1
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
Bună dimineaţa!

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,949
Salutări, tineri iubiți!

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Toată lumea, știți cât este ceasul!

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
Întâlnește-te din nou!

5
00:00:24,658 --> 00:00:26,860
Învârti roata, ia o gustare gratuită!

6
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
Fermă mișto?

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
- Pot să mă învârt din nou?
-Nu.

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,340
Hei! Odată ce termin,
Vreau să mă învârt.

9
00:00:40,674 --> 00:00:42,376
Cum merg planurile de nunta?

10
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
Spune din nou povestea propunerii.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,448
Oh, da, îmi place atât de mult.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Bine, bine, am luat-o
la casa din copac.

13
00:00:49,617 --> 00:00:50,951
La apus, desigur.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,310
Desigur, pentru că acesta este locul

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,544
unde am avut primul nostru sărut.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,655
Și era la fel de nervos.

17
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
am fost.

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,691
Agnes! Sunt gata pentru tine.

19
00:00:57,825 --> 00:01:00,394
Știu că nu-ți place să fii lăsat să aștepți.

20
00:01:00,528 --> 00:01:03,664
Dr. Reese, întotdeauna provocatorul.

21
00:01:05,699 --> 00:01:09,069
Ce melodie vei face
dansezi primul tău?

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,038
- Ce aromă de prăjitură?
-Oh, și când e întâlnirea?

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
Uh, da, bine, bine, suntem...
încă lucrăm la asta.

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,410
-Uh-huh.
-Da.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,048
Liam, de ce nu te uiți niciodată la mine

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,816
felul în care Mark se uită la Louisa?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Sunt prezbit.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Eu... chiar nu pot
ne vedem chiar acum.

29
00:01:29,723 --> 00:01:30,991
Da, este...

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,495
masa creierului,

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
în concordanță cu meningiom,

32
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
cu mișcare lentă.

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,837
Voi anunța pacientul imediat.

34
00:01:45,606 --> 00:01:49,177
Am înțeles. Dacă nu este tratată,
ar putea fi fatal. eu...

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,679
S-ar putea să am 93 de ani, dar nu sunt un idiot.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,682
Doamne.

37
00:01:55,783 --> 00:01:59,119
Meniul creierului drept...

38
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,254
Deci, ieri,
după noi... după...

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
Da, scuze. Trebuia să plec.

41
00:02:35,256 --> 00:02:38,926
-Da, roşii bolnavi.
-Da, trebuiau tratate.

42
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
Desigur. Hm...

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,764
dar nu e că vrei...

44
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată?

45
00:02:45,299 --> 00:02:46,767
-Ce? Nu.
- Ca, după...

46
00:02:46,900 --> 00:02:49,092
- căldura bătăliei și...
-Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

47
00:02:49,102 --> 00:02:50,982
Știi, odată ce fumul
a clarificat, că...

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,948
Bine. Ei bine, e bine de știut.

49
00:03:03,984 --> 00:03:06,754
Chiar eram pe drum
la plantarea de copaci a Dr. Reese.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,021
Ai vrea să vii cu mine?

51
00:03:09,657 --> 00:03:10,658
Sigur.

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
-Serios?
-Mm-hmm.

53
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Adică, este un eveniment din oraș,

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,629
iar orașul va fi acolo.

55
00:03:15,763 --> 00:03:18,131
-Sunt constient.
-Și toți ne-au văzut.

56
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Nu mă tem.

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Suntem adunați aici astăzi

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,845
pentru a sărbători viața
al doctorului John Reese

59
00:03:31,979 --> 00:03:36,450
și să comită acest arbore viu
Pământului în memoria lui,

60
00:03:36,550 --> 00:03:40,120
la a doua aniversare de la trecerea sa,

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,624
Dar la fel ca acest copac
prinde rădăcini și crește,

62
00:03:43,724 --> 00:03:48,729
ne putem aminti cât de adânc era
angajamentul său față de acest oraș.

63
00:03:56,470 --> 00:04:00,474
El, uh... nu a ratat niciodată
un meci de fotbal pentru fiica mea.

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,913
Mi-a păstrat aroma preferată de ceai...

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
doar pentru mine.

66
00:04:09,049 --> 00:04:12,052
Mereu venea cu mine
la radioterapie

67
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
pentru că mi-a fost frică.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Aww.

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
M-a salvat din acea vizuină a lupilor când eram băiat

70
00:04:19,192 --> 00:04:20,861
și m-a crescut ca al lui.

71
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
A fost o glumă.

72
00:04:28,869 --> 00:04:30,203
eu cred.

73
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Ei bine, nimeni nu a iubit
o glumă mai bună decât doctorul Reese.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Era un om care putea râde de el însuși.

75
00:04:35,576 --> 00:04:37,244
Era cu adevărat un om incredibil.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,712
Pare.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,715
Ți-ar plăcea să iei cina
cu mine mâine seară?

78
00:04:42,550 --> 00:04:44,752
Martin Best, mă întrebi pe mine
la o dată oficială?

79
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
Da. Adiere sărată, ora 19:00?

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
-Unde e asta?
-Cred că știi.

81
00:04:55,696 --> 00:04:57,798
aș putea vorbi
despre Dr. Reese pentru totdeauna.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,868
Era atât de bun și atât de amabil,

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
după cum știți cu toții.

84
00:05:03,203 --> 00:05:05,906
Și și-a dedicat viața
oamenilor din Port Wenn.

85
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Deci, în schimb, va trăi
în inimile noastre pentru totdeauna.

86
00:05:09,377 --> 00:05:10,744
Și era atât de inteligent.

87
00:05:10,911 --> 00:05:13,080
Chiar și-a diagnosticat propria tumoră

88
00:05:13,246 --> 00:05:14,948
înainte de a muri la biroul lui.

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
Ce este?

90
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
Nimic.

91
00:05:28,596 --> 00:05:31,632
Elaine, poți trage
Dosarele medicale ale doctorului Reese?

92
00:05:31,765 --> 00:05:33,233
<i>Sigur, dar de ce?</i>

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,269
Deci, ce se întâmplă cu Louisa

94
00:05:36,437 --> 00:05:38,839
de când s-a auzit sărutul în jurul Port Wenn?

95
00:05:38,972 --> 00:05:40,741
Dacă ești aici să fii năzdrăvan, la revedere.

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Ei bine, bineînțeles că sunt,
dar există și asta.

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
La naiba de arici de mare.

98
00:05:48,649 --> 00:05:49,983
Nici măcar nu ai tresărit!

99
00:05:50,117 --> 00:05:52,520
Terapie prin expunere și respirație
tehnicile dau roade.

100
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Ei bine, asta e incredibil!

101
00:05:54,154 --> 00:05:55,756
Să nu devenim isterici.

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,925
-Hmm.
-Ce este?

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,760
Nu ar trebui să sângerezi atât de mult.

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,462
Ei bine, sunt pe diluanți de sânge, ține minte.

105
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Mm-hmm. Un pic de sângerare este
normal, dar asta e prea mult.

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,845
Vreau să pleci
îți diluează sângele imediat.

107
00:06:06,967 --> 00:06:09,437
O să trimit la niște laboratoare
pentru a afla ce se întâmplă.

108
00:06:09,537 --> 00:06:11,338
Ei bine, să nu devenim isterici.

109
00:06:11,472 --> 00:06:14,341
Mm-hmm. Trebuie să stai acasă
pentru următoarele două zile

110
00:06:14,475 --> 00:06:16,644
-în timp ce sângele tău se îngroașă.
- Pentru o tăietură?

111
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
Da! Chiar și o tăietură mică
poate deveni serios

112
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
în timp ce sângele tău este atât de subțire.

113
00:06:20,548 --> 00:06:23,684
Stai departe de orice
ascuțit, pericol de orice fel.

114
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Știi că pericolul este al doilea nume al meu.

115
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Numele tău este Ruth,

116
00:06:28,055 --> 00:06:30,113
și te vei duce acasă,
iar tu vei sta acasă.

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
-Da, vom vedea.
-Nu „vom vedea”. Mm-mm.

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,729
Revenind la Louisa,
Nu m-am putut abține să nu observ

119
00:06:35,863 --> 00:06:39,199
la plantarea copacilor,
păreai aproape fericit.

120
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
Mm-hmm. Ei bine...

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,173
Știi, eu mereu
privi de sus la doctorul Reese.

122
00:06:46,306 --> 00:06:49,877
Stabilindu-se într-un oraș mic,
tratarea unor mici probleme.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,669
Adică, de ce ar face-o
vreun doctor sa faca asta?

124
00:06:51,679 --> 00:06:53,346
Da? Și acum?

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Și-a făcut o viață aici.

126
00:06:55,516 --> 00:06:58,051
Știi, el... conta.

127
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
Deci, ceea ce spui este
că ai putea vedea o viață

128
00:07:00,854 --> 00:07:05,392
pentru tine aici,
poate o viață cu Louisa,

129
00:07:05,526 --> 00:07:08,729
având grijă de toate
ticăloșii ăștia din Port Wenn?

130
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
Nu, ceea ce spun este

131
00:07:09,997 --> 00:07:11,637
ar putea exista moduri mai rele
a petrece o viață.

132
00:07:11,665 --> 00:07:15,703
Știi, dr. Reese
nu i-a păsat doar de noi.

133
00:07:15,836 --> 00:07:17,104
Îi păsa de noi.

134
00:07:17,237 --> 00:07:19,072
El știa de ce avea nevoie fiecare dintre noi.

135
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
Îmi pasă de oameni.
Știu ce ei...

136
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
În regulă.
Ei bine, îmi pasă de tine.

137
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Aș face orice pentru tine și Louisa.

138
00:07:27,380 --> 00:07:31,051
Dar există toate celelalte
oameni ticălos de aici.

139
00:07:32,052 --> 00:07:34,121
Crezi că ai putea

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,390
ai grija de noi toti
cum a făcut Dr. Reese?

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
Oh, Martin, sper că răspunsul este da!

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
Bine, suflecă-ți mâneca.

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
Dosarul Dr. Reese, așa cum a fost solicitat.

144
00:07:53,941 --> 00:07:55,475
Deci, spune-mi...

145
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
Dr. Reese.

146
00:07:57,645 --> 00:07:59,947
De ce crezi că a făcut totul
acele lucruri pentru pacientii lui?

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
Ceaiul, meciurile de fotbal?

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Pentru că nu erau
doar pacienti pentru el.

149
00:08:03,751 --> 00:08:04,885
Hmm.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
Știi, doctore,
asta e una din ultimele ori

151
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Îți voi da vreodată un dosar.

152
00:08:09,089 --> 00:08:10,423
Hmm. Vrei să plantezi un copac?

153
00:08:10,558 --> 00:08:13,927
Serios!
Doctore, plec în trei zile.

154
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
-Mm-hmm.
- Asta se înregistrează pentru tine?

155
00:08:16,063 --> 00:08:18,421
Da. Nu ar trebui să găsești
un înlocuitor chiar acum?

156
00:08:18,431 --> 00:08:21,468
Crede-mă, am tot încercat.
Nu pot primi nicio mușcătură.

157
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
Poate trebuie doar să apuce
cineva de pe stradă.

158
00:08:23,604 --> 00:08:25,095
Ei bine, nu văd
cum ar putea fi mai rău

159
00:08:25,105 --> 00:08:26,173
decât ceea ce am acum.

160
00:08:33,413 --> 00:08:36,183
„Meningiomul creierului drept”.

161
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
A murit în timp ce o scria.

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
Da. Doctorul,
s-a autodiagnosticat.

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,655
- Cati ani avea?
-93.

164
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Meningioamele sunt aproape
nu am diagnosticat niciodată atât de târziu,

165
00:08:47,260 --> 00:08:49,119
și ar fi existat
mai întâi simptomele grave.

166
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
- Ai fi observat.
-În regulă.

167
00:08:51,865 --> 00:08:53,133
Care este bănuiala ta, Sherlock?

168
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
Dacă ar fi scris
rezultatele altcuiva

169
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
chiar înainte de a muri?

170
00:08:56,970 --> 00:08:58,962
Deci crezi că cineva în Port
Wenn s-a plimbat

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
cu o tumoare pe creier de doi ani
si nu stie?

172
00:09:01,374 --> 00:09:04,845
Da, și dacă este adevărat,
trebuie să le găsim acum.

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,839
O tumoare pe creier. Serios?

174
00:09:31,972 --> 00:09:34,041
Da. Se vindecă prin operație,

175
00:09:34,174 --> 00:09:36,466
dar nu dacă aștepți prea mult,
și au trecut deja doi ani.

176
00:09:36,476 --> 00:09:38,411
Doctore, asta pare exagerat,
chiar și pentru tine.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
Dar este singura explicație
asta are sens.

178
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
În primul rând, vreau să suni
Radiologie Bar Harbor.

179
00:09:42,883 --> 00:09:45,585
Cereți descoperirile de meningiom
în timpul acela, bine?

180
00:09:45,719 --> 00:09:47,410
Aww! Una dintre ultimele ori
O să sun la Bar Harbor.

181
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
Nu am terminat de vorbit.

182
00:09:48,722 --> 00:09:50,482
Atunci vreau să trimiți un e-mail
toți pacienții noștri.

183
00:09:50,523 --> 00:09:52,049
Spune-le să vină dacă au făcut un RMN

184
00:09:52,059 --> 00:09:54,594
acum vreo doi ani şi
au următoarele simptome.

185
00:09:54,728 --> 00:09:55,886
De ce nu scrii asta?

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,164
Aceasta este una dintre ultimele mele ori

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,264
sa ignori ceea ce spui
și să nu o scrieți.

188
00:10:02,703 --> 00:10:06,106
Bine. Dacă au dureri de cap,
paralizie facială,

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,776
probleme de scriere de mână sau modificări de comportament.

190
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Mm-hmm. Și doar foarte repede,
cum se scrie "paralizie"?

191
00:10:12,045 --> 00:10:14,081
Pentru că asta nu se simte deloc bine.

192
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
-Nu pot fi doi Y.
-Nu.

193
00:10:32,265 --> 00:10:33,600
Bună, Sarah.

194
00:10:33,734 --> 00:10:36,403
Am auzit că cineva are nevoie de o dădacă.

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,572
Oh, asta e ridicol.
Te-a pus Martin la asta?

196
00:10:39,707 --> 00:10:40,974
Da, într-adevăr, a făcut-o.

197
00:10:41,108 --> 00:10:44,577
A spus o mișcare greșită
și ai putea să țâșnești sânge!

198
00:10:44,712 --> 00:10:47,147
A spus că cineva are nevoie
să te privesc ca un șoim.

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,582
-O, de dragul lui Pete!
-Cum te simti, Sarah,

200
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
când oamenii nu au încredere în tine să te comporți?

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
Mi-ai aruncat casa în aer!

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,724
Cred că vrei să spui că ți-am dat
un prilej de redecorare.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Acum aruncați cheile mașinii,
goliți-vă buzunarele.

204
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
Nu vreau să fiu nevoit să te caut.

205
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
Iau votca.

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,500
Uh-uh.
Nu la ceasul meu, tu nu.

207
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
Dă-mi-o! Nu! Dă-mi!

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,772
Poți să te împiedici, să te împiedici și să te prăbușești.

209
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
-Dă-mi!
-Nu!

210
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
-Ești un demon din iad!
-Cu plăcere.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Acum ia-ți fundul osos
pe scaunul acela de acolo

212
00:11:17,811 --> 00:11:19,411
și ține-ți mâinile acolo unde pot să le văd.

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,014
Daţi-i drumul.

214
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
-Ești un coșmar.
- Va fi distractiv.

215
00:11:25,485 --> 00:11:27,020
Planta...

216
00:11:28,521 --> 00:11:29,589
sau fara planta?

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Hei, scuze, nu am... Eu... Oh!

218
00:11:32,325 --> 00:11:34,261
Credeam că vorbești cu cineva.

219
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
-Nu.
-Este un moment prost?

220
00:11:35,796 --> 00:11:37,988
Nu, nu. Eu... tocmai primesc
gata pentru anul școlar,

221
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
luarea deciziilor grele.

222
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
-Care-i treaba?
-Bine.

223
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
-Uau!
-Ta-da!

224
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
Ce? Ce?

225
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Ei bine, astăzi mi-a reamintit asta
a fost un cadou de nuntă

226
00:11:52,813 --> 00:11:53,881
că nu ne-am mai întors.

227
00:11:54,014 --> 00:11:57,184
Era în magazia mea de la Doc Reese.

228
00:11:57,317 --> 00:11:58,917
Dr. Reese a dat asta
pentru tine înainte ca el să...

229
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Da, înainte de a te întrerupe...

230
00:12:01,955 --> 00:12:03,156
Da.

231
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Uh, da.

232
00:12:05,658 --> 00:12:09,662
După azi, s-a simțit cumva
greșit să nu ți-l arate.

233
00:12:11,664 --> 00:12:13,056
Știi, mereu mi-am dorit unul dintre astea.

234
00:12:13,066 --> 00:12:14,167
-Serios?
-Mmm.

235
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Hmm.

236
00:12:16,703 --> 00:12:18,505
Oh!

237
00:12:19,506 --> 00:12:21,842
Chiar și-a făcut o monogramă
„Eu și M”.

238
00:12:21,975 --> 00:12:25,678
Doc Reese era un tip elegant.

239
00:12:26,546 --> 00:12:28,648
„Pentru oriunde te duce viața.”

240
00:12:28,748 --> 00:12:30,683
Știi, ești încă un I și M.

241
00:12:32,185 --> 00:12:33,854
-Ce?
-Tu și Martin.

242
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
Ar trebui să-l păstrezi.

243
00:12:36,256 --> 00:12:38,391
Doc Reese ar fi vrut să fie folosit.

244
00:12:38,525 --> 00:12:40,165
Dar... dar ai spus
chiar iti doreai unul.

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
Dar nu am un eu
sau orice altă scrisoare chiar acum.

246
00:12:43,030 --> 00:12:44,731
Dar o vei face, într-o zi.

247
00:12:44,865 --> 00:12:47,534
Fără îndoială. Desigur.

248
00:12:48,335 --> 00:12:49,369
Da.

249
00:12:56,944 --> 00:12:58,268
Nu există rezultate de la Bar Harbor Radiology?

250
00:12:58,278 --> 00:12:59,412
Nu. Dacă cineva are o tumoare,

251
00:12:59,546 --> 00:13:00,737
si-au luat creierul
scanat în altă parte.

252
00:13:00,747 --> 00:13:02,067
Vreo răspunsuri de la e-mail-ul nostru?

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-Nu.
- Deci astea sunt toate

254
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
fișele pacientului
dintre toți cei pe care i-a văzut dr. Reese

255
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
în ultimele luni a fost în viață?

256
00:13:08,088 --> 00:13:09,456
Da, ei sunt.

257
00:13:09,589 --> 00:13:12,359
Nu-ți va fi dor să fiu
atât de încrezător și organizat, doctore?

258
00:13:12,459 --> 00:13:14,099
E greu de ratat
ceva ce nu ai avut niciodată.

259
00:13:16,563 --> 00:13:19,967
vezi?
Pofta asta, vibrațiile astea?

260
00:13:20,100 --> 00:13:21,869
Va fi greu de înlocuit, doctore.

261
00:13:21,969 --> 00:13:25,405
Mm-hmm. Meningiomul de obicei
afectează femeile peste 30 de ani,

262
00:13:25,538 --> 00:13:26,897
și este mai probabil să apară odată cu vârsta

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,943
până la 70, deci nu ea.

264
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
Dr. Best?

265
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
-Uau.
-Oh, salut, Peter.

266
00:13:33,646 --> 00:13:34,872
-A trecut ceva timp.
-Nu chiar.

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,049
Vin tot timpul.

268
00:13:36,149 --> 00:13:38,051
Doar stau în bucătărie
cu Copernic.

269
00:13:38,151 --> 00:13:40,720
-Oh.
-Dar Copernicus nu a fost aici

270
00:13:40,820 --> 00:13:41,889
de două zile acum.

271
00:13:41,989 --> 00:13:43,313
Bine, bine, nu mi-aș face griji pentru asta.

272
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
Copernic își face treaba lui.

273
00:13:44,791 --> 00:13:47,627
De fapt, nu. Copernic este
mereu la timp pentru hrănire.

274
00:13:47,760 --> 00:13:48,795
Nu-i lipsește niciodată.

275
00:13:48,929 --> 00:13:50,230
-Serios?
-Nu știi asta?

276
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
De ce mă deranjez măcar cu tine?

277
00:13:51,932 --> 00:13:54,267
Oh.

278
00:13:57,070 --> 00:13:58,838
Cabinetul Dr. Best.

279
00:13:58,972 --> 00:14:00,941
Oh, ai primit e-mailul. Mare.

280
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
Nu ai făcut un RMN.
Bine, de ce...

281
00:14:03,810 --> 00:14:06,479
Bine.
Spune vecinul lui timid și tăcut

282
00:14:06,613 --> 00:14:08,181
se poartă nebun pe acoperiș.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
Asta contează ca o schimbare de comportament?

284
00:14:10,117 --> 00:14:11,351
Cu siguranta nu suna bine.

285
00:14:11,484 --> 00:14:13,586
Scrie-mi adresa,
spune-i lui Mark să mă întâlnească acolo.

286
00:14:13,686 --> 00:14:15,255
Bine, pot avea adresa, te rog?

287
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Bine. Doc e pe drum.

288
00:14:18,425 --> 00:14:19,792
Asta e gușă.

289
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Nu ar trebui să te uiți la asta, Peter.

290
00:14:21,929 --> 00:14:23,369
Nu... Doar... Ia... Du-te la...

291
00:14:23,463 --> 00:14:25,765
Du-te... du-te la... du-te la scoala.

292
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
- Este sâmbătă.
-În regulă.

293
00:14:32,205 --> 00:14:34,174
Judith, crusta nu mă va ucide.

294
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Nu pot să te sufoci acum, nu?

295
00:14:36,876 --> 00:14:39,279
Sugrumați, cădeți, lovește-ți tibia,

296
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
bum, fântâni de sânge!

297
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
Du-te înapoi în scaun.

298
00:14:44,817 --> 00:14:45,885
- Ce... Oh!
-Chiar acum.

299
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
-Nu, eu...
- Du-te înapoi în scaun.

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
Ce? Opreste asta! Îmi vreau...

301
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
-Te avertizez.
-Vreau telefonul meu!

302
00:14:52,025 --> 00:14:55,162
Acum, nu o poți avea. Stai
jos, întoarce-te acolo. Întoarce-te.

303
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Ți-ai pierdut mințile!

304
00:14:56,696 --> 00:14:59,166
Și ești un pericol pentru tine.

305
00:14:59,299 --> 00:15:01,234
-Uită-te la chestia aia.
-Aşezaţi-vă.

306
00:15:02,835 --> 00:15:05,238
Acum, vrei cafea?
sau limonadă cu prânzul tău?

307
00:15:05,372 --> 00:15:07,540
-Vreau cafea!
-Multumesc!

308
00:15:09,576 --> 00:15:10,710
Barbara!

309
00:15:10,843 --> 00:15:13,846
ce faci?

310
00:15:13,981 --> 00:15:15,648
Mai important, de ce o faci?

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
Nu sunt sigur!

312
00:15:19,186 --> 00:15:20,653
Barbara, ești bine?

313
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Uite, știu că ești
trece printr-o perioadă grea,

314
00:15:22,389 --> 00:15:24,191
dar nu trebuie să faci orice ar fi

315
00:15:24,357 --> 00:15:26,693
ceea ce faci chiar acum, Barbara.

316
00:15:26,859 --> 00:15:28,395
-Oh da?
-Da.

317
00:15:28,528 --> 00:15:32,665
Bud nu m-a lăsat doar să mă regăsesc.

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
-Oh.
- M-a părăsit

319
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
pentru o fată în aer liber!

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,937
În Millbridge!

321
00:15:38,071 --> 00:15:40,207
Un spelonist!

322
00:15:41,208 --> 00:15:43,610
Cred că ea chiar a pus
un pic spelenit în pasul lui.

323
00:15:43,743 --> 00:15:44,944
-Serios?
- Doar stătea

324
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
chiar acolo, a trebuit să o iau.

325
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Barbara, am nevoie să vii
jos acum ca să te pot examina.

326
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
nu stiu cum!

327
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
M-am gândit să mă învăț singur alpinism,

328
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
incearca sa-mi demonstrez ceva mie, lui!

329
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
Trebuie să ies din minți...

330
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
Nu!

331
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
Nu!

332
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
A fost minunat!

333
00:16:09,636 --> 00:16:10,903
Ești rănit?

334
00:16:11,038 --> 00:16:13,640
Bineînțeles că sunt rănit!

335
00:16:13,773 --> 00:16:16,909
-Unde?
-Inima mea este frântă.

336
00:16:17,044 --> 00:16:18,278
Oh, asta.

337
00:16:18,411 --> 00:16:21,581
26 de ani am fost împreună. 26!

338
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
Am crezut că suntem pregătiți.

339
00:16:23,283 --> 00:16:24,451
Este foarte trist.

340
00:16:24,584 --> 00:16:27,287
Uh, dar poți
ridică-ți sprâncenele pentru mine?

341
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
Iată. esti bine.
Nu este neurologic.

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,758
Aș fi putut să-ți spun asta.

343
00:16:31,891 --> 00:16:33,626
Oh... oh!

344
00:16:33,760 --> 00:16:35,995
Oh, acum, acum.

345
00:16:36,129 --> 00:16:38,765
E în regulă.
Vei... vei trece peste asta.

346
00:16:39,932 --> 00:16:42,835
Este... Da. este...

347
00:16:42,969 --> 00:16:44,937
Da. O să fie bine.

348
00:16:46,606 --> 00:16:48,775
Barb, e în regulă.

349
00:16:48,941 --> 00:16:51,278
Am inteles, fata. am inteles.

350
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
Hei. Ce zici de asta?

351
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
Ce zici de băuturi pe mine în seara asta
la Salty Breeze, bine?

352
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
O sun pe Susan, o voi suna pe Rita,
vom intra cu toții în asta.

353
00:16:58,985 --> 00:17:02,021
Cum îndrăznește să te părăsească pentru speologia ăla!

354
00:17:02,155 --> 00:17:03,656
Spelege-l.

355
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
-Oh, îmi place asta.
-Huh?

356
00:17:05,825 --> 00:17:08,461
-Multumesc, Mark.
-Da, desigur. Haide.

357
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
Trebuie să-ți spun, Barb,
Sunt atât de mândru de tine,

358
00:17:11,298 --> 00:17:15,535
pentru că tu chiar tu
ti-a extins orizontul...

359
00:17:16,803 --> 00:17:18,037
Pa, Babs!

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
Mark, mulțumesc.

361
00:17:22,642 --> 00:17:25,512
Ai fost foarte... de ajutor.

362
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Ah, doar o zi obișnuită.

363
00:17:27,314 --> 00:17:28,674
Am vrut să vorbesc cu tine

364
00:17:28,815 --> 00:17:30,016
despre ceva, totuși, doctore.

365
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
Da?

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Te-am văzut pe tine și pe Louisa
devin confortabil și alte lucruri

367
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
când ne întorceam
Dr. Reese într-un copac.

368
00:17:36,022 --> 00:17:37,124
Noi nu am...

369
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
Știi că tocmai am plantat unul
în onoarea lui, nu?

370
00:17:40,860 --> 00:17:42,952
Nu, nu cred, doctore.
Asta nu are niciun sens.

371
00:17:42,962 --> 00:17:45,198
Bine. Am vrut doar să spun,

372
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
dacă ar fi trebuit să fie cineva,
Mă bucur că ești tu.

373
00:17:47,534 --> 00:17:49,502
-Multumesc.
-Dar...

374
00:17:50,570 --> 00:17:51,704
nu o răni.

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
Ea este prietena mea.

376
00:17:53,206 --> 00:17:54,307
Pentru că dacă faci...

377
00:17:55,175 --> 00:17:56,255
Va trebui să te omor.

378
00:17:56,376 --> 00:17:57,844
Nu chiar.

379
00:17:57,977 --> 00:17:59,179
Dar într-adevăr.

380
00:18:02,682 --> 00:18:05,017
-Bine. Asta este.
-Am înţeles.

381
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
-Hei, Mark?
-Da?

382
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
Ce ai făcut cu Barbara...

383
00:18:11,491 --> 00:18:13,025
cum ai facut asta?

384
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
Fă ce?

385
00:18:15,495 --> 00:18:18,198
Cum îți pasă atât de mult de oameni

386
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
daca nu sunt aproape de tine?

387
00:18:20,200 --> 00:18:24,204
Ei bine, cred că dacă te uiți
la oricine suficient de mult,

388
00:18:24,337 --> 00:18:27,240
parcă, uită-te la ei,

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,410
poți găsi mereu
ceva de care să-i pese.

390
00:18:39,386 --> 00:18:41,188
-<i>Oc, trebuie să te întorci aici.
-D.</i>

391
00:18:44,424 --> 00:18:46,092
doamna Fitch.

392
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
Nu sta doar acolo, idiotule!

393
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Fă ceva!

394
00:18:55,268 --> 00:18:58,805
M-am trezit asa! Apoi am văzut
e-mailul dvs. O sa mor?

395
00:18:58,938 --> 00:19:01,107
Poți ridica ambele sprâncene pentru mine?

396
00:19:02,409 --> 00:19:05,912
Ei bine, de ce iei
atât de mult? Esti un idiot?

397
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
Scuzati...

398
00:19:07,780 --> 00:19:11,384
Ai un virus inofensiv
afecțiune numită paralizia lui Bell.

399
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
Vă punem câteva medicamente,

400
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
iar fața ta va fi normală
în câteva zile.

401
00:19:14,954 --> 00:19:17,089
Serios? Sunteţi sigur?

402
00:19:17,257 --> 00:19:20,393
De unde știi
nu este un accident vascular cerebral sau o tumoare?

403
00:19:20,493 --> 00:19:23,095
Doar paralizia lui Bell
provoacă imobilitate completă

404
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
ale feței superioare și inferioare.

405
00:19:24,931 --> 00:19:28,901
vreau un specialist!
Evident, ești un prost!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,303
Nu ai nevoie de un specialist.

407
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
Fara teste de laborator?
Fără tomografii?

408
00:19:33,172 --> 00:19:35,608
Între timp, fața mea se topește!

409
00:19:35,775 --> 00:19:37,410
Nu ești bun de nimic!

410
00:19:42,749 --> 00:19:44,016
ce faci?

411
00:19:47,153 --> 00:19:49,256
Nu, Mark, îmi pare rău, nu văd.

412
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Cine este Mark?

413
00:19:50,990 --> 00:19:53,293
Ești atât de ciudat.
Am plecat de aici!

414
00:20:02,168 --> 00:20:04,471
O să-i fie dor de astfel de pacienți?

415
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
Cred că e distractivă.

416
00:20:17,317 --> 00:20:19,686
-Oh.
-Copernic a trecut deja?

417
00:20:19,819 --> 00:20:21,153
De obicei îl plimb acum.

418
00:20:21,288 --> 00:20:22,622
Nu încă, Cronkster.

419
00:20:22,722 --> 00:20:23,956
Nu-ți face griji, va apărea.

420
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Ar fi putut fi lovit de o mașină!
Sau luat de un pui de somn de câine per!

421
00:20:27,360 --> 00:20:28,961
De ce sunt singurul căruia îi pasă?

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
-Bine, haide. Haide.
-Ce? Nu!

423
00:20:31,298 --> 00:20:32,999
-Ce? Nu!
-Să mergem. Da.

424
00:20:44,311 --> 00:20:45,545
Bună dimineaţa.

425
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Ghici cine nu a fost rănit aseară.

426
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
M-ai îngropat de viu.

427
00:20:51,551 --> 00:20:54,721
Nu pot să cred că ai căzut
adormit în timpul <i>Creed III.</i>

428
00:20:54,854 --> 00:20:58,591
Dar ai vechiul tău prieten Judith
să mulțumesc că te-ai protejat.

429
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
M-ai imobilizat total.

430
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
Da, desigur, pentru a te ține în siguranță.

431
00:21:02,895 --> 00:21:05,598
Uite, arăți ca un mic drăguț.

432
00:21:05,732 --> 00:21:08,267
Bine, hai să ne ridicăm și să strălucim.

433
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Ce... ce a fost asta?

434
00:21:15,742 --> 00:21:16,909
Ce ai lăsat să intre?

435
00:21:17,043 --> 00:21:19,045
-O, Doamne, e o pasăre.
-Acolo! Iată-l!

436
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
- Stai, unde...
-Urăsc păsările.

437
00:21:21,381 --> 00:21:22,615
Stai, du-l aici!

438
00:21:22,749 --> 00:21:25,017
Vino aici, pasăre.
Stai înapoi, stai înapoi, stai înapoi.

439
00:21:25,117 --> 00:21:26,453
Pleacă de aici.
Ai grijă, Sarah.

440
00:21:26,586 --> 00:21:28,220
-Ai grijă, ghearele.
-Ce?

441
00:21:28,355 --> 00:21:30,957
Ghearele ar putea să-ți scoată ochiul.

442
00:21:31,090 --> 00:21:33,893
-Cunosc păsări, Sarah.
-Merge! Du-l acolo!

443
00:21:34,026 --> 00:21:36,028
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă...

444
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
-Tu ai început asta.
-Iată-l! Merge.

445
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Acolo, departe.
Ia-l. Shoo!

446
00:21:41,734 --> 00:21:44,103
Acolo merge.
Acolo merge. Acolo merge.

447
00:21:45,372 --> 00:21:46,539
Cu plăcere.

448
00:21:46,639 --> 00:21:49,942
Acum întinde-te înapoi.
Dă-te jos. Aici.

449
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
Examen normal. Nu ea.

450
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
Am văzut-o acum două luni.
Nu ea.

451
00:22:18,938 --> 00:22:20,272
Ce căutăm din nou?

452
00:22:20,407 --> 00:22:24,276
Slăbiciune, amorțeală, scris de mână
care se înclină spre dreapta.

453
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
-Scris de mână?
-Da.

454
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Hmm...

455
00:22:39,959 --> 00:22:41,794
-Ce este cutia aceea?
-Asta... Nimic.

456
00:22:43,262 --> 00:22:44,854
-Nu-i nimic. Backup.
-Elaine, spune-mi.

457
00:22:44,864 --> 00:22:46,784
-Ce este? Doar...
-Doc, nu-i nimic! Doc...

458
00:22:47,266 --> 00:22:49,669
Ține minte, mergeam cu toții
printr-o perioadă cu adevărat dificilă.

459
00:22:49,802 --> 00:22:50,937
Oh, Doamne.

460
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
O casetă de reclamații pentru pacient? Serios?

461
00:22:58,210 --> 00:23:01,448
A fost mereu pe biroul meu.
Dr. Reese a salutat feedback-ul.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,182
-Bine pentru el.
-Păi câteva săptămâni după

463
00:23:03,315 --> 00:23:04,984
ai ajuns aici, l-am luat, pentru că...

464
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
-Nu ai avut nevoie.
- S-a umplut.

465
00:23:08,187 --> 00:23:09,489
Staţi să văd.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,024
Doc, oamenii chiar au început
distrându-mă prea tare cu ea.

467
00:23:12,158 --> 00:23:14,193
Umorul pe cheltuiala mea.
Sunt perfect în regulă.

468
00:23:14,326 --> 00:23:16,362
-De când?
-Nu face nimic.

469
00:23:16,496 --> 00:23:20,332
Ajută-mă doar să găsesc scrisul
care se înclină în sus spre dreapta.

470
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Ar putea indica o tumoare pe creier.

471
00:23:22,068 --> 00:23:23,169
Am înţeles.

472
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Stai, ce zici de asta?
„Dacă este un chirurg atât de grozav,

473
00:23:30,342 --> 00:23:32,022
de ce nu poate elimina
băţul în fund?”

474
00:23:32,144 --> 00:23:33,245
Hilar.

475
00:23:34,313 --> 00:23:36,549
Dar da, scrisul este suspect.

476
00:23:36,683 --> 00:23:38,003
-Ce este?
-De ce nu suni

477
00:23:38,084 --> 00:23:39,486
fiecare pacient din grupul nostru de diagrame?

478
00:23:39,586 --> 00:23:41,506
Pune-i să ne întâlnim la
briza sărată într-o oră.

479
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Trebuie să știu cine a scris asta.

480
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
Autorul acestui card este bolnav.

481
00:23:45,057 --> 00:23:46,192
Și amuzant.

482
00:23:48,495 --> 00:23:50,697
„Am avut canale radiculare
mai plăcut.”

483
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
Aw. Aw!

484
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Nu a trebuit să le înmâneze toată cutia.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,169
- Ai spus că poți accepta o glumă.
-Mm-hmm.

486
00:23:57,269 --> 00:24:00,406
„Voi reveni
când porcii zboară.” Aww.

487
00:24:00,540 --> 00:24:02,008
Acoperă-ți urechile, Brisket.

488
00:24:02,108 --> 00:24:05,912
„Câte mere pe zi
să-l fac pe doctor să plece?"

489
00:24:07,914 --> 00:24:10,082
-Sunt în regulă.
-Uh-huh.

490
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
eu sunt. eu...

491
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
Ştii ce?
Te superi dacă eu...

492
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
-Prin toate mijloacele.
-Lasa-ma...

493
00:24:17,056 --> 00:24:19,225
„Rochii ca
un director de pompe funebre”.

494
00:24:19,358 --> 00:24:20,927
-Oh!
-Asta e bine.

495
00:24:21,060 --> 00:24:22,562
Asta e bine.

496
00:24:22,695 --> 00:24:25,431
Dacă directorii de pompe funebre
purta costume italiene personalizate.

497
00:24:26,065 --> 00:24:27,133
Da.

498
00:24:28,701 --> 00:24:31,370
„Aș prefera să merg
la DMV de Crăciun”.

499
00:24:31,470 --> 00:24:33,973
-Oh!
- Amuzant. Asta e... asta e amuzant.

500
00:24:34,106 --> 00:24:36,375
Deși DMV este
nu este deschis de Crăciun,

501
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
asa ca nu as recomanda sa faci asta.

502
00:24:38,077 --> 00:24:40,046
Mm-hmm. Doar pentru înregistrare.

503
00:24:40,913 --> 00:24:42,782
„Urgent transplant de personalitate”.

504
00:24:42,915 --> 00:24:44,235
Asta nici măcar nu are sens.

505
00:24:44,250 --> 00:24:45,384
Asta nu are sens.

506
00:24:45,484 --> 00:24:46,753
Ai fost tu, moș Collins?

507
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
Nu, al meu a fost limerick-ul.

508
00:24:48,955 --> 00:24:50,890
Oh, vești bune.
Doctore, toată lumea este aici.

509
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
-Poți începe.
- Bine, așa că glumele deoparte,

510
00:24:53,726 --> 00:24:56,395
Mă îngrijorează că cineva aici
are o afecțiune gravă,

511
00:24:56,495 --> 00:24:58,415
si este foarte important
că persoana care a scris

512
00:24:58,497 --> 00:25:00,466
acest card special ia înainte.

513
00:25:00,600 --> 00:25:03,469
Oricine a scris,
„Dacă este un chirurg atât de grozav,

514
00:25:03,603 --> 00:25:06,806
de ce nu poate elimina
băţul în fund?”

515
00:25:06,939 --> 00:25:08,608
La naiba.

516
00:25:08,741 --> 00:25:10,109
Asta este dur.

517
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
Acesta este cel mai bun.

518
00:25:14,080 --> 00:25:15,481
Serios?

519
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
Nimeni?

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,951
Nu voi fi supărat.
intreb ca doctor,

521
00:25:19,085 --> 00:25:20,820
în scopuri medicale.

522
00:25:22,789 --> 00:25:24,123
În regulă.

523
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Așa vrei să faci.

524
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
Nu am vrut să fac asta,

525
00:25:27,660 --> 00:25:29,686
dar va trebui să o facem
pe calea grea, așa cum am discutat.

526
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
Elaine, ia creionul
și hârtie și începe...

527
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Oh!

528
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
Nimeni nu pleacă până când
dând o mostră de scris de mână.

529
00:25:37,303 --> 00:25:38,628
Dacă ai putea începe cu ea, chiar acolo.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,139
Acela din pulover.
Multumesc.

531
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Doc...

532
00:25:42,374 --> 00:25:43,776
Nu prea amuzant acum, nu-i așa?

533
00:25:44,644 --> 00:25:46,813
Nu trebuia să fie așa.

534
00:25:46,946 --> 00:25:48,547
-Da, astea doi.
-Am înțeles.

535
00:25:48,681 --> 00:25:49,816
Mm-hmm.

536
00:25:50,650 --> 00:25:53,686
Hei, am primit apelul tău. Care-i treaba?

537
00:25:53,820 --> 00:25:55,988
Care-i treaba?

538
00:25:56,122 --> 00:25:57,824
Tu și Doc o veți face o învârtire?

539
00:25:57,957 --> 00:26:01,360
Nu, m-am gândit că poate
am putea, de dragul vremurilor vechi.

540
00:26:02,629 --> 00:26:03,963
În onoarea Dr. Reese?

541
00:26:04,063 --> 00:26:05,531
Exact.

542
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
În primul rând doamnele, doamnă.

543
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
- De ce, mulțumesc, domnule.
- Stai, bine, nu.

544
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
-Ce?
-Din cauza distributiei greutatii,

545
00:26:10,970 --> 00:26:12,494
persoana mai grea
trebuie să meargă în față.

546
00:26:12,504 --> 00:26:15,241
-Bine. Deci eu.
-Deci, doamnelor mai întâi... Nu!

547
00:26:15,374 --> 00:26:17,243
Doamna ușoară ca o pană.

548
00:26:17,376 --> 00:26:18,377
Da, da, căpitane.

549
00:26:18,510 --> 00:26:20,012
-Da. Da.
-Da.

550
00:26:20,146 --> 00:26:21,914
De unde știi atât de multe despre asta?

551
00:26:22,048 --> 00:26:23,750
Am văzut <i>Men in Black II</i> de atâtea ori.

552
00:26:23,883 --> 00:26:26,753
-O, Doamne, ai.
-Da! Da!

553
00:26:26,886 --> 00:26:28,721
Bine.

554
00:26:28,855 --> 00:26:29,922
Fără mâini.

555
00:26:30,056 --> 00:26:31,658
-Da!
-Fără mâini!

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
Da!

557
00:26:41,600 --> 00:26:42,702
Hei, uite.

558
00:26:42,869 --> 00:26:43,903
Oh!

559
00:26:45,571 --> 00:26:46,773
Uită-te la asta.

560
00:26:51,043 --> 00:26:52,111
Ar trebui?

561
00:26:54,881 --> 00:26:56,515
De ce nu?

562
00:27:01,287 --> 00:27:02,722
- Concurează-te în vârf!
-Nu!

563
00:27:08,560 --> 00:27:10,897
-Asta e frumos.
- Este.

564
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
Multe amintiri aici sus.

565
00:27:13,032 --> 00:27:14,633
Atât de multe.

566
00:27:14,767 --> 00:27:16,302
Ca, peste tot, într-adevăr.

567
00:27:16,435 --> 00:27:18,060
Acolo m-ai cerut să ies
pentru prima dată,

568
00:27:18,070 --> 00:27:19,138
în afara oficiului poștal.

569
00:27:19,271 --> 00:27:20,873
Ai fost atât de șocată,
cum ar fi, "Ce?"

570
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Aici, unde ne-am sculptat prost inițialele.

571
00:27:31,918 --> 00:27:32,952
Louisa.

572
00:27:33,085 --> 00:27:34,086
Da?

573
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
Mă bucur că suntem boboci acum.

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,759
Şi eu. Atâta.

575
00:27:40,993 --> 00:27:43,073
Înseamnă ca toți acei ani
pe care le-am petrecut împreună,

576
00:27:43,095 --> 00:27:45,164
ele de fapt se adună
la ceva, știi?

577
00:27:46,132 --> 00:27:47,233
Da.

578
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
Îmi pare rău, știi.

579
00:27:53,906 --> 00:27:55,607
-Despre ce?
-Doar...

580
00:27:55,742 --> 00:27:57,910
nu-ți spun mai devreme, aștept atât de mult.

581
00:27:58,010 --> 00:27:59,946
-Nu a fost corect.
-Nu, Louisa.

582
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Nu ți-am spus-o niciodată, dar în adâncul sufletului,

583
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Știam că nu ești sigur.

584
00:28:04,817 --> 00:28:06,152
-Serios?
-Da.

585
00:28:07,119 --> 00:28:09,488
Modul în care nu ne-am putut da seama
când să se căsătorească

586
00:28:09,621 --> 00:28:11,323
sau ai copii, sau...

587
00:28:12,458 --> 00:28:14,861
Și știam că le vrei, nu?

588
00:28:14,994 --> 00:28:17,529
Au fost un milion de momente
unde as fi putut spune,

589
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
"Hai să vorbim. Hai să vorbim cu adevărat."

590
00:28:19,631 --> 00:28:22,268
Dar... nu am făcut-o.

591
00:28:22,368 --> 00:28:23,635
Mi-a fost frică.

592
00:28:24,837 --> 00:28:27,439
-Nici eu n-am făcut-o.
-Da, dar până la urmă ai făcut-o.

593
00:28:27,539 --> 00:28:30,977
Și cu timpul,
Văd că a fost nevoie de curaj.

594
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Ca, curaj pe care nu le aveam.

595
00:28:34,781 --> 00:28:36,182
Serios?

596
00:28:36,315 --> 00:28:37,950
Da.

597
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
A fost curajos.

598
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
Cred că ești curajos.

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,327
Multumesc.

600
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
Ar trebui să ne întoarcem pe bicicletă acum?

601
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
hai sa.

602
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
Putem încerca să pedalăm înapoi de data asta?

603
00:28:57,469 --> 00:29:00,672
Nu.

604
00:29:07,179 --> 00:29:08,680
Suntem destul de buni la asta.

605
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
Da. Abia pedalez.

606
00:29:11,851 --> 00:29:14,921
Da, aveam să spun ceva!

607
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
-Hei, Peter.
-Hei.

608
00:29:16,889 --> 00:29:19,225
Hei. Peter, ce sa întâmplat?

609
00:29:19,358 --> 00:29:23,029
Îl caut pe Copernic.
Cred că a dispărut.

610
00:29:23,195 --> 00:29:25,497
Oh, nu. E în regulă, amice.
Te ajutăm să cauți, bine?

611
00:29:25,597 --> 00:29:26,597
-Bine.
-Copernic!

612
00:29:26,698 --> 00:29:28,700
Copernic! Copernic!

613
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
Unde ești?

614
00:29:30,169 --> 00:29:32,104
-Copernicus, am mâncare!
-Copernic!

615
00:29:36,208 --> 00:29:37,877
Așteaptă. Cred că îl aud.

616
00:29:39,411 --> 00:29:40,612
Urmăriți sunetul acela!

617
00:29:46,718 --> 00:29:48,354
Da, am înțeles.

618
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
Aici!

619
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Bună, Copernic.

620
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
-Oh, Doamne.
-De aceea nu era acasă.

621
00:29:59,298 --> 00:30:02,134
Nu pot să cred că Copernicus are o familie.

622
00:30:02,268 --> 00:30:07,373
Știu. Wow, o doamnă câine,
copiii, propriul lor colț.

623
00:30:07,473 --> 00:30:09,976
Până și Copernic și-a dat seama înaintea mea.

624
00:30:10,109 --> 00:30:11,878
Mark...

625
00:30:13,479 --> 00:30:16,082
Bună, Geneev. Hi. Da.

626
00:30:17,316 --> 00:30:19,385
Ferma familiei Jacobson. Din nou?

627
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Voi fi chiar acolo.

628
00:30:21,420 --> 00:30:24,056
Trebuie să plec. Vaca aia blestemata.

629
00:30:24,156 --> 00:30:25,757
-La revedere.
-Hei, Mark?

630
00:30:25,892 --> 00:30:28,327
-Da?
- Um, ia bicicleta.

631
00:30:28,460 --> 00:30:31,463
Bine. Mulţumesc. Pa, cățeluși.

632
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
-Nici unul dintre acestea nu se potrivește.
-Dar toată lumea este aici.

633
00:30:52,651 --> 00:30:55,955
Trebuie să fi scăpat ceva
când am restrâns listele.

634
00:30:56,989 --> 00:30:58,824
O să-mi fie dor
restrângerea listelor cu tine.

635
00:30:58,958 --> 00:31:00,126
-Elaine.
-Da.

636
00:31:02,161 --> 00:31:03,495
Bine, doar... hai să mergem.

637
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Voi lua cutia.

638
00:31:12,504 --> 00:31:14,106
Ei bine, poate nu este o femeie.

639
00:31:14,206 --> 00:31:16,342
Este mai puțin probabil, dar ar putea fi un bărbat.

640
00:31:17,309 --> 00:31:19,778
Se pare că trebuie
reveniți la punctul unu.

641
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
Una dintre ultimele ori
vom reveni la punctul unu.

642
00:31:23,015 --> 00:31:26,318
Omule, chiar dacă
avea camere de securitate în...

643
00:31:27,653 --> 00:31:28,988
Așteaptă.

644
00:31:29,121 --> 00:31:31,723
Elaine, videoclipurile tale problematice

645
00:31:31,857 --> 00:31:34,193
luate fără acordul pacientului
poate veni în sfârșit util.

646
00:31:34,326 --> 00:31:35,884
- Al meu ce?
-Mm-hmm. Vreau să defilezi

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
înapoi pe telefon,
cam pe vremea când doctorul Reese a murit.

648
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
Pariez că filmai.

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,523
Poate ai prins ceva
pe fundal, poate

650
00:31:41,533 --> 00:31:43,002
-pacientul pe care îl vedea.
-Mmm.

651
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
Vorbesti serios acum?

652
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Atât de multe videoclipuri încap pe un singur dispozitiv?

653
00:31:47,506 --> 00:31:48,874
Da.

654
00:31:49,008 --> 00:31:50,909
Oh, iată una, dar a fost luată

655
00:31:51,043 --> 00:31:52,901
-cu câteva săptămâni înainte să moară.
- În regulă, joacă-te.

656
00:31:52,911 --> 00:31:55,714
<i>Este timpul pentru „Probleme cu urina.”</i>

657
00:31:55,847 --> 00:31:57,516
<i>Ghiciți a cui este urină.</i>

658
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
<i>Hai să aruncăm o privire, bine.</i>

659
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
-Este o încălcare flagrantă a HIPAA.
-Sst! Bine, uite.

660
00:32:02,554 --> 00:32:03,912
-<i>Sunt eu? Nu, glumesc.
-Eu.</i>

661
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
-Asta este...
-Tammy Grimm?

662
00:32:05,891 --> 00:32:08,360
Te descurci cu Dr. Reese?

663
00:32:08,494 --> 00:32:10,829
Nu se înțeleg, Elaine.

664
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
-Oh, la naiba.
- Acea mișcare este

665
00:32:13,399 --> 00:32:15,034
manevra impulsului capului.

666
00:32:15,201 --> 00:32:18,270
O testează pentru amețeală.
Acesta este motivul pentru o scanare a creierului.

667
00:32:18,404 --> 00:32:19,871
Dar ea nu este în bazinul de pacienți.

668
00:32:20,039 --> 00:32:21,279
De ce nu are Tammy o diagramă?

669
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
Hmm.
Ei bine, uneori când dr. Reese

670
00:32:23,275 --> 00:32:25,267
știa că un pacient era
având lupte financiare,

671
00:32:25,277 --> 00:32:28,514
le-ar vedea doar pe gratis
și nu creați o diagramă.

672
00:32:28,614 --> 00:32:31,083
Tammy trecea printr-o perioadă grea.

673
00:32:31,217 --> 00:32:33,619
O mulțime de copii. El a ajutat-o.

674
00:32:33,752 --> 00:32:35,421
Ei bine, trebuie să mergem să o găsim acum.

675
00:32:39,791 --> 00:32:41,559
-Vin.
- Accentuează ritmul.

676
00:32:41,560 --> 00:32:42,628
-Ce?
-Da.

677
00:32:46,532 --> 00:32:48,434
-Peter, ce?
-Catelusi!

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,802
Copernicus are o familie.
Îți vine să crezi?

679
00:32:50,936 --> 00:32:52,304
Acolo a fost.

680
00:32:52,438 --> 00:32:54,106
Da, și acum sunt pe veranda mea.

681
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
- Au nevoie de o casă sigură.
-O, Peter, nu.

682
00:32:56,308 --> 00:32:57,876
-Nu iau niciun...
- Haide.

683
00:32:57,976 --> 00:32:59,911
Nu.
ce faci? eu nu...

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
În regulă. Haide.

685
00:33:02,048 --> 00:33:03,782
Doar până le găsim case.

686
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
nu vreau.

687
00:33:05,551 --> 00:33:08,720
E drăguț.
Îi vom numi Kepler-37B.

688
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
Cea mai mică planetă din univers.

689
00:33:11,623 --> 00:33:13,725
-Da.
-Hmm.

690
00:33:13,825 --> 00:33:16,128
Gingiile sunt roz. Bun.

691
00:33:17,263 --> 00:33:19,165
-Va trăi.
-Deci asta e un da?

692
00:33:20,932 --> 00:33:23,069
Mm-hmm.

693
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
-Oh da. Aw, vino aici.
-Doar până le găsim case.

694
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
-Petru?
-Da?

695
00:33:31,243 --> 00:33:32,668
Cu toți acești căței,
vei fi spânzurat

696
00:33:32,678 --> 00:33:34,613
- pe aici tot timpul?
-Da.

697
00:33:36,948 --> 00:33:38,117
Bun.

698
00:33:38,250 --> 00:33:39,918
Hi. Buna ziua.

699
00:33:40,018 --> 00:33:41,153
Elaine, hai să mergem.

700
00:33:41,287 --> 00:33:42,521
Ce... Într-un moment ca acesta?

701
00:33:42,654 --> 00:33:44,423
-Să mergem.
-Bine. Da. Da.

702
00:33:44,523 --> 00:33:47,626
Muncă, muncă, muncă. la revedere. la revedere. Pa!

703
00:33:47,759 --> 00:33:49,295
Și tu. Înapoi, în spate, în spate.

704
00:33:49,428 --> 00:33:51,097
Oh, dă-te jos.

705
00:33:51,197 --> 00:33:53,932
Oh! Hi.

706
00:33:54,032 --> 00:33:55,801
Oh, bine.

707
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
O să deschid asta...

708
00:33:58,104 --> 00:34:00,539
-Bună, Tammy.
-Hei,hei! Uau, fără alergare.

709
00:34:00,672 --> 00:34:01,707
Haide.

710
00:34:03,509 --> 00:34:04,676
Este totul în regulă?

711
00:34:04,810 --> 00:34:07,946
Îmi pare rău că te deranjez,
dar tu ai scris asta?

712
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Oh, nu aș face niciodată.

713
00:34:10,182 --> 00:34:12,351
Trebuie să știu din motive medicale.

714
00:34:14,520 --> 00:34:15,887
Bine, am făcut-o.

715
00:34:19,525 --> 00:34:20,826
-Poftim.
- Judith,

716
00:34:20,992 --> 00:34:22,828
Îmi pot face singur gustările.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,696
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

718
00:34:29,301 --> 00:34:30,992
-Oh, trebuie sa iti bati joc de mine...
-Bine. Am înțeles.

719
00:34:31,002 --> 00:34:32,194
Am înțeles. Stai chiar acolo.

720
00:34:32,204 --> 00:34:33,995
-Stai drept... Nu te misca.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

721
00:34:34,005 --> 00:34:35,725
De fapt, te vreau
sa ies din casa mea,

722
00:34:35,841 --> 00:34:38,144
pentru că nu sunt mai în siguranță aici cu tine.

723
00:34:38,244 --> 00:34:40,479
Sarah, există cioburi.
Peste tot sunt cioburi.

724
00:34:40,579 --> 00:34:42,738
Știu, și dacă nu înțelegi
ieși din casa mea și du-te acasă,

725
00:34:42,748 --> 00:34:44,316
Am să te pun să le mănânci!

726
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
Asa imi multumesti?
Pentru că ai încercat să te țin în viață?

727
00:34:47,018 --> 00:34:49,255
Sunt îngrozit de ingratitudinea ta.

728
00:34:49,388 --> 00:34:51,157
Nu încerci să mă ții în viață.

729
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Vrei să mă chinuiești.

730
00:34:53,492 --> 00:34:55,261
Ei bine, poate doar puțin.

731
00:34:55,394 --> 00:34:58,063
Dar, Sarah, tu ești una
dintre cei mai apropiați prieteni ai mei.

732
00:34:58,197 --> 00:34:59,398
Nu pentru mult timp.

733
00:34:59,531 --> 00:35:01,600
Ce aș face dacă
ți s-a întâmplat ceva?

734
00:35:01,733 --> 00:35:03,835
Trebuie să trăiești pentru totdeauna, pentru mine.

735
00:35:03,935 --> 00:35:06,037
Sunt sigur că vei găsi
pe altcineva să tortureze.

736
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
Bine. Amenda.

737
00:35:09,040 --> 00:35:10,542
Am terminat.

738
00:35:11,510 --> 00:35:13,445
Să înfrunți furtuna.

739
00:35:13,579 --> 00:35:16,215
Ca Noe fără arca lui.

740
00:35:20,919 --> 00:35:23,021
Mai suntem vineri la prânz?

741
00:35:23,121 --> 00:35:24,390
Ei bine, desigur.

742
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
Judith...

743
00:36:00,492 --> 00:36:02,728
De ce nu ai făcut-o niciodată
vii să mă vezi pentru amețeală?

744
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Vine și pleacă.

745
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
Cu programul nostru, patru copii...

746
00:36:07,466 --> 00:36:11,102
Dr. Reese, era îngrijorat
este posibil sa ai o tumoare.

747
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
Și te-a trimis după
o scanare a creierului, nu-i așa?

748
00:36:13,272 --> 00:36:15,173
A spus că va suna doar
dacă rezultatele au fost proaste,

749
00:36:15,307 --> 00:36:17,075
și am crezut că sunt bine.

750
00:36:17,175 --> 00:36:18,277
Hmm.

751
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
-Ai dureri de cap des?
-Cine nu, cu patru copii?

752
00:36:22,013 --> 00:36:24,350
- Probleme cu echilibrul?
-Da.

753
00:36:24,483 --> 00:36:26,107
Ai observat
ți se înrăutățește scrisul de mână?

754
00:36:26,117 --> 00:36:29,120
Eu... speram
era imaginația mea.

755
00:36:29,255 --> 00:36:31,175
Tammy, ai simptome
care sunt în concordanță cu

756
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
o tumoare pe creier numită meningiom.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,159
-Am o tumoare?
-Eventual.

758
00:36:34,293 --> 00:36:36,595
-Dar trebuie să confirmăm...
- Dragă, o tumoare?

759
00:36:36,695 --> 00:36:38,764
Doc, îmi pare rău.
Am încercat să-i țin departe.

760
00:36:38,864 --> 00:36:41,166
- Sunt atât de mulți.
-Ce vom face?

761
00:36:41,300 --> 00:36:43,969
Bine, acum, Tammy, Hunter, copii,

762
00:36:44,135 --> 00:36:45,671
aceasta tumora este total tratabila.

763
00:36:45,804 --> 00:36:47,806
Milioane de oameni fac
o recuperare completă în fiecare an.

764
00:36:47,939 --> 00:36:49,308
Ești sigur că voi fi bine?

765
00:36:49,441 --> 00:36:51,777
Probabil vei avea nevoie de unul singur
operație, dar dacă totul merge bine,

766
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
viata va merge normal
pentru tine și familia ta.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,849
-Te iubesc atat de mult.
-Te iubesc.

768
00:36:57,983 --> 00:36:59,451
-Vino aici.
- Hai, băieți.

769
00:37:03,655 --> 00:37:04,823
Vă iubesc băieți.

770
00:37:13,499 --> 00:37:15,000
Hei.

771
00:37:18,003 --> 00:37:19,237
O să fie bine.

772
00:37:47,533 --> 00:37:49,200
Ai fost extraordinar acolo, doctore.

773
00:37:49,368 --> 00:37:51,403
S-ar putea să fii bine fără mine.

774
00:37:51,537 --> 00:37:53,605
-Elaine, știi...
-Ce?

775
00:37:55,941 --> 00:37:58,221
Aceasta poate fi ultima dată
suntem pe acești pași împreună.

776
00:37:58,777 --> 00:38:00,045
Corect?

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,848
Poate fi ultima dată
Merg cu tine la mașina ta.

778
00:38:04,850 --> 00:38:05,884
Buna ziua?

779
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
Ce?

780
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
Nu vă mișcați.

781
00:38:09,588 --> 00:38:11,289
E mătușa Sarah. Este urgent.

782
00:38:15,026 --> 00:38:16,094
Sunați la 911.

783
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Am făcut tot ce ai spus, jur.

784
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
Mm-hmm. Da.

785
00:38:23,435 --> 00:38:25,737
Este doar o tăietură atât de mică.

786
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Poți să dai vina pe Judith, știi.

787
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
Ultima dată când am mâncat ton.

788
00:38:31,377 --> 00:38:34,780
Marty? Te simți bine?

789
00:38:34,913 --> 00:38:36,281
Doctore, am înțeles.
Am înțeles, am înțeles.

790
00:38:36,415 --> 00:38:39,150
-Da.
-Am înțeles, am prins-o. Am prins-o.

791
00:38:39,284 --> 00:38:40,942
Această cantitate de sângerare
pur si simplu nu are sens.

792
00:38:40,952 --> 00:38:42,488
Ea a oprit diluarea sângelui.

793
00:38:42,621 --> 00:38:44,790
Am făcut, jur, am făcut-o.

794
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
Știu, e în regulă, e în regulă.
O să te rezolvăm.

795
00:38:49,961 --> 00:38:52,398
-Ce este?
- Durere în piept.

796
00:38:52,498 --> 00:38:53,599
-Durere în piept?
-Da.

797
00:38:53,732 --> 00:38:54,812
Păstrați presiunea pe rană.

798
00:38:54,900 --> 00:38:55,901
Da.

799
00:38:56,001 --> 00:38:58,136
E în regulă. O să fie bine.

800
00:39:06,344 --> 00:39:08,313
-Ce este?
- Are timusul mărit.

801
00:39:08,447 --> 00:39:09,981
Asta este ceea ce cauzează sângerarea.

802
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
Nu au fost niciodată medicamente.

803
00:39:11,683 --> 00:39:13,284
Doctore, eu... nu pot
opri sângerarea.

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,076
Se înmoaie până la capăt
prin, se înmoaie

805
00:39:15,086 --> 00:39:16,445
- până la capăt.
- Sarah. Sarah, Sarah.

806
00:39:16,455 --> 00:39:18,055
Stai cu mine.
Rămâi cu noi. Stai cu mine.

807
00:39:18,156 --> 00:39:19,636
- Sarah. Sarah.
-Sarah! Ia-i capul.

808
00:39:21,126 --> 00:39:23,762
Are nevoie de o sutură cu figura 8 acum
sau ea va sângera.

809
00:39:23,862 --> 00:39:25,163
-Ce?
-Da.

810
00:39:25,296 --> 00:39:27,098
-Doc, ești bine?
-Mm-hmm. Da da.

811
00:39:27,198 --> 00:39:28,690
-Am înțeles, am înțeles. Sunt bine.
-Bine.

812
00:39:28,700 --> 00:39:31,470
Doar...
Eu... sunt bine, eu...

813
00:39:31,603 --> 00:39:33,439
-Hm...
-Bine. Doc...

814
00:39:33,539 --> 00:39:35,373
-Doar...
-Doc?

815
00:39:35,507 --> 00:39:37,042
Doc.

816
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Doc.

817
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
Doc. Doc!

818
00:39:57,395 --> 00:39:58,497
Ce s-a întâmplat?

819
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Încercați să nu vă mișcați, domnule.

820
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
Unde... unde e...

821
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
ce...

822
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
domnule. Domnule! Domnule, așteptați!

823
00:40:20,418 --> 00:40:21,520
ce...

824
00:40:30,929 --> 00:40:32,564
Are timusul mărit.

825
00:40:32,698 --> 00:40:35,567
Probabil sindrom ciclic al trombocitelor scăzute.

826
00:40:35,701 --> 00:40:37,202
Ai grijă de ea, bine?

827
00:40:37,335 --> 00:40:39,495
În regulă, doctore.
Am prins-o. E pe mâini bune.

828
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Va fi bine?

829
00:40:43,842 --> 00:40:47,412
Da. Au medicamente
care o poate corecta.

830
00:40:47,546 --> 00:40:48,780
O să fie bine.

831
00:40:59,925 --> 00:41:00,959
Deci eu, uh...

832
00:41:05,597 --> 00:41:06,732
Iar tu...

833
00:41:07,699 --> 00:41:08,734
Cum?

834
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Mama mea m-a învățat o cusătură cu cifra 8.

835
00:41:13,438 --> 00:41:14,740
Doar pentru cusut.

836
00:41:19,578 --> 00:41:21,218
Dacă nu erai acolo,
ea ar fi murit.

837
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
Martin? Martin? Mart...

838
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
Elaine a venit acasă. Ea...

839
00:41:51,910 --> 00:41:54,179
spuse ea mătușa Sarah
a avut un accident,

840
00:41:54,312 --> 00:41:55,472
dar că o să fie bine.

841
00:41:55,513 --> 00:41:56,982
Am alergat chiar peste.

842
00:42:00,619 --> 00:42:02,520
O să fie bine, da?

843
00:42:06,457 --> 00:42:07,959
Te simți bine?

844
00:42:09,127 --> 00:42:10,361
Martin, vorbește cu mine sau...

845
00:42:11,797 --> 00:42:12,864
Vă rog.

846
00:42:29,547 --> 00:42:30,849
Vei fi bine.

847
00:42:42,227 --> 00:42:43,561
Vei fi bine.

848
00:42:47,633 --> 00:42:48,900
Vei fi bine.
