1
00:00:34,030 --> 00:00:35,600
Wat doe je daar?

2
00:00:35,790 --> 00:00:37,869
Wauw, de auto is niet slecht.

3
00:00:38,989 --> 00:00:40,720
Rechts? Vind je het leuk?

4
00:00:41,189 --> 00:00:42,480
Nou ja.

5
00:00:43,550 --> 00:00:45,080
Ik heb het net gekocht.

6
00:00:45,150 --> 00:00:47,910
Ja, een impuls,
Ik kan je niet vertellen waarom.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,350
Al.

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,120
  �Omdat je geslaagd bent
een superavond

9
00:00:52,189 --> 00:00:54,800
met Kapitein Bach
En weet je niet wat je moet doen?

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,400
Van auto wisselen
het geeft je het gevoel

11
00:00:57,590 --> 00:00:59,880
dat nog steeds
Heeft u iets onder controle?

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,110
Maar serieus
wil je mij psychoanalyseren?

13
00:01:06,229 --> 00:01:08,200
Midden op de weg?

14
00:01:13,430 --> 00:01:15,440
Dokter Balthazar, vertel het mij?

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,800
Oké, ik kom eraan.

16
00:01:18,629 --> 00:01:20,080
Ik moet...

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,920
Is het jouw auto?

18
00:01:53,670 --> 00:01:55,280
Natuurlijk is dat zo.

19
00:01:56,750 --> 00:01:58,560
Heel discreet, toch?

20
00:01:58,790 --> 00:02:00,800
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

21
00:02:01,750 --> 00:02:04,200
Heb je Bach gesproken?
Ik vind het niet.

22
00:02:06,189 --> 00:02:09,080
Ik weet niet waarom je verrast bent.
Nou, heb ik het je laten zien?

23
00:02:12,189 --> 00:02:13,560
Oh fuck

24
00:02:14,869 --> 00:02:16,200
Is hij een jongen?

25
00:02:16,270 --> 00:02:18,600
Ik heb het niet bepaald
De leeftijd van het slachtoffer.

26
00:02:18,670 --> 00:02:21,800
Je zit hier al 27 jaar in,
Je moet weten of het een kind is...

27
00:02:23,350 --> 00:02:24,680
O oké.

28
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
- Mijn dierenarts heeft mij gebeld.
- Maar waarom?

29
00:02:29,510 --> 00:02:32,150
Hiervoor.
Het zijn steekwonden.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,800
Hoe vreemd.

31
00:02:33,869 --> 00:02:36,240
- Arme hond.
- Er was veel bloed.

32
00:02:36,590 --> 00:02:39,200
Ik heb een test gedaan
met menselijk antiglobulineserum.

33
00:02:39,270 --> 00:02:41,160
Hij sloot zich onmiddellijk aan.

34
00:02:41,270 --> 00:02:42,880
Vertaal jij het voor mij?

35
00:02:43,189 --> 00:02:44,680
Het is gemengd bloed:

36
00:02:44,750 --> 00:02:48,120
een kleine hoeveelheid dieren,
Met veel mens.

37
00:02:48,869 --> 00:02:50,360
Wat een onzin.

38
00:02:50,430 --> 00:02:52,680
  �Heeft een tatoeage
of een elektronische chip?

39
00:02:52,750 --> 00:02:54,200
We zullen zien.

40
00:02:55,030 --> 00:02:56,120
Niet doen.

41
00:03:00,629 --> 00:03:02,320
Er zit iets onder.

42
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
Wat is dit?

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,120
Een pop.

44
00:03:10,629 --> 00:03:13,670
Er is een naam: Jozef.
- Ik vind dit helemaal niet leuk.

45
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
Zoek de naam van Jozef
In de bestanden.

46
00:03:20,270 --> 00:03:21,560
Een kind.

47
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
OK. Stuur versterkingen.

48
00:03:29,229 --> 00:03:31,920
Joseph Keller, acht maanden.
Ik was bij de oppas.

49
00:03:31,989 --> 00:03:34,720
Ze hebben zijn verdwijning gemeld
twee uur geleden.

50
00:03:35,270 --> 00:03:36,520
Shit.

51
00:04:13,869 --> 00:04:15,640
Wat is hier gebeurd?

52
00:04:22,830 --> 00:04:25,360
Neuken! Shit, shit,
shit, shit!

53
00:04:43,390 --> 00:04:45,709
Oh moeder, nee, nee! Nerd...

54
00:04:53,150 --> 00:04:55,560
Nou jongens, wat we hebben
het is een gevlekte hond

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,040
van menselijk bloed.
Dit gebied is de plaats delict.

56
00:04:58,110 --> 00:05:00,640
Als je iets vindt,
Vertel het mij onmiddellijk.

57
00:05:00,709 --> 00:05:02,760
We gebruiken kanaal 2.
Zoek tussen de bomen.

58
00:05:02,830 --> 00:05:05,240
- Overal. Vooruit.
- Akkoord.

59
00:05:05,310 --> 00:05:07,040
- Balthazar.
- Wat?

60
00:05:07,510 --> 00:05:09,960
Een partner
Hij heeft met ouders gesproken.

61
00:05:10,030 --> 00:05:12,480
De naam van de oppas is
Clémentine Charlier.

62
00:05:12,550 --> 00:05:14,840
Wij hebben het gecontroleerd
Dat is een valse identiteit.

63
00:05:14,910 --> 00:05:16,669
En in het uitzendbureau
die zei dat hij haar had gestuurd,

64
00:05:16,709 --> 00:05:18,240
Ze kennen haar niet.

65
00:05:18,430 --> 00:05:20,750
Oké, wat denk je ervan?

66
00:05:21,070 --> 00:05:23,320
Ik weet het niet
een gek die een kind wil,

67
00:05:23,390 --> 00:05:24,520
een reddingsverzoek,

68
00:05:24,590 --> 00:05:25,680
persoonlijke wraak...

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,800
In 20 jaar dienst
Ik heb alles gezien.

70
00:05:27,869 --> 00:05:29,680
Maar de hond was van de oppas.

71
00:05:29,750 --> 00:05:31,960
Volgens de ouders wel. Waarom?

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,560
Vanwege de wonden
Hij heeft ze in de darmen.

73
00:05:34,629 --> 00:05:36,760
De hond was
in verdedigingspositie.

74
00:05:36,830 --> 00:05:39,350
Hij verdedigde zijn eigenaar.
Er was nog iemand.

75
00:05:39,989 --> 00:05:41,240
Een externe agressor.

76
00:05:41,310 --> 00:05:42,920
- Dus vielen ze haar aan.
- Ja.

77
00:05:42,989 --> 00:05:45,320
Waar is mijn zoon?
Ben je gevonden?

78
00:05:45,390 --> 00:05:47,160
Mevrouw, wij zijn er naar op zoek.

79
00:05:47,229 --> 00:05:49,320
- Wij werken eraan.
Maar wat heeft hij je aangedaan?

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
- Dat kan niet. Jozef?
- Mevrouw, mevrouw, wacht.

81
00:05:51,750 --> 00:05:53,520
Nee, niet passeren. Wachten.

82
00:05:54,070 --> 00:05:56,720
- Jozef!
- Nee! Wacht, dame. Mevrouw...

83
00:05:56,830 --> 00:05:59,110
Hij is dood! Hij heeft hem vermoord!

84
00:05:59,229 --> 00:06:02,310
Mevrouw. Mevrouw. Luisteren.
Ik ben een dokter. Ik ben een dokter.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,080
Hij krijgt een aanval
van paniek. Het is normaal.

86
00:06:05,150 --> 00:06:08,440
Maar ik wil dat je kalmeert.
Voor zijn zoon, voor Jozef. Oké?

87
00:06:08,709 --> 00:06:11,110
Wat we hebben gevonden
het is een hond.

88
00:06:11,310 --> 00:06:14,000
Dat is uw zoon niet.
Het is de hond van de oppas.

89
00:06:15,390 --> 00:06:17,680
Zie je, ik stierf terwijl ik het probeerde
van het beschermen ervan.

90
00:06:17,750 --> 00:06:20,240
En zeker
Hij gaf ze de tijd om te ontsnappen.

91
00:06:20,430 --> 00:06:23,590
Er is dus hoop, toch?

92
00:06:37,189 --> 00:06:40,240
Het spijt me, maar dat heb ik gedaan
Ik moet je wat vragen stellen.

93
00:06:41,229 --> 00:06:43,400
Kunt u de oppas omschrijven?

94
00:06:44,150 --> 00:06:47,430
Ik weet het niet... gemiddelde lengte,

95
00:06:48,270 --> 00:06:50,750
brunette, kort haar, ongeveer 40 ...

96
00:06:50,989 --> 00:06:54,000
Weet jij iets over je leven?
Was ze getrouwd, had ze kinderen...?

97
00:06:54,070 --> 00:06:56,320
Wij kenden haar
sinds slechts een week geleden.

98
00:06:56,390 --> 00:06:58,040
Het was heel discreet.

99
00:06:58,590 --> 00:07:00,120
Heb je niet om papieren gevraagd?

100
00:07:00,189 --> 00:07:02,680
- Bent u niet ontslagen?
- Nou nee, omdat...

101
00:07:02,750 --> 00:07:05,950
een bureau heeft het naar ons gestuurd
en de waarheid,

102
00:07:06,070 --> 00:07:09,080
wij vonden het prima
en Jozef hield van haar en...

103
00:07:13,430 --> 00:07:16,110
Vind het.
Vind mijn zoon.

104
00:07:39,950 --> 00:07:41,800
O kapitein! Heb je goed geslapen?

105
00:07:41,869 --> 00:07:44,520
- Ben je moe? Hoi.
- Praat niet zo luid.

106
00:07:46,950 --> 00:07:49,200
Je bent hier.
Wat is er met je gebeurd?

107
00:07:49,270 --> 00:07:52,680
- Het alarm is niet afgegaan.
- Is het alarm niet afgegaan?

108
00:07:52,910 --> 00:07:54,600
Ik weet alles al. Is er iets nieuws?

109
00:07:54,670 --> 00:07:57,160
We maken een garde,
maar gezien de oppervlakte,

110
00:07:57,229 --> 00:08:00,110
We gaan er een leuke tijd van maken.
We moeten beperken.

111
00:08:00,229 --> 00:08:01,990
Het vervelende is dat er geen aanwijzingen zijn.
We weten niet waar ze naartoe zullen zijn gegaan.

112
00:08:02,030 --> 00:08:04,200
Ik heb geen zienerbrein...

113
00:08:04,310 --> 00:08:06,120
Natuurlijk, de hersenen...

114
00:08:06,189 --> 00:08:08,280
Het brein! Kom met mij mee.

115
00:08:08,910 --> 00:08:12,910
Stel je voor, oké? Stel je voor
Ze gaan wandelen met een baby.

116
00:08:13,629 --> 00:08:16,830
En iemand komt hen aanvallen,
Wat voelen ze?

117
00:08:17,470 --> 00:08:19,720
- Terreur?
- Precies, terreur.

118
00:08:19,910 --> 00:08:23,670
En op dat moment zijn het brein
reptiel dat het overneemt.

119
00:08:23,790 --> 00:08:26,640
Hij is degene die antwoordt
aan het overlevingsinstinct.

120
00:08:27,510 --> 00:08:31,510
En het eerste proces
Wat in beweging komt is de ontsnapping.

121
00:08:34,670 --> 00:08:36,600
Maar waarom daar?

122
00:08:37,950 --> 00:08:41,869
Het reptielenbrein presteert
een vluchtige blik om te onderscheiden

123
00:08:41,989 --> 00:08:44,120
de mogelijke resultaten
en de obstakels

124
00:08:44,189 --> 00:08:45,880
die de ontsnapping kan voorkomen.

125
00:08:45,950 --> 00:08:48,680
Daar, aan de linkerkant
Er staat een verlaten huis.

126
00:08:49,070 --> 00:08:50,880
Aan de rechterkant een meer.

127
00:08:50,950 --> 00:08:53,600
Daarachter een gebied
Waar het onmogelijk is om je te verstoppen.

128
00:08:53,670 --> 00:08:56,480
En het reptielenbrein
Die opties heb ik uitgesloten.

129
00:08:56,709 --> 00:08:59,600
Er was verse hummus
op de voetzolen van de hond.

130
00:08:59,910 --> 00:09:01,560
De oppas zou dit pad volgen.

131
00:09:01,629 --> 00:09:04,360
Een pad dat hij kent.
Eén die haar geruststelt.

132
00:09:04,590 --> 00:09:06,240
Bovendien,
het reptiel is het brein

133
00:09:06,310 --> 00:09:08,920
van de verworven reflexen
in de kindertijd.

134
00:09:09,270 --> 00:09:11,920
En waar verstoppen we ons
wanneer zijn wij klein?

135
00:09:11,989 --> 00:09:13,720
Achter een boom.

136
00:09:21,189 --> 00:09:23,360
Sector Noord Momenteel niets.

137
00:09:24,590 --> 00:09:26,640
'Zuidelijke sector. Ook niets.'

138
00:09:28,590 --> 00:09:30,680
We zijn al twee uur aan het zoeken.

139
00:09:31,510 --> 00:09:34,120
Ik stel me voor wat ze zullen doormaken
ouders.

140
00:09:37,869 --> 00:09:39,320
Balthazar...

141
00:09:40,150 --> 00:09:42,360
- Gisteravond was...
- O nee!

142
00:09:43,150 --> 00:09:47,189
Nee. Ik stel voor dat we niet praten
dan gisteravond gebeurde.

143
00:09:47,790 --> 00:09:51,189
Beter, laten we doen alsof
Er zou niets gebeurd zijn. Ik denk.

144
00:09:52,550 --> 00:09:55,320
Tenzij natuurlijk
Ik wil het herhalen...

145
00:09:55,950 --> 00:09:57,240
Pardon?

146
00:09:57,430 --> 00:09:58,880
Ik zal het je uitleggen.

147
00:09:58,950 --> 00:10:01,880
Als we dat doen, meer dan eens
per week, ik kan er niet tegen.

148
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Nee, ik weet zeker dat het mij niet gaat lukken.
Ik ben te oud.

149
00:10:03,750 --> 00:10:07,229
Nee, ik wist niet dat je dat was
Op zo'n goede manier.

150
00:10:07,670 --> 00:10:11,030
- Gisteravond deed hij dingen die...
- Nee, nee, nee!

151
00:10:11,470 --> 00:10:13,880
Wij hebben niet
Dit gesprek.

152
00:10:13,950 --> 00:10:16,440
- Ik kan niet...
- Waarom reageer je zo?

153
00:10:17,310 --> 00:10:20,510
Zelfs de beste blijven over
af en toe dragen.

154
00:10:20,629 --> 00:10:22,030
Ik laat me niet meeslepen
natuurlijk niet...

155
00:10:22,070 --> 00:10:23,440
Ach. Kijk.

156
00:10:29,629 --> 00:10:31,800
Zuidelijke sector, het is hier.
Stuur hulp.

157
00:10:31,869 --> 00:10:33,520
"Ontvangen. Laten we nu gaan."

158
00:10:33,590 --> 00:10:35,600
Nee, het is te laat.

159
00:10:36,270 --> 00:10:38,960
Asistolia, bilaterale mydriasis
Arreactief...

160
00:10:39,189 --> 00:10:41,590
En het kindje? Waar is het kindje?

161
00:10:41,709 --> 00:10:43,760
En stijfheid in het proces.

162
00:10:58,670 --> 00:11:00,360
Ze hebben het meegenomen.

163
00:11:02,030 --> 00:11:03,280
Wat is er?

164
00:11:03,350 --> 00:11:05,240
De hand is plakkerig
En het ruikt naar bier.

165
00:11:05,310 --> 00:11:06,760
Het is recent.

166
00:11:07,590 --> 00:11:08,960
De prullenbak.

167
00:11:26,270 --> 00:11:28,240
Hoi! Stil, het is voorbij.

168
00:11:34,350 --> 00:11:37,680
Het is een detail, maar het kan helpen
om het slachtoffer te identificeren:

169
00:11:37,790 --> 00:11:40,560
heeft de wortels van haar
helderder Bijna blond.

170
00:11:40,910 --> 00:11:42,880
Het is niet je ware kleur.

171
00:11:43,270 --> 00:11:45,440
Het was geverfd
en voor een korte tijd,

172
00:11:45,510 --> 00:11:47,640
omdat de lamp niet beschadigd is.

173
00:11:47,709 --> 00:11:49,520
Het heeft een merk
op de ringvinger.

174
00:11:49,590 --> 00:11:51,040
Ik leidde een alliantie
Dat hij niet meer droeg.

175
00:11:51,110 --> 00:11:52,520
Ik zou gescheiden kunnen zijn.

176
00:11:52,590 --> 00:11:54,040
Heeft een litteken
dun dwars

177
00:11:54,110 --> 00:11:57,510
aan de basis van de buik,
wat duidt op een keizersnede.

178
00:11:57,670 --> 00:11:59,320
Het moet ongeveer 10 jaar geleden zijn,

179
00:11:59,390 --> 00:12:01,880
maar wij weten het tenminste
Hij had een zoon.

180
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
De resultaten
van de uitgevoerde toxicologie,

181
00:12:05,070 --> 00:12:08,229
de aanwezigheid onthullen
van perchloorethyleen.

182
00:12:08,590 --> 00:12:11,240
Een veelgebruikt oplosmiddel
in de wasserijsector,

183
00:12:11,310 --> 00:12:12,760
bijvoorbeeld stomerij.

184
00:12:12,830 --> 00:12:15,320
Totdat we weten wie het is,
Kun je me vertellen wat er met je is gebeurd?

185
00:12:15,390 --> 00:12:16,640
Fatim?

186
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
Verwondingen aan de onderarm

187
00:12:19,390 --> 00:12:21,720
tot 24 wonden in de borst
en de buik

188
00:12:21,790 --> 00:12:24,070
en links hemoneumotrax

189
00:12:24,189 --> 00:12:26,240
zichtbaar
in de postmortemscanner.

190
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
De dood is op komst
tot een hemorragische shock

191
00:12:28,629 --> 00:12:30,320
en acute ademnood.

192
00:12:30,510 --> 00:12:32,760
Er zijn geen afdrukken, maar ja
resten van zalf of crème.

193
00:12:32,829 --> 00:12:34,240
Ze zijn ze aan het analyseren.

194
00:12:34,309 --> 00:12:38,190
Kortom, in de kinderruimte
de agressor spijkerde de schaar vast

195
00:12:38,469 --> 00:12:40,510
in het lichaam van de oppas,
maar haar hond verdedigde haar.

196
00:12:40,550 --> 00:12:43,200
Ik heb de hond vermoord, dus zij
tijd gehad om naar het bos te gaan

197
00:12:43,270 --> 00:12:46,309
met de baby en verstop hem
vóór de aanvaller

198
00:12:46,430 --> 00:12:48,640
Ik zal het vinden
en haar vermoorden, toch?

199
00:12:48,710 --> 00:12:50,200
Zoiets, ja.

200
00:12:50,710 --> 00:12:53,960
Het vreemde is dat de randen
van de wonden zijn onregelmatig.

201
00:12:54,469 --> 00:12:55,720
O ja.

202
00:12:56,030 --> 00:12:57,120
Denk je dat hij aarzelde?

203
00:12:57,190 --> 00:12:59,400
Nee, dat zou niet passen bij de sa saa

204
00:12:59,469 --> 00:13:01,720
en de vastberadenheid
van de klappen

205
00:13:02,469 --> 00:13:05,720
Maar ja, met een essentiële tremor
of een dystonie. Ik weet het niet.

206
00:13:06,430 --> 00:13:08,680
Maak foto's,
We zullen het later zien.

207
00:13:10,270 --> 00:13:12,320
- Fatim, maak je open?
- Ja.

208
00:13:12,469 --> 00:13:13,640
Oké.

209
00:13:24,870 --> 00:13:27,280
De organen
Ze hebben een normaal uiterlijk.

210
00:13:27,950 --> 00:13:30,840
Het uiterlijk van de lever
bevestigt massale bloeding

211
00:13:30,910 --> 00:13:33,680
- als doodsoorzaak.
- Stop stop stop.

212
00:13:34,110 --> 00:13:35,800
- Dat is...
- Wat?

213
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
- Het is gek.
- Maar wat gebeurt er?

214
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
- Niet doen.
- Maar wat is het?

215
00:13:44,350 --> 00:13:45,760
Denk je dat dat het is?

216
00:13:45,829 --> 00:13:48,440
Nou, ik heb het nog nooit gezien
eentje zo duidelijk, maar...

217
00:13:48,670 --> 00:13:50,829
- Zo lijkt het, toch?
- Een beetje.

218
00:13:51,110 --> 00:13:54,360
Ik wil me niet druk maken, maar wat is het?
waar hebben ze het over?

219
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
De Takotsu-wat?

220
00:14:00,750 --> 00:14:03,309
Tako-Tsubo-syndroom.

221
00:14:04,750 --> 00:14:07,600
Ook bekend
als een gebroken hart-syndroom.

222
00:14:08,630 --> 00:14:10,829
Kijk, als je, uh...

223
00:14:11,430 --> 00:14:13,600
als je slechte liefde hebt...

224
00:14:14,350 --> 00:14:17,320
sorry, ik bedoel niet jou...
Maar wanneer dat gebeurt,

225
00:14:17,390 --> 00:14:19,120
Er wordt gezegd dat
Dat het hart gebroken is.

226
00:14:19,190 --> 00:14:22,829
Nou, zo is het.
Het is echt kapot.

227
00:14:22,950 --> 00:14:25,070
Hoewel misschien niet zo duidelijk
Zoals dat van ons lijk.

228
00:14:25,110 --> 00:14:27,160
Maar het lijkt ongelooflijk
hoe ver

229
00:14:27,229 --> 00:14:29,429
het menselijk lichaam is goed gedaan
omdat hij zo gevoelig is dat...

230
00:14:29,469 --> 00:14:32,480
Ja, het lichaam is al formidabel
Maar wat betekent het?

231
00:14:34,390 --> 00:14:38,270
Het Tako-Tsubo-syndroom ontstaat
voor een ernstige emotionele schok.

232
00:14:39,229 --> 00:14:40,880
Massale bevrijding
van catecholamines,

233
00:14:40,950 --> 00:14:44,360
dit zijn stresshormonen,
hartfunctiestoornissen veroorzaken

234
00:14:45,469 --> 00:14:49,910
dat imiteert...
Dat bootst een hartaanval na.

235
00:14:51,070 --> 00:14:53,280
Dit veroorzaakt littekens.
in het hart,

236
00:14:53,350 --> 00:14:56,640
die uiteindelijk de vorm aanneemt
van een traditionele Japanse vaas

237
00:14:56,789 --> 00:14:59,080
dat als valstrik dient
voor octopus voor vissers.

238
00:14:59,150 --> 00:15:00,360
Daarom Tako-Tsubo.

239
00:15:00,430 --> 00:15:03,510
Dus wij weten het
dat ons slachtoffer

240
00:15:03,630 --> 00:15:05,600
een traumatische shock ervaren

241
00:15:05,710 --> 00:15:09,030
het zal ongeveer zes maanden duren,
volgens de littekens.

242
00:15:09,990 --> 00:15:12,469
Oké, ik zal daar kijken.

243
00:15:12,630 --> 00:15:15,080
- Dank je, Balthazar.
- Oké, bedankt.

244
00:15:15,630 --> 00:15:17,000
Ik vertrek nu

245
00:15:18,550 --> 00:15:20,240
Balthazar, ik ga weg.

246
00:15:22,270 --> 00:15:24,200
We moeten praten, toch?

247
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
Wat er gisteren is gebeurd
's nachts.

248
00:15:28,350 --> 00:15:30,990
Omdat ik erg uit was.

249
00:15:31,110 --> 00:15:33,400
Nee, nee, laten we stoppen
nu.

250
00:15:33,870 --> 00:15:35,880
Laten we snijden voor de gezonden
Wat er gisteravond is gebeurd.

251
00:15:35,950 --> 00:15:38,120
Omdat ik dat niet wil
wellustige toespelingen.

252
00:15:38,190 --> 00:15:39,240
  � "Wellustig"?

253
00:15:39,309 --> 00:15:41,320
Ja, vanaf vanmorgen
Hij doet ze en dat kan niet.

254
00:15:41,390 --> 00:15:43,880
Nee, excuseer mij
Wat herinner je je precies?

255
00:15:44,390 --> 00:15:47,750
Nou, ik herinner me...
Ik verliet mijn man

256
00:15:47,870 --> 00:15:49,840
omdat... dat weet hij al.

257
00:15:49,990 --> 00:15:51,630
En dan...

258
00:15:53,350 --> 00:15:55,000
Ik heb een lagune.

259
00:15:55,750 --> 00:15:58,440
- Heb je een lagune?
- Ja, ik heb een gat.

260
00:15:59,190 --> 00:16:00,760
Ah, oké.

261
00:16:02,950 --> 00:16:05,560
Maar onthoud
Dat kwam bij mij thuis, toch?

262
00:16:05,670 --> 00:16:07,440
Ja, dat herinner ik me.

263
00:16:08,110 --> 00:16:11,270
En wat later
Hij wilde dat we uitgingen.

264
00:16:12,229 --> 00:16:15,110
- Ja?
- Om een ​​kopje te drinken.

265
00:16:15,630 --> 00:16:17,720
- Schat, schat, schat!
- Of twee.

266
00:16:26,589 --> 00:16:29,070
En toen wilde hij
We gingen dansen.

267
00:16:37,309 --> 00:16:39,280
En daar ontaardde het.

268
00:16:44,030 --> 00:16:45,480
Ja, ik herinner het me.

269
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
O, onthoud het!

270
00:16:52,270 --> 00:16:54,320
Nou ja, dat is het
zijn definitie van lust,

271
00:16:54,390 --> 00:16:56,400
Het spijt me van je seksleven.

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Kom op, laten we gaan.

273
00:17:01,469 --> 00:17:03,710
Dan nee...

274
00:17:04,350 --> 00:17:08,870
- dat hebben we niet gedaan?
- Nee, dat hebben we niet gedaan.

275
00:17:15,870 --> 00:17:17,440
Is het goed, kapitein?

276
00:17:17,510 --> 00:17:19,760
- Teleurgesteld?
- Nee, nee, alsjeblieft.

277
00:17:19,829 --> 00:17:22,320
Houd op met arrogant te zijn,
vanwege...

278
00:17:22,469 --> 00:17:24,560
‘Niet vaker dan één keer
per week "Nou...

279
00:17:24,630 --> 00:17:26,120
we moeten niet opscheppen.

280
00:17:26,190 --> 00:17:28,680
- Maar dat heeft er niets mee te maken.
- Al.

281
00:17:28,750 --> 00:17:30,120
Dat bedoelde ik helemaal niet.

282
00:17:30,190 --> 00:17:32,640
Ik verzeker je dat als we dat hadden gedaan
klaar, ik zou het onthouden.

283
00:17:32,710 --> 00:17:34,640
Ik heb een zeer goede reputatie, hè?

284
00:17:34,710 --> 00:17:35,960
Verzekering.

285
00:17:46,910 --> 00:17:48,640
Wat hebben we?

286
00:17:49,229 --> 00:17:50,640
Voor Priori waren dat de Kellers

287
00:17:50,710 --> 00:17:52,280
met de enigen
Dat behandelde het slachtoffer.

288
00:17:52,350 --> 00:17:53,960
Hij had tien dagen eerder contact opgenomen.

289
00:17:54,030 --> 00:17:56,600
Hij zei dat hij via het bureau moest gaan
die ze hadden ingehuurd,

290
00:17:56,670 --> 00:17:59,680
Ze wantrouwden dus niet.
Het lijkt erop dat het zeer actueel was,

291
00:17:59,750 --> 00:18:02,120
omdat je oppas
Hij had ze geplant gelaten...

292
00:18:02,190 --> 00:18:03,880
Er werd op de hoogte gebracht
en koos voor dat gezin.

293
00:18:03,950 --> 00:18:05,400
Maar waarom deed hij het?

294
00:18:05,469 --> 00:18:08,600
Tot we weten wie het was
Die vrouw, we komen niet verder.

295
00:18:08,670 --> 00:18:10,600
Nou, blijf onderzoeken.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,240
Bel het DNA-bestand,
aan de gendarmen,

297
00:18:13,309 --> 00:18:15,760
aan vermiste personen
en we zullen overschrijden wat we hebben.

298
00:18:15,829 --> 00:18:17,920
Blond. Gescheiden vrouw.
Moeder van een kind.

299
00:18:17,990 --> 00:18:19,800
Ik werkte in een wasruimte.

300
00:18:19,870 --> 00:18:22,080
En beleefde een traumatische gebeurtenis
Ongeveer zes maanden geleden.

301
00:18:22,150 --> 00:18:24,240
We zullen uiteindelijk wel iets vinden.

302
00:18:59,070 --> 00:19:00,469
Verrassing!

303
00:19:01,990 --> 00:19:03,840
Wat een schrik heb je mij gegeven.

304
00:19:06,150 --> 00:19:08,000
Je bent overal.

305
00:19:09,550 --> 00:19:11,160
Het verbijstert je.

306
00:19:11,829 --> 00:19:14,760
Je ziet mij overal
Omdat je verbijsterd bent.

307
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
Ik ben niet...

308
00:19:27,710 --> 00:19:28,960
Ik ben niet verbijsterd.

309
00:19:29,030 --> 00:19:32,789
Mijn liefste, je weet wie dat is
in de gevangenis voor mijn misdaad

310
00:19:32,910 --> 00:19:34,560
is onschuldig
En de moordenaar is weg.

311
00:19:34,630 --> 00:19:36,240
Kapitein Bach
verlaat haar man

312
00:19:36,309 --> 00:19:39,040
En hij verschijnt bij jou thuis.
De controle verliezen die je niet leuk vindt.

313
00:19:39,110 --> 00:19:40,640
Ik verlies de controle niet.

314
00:19:40,710 --> 00:19:43,640
Het is twaalf jaar geleden dat jij
Het is normaal dat je ontploft.

315
00:19:44,550 --> 00:19:46,360
Het is zelfs gezond.

316
00:19:48,229 --> 00:19:51,240
En bovendien had je dat moeten doen
genoten gisteravond met Bach.

317
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Ik profiteer niet
van de zwakte van vrouwen,

318
00:19:57,070 --> 00:19:59,240
vooral als ze dronken zijn.

319
00:20:01,229 --> 00:20:03,560
Dat kun je niet
alles onder controle hebben, weet je?

320
00:20:04,309 --> 00:20:06,640
Om de controle te verliezen
Het is ook om te leven.

321
00:20:10,350 --> 00:20:11,800
En wat moet ik doen?

322
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
Eerste oplossing
Je grootste probleem

323
00:20:19,710 --> 00:20:22,560
Vertel Bach wat je ontdekt hebt
Over mijn moordenaar

324
00:20:23,550 --> 00:20:26,190
Je kunt het niet alleen aan.
Je hebt haar nodig.

325
00:20:47,229 --> 00:20:49,240
Helene, we hebben nieuws.

326
00:20:50,070 --> 00:20:52,000
De naam van het slachtoffer.

327
00:20:53,229 --> 00:20:54,720
Het is Charlotte

328
00:20:57,469 --> 00:20:59,880
"Het is niet haar haarkleur,
maar het is zo."

329
00:21:00,430 --> 00:21:02,480
'Kun je ons over haar vertellen?'

330
00:21:05,350 --> 00:21:07,360
"Ze was een geweldige vrouw."

331
00:21:08,190 --> 00:21:10,400
We kenden elkaar voor altijd.

332
00:21:10,950 --> 00:21:12,680
Wij hebben hard gewerkt.

333
00:21:13,229 --> 00:21:16,000
Zij in de stomerij
en ik in de bouw.

334
00:21:16,789 --> 00:21:18,480
En ook met P...

335
00:21:19,670 --> 00:21:21,240
met de kleine,

336
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
Paulus,

337
00:21:23,750 --> 00:21:25,320
Wij waren blij.

338
00:21:26,229 --> 00:21:28,280
Een rustig leven, weet je?

339
00:21:29,150 --> 00:21:30,440
Tot...

340
00:21:30,510 --> 00:21:32,720
Tot Paulus stierf
zes maanden geleden.

341
00:21:32,789 --> 00:21:34,560
Wij hebben de zaak gelezen.

342
00:21:45,789 --> 00:21:47,320
Ik was 14 jaar oud.

343
00:21:49,550 --> 00:21:51,240
Hij was een goede jongen.

344
00:21:53,309 --> 00:21:55,240
Vriendelijk, hardwerkend...

345
00:21:56,990 --> 00:21:58,920
Het gaf geen probleem.

346
00:22:00,190 --> 00:22:01,640
En wat gebeurde er?

347
00:22:06,990 --> 00:22:08,800
Hij speelde goed piano.

348
00:22:10,589 --> 00:22:12,120
Het was heel goed.

349
00:22:14,750 --> 00:22:16,640
Ik werkte als een gek.

350
00:22:16,710 --> 00:22:20,270
Maar zes maanden geleden...
mislukte bij een auditie.

351
00:22:21,469 --> 00:22:23,950
En toen ik terugkwam, op de motor,

352
00:22:25,510 --> 00:22:27,360
Het kwam uit een bocht.

353
00:22:28,829 --> 00:22:30,560
En hij stierf ter plekke.

354
00:22:35,030 --> 00:22:36,720
Het spijt ons zeer.

355
00:22:38,150 --> 00:22:41,510
Ik daaruit,
Het lukt mij.

356
00:22:44,430 --> 00:22:46,600
Maar Charlotte was gezonken.

357
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Meneer Courtin,
Ken jij deze mensen?

358
00:22:59,110 --> 00:23:01,789
Nee. Ik heb ze nog nooit gezien.

359
00:23:15,950 --> 00:23:17,440
Al heel goed.

360
00:23:19,390 --> 00:23:21,710
OK. 41.

361
00:23:29,430 --> 00:23:30,760
Perfect.

362
00:23:33,829 --> 00:23:35,880
Nou, je zoon is prachtig.

363
00:23:35,950 --> 00:23:39,320
De officier van justitie zei dat het bekend kon zijn
als ze Jozef hadden misbruikt.

364
00:23:40,270 --> 00:23:41,920
Wij hebben alles gedaan
Meneer Keller.

365
00:23:41,990 --> 00:23:44,680
Botscan,
skelet röntgenfoto,

366
00:23:45,190 --> 00:23:47,040
echografie van de buik,

367
00:23:48,430 --> 00:23:51,160
Hersen-CT...
Het is allemaal goed, meneer Keller.

368
00:23:51,469 --> 00:23:53,040
In topvorm.

369
00:23:53,630 --> 00:23:57,870
En denk je dat hij het kon vertellen?
Wat heb jij gezien hoe het met jouw oppas is afgelopen?

370
00:24:00,469 --> 00:24:04,350
Bij zulke kleine kinderen is dat lastig
Evalueer de psychologische impact.

371
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Maar als je iets opmerkt, bel me dan.

372
00:24:07,110 --> 00:24:08,320
Duidelijk.

373
00:24:16,390 --> 00:24:18,000
Wat is je naam?

374
00:24:20,229 --> 00:24:22,829
- Ninon.
- Ninon, wat mooi.

375
00:24:23,750 --> 00:24:25,400
Ben jij zijn zus?

376
00:24:26,829 --> 00:24:28,160
Wat is er?

377
00:24:28,350 --> 00:24:30,200
Je hebt vast een heel slechte tijd gehad.

378
00:24:30,270 --> 00:24:32,680
Ik vond Clinement leuk.
Het was leuk.

379
00:24:35,150 --> 00:24:36,920
En Jozef hield van haar.

380
00:24:38,270 --> 00:24:40,600
Dank je
voor wat hij heeft gedaan.

381
00:24:40,789 --> 00:24:43,680
Jozef zou dood kunnen zijn
In die vuilnisbak.

382
00:24:44,309 --> 00:24:46,200
- Bedankt.
- Graag gedaan.

383
00:24:46,270 --> 00:24:47,600
Goedemorgen

384
00:24:55,430 --> 00:24:57,280
Balthazar Hoe gaat het?

385
00:24:57,350 --> 00:25:00,560
'Geweldig. En jij?' Niet vandaag.
Heeft het alarm hem in de steek gelaten? "

386
00:25:00,789 --> 00:25:02,520
We spraken af om die nacht te vergeten.

387
00:25:02,589 --> 00:25:05,160
Ja, het probleem is dat ik dat heb
Veel dingen over dat onderwerp.

388
00:25:05,229 --> 00:25:07,480
Ik denk dat het mij gaat kosten
Vergeet het maar, het spijt me.

389
00:25:07,550 --> 00:25:09,960
'Kijk, Balthazar...'
"-Ik heb maar één vraag."

390
00:25:10,030 --> 00:25:13,160
‘Welk instrument speelde hij?
De zoon van Charlotte Courtin? "

391
00:25:13,430 --> 00:25:15,160
De piano. Waarom?

392
00:25:15,910 --> 00:25:18,400
Omdat de dochter van de Keller
stop niet met trainen

393
00:25:18,469 --> 00:25:21,040
Om de vingers los te maken.
Zoals de muzikanten.

394
00:25:21,350 --> 00:25:23,160
Is hij ook pianist?

395
00:25:29,390 --> 00:25:30,600
Neuken.

396
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Zij won de eerste prijs
de dag van Paulus' dood.

397
00:25:36,390 --> 00:25:39,040
Daarom Charlotte
Hij ging naar de Kellers.

398
00:25:39,110 --> 00:25:41,080
Hij gaf hen de schuld van zijn dood.

399
00:25:47,270 --> 00:25:48,920
Ik heb de zaak van Paul beoordeeld.

400
00:25:48,990 --> 00:25:51,200
Het lijkt niet te stoppen
geen enkele derde partij kwam tussenbeide,

401
00:25:51,270 --> 00:25:54,760
Er waren geen technische storingen. Het lijkt
Dat crashte vrijwillig.

402
00:25:54,829 --> 00:25:56,320
Ik had verloren
een belangrijke wedstrijd,

403
00:25:56,390 --> 00:25:58,200
Het zou de trigger kunnen zijn.

404
00:25:58,270 --> 00:26:00,800
En Courtin hield verantwoordelijk
Ninon na de dood van zijn zoon,

405
00:26:00,870 --> 00:26:02,440
ook al was het indirect.

406
00:26:02,510 --> 00:26:04,760
Hij wilde wraak
en iemand heeft het verhinderd.

407
00:26:04,829 --> 00:26:07,200
Wij zijn hier om te hebben
een informeel gesprek?

408
00:26:07,270 --> 00:26:08,950
Dat is. Het is kleiner.

409
00:26:09,229 --> 00:26:11,230
We kunnen het twaalf uur tegenhouden
in aanwezigheid van een advocaat.

410
00:26:11,270 --> 00:26:13,440
Maar laten we die cartridge niet verbranden.

411
00:26:25,270 --> 00:26:27,280
Waarom praten ze met mij?
van Paul Courtin?

412
00:26:27,350 --> 00:26:29,000
Zie je veel?

413
00:26:30,510 --> 00:26:33,120
Nee, alleen bij de audities.
Het was leuk.

414
00:26:33,910 --> 00:26:35,320
Herinner je je de dag dat hij stierf?

415
00:26:35,390 --> 00:26:37,720
Ik had verloren
de wedstrijd toch?

416
00:26:37,829 --> 00:26:39,000
Ik heb gewonnen.

417
00:26:39,070 --> 00:26:42,040
Wij dachten dat hij dat wel zou doen
Een internationale carrière

418
00:26:42,350 --> 00:26:45,160
Toen we het wisten
van het ongeval hallucineren we.

419
00:26:45,950 --> 00:26:48,040
En heb je het vierkant hier gevonden?

420
00:26:48,950 --> 00:26:50,120
Ja...

421
00:26:51,350 --> 00:26:53,640
Het is de beste plaats
Voor een solocarrière.

422
00:26:53,710 --> 00:26:55,800
Het zal heel belangrijk voor je zijn.

423
00:26:57,030 --> 00:26:59,000
Wat betekent het?

424
00:26:59,070 --> 00:27:01,200
Heeft het met zijn dood te maken?

425
00:27:02,030 --> 00:27:05,040
De oppas van je broer
haar naam was Charlotte Courtin.

426
00:27:05,110 --> 00:27:06,920
Het was de moeder van Paul.

427
00:27:08,750 --> 00:27:10,120
Zijn moeder?

428
00:27:11,910 --> 00:27:13,760
Het was geverfd, herkende je haar niet?

429
00:27:13,829 --> 00:27:16,560
Nee, ik kende haar nauwelijks.
Welk verhaal is dat?

430
00:27:17,070 --> 00:27:19,720
Waar was je gisteren
tussen 8 en 10?

431
00:27:20,309 --> 00:27:22,040
Ik was hier in de klas.

432
00:27:22,110 --> 00:27:24,400
Wat heeft hij gedaan?
Paul's moeder in mijn huis?

433
00:27:24,469 --> 00:27:26,840
En waar heeft het mee te maken
met mijn broer?

434
00:27:27,070 --> 00:27:28,920
Hoi Ninon, hoe is het?

435
00:27:30,070 --> 00:27:32,110
Nou, hoe zit het met jou? Het zijn politieagenten.

436
00:27:32,789 --> 00:27:34,120
Gebeurt er iets?

437
00:27:34,190 --> 00:27:36,800
Nee, niets, we zijn gewoon
Praten met Ninon

438
00:27:37,870 --> 00:27:41,789
 ‘Maar ze hebben het recht om te spreken
met haar nog minder?

439
00:27:43,350 --> 00:27:45,880
Rechten lessen
Ze beginnen vroeg.

440
00:27:48,550 --> 00:27:51,560
Nou, laten we beginnen met repeteren.
Vanavond hebben we een wedstrijd.

441
00:27:51,630 --> 00:27:53,030
Ja, tot ziens

442
00:27:53,750 --> 00:27:55,360
- Tot ziens.
- Doei.

443
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Tot ziens

444
00:28:07,910 --> 00:28:09,560
Is geweldig.

445
00:28:12,110 --> 00:28:13,640
Geweldig.

446
00:28:15,030 --> 00:28:17,040
Zijn zoon was zeer getalenteerd.

447
00:28:17,110 --> 00:28:18,360
Wachten.

448
00:28:28,150 --> 00:28:30,280
Wat is dat geweest? De spanning?

449
00:28:31,229 --> 00:28:33,400
Je eerste wedstrijd gewonnen
met acht jaar,

450
00:28:33,469 --> 00:28:35,400
Ik was gewend aan stress.

451
00:28:35,469 --> 00:28:37,440
Het moest iets anders zijn...

452
00:29:01,870 --> 00:29:03,960
Coördinatiestoornis...

453
00:29:06,829 --> 00:29:10,200
Dyskinesie met weeën
onwillekeurige nek en romp.

454
00:29:13,270 --> 00:29:14,880
Ik weet wat het is.

455
00:29:16,350 --> 00:29:17,960
Ik weet wat het is.

456
00:29:18,270 --> 00:29:19,800
Eddy! Fatim!

457
00:29:32,270 --> 00:29:34,840
‘Liefde zal je ontmoeten
maandag".

458
00:29:35,030 --> 00:29:36,560
Wat een precisie.

459
00:29:36,789 --> 00:29:39,120
"Een dierbare vriend
denk aan jezelf. "

460
00:29:39,190 --> 00:29:41,080
- Weet jij wie het is?
- Niet doen.

461
00:29:41,309 --> 00:29:42,920
En hoe zit het met jou, papa?

462
00:29:43,430 --> 00:29:44,960
We zullen zien...

463
00:29:47,789 --> 00:29:51,070
‘Consumeer minder, deel meer
en geniet van het leven. "

464
00:29:52,430 --> 00:29:55,870
- En jij, mama?
- Niets interessants.

465
00:29:57,789 --> 00:29:59,360
Vertel je het hem?

466
00:30:01,030 --> 00:30:03,640
- Zoals je wilt.
- Waar heb je het over?

467
00:30:05,270 --> 00:30:07,840
Papa en ik
We leven in een ingewikkeld moment.

468
00:30:08,110 --> 00:30:09,560
Ingewikkeld?

469
00:30:10,309 --> 00:30:13,030
We moeten wat tijd nemen.

470
00:30:13,589 --> 00:30:15,000
Denk aan ons

471
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
- Ga je scheiden?
- Nee, Hugo, nee.

472
00:30:17,710 --> 00:30:19,360
We nemen een pauze, dat is alles.

473
00:30:19,430 --> 00:30:21,360
- Je houdt ons voor de gek, toch?
- Niet doen.

474
00:30:21,430 --> 00:30:24,110
- Waarom gaan jullie uit elkaar?
- Wij gaan niet uit elkaar.

475
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Wat we willen is dat je het weet
Dat is niet jouw schuld.

476
00:30:27,750 --> 00:30:30,000
- Is het omdat je te veel werkt?
- Hugo...

477
00:30:30,070 --> 00:30:31,920
Wat is er? Dat is nooit zo.

478
00:30:32,589 --> 00:30:34,040
Als je niet om je partner geeft,

479
00:30:34,110 --> 00:30:37,000
Het is normaal dat hij weggaat
Een beetje na verloop van tijd, toch?

480
00:30:39,589 --> 00:30:41,440
Je kunt rustig werken,
Je zult gelukkig zijn.

481
00:30:41,510 --> 00:30:43,680
- Hugo!
- Oké, het maakt niet uit.

482
00:30:45,469 --> 00:30:47,150
Het is waar dat ik dat niet ben
veel thuis, maar...

483
00:30:47,190 --> 00:30:49,030
Ik ga hier weg.

484
00:30:53,550 --> 00:30:55,800
Alsjeblieft,
Kunnen we naar huis?

485
00:30:57,710 --> 00:30:59,160
Ik zorg voor mezelf.

486
00:30:59,750 --> 00:31:01,160
Ik bel je

487
00:31:33,870 --> 00:31:35,920
Nee, nee, wacht, wacht,
Ze zullen het niet geloven.

488
00:31:35,990 --> 00:31:39,160
- Ik zie er niet uit als een pianogenie.
- Geen forensisch arts.

489
00:31:39,710 --> 00:31:41,680
Fatim, verander je kapsel
elke drie maanden

490
00:31:41,750 --> 00:31:44,520
onthult psychische instabiliteit.
Dus snijd jezelf een beetje.

491
00:31:44,589 --> 00:31:45,920
Kom hier

492
00:31:48,789 --> 00:31:51,200
Serieus,
Waarom zijn we gekomen? Hè?

493
00:31:51,350 --> 00:31:53,040
Waarom?
Houdt de politie er niet rekening mee?

494
00:31:53,110 --> 00:31:54,760
Omdat ik niets stevigs heb.

495
00:31:54,829 --> 00:31:57,240
Wij zijn
om een intuïtie te controleren.

496
00:31:58,150 --> 00:31:59,600
- Pardon, mevrouw.
- Ja?

497
00:31:59,670 --> 00:32:01,960
We zoeken naar de ingang van kunstenaars,
voor hem.

498
00:32:02,030 --> 00:32:03,920
- Daar, aan de linkerkant.
- Bedankt.

499
00:32:03,990 --> 00:32:05,080
Bedankt. Dank je...

500
00:32:05,150 --> 00:32:07,080
Kom op, je zult het geweldig doen!

501
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
Laatste keer
dat je een intuïtie had,

502
00:32:08,910 --> 00:32:11,480
Je bent shirtloos klaar
en vastgebonden aan een boom.

503
00:32:11,630 --> 00:32:13,920
En ik haalde in
van een baal hooi.

504
00:32:13,990 --> 00:32:15,640
Ik ben trots!

505
00:32:44,589 --> 00:32:46,600
Hoor je me, Eddy, is alles in orde?

506
00:32:47,510 --> 00:32:50,160
Nou, ik beken het
Ik voel me een beetje eenzaam.

507
00:32:52,510 --> 00:32:54,080
‘Heb je gerepeteerd?

508
00:32:54,870 --> 00:32:56,240
Het spijt me, ik kon niet gaan

509
00:32:56,309 --> 00:32:58,600
de Kellers
ze zouden mij herkend hebben. "

510
00:33:08,870 --> 00:33:10,400
Oké, luister.

511
00:33:10,550 --> 00:33:12,160
‘De jongen die binnenkomt
In de kleedkamer

512
00:33:12,229 --> 00:33:13,920
het is een favoriet vanavond. "
- Oké.

513
00:33:13,990 --> 00:33:15,720
"Zijn naam is Oleksandr Janoekovitsj."

514
00:33:15,789 --> 00:33:18,680
Het is een Oekraïens wonderkind.
Verlies hem niet uit het oog.

515
00:33:18,870 --> 00:33:21,480
En vertel me alles wat er gebeurt
om je heen, oké?

516
00:33:21,550 --> 00:33:23,200
‘Ik zou het niet hebben gekregen
op deze missie, "

517
00:33:23,270 --> 00:33:26,990
Als ik het had geweten.
Maar het is mij gelukt.

518
00:33:31,390 --> 00:33:34,040
Het is hier, het is hier,
Ik zie hem, ik zie hem, ik zie hem.

519
00:33:34,110 --> 00:33:36,240
Het gebeurde gewoon voor mijn ogen.

520
00:33:36,789 --> 00:33:38,350
Ga naar het buffet.

521
00:33:39,710 --> 00:33:41,560
Hij heeft een fles meegenomen.

522
00:33:42,030 --> 00:33:43,880
"Nu drinkt hij."

523
00:33:44,870 --> 00:33:46,960
Ach, is vertrokken
de waterfles.

524
00:33:47,030 --> 00:33:49,160
Ik herhaal, hij heeft de fles verlaten.

525
00:33:49,950 --> 00:33:51,560
Wat spannend.

526
00:33:54,870 --> 00:33:57,360
Wacht, Ninons vader
Hij nadert de fles.

527
00:33:57,430 --> 00:33:59,600
"Ik heb niet gezien wat hij heeft gedaan."

528
00:34:05,270 --> 00:34:07,320
Ga de waterfles halen.

529
00:34:07,390 --> 00:34:09,829
Wacht,
De pianist heeft het al meegenomen.

530
00:34:10,030 --> 00:34:11,120
"Schiet op, doe het af!"

531
00:34:11,190 --> 00:34:14,710
'Ik kan niet. Ik ga niet weg
uit de mond te verwijderen. "

532
00:34:17,510 --> 00:34:18,880
"Spasiba."

533
00:34:21,030 --> 00:34:23,480
Daar heeft hij het weggegooid,
Ik ga voor haar.

534
00:34:39,950 --> 00:34:41,720
Het zal mij een beetje kosten.

535
00:34:41,789 --> 00:34:43,600
Wij starten fase 1.

536
00:34:43,750 --> 00:34:45,560
Tot ziens in de omgeving.

537
00:34:46,309 --> 00:34:48,320
In de omgeving? In welk gebied?

538
00:34:56,070 --> 00:34:58,120
Dit is een onzinplan.

539
00:34:58,350 --> 00:35:00,480
Zet je neus niet op, Eddy.

540
00:35:01,309 --> 00:35:03,560
U zult het ons moeten uitleggen.

541
00:35:13,990 --> 00:35:15,880
Hier begint fase 2.

542
00:35:17,150 --> 00:35:18,840
En nu fase 3.

543
00:35:19,510 --> 00:35:21,960
Maar wat een waanzin
Is dit een van de fases?

544
00:35:27,550 --> 00:35:29,280
Oké, kun je het mij uitleggen?

545
00:35:29,350 --> 00:35:30,440
Ja

546
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Stop ermee.

547
00:35:33,110 --> 00:35:34,320
Dat...

548
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
is de urine
van Oleksandr Janoekovitsj.

549
00:35:40,990 --> 00:35:43,480
- De jonge favoriet van de avond.
- En wat?

550
00:35:43,550 --> 00:35:45,800
Ik heb gedaan
een screeningstest

551
00:35:45,870 --> 00:35:49,309
Kortom: neuroleptica,
antihistaminica ...

552
00:35:49,469 --> 00:35:52,990
Hoe dan ook, ik betwijfel of hij de ware is
Win vanavond de wedstrijd.

553
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
- Is hij drugs?
- Nee, Herv� Keller heeft hem gedrogeerd.

554
00:35:57,670 --> 00:35:59,000
Hetzelfde als de gedrogeerde Paul Courtin

555
00:35:59,070 --> 00:36:01,400
en veroorzaakte het ongeval
Dat heeft hem gedood.

556
00:36:26,030 --> 00:36:28,520
Nou, meneer Keller.
Bent u spraakzamer?

557
00:36:31,030 --> 00:36:32,960
Ik heb niets te zeggen.

558
00:36:35,950 --> 00:36:38,360
De concurrent
van zijn dochter was gedrogeerd.

559
00:36:38,950 --> 00:36:41,240
Wij hebben
Jouw voetafdrukken in de fles.

560
00:36:42,350 --> 00:36:44,310
En in zijn huis vonden we
medicatie recepten

561
00:36:44,350 --> 00:36:46,320
Wat zat er in die fles.

562
00:36:47,550 --> 00:36:50,120
Wij hebben opgegraven
Het lichaam van Paul Courtin.

563
00:36:51,110 --> 00:36:53,360
En we hebben uw monsters teruggevonden.

564
00:36:55,270 --> 00:36:58,120
Toen hij stierf, nam Paulus
Dezelfde medicijnen.

565
00:36:58,990 --> 00:37:02,070
Zes maanden geleden, mijn partners
Ze hebben het gemist.

566
00:37:04,670 --> 00:37:07,440
Paul kreeg dat ongeluk
omdat jij hem gedrogeerd hebt.

567
00:37:10,829 --> 00:37:12,480
En alles waarvoor?

568
00:37:13,910 --> 00:37:16,680
Zodat uw dochter heeft gewonnen
een pianowedstrijd?

569
00:37:16,990 --> 00:37:19,760
 �Je denkt dat het leven de moeite waard is
van een 15-jarige jongen?

570
00:37:20,110 --> 00:37:23,270
Hij wil het aan zijn vrouw vragen
En wat vindt uw dochter ervan?

571
00:37:25,309 --> 00:37:28,670
Ninon heeft
Een geweldige toekomst in het verschiet.

572
00:37:29,950 --> 00:37:31,960
Maar ze lijken allemaal op wolven.

573
00:37:32,950 --> 00:37:34,800
Ik wil haar gewoon helpen!

574
00:37:35,870 --> 00:37:38,160
Ik doe dingen voor je rivalen
Wees minder sterk.

575
00:37:38,229 --> 00:37:39,640
Maar niets meer.

576
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
Dat wilde ik Paul niet aandoen.
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd.

577
00:37:43,829 --> 00:37:45,360
Het was een ongeluk.

578
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
Nee, dat was het niet.
Ik heb het gisteren herhaald.

579
00:37:50,309 --> 00:37:51,720
En wat is er met Charlotte gebeurd?

580
00:37:51,789 --> 00:37:53,960
Ik had twijfels over de dood
van je zoon, toch?

581
00:37:54,030 --> 00:37:55,880
Daarom ging hij naar zijn huis.

582
00:37:56,469 --> 00:37:58,920
Ik heb de medicijnen gevonden
en ik begreep het.

583
00:37:58,990 --> 00:38:01,880
- En daarom heb ik haar vermoord.
- Natuurlijk niet, ik heb haar niet vermoord!

584
00:38:03,150 --> 00:38:05,000
Ik vertelde hem dat ik het voelde,

585
00:38:05,789 --> 00:38:08,720
Ik had er spijt van.
Ik smeekte hem om niets te zeggen.

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,200
Maar zij...

587
00:38:12,229 --> 00:38:14,400
riep dat hij mij ging aangeven...

588
00:38:15,910 --> 00:38:17,360
En hij vertrok.

589
00:38:18,829 --> 00:38:20,720
Ik zweer dat ik haar niet heb vermoord.

590
00:38:43,950 --> 00:38:46,550
Goed. Ik zal je niet meer lastig vallen.

591
00:38:47,150 --> 00:38:49,720
- Voor jou is de zaak opgelost.
- Mama?

592
00:38:53,229 --> 00:38:54,800
Oh! Mijn zoon!

593
00:38:57,430 --> 00:38:59,469
Met mij gaat het goed, er gebeurt niets.

594
00:38:59,910 --> 00:39:02,710
Er gebeurt niets,
Met ons gaat het allebei goed, oké?

595
00:39:06,670 --> 00:39:09,400
Mama is hier, mama is hier,
er gebeurt niets.

596
00:39:10,710 --> 00:39:12,870
Er gebeurt niets, hè?

597
00:39:13,990 --> 00:39:15,680
En ze zijn nooit meer uit elkaar gegaan

598
00:39:15,750 --> 00:39:18,630
voor eeuwig en altijd,
O!

599
00:39:19,550 --> 00:39:22,309
Wees niet verbitterd, Rafaël.
Dat raakt je niet.

600
00:39:25,150 --> 00:39:26,640
Je hebt gelijk.

601
00:39:27,350 --> 00:39:28,960
Het spijt me.

602
00:39:31,350 --> 00:39:32,880
Het is gewoon dat...

603
00:39:36,030 --> 00:39:39,080
Ik stel me jullie zo samen en gelukkig voor
en ik ben er bijna jaloers op.

604
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
Zeg dat niet.

605
00:39:44,910 --> 00:39:47,480
Ik zou het geweldig hebben gevonden
Blijf op de hoogte van mijn muziek.

606
00:39:48,110 --> 00:39:49,960
Bereik het einde.

607
00:39:50,350 --> 00:39:52,309
Ik was bereid alles te doen.

608
00:39:53,270 --> 00:39:55,720
Ik zou me voor haar hebben opgeofferd
Mijn leven, mijn lichaam.

609
00:39:55,789 --> 00:39:57,320
Zoals Schumann.

610
00:40:03,309 --> 00:40:05,560
Wacht,
En hoe kwam Schumann terecht?

611
00:40:08,309 --> 00:40:09,840
Bedankt Paulus.

612
00:40:22,270 --> 00:40:23,560
Goed?

613
00:40:24,750 --> 00:40:27,280
Is geobsedeerd
met het succes van zijn dochter

614
00:40:27,469 --> 00:40:28,950
en bereid om alles te doen
om het te krijgen.

615
00:40:28,990 --> 00:40:30,880
Alles is tegen hem.

616
00:40:31,150 --> 00:40:33,080
Maar iets wat niet past.

617
00:40:33,990 --> 00:40:37,160
Die man is bang om te falen,
Maar hij houdt van zijn kinderen.

618
00:40:37,309 --> 00:40:40,120
Denk je echt dat hij zou aanvallen?
aan Charlotte Courtin

619
00:40:40,190 --> 00:40:42,360
toen ik het droeg
naar zijn zoon in zijn armen?

620
00:40:42,430 --> 00:40:44,110
Wat haar achtervolgde

621
00:40:44,350 --> 00:40:47,080
en liet haar baby in de steek
Dus in de prullenbak?

622
00:40:51,589 --> 00:40:53,160
Ja, Balthazar?

623
00:40:53,350 --> 00:40:55,280
Wat is daar zo urgent aan?

624
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Eddy?

625
00:40:58,789 --> 00:41:00,720
Dit is een handcrème.

626
00:41:00,789 --> 00:41:02,840
Macadamia notenolie,
de eucalyptus

627
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
en vitamine A en E
ontspan de spieren

628
00:41:05,510 --> 00:41:07,280
en pijn verlichten.

629
00:41:07,350 --> 00:41:09,480
Is het een cosmetische advertentie?

630
00:41:10,150 --> 00:41:11,480
Het is het resultaat van de analyse

631
00:41:11,550 --> 00:41:13,880
van de resten van room
van de schaar.

632
00:41:13,950 --> 00:41:15,680
  �De moordenaar
Heb jij je handen gehydrateerd?

633
00:41:15,750 --> 00:41:17,920
Nou, nou,
Gefeliciteerd.

634
00:41:17,990 --> 00:41:20,520
- Bedankt.
- Nee, nee, kapitein, kapitein.

635
00:41:21,190 --> 00:41:22,720
Kom op, kom terug.

636
00:41:23,030 --> 00:41:25,280
 Onthoud
Courtins wonden?

637
00:41:25,510 --> 00:41:27,560
  �De onregelmatige randen
en gekarteld?

638
00:41:27,630 --> 00:41:30,589
- Ja.
- Fatim, een demonstratie.

639
00:41:31,589 --> 00:41:34,560
De laesies zijn karakteristiek
van een focale dystonie

640
00:41:34,630 --> 00:41:37,000
van de rechterhand:
Ziekte van Schumann

641
00:41:37,070 --> 00:41:38,160
of kramp van de muzikant.

642
00:41:38,229 --> 00:41:40,520
Is een deffect
van spiercoördinatie

643
00:41:40,589 --> 00:41:42,400
gekoppeld aan de uitvoering
van een instrument,

644
00:41:42,469 --> 00:41:44,720
met uitstraling
van onvrijwillige contracties.

645
00:41:44,789 --> 00:41:47,480
De pijnen worden rustiger
Met dat soort crème.

646
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Goed?

647
00:41:49,390 --> 00:41:53,150
En er werd een student gediagnosticeerd
uit de serre 6 maanden geleden.

648
00:41:53,390 --> 00:41:54,920
Margot Carron

649
00:41:56,630 --> 00:41:58,360
Ninons vriend?

650
00:41:59,110 --> 00:42:01,200
Hij deed revalidatie
sensorisch-motorisch

651
00:42:01,270 --> 00:42:03,360
met een fysiotherapeut
gespecialiseerd.

652
00:42:03,430 --> 00:42:06,000
Maar tevergeefs kan hij niet meer aanraken
met de rechterhand

653
00:42:06,070 --> 00:42:07,360
Ik zal nooit professioneel zijn.

654
00:42:07,430 --> 00:42:09,840
En waarom viel hij aan?
voor Charlotte Courtin?

655
00:42:13,350 --> 00:42:15,640
‘Twee wonderen
van de klassieke piano. "

656
00:42:17,270 --> 00:42:18,840
"De piano tot leven of dood".

657
00:42:18,910 --> 00:42:20,360
Natuurlijk.

658
00:42:20,829 --> 00:42:23,120
‘Twee vrienden
met dezelfde ambitie.

659
00:42:23,510 --> 00:42:25,840
Margot heeft het net ontdekt
Dat ik geen pianist word.

660
00:42:25,910 --> 00:42:27,520
Maar je kunt wel tellen
met haar vriendin Ninon,

661
00:42:27,589 --> 00:42:29,560
die veel talent heeft. "

662
00:42:29,630 --> 00:42:31,920
Charlotte zou alles verpesten.

663
00:42:43,710 --> 00:42:45,800
Ik heb je niet gevraagd om het te doen!

664
00:42:45,950 --> 00:42:47,670
Je moest haar overtuigen
Ik zei niets!

665
00:42:47,710 --> 00:42:49,400
Ik moest haar vermoorden!

666
00:42:51,630 --> 00:42:53,880
Wij offeren alles op
door de piano

667
00:42:54,030 --> 00:42:56,190
en zij... verpestte het.

668
00:42:57,870 --> 00:42:59,960
Maar ik was bij mijn broer!

669
00:43:00,229 --> 00:43:01,800
Je had hem kunnen vermoorden!

670
00:43:01,870 --> 00:43:03,880
Maar het gaat goed met je broer.

671
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
Iedereen ging je uitlachen
Als ik over je vader vertelde.

672
00:43:08,070 --> 00:43:10,040
Je zou alles verloren hebben!

673
00:43:12,750 --> 00:43:14,480
Hij moest zijn mond houden.

674
00:43:21,710 --> 00:43:22,880
Ze zijn niet in de klas.

675
00:43:22,950 --> 00:43:25,480
Maar ze hebben ze op het dak gezien.
Kom op!

676
00:43:26,910 --> 00:43:29,080
Ik ben Bach, laat een team komen.

677
00:43:29,510 --> 00:43:31,160
Ik kan het niet.

678
00:43:35,510 --> 00:43:37,400
Binnenkort kan ik niet meer spelen.

679
00:43:39,350 --> 00:43:41,000
Het is voorbij voor mij.

680
00:43:44,550 --> 00:43:46,440
We zullen doen wat we hebben gezegd.

681
00:43:48,630 --> 00:43:50,240
Op leven of dood.

682
00:44:04,550 --> 00:44:05,960
Ninon, kom.

683
00:44:07,710 --> 00:44:09,000
Ninon...

684
00:44:10,630 --> 00:44:12,560
Ninon, luister naar me, oké?

685
00:44:13,670 --> 00:44:15,309
Kom alsjeblieft.

686
00:44:18,870 --> 00:44:20,720
Ninon, luister naar mij, kom.

687
00:44:21,469 --> 00:44:22,960
Kom op, Ninon.

688
00:44:31,190 --> 00:44:32,600
Meisjes nee!

689
00:44:33,070 --> 00:44:34,840
Margot, doe het niet.

690
00:45:41,589 --> 00:45:43,120
Ben ik dood?

691
00:45:43,510 --> 00:45:44,600
Niet doen.

692
00:45:46,070 --> 00:45:47,720
En Margot ook niet.

693
00:45:48,309 --> 00:45:50,080
Je hebt zijn leven gered.

694
00:45:51,710 --> 00:45:54,080
Maar je bent verdwaald.
Hulp nodig.

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,520
Ik kan je niet helpen.

696
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
Je zult het niet vinden
Alleen voor mijn moordenaar.

697
00:46:01,190 --> 00:46:02,720
Dus kom op.

698
00:46:02,829 --> 00:46:05,880
Vertel hem echter de waarheid
Ik was bang dat ik je iets zou verwijten.

699
00:46:07,550 --> 00:46:08,960
Balthazar?

700
00:46:09,910 --> 00:46:11,240
Rafaël?

701
00:46:11,950 --> 00:46:13,360
Is het oké?

702
00:46:16,390 --> 00:46:18,040
Zorg voor haar.

703
00:46:22,750 --> 00:46:24,240
Bent u gewond?

704
00:46:26,030 --> 00:46:28,240
We zullen het bij de autopsie moeten zien.

705
00:46:32,150 --> 00:46:34,360
Doe zoiets niet nog een keer.

706
00:46:41,750 --> 00:46:43,120
Mijn dochter!

707
00:46:48,750 --> 00:46:50,200
Beweeg niet.

708
00:46:53,630 --> 00:46:55,600
Ik heb hem laten schrikken, hè?

709
00:47:13,350 --> 00:47:14,720
Is gek.

710
00:47:18,950 --> 00:47:20,040
Ja

711
00:47:34,309 --> 00:47:35,840
Het gaat niet goed met mij.

712
00:47:43,910 --> 00:47:46,040
We moeten praten, kapitein.

713
00:47:51,550 --> 00:47:53,110
Ik moet iets bekennen.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
  � Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MarcusL� 
  � www.subdivx.com �


