1
00:00:15,765 --> 00:00:18,267
<i>1909, Zaman Keemasan Edwardian.</i>

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,644
<i>Orang-orang baik telah tiba</i>
<i>Inggris, benua -</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,521
<i>- dan Amerika Serikat bagian timur.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,023
<i>New York telah menjadi -</i>

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,734
<i>- salah satu kota metropolitan terbesar</i>
<i>di dunia.</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,615
<i>Albert Einstein telah datang</i>
<i>teori relativitasnya pada tahun 1905, -</i>

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,578
<i>- dan sains telah memberi kita</i>
<i>keajaiban dunia pembunuh.</i>

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,587
<i>Budaya dan kehalusan telah tiba</i>
<i>di pantai Amerika.</i>

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,173
<i>Caruso menyanyikan Pagliacci</i>
<i>p� Bertemu.</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,592
<i>Arturo Toscanini memimpin.</i>

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,596
<i>Barrymore muncul,</i>
<i>seorang gadis Ziegfeld adalah tangisan terbaru.</i>

12
00:00:57,348 --> 00:01:02,102
<i>1.909 di bagian barat 46</i>
<i>Amerika Serikat tidak begitu beradab.</i>

13
00:01:04,022 --> 00:01:08,233
<i>Orang Indian yang masih hidup tetap tinggal</i>
<i>dikumpulkan oleh Angkatan Darat AS.</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,031
<i>Di Washington adalah William Howard</i>
<i>Taffeta, 300 pon -</i>

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,117
<i>- republikan murni, presiden,</i>
<i>dan hidup itu baik.</i>

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,286
<i>Tempat lain di negara ini -</i>

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
<i>- laki-laki bertarung satu sama lain</i>
<i>dan elemennya.</i>

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,544
<i>Dalam bisnis New York -</i>

19
00:01:27,712 --> 00:01:31,215
<i>- bisakah seorang wanita membeli bulu</i>
<i>dan sepatu bot dan hidup dengan gaya yang bagus.</i>

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,634
<i>Hal Barat�</i>
<i>bukankah mereka memikirkan gaya, -</i>

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,053
<i>- hanya untuk hidup.</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:41,892
<i>Imperialis</i>
<i>mengamankan kekayaan mereka, -</i>

23
00:01:42,060 --> 00:01:44,144
<i>- Morgan,</i>
<i>Vanderbilt, Carnegie.</i>

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,398
<i>Ada juga kerajaan di barat,</i>
<i>seperti Peternakan McCandles yang hebat.</i>

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
<i>Tapi peternakan besar</i>
<i>hanya yang selamat -</i>

26
00:01:53,905 --> 00:01:56,365
<i>- dengan merasa cukup</i>
<i>manusia dan senjata.</i>

27
00:01:59,869 --> 00:02:01,411
<i>Notre Dame</i>
<i>bermain sepak bola, -</i>

28
00:02:01,579 --> 00:02:04,748
<i>- dan Knute Rockne</i>
<i>menangkap umpan besar.</i>

29
00:02:05,875 --> 00:02:08,669
<i>Di Arizona</i>
<i>adalah tim Arizona Rangers -</i>

30
00:02:08,837 --> 00:02:11,713
<i>- sibuk mencoba</i>
<i>untuk menjaga kedamaian dan ketenangan.</i>

31
00:02:12,715 --> 00:02:14,967
<i>Anna Pavlova,</i>
<i>Balerina Rusia, -</i>

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,386
<i>- menari "Angsa."</i>

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,102
<i>Gadis yang Menari di Klondikes</i>
<i>saloon, adalah sesuatu yang berbeda.</i>

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,898
<i>Pada tahun 1909 lihat fotonya</i>
<i>cahaya siang hari.</i>

35
00:02:30,066 --> 00:02:33,360
<i>Film telah hadir ke dunia</i>
<i>dengan "Perampokan kereta api yang hebat."</i>

36
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
<i>Sementara mereka berfantasi</i>
<i>dibawa di atas kanvas, -</i>

37
00:02:40,243 --> 00:02:43,662
<i>- sembilan bulan melintasi Rio Bravo</i>
<i>dan berkendara ke Texas.</i>

38
00:02:48,668 --> 00:02:51,670
<i>Tahun-tahun yang penuh gejolak antara</i>
<i>perang saudara dan perubahan hati -</i>

39
00:02:51,838 --> 00:02:56,216
<i>- menampilkan yang terbaik dalam beberapa hal,</i>
<i>tapi di tempat lain yang terburuk.</i>

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,887
<i>Contoh: O'Brien,</i>
<i>seorang Apache keturunan campuran yang ibunya -</i>

41
00:03:00,054 --> 00:03:01,889
<i>- adalah Chiricahua</i>
<i>dan ayahnya orang Irlandia.</i>

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,726
<i>Seorang penembak jitu profesional,</i>
<i>salah satu yang terakhir dari jenisnya.</i>

43
00:03:06,477 --> 00:03:10,147
<i>Pop Dawson, berkendaralah bersama James</i>
<i>anak-anak lelaki di Kansas dan Missouri.</i>

44
00:03:10,315 --> 00:03:12,232
<i>Dia seharusnya membunuh</i>
<i>lebih dari 12, -</i>

45
00:03:12,400 --> 00:03:15,152
<i>- satu di antaranya hanya $7.</i>

46
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
<i>Polisi, nama tidak diketahui.</i>

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,367
<i>Menembak orang dari belakang.</i>
<i>Dianggap sebagai pengecut.</i>

48
00:03:22,535 --> 00:03:25,120
<i>Rumor mengatakan,</i>
<i>dia pernah menjadi tentara, -</i>

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,664
<i>- tapi bukan apa</i>
<i>sekutunya mengetahuinya.</i>

50
00:03:28,333 --> 00:03:30,292
<i>William Fain,</i>
<i>Bungsu dari Fain bersaudara.</i>

51
00:03:30,460 --> 00:03:35,005
<i>Lebih suka senapan, satu</i>
<i>Lebih ramah lingkungan, karena efeknya pada jarak dekat.</i>

52
00:03:35,924 --> 00:03:39,051
<i>James William Duffy.</i>
<i>Dibunuh saat manusia pertama berusia 14 tahun, -</i>

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,178
<i>- siapa yang suka</i>
<i>ibunya yang pelacur.</i>

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,013
<i>Tembak dia dengan senapan.</i>

55
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
<i>William Devries, Billy Muda,</i>
<i>belum genap 21 tahun.</i>

56
00:03:48,394 --> 00:03:51,897
<i>Serangan ini dilaporkan seharusnya terjadi</i>
<i>menjadi kesalahan pertamanya.</i>

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,317
<i>Walt Devries,</i>
<i>kakak laki-lakinya yang berusia 20 tahun.</i>

58
00:03:55,485 --> 00:03:59,112
<i>Dia lebih mirip petani dari Iowa</i>
<i>daripada pembunuh profesional.</i>

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
<i>John Goodfellow,</i>
<i>mungkin yang terburuk di antara mereka.</i>

60
00:04:02,909 --> 00:04:04,076
<i>Pembunuh sembrono.</i>

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,245
<i>Wanita, anak-anak,</i>
<i>itu tidak berarti apa-apa.</i>

62
00:04:06,412 --> 00:04:10,249
<i>Lebih suka mengerjakan kartu</i>
<i>jarak. Dan dengan parang yang tajam.</i>

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,544
<i>John Fain, kadang-kadang pegawai</i>
<i>dan pancuran.</i>

64
00:04:14,712 --> 00:04:17,381
<i>Disajikan di bawah</i>
<i>Perang Spanyol-Amerika.</i>

65
00:04:17,548 --> 00:04:20,968
<i>Prajurit profesional setelahnya.</i>
<i>Sekarang di antara perang.</i>

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
<i>Sekarang mengerjakan ketukan, kereta api, pembunuhan -</i>

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,640
<i>- dan merupakan orang yang bertanggung jawab dibalik</i>
<i>McCandles menyerang.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:45,409
- Selamat pagi, Pancho.
- Selamat pagi.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,842
Kamu butuh udara segar, Nak.

70
00:06:18,920 --> 00:06:21,171
Jadi, Anda harus naik, Pak. jeff.

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,133
Delilah, aku seseorang.

72
00:06:25,301 --> 00:06:29,221
Aku melihatmu lagi ketika kamu tinggal
f�d dan berkali-kali setelahnya.

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,431
Pendekatan pengendara.

74
00:06:38,648 --> 00:06:40,941
- Apakah kamu berdiri?
- Ya, Bu.

75
00:06:53,037 --> 00:06:54,329
Ambil kepalanya.

76
00:06:54,497 --> 00:06:56,123
Pegang dia, pegang dia.

77
00:06:56,290 --> 00:06:58,500
Pegang dia, pegang dia, pegang dia.

78
00:06:59,210 --> 00:07:00,544
cantik!

79
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Anak laki-laki itu ...

80
00:07:03,756 --> 00:07:06,299
cantik! cantik!

81
00:07:07,427 --> 00:07:10,178
Ayo lihat di sini!

82
00:07:12,682 --> 00:07:15,475
Saya tahu betul
Pak Stubby akan bisa mengendarainya lagi, -

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,894
- tapi dapatkan sekarang,
seperti yang aku minta padamu.

84
00:07:18,062 --> 00:07:20,647
Datang dan lihat. Mempercepat.

85
00:07:32,618 --> 00:07:34,995
Beberapa orang asing datang.

86
00:07:54,098 --> 00:07:55,640
Tuan Jeff akan datang nanti.

87
00:07:55,808 --> 00:07:58,852
Pastikan untuk berhubungan seks
segar dan siap untuknya, Moses Brown.

88
00:07:59,020 --> 00:08:01,354
Aku sudah memperbaikinya, penggoda wanita.

89
00:08:01,522 --> 00:08:02,772
Untuk Nona Martha.

90
00:08:02,940 --> 00:08:05,108
Aku akan mengurusnya, Nak.

91
00:08:07,320 --> 00:08:08,695
Ya, Bu.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
Itu konyol.

93
00:08:11,657 --> 00:08:14,659
- Selamat tinggal, Nona Martha, nyaman dan hangat.
- Terima kasih, Delilah.

94
00:08:14,827 --> 00:08:16,119
Tapi ini panas.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,329
Ayolah, Delilah.

96
00:08:18,206 --> 00:08:22,417
Bert, kami menulis 1,909.
Tidak mungkin ada pencuri ternak.

97
00:08:23,002 --> 00:08:24,628
Tenang, Nona McCandles.

98
00:08:24,795 --> 00:08:27,881
Saya berusia 42 tahun dan berjuang
dalam Perang Daerah Lincoln.

99
00:08:28,049 --> 00:08:30,717
Belum lama berselang...

100
00:08:30,885 --> 00:08:35,597
Ini baru 15 tahun sejak itu
Tuan McCandles sendiri digantung...

101
00:08:35,765 --> 00:08:37,641
Sarapan menjadi dingin,
Nona Marta.

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,728
Ada beberapa bunga yang indah
di taman.

103
00:08:41,896 --> 00:08:45,398
Apakah kamu tidak ingin bertanya pada Maria
tentang memilihkannya untukku?

104
00:08:45,566 --> 00:08:47,192
Ya, Bu.

105
00:08:48,069 --> 00:08:49,152
Kamu bilang Bert?

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,030
Nona McCandles, -

107
00:08:52,198 --> 00:08:54,658
- kami cukup dekat
di perbatasan Meksiko...

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,118
Untuk meludahinya.

109
00:08:58,079 --> 00:09:00,247
Ya, Bu, lihatlah dari dekat.

110
00:09:00,414 --> 00:09:01,748
Dan kami kehilangan banyak ternak.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,545
- Biarkan aku memikirkannya.
- Oke, Bu.

112
00:09:06,712 --> 00:09:08,380
Hah, Bert?

113
00:09:13,511 --> 00:09:16,221
Beberapa pria datang.
Kita perlu bantuan, -

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,724
- jika Anda suka melihatnya.
- Ya, Bu.

115
00:09:46,377 --> 00:09:47,419
Coba dia lagi.

116
00:10:55,655 --> 00:10:59,824
Sebuah peternakan terlihat cukup bagus
selama kompresi.

117
00:11:03,496 --> 00:11:05,580
Bisakah saya membantu Anda?

118
00:11:06,123 --> 00:11:09,834
- Kami dengar Anda mempekerjakan orang.
- Benar, tapi kamu terlambat.

119
00:11:12,129 --> 00:11:14,506
- Terlambat?
- Sayangnya.

120
00:11:18,761 --> 00:11:22,972
Tempat ini ada di dalam
dengan uang yang cukup banyak, bukan?

121
00:11:24,308 --> 00:11:25,850
Bisakah saya membantu hal lain?

122
00:11:26,811 --> 00:11:28,520
Namun, masalah dengan uang adalah -

123
00:11:28,688 --> 00:11:31,147
- bahwa selalu ada seseorang,
siapa yang akan mengambilnya.

124
00:11:31,899 --> 00:11:34,943
saya bertanya
jika saya bisa membantu dengan hal lain?

125
00:11:35,111 --> 00:11:41,241
Tapi itu juga satu-satunya masalah,
bukankah itu benar?

126
00:11:44,161 --> 00:11:46,830
Billy, tetaplah dekat denganku, kau dengar?
Sangat ketat.

127
00:11:54,004 --> 00:11:55,755
TIDAK!

128
00:12:28,205 --> 00:12:30,081
Lari, Jake kecil. L�b.

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,169
Nyonya McCandles,
Apakah Anda ingin dia bertahan?

130
00:12:34,670 --> 00:12:36,463
Sekarang jangan terlalu bodoh.

131
00:13:06,452 --> 00:13:08,161
Hai, Sonnike.

132
00:13:14,960 --> 00:13:16,544
- Polisi...
- Iya!

133
00:13:38,275 --> 00:13:40,819
O'Brien! Anak laki-laki itu!

134
00:14:22,695 --> 00:14:24,404
Dasar setan kecil...

135
00:14:24,572 --> 00:14:26,239
Berkembang biak!

136
00:14:28,242 --> 00:14:30,368
Dia tidak layak untuk diperjuangkan sampai mati.

137
00:14:32,663 --> 00:14:34,372
Saya bisa menunggu.

138
00:14:36,500 --> 00:14:39,586
Sial, aku benci nama Breed.

139
00:14:40,504 --> 00:14:42,922
Aku akan mencoba mengingatnya.

140
00:14:44,049 --> 00:14:46,426
Berikan padaku.
Kemarilah, kamu kecil…

141
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
Oke.

142
00:15:25,299 --> 00:15:28,676
Biarkan aku pergi!
Tinggalkan aku sendiri!

143
00:15:51,450 --> 00:15:53,117
Hubungi dokter dan temukan anakku.

144
00:15:53,285 --> 00:15:54,744
Dan suamimu?

145
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Saya tidak punya suami.

146
00:15:57,289 --> 00:15:58,915
Ayo!

147
00:16:00,376 --> 00:16:02,335
Bawa dia ke tempat tidurku.

148
00:16:03,796 --> 00:16:06,089
Sekarang berhati-hatilah dengannya.

149
00:16:16,016 --> 00:16:18,768
KAMI PUNYA CUCU ANDA,
DAN KAMI AKAN MEMBUNUH DIA, -

150
00:16:18,936 --> 00:16:21,688
- JIKA KITA TIDAK MENDAPATKAN SATU
JUTA DOLAR DALAM TAGIHAN $20.

151
00:16:21,855 --> 00:16:24,607
IKUTI PETA KE TEMPAT PERTEMUAN -
CEPAT!

152
00:16:50,009 --> 00:16:51,384
Meksiko tua yang bagus!

153
00:16:51,552 --> 00:16:53,261
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa
kami di sini.

154
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
Orang Meksiko bisa.

155
00:17:07,067 --> 00:17:09,527
Jeffrey McCandles,
bisakah kamu mendengarku

156
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
Orang bodoh bagi dokter mengatakan kamu mati
tapi aku tidak bermaksud begitu.

157
00:17:23,542 --> 00:17:24,917
Aku membesarkanmu lebih baik -

158
00:17:25,085 --> 00:17:27,420
- daripada menjadikan ibumu pembohong,
Jeffrey McCandles.

159
00:17:33,177 --> 00:17:35,803
- Dia baru saja tidur, Martha.
- Aku tahu itu dengan baik.

160
00:17:46,565 --> 00:17:50,735
Delilah, ada brankas besar berwarna merah
di langit-langit.

161
00:17:50,903 --> 00:17:54,781
- Ambilkan untukku.
- Ya, Bu.

162
00:18:14,676 --> 00:18:16,677
Kami meminta izin
dari Meksiko -

163
00:18:16,845 --> 00:18:18,763
- di level tertinggi,
Nyonya McCandles.

164
00:18:19,723 --> 00:18:22,225
Ketika kita mendapatkannya,
apakah kita memasuki Meksiko -

165
00:18:22,392 --> 00:18:27,188
- dengan pria sebanyak itu
pemerintah Meksiko mengizinkan, -

166
00:18:27,356 --> 00:18:32,610
- lalu kami mengirimkan uangnya,
di mana mereka memintanya kepada kami.

167
00:18:34,071 --> 00:18:37,907
Saya diberitahu ada $1 juta
di dalam kotak ini.

168
00:18:40,369 --> 00:18:43,079
Buck, bagaimana denganmu?

169
00:18:43,705 --> 00:18:45,289
Atas nama jajaran
atau milikku?

170
00:18:45,916 --> 00:18:47,792
Atas nama Anda.

171
00:18:47,960 --> 00:18:49,669
Saya memiliki sepuluh orang terbaik bersama saya.

172
00:18:50,337 --> 00:18:51,754
Aku sendiri yang akan menjemput anak itu.

173
00:18:51,922 --> 00:18:53,714
katakan kepada
maka aku akan membawa kotak itu bersamaku.

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,220
Saya berterima kasih kepada kalian berdua, -

175
00:18:59,388 --> 00:19:02,807
- tapi itu mungkin bukan pekerjaan
untuk penjagamu, Buck, -

176
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
- atau tentara, Pak.

177
00:19:07,271 --> 00:19:13,067
Saya pikir ini akan sulit
dan tugas yang tidak menyenangkan, -

178
00:19:13,235 --> 00:19:16,237
- dan menurutku
itu memerlukan upaya yang sangat keras -

179
00:19:16,405 --> 00:19:19,490
- dan pria yang tidak menyenangkan
untuk melaksanakan pekerjaan itu.

180
00:19:36,216 --> 00:19:38,050
Tidak, tuan.

181
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
Tidak, Pak, saya belum melakukannya.

182
00:19:40,929 --> 00:19:44,932
Saya tidak ikut campur
dalam urusan orang lain sejak saya berumur 18 tahun, -

183
00:19:45,309 --> 00:19:47,351
- dan kemudian aku tertangkap
hampir terbunuh.

184
00:19:48,145 --> 00:19:50,396
Saya tidak ingin memulainya lagi.

185
00:19:51,231 --> 00:19:53,191
Ada apa?

186
00:19:57,029 --> 00:20:00,406
Kenapa harus dia
sekarang lakukan?

187
00:20:00,866 --> 00:20:03,451
Ada kata-kata terakhir, Scot?

188
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Ya, berikan topiku.
Kepalaku membeku.

189
00:20:21,345 --> 00:20:23,387
Oke,
mari kita selesaikan.

190
00:20:26,850 --> 00:20:31,646
Halo. Mereka telah menunjukkannya
membuatmu dikelilingi, bukan?

191
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Mengapa kamu ikut campur?

192
00:20:38,779 --> 00:20:40,571
Apakah dia seorang pembunuh?
atau pencuri kuda?

193
00:20:40,739 --> 00:20:42,240
Dia adalah seorang peternak sapi.

194
00:20:43,158 --> 00:20:45,910
Nah, itu dia,
bau busuk yang menyengat berasal.

195
00:20:48,330 --> 00:20:49,622
Yaitu.

196
00:20:49,790 --> 00:20:51,832
Dan anak laki-laki itu?
Haruskah dia juga digantung –

197
00:20:52,000 --> 00:20:54,335
- atau hanya berpura-pura lagi?

198
00:20:54,503 --> 00:20:56,963
Anda tidak seharusnya ikut campur
dalam kasus orang lain.

199
00:20:57,130 --> 00:21:00,508
- Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Kamu benar, sobat.

200
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
Seorang pria tidak boleh ikut campur
dalam urusan orang lain.

201
00:21:04,554 --> 00:21:07,306
peternak sapi,
apakah kamu ingin menjual rambutmu?

202
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Ya, tuan.

203
00:21:10,811 --> 00:21:16,065
Mari kita lihat. Aku akan memberimu 100 sekarang
dan 300 saat mereka datang ke pasar.

204
00:21:16,233 --> 00:21:18,317
Ini murni pencurian.

205
00:21:18,986 --> 00:21:22,154
Pikirkan Anda akan mendapatkan yang lebih baik
tawarkan untuk mereka hari ini.

206
00:21:23,115 --> 00:21:25,741
Bagus. Dengan tambahan.

207
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
Apa?

208
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
- Saya mengikuti para pemimpin.
- Bagus.

209
00:21:33,500 --> 00:21:35,126
Anda bekerja untuk saya.

210
00:21:35,294 --> 00:21:39,171
Coba saja. Coba saja.

211
00:21:39,881 --> 00:21:42,216
Saya menikmati sesuatu yang lebih
daripada menggantung seorang gembala, -

212
00:21:42,384 --> 00:21:45,594
- begitulah cara menggantungnya,
yang mencampuri urusan orang lain.

213
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
Coba saja potong talinya.

214
00:21:50,267 --> 00:21:52,852
Tidak, kamu membuatku takut.

215
00:21:54,855 --> 00:21:55,980
Anda melakukannya.

216
00:21:58,608 --> 00:22:00,318
Anjing!

217
00:22:02,946 --> 00:22:06,115
- Suruh dia melepaskanku!
- Anjing!

218
00:22:06,283 --> 00:22:08,242
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?

219
00:22:08,910 --> 00:22:10,578
Yakub McCandles.

220
00:22:12,289 --> 00:22:14,123
 �h, aku...

221
00:22:15,459 --> 00:22:17,418
Saya pikir kamu sudah mati
Tuan McCandles.

222
00:22:18,003 --> 00:22:19,670
Tidak tepat.

223
00:22:19,838 --> 00:22:20,963
Apakah kamu menebangnya?

224
00:22:32,100 --> 00:22:33,225
Dan tangannya.

225
00:22:40,067 --> 00:22:43,361
320 km selatan, Bar MC.

226
00:22:44,029 --> 00:22:46,697
Nama ketuanya adalah Gonzales.
Katakanlah aku mengirimmu.

227
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
Bawalah anak itu bersamamu.

228
00:22:48,533 --> 00:22:50,785
Terima kasih tuan. Ayo, anakku.

229
00:22:55,999 --> 00:22:58,667
Apakah kamu mengikutinya,
Aku akan datang dan membunuhmu.

230
00:22:59,252 --> 00:23:01,337
Dan setiap keturunanmu.

231
00:23:02,506 --> 00:23:03,547
Ayolah, anjing.

232
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
Senor McCandles!

233
00:23:31,660 --> 00:23:36,872
Yakub - Butuh bantuan.
Datang segera. Marta.

234
00:24:20,542 --> 00:24:24,295
- Halo, Tuan. McCandles.
- Terima kasih, Joe.

235
00:24:28,758 --> 00:24:29,800
Menangani.

236
00:24:29,968 --> 00:24:32,678
Dia di dalam sana, Tuan. McCandles,
dia sedang menunggumu.

237
00:24:32,846 --> 00:24:34,263
Dimana jejakmu?

238
00:24:34,431 --> 00:24:39,351
Mereka tidak bekerja
pada sepeda model baru.

239
00:24:40,353 --> 00:24:42,480
Pastikan mereka makan
barang-barangku keluar dari troli.

240
00:24:42,647 --> 00:24:44,565
Ya, tuan.

241
00:24:59,539 --> 00:25:00,581
Marta.

242
00:25:04,211 --> 00:25:06,253
Sudah lama sekali.

243
00:25:07,172 --> 00:25:08,589
Senang bertemu denganmu lagi.

244
00:25:10,008 --> 00:25:13,969
- Kamu telah berubah, Yakub.
- Bukan kamu.

245
00:25:14,846 --> 00:25:18,432
Anda masih muda dan cantik seperti biasanya.

246
00:25:21,811 --> 00:25:24,396
Aku memanggilmu karena
cucumu diculik.

247
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
tidakkah kamu tahu
kamu punya satu?

248
00:25:27,692 --> 00:25:29,318
Anda memiliki itu. Putramu Jeffreys.

249
00:25:29,486 --> 00:25:31,654
Dan Jeffrey terluka
dari para penculik.

250
00:25:31,821 --> 00:25:35,115
- Akankah dia selamat?
- Ini adalah permintaan mereka.

251
00:25:35,283 --> 00:25:38,118
- Darahnya milik Jeffrey.
- Akankah dia selamat?

252
00:25:38,286 --> 00:25:41,372
Ya.
Saya tidak akan menerima apa pun lagi.

253
00:25:54,553 --> 00:25:56,178
Apakah kita punya...?

254
00:25:56,805 --> 00:26:00,558
- Apakah kamu punya satu juta dolar?
- Ya. Dan lebih dari itu.

255
00:26:01,351 --> 00:26:03,561
- Terima kasih!
- Ya, Bu?

256
00:26:03,728 --> 00:26:06,605
Apakah Anda datang dengan kotak itu,
terima kasih

257
00:26:12,904 --> 00:26:15,447
Letakkan di atas meja.

258
00:26:15,615 --> 00:26:18,158
- Itu saja.
- Ya, Bu.

259
00:26:27,252 --> 00:26:28,711
Apakah Anda ingin melakukannya dengan cara ini?

260
00:26:29,462 --> 00:26:33,757
Ya. Ini adalah orang-orang yang berbahaya.
Mereka telah membunuh sepuluh orang.

261
00:26:33,925 --> 00:26:36,218
Anda mengenal banyak dari mereka.
Juan dan keluarganya.

262
00:26:36,803 --> 00:26:38,596
Tina dan anak kecil itu?

263
00:26:39,139 --> 00:26:40,264
Musa Brown.

264
00:26:41,224 --> 00:26:43,225
Musa Tua.

265
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
Juru masak yang buruk.

266
00:26:46,271 --> 00:26:49,898
Jacob, seperti yang kubilang, mereka berbahaya
dan orang-orang yang melakukan kekerasan.

267
00:26:50,066 --> 00:26:53,444
Saya kira kita tidak punya pilihan lain
daripada melakukan apa yang mereka katakan.

268
00:26:53,612 --> 00:26:55,863
Saya setuju.

269
00:26:56,114 --> 00:27:00,951
Tapi meskipun kita membayar,
kita berisiko tidak akan pernah melihat anak itu lagi.

270
00:27:02,370 --> 00:27:03,412
Saya mengerti itu.

271
00:27:04,497 --> 00:27:07,875
"Ikuti peta ke tempat pertemuan."
Itu mudah.

272
00:27:08,043 --> 00:27:10,711
Saya butuh makanan selama seminggu,
air selama sepuluh hari, -

273
00:27:10,879 --> 00:27:13,422
- tiga kuda bungkusan dan seekor bagal yang bagus.

274
00:27:13,590 --> 00:27:15,883
Mereka menunggu di luar.

275
00:27:16,676 --> 00:27:21,764
Martha, saya kira kamu tidak ingat
Greeners saya, pelari ganda?

276
00:27:33,443 --> 00:27:37,071
 �h, kamu membawa Betsy.

277
00:27:37,238 --> 00:27:38,489
Anda harus berhati-hati.

278
00:27:39,282 --> 00:27:40,783
Sekarang biarkan aku melihat...

279
00:27:40,950 --> 00:27:46,121
Aku butuh sepotong pakaian,
yang telah digunakan anak itu baru-baru ini.

280
00:27:48,833 --> 00:27:50,918
- Apakah itu miliknya?
- Ya.

281
00:27:51,670 --> 00:27:53,379
Ya, tapi...

282
00:28:00,595 --> 00:28:02,805
- Hank, siapa yang memilih bagal itu?
- Aku.

283
00:28:02,972 --> 00:28:04,223
- Siapkan.
- Ya.

284
00:28:04,391 --> 00:28:07,393
- Ingat sisanya.
- Ya, tuan.

285
00:28:14,651 --> 00:28:15,984
Hai, Buck.

286
00:28:16,903 --> 00:28:19,279
Halo, kamu pencuri kuda tua.

287
00:28:19,447 --> 00:28:21,198
saya pikir
kamu sudah mati sekarang.

288
00:28:21,366 --> 00:28:22,741
Anda bisa mempercayainya.

289
00:28:22,909 --> 00:28:24,326
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?

290
00:28:24,494 --> 00:28:27,579
Satu juta adalah uang yang banyak.
Kami akan pergi bersamamu.

291
00:28:27,747 --> 00:28:30,124
- Di dalamnya?
- Mereka lebih cepat dari kuda.

292
00:28:30,291 --> 00:28:31,875
Dan mereka bertahan lebih lama.

293
00:28:32,043 --> 00:28:33,752
Ini 1.909, Yakub.

294
00:28:33,920 --> 00:28:35,671
Artinya,
Saya kuno.

295
00:28:35,839 --> 00:28:37,923
Artinya saya menawarkan
bantuan saya.

296
00:28:38,717 --> 00:28:41,260
Terima kasih Buck,
tapi aku bisa melakukannya sendiri.

297
00:28:41,428 --> 00:28:43,303
Terserah padamu, Yakub.

298
00:28:43,471 --> 00:28:45,472
Bagaimana dengan saya?

299
00:28:46,808 --> 00:28:49,810
- Yakobus?
- Selamat pagi, ayah.

300
00:28:49,978 --> 00:28:51,895
Ini waktu yang lama
lalu.

301
00:28:52,063 --> 00:28:53,439
Sepuluh tahun, menurutku.

302
00:28:55,984 --> 00:28:58,235
Sembilan tahun empat bulan.

303
00:28:58,403 --> 00:28:59,903
Sama-sama
ayo, nak.

304
00:29:00,405 --> 00:29:02,281
Saya tersentuh dengan kepercayaan Anda
ke satu, -

305
00:29:02,449 --> 00:29:06,201
- kamu belum pernah melihatnya lagi sejak itu
dia berumur 16 tahun, ayah.

306
00:29:07,746 --> 00:29:10,122
- "Petani"?
- Petani.

307
00:29:13,418 --> 00:29:14,460
Manusia petani.

308
00:29:17,630 --> 00:29:21,008
Sayang sekali, karena kamu belum melakukannya
belajar menghormati orang yang lebih tua, -

309
00:29:21,176 --> 00:29:23,802
- saatnya kamu belajar
untuk menghormati yang lebih baik.

310
00:29:40,361 --> 00:29:41,820
Bukankah kamu ayahku...

311
00:29:41,988 --> 00:29:43,989
Ayo, coba saja.

312
00:29:48,411 --> 00:29:49,495
Jika kamu pergi, -

313
00:29:49,662 --> 00:29:53,332
- Saya harap Anda bisa menggunakan pistolnya
lebih baik dari yang Anda lihat.

314
00:29:53,792 --> 00:29:56,168
Apakah lebih baik, ayah?

315
00:29:58,213 --> 00:29:59,671
Kamu bisa memanggilku ayah, -

316
00:29:59,839 --> 00:30:02,758
- kamu bisa memanggilku Yakub,
kamu bisa memanggilku Jake, -

317
00:30:02,926 --> 00:30:05,427
- kamu bisa meneleponku
omong kosong iblis, -

318
00:30:05,595 --> 00:30:09,056
- tapi kamu memanggilku ayah lagi,
Saya menyelesaikan pertempuran.

319
00:30:24,113 --> 00:30:26,240
Tiquina?

320
00:30:26,407 --> 00:30:28,367
Beritahu Sam Sharpnose,
Saya ingin bertemu.

321
00:30:28,868 --> 00:30:33,121
Katakanlah itu tempat yang sama seperti terakhir kali,
dan dia hanya boleh menggunakan pelananya.

322
00:30:33,498 --> 00:30:35,791
Dapatkan sendiri kuda yang bagus.

323
00:30:37,544 --> 00:30:38,710
Tiquina.

324
00:30:39,754 --> 00:30:41,213
Kembalilah dengan kudanya.

325
00:30:46,719 --> 00:30:48,804
dimana saudaramu
Dia seharusnya ada di sini.

326
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Dia datang.

327
00:31:09,284 --> 00:31:10,576
Hati-hati dengan bagal itu!

328
00:31:30,930 --> 00:31:33,432
Saya memang mencoba
untuk memperingatkanmu, Yakub.

329
00:31:33,600 --> 00:31:35,559
Sekarang lihat ini
mobil sebagai gantinya...

330
00:31:35,727 --> 00:31:38,312
- Jacob, ini anakmu Michael.
- Ayah.

331
00:31:38,938 --> 00:31:40,606
Senang bertemu denganmu lagi.

332
00:31:40,773 --> 00:31:42,691
Agak kenyal ya Ayah?

333
00:31:48,448 --> 00:31:50,032
Si kecil masih hidup ya, Bu.

334
00:31:50,199 --> 00:31:51,742
- Apa kamu yakin?
- Aku melihatnya.

335
00:31:51,910 --> 00:31:54,202
Para penculiknya adalah
di Chilicothe, -

336
00:31:54,370 --> 00:31:56,830
- 30 km dari jalur Coyame
lima jam yang lalu.

337
00:31:57,248 --> 00:31:59,750
Dengan mobil
dapatkah barisan mencapai paspor -

338
00:31:59,918 --> 00:32:02,461
- sudah lama sekali
dan tunggu mereka di sana.

339
00:32:03,463 --> 00:32:06,548
- Apakah kamu ingin berbicara tentang kesempatan itu, ibu?
- Uang?

340
00:32:07,300 --> 00:32:10,010
Tidak peduli apa
mereka membunuh anak itu pada suatu saat.

341
00:32:10,845 --> 00:32:14,056
Saya memiliki penembak terbaik di Texas
dan di dunia bersamaku.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,390
Dari jarak 180 meter -

343
00:32:15,558 --> 00:32:17,559
- bisakah kita membunuh
masing-masing hewan itu, -

344
00:32:17,727 --> 00:32:20,938
- sebelum mereka mendengar suara tembakan.
Itu sepadan dengan risikonya.

345
00:32:22,231 --> 00:32:24,316
Ini sangat berani.

346
00:32:24,651 --> 00:32:27,402
Ya. Ya, saya menanggung risikonya.

347
00:32:27,570 --> 00:32:28,612
Apa yang kamu katakan, Yakub?

348
00:32:32,116 --> 00:32:34,743
Terserah kamu, Marta.

349
00:32:38,957 --> 00:32:40,791
Aku meminta pendapatmu, Yakub.

350
00:32:41,751 --> 00:32:44,211
Tidak, kamu sudah mengambil keputusan.

351
00:32:44,379 --> 00:32:48,048
Anda membuat keputusan sendirian,
kamu hidup dengan itu sendirian.

352
00:32:49,050 --> 00:32:53,136
Saya salah. Anda belum
Mengubahmu, ya, Jacob McCandles?

353
00:32:53,846 --> 00:32:55,138
Sama sekali tidak.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,643
Lakukan!

355
00:33:03,231 --> 00:33:06,233
Apakah saya masih harus mengirimkan kotaknya?

356
00:33:06,567 --> 00:33:09,778
Ya. Jika gagal, itu tergantung Anda.

357
00:33:19,622 --> 00:33:24,292
- Apakah kamu datang?
- Tidak. Aku akan ikut dengan mereka.

358
00:33:29,507 --> 00:33:32,718
Ayolah, anjing.

359
00:36:12,086 --> 00:36:14,212
Saya telah mendengarnya.

360
00:36:22,054 --> 00:36:25,557
- Sam.
- Selamat pagi, Yakub.

361
00:36:34,066 --> 00:36:36,234
Aku membawa pelana itu bersamaku.

362
00:36:36,694 --> 00:36:38,653
Itu kudamu.

363
00:36:39,739 --> 00:36:40,822
Kami akan berburu.

364
00:36:40,990 --> 00:36:42,490
- Setelah apa?
- Laki-laki.

365
00:36:44,452 --> 00:36:46,536
Saya tidak berburu Apache.

366
00:36:46,704 --> 00:36:49,122
Bukan milikku.
Kau tahu itu, Yakub.

367
00:36:50,374 --> 00:36:53,877
Mereka mengambil cucuku, Sam.

368
00:36:54,045 --> 00:36:57,964
Saya tidak tahu apa warnanya
itu dan aku tidak peduli.

369
00:37:02,178 --> 00:37:03,386
Saya tidak punya senjata.

370
00:37:05,264 --> 00:37:06,932
Dekat atau jauh?

371
00:37:07,975 --> 00:37:11,019
Ketat. Mataku tidak bagus.

372
00:37:17,985 --> 00:37:19,694
Jadi ada kita berdua.

373
00:38:56,917 --> 00:38:58,918
Lebih jauh.

374
00:39:04,467 --> 00:39:06,051
Jejak penculiknya, Nak?

375
00:39:07,219 --> 00:39:09,304
Saya tidak dapat melihat apa pun
bermil-mil jauhnya.

376
00:39:10,139 --> 00:39:11,806
Baiklah, ini dia
berada di depan mereka.

377
00:39:12,350 --> 00:39:14,434
Ada jalan sempit
di ujung lembah.

378
00:39:14,602 --> 00:39:16,686
Itu tempat yang bagus
untuk menangkap mereka.

379
00:39:19,315 --> 00:39:20,482
Baik-baik saja denganku.

380
00:39:23,319 --> 00:39:25,362
Buck, karena kita tidak melakukannya
tahu di mana mereka berada, -

381
00:39:25,529 --> 00:39:26,988
- apakah risikonya terlalu besar.

382
00:39:27,156 --> 00:39:29,324
Mereka adalah anak-anak muda yang bodoh.

383
00:39:29,492 --> 00:39:31,534
Dan aku sudah tua dan bodoh.

384
00:39:32,078 --> 00:39:34,120
Kami akan membawa mereka kembali, nak.

385
00:40:17,206 --> 00:40:19,749
Kami menyembunyikan mesinnya
di ujung lembah.

386
00:40:20,251 --> 00:40:23,128
Itu tempat yang bagus
untuk penyergapan.

387
00:40:40,271 --> 00:40:42,355
Melompat!

388
00:40:58,706 --> 00:41:00,748
Hentikan hal-hal sialan itu!

389
00:41:00,916 --> 00:41:02,417
Keluar.

390
00:41:04,503 --> 00:41:06,588
Di sampul.

391
00:41:22,146 --> 00:41:24,481
Tempat yang bagus untuk penyergapan.

392
00:41:24,648 --> 00:41:26,608
Kami mempelajarinya dengan cara yang sulit.

393
00:41:50,966 --> 00:41:52,926
Apa yang terjadi
dengan sepeda gila itu?

394
00:41:53,719 --> 00:41:55,970
Menurutku dia terjatuh.

395
00:42:08,567 --> 00:42:11,110
Ayo keluarkan dia.
Datang dan lihat.

396
00:43:07,084 --> 00:43:09,002
Mereka punya banyak, John.

397
00:43:09,169 --> 00:43:11,629
Mereka tidak bisa mengikuti
mengejar kita lebih lama.

398
00:43:11,797 --> 00:43:14,007
Ayo beri mereka sedikit lagi, -

399
00:43:14,174 --> 00:43:16,551
- maka mereka harus melakukannya
membawa uangnya.

400
00:43:32,568 --> 00:43:34,944
- Ini memotong dengan keras.
- Ya.

401
00:43:35,112 --> 00:43:40,575
Kuda-kuda!
Kepada kuda! Ayo!

402
00:43:54,882 --> 00:43:57,008
Ambillah dengan keras!

403
00:44:04,975 --> 00:44:07,435
Berhenti! Tinggalkan aku sendiri!

404
00:44:14,693 --> 00:44:17,111
ketika saya katakan
kamu harus mengikat pemuda, -

405
00:44:17,279 --> 00:44:19,822
- jadi ketat apa pun yang terjadi.

406
00:45:00,364 --> 00:45:02,699
Pergi bersamamu, kamu...

407
00:45:20,592 --> 00:45:22,009
uang.

408
00:45:57,379 --> 00:45:58,963
Anak laki-laki itu?

409
00:45:59,840 --> 00:46:01,382
Kami tidak tahu.

410
00:46:03,802 --> 00:46:05,219
Anakku Michael?

411
00:46:06,805 --> 00:46:08,723
Kami tidak tahu.

412
00:46:09,224 --> 00:46:11,559
Terjadi ledakan
tenggara dari sini.

413
00:46:19,610 --> 00:46:21,110
Apakah kamu punya air?

414
00:46:23,113 --> 00:46:24,155
Tidak.

415
00:46:25,783 --> 00:46:28,451
Anda dapat memiliki setengah dari milik kami.

416
00:46:29,286 --> 00:46:33,831
Dan saya dilaporkan kembali,
Kamu pulang dengan berjalan kaki.

417
00:46:34,208 --> 00:46:37,752
Butuh waktu lama sebelum Anda mencapainya
ke stasiun telegraf.

418
00:46:37,920 --> 00:46:40,129
Salah satu kudamu
harus kembali untuk meminta bantuan.

419
00:46:40,297 --> 00:46:43,132
- Orang-orang itu terluka parah.
- Tidak, aku membutuhkannya.

420
00:46:43,300 --> 00:46:46,177
- Ada lagi?
- Tidak.

421
00:46:47,596 --> 00:46:51,599
Tidak, Anda telah banyak membantu kami,
Tuan McCandles.

422
00:46:52,601 --> 00:46:54,435
Menurutku begitu, Buck.

423
00:46:54,603 --> 00:46:58,981
15 tahun yang lalu aku telah membunuhmu
untuk mempertaruhkan nyawa cucuku.

424
00:46:59,149 --> 00:47:01,275
Jika saya menemukannya mati, saya akan melakukannya.

425
00:47:04,780 --> 00:47:06,656
Apakah kamu datang?

426
00:47:07,533 --> 00:47:11,202
Terakhir kali aku bertanya,
apakah kamu bilang tidak, -

427
00:47:11,370 --> 00:47:13,538
- dan kamu mengatakannya dengan lantang
dan jelas.

428
00:47:13,705 --> 00:47:16,874
Sekarang saya bertanya:
Apakah kamu datang?

429
00:47:17,042 --> 00:47:20,461
Anda dapat bersumpah saya melakukannya, Ayah.

430
00:47:23,674 --> 00:47:24,715
Lemparkan selimut ke atasnya.

431
00:47:25,300 --> 00:47:26,884
Saya bisa berkendara tanpa selimut.

432
00:47:27,052 --> 00:47:30,346
Aku tidak mengkhawatirkan pantatmu,
tapi punggungnya.

433
00:47:33,892 --> 00:47:35,351
Datang dan lihat.

434
00:47:48,282 --> 00:47:50,157
Ada sesuatu di bawah sana.
Apakah itu saja?

435
00:47:57,374 --> 00:47:58,958
Ya.

436
00:47:59,334 --> 00:48:02,336
Dy mengambil keledai itu
dengan sisi panjangnya.

437
00:48:02,504 --> 00:48:04,755
Saya tidak ingin kehilangan dia
secara tidak sengaja.

438
00:48:04,923 --> 00:48:07,425
- Kamu ikut dengannya.
- Aku akan ke sana.

439
00:48:08,635 --> 00:48:11,137
Anda melakukan apa yang saya katakan.

440
00:48:16,643 --> 00:48:20,313
Lakukan sesukamu, lakukan itu.
Saya melakukan sesuai keinginan saya.

441
00:48:20,480 --> 00:48:23,983
Lakukan apa yang ayahmu katakan
ketika dia mengatakan itu, -

442
00:48:24,151 --> 00:48:26,527
- maka kamu mungkin selamat
ini di sini.

443
00:48:26,695 --> 00:48:29,572
Mungkin Anda bahkan menyelamatkan anak itu.

444
00:48:29,740 --> 00:48:31,866
Jika tidak
sebelum kamu terbunuh.

445
00:48:33,160 --> 00:48:38,122
Saya tidak peduli,
tapi kamu juga bisa membuatnya terbunuh.

446
00:48:38,290 --> 00:48:39,332
Itu menggangguku.

447
00:49:31,218 --> 00:49:34,303
Ayah, aku senang bertemu denganmu.

448
00:49:34,471 --> 00:49:36,305
- Bukankah kamu sudah mati?
- Tidak.

449
00:49:36,473 --> 00:49:39,684
- Tidak ada patah tulang?
- Saya kira tidak demikian.

450
00:49:39,851 --> 00:49:41,310
Lepaskan kacamatanya.

451
00:49:41,478 --> 00:49:44,855
- Apa milikku?
- Kacamatamu.

452
00:49:50,362 --> 00:49:55,282
Ini untuk menakut-nakuti sepuluh tahun
dalam hidupku, yang tidak bisa kulakukan tanpanya.

453
00:49:55,450 --> 00:49:58,619
Saya harus berbaring diam.
Saya tidak menunjukkan siapa orang itu.

454
00:49:59,871 --> 00:50:02,707
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.

455
00:50:09,297 --> 00:50:11,465
Karena membahayakan cucuku.

456
00:50:11,633 --> 00:50:14,593
Lakukan lagi, itu rusak
Aku setiap tulang di tubuhmu.

457
00:50:14,761 --> 00:50:16,387
Ayah...

458
00:50:18,432 --> 00:50:19,640
Lain kali...

459
00:50:21,393 --> 00:50:22,852
Ya?

460
00:50:23,562 --> 00:50:27,023
Lain kali
Saya tidak melepas kacamata saya.

461
00:50:39,703 --> 00:50:41,412
apakah kamu baik-baik saja

462
00:50:42,414 --> 00:50:43,873
saya dulu.

463
00:50:44,041 --> 00:50:47,043
Menjadi bagal tua,
Tendangannya keras, bukan?

464
00:50:47,419 --> 00:50:50,129
Saya pikir dia menggunakan buku jari.

465
00:50:50,297 --> 00:50:52,631
Sebaiknya kita ikuti saja.

466
00:50:53,508 --> 00:50:56,594
Aku ingin tahu apa
menunggu kami sebagai yang berikutnya.

467
00:51:41,348 --> 00:51:43,933
Itu adalah kebiasaan kotor,
jika kamu bertanya padaku.

468
00:51:44,101 --> 00:51:46,143
Tidak ada yang bertanya padamu.

469
00:51:49,689 --> 00:51:51,732
- Ayah?
- Ya?

470
00:51:51,900 --> 00:51:54,401
Apakah Anda membutuhkan kacamata?

471
00:51:55,737 --> 00:51:57,988
Hanya untuk menonton.

472
00:51:58,532 --> 00:52:00,116
Ayah...

473
00:52:02,994 --> 00:52:04,453
Mereka bilang ibu mengusirmu, -

474
00:52:04,621 --> 00:52:07,540
- karena kamu bahagia
untuk para wanita. Apakah itu benar?

475
00:52:10,168 --> 00:52:13,045
Bukan tanpa alasan
tapi sulit untuk dibayangkan.

476
00:52:15,674 --> 00:52:17,508
Apa yang sulit dibayangkan?

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,511
James, hentikan sekarang.

478
00:52:22,347 --> 00:52:26,100
Sebelum kamu menjadi tua,
apakah kamu mungkin sedikit...

479
00:52:29,187 --> 00:52:32,523
- Ada apa dengan kakimu?
- Tidak ada apa-apa.

480
00:52:32,691 --> 00:52:35,776
Anda sudah melakukannya sepanjang hari.
Ada apa?

481
00:52:36,528 --> 00:52:38,487
Saya terkena hujan es.

482
00:52:39,322 --> 00:52:42,366
- Jatuhkan celananya.
- Apakah kamu sudah gila?

483
00:52:43,660 --> 00:52:46,328
buka celanamu
atau haruskah aku melakukannya untukmu?

484
00:52:46,496 --> 00:52:49,248
- Kamu dan siapa lagi?
- Anjing.

485
00:52:53,295 --> 00:52:58,007
Pola yang sangat indah.
Dia pasti dekat.

486
00:52:58,175 --> 00:53:00,759
- Sekarang tutup mulut.
- Ini duduk dalam.

487
00:53:00,927 --> 00:53:03,220
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
- Lupa muncul?

488
00:53:03,388 --> 00:53:06,473
Dia menancapkan rubah itu ke udara,
itulah yang dia lakukan.

489
00:53:06,641 --> 00:53:09,894
Saat Anda berada dalam duel tembak-menembak,
jika kamu tetap tenang, Nak.

490
00:53:10,061 --> 00:53:12,146
Anda harus selalu mengingatnya.

491
00:53:12,314 --> 00:53:14,523
Selalu ada setan
di sisi lain, -

492
00:53:14,691 --> 00:53:16,734
- yang memiliki selera humor
cukup -

493
00:53:16,902 --> 00:53:20,070
- untuk menembakmu di sana
bukannya di kepala.

494
00:53:20,989 --> 00:53:22,698
Bagaimana kalau wiski?

495
00:53:23,241 --> 00:53:25,159
Ya, dimana itu?

496
00:54:05,992 --> 00:54:08,577
- Apakah itu mereka?
- Ya.

497
00:54:08,745 --> 00:54:11,080
Mungkin delapan jam lebih cepat dari kita.

498
00:54:11,248 --> 00:54:13,457
- Kalian semua?
- Ya.

499
00:54:14,376 --> 00:54:16,919
Mereka tidak berusaha bersembunyi
jejak mereka.

500
00:54:18,088 --> 00:54:20,214
Sam, aku mengerti
kami sedang dianiaya.

501
00:54:21,633 --> 00:54:22,841
Jauh dari atau dekat?

502
00:54:23,301 --> 00:54:26,595
Jauh dari.
Itu hanya sesuatu yang aku rasakan.

503
00:54:27,472 --> 00:54:29,098
saya mencari.

504
00:54:29,266 --> 00:54:30,599
Dari mana Anda mendapatkan pelana tersebut?

505
00:54:33,478 --> 00:54:35,145
Saya menemukannya.

506
00:54:37,774 --> 00:54:40,776
Oke, kalian berdua,
ambil pelana.

507
00:54:40,944 --> 00:54:42,319
Mempercepat.

508
00:54:42,487 --> 00:54:44,989
Anda anak-anak harus menghilang.

509
00:55:10,181 --> 00:55:12,516
Kami telah dianiaya.
Anda benar.

510
00:55:12,684 --> 00:55:14,601
- Berapa banyak?
- Tiga atau empat.

511
00:55:14,769 --> 00:55:15,936
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

512
00:55:16,104 --> 00:55:17,855
Tapi aku bisa mendengarnya.

513
00:55:18,023 --> 00:55:21,025
- Mereka masih tertinggal beberapa jam.
- Beberapa jam?

514
00:55:21,192 --> 00:55:24,987
Lebih baik istirahatkan kudanya, Sam.
Kami sedang istirahat di sini.

515
00:55:33,288 --> 00:55:36,081
- Beri aku seteguk air.
- Jaga kudanya dulu.

516
00:55:36,249 --> 00:55:38,250
Aku akan mengambilnya.

517
00:55:58,104 --> 00:56:01,774
Pistol jenis apa itu?
kamu sudah berkeliaran di perut?

518
00:56:01,941 --> 00:56:04,068
Seorang Bergman 1911.

519
00:56:04,235 --> 00:56:07,529
1911? Bagaimanapun, ini baru tahun 1909.

520
00:56:07,697 --> 00:56:10,157
Ini prototipe, Ayah.
Kami memiliki beberapa saham.

521
00:56:10,325 --> 00:56:12,576
Mengapa ini terlihat sangat aneh?

522
00:56:12,994 --> 00:56:17,414
Kartridnya ada di dalam magasin,
dan itu naik satu tingkat.

523
00:56:17,582 --> 00:56:20,584
- Ini bertenaga gas.
- Bertenaga gas?

524
00:56:20,752 --> 00:56:22,419
Ini menembak dengan sangat cepat.

525
00:56:22,587 --> 00:56:25,964
- Bisakah kamu menembak, Michael?
- Hebat, ayah.

526
00:56:26,758 --> 00:56:31,970
Sebanyak yang Anda bisa
sebelum menyentuh tanah.

527
00:56:32,138 --> 00:56:34,056
Mungkin sekali?

528
00:56:36,351 --> 00:56:38,310
Anda seharusnya melakukannya
tembak, Michael.

529
00:56:39,396 --> 00:56:41,939
- Dengan yang ini?
- Bukankah itu pistol?

530
00:56:42,107 --> 00:56:44,608
- Ya, tentu saja.
- Lalu tembak dengan itu.

531
00:56:44,776 --> 00:56:46,068
Tapi, ayah...

532
00:56:54,869 --> 00:56:56,745
Anda membutuhkan pengasuh.

533
00:56:56,913 --> 00:56:58,372
Jangan maju dulu.

534
00:56:58,540 --> 00:57:01,333
Sam, aku ingin
minta maaf

535
00:57:01,501 --> 00:57:04,461
- Ayo naik sekarang.
- Aku tidak akan bangun.

536
00:57:04,629 --> 00:57:06,630
Tidak sampai saya harus menembak lagi.

537
00:57:06,798 --> 00:57:09,216
- Dia menembak enam kali.
- Ayah!

538
00:57:09,384 --> 00:57:11,301
Hentikan...

539
00:57:15,765 --> 00:57:17,391
Singkirkan benda itu!

540
00:57:19,394 --> 00:57:20,811
Bagal sialan itu.

541
00:57:22,564 --> 00:57:25,899
Jika dia membuka kotak itu, Michael, lihat...

542
00:57:28,403 --> 00:57:32,865
- Sampai kamu terbiasa dengan sekringnya...
- Kamu kering, jadi bantulah ayahmu.

543
00:57:39,122 --> 00:57:43,375
- Ayah, aku...
- Hebat, ya?

544
00:57:55,221 --> 00:57:58,432
apa itu tadi
kamu ingin memberitahuku?

545
00:57:58,600 --> 00:58:01,810
- Bahwa ada delapan peluru di pistol itu.
- Terima kasih banyak.

546
00:58:01,978 --> 00:58:03,228
Bantu aku saja.

547
00:58:03,396 --> 00:58:07,107
Ayah, itu berbicara
tentang kesalahpahaman.

548
00:58:07,275 --> 00:58:09,985
Ketika saya berkata dengan hebatnya,
Maksudku yang ini.

549
00:58:10,153 --> 00:58:12,237
- Dengan itu?
- Ya, tuan.

550
00:58:14,032 --> 00:58:15,866
Pilih tujuan.

551
00:58:17,285 --> 00:58:20,746
Pohon tinggi di sana,
tepi dahan yang patah.

552
00:58:20,914 --> 00:58:23,373
Jaraknya lebih dari 350 meter untuk sampai ke sana.

553
00:58:23,541 --> 00:58:25,542
Mendekati 450.

554
00:58:25,960 --> 00:58:28,212
Bisakah kamu menembak sejauh itu, -

555
00:58:28,379 --> 00:58:32,132
- lalu ada rusa
setengah kilometer di depan hidungku.

556
00:58:32,300 --> 00:58:33,675
Tembak itu.

557
00:58:33,843 --> 00:58:36,762
Saya tidak membunuh untuk membuktikan nilai saya.

558
00:58:38,473 --> 00:58:42,184
Michael, ada dua alasan untuk membunuh:

559
00:58:42,352 --> 00:58:45,604
Kelangsungan hidup dan daging. Kami kekurangan daging.

560
00:58:45,772 --> 00:58:47,272
Sekarang sudah terlambat.

561
00:58:56,407 --> 00:58:58,992
Tembakan yang bagus.

562
00:58:59,160 --> 00:59:00,786
Tidak buruk.

563
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
Apakah kamu ingin mencoba menembak, ayah?

564
00:59:04,123 --> 00:59:05,791
Reticlenya 450 meter.

565
00:59:05,959 --> 00:59:08,669
Aku sama sekali tidak bisa melihat sejauh itu.

566
00:59:08,836 --> 00:59:10,379
Sam!

567
00:59:11,881 --> 00:59:14,967
Bantu aku memegang bagal itu.

568
00:59:15,134 --> 00:59:18,554
Michael, biarkan aku melihat pistolnya.

569
00:59:22,016 --> 00:59:23,809
Ini mungkin luar biasa.

570
00:59:45,206 --> 00:59:47,207
- Setan.
- Ada yang salah, ayah?

571
00:59:47,375 --> 00:59:52,462
Saya bisa tidur dalam cuaca dingin
daging mentah, bahkan ikan mentah, -

572
00:59:52,630 --> 00:59:56,008
- tapi di malam hari
Aku rindu kopi panasku.

573
00:59:56,175 --> 00:59:57,968
Beri aku sekaleng buah persik.

574
00:59:58,136 --> 01:00:00,637
Itu lebih baik.

575
01:00:01,431 --> 01:00:05,309
Anda mungkin bisa mendapatkan yang pintar
keluarkan pistol dari sarung pintar, -

576
01:00:05,476 --> 01:00:10,314
- sebelum seorang pria cepat memilih satu
melubangimu dengan rekaman seks kuno.

577
01:00:11,149 --> 01:00:12,691
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

578
01:00:12,859 --> 01:00:16,278
Sebuah musim semi.
Pegas di bagian bawah casing.

579
01:00:16,446 --> 01:00:18,238
Ini mungkin berhasil.

580
01:00:19,157 --> 01:00:20,866
Anda menghabiskan banyak waktu untuk itu.

581
01:00:21,576 --> 01:00:24,661
Michael, menurutmu
Jake kecil masih hidup?

582
01:00:24,829 --> 01:00:27,831
- Kamu memanggilnya apa?
- Jake kecil, ayah.

583
01:00:27,999 --> 01:00:29,916
Ibu bersikeras.

584
01:00:30,084 --> 01:00:31,835
Itu sangat bagus.

585
01:00:32,003 --> 01:00:33,920
tidakkah kamu tahu
dia dinamai menurut namamu?

586
01:00:34,088 --> 01:00:35,297
Tidak.

587
01:00:35,965 --> 01:00:38,133
Mungkin sulit
untuk tetap berhubungan.

588
01:00:38,301 --> 01:00:40,260
Ketika kamu meninggalkan keluargamu
dalam keadaan darurat.

589
01:00:40,762 --> 01:00:42,721
Anda tidak akan mendengarnya di rumah.

590
01:00:42,889 --> 01:00:45,432
Telingamu terlalu buruk
dan mulut yang terlalu cerewet.

591
01:00:50,396 --> 01:00:52,814
Pernahkah kamu belajar diam, James?

592
01:00:52,982 --> 01:00:57,402
Anda sangat menghormatinya
perasaannya. Tapi aku...

593
01:00:57,570 --> 01:01:01,073
- Dia benar.
- Ya.

594
01:01:02,617 --> 01:01:04,826
Itulah masalahnya.

595
01:01:10,124 --> 01:01:12,167
Terima kasih.

596
01:01:13,544 --> 01:01:15,879
Bagaimana kabar anak itu, Michael?

597
01:01:16,047 --> 01:01:18,256
Dia sama seperti kamu dan James, Ayah.

598
01:01:18,424 --> 01:01:20,842
Seperti aku dan James?

599
01:01:28,184 --> 01:01:32,104
- Masih empat atau lima?
- Ya, tapi mereka belum mendekat.

600
01:01:32,271 --> 01:01:33,814
Mereka sangat pendiam.

601
01:01:33,981 --> 01:01:37,734
- Seberapa dekat?
- Mungkin satu jam lagi.

602
01:01:37,902 --> 01:01:40,278
Tapi ada yang lebih dekat.
Tepat di belakangmu.

603
01:01:41,906 --> 01:01:44,449
saya tidak tahu
apakah dia bersama mereka atau tidak.

604
01:01:44,617 --> 01:01:47,244
Dia sedang duduk di atas kudanya
sekitar 180 meter keluar.

605
01:01:47,412 --> 01:01:49,788
Dia sedang menunggu. Dia mendengarkan.

606
01:01:49,956 --> 01:01:51,164
Apa yang dia inginkan?

607
01:01:51,958 --> 01:01:54,209
Aku bisa membunuhnya, Jacob.

608
01:01:54,377 --> 01:01:55,502
Tidak masalah.

609
01:01:56,337 --> 01:01:57,462
Dengan darah dingin?

610
01:01:58,131 --> 01:02:00,006
Apakah kamu sensitif sekarang?

611
01:02:00,174 --> 01:02:04,678
Dengan cinta kakakmu
untuk permainan dan semangat Anda -

612
01:02:04,846 --> 01:02:07,764
- Kuharap kamu tidak terbunuh,
sebelum ini berakhir.

613
01:02:07,932 --> 01:02:10,767
- Kami sedang menunggu.
- Hal ini tidak perlu. Dia datang.

614
01:02:13,062 --> 01:02:15,397
James, ayolah.

615
01:02:29,537 --> 01:02:31,997
Salam. Bolehkah saya mendekat?

616
01:02:33,750 --> 01:02:36,626
Masuklah. Dan selamat datang.

617
01:02:48,723 --> 01:02:53,351
Aku berharap untuk secangkir kopi,
tapi itu pasti kamp yang dingin.

618
01:02:53,978 --> 01:02:58,315
- Ya. Bagaimana dengan buah persik?
- Tidak, itu menyakiti gigiku.

619
01:02:59,609 --> 01:03:02,944
Saya menjadi kecanduan mereka,
ketika saya masih seorang kn�s.

620
01:03:03,112 --> 01:03:04,404
Tidak pernah merasa cukup.

621
01:03:06,866 --> 01:03:09,117
Anda tidak membutuhkannya.
Saya tidak bodoh.

622
01:03:09,285 --> 01:03:12,037
Saya tahu Anda punya tiga, empat
pria dengan di luar sana.

623
01:03:12,205 --> 01:03:13,288
Bolehkah aku menggerakkan tanganku?

624
01:03:14,499 --> 01:03:15,540
Awas.

625
01:03:20,379 --> 01:03:22,088
Saya bertindak dengan itikad baik.

626
01:03:25,176 --> 01:03:28,011
Saya harap dia tidak sakit.

627
01:03:28,179 --> 01:03:31,264
Itu akan mengganggu saya
dan tidak nyaman.

628
01:03:31,849 --> 01:03:36,144
Sekarang aku mulai takut
karena kamu bisa saja merasa kesal.

629
01:03:37,522 --> 01:03:39,397
Saya senang mendengarnya.

630
01:03:39,565 --> 01:03:44,110
Apakah Anda datang dengan pesan
atau hanya untuk menghabiskan waktu?

631
01:03:44,904 --> 01:03:48,281
Dari sini Anda pergi ke Escondero.
Tunggu di sana sampai Anda mendengar kabar dari kami.

632
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
Kalian berdua telah mengikuti kami,
mungkin tiga hari.

633
01:03:52,245 --> 01:03:53,787
Mengapa kamu menunggu?

634
01:03:55,331 --> 01:03:59,835
Saya belum mengikuti Anda. saya punya
menunggu di sini seperti yang tertulis di kartu.

635
01:04:02,964 --> 01:04:04,381
Wah...

636
01:04:05,049 --> 01:04:07,175
Apakah itu uangnya?

637
01:04:10,221 --> 01:04:12,347
sah. Saya ingin melihat mereka.

638
01:04:17,562 --> 01:04:19,437
Lihat baca.

639
01:04:19,605 --> 01:04:22,524
Kamu ikut saja dengan anak laki-laki itu.

640
01:04:27,446 --> 01:04:28,530
Siapa kamu?

641
01:04:28,698 --> 01:04:31,408
Saya bekerja untuk McCandles.

642
01:04:31,576 --> 01:04:35,120
- Apakah anak itu berarti bagimu?
- Aku belum pernah melihatnya.

643
01:04:35,288 --> 01:04:41,877
Tapi saya dibayar untuk mendapatkannya
kembali hidup atau membunuhmu.

644
01:04:42,044 --> 01:04:46,131
Aku lebih suka anak itu kembali.
Lebih mudah.

645
01:04:46,299 --> 01:04:49,801
Tapi bagaimanapun juga,
tidak ada bedanya bagiku.

646
01:04:50,636 --> 01:04:53,889
Saya menghasilkan uang, apa pun yang terjadi.

647
01:04:54,807 --> 01:04:57,142
Bagaimana denganmu?

648
01:04:57,310 --> 01:05:00,270
Apakah Anda pemimpin besar?
atau salah satu dari orang India kecil itu?

649
01:05:00,438 --> 01:05:02,981
Hanya sedikit orang India.
Seorang anak laki-laki yang merajut.

650
01:05:03,149 --> 01:05:06,109
Anda telah menerima pesan Anda.
Itu saja.

651
01:05:06,277 --> 01:05:07,986
Masih ada lagi.

652
01:05:08,154 --> 01:05:11,364
Saya di sini sendirian.
Apakah Anda pernah dianiaya, seperti yang Anda katakan, -

653
01:05:11,532 --> 01:05:16,786
- sebaiknya kamu waspada.
Dipersiapkan.

654
01:05:16,954 --> 01:05:19,205
Kotak di sana tidak bisa
dirahasiakan.

655
01:05:19,373 --> 01:05:23,460
Dan yang paling penting adalah,
agar kami mengirimkan kotak itu.

656
01:05:23,628 --> 01:05:27,213
Kita harus menyerahkannya.
Apakah itu dipahami?

657
01:05:27,381 --> 01:05:30,592
Niat baik tidak membeli apa pun
daripada tubuh anak laki-laki itu.

658
01:05:31,344 --> 01:05:33,595
Sesederhana itu.

659
01:05:33,763 --> 01:05:36,181
Seseorang mencuri kotak itu
darimu, -

660
01:05:36,349 --> 01:05:40,435
- kami tidak ingin menunjukkan pengertian, kami ingin
jangan menunggu, kami tidak akan mencoba lagi.

661
01:05:40,603 --> 01:05:43,897
Kalau begitu aku akan mengirimkan jenazah anak itu
untukmu di peti mati.

662
01:05:44,607 --> 01:05:46,399
Dipahami?

663
01:05:49,904 --> 01:05:53,281
Saya bertanya apakah itu dipahami?

664
01:05:53,449 --> 01:05:55,575
Saya mengerti.

665
01:06:24,814 --> 01:06:26,982
Yakub.

666
01:06:29,610 --> 01:06:31,152
Ada apa?

667
01:06:31,320 --> 01:06:34,614
Saya membuat kesalahan besar.

668
01:06:34,782 --> 01:06:39,619
Ada dua pria di antara pepohonan.

669
01:06:41,330 --> 01:06:43,915
Mereka pasti sudah mendengar kemana tujuan kita.

670
01:06:44,083 --> 01:06:47,961
Bunuh mereka. Anjing, ikuti dia.

671
01:06:56,470 --> 01:06:58,763
Ambil kudanya
dan mengemas barang-barangnya.

672
01:07:40,389 --> 01:07:43,183
- Apa?
- Aku semakin tua.

673
01:07:43,350 --> 01:07:46,853
- Ada dua. Aku membunuh satu.
- Setan.

674
01:07:47,813 --> 01:07:51,983
Lalu mereka menyerang kami dengan pasti
di Escondero.

675
01:07:52,151 --> 01:07:54,319
Escondero.
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?

676
01:07:54,487 --> 01:07:57,072
Sebuah kota yang sedang berkembang. Minyak.

677
01:08:22,306 --> 01:08:23,640
Itu adalah neraka.

678
01:08:23,808 --> 01:08:27,310
Ya, mereka harus merayakan sesuatu.

679
01:08:31,565 --> 01:08:34,818
Kota ini akan penuh dengan orang asing.

680
01:09:06,976 --> 01:09:08,685
Bukankah itu terlalu berlebihan?

681
01:09:08,853 --> 01:09:11,855
Dengan kotak besar berwarna merah
dan senjata ke depan?

682
01:09:13,065 --> 01:09:17,360
Aku benci rahasia.
Tidak ada seorang pun yang cukup baik untuk bertahan.

683
01:09:17,528 --> 01:09:21,948
Mereka telah mendengar apa yang ada di dalam kotak itu,
dan mereka menginginkannya.

684
01:09:22,116 --> 01:09:25,451
Dengan yang ini
tindakan demonstratif kami ucapkan, -

685
01:09:25,619 --> 01:09:27,537
- bahwa mereka bisa melupakannya.

686
01:09:28,372 --> 01:09:34,002
Kita bahkan mungkin bisa menghemat
beberapa hal buruk tentang hal itu.

687
01:09:34,170 --> 01:09:36,421
Bahkan mungkin diri kita sendiri.

688
01:09:37,506 --> 01:09:41,509
Ambil celengan itu
dan koper-koper lainnya dikemas.

689
01:09:55,900 --> 01:10:01,321
Saat mereka berpesta di kota ini,
apakah mereka benar-benar melakukannya.

690
01:10:01,488 --> 01:10:03,281
Ada apa denganmu?

691
01:10:12,208 --> 01:10:13,958
Dialah yang lolos, Jacob.

692
01:10:14,126 --> 01:10:17,420
- Haruskah aku menjaganya?
- Tidak.

693
01:10:17,588 --> 01:10:19,881
Tapi tetaplah bersamanya.

694
01:10:20,049 --> 01:10:23,593
Mungkin masih banyak lagi. Anjing.

695
01:10:27,765 --> 01:10:30,058
Itu berat.
Apakah itu diisi dengan batu?

696
01:10:30,226 --> 01:10:33,144
Aku harus punya kamar sendiri
dengan tempat tidur besar...

697
01:10:33,312 --> 01:10:36,105
Kamar besar dan tempat tidur besar
kepada kita semua.

698
01:10:36,273 --> 01:10:39,275
Uang tidak tumbuh di pohon.

699
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
Beri kami kamar.

700
01:10:41,028 --> 01:10:43,821
anjingnya baik-baik saja
tapi kami tidak mengizinkan orang India.

701
01:10:44,698 --> 01:10:46,407
- Dia bersamaku.
- Tidak ada orang India.

702
01:10:53,874 --> 01:10:56,542
- Tidak ada orang India?
- Aku tidur di gudang.

703
01:10:59,713 --> 01:11:01,965
- Itu Jacob McCandles?
- Yaitu.

704
01:11:02,132 --> 01:11:04,634
Maaf, Pak. McCandles.
Saya pikir kamu sudah mati.

705
01:11:05,594 --> 01:11:09,764
Mati? Orang berikutnya yang mengatakannya,
saya menembak.

706
01:11:09,932 --> 01:11:11,975
Anjing.

707
01:11:15,980 --> 01:11:17,563
Datang dan lihat.

708
01:11:19,400 --> 01:11:20,984
Datang dan lihat.

709
01:11:33,956 --> 01:11:38,293
Selesaikan itu.
Letakkan di sudut.

710
01:11:39,295 --> 01:11:41,921
Tidak terlalu berat, bukan?

711
01:11:42,089 --> 01:11:45,883
Ya. Saya tidak tahu, uang
bisa menimbang begitu banyak.

712
01:11:46,051 --> 01:11:48,344
Jam berapa sekarang?

713
01:11:48,512 --> 01:11:51,556
Luar biasa, saya punya dua putra,
siapa yang tidak memiliki jam tangan.

714
01:11:51,724 --> 01:11:53,725
Anda mungkin akan senang bisa mengatakannya.

715
01:11:53,892 --> 01:11:56,602
- Sebentar lagi akan gelap.
- Ya, ini jam 5 sore.

716
01:11:56,770 --> 01:12:00,898
Lihat Babel.

717
01:12:02,192 --> 01:12:06,237
Mereka benar-benar harus melakukannya
mengadakan pesta malam ini.

718
01:12:07,698 --> 01:12:10,199
Andai saja aku bisa menari
dengan seorang wanita yang baik.

719
01:12:10,951 --> 01:12:12,827
Kenapa kamu tidak bisa?

720
01:12:13,871 --> 01:12:15,371
Karena kotaknya.

721
01:12:15,539 --> 01:12:19,417
Ya, dan orang-orang yang mengikuti kami.
Kami punya masalah.

722
01:12:20,085 --> 01:12:23,880
Apa yang kamu lakukan jika ada kecoa
di kayu, Michael?

723
01:12:24,048 --> 01:12:25,548
- Merokoknya?
- Ya.

724
01:12:26,258 --> 01:12:27,925
Mengapa tidak menunggu mereka?

725
01:12:28,093 --> 01:12:30,970
Karena itu baik untuk mereka,
tapi buruk bagi kita.

726
01:12:31,138 --> 01:12:36,017
Anda menjadi tidak sabar, gugup,
Ceroboh dan mungkin kematian.

727
01:12:36,560 --> 01:12:41,105
Dan kalian berdua belum melakukannya
pengalaman dengan hal seperti itu, dan aku -

728
01:12:41,273 --> 01:12:42,565
- tidak memiliki kesabaran.

729
01:12:43,317 --> 01:12:45,193
Jadi kami mengundang mereka masuk.

730
01:12:45,361 --> 01:12:48,654
- Ayah, menurutku...
- Menurutmu?

731
01:12:48,822 --> 01:12:51,366
Michael, sudah
sudah memakan beberapa nyawa.

732
01:12:52,076 --> 01:12:53,868
Aku ingin mempertahankan milikku.

733
01:12:54,703 --> 01:12:57,205
Ayahmu membawa kita ke sini,
karena dialah yang mengendalikannya.

734
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Kemudian keesokan harinya -

735
01:12:58,791 --> 01:13:02,752
- kalian berdua harusnya
diam dan dengarkan dia.

736
01:13:03,420 --> 01:13:06,506
Itu saja yang saya katakan
sejak aku bertemu denganmu.

737
01:13:06,673 --> 01:13:09,384
Apakah kita semua setuju?

738
01:13:09,551 --> 01:13:13,304
Oke, Sam, turunlah
dan lihatlah kuda-kuda itu.

739
01:13:13,472 --> 01:13:15,515
Tampilkan diri Anda di istal.

740
01:13:15,682 --> 01:13:20,812
Dan malam ini kamu keluar
dan nikmatilah dirimu sendiri, James.

741
01:13:20,979 --> 01:13:24,440
Dan saat aku meninggalkan ruangan,
kamu tetap di sini, Michael.

742
01:13:24,608 --> 01:13:27,151
Dengan hanya kamu di antara mereka
dan kotaknya, -

743
01:13:27,319 --> 01:13:30,780
- akankah mereka percaya itu akan terjadi
seperti mencuri permen dari seorang anak kecil.

744
01:13:30,948 --> 01:13:34,784
Malam ini akan ada gangguan
di jalan, Sam.

745
01:13:34,952 --> 01:13:37,537
Melewati atap
dan masuk melalui jendela.

746
01:13:38,831 --> 01:13:41,416
Katakan padanya untuk tidak menembakku
secara tidak sengaja.

747
01:13:41,583 --> 01:13:42,917
- Ya...
- Aku mendengarnya.

748
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
Ayah, kamu tahu
apa yang Anda miliki di toko.

749
01:13:47,506 --> 01:13:51,342
Ada seorang anak laki-laki berumur 8 tahun
di luar sana, entah di mana.

750
01:13:52,219 --> 01:13:56,389
Dia takut dan bertanya-tanya
yakin dengan apa yang terjadi.

751
01:13:57,307 --> 01:14:02,687
Kami datang untuk menemukannya
dan membawanya pulang. Lebih disukai hidup.

752
01:14:02,855 --> 01:14:05,398
Itu juga rencanaku.

753
01:14:06,066 --> 01:14:08,651
Dia benar tentang satu hal.

754
01:14:08,819 --> 01:14:10,820
Anda akan sendirian di bawah sana.

755
01:14:10,988 --> 01:14:12,029
Tidak masalah.

756
01:14:13,740 --> 01:14:16,200
oke Sam
lebih baik ambil satu senjata lagi.

757
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
Lebih Hijau jika memungkinkan.

758
01:14:20,122 --> 01:14:26,377
Aku akan tidur siang.
bangunkan aku jam 21.

759
01:14:26,545 --> 01:14:29,714
Kalian berdua anak muda yang bodoh
jaga dirimu baik-baik, -

760
01:14:29,882 --> 01:14:32,091
- karena kamu akan dibunuh, -

761
01:14:32,259 --> 01:14:34,635
- Aku akan mendengarnya
hernia dari ibumu.

762
01:15:21,517 --> 01:15:22,892
Permisi.

763
01:15:23,060 --> 01:15:25,937
- Apakah Anda bersama para pekerja minyak?
- Ya.

764
01:15:26,104 --> 01:15:30,608
bisakah kamu memberitahuku
siapa di antara mereka yang menjadi pemimpin?

765
01:15:30,776 --> 01:15:34,195
Itu mudah. Tuan Manis.

766
01:15:34,363 --> 01:15:37,073
Pria besar
di sana dengan janggut.

767
01:15:41,578 --> 01:15:42,620
Terima kasih.

768
01:15:48,377 --> 01:15:50,169
- Tuan Manis?
- Ya?

769
01:15:50,337 --> 01:15:52,213
Bolehkah saya?

770
01:15:56,051 --> 01:15:58,094
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

771
01:16:01,682 --> 01:16:03,808
Anda benar.

772
01:16:16,655 --> 01:16:18,864
Anda pasti membuka terlalu banyak roti.

773
01:16:19,032 --> 01:16:21,325
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Tidak.

774
01:16:24,663 --> 01:16:27,206
Lebih baik berperilaku sendiri.

775
01:16:33,505 --> 01:16:36,591
- Sam berhasil, Ayah.
- Sudah waktunya.

776
01:16:36,758 --> 01:16:40,303
Tunggu sebentar, temanku.
Tampaknya ada kesalahpahaman.

777
01:16:41,054 --> 01:16:43,055
Apakah Anda pernah ke Nacogdoches?

778
01:16:43,849 --> 01:16:45,891
Nacogdoches?

779
01:16:46,685 --> 01:16:49,270
- Tidak.
- Aneh.

780
01:16:49,438 --> 01:16:50,479
Permisi.

781
01:16:59,990 --> 01:17:04,952
- Saya belum pernah ke Nacogdoches.
- Aku percaya padamu.

782
01:17:13,211 --> 01:17:16,797
- Kamu selanjutnya. Duduklah, tuan.
- Terima kasih.

783
01:17:16,965 --> 01:17:20,217
- Apakah yang tertulis di sana benar?
- Ya, tuan.

784
01:17:20,385 --> 01:17:24,263
Pemandian air panas,
diimpor jauh-jauh dari St. Louis.

785
01:17:24,431 --> 01:17:28,934
Satu-satunya dari jenisnya
antara Dallas dan Kota Meksiko.

786
01:17:29,102 --> 01:17:32,063
Saya merekomendasikannya, Pak.

787
01:17:32,230 --> 01:17:34,023
Di sana.

788
01:17:51,708 --> 01:17:53,542
Mari kita menyelinap pergi
dari sini.

789
01:17:53,710 --> 01:17:57,588
- Setelah tarian ini.
- Ya, Bu.

790
01:18:16,692 --> 01:18:19,193
 �h, kamu yang terbaik.

791
01:18:19,361 --> 01:18:23,197
Mereka seharusnya punya yang seperti itu
di semua tukang cukur.

792
01:18:26,868 --> 01:18:30,705
- Aku akan selesai sebentar lagi.
- Luangkan waktumu.

793
01:18:33,959 --> 01:18:38,462
Sekarang aku wangi sekali
seperti bunga di padang.

794
01:18:38,630 --> 01:18:42,341
Saya tidak sedang terburu-buru.
Luangkan waktumu.

795
01:18:50,058 --> 01:18:54,353
Ada sebuah bar di ujung kota,
yang bernama Sanchez. Kamu tau itu?

796
01:18:54,771 --> 01:18:57,606
Pergi ke sana
dan belikan aku sebotol tequila.

797
01:18:58,900 --> 01:19:01,944
Tidak di tempat lain.
Mereka mempunyai tanda khusus pada saya.

798
01:19:02,112 --> 01:19:04,113
Saya menginginkannya.
Dapatkan itu.

799
01:19:08,785 --> 01:19:12,121
Kurasa aku sudah selesai sekarang.

800
01:19:12,330 --> 01:19:14,790
Anda hanya tinggal di tempat Anda berada.

801
01:19:15,625 --> 01:19:18,335
Kecuali jika Anda ingin semuanya berakhir.
Pilihanmu.

802
01:19:19,880 --> 01:19:22,798
Tidak, aku tidak sedang terburu-buru sama sekali.

803
01:19:24,885 --> 01:19:28,053
Tapi aku ingin pakaiannya.
Ini sedikit dingin.

804
01:19:28,221 --> 01:19:32,183
Jika kamu tidak diam dan tetap di sana,
itu menjadi lebih dingin bagimu.

805
01:19:40,150 --> 01:19:43,402
Lindungi diri Anda dengan yang ini.

806
01:20:31,326 --> 01:20:34,036
- Maukah kamu memberiku minum?
- Bukankah sebaiknya kita pergi?

807
01:20:34,204 --> 01:20:36,163
Nanti.

808
01:20:36,331 --> 01:20:39,375
- Apa aku terlalu berat?
- Tidak, tidak sama sekali.

809
01:20:45,257 --> 01:20:48,092
Anda di sana dengan sarung pintar.

810
01:20:48,260 --> 01:20:52,388
-Ya kamu. Itu wanitaku.
- Maaf.

811
01:20:54,266 --> 01:20:55,474
Itu wanitaku.

812
01:20:57,352 --> 01:20:58,394
Baiklah, sobat.

813
01:21:02,691 --> 01:21:05,943
Jangan memunggungi saya
sementara aku sedang berbicara denganmu.

814
01:21:06,778 --> 01:21:09,488
- Aku minta maaf jika aku...
- Diam!

815
01:21:09,656 --> 01:21:10,948
Ya, tuan.

816
01:21:14,411 --> 01:21:16,453
Kamu tidak mudah
mengganggu, sinis.

817
01:21:17,205 --> 01:21:20,332
Anda tahu apa?
Anda seorang pengecut.

818
01:21:21,209 --> 01:21:24,962
Ya. Ya, kamu adalah seorang pengecut.

819
01:21:25,130 --> 01:21:27,923
Seorang pengecut yang hebat.
Izinkan kami memberi tahu Anda sendiri.

820
01:21:28,967 --> 01:21:31,135
Oke. Saya seorang pengecut.

821
01:21:32,304 --> 01:21:35,389
Saya kira saya akhirnya mengatakan sesuatu
itu terjadi padanya.

822
01:21:35,599 --> 01:21:37,725
Anda benar-benar melakukannya.

823
01:22:02,042 --> 01:22:05,961
Itu saja, sobat.

824
01:22:06,129 --> 01:22:08,047
Anda tidak boleh menyimpan dendam.

825
01:22:14,596 --> 01:22:16,889
Anda tidak harus memutuskan itu.

826
01:22:20,852 --> 01:22:22,686
Sam?

827
01:22:27,233 --> 01:22:29,276
Apakah ada yang menemukan sesuatu?

828
01:22:30,779 --> 01:22:34,865
- Ada apa?
- Tembakan itu menghancurkan kuncinya, Jacob.

829
01:22:35,033 --> 01:22:37,368
Itu kliping koran.

830
01:22:38,703 --> 01:22:41,580
Saya membunuh seorang pria karena kliping koran.

831
01:22:42,415 --> 01:22:44,750
Dimana uangnya, ayah?

832
01:22:48,880 --> 01:22:50,381
Dimana mereka, ayah?

833
01:22:51,257 --> 01:22:53,801
Apakah kamu pikir aku mencurinya?

834
01:22:53,969 --> 01:22:56,053
Apa menurutmu aku mencurinya, Michael?

835
01:22:56,221 --> 01:22:57,805
Biarkan orang India itu berjalan-jalan.

836
01:23:00,392 --> 01:23:02,351
- Jalan-jalan, Sam.
- Tentu, Yakub?

837
01:23:02,519 --> 01:23:06,730
Ya. Bawalah anjing itu bersamamu.
Pergilah bersamanya, anjing.

838
01:23:19,869 --> 01:23:22,413
- Bagaimana sekarang?
- Dimana uangnya, kawan?

839
01:23:23,289 --> 01:23:25,457
Persetan denganmu.

840
01:23:38,179 --> 01:23:39,763
Yakobus?

841
01:23:46,396 --> 01:23:48,814
Teman-teman, kamu tahu...

842
01:23:48,982 --> 01:23:52,609
Ini bukan caramu memperlakukan ayahmu yang lama.

843
01:24:26,186 --> 01:24:29,897
- Bolehkah aku masuk sekarang?
- Masuk saja.

844
01:24:33,068 --> 01:24:37,529
Tidak ada uang.
Hal ini tidak pernah terjadi.

845
01:24:39,240 --> 01:24:41,658
Yaitu, belum pernah ada.

846
01:24:41,826 --> 01:24:47,372
Itu adalah keputusan ibumu dan keputusanku
untuk mengambil anak itu tanpa membayar.

847
01:24:48,374 --> 01:24:50,709
- Milik ibuku?
- Aku tidak percaya padamu.

848
01:24:52,003 --> 01:24:55,464
Tujuh orang tewas
Orang-orang McCandle, yang dimutilasi, -

849
01:24:55,632 --> 01:24:59,301
- saudaramu sendiri tertembak, mungkin
cacat, bahkan mungkin terbunuh, -

850
01:24:59,469 --> 01:25:01,345
- dan cucuku diculik.

851
01:25:01,513 --> 01:25:05,015
Saya tidak membayar mereka untuk itu.
Ibumu juga tidak menginginkan hal itu.

852
01:25:05,183 --> 01:25:07,309
- Kupikir aku mengenalnya.
- Tidak.

853
01:25:07,936 --> 01:25:10,938
Itu tidak akan berhasil, Ayah.
Mereka membunuh Jake kecil.

854
01:25:11,106 --> 01:25:14,274
Tidak jika kita membunuh mereka terlebih dahulu.

855
01:25:36,297 --> 01:25:37,923
Ini, Yakub. Seperti baru.

856
01:25:41,427 --> 01:25:43,512
Tenang, anjing.

857
01:25:55,733 --> 01:25:58,152
Untuk apa kamu berkeliaran?

858
01:25:58,319 --> 01:26:00,654
Aku tidak sedang menyelinap.

859
01:26:00,822 --> 01:26:02,656
Aku mengejarmu.

860
01:26:02,824 --> 01:26:05,450
Kudamu dibebani,
jadi ayo berangkat.

861
01:26:05,618 --> 01:26:06,660
Kemana?

862
01:26:06,828 --> 01:26:08,871
Saya mungkin akan melakukannya
khawatir tentang.

863
01:26:09,581 --> 01:26:11,540
Tapi kamu tidak punya uang, -

864
01:26:11,708 --> 01:26:15,627
- atau jika aku tidak datang
kembali dalam 18 menit, -

865
01:26:15,795 --> 01:26:18,797
- atau jika seseorang mengikuti
ikuti kami ke tempat pertemuan -

866
01:26:18,965 --> 01:26:22,843
- atau mencegah kita tergelincir
dengan uang, jadi anak itu.

867
01:26:24,095 --> 01:26:26,638
Anda tidak mendapatkan uang,
sebelum aku mendapatkan anak itu.

868
01:26:26,806 --> 01:26:28,056
Bagaimana Anda mengelolanya?

869
01:26:28,641 --> 01:26:33,478
Kami sudah menyiapkan senapan
dengan penembak yang baik, -

870
01:26:33,646 --> 01:26:36,607
- siapa yang punya yang baru,
pemandangan teleskopik yang cerdas.

871
01:26:37,358 --> 01:26:41,028
Dari kamu melihatnya
dan selama satu jam setelah kita menyelinap pergi, -

872
01:26:41,196 --> 01:26:43,363
- kamu tidak ingin tahu di mana dia berada.

873
01:26:43,531 --> 01:26:46,783
Dan kita tidak bisa menanyakannya
berhenti menembak.

874
01:26:47,660 --> 01:26:52,247
melakukan sesuatu yang salah
anak kecil itu meninggal, dan itu sudah pasti.

875
01:26:53,249 --> 01:26:57,628
Beri kami waktu beberapa menit
untuk bersiap-siap.

876
01:26:58,880 --> 01:27:03,759
Rumah itu sedang dipertimbangkan.
Aku akan menunggu di belakang.

877
01:27:10,266 --> 01:27:12,809
18 menit artinya
mereka ada di dekatnya.

878
01:27:13,353 --> 01:27:17,606
James, berikan arlojiku.
Apakah Anda tidak pernah mengembalikan barang yang Anda pinjam?

879
01:27:17,774 --> 01:27:19,775
Penuh dengan gambar.

880
01:27:20,693 --> 01:27:22,361
Ya.

881
01:27:22,528 --> 01:27:25,447
Michael, kamu bisa menangani penembak jitu itu.

882
01:27:25,615 --> 01:27:27,449
- Bunuh dia.
- Bagaimana?

883
01:27:27,617 --> 01:27:28,742
Beruntung.

884
01:27:28,910 --> 01:27:32,579
Atau berdoalah aku beruntung
dan menyebabkan dia melewatkan tembakan pertama.

885
01:27:32,747 --> 01:27:38,252
Itu akan memberi Anda sepuluh detik lagi
untuk mengetahui darimana asal tembakannya, -

886
01:27:38,419 --> 01:27:40,295
- sehingga Anda dapat mencegah lebih banyak tembakan.

887
01:27:42,006 --> 01:27:43,340
Semudah tidak ada apa pun.

888
01:27:52,558 --> 01:27:54,726
Ayo...

889
01:27:55,812 --> 01:27:59,064
Dimana yang lainnya?
Seharusnya ada empat.

890
01:28:00,024 --> 01:28:05,070
Dia sudah mati. Kami harus membayar harga
untuk merahasiakan kotak itu darimu.

891
01:28:05,238 --> 01:28:07,906
Tadinya aku akan menjemput kalian semua
atau tidak satupun dari kalian, -

892
01:28:08,074 --> 01:28:10,742
- agar kami dapat mengikuti perkembanganmu,
mengerti?

893
01:28:10,910 --> 01:28:14,121
- Tidak ada jalan keluar.
- Tapi dia sudah mati.

894
01:28:15,790 --> 01:28:18,166
Saya ingin melihat tubuhnya.

895
01:28:25,341 --> 01:28:27,050
Oke.

896
01:28:27,218 --> 01:28:29,803
Dia tidur dengan yang lain
turun ke penjara.

897
01:28:30,930 --> 01:28:32,889
- Penangkapannya?
- Di sebelah sana.

898
01:28:37,937 --> 01:28:40,147
- Penangkapan...
- Mari kita lihat dia.

899
01:28:40,315 --> 01:28:42,482
- Kita tidak punya waktu semalaman.
- Lupakan.

900
01:28:43,776 --> 01:28:45,736
Itu tidak penting.

901
01:29:39,916 --> 01:29:42,751
Anda menjadi sedikit gugup,
bukan?

902
01:29:42,919 --> 01:29:44,753
Datang dan lihat.

903
01:30:15,618 --> 01:30:20,163
Sam, kuharap ini lebih cerah.

904
01:30:20,748 --> 01:30:23,750
Hujan badai lebat
akan membantu kami sekarang.

905
01:30:23,918 --> 01:30:27,003
- Petir bisa membantu.
- Dan terluka.

906
01:31:15,553 --> 01:31:19,764
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu tidak bisa membantunya sekarang.

907
01:31:20,516 --> 01:31:24,728
Ada satu lagi di dalam.
Dia juga sudah mati. Jaga malam.

908
01:31:24,896 --> 01:31:28,148
Kamu terlihat buruk.
Tidak suka melihat darah?

909
01:31:28,316 --> 01:31:30,567
Bukan milikku.

910
01:31:31,277 --> 01:31:35,739
Di sinilah semua orang berhenti...
kecuali kamu.

911
01:31:35,907 --> 01:31:38,283
Anda membawa kotak itu sendirian.

912
01:31:42,038 --> 01:31:44,664
Mereka akan menemuimu di ujung sana.

913
01:31:53,508 --> 01:31:56,218
Nah, Sam...

914
01:31:57,136 --> 01:32:02,224
... kata mereka, rusa di Montana
sebesar kerbau dalam beberapa tahun.

915
01:32:02,391 --> 01:32:04,267
Kita harus pergi berburu
setelahnya.

916
01:32:05,353 --> 01:32:07,646
Saya menantikannya.

917
01:32:08,689 --> 01:32:10,148
Hanya saja itu kerbau.

918
01:32:11,859 --> 01:32:13,401
Ya.

919
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Waktu sedang berubah.

920
01:32:16,364 --> 01:32:18,406
Berikan aku keledai itu.

921
01:32:33,798 --> 01:32:36,550
- Yakobus?
- Aku pernah melihatnya.

922
01:32:42,807 --> 01:32:44,516
Anjing.

923
01:34:16,484 --> 01:34:17,776
Bagus, kamu berhasil.

924
01:34:19,111 --> 01:34:21,446
Ya, kami sibuk hari ini.

925
01:34:33,084 --> 01:34:36,378
Dia tidak suka ada orang di belakangnya.
Aku juga tidak.

926
01:34:43,928 --> 01:34:48,556
Itu juga berlaku untukmu, gendut.
Majulah ke tempat di mana aku bisa melihatmu.

927
01:34:56,982 --> 01:35:00,276
kamu harus percaya
Saya orang yang sangat berbahaya.

928
01:35:02,488 --> 01:35:04,614
Will, turunlah bersamamu.

929
01:35:11,956 --> 01:35:13,957
Sudah kubilang padamu untuk pindah, gendut.

930
01:35:19,004 --> 01:35:20,338
Anjing.

931
01:35:22,758 --> 01:35:25,051
Biarkan aku pergi!

932
01:35:25,469 --> 01:35:27,762
Hubungi anjing Anda!

933
01:35:28,305 --> 01:35:30,265
Bawa dia pergi!

934
01:35:32,560 --> 01:35:36,146
Bawa dia pergi! Panggil anjing itu!

935
01:35:37,440 --> 01:35:38,773
Saya mohon!

936
01:35:40,609 --> 01:35:42,193
Saya tidak akan melakukan itu.

937
01:35:42,361 --> 01:35:45,238
- Panggil anjingmu.
- Bawa dia pergi.

938
01:35:45,406 --> 01:35:47,198
Anjing.

939
01:35:52,747 --> 01:35:54,581
Singkirkan anjing Anda.

940
01:36:01,672 --> 01:36:02,797
Pembayaran.

941
01:36:24,236 --> 01:36:25,653
sah.

942
01:36:26,822 --> 01:36:27,864
Anak laki-laki itu.

943
01:36:29,492 --> 01:36:30,658
Tagihan.

944
01:36:50,054 --> 01:36:51,679
Tetap di sana.

945
01:37:01,524 --> 01:37:02,565
sah.

946
01:37:05,194 --> 01:37:08,321
Lepaskan tudungnya.
Saya ingin melihat apa yang saya beli.

947
01:37:31,011 --> 01:37:33,680
Aku melihat sesuatu di matamu,
Saya tidak peduli.

948
01:37:34,473 --> 01:37:37,016
Saya melihat pikiran bodoh.

949
01:37:37,518 --> 01:37:40,061
Benarkan aku.

950
01:37:40,229 --> 01:37:44,774
Jika sesuatu terjadi, apa pun yang terjadi,
entah itu salahmu, salahku, bukan siapa-siapa, -

951
01:37:44,984 --> 01:37:48,319
- begitu juga adikku
memenggal kepala anak itu.

952
01:37:48,487 --> 01:37:50,321
Sesederhana itu.

953
01:37:50,489 --> 01:37:53,324
Terlepas dari siapa lagi yang terbunuh,
itu dia anak laki-laki itu.

954
01:37:53,492 --> 01:37:56,619
Terlepas dari apakah kita terkena atau tidak.
Anda tahu ada senapan di luar sana.

955
01:37:57,288 --> 01:37:59,998
Ini tidak akan terlalu berdarah
seperti tembakan jarak dekat, -

956
01:38:00,165 --> 01:38:03,293
- tapi anak itu masih ingin mati.
Apakah kamu mengerti itu?

957
01:38:07,089 --> 01:38:10,592
- Katakan itu.
- Saya mengerti.

958
01:38:13,512 --> 01:38:15,138
 �ben melihat� kotak itu.

959
01:38:47,922 --> 01:38:50,214
Memang seperti itu, mimpi
dibuat oleh.

960
01:38:56,472 --> 01:38:58,932
Seperti apa rupa satu juta dolar, John?

961
01:39:04,480 --> 01:39:06,564
Pahami ini.

962
01:39:06,732 --> 01:39:09,067
Lakukan sesuatu yang salah, apapun yang terjadi, -

963
01:39:09,234 --> 01:39:12,612
- entah itu salahmu, salahku, bukan siapa-siapa,
itu tidak masalah.

964
01:39:12,780 --> 01:39:16,783
Aku akan memenggal kepalamu.
Sesederhana itu.

965
01:39:17,952 --> 01:39:20,411
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak bisa mendengarnya.

966
01:39:21,413 --> 01:39:24,999
Apa pun yang terjadi,
terlepas dari siapa yang terbunuh, -

967
01:39:25,167 --> 01:39:26,876
- Aku akan memenggal kepalamu.

968
01:39:30,047 --> 01:39:31,756
Ada yang salah, John?

969
01:39:39,223 --> 01:39:40,598
Bunuh anak itu!

970
01:39:43,102 --> 01:39:44,143
Anjing!

971
01:39:54,405 --> 01:39:56,030
Ayolah, Jake kecil.

972
01:39:59,201 --> 01:40:00,702
Berlari!

973
01:40:06,917 --> 01:40:09,127
Berikan aku tangan itu.

974
01:40:39,408 --> 01:40:40,867
Akan.

975
01:40:43,620 --> 01:40:44,662
Akan!

976
01:40:47,249 --> 01:40:48,708
Dia sudah mati.

977
01:40:52,880 --> 01:40:54,380
Saya ingin senjatanya.

978
01:41:00,220 --> 01:41:03,056
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Ya.

979
01:41:05,267 --> 01:41:07,351
Pegang jari Anda di sana.

980
01:41:16,945 --> 01:41:21,365
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak, aku takut.

981
01:41:22,284 --> 01:41:25,912
Aku juga, tapi beri tahu mereka.

982
01:42:00,155 --> 01:42:02,740
- Jaka?
- Ya, tuan?

983
01:42:09,289 --> 01:42:12,500
- Pernahkah kamu menembakkan pistol?
- Tidak, tuan.

984
01:42:13,585 --> 01:42:16,921
- Gunakan jika perlu.
- Ya, tuan.

985
01:42:17,089 --> 01:42:21,425
Ketika saya mulai memotret,
kamu bergegas keluar dan mencari James.

986
01:42:21,593 --> 01:42:23,427
Ya, tuan.

987
01:42:53,542 --> 01:42:55,918
- Siap?
- Ya, tuan.

988
01:42:56,086 --> 01:42:57,295
Mati.

989
01:43:03,093 --> 01:43:04,635
Anak laki-laki itu ada di luar! Bunuh dia!

990
01:43:25,699 --> 01:43:28,701
Apakah kamu mendengarnya? Mereka mendapatkan anak itu.

991
01:43:29,411 --> 01:43:32,121
Tidak. Itu kesalahanku.

992
01:43:39,004 --> 01:43:42,256
Yakobus! Paman James!

993
01:43:48,639 --> 01:43:53,226
Jake, keluar dari sini.
Selamatkan dirimu. Ke gudang.

994
01:43:53,393 --> 01:43:55,061
Kedengarannya seperti orang yang bodoh?

995
01:44:20,837 --> 01:44:22,421
Saya tidak akan melakukan itu.

996
01:44:23,715 --> 01:44:25,383
Di dalam sarungnya.

997
01:44:33,350 --> 01:44:34,892
Tangan ke atas.

998
01:44:36,812 --> 01:44:40,564
- Yang lainnya rusak.
- Tidak apa-apa.

999
01:44:40,732 --> 01:44:42,984
Berbalik.

1000
01:44:44,027 --> 01:44:46,153
Damai dan tenang.

1001
01:45:00,252 --> 01:45:03,337
Kudengar kau membunuh dua orang baik
dalam pertarungan yang adil malam ini.

1002
01:45:03,505 --> 01:45:06,424
- Benarkah?
- Tidak.

1003
01:45:06,591 --> 01:45:07,842
Tiga, termasuk Anda.

1004
01:45:09,428 --> 01:45:10,678
Buktikan itu.

1005
01:45:56,975 --> 01:45:59,101
Kedengarannya seperti anak laki-laki berteriak?

1006
01:46:01,563 --> 01:46:03,564
Bertanya-tanya bagaimana dia mati?

1007
01:46:03,732 --> 01:46:06,275
Dengan peluru atau parang
seperti orang India.

1008
01:47:18,014 --> 01:47:20,182
Saya tidak akan melakukan itu.

1009
01:47:45,542 --> 01:47:48,544
Dekat, tapi masih sejauh ini.

1010
01:48:02,350 --> 01:48:06,145
- Siapa kamu?
-Jacob McCandles.

1011
01:48:11,860 --> 01:48:13,444
Saya pikir kamu sudah mati.

1012
01:48:15,655 --> 01:48:16,947
Percaya lagi.

1013
01:48:23,538 --> 01:48:28,250
Michael, ini kedua kalinya malam ini,
kamu menyelamatkan hidupku

1014
01:48:28,418 --> 01:48:30,961
Pertama kali saya agak lambat.

1015
01:48:31,129 --> 01:48:33,130
Tidak, itu? Bukan apa-apa.

1016
01:48:33,298 --> 01:48:37,384
- Jacob berhasil sampai di sini, bukan?
- Ya, tuan.

1017
01:48:37,552 --> 01:48:39,428
- Pak?
- Ya, tuan?

1018
01:48:39,596 --> 01:48:44,892
- Apakah kamu kakekku?
- Ya, tuan. Anda bisa percaya bahwa saya memang demikian.

1019
01:48:48,146 --> 01:48:51,232
- Yakobus.
- Ayah.

1020
01:48:51,399 --> 01:48:55,069
- Itu lebih baik.
- Ayo pulang.

1021
01:48:58,657 --> 01:49:00,824
Ide bagus.


