1
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
Bom dia!

2
00:00:13,114 --> 00:00:15,949
Saudações, jovens amantes!

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,623
Pessoal, vocês sabem que horas são!

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
Roda se encontra novamente!

5
00:00:24,658 --> 00:00:26,860
Você gira a roda, leva um lanche grátis!

6
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
Rancho legal?

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,534
-Posso girar de novo?
-Não.

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,340
Ei! Assim que eu terminar,
Eu quero girar.

9
00:00:40,674 --> 00:00:42,376
Como vão os planos do casamento?

10
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
Conte a história da proposta novamente.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,448
Ah, sim, eu amo muito isso.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Ok, bem, eu a levei
para a casa da árvore.

13
00:00:49,617 --> 00:00:50,951
Ao pôr do sol, é claro.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,310
Claro, porque esse é o lugar

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,544
onde demos nosso primeiro beijo.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,655
E ele estava igualmente nervoso.

17
00:00:54,822 --> 00:00:55,823
Eu era.

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,691
Inês! Estou pronto para você.

19
00:00:57,825 --> 00:01:00,394
Eu sei que você não gosta de ficar esperando.

20
00:01:00,528 --> 00:01:03,664
Dr. Reese, sempre o provocador.

21
00:01:05,699 --> 00:01:09,069
Que música você vai
você faz sua primeira dança?

22
00:01:09,203 --> 00:01:11,038
-Que sabor de bolo?
-Ah, e quando é a data?

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
Uh, sim, bem, bem, nós estamos...
ainda estamos trabalhando nisso.

24
00:01:13,841 --> 00:01:16,410
-Uh-huh.
-Sim.

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,048
Liam, por que você nunca olha para mim

26
00:01:21,182 --> 00:01:22,816
a maneira como Mark olha para Louisa?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Eu sou clarividente.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,322
Eu... eu realmente não posso
vejo você agora.

29
00:01:29,723 --> 00:01:30,991
Sim, é...

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,495
Massa cerebral,

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
consistente com meningioma,

32
00:01:37,064 --> 00:01:38,532
lento.

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,837
Avisarei o paciente imediatamente.

34
00:01:45,606 --> 00:01:49,177
Eu entendo. Se não for tratado,
poderia ser fatal. eu...

35
00:01:49,277 --> 00:01:51,679
Posso ter 93 anos, mas não sou idiota.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,682
Caramba.

37
00:01:55,783 --> 00:01:59,119
Meni cérebro direito...

38
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
-Bom dia.
-Bom dia.

39
00:02:29,082 --> 00:02:33,254
Então, ontem,
depois de nós... depois do...

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,122
Sim, desculpe. Eu tive que ir.

41
00:02:35,256 --> 00:02:38,926
-Sim, os vermelhos doentes.
-Sim, eles precisavam ser tratados.

42
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
Claro. Hum...

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,764
mas então, não é que você queira...

44
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
fingir que isso nunca aconteceu?

45
00:02:45,299 --> 00:02:46,767
-O que? Não.
-Tipo, depois do...

46
00:02:46,900 --> 00:02:49,092
-o calor da batalha, e...
-Não. Não, não, não, não, não, não.

47
00:02:49,102 --> 00:02:50,982
Você sabe, uma vez que a fumaça
foi limpo, isso...

48
00:02:58,078 --> 00:03:00,948
Ok. Bem, é bom saber.

49
00:03:03,984 --> 00:03:06,754
Na verdade, eu estava a caminho
ao plantio de árvores do Dr. Reese.

50
00:03:06,854 --> 00:03:08,021
Você gostaria de vir comigo?

51
00:03:09,657 --> 00:03:10,658
Claro.

52
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
-Realmente?
-Hum-hmm.

53
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Quero dizer, é um evento da cidade,

54
00:03:13,861 --> 00:03:15,629
e a cidade estará lá.

55
00:03:15,763 --> 00:03:18,131
-Estou ciente.
-E todos eles nos viram.

56
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Eu não tenho medo.

57
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
Estamos reunidos aqui hoje

58
00:03:29,009 --> 00:03:31,845
para celebrar a vida
do Dr.

59
00:03:31,979 --> 00:03:36,450
e comprometer esta árvore viva
para a Terra em sua memória,

60
00:03:36,550 --> 00:03:40,120
no segundo aniversário de sua morte,

61
00:03:40,220 --> 00:03:43,624
Mas assim como esta árvore
cria raízes e cresce,

62
00:03:43,724 --> 00:03:48,729
podemos lembrar o quão profundo era
seu compromisso com esta cidade.

63
00:03:56,470 --> 00:04:00,474
Ele, uh... ele nunca errou
um jogo de futebol para minha filha.

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,913
Ele manteve meu sabor favorito de chá...

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
só para mim.

66
00:04:09,049 --> 00:04:12,052
Ele sempre veio comigo
para radioterapia

67
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
porque eu estava com medo.

68
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Ah.

69
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
Ele me resgatou daquela toca de lobos quando era menino

70
00:04:19,192 --> 00:04:20,861
e me criou como se fosse seu.

71
00:04:25,566 --> 00:04:26,667
Isso foi uma piada.

72
00:04:28,869 --> 00:04:30,203
Eu acredito nisso.

73
00:04:30,371 --> 00:04:32,506
Bem, ninguém amou
uma piada melhor do que o Dr. Reese.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
Ele era um homem que conseguia rir de si mesmo.

75
00:04:35,576 --> 00:04:37,244
Ele realmente era um homem incrível.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,712
Parece que sim.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,715
Você gostaria de jantar
comigo amanhã à noite?

78
00:04:42,550 --> 00:04:44,752
Martin Best, você está me perguntando
em uma data oficial?

79
00:04:44,885 --> 00:04:47,187
Sim. Brisa Salgada, 19h?

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
-Onde é isso?
-Acho que você sabe.

81
00:04:55,696 --> 00:04:57,798
eu poderia falar
sobre o Dr. Reese para sempre.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,868
Ele era tão bom e tão gentil,

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
como todos vocês sabem.

84
00:05:03,203 --> 00:05:05,906
E ele dedicou sua vida
ao povo de Port Wenn.

85
00:05:06,073 --> 00:05:08,409
Então, em troca, ele viverá
em nossos corações para sempre.

86
00:05:09,377 --> 00:05:10,744
E ele era tão inteligente também.

87
00:05:10,911 --> 00:05:13,080
Ele até diagnosticou seu próprio tumor

88
00:05:13,246 --> 00:05:14,948
antes de falecer em sua mesa.

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
O que é?

90
00:05:19,653 --> 00:05:20,788
Nada.

91
00:05:28,596 --> 00:05:31,632
Elaine, você pode puxar
Os registros médicos do Dr. Reese?

92
00:05:31,765 --> 00:05:33,233
<i>Claro, mas por quê?</i>

93
00:05:33,333 --> 00:05:36,269
Então, o que está acontecendo com Louisa

94
00:05:36,437 --> 00:05:38,839
desde o beijo ouvido em Port Wenn?

95
00:05:38,972 --> 00:05:40,741
Se você está aqui para ser intrometido, adeus.

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Bem, é claro que estou,
mas também há isso.

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Maldito ouriço do mar.

98
00:05:48,649 --> 00:05:49,983
Você nem sequer vacilou!

99
00:05:50,117 --> 00:05:52,520
Terapia de exposição e respiração
técnicas estão valendo a pena.

100
00:05:52,653 --> 00:05:54,021
Bem, isso é incrível!

101
00:05:54,154 --> 00:05:55,756
Não vamos ficar histéricos.

102
00:05:56,657 --> 00:05:57,925
-Hum.
-O que é?

103
00:05:58,025 --> 00:05:59,760
Você não deveria estar sangrando tanto.

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,462
Bem, estou tomando anticoagulantes, lembre-se.

105
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Hum-hmm. Um pequeno sangramento é
normal, mas isso é demais.

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,845
Eu quero que você vá embora
seus anticoagulantes imediatamente.

107
00:06:06,967 --> 00:06:09,437
Vou mandar buscar alguns laboratórios
para descobrir o que está acontecendo.

108
00:06:09,537 --> 00:06:11,338
Bem, não vamos ficar histéricos.

109
00:06:11,472 --> 00:06:14,341
Hum-hmm. Você precisa ficar em casa
pelos próximos dois dias

110
00:06:14,475 --> 00:06:16,644
-enquanto seu sangue engrossa.
-Para um corte?

111
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
Sim! Mesmo um pequeno corte
pode ficar sério

112
00:06:19,146 --> 00:06:20,448
enquanto seu sangue é tão fino.

113
00:06:20,548 --> 00:06:23,684
Você fica longe de qualquer coisa
afiado, perigo de qualquer tipo.

114
00:06:23,817 --> 00:06:26,019
Você sabe que perigo é meu nome do meio.

115
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Seu nome do meio é Ruth,

116
00:06:28,055 --> 00:06:30,113
e você vai para casa,
e você vai ficar em casa.

117
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
-Sim, veremos.
-Não, "veremos". Hum-mm.

118
00:06:33,026 --> 00:06:35,729
Voltando para Louisa,
Eu não pude deixar de notar

119
00:06:35,863 --> 00:06:39,199
no plantio de árvores,
você parecia quase feliz.

120
00:06:39,332 --> 00:06:41,802
Hum-hmm. Bem...

121
00:06:43,003 --> 00:06:46,173
Você sabe, eu sempre
olhou para o Dr. Reese.

122
00:06:46,306 --> 00:06:49,877
Estabelecendo-se em uma pequena cidade,
tratar pequenos problemas.

123
00:06:50,010 --> 00:06:51,669
Quero dizer, por que
algum médico quer fazer isso?

124
00:06:51,679 --> 00:06:53,346
Sim? E agora?

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Ele construiu uma vida aqui.

126
00:06:55,516 --> 00:06:58,051
Você sabe, ele... ele era importante.

127
00:06:58,185 --> 00:07:00,721
Então, o que você está dizendo é
que você poderia ver uma vida

128
00:07:00,854 --> 00:07:05,392
para você aqui,
talvez uma vida com Louisa,

129
00:07:05,526 --> 00:07:08,729
cuidando de todos
esses idiotas em Port Wenn?

130
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
Não, o que estou dizendo é

131
00:07:09,997 --> 00:07:11,637
poderia haver maneiras piores
passar uma vida.

132
00:07:11,665 --> 00:07:15,703
Você sabe, Dr.
não se importava apenas conosco.

133
00:07:15,836 --> 00:07:17,104
Ele se importava conosco.

134
00:07:17,237 --> 00:07:19,072
Ele sabia o que cada um de nós precisava.

135
00:07:19,206 --> 00:07:21,542
Eu me importo com as pessoas.
Eu sei o que eles...

136
00:07:23,210 --> 00:07:25,078
Tudo bem.
Bem, eu me importo com você.

137
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Eu faria qualquer coisa por você e Louisa.

138
00:07:27,380 --> 00:07:31,051
Mas há todos os outros
gente rabugenta aqui.

139
00:07:32,052 --> 00:07:34,121
Você acha que poderia

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,390
cuida de todos nós
como o Dr. Reese fez?

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
Oh, Martin, espero que a resposta seja sim!

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
Ok, arregace a manga.

143
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
Arquivo do Dr. Reese, conforme solicitado.

144
00:07:53,941 --> 00:07:55,475
Então, me diga...

145
00:07:55,609 --> 00:07:57,545
Dr.

146
00:07:57,645 --> 00:07:59,947
Por que você acha que ele fez tudo
essas coisas para seus pacientes?

147
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
O chá, os jogos de futebol?

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,617
Porque eles não eram
apenas pacientes para ele.

149
00:08:03,751 --> 00:08:04,885
Hum.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,320
Você sabe, doutor,
essa é uma das últimas vezes

151
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Eu vou te entregar um arquivo.

152
00:08:09,089 --> 00:08:10,423
Hum. Você quer plantar uma árvore?

153
00:08:10,558 --> 00:08:13,927
Seriamente!
Doutor, vou embora em três dias.

154
00:08:14,061 --> 00:08:15,929
-Hum-hmm.
-Isso está registrando para você?

155
00:08:16,063 --> 00:08:18,421
Sim. Você não deveria estar encontrando
um substituto agora?

156
00:08:18,431 --> 00:08:21,468
Acredite, tenho tentado.
Não consigo nenhuma mordida.

157
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
Talvez tenha que apenas agarrar
alguém da rua.

158
00:08:23,604 --> 00:08:25,095
Bem, eu não vejo
como poderia ser pior

159
00:08:25,105 --> 00:08:26,173
do que o que tenho agora.

160
00:08:33,413 --> 00:08:36,183
"Meningioma do cérebro direito."

161
00:08:36,316 --> 00:08:37,651
Ele morreu enquanto escrevia.

162
00:08:37,785 --> 00:08:39,853
Sim. O médico,
ele se diagnosticou.

163
00:08:39,987 --> 00:08:41,655
-Ele tinha quantos anos?
-93.

164
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Os meningiomas são quase
nunca foi diagnosticado tão tarde,

165
00:08:47,260 --> 00:08:49,119
e teria havido
sintomas graves primeiro.

166
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
-Você teria notado.
-Tudo bem.

167
00:08:51,865 --> 00:08:53,133
Qual é o seu palpite, Sherlock?

168
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
E se ele estivesse escrevendo
resultados de outra pessoa

169
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
logo antes de ele morrer?

170
00:08:56,970 --> 00:08:58,962
Então você acha que alguém no Porto
Wenn está andando por aí

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
com um tumor cerebral há dois anos
e não sabe disso?

172
00:09:01,374 --> 00:09:04,845
Sim, e se isso for verdade,
precisamos encontrá-los agora.

173
00:09:29,870 --> 00:09:31,839
Um tumor cerebral. Realmente?

174
00:09:31,972 --> 00:09:34,041
Sim. É curável com cirurgia,

175
00:09:34,174 --> 00:09:36,466
mas não se você esperar muito,
e já se passaram dois anos.

176
00:09:36,476 --> 00:09:38,411
Doutor, isso parece absurdo,
mesmo para você.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,547
Mas é a única explicação
isso faz sentido.

178
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Primeiro, quero que você ligue
Radiologia de Bar Harbor.

179
00:09:42,883 --> 00:09:45,585
Peça descobertas de meningioma
durante esse período, ok?

180
00:09:45,719 --> 00:09:47,410
Ah! Uma das últimas vezes
Vou ligar para Bar Harbor.

181
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
Ainda não terminei de falar.

182
00:09:48,722 --> 00:09:50,482
Então eu quero que você envie um e-mail
todos os nossos pacientes.

183
00:09:50,523 --> 00:09:52,049
Diga-lhes para entrarem se fizerem uma ressonância magnética

184
00:09:52,059 --> 00:09:54,594
há cerca de dois anos e
apresentar os seguintes sintomas.

185
00:09:54,728 --> 00:09:55,886
Por que você não está anotando isso?

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,164
Esta é uma das minhas últimas vezes

187
00:09:57,264 --> 00:09:59,264
ignorar o que você está dizendo
e não anotá-lo.

188
00:10:02,703 --> 00:10:06,106
OK. Se eles tiverem dores de cabeça,
paralisia facial,

189
00:10:06,239 --> 00:10:08,776
problemas de caligrafia ou mudanças de comportamento.

190
00:10:08,909 --> 00:10:11,912
Hum-hmm. E muito rápido,
como se escreve "paralisia"?

191
00:10:12,045 --> 00:10:14,081
Porque isso não parece nada certo.

192
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
-Não podem ser dois Y's.
-Não.

193
00:10:32,265 --> 00:10:33,600
Bem, olá, Sarah.

194
00:10:33,734 --> 00:10:36,403
Ouvi dizer que alguém precisa de uma babá.

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,572
Ah, isso é ridículo.
Martin induziu você a fazer isso?

196
00:10:39,707 --> 00:10:40,974
Sim, de fato, ele fez.

197
00:10:41,108 --> 00:10:44,577
Ele disse um movimento errado
e você pode estar jorrando sangue!

198
00:10:44,712 --> 00:10:47,147
Ele disse que alguém precisa
para observar você como um falcão.

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,582
-Ah, pelo amor de Pete!
-Como se sente, Sara,

200
00:10:49,717 --> 00:10:51,551
quando as pessoas não confiam em você para se comportar?

201
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
Você explodiu minha casa!

202
00:10:53,586 --> 00:10:56,724
Eu acho que você quer dizer que eu te dei
uma oportunidade para redecorar.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Agora largue as chaves do carro,
esvazie seus bolsos.

204
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
Não quero ter que revistar você.

205
00:11:04,264 --> 00:11:05,298
Estou pegando a vodca.

206
00:11:05,432 --> 00:11:07,500
Uh-uh.
Não sob meu comando, você não.

207
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
Dê para mim! Não! Dê-me isso!

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,772
Você pode tropeçar, tropeçar e cair.

209
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
-Me dê!
-Não!

210
00:11:13,606 --> 00:11:15,575
-Você é um demônio do inferno!
-De nada.

211
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Agora pegue sua bunda ossuda
naquela cadeira ali

212
00:11:17,811 --> 00:11:19,411
e mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,014
Vá em frente.

214
00:11:21,148 --> 00:11:23,516
-Você é um pesadelo.
-Isso vai ser divertido.

215
00:11:25,485 --> 00:11:27,020
Plantar...

216
00:11:28,521 --> 00:11:29,589
ou nenhuma planta?

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Ei, desculpe, eu não... eu... Oh!

218
00:11:32,325 --> 00:11:34,261
Achei que você estava conversando com alguém.

219
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
-Não.
-Este é um momento ruim?

220
00:11:35,796 --> 00:11:37,988
Não, não. Eu... estou apenas começando
pronto para o ano letivo,

221
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
tomar decisões difíceis.

222
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
-E aí?
-OK.

223
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
-Uau!
-Ta-da!

224
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
O que? O que?

225
00:11:49,476 --> 00:11:52,679
Bem, hoje me lembrou que
houve um presente de casamento

226
00:11:52,813 --> 00:11:53,881
que nunca mais voltamos.

227
00:11:54,014 --> 00:11:57,184
Estava no meu galpão de Doc Reese.

228
00:11:57,317 --> 00:11:58,917
Dr. Reese deu isso
para você antes que ele...

229
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Sim, antes de você terminar...

230
00:12:01,955 --> 00:12:03,156
Sim.

231
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Ah, sim.

232
00:12:05,658 --> 00:12:09,662
Depois de hoje, de alguma forma parecia
errado não mostrar isso para você.

233
00:12:11,664 --> 00:12:13,056
Você sabe, eu sempre quis um desses.

234
00:12:13,066 --> 00:12:14,167
-Realmente?
-Mm.

235
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Hum.

236
00:12:16,703 --> 00:12:18,505
Oh!

237
00:12:19,506 --> 00:12:21,842
Ele até fez um monograma
"Eu e M."

238
00:12:21,975 --> 00:12:25,678
Doc Reese era um cara elegante e elegante.

239
00:12:26,546 --> 00:12:28,648
"Para onde quer que a vida o leve."

240
00:12:28,748 --> 00:12:30,683
Você sabe, você ainda é um I e M.

241
00:12:32,185 --> 00:12:33,854
-O que?
-Você e Martin.

242
00:12:34,521 --> 00:12:36,156
Você deveria mantê-lo.

243
00:12:36,256 --> 00:12:38,391
Doc Reese gostaria que fosse usado.

244
00:12:38,525 --> 00:12:40,165
Mas... mas você disse
você realmente queria um.

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
Mas eu não tenho um eu
ou qualquer outra carta agora.

246
00:12:43,030 --> 00:12:44,731
Mas você vai, um dia.

247
00:12:44,865 --> 00:12:47,534
Sem dúvida. Claro.

248
00:12:48,335 --> 00:12:49,369
Sim.

249
00:12:56,944 --> 00:12:58,268
Nenhum resultado da Radiologia de Bar Harbor?

250
00:12:58,278 --> 00:12:59,412
Não. Se alguém tem um tumor,

251
00:12:59,546 --> 00:13:00,737
eles têm o cérebro
digitalizado em outro lugar.

252
00:13:00,747 --> 00:13:02,067
Alguma resposta do nosso e-mail?

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-Não.
-Então, estes são todos

254
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
os prontuários dos pacientes
de todos que o Dr. Reese viu

255
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
nos últimos meses ele estava vivo?

256
00:13:08,088 --> 00:13:09,456
Sim, eles estão.

257
00:13:09,589 --> 00:13:12,359
Você não vai sentir falta de mim sendo
tão confiante e organizado, doutor?

258
00:13:12,459 --> 00:13:14,099
É difícil perder
algo que você nunca teve.

259
00:13:16,563 --> 00:13:19,967
Você vê?
Essa brincadeira, essas vibrações?

260
00:13:20,100 --> 00:13:21,869
Isso vai ser difícil de substituir, doutor.

261
00:13:21,969 --> 00:13:25,405
Hum-hmm. Meningioma normalmente
afeta mulheres com mais de 30 anos,

262
00:13:25,538 --> 00:13:26,897
e é mais provável que apareçam com a idade

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,943
até 70, então ela não.

264
00:13:30,077 --> 00:13:32,112
Dr. Melhor?

265
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
-Uau.
-Ah, oi, Pedro.

266
00:13:33,646 --> 00:13:34,872
-Já faz um tempo.
-Na verdade.

267
00:13:34,882 --> 00:13:36,049
Eu venho aqui o tempo todo.

268
00:13:36,149 --> 00:13:38,051
Eu só fico na cozinha
com Copérnico.

269
00:13:38,151 --> 00:13:40,720
-Oh.
-Mas Copérnico não esteve aqui

270
00:13:40,820 --> 00:13:41,889
já faz dois dias.

271
00:13:41,989 --> 00:13:43,313
Ok, bem, eu não me preocuparia com isso.

272
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
Copérnico faz suas próprias coisas.

273
00:13:44,791 --> 00:13:47,627
Na verdade, não. Copérnico é
sempre na hora certa para suas mamadas.

274
00:13:47,760 --> 00:13:48,795
Ele nunca sente falta deles.

275
00:13:48,929 --> 00:13:50,230
-Realmente?
-Você não sabe disso?

276
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
Por que eu me incomodo com você?

277
00:13:51,932 --> 00:13:54,267
Oh.

278
00:13:57,070 --> 00:13:58,838
Escritório do Dr. Best.

279
00:13:58,972 --> 00:14:00,941
Ah, você recebeu o e-mail. Ótimo.

280
00:14:01,074 --> 00:14:03,676
Você não fez uma ressonância magnética.
Ok, por que...

281
00:14:03,810 --> 00:14:06,479
Ok.
Ele diz que seu vizinho tímido e quieto

282
00:14:06,613 --> 00:14:08,181
está no telhado agindo como um louco.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,983
Isso conta como uma mudança de comportamento?

284
00:14:10,117 --> 00:14:11,351
Definitivamente não parece bom.

285
00:14:11,484 --> 00:14:13,586
Envie-me o endereço,
diga a Mark para me encontrar lá.

286
00:14:13,686 --> 00:14:15,255
Ok, posso ter o endereço, por favor?

287
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
OK. O doutor está a caminho.

288
00:14:18,425 --> 00:14:19,792
Isso é um bócio.

289
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Você não deveria estar olhando para isso, Peter.

290
00:14:21,929 --> 00:14:23,369
Não... Apenas... Vá... Vá para o...

291
00:14:23,463 --> 00:14:25,765
Vá... vá para... vá para a escola.

292
00:14:25,865 --> 00:14:28,035
-É sábado.
-Tudo bem.

293
00:14:32,205 --> 00:14:34,174
Judith, a crosta não vai me matar.

294
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
Não posso deixar você engasgar agora, posso?

295
00:14:36,876 --> 00:14:39,279
Engasgue, caia, bata com a canela,

296
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
boom, fontes de sangue!

297
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
Volte para sua cadeira.

298
00:14:44,817 --> 00:14:45,885
-O que... Ah!
-Agora mesmo.

299
00:14:46,019 --> 00:14:47,787
-Não, eu...
-Volte para sua cadeira.

300
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
O que? Pare com isso! Eu quero o meu...

301
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
-Estou avisando.
-Eu quero meu telefone!

302
00:14:52,025 --> 00:14:55,162
Agora, você não pode ter isso. Sente-se
para baixo, volte para lá. Volte.

303
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Você perdeu a cabeça!

304
00:14:56,696 --> 00:14:59,166
E você é um perigo para si mesmo.

305
00:14:59,299 --> 00:15:01,234
-Cuidado com essa coisa.
-Sente-se.

306
00:15:02,835 --> 00:15:05,238
Agora, você quer café
ou limonada no almoço?

307
00:15:05,372 --> 00:15:07,540
-Eu quero café!
-Obrigado!

308
00:15:09,576 --> 00:15:10,710
Bárbara!

309
00:15:10,843 --> 00:15:13,846
O que você está fazendo?

310
00:15:13,981 --> 00:15:15,648
Mais importante ainda, por que você está fazendo isso?

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
Eu não tenho certeza!

312
00:15:19,186 --> 00:15:20,653
Bárbara, você está bem?

313
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Olha, eu sei que você está
passando por um momento difícil,

314
00:15:22,389 --> 00:15:24,191
mas você não precisa fazer o que quer que seja

315
00:15:24,357 --> 00:15:26,693
que você está fazendo agora, Bárbara.

316
00:15:26,859 --> 00:15:28,395
-Oh sim?
-Sim.

317
00:15:28,528 --> 00:15:32,665
Bud não me deixou apenas para se encontrar.

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,167
-Oh.
-Ele me deixou

319
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
para uma garota que gosta de atividades ao ar livre!

320
00:15:36,369 --> 00:15:37,937
Em Millbridge!

321
00:15:38,071 --> 00:15:40,207
Um espeleólogo!

322
00:15:41,208 --> 00:15:43,610
Eu acho que ela realmente colocou
um pouco de espeleologia em seus passos.

323
00:15:43,743 --> 00:15:44,944
-Realmente?
-Estava só sentado

324
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
ali mesmo, eu tive que pegar.

325
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Bárbara, preciso que você venha
abaixe-se agora para que eu possa examiná-lo.

326
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
Eu não sei como!

327
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Pensei em aprender escalada sozinho,

328
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
tente provar algo para mim mesmo, para ele!

329
00:15:58,525 --> 00:16:00,460
Devo estar fora de mim...

330
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
Não!

331
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
Não!

332
00:16:08,101 --> 00:16:09,536
Isso foi incrível!

333
00:16:09,636 --> 00:16:10,903
Você está ferido?

334
00:16:11,038 --> 00:16:13,640
Claro que estou ferido!

335
00:16:13,773 --> 00:16:16,909
-Onde?
-Meu coração está partido.

336
00:16:17,044 --> 00:16:18,278
Ah, isso.

337
00:16:18,411 --> 00:16:21,581
26 anos que estivemos juntos. 26!

338
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
Achei que estávamos prontos.

339
00:16:23,283 --> 00:16:24,451
Isso é muito triste.

340
00:16:24,584 --> 00:16:27,287
Uh, mas você pode
levante as sobrancelhas para mim?

341
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
Aí está. Você está bem.
Não é neurológico.

342
00:16:30,257 --> 00:16:31,758
Eu poderia ter te contado isso.

343
00:16:31,891 --> 00:16:33,626
Ah... ah!

344
00:16:33,760 --> 00:16:35,995
Ah, agora, agora.

345
00:16:36,129 --> 00:16:38,765
Tudo bem.
Você vai... você vai superar isso.

346
00:16:39,932 --> 00:16:42,835
É... Sim. É...

347
00:16:42,969 --> 00:16:44,937
Sim. Vai ficar tudo bem.

348
00:16:46,606 --> 00:16:48,775
Barb, está tudo bem.

349
00:16:48,941 --> 00:16:51,278
Entendi, garota. Entendi.

350
00:16:51,411 --> 00:16:53,346
Ei. Que tal isso?

351
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
Que tal bebidas por minha conta esta noite
no Salty Breeze, ok?

352
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
Vou ligar para Susan, vou ligar para Rita,
todos nós entraremos nisso.

353
00:16:58,985 --> 00:17:02,021
Como ele se atreve a trocá-la por aquele espeleólogo!

354
00:17:02,155 --> 00:17:03,656
Espelelhe-o.

355
00:17:03,790 --> 00:17:05,692
-Ah, eu gosto disso.
-Huh?

356
00:17:05,825 --> 00:17:08,461
-Obrigado, Marcos.
-Sim, claro. Vamos.

357
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
Eu tenho que te dizer, Barb,
Estou tão orgulhoso de você,

358
00:17:11,298 --> 00:17:15,535
porque, tipo, você realmente
ampliou seus horizontes...

359
00:17:16,803 --> 00:17:18,037
Tchau, Babs!

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,509
Marcos, obrigado.

361
00:17:22,642 --> 00:17:25,512
Você foi muito... útil.

362
00:17:25,645 --> 00:17:27,180
Ah, apenas um dia normal.

363
00:17:27,314 --> 00:17:28,674
Eu queria falar com você

364
00:17:28,815 --> 00:17:30,016
sobre algo, porém, doutor.

365
00:17:30,150 --> 00:17:31,218
Sim?

366
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Eu vi você e Louisa
ficando aconchegante e outras coisas

367
00:17:33,820 --> 00:17:35,888
quando estávamos virando
Dr. Reese em uma árvore.

368
00:17:36,022 --> 00:17:37,124
Nós não...

369
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
Você sabe que acabamos de plantar um
em sua homenagem, certo?

370
00:17:40,860 --> 00:17:42,952
Não, acho que não, doutor.
Isso não faz sentido.

371
00:17:42,962 --> 00:17:45,198
OK. Só queria dizer,

372
00:17:45,332 --> 00:17:47,400
se tivesse que ser alguém,
Estou feliz que seja você.

373
00:17:47,534 --> 00:17:49,502
-Obrigado.
-Mas...

374
00:17:50,570 --> 00:17:51,704
não a machuque.

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
Ela é minha amiga.

376
00:17:53,206 --> 00:17:54,307
Porque se você fizer isso...

377
00:17:55,175 --> 00:17:56,255
Eu vou ter que matar você.

378
00:17:56,376 --> 00:17:57,844
Na verdade.

379
00:17:57,977 --> 00:17:59,179
Mas realmente.

380
00:18:02,682 --> 00:18:05,017
-OK. É isso.
-Entendi.

381
00:18:06,553 --> 00:18:08,020
-Ei, Marcos?
-Sim?

382
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
O que você fez com Bárbara...

383
00:18:11,491 --> 00:18:13,025
como você fez isso?

384
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
Fazer o quê?

385
00:18:15,495 --> 00:18:18,198
Como você se importa tanto com as pessoas

386
00:18:18,331 --> 00:18:20,032
se eles não estão perto de você?

387
00:18:20,200 --> 00:18:24,204
Bem, eu acho que se você olhar
em alguém por tempo suficiente,

388
00:18:24,337 --> 00:18:27,240
tipo, realmente olhe para eles,

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,410
você sempre pode encontrar
algo com que se preocupar.

390
00:18:39,386 --> 00:18:41,188
-<i>Oc, você precisa voltar aqui.
-D.</i>

391
00:18:44,424 --> 00:18:46,092
Sra.

392
00:18:46,226 --> 00:18:48,861
Não fique aí parado, seu idiota!

393
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Faça alguma coisa!

394
00:18:55,268 --> 00:18:58,805
Acordei assim! Então eu vi
seu e-mail. Eu vou morrer?

395
00:18:58,938 --> 00:19:01,107
Você pode levantar as duas sobrancelhas para mim?

396
00:19:02,409 --> 00:19:05,912
Bem, por que você está tomando
tanto tempo? Você é um idiota?

397
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
Desculpe...

398
00:19:07,780 --> 00:19:11,384
Você tem um vírus inofensivo
condição chamada paralisia de Bell.

399
00:19:11,484 --> 00:19:12,919
Vamos prescrever alguns medicamentos para você,

400
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
e seu rosto ficará normal
em alguns dias.

401
00:19:14,954 --> 00:19:17,089
Realmente? Tem certeza que?

402
00:19:17,257 --> 00:19:20,393
Como você sabe
não é um acidente vascular cerebral ou um tumor?

403
00:19:20,493 --> 00:19:23,095
Apenas paralisia de Bell
causa imobilidade completa

404
00:19:23,230 --> 00:19:24,764
da face superior e inferior.

405
00:19:24,931 --> 00:19:28,901
Quero um especialista!
Você é obviamente um idiota!

406
00:19:29,001 --> 00:19:30,303
Você não precisa de um especialista.

407
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
Sem testes de laboratório?
Sem tomografia computadorizada?

408
00:19:33,172 --> 00:19:35,608
Enquanto isso, meu rosto está derretendo!

409
00:19:35,775 --> 00:19:37,410
Você não serve para nada!

410
00:19:42,749 --> 00:19:44,016
O que você está fazendo?

411
00:19:47,153 --> 00:19:49,256
Não, Mark, sinto muito, não vejo.

412
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Quem é Marcos?

413
00:19:50,990 --> 00:19:53,293
Você é tão estranho.
Estou fora daqui!

414
00:20:02,168 --> 00:20:04,471
Vai sentir falta de pacientes assim?

415
00:20:04,637 --> 00:20:06,205
Eu acho que ela é divertida.

416
00:20:17,317 --> 00:20:19,686
-Oh.
- Copérnico já apareceu?

417
00:20:19,819 --> 00:20:21,153
Eu costumo levá-lo para passear agora.

418
00:20:21,288 --> 00:20:22,622
Ainda não, Cronkster.

419
00:20:22,722 --> 00:20:23,956
Não se preocupe, ele vai aparecer.

420
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
Ele poderia ter sido atropelado por um carro!
Ou tirado uma soneca de cachorro por!

421
00:20:27,360 --> 00:20:28,961
Por que sou o único que se importa?

422
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
-Ok, vamos. Vamos.
-O que? Não!

423
00:20:31,298 --> 00:20:32,999
-O que? Não!
-Vamos. Sim.

424
00:20:44,311 --> 00:20:45,545
Bom dia.

425
00:20:45,678 --> 00:20:48,247
Adivinhe quem não se machucou ontem à noite.

426
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
Você me enterrou vivo.

427
00:20:51,551 --> 00:20:54,721
Eu não posso acreditar que você caiu
dormindo durante <i>Creed III.</i>

428
00:20:54,854 --> 00:20:58,591
Mas você tem sua velha amiga Judith
agradecer por protegê-lo.

429
00:20:58,725 --> 00:21:00,827
Você me imobilizou totalmente.

430
00:21:00,927 --> 00:21:02,762
Sim, claro, para mantê-lo seguro.

431
00:21:02,895 --> 00:21:05,598
Olha, você parece uma espinha fofa.

432
00:21:05,732 --> 00:21:08,267
Tudo bem, vamos nos levantar e brilhar.

433
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
O que... o que foi isso?

434
00:21:15,742 --> 00:21:16,909
O que você deixou entrar?

435
00:21:17,043 --> 00:21:19,045
-Oh, meu Deus, é um pássaro.
-Lá! Aí está!

436
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
-Espere, onde...
-Eu odeio pássaros.

437
00:21:21,381 --> 00:21:22,615
Espere, traga isso aqui!

438
00:21:22,749 --> 00:21:25,017
Venha aqui, pássaro.
Fique para trás, fique para trás, fique para trás.

439
00:21:25,117 --> 00:21:26,453
Saia daqui.
Cuidado, Sara.

440
00:21:26,586 --> 00:21:28,220
-Cuidado, garras.
-O que?

441
00:21:28,355 --> 00:21:30,957
As garras podem arrancar seu olho.

442
00:21:31,090 --> 00:21:33,893
-Eu conheço pássaros, Sarah.
-Ir! Leve-o até lá!

443
00:21:34,026 --> 00:21:36,028
Espere, espere. Espere...

444
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
-Você começou isso.
-Aqui está ele! Ir.

445
00:21:39,632 --> 00:21:41,601
Para lá, para lá.
Pegue ele. Xô!

446
00:21:41,734 --> 00:21:44,103
Lá vai ele.
Lá vai ele. Lá vai ele.

447
00:21:45,372 --> 00:21:46,539
De nada.

448
00:21:46,639 --> 00:21:49,942
Agora deite-se.
Abaixe-se. Aqui.

449
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
Exame normal. Ela não.

450
00:22:16,836 --> 00:22:18,771
Eu a vi há dois meses.
Ela não.

451
00:22:18,938 --> 00:22:20,272
O que estamos procurando de novo?

452
00:22:20,407 --> 00:22:24,276
Fraqueza, dormência, caligrafia
que se inclina para a direita.

453
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
-Escrita?
-Sim.

454
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Hum...

455
00:22:39,959 --> 00:22:41,794
-O que é essa caixa?
-Isso... Nada.

456
00:22:43,262 --> 00:22:44,854
-Não é nada. Faça backup.
-Elaine, apenas me diga.

457
00:22:44,864 --> 00:22:46,784
-O que é? Apenas...
-Doutor, não é nada! Doutor...

458
00:22:47,266 --> 00:22:49,669
Lembre-se, todos nós estávamos indo
através de um momento realmente difícil.

459
00:22:49,802 --> 00:22:50,937
Oh meu Deus.

460
00:22:55,842 --> 00:22:58,110
Uma caixa de reclamações do paciente? Realmente?

461
00:22:58,210 --> 00:23:01,448
Estava sempre na minha mesa.
O Dr. Reese agradeceu o feedback.

462
00:23:01,548 --> 00:23:03,182
-Bom para ele.
-Bem, algumas semanas depois

463
00:23:03,315 --> 00:23:04,984
você chegou aqui, eu tirei, porque...

464
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
-Você não precisava disso.
-Está cheio.

465
00:23:08,187 --> 00:23:09,489
Deixe-me ver.

466
00:23:09,656 --> 00:23:12,024
Doutor, as pessoas realmente começaram
me divertindo muito com isso.

467
00:23:12,158 --> 00:23:14,193
Humor às minhas custas.
Estou perfeitamente bem com isso.

468
00:23:14,326 --> 00:23:16,362
-Desde quando?
-Deixa para lá.

469
00:23:16,496 --> 00:23:20,332
Apenas me ajude a encontrar a escrita
que se inclina para cima para a direita.

470
00:23:20,500 --> 00:23:21,968
Pode indicar um tumor cerebral.

471
00:23:22,068 --> 00:23:23,169
Entendi.

472
00:23:27,674 --> 00:23:30,209
Espere, e este?
"Se ele é um ótimo cirurgião,

473
00:23:30,342 --> 00:23:32,022
por que ele não pode remover
o pau na bunda dele?"

474
00:23:32,144 --> 00:23:33,245
Hilário.

475
00:23:34,313 --> 00:23:36,549
Mas sim, a escrita é suspeita.

476
00:23:36,683 --> 00:23:38,003
-O que é isso?
-Por que você não liga

477
00:23:38,084 --> 00:23:39,486
cada paciente em nosso conjunto de prontuários?

478
00:23:39,586 --> 00:23:41,506
Peça-lhes que nos encontrem em
a Brisa Salgada em uma hora.

479
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Preciso saber quem escreveu isso.

480
00:23:43,089 --> 00:23:44,924
O autor deste cartão está doente.

481
00:23:45,057 --> 00:23:46,192
E engraçado.

482
00:23:48,495 --> 00:23:50,697
"Eu fiz tratamento de canal
mais agradável."

483
00:23:50,830 --> 00:23:53,500
Ah. Ah!

484
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
Não tive que entregar a caixa inteira para eles.

485
00:23:55,267 --> 00:23:57,169
-Você disse que aguentaria uma piada.
-Hum-hmm.

486
00:23:57,269 --> 00:24:00,406
"Eu voltarei
quando os porcos voam." Ah.

487
00:24:00,540 --> 00:24:02,008
Tape os ouvidos, Peito.

488
00:24:02,108 --> 00:24:05,912
"Quantas maçãs por dia
fazer o médico ir embora?"

489
00:24:07,914 --> 00:24:10,082
-Tudo bem com isso.
-Uh-huh.

490
00:24:10,216 --> 00:24:11,918
Eu sou. eu...

491
00:24:12,051 --> 00:24:14,020
Quer saber?
Você se importa se eu...

492
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
-Certamente.
-Deixe-me...

493
00:24:17,056 --> 00:24:19,225
"Vestidos como
um agente funerário."

494
00:24:19,358 --> 00:24:20,927
-Ah!
-Isso é bom.

495
00:24:21,060 --> 00:24:22,562
Isso é bom.

496
00:24:22,695 --> 00:24:25,431
Se os diretores funerários
usava ternos personalizados italianos.

497
00:24:26,065 --> 00:24:27,133
Sim.

498
00:24:28,701 --> 00:24:31,370
"Eu prefiro ir
para o DMV no Natal."

499
00:24:31,470 --> 00:24:33,973
-Ah!
-Engraçado. Isso é... isso é engraçado.

500
00:24:34,106 --> 00:24:36,375
Embora o DMV seja
não abre no Natal,

501
00:24:36,475 --> 00:24:37,944
então eu não recomendaria fazer isso.

502
00:24:38,077 --> 00:24:40,046
Hum-hmm. Só para constar.

503
00:24:40,913 --> 00:24:42,782
"Transplante de personalidade urgente."

504
00:24:42,915 --> 00:24:44,235
Isso nem faz sentido.

505
00:24:44,250 --> 00:24:45,384
Isso não faz sentido.

506
00:24:45,484 --> 00:24:46,753
Foi você, Velho Collins?

507
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
Não, o meu foi o limerick.

508
00:24:48,955 --> 00:24:50,890
Ah, boas notícias.
Doutor, todos estão aqui.

509
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
-Você pode começar.
-Tudo bem, então brincadeiras à parte,

510
00:24:53,726 --> 00:24:56,395
Estou preocupado que alguém aqui
tem uma condição médica grave,

511
00:24:56,495 --> 00:24:58,415
e é muito importante
que a pessoa que escreveu

512
00:24:58,497 --> 00:25:00,466
este cartão específico se apresenta.

513
00:25:00,600 --> 00:25:03,469
Quem escreveu,
"Se ele é um ótimo cirurgião,

514
00:25:03,603 --> 00:25:06,806
por que ele não pode remover
o pau na bunda dele?"

515
00:25:06,939 --> 00:25:08,608
Droga.

516
00:25:08,741 --> 00:25:10,109
Isso é duro.

517
00:25:10,810 --> 00:25:12,178
Esse é o melhor.

518
00:25:14,080 --> 00:25:15,481
Realmente?

519
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
Ninguém?

520
00:25:17,016 --> 00:25:18,951
Eu não vou ficar chateado.
Estou perguntando como médico,

521
00:25:19,085 --> 00:25:20,820
para fins médicos.

522
00:25:22,789 --> 00:25:24,123
Tudo bem.

523
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
É assim que você quer fazer.

524
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
Não queria ter que fazer isso,

525
00:25:27,660 --> 00:25:29,686
mas vamos ter que fazer isso
da maneira mais difícil, como discutimos.

526
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
Elaine, pegue o lápis
e papel e começar...

527
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Ah.

528
00:25:33,099 --> 00:25:35,768
Ninguém sai até
dando uma amostra de caligrafia.

529
00:25:37,303 --> 00:25:38,628
Se você pudesse começar com ela, aí mesmo.

530
00:25:38,638 --> 00:25:40,139
Aquele de suéter.
Obrigado.

531
00:25:40,306 --> 00:25:41,507
Doutor...

532
00:25:42,374 --> 00:25:43,776
Não é tão engraçado agora, não é?

533
00:25:44,644 --> 00:25:46,813
Não precisava ser assim.

534
00:25:46,946 --> 00:25:48,547
-Sim, esses dois.
-Eu entendi.

535
00:25:48,681 --> 00:25:49,816
Hum-hmm.

536
00:25:50,650 --> 00:25:53,686
Ei, recebi sua ligação. E aí?

537
00:25:53,820 --> 00:25:55,988
E aí?

538
00:25:56,122 --> 00:25:57,824
Você e Doc vão dar uma volta?

539
00:25:57,957 --> 00:26:01,360
Uh, não, pensei que talvez
poderíamos, em nome dos velhos tempos.

540
00:26:02,629 --> 00:26:03,963
Em homenagem ao Dr. Reese?

541
00:26:04,063 --> 00:26:05,531
Exatamente.

542
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
Primeiro as damas, senhora.

543
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
-Ora, obrigado, senhor.
-Espere, ok, não.

544
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
-O que?
-Por causa da distribuição de peso,

545
00:26:10,970 --> 00:26:12,494
a pessoa mais pesada
tem que ir na frente.

546
00:26:12,504 --> 00:26:15,241
-OK. Alguns.
-Então, primeiro as senhoras... Não!

547
00:26:15,374 --> 00:26:17,243
A senhora é leve como uma pena.

548
00:26:17,376 --> 00:26:18,377
Sim, sim, capitão.

549
00:26:18,510 --> 00:26:20,012
-Sim. Sim.
-Sim.

550
00:26:20,146 --> 00:26:21,914
Como você sabe tanto sobre isso?

551
00:26:22,048 --> 00:26:23,750
Já vi <i>Homens de Preto II</i> tantas vezes.

552
00:26:23,883 --> 00:26:26,753
-Oh, meu Deus, você tem.
-Sim! Sim!

553
00:26:26,886 --> 00:26:28,721
OK.

554
00:26:28,855 --> 00:26:29,922
Sem mãos.

555
00:26:30,056 --> 00:26:31,658
-Sim!
-Sem mãos!

556
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
Sim!

557
00:26:41,600 --> 00:26:42,702
Ei, olhe.

558
00:26:42,869 --> 00:26:43,903
Oh!

559
00:26:45,571 --> 00:26:46,773
Veja isso.

560
00:26:51,043 --> 00:26:52,111
Deveríamos?

561
00:26:54,881 --> 00:26:56,515
Por que não?

562
00:27:01,287 --> 00:27:02,722
-Corra até o topo!
-Não!

563
00:27:08,560 --> 00:27:10,897
-Isso é legal.
-Isso é.

564
00:27:11,030 --> 00:27:12,899
Muitas lembranças aqui.

565
00:27:13,032 --> 00:27:14,633
Tantos.

566
00:27:14,767 --> 00:27:16,302
Tipo, em todos os lugares, na verdade.

567
00:27:16,435 --> 00:27:18,060
Foi aí que você me convidou para sair
pela primeira vez,

568
00:27:18,070 --> 00:27:19,138
fora dos correios.

569
00:27:19,271 --> 00:27:20,873
Você ficou tão chocado,
tipo, "O quê?"

570
00:27:24,243 --> 00:27:27,079
Aqui, onde gravamos mal as nossas iniciais.

571
00:27:31,918 --> 00:27:32,952
Luísa.

572
00:27:33,085 --> 00:27:34,086
Sim?

573
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
Estou feliz que somos amigos agora.

574
00:27:38,424 --> 00:27:39,759
Eu também. Muito.

575
00:27:40,993 --> 00:27:43,073
Significa como todos esses anos
que passamos juntos,

576
00:27:43,095 --> 00:27:45,164
eles realmente somam
para alguma coisa, sabe?

577
00:27:46,132 --> 00:27:47,233
Eu faço.

578
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
Sinto muito, você sabe.

579
00:27:53,906 --> 00:27:55,607
-Sobre o quê?
-Só...

580
00:27:55,742 --> 00:27:57,910
não te contei antes, esperei tanto tempo.

581
00:27:58,010 --> 00:27:59,946
-Não estava certo.
-Não, Luísa.

582
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Eu nunca disse isso para você, mas no fundo,

583
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
Eu sabia que você não tinha certeza.

584
00:28:04,817 --> 00:28:06,152
-Realmente?
-Sim.

585
00:28:07,119 --> 00:28:09,488
A maneira como não conseguimos descobrir
quando casar

586
00:28:09,621 --> 00:28:11,323
ou ter filhos, ou...

587
00:28:12,458 --> 00:28:14,861
E eu sabia que você os queria, certo?

588
00:28:14,994 --> 00:28:17,529
Houve um milhão de momentos
onde eu poderia ter dito,

589
00:28:17,663 --> 00:28:19,465
"Vamos conversar. Vamos conversar de verdade."

590
00:28:19,631 --> 00:28:22,268
Mas... eu não fiz.

591
00:28:22,368 --> 00:28:23,635
Eu estava com medo.

592
00:28:24,837 --> 00:28:27,439
-Eu também não.
-Sim, mas eventualmente você conseguiu.

593
00:28:27,539 --> 00:28:30,977
E com o tempo,
Posso ver que isso exigiu coragem.

594
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Tipo, coragem que eu não tinha.

595
00:28:34,781 --> 00:28:36,182
Realmente?

596
00:28:36,315 --> 00:28:37,950
Sim.

597
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
Foi corajoso.

598
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
Eu acho que você é corajoso.

599
00:28:46,358 --> 00:28:48,327
Obrigado.

600
00:28:52,531 --> 00:28:54,033
Devemos voltar para a bicicleta agora?

601
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
Vamos.

602
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
Podemos tentar pedalar para trás desta vez?

603
00:28:57,469 --> 00:29:00,672
Não.

604
00:29:07,179 --> 00:29:08,680
Somos muito bons nisso.

605
00:29:10,016 --> 00:29:11,717
Sim. Mal estou pedalando.

606
00:29:11,851 --> 00:29:14,921
Sim, eu ia dizer uma coisa!

607
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
-Oi, Pedro.
-Ei.

608
00:29:16,889 --> 00:29:19,225
Ei. Pedro, o que há de errado?

609
00:29:19,358 --> 00:29:23,029
Estou procurando Copérnico.
Acho que ele está desaparecido.

610
00:29:23,195 --> 00:29:25,497
Oh não. Está tudo bem, amigo.
Nós vamos te ajudar a procurar, ok?

611
00:29:25,597 --> 00:29:26,597
-OK.
-Copérnico!

612
00:29:26,698 --> 00:29:28,700
Copérnico! Copérnico!

613
00:29:28,868 --> 00:29:30,036
Onde você está?

614
00:29:30,169 --> 00:29:32,104
-Copérnico, ganhei guloseimas!
-Copérnico!

615
00:29:36,208 --> 00:29:37,877
Espere. Acho que o ouço.

616
00:29:39,411 --> 00:29:40,612
Siga esse som!

617
00:29:46,718 --> 00:29:48,354
Sim, entendi.

618
00:29:49,889 --> 00:29:51,223
Aqui!

619
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Olá, Copérnico.

620
00:29:55,227 --> 00:29:57,596
-Ó meu Deus.
-É por isso que ele não estava em casa.

621
00:29:59,298 --> 00:30:02,134
Não acredito que Copérnico tenha família.

622
00:30:02,268 --> 00:30:07,373
Eu sei. Uau, uma cadela,
crianças, seu próprio cantinho.

623
00:30:07,473 --> 00:30:09,976
Até Copérnico descobriu isso antes de mim.

624
00:30:10,109 --> 00:30:11,878
Marca...

625
00:30:13,479 --> 00:30:16,082
Olá, Geneev. Oi. Sim.

626
00:30:17,316 --> 00:30:19,385
A fazenda da família Jacobson. De novo?

627
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Já vou para lá.

628
00:30:21,420 --> 00:30:24,056
Eu tenho que ir. Aquela maldita vaca.

629
00:30:24,156 --> 00:30:25,757
-Tchau.
-Ei, Marcos?

630
00:30:25,892 --> 00:30:28,327
-Sim?
-Hum, pegue a bicicleta.

631
00:30:28,460 --> 00:30:31,463
OK. Obrigado. Tchau, cachorrinhos.

632
00:30:50,316 --> 00:30:52,518
-Nenhum destes é compatível.
-Mas todos estão aqui.

633
00:30:52,651 --> 00:30:55,955
Devo ter perdido alguma coisa
quando reduzi as listas.

634
00:30:56,989 --> 00:30:58,824
eu vou sentir falta
restringindo listas com você.

635
00:30:58,958 --> 00:31:00,126
-Elaine.
-Sim.

636
00:31:02,161 --> 00:31:03,495
Tudo bem, apenas... vamos.

637
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Vou levar a caixa.

638
00:31:12,504 --> 00:31:14,106
Bem, talvez não seja uma mulher.

639
00:31:14,206 --> 00:31:16,342
É menos provável, mas pode ser um homem.

640
00:31:17,309 --> 00:31:19,778
Parece que temos que
volte à estaca zero.

641
00:31:19,878 --> 00:31:22,881
Uma das últimas vezes
voltaremos à estaca zero.

642
00:31:23,015 --> 00:31:26,318
Cara, se ao menos
ele tinha câmeras de segurança...

643
00:31:27,653 --> 00:31:28,988
Espere.

644
00:31:29,121 --> 00:31:31,723
Elaine, seus vídeos problemáticos

645
00:31:31,857 --> 00:31:34,193
tomado sem consentimento do paciente
pode finalmente ser útil.

646
00:31:34,326 --> 00:31:35,884
-Meu o quê?
-Hum-hmm. Eu quero que você role

647
00:31:35,894 --> 00:31:38,497
de volta ao seu telefone,
na época em que o Dr. Reese morreu.

648
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
Aposto que você estava filmando.

649
00:31:40,032 --> 00:31:41,523
Talvez você tenha pego alguma coisa
no fundo, talvez

650
00:31:41,533 --> 00:31:43,002
-o paciente que ele estava atendendo.
-Mm.

651
00:31:44,570 --> 00:31:45,837
Você está falando sério agora?

652
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Tantos vídeos cabem em um dispositivo?

653
00:31:47,506 --> 00:31:48,874
Sim.

654
00:31:49,008 --> 00:31:50,909
Ah, aqui está uma, mas foi tirada

655
00:31:51,043 --> 00:31:52,901
-algumas semanas antes de morrer.
-Tudo bem, jogue.

656
00:31:52,911 --> 00:31:55,714
<i>É hora de "problemas de urina".</i>

657
00:31:55,847 --> 00:31:57,516
<i>Adivinhe de quem é essa urina.</i>

658
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
<i>Vamos dar uma olhada, ok.</i>

659
00:31:59,485 --> 00:32:02,421
-É uma violação flagrante da HIPAA.
-Sh! Ok, olhe.

660
00:32:02,554 --> 00:32:03,912
-<i>Sou eu? Não, só estou brincando.
-Eu.</i>

661
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
-Isso é...
-Tammy Grimm?

662
00:32:05,891 --> 00:32:08,360
Ficando com o Dr. Reese?

663
00:32:08,494 --> 00:32:10,829
Eles não estão se beijando, Elaine.

664
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
-Ah, droga.
-Esse movimento é

665
00:32:13,399 --> 00:32:15,034
a manobra de impulso cefálico.

666
00:32:15,201 --> 00:32:18,270
Ele está testando ela para tontura.
Isso é motivo para uma tomografia cerebral.

667
00:32:18,404 --> 00:32:19,871
Mas ela não está no grupo de pacientes.

668
00:32:20,039 --> 00:32:21,279
Por que Tammy não tem um prontuário?

669
00:32:21,407 --> 00:32:23,175
Hum.
Bem, às vezes quando o Dr. Reese

670
00:32:23,275 --> 00:32:25,267
sabia que um paciente estava
tendo dificuldades financeiras,

671
00:32:25,277 --> 00:32:28,514
ele apenas os veria de graça
e não criar um gráfico.

672
00:32:28,614 --> 00:32:31,083
Tammy estava passando por um momento difícil.

673
00:32:31,217 --> 00:32:33,619
Muitas crianças. Ele a ajudou.

674
00:32:33,752 --> 00:32:35,421
Bem, precisamos encontrá-la agora.

675
00:32:39,791 --> 00:32:41,559
-Estou chegando.
-Acelere o ritmo.

676
00:32:41,560 --> 00:32:42,628
-O que?
-Sim.

677
00:32:46,532 --> 00:32:48,434
-Pedro, o quê?
-Filhotes!

678
00:32:48,567 --> 00:32:50,802
Copérnico tem uma família.
Você pode acreditar?

679
00:32:50,936 --> 00:32:52,304
É onde ele esteve.

680
00:32:52,438 --> 00:32:54,106
Sim, e agora eles estão na minha varanda.

681
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
-Eles precisam de um lar seguro.
-Ah, Pedro, não.

682
00:32:56,308 --> 00:32:57,876
-Eu não vou tomar nenhum...
-Vamos.

683
00:32:57,976 --> 00:32:59,911
Não.
O que você está fazendo? Eu não...

684
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
Tudo bem. Vamos.

685
00:33:02,048 --> 00:33:03,782
Só até encontrarmos casas para eles.

686
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Eu não quero.

687
00:33:05,551 --> 00:33:08,720
Ele é fofo.
Vamos chamá-lo de Kepler-37B.

688
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
O menor planeta do universo.

689
00:33:11,623 --> 00:33:13,725
-Sim.
-Hum.

690
00:33:13,825 --> 00:33:16,128
As gengivas são rosadas. Bom.

691
00:33:17,263 --> 00:33:19,165
-Ele vai viver.
-Então isso é um sim?

692
00:33:20,932 --> 00:33:23,069
Hum-hmm.

693
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
-Oh sim. Ah, venha aqui.
-Só até encontrarmos casas para eles.

694
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
-Peter?
-Sim?

695
00:33:31,243 --> 00:33:32,668
Com todos esses cachorrinhos,
você vai ficar pendurado

696
00:33:32,678 --> 00:33:34,613
-por aqui o tempo todo?
-Sim.

697
00:33:36,948 --> 00:33:38,117
Bom.

698
00:33:38,250 --> 00:33:39,918
Oi. Olá.

699
00:33:40,018 --> 00:33:41,153
Elaine, vamos embora.

700
00:33:41,287 --> 00:33:42,521
O que... Numa hora dessas?

701
00:33:42,654 --> 00:33:44,423
-Vamos.
-OK. Sim. Sim.

702
00:33:44,523 --> 00:33:47,626
Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Tchau. Tchau. Tchau!

703
00:33:47,759 --> 00:33:49,295
E você. De volta, de volta, de volta.

704
00:33:49,428 --> 00:33:51,097
Ah, desça.

705
00:33:51,197 --> 00:33:53,932
Oh! Oi.

706
00:33:54,032 --> 00:33:55,801
Oh, tudo bem.

707
00:33:56,702 --> 00:33:57,969
vou abrir isso...

708
00:33:58,104 --> 00:34:00,539
-Olá, Tammy.
-Ei, ei! Uau, sem correr.

709
00:34:00,672 --> 00:34:01,707
Vamos.

710
00:34:03,509 --> 00:34:04,676
Está tudo bem?

711
00:34:04,810 --> 00:34:07,946
Desculpe incomodá-lo,
mas você escreveu isso?

712
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
Ah, eu nunca faria isso.

713
00:34:10,182 --> 00:34:12,351
Preciso saber para fins médicos.

714
00:34:14,520 --> 00:34:15,887
Ok, eu fiz.

715
00:34:19,525 --> 00:34:20,826
-Olha Você aqui.
-Judite,

716
00:34:20,992 --> 00:34:22,828
Posso fazer meus próprios lanches.

717
00:34:22,994 --> 00:34:24,696
Melhor prevenir do que remediar.

718
00:34:29,301 --> 00:34:30,992
-Ah, você deve estar brincando comigo...
-Tudo bem. Eu entendi.

719
00:34:31,002 --> 00:34:32,194
Eu entendi. Apenas fique aí.

720
00:34:32,204 --> 00:34:33,995
-Fique bem... Não se mexa.
-Não, não, não, não, não, não.

721
00:34:34,005 --> 00:34:35,725
Na verdade, eu quero você
sair da minha casa,

722
00:34:35,841 --> 00:34:38,144
porque não estou mais seguro aqui com você.

723
00:34:38,244 --> 00:34:40,479
Sarah, há fragmentos.
Existem fragmentos por toda parte.

724
00:34:40,579 --> 00:34:42,738
Eu sei, e se você não entender
sair da minha casa e ir para casa,

725
00:34:42,748 --> 00:34:44,316
Eu vou fazer você comê-los!

726
00:34:44,416 --> 00:34:46,852
É assim que você me agradece?
Por tentar mantê-lo vivo?

727
00:34:47,018 --> 00:34:49,255
Estou horrorizado com sua ingratidão.

728
00:34:49,388 --> 00:34:51,157
Você não está tentando me manter vivo.

729
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
Você está querendo me torturar.

730
00:34:53,492 --> 00:34:55,261
Bem, talvez só um pouco.

731
00:34:55,394 --> 00:34:58,063
Mas, Sarah, você é uma
dos meus amigos mais próximos.

732
00:34:58,197 --> 00:34:59,398
Não por muito mais tempo.

733
00:34:59,531 --> 00:35:01,600
O que eu faria se
aconteceu alguma coisa com você?

734
00:35:01,733 --> 00:35:03,835
Você tem que viver para sempre, por mim.

735
00:35:03,935 --> 00:35:06,037
Tenho certeza que você encontrará
outra pessoa para torturar.

736
00:35:06,905 --> 00:35:08,907
OK. Multar.

737
00:35:09,040 --> 00:35:10,542
Terminei.

738
00:35:11,510 --> 00:35:13,445
Que você resista à tempestade.

739
00:35:13,579 --> 00:35:16,215
Como Noé sem sua arca.

740
00:35:20,919 --> 00:35:23,021
Ainda estamos na sexta para almoçar?

741
00:35:23,121 --> 00:35:24,390
Bem, é claro.

742
00:35:54,486 --> 00:35:55,987
Judite...

743
00:36:00,492 --> 00:36:02,728
Por que você nunca
vem me ver por causa de tontura?

744
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
Ele vem e vai.

745
00:36:04,296 --> 00:36:07,333
Com a nossa agenda, quatro filhos...

746
00:36:07,466 --> 00:36:11,102
Dr. Reese, ele estava preocupado
você pode ter um tumor.

747
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
E ele te mandou buscar
uma tomografia cerebral, não foi?

748
00:36:13,272 --> 00:36:15,173
Ele disse que só ligaria
se os resultados fossem ruins,

749
00:36:15,307 --> 00:36:17,075
e pensei que estava bem.

750
00:36:17,175 --> 00:36:18,277
Hum.

751
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
-Você tem dores de cabeça com frequência?
-Quem não tem, com quatro filhos?

752
00:36:22,013 --> 00:36:24,350
-Problema com equilíbrio?
-Sim.

753
00:36:24,483 --> 00:36:26,107
Você notou
sua caligrafia está piorando?

754
00:36:26,117 --> 00:36:29,120
Eu... eu estava esperando
foi minha imaginação.

755
00:36:29,255 --> 00:36:31,175
Tammy, você tem sintomas
que são consistentes com

756
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
um tumor cerebral chamado meningioma.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,159
-Eu tenho um tumor?
-Possivelmente.

758
00:36:34,293 --> 00:36:36,595
-Mas temos que confirmar...
-Querida, um tumor?

759
00:36:36,695 --> 00:36:38,764
Doutor, sinto muito.
Eu tentei mantê-los fora.

760
00:36:38,864 --> 00:36:41,166
-Há tantos deles.
-O que vamos fazer?

761
00:36:41,300 --> 00:36:43,969
Ok, agora, Tammy, Hunter, crianças,

762
00:36:44,135 --> 00:36:45,671
este tumor é totalmente tratável.

763
00:36:45,804 --> 00:36:47,806
Milhões de pessoas fazem
uma recuperação completa todos os anos.

764
00:36:47,939 --> 00:36:49,308
Tem certeza de que vou ficar bem?

765
00:36:49,441 --> 00:36:51,777
Você provavelmente precisará de um único
cirurgia, mas se tudo correr bem,

766
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
a vida continuará normalmente
para você e sua família.

767
00:36:56,214 --> 00:36:57,849
-Eu te amo muito.
-Eu te amo.

768
00:36:57,983 --> 00:36:59,451
-Venha aqui.
-Vamos, pessoal.

769
00:37:03,655 --> 00:37:04,823
Amo vocês.

770
00:37:13,499 --> 00:37:15,000
Ei.

771
00:37:18,003 --> 00:37:19,237
Vai ficar tudo bem.

772
00:37:47,533 --> 00:37:49,200
Você foi incrível lá, doutor.

773
00:37:49,368 --> 00:37:51,403
Você pode realmente ficar bem sem mim.

774
00:37:51,537 --> 00:37:53,605
-Elaine, você sabe...
-O quê?

775
00:37:55,941 --> 00:37:58,221
Esta pode ser a última vez
estamos nessas etapas juntos.

776
00:37:58,777 --> 00:38:00,045
Certo?

777
00:38:00,178 --> 00:38:02,848
Pode ser a última vez
Eu ando com você até o seu carro.

778
00:38:04,850 --> 00:38:05,884
Olá?

779
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
O que?

780
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
Não se mova.

781
00:38:09,588 --> 00:38:11,289
É a tia Sarah. É urgente.

782
00:38:15,026 --> 00:38:16,094
Ligue para o 911.

783
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Eu fiz tudo o que você disse, eu juro.

784
00:38:20,932 --> 00:38:22,734
Hum-hmm. Sim.

785
00:38:23,435 --> 00:38:25,737
É um corte tão pequeno.

786
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Você pode culpar Judith por isso, você sabe.

787
00:38:29,408 --> 00:38:31,242
A última vez que comi atum.

788
00:38:31,377 --> 00:38:34,780
Marty? Você está bem?

789
00:38:34,913 --> 00:38:36,281
Doutor, entendi.
Eu entendi, eu entendi.

790
00:38:36,415 --> 00:38:39,150
-Sim.
-Eu entendi, eu peguei ela. Eu peguei ela.

791
00:38:39,284 --> 00:38:40,942
Essa quantidade de sangramento
simplesmente não faz sentido.

792
00:38:40,952 --> 00:38:42,488
Ela parou o anticoagulante.

793
00:38:42,621 --> 00:38:44,790
Eu fiz, eu juro, eu fiz.

794
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
Eu sei, está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos consertar você.

795
00:38:49,961 --> 00:38:52,398
-O que é?
-Dor no peito.

796
00:38:52,498 --> 00:38:53,599
-Dor no peito?
-Sim.

797
00:38:53,732 --> 00:38:54,812
Mantenha pressão sobre a ferida.

798
00:38:54,900 --> 00:38:55,901
Sim.

799
00:38:56,001 --> 00:38:58,136
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

800
00:39:06,344 --> 00:39:08,313
-O que é?
-Ela tem um timo aumentado.

801
00:39:08,447 --> 00:39:09,981
É isso que está causando o sangramento.

802
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
Nunca foram os remédios.

803
00:39:11,683 --> 00:39:13,284
Doutor, eu... eu não posso
pare o sangramento.

804
00:39:13,419 --> 00:39:15,076
Está encharcado até o fim
através, está encharcado

805
00:39:15,086 --> 00:39:16,445
-até o fim.
-Sara. Sara, Sara.

806
00:39:16,455 --> 00:39:18,055
Fique comigo.
Fique conosco. Fique comigo.

807
00:39:18,156 --> 00:39:19,636
-Sara. Sara.
-Sara! Pegue a cabeça dela.

808
00:39:21,126 --> 00:39:23,762
Ela precisa de uma sutura em forma de 8 agora
ou ela vai sangrar.

809
00:39:23,862 --> 00:39:25,163
-O que?
-Sim.

810
00:39:25,296 --> 00:39:27,098
-Doutor, você está bem?
-Hum-hmm. Yeah, yeah.

811
00:39:27,198 --> 00:39:28,690
-Entendi, entendi. Estou bem.
-OK.

812
00:39:28,700 --> 00:39:31,470
Apenas...
Eu... estou bem, eu...

813
00:39:31,603 --> 00:39:33,439
-Hum...
-Tudo bem. Doutor...

814
00:39:33,539 --> 00:39:35,373
-Só...
-Doutor?

815
00:39:35,507 --> 00:39:37,042
Doutor.

816
00:39:38,477 --> 00:39:39,511
Doutor.

817
00:39:39,645 --> 00:39:41,146
Doutor. Doutor!

818
00:39:57,395 --> 00:39:58,497
O que aconteceu?

819
00:39:58,630 --> 00:40:00,165
Tente não se mover, senhor.

820
00:40:05,036 --> 00:40:07,172
Onde... onde está...

821
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
O que...

822
00:40:11,176 --> 00:40:13,344
Senhor. Senhor! Senhor, espere!

823
00:40:20,418 --> 00:40:21,520
O que...

824
00:40:30,929 --> 00:40:32,564
Ela tem um timo aumentado.

825
00:40:32,698 --> 00:40:35,567
Provavelmente síndrome cíclica de plaquetas baixas.

826
00:40:35,701 --> 00:40:37,202
Apenas cuide dela, certo?

827
00:40:37,335 --> 00:40:39,495
Tudo bem, doutor.
Nós a pegamos. Ela está em boas mãos.

828
00:40:41,940 --> 00:40:43,709
Ela ficará bem?

829
00:40:43,842 --> 00:40:47,412
Sim. Eles têm remédios
isso pode corrigi-lo.

830
00:40:47,546 --> 00:40:48,780
Ela vai ficar bem.

831
00:40:59,925 --> 00:41:00,959
Então eu, ah...

832
00:41:05,597 --> 00:41:06,732
E você...

833
00:41:07,699 --> 00:41:08,734
Como?

834
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Minha mãe me ensinou o ponto 8.

835
00:41:13,438 --> 00:41:14,740
Só para costurar.

836
00:41:19,578 --> 00:41:21,218
Se você não estivesse lá,
ela teria morrido.

837
00:41:43,268 --> 00:41:45,604
Martinho? Martinho? Mart...

838
00:41:50,008 --> 00:41:51,777
Elaine voltou para casa. Ela...

839
00:41:51,910 --> 00:41:54,179
ela disse tia Sarah
tinha sofrido um acidente,

840
00:41:54,312 --> 00:41:55,472
mas que ela vai ficar bem.

841
00:41:55,513 --> 00:41:56,982
Eu corri direto.

842
00:42:00,619 --> 00:42:02,520
Ela vai ficar bem, certo?

843
00:42:06,457 --> 00:42:07,959
Você está bem?

844
00:42:09,127 --> 00:42:10,361
Martin, fale comigo, ou...

845
00:42:11,797 --> 00:42:12,864
Por favor.

846
00:42:29,547 --> 00:42:30,849
Você vai ficar bem.

847
00:42:42,227 --> 00:42:43,561
Você vai ficar bem.

848
00:42:47,633 --> 00:42:48,900
Você vai ficar bem.
