:40:52,339
odatdagidan tezroq
yilning shu vaqti uchun.

1630
01:40:52,464 --> 01:40:55,592
Va uchta kulrang kitlar,
ikki kattalar va ularning chaqalog'i,

1631
01:40:55,676 --> 01:40:59,304
hozir devorlarga qamalgan
muzdan, qalinligi olti dyuym.

1632
01:40:59,471 --> 01:41:02,099
Va men qaytib kelaman
eksklyuziv hisobot bilan.

1633
01:41:09,940 --> 01:41:13,152
Kitlar uchun vaqt tugayapti
Alyaskada muzda qolgan...


