1
00:00:32,940 --> 00:00:37,036
Mañana vuelo a Frankfurt.

2
00:00:37,060 --> 00:00:41,836
- Negociaré con Global.
- ¿Acerca de?

3
00:00:41,860 --> 00:00:44,100
Un secreto profesional.

4
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
¿Cómo lograste eso?

5
00:00:54,300 --> 00:00:58,460
No es algo en lo que quiera pensar ahora.

6
00:01:02,900 --> 00:01:07,636
No te preocupes, te hablaré
Leblanc. Ella te deja en paz.

7
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Gracias.

8
00:01:12,300 --> 00:01:16,196
¿Eso significa que podrías
¿Volver a trabajar para Global?

9
00:01:16,220 --> 00:01:19,620
¿Cómo sucedería eso?

10
00:01:20,980 --> 00:01:25,500
Es puro truco de magia.

11
00:01:32,420 --> 00:01:34,820
Tú, quédate.

12
00:01:36,460 --> 00:01:39,716
- ¿Será más fácil si me quedo?
- No.

13
00:01:39,740 --> 00:01:43,980
Esa es mi estrategia de éxito.
tomar siempre el camino difícil.

14
00:02:19,740 --> 00:02:23,140
¿Adán?

15
00:02:24,780 --> 00:02:26,780
¿Adán?

16
00:02:31,340 --> 00:02:35,036
Adán Pohl.
Encontrado: A4, dirección Colonia.

17
00:02:35,060 --> 00:02:36,380
Maldita sea.

18
00:03:20,140 --> 00:03:23,420
Tu auto está en el piso D,
estacionamiento 521

19
00:03:29,860 --> 00:03:32,860
Adán Pohl.
Encontrado: B519, dirección Kalkheim.

20
00:03:53,260 --> 00:03:56,540
Buenas tardes señores.

21
00:04:14,620 --> 00:04:19,036
Sr. Schwarz, esto vino como
una feliz sorpresa.

22
00:04:19,060 --> 00:04:22,116
tengo curiosidad por
de qué quieres hablarnos.

23
00:04:22,140 --> 00:04:27,596
Toda mi vida he trabajado para
qué pasará en los próximos días.

24
00:04:27,620 --> 00:04:29,156
Y ahora es el momento.

25
00:04:29,180 --> 00:04:31,516
Sólo una persona lo sabía.

26
00:04:31,540 --> 00:04:37,036
Tener dudas es señal de
un espíritu fuerte y un objetivo claro.

27
00:04:37,060 --> 00:04:40,356
El hombre me encargó...

28
00:04:40,380 --> 00:04:45,236
- establecer la filial
Montaña de Plata en Bahrein -

29
00:04:45,260 --> 00:04:48,156
- vender nuestro propio papel usado.

30
00:04:48,180 --> 00:04:52,196
Aquí hay artículos que muestran
los pagos negros -

31
00:04:52,220 --> 00:04:57,500
- que obtuve de él
para que me quede en silencio.

32
00:04:58,660 --> 00:05:03,036
Y el hombre en cuestión...

33
00:05:03,060 --> 00:05:05,500
... mi nombre es Quirin Sydow.

34
00:05:07,900 --> 00:05:11,100
- Su café, señor.
- Ah, gracias.

35
00:05:23,300 --> 00:05:26,100
Christelle.

36
00:05:27,300 --> 00:05:31,076
- ¿Cómo es?
- Bien, gracias.

37
00:05:31,100 --> 00:05:35,436
- Probablemente estoy un poco sorprendido.
- ¿Sorprendido?

38
00:05:35,460 --> 00:05:39,796
- Sobre la invitación.
- Me he visto obligado a tomar una decisión.

39
00:05:39,820 --> 00:05:44,420
Sobre si debería respaldarlo
el candidato o retador seguro.

40
00:05:59,660 --> 00:06:04,556
es pura tonteria
que Schwarz ha inventado en su celda.

41
00:06:04,580 --> 00:06:08,196
No importa.
Empaca tus cosas y sal del banco.

42
00:06:08,220 --> 00:06:12,180
Luego te presentas a la policía.

43
00:06:13,820 --> 00:06:19,276
Luego discutiremos su situación financiera.
Contrato de gestión con el departamento de RRHH.

44
00:06:19,300 --> 00:06:22,396
Esta es la posición adecuada para usted.

45
00:06:22,420 --> 00:06:26,476
La junta está informada y yo también.
He hablado con todas las personas clave.

46
00:06:26,500 --> 00:06:31,660
Es... estoy sin palabras.

47
00:06:33,580 --> 00:06:36,756
¡Perfecto momento!

48
00:06:36,780 --> 00:06:38,900
Christelle.

49
00:06:45,340 --> 00:06:48,956
- Ha recibido la buena noticia.
- Excelente.

50
00:06:48,980 --> 00:06:52,716
Sí. Sí. ¡No, no me importa!

51
00:06:52,740 --> 00:06:55,700
Descubra dónde están. ¡Ahora!

52
00:07:03,220 --> 00:07:07,260
Adán Pohl.
Encontrado: Seeheimer Strasse 24B

53
00:07:24,700 --> 00:07:27,836
Voy a llamar a la policía, Adam.

54
00:07:27,860 --> 00:07:31,396
- Por favor, ¿podemos hablar?
- Los niños no están aquí.

55
00:07:31,420 --> 00:07:35,420
- ¿Pero está todo bien con ellos?
- Sí.

56
00:07:42,260 --> 00:07:45,516
Sabina, yo...
Estoy en una situación peligrosa.

57
00:07:45,540 --> 00:07:49,180
Sólo quiero hablar. ¿Por favor?

58
00:08:05,460 --> 00:08:09,660
Aquí tenemos a toda la pandilla.
¡Buenas tardes!

59
00:08:16,700 --> 00:08:21,836
- Qué lindo que podamos reunirnos todos.
- Por favor, no te avergüences.

60
00:08:21,860 --> 00:08:24,660
No, no.

61
00:08:25,820 --> 00:08:27,996
Sé que he perdido.

62
00:08:28,020 --> 00:08:34,156
Lo interesante es…
que primero trabajé contigo.

63
00:08:34,180 --> 00:08:37,596
Luego con él contra ti,
luego con ella hacia ti.

64
00:08:37,620 --> 00:08:39,756
Entonces tú con ella contra mí.

65
00:08:39,780 --> 00:08:42,836
Entonces yo contigo contra él.

66
00:08:42,860 --> 00:08:46,740
Y ahora estás con él
y ella contra mí.

67
00:08:49,060 --> 00:08:53,356
Loco, ¿verdad?
Vivimos en un mundo loco.

68
00:08:53,380 --> 00:08:57,276
Pretendemos ser genios,
pero al final la casualidad decide.

69
00:08:57,300 --> 00:08:59,836
Quirin, está arreglado.

70
00:08:59,860 --> 00:09:03,476
No, no, no hay nada decidido.

71
00:09:03,500 --> 00:09:05,876
No voy a ninguna parte.

72
00:09:05,900 --> 00:09:08,796
Ahora negociaremos.

73
00:09:08,820 --> 00:09:12,556
No es una opción. obtienes
nunca más trabajaré en la industria bancaria.

74
00:09:12,580 --> 00:09:18,196
Sí... Siempre hay una solución.

75
00:09:18,220 --> 00:09:22,020
no voy a ninguna parte
hasta que hayamos encontrado una solución.

76
00:09:24,500 --> 00:09:29,860
Llegar de nuevo. no es asi
Tiene que parar, amigos.

77
00:09:33,380 --> 00:09:36,580
¡Escucha, no me queda nada!

78
00:09:38,380 --> 00:09:42,676
¿Qué debería decirle a mi hija?

79
00:09:42,700 --> 00:09:46,660
¿Qué he hecho?

80
00:09:50,060 --> 00:09:52,796
Sí, nos hemos peleado entre nosotros.

81
00:09:52,820 --> 00:09:58,276
- pero ahora nos sentamos aquí alrededor de la mesa
y comer juntos.

82
00:09:58,300 --> 00:10:02,716
Compañeros cenando.

83
00:10:02,740 --> 00:10:06,476
¿Cuál está completamente con las manos vacías?
Vamos ahora.

84
00:10:06,500 --> 00:10:10,700
Quirin... Baja el cuchillo, Quirin.

85
00:10:13,780 --> 00:10:17,180
Voy a suicidarme hoy.

86
00:10:20,500 --> 00:10:24,076
Voy a suicidarme hoy.

87
00:10:24,100 --> 00:10:27,996
¡Voy a ir a casa y suicidarme!

88
00:10:28,020 --> 00:10:30,636
es lo mas patético
alguna vez he escuchado.

89
00:10:30,660 --> 00:10:36,316
Sí. Sí... Sí, lo mismo aquí.

90
00:10:36,340 --> 00:10:39,396
Ahora basta, Quirin.

91
00:10:39,420 --> 00:10:43,020
- Eres mejor que eso.
- No lo somos.

92
00:11:02,100 --> 00:11:06,996
- Fue simplemente una tontería, ¿no?
- Por supuesto.

93
00:11:07,020 --> 00:11:12,500
Gabriel, quiero darte un puesto.
en el banco de inmediato.

94
00:11:35,860 --> 00:11:38,660
Gracias.

95
00:11:43,060 --> 00:11:46,140
¿Por qué estás en peligro?

96
00:11:49,700 --> 00:11:54,500
Cada vez me doy más cuenta...
lo importante que eres para mí.

97
00:11:56,220 --> 00:12:01,396
Hablaremos ahora, una vez,
y luego vuelves a ir.

98
00:12:01,420 --> 00:12:06,316
Una cosa es que me engañaste,
presentó una fachada -

99
00:12:06,340 --> 00:12:09,300
- y cosas ocultas
como ahora descubro.

100
00:12:10,340 --> 00:12:14,196
lo que has hecho,
tu hermano, tu pasado.

101
00:12:14,220 --> 00:12:18,396
Pero hay otro
que dices que estás en peligro.

102
00:12:18,420 --> 00:12:21,436
te creo,
porque tú mismo eres un peligro.

103
00:12:21,460 --> 00:12:24,516
¿Por qué tomó tanto tiempo?
antes de que me pegues?

104
00:12:24,540 --> 00:12:29,356
Yo no te pegué, Sabine.
Te empujé accidentalmente, pero...

105
00:12:29,380 --> 00:12:32,236
- Eres un peligro para mis hijos.
- Nuestros hijos.

106
00:12:32,260 --> 00:12:37,636
- Como madre, tengo que hacer todo...
- Por favor, déjame intentar explicarte.

107
00:12:37,660 --> 00:12:41,356
Puedes ocultarlo y controlarlo,
pero volverá.

108
00:12:41,380 --> 00:12:43,956
¡Lo estoy intentando! ¡Hago lo que puedo!

109
00:12:43,980 --> 00:12:46,716
- Volverá.
- Ya no bebo.

110
00:12:46,740 --> 00:12:52,196
Volverá y lo hará
Mis hijos no estarán cerca de vosotros.

111
00:12:52,220 --> 00:12:53,820
Por favor, vete ahora.

112
00:13:17,300 --> 00:13:20,356
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Ha pasado algo?

113
00:13:20,380 --> 00:13:23,436
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Me estás acosando?

114
00:13:23,460 --> 00:13:27,236
- ¿Es...?
- ¿Me estás acosando?

115
00:13:27,260 --> 00:13:31,260
¿Qué deseas? ¡Vete a la mierda!

116
00:14:16,980 --> 00:14:19,300
Gracias.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,900
¿Qué diablos es esto?
Que lindo verte.

118
00:14:34,860 --> 00:14:37,300
Gracias.

119
00:14:38,460 --> 00:14:40,196
Que lindo verte.

120
00:14:40,220 --> 00:14:44,716
¿Sigues aquí?

121
00:14:44,740 --> 00:14:47,476
Hola.

122
00:14:47,500 --> 00:14:51,476
Gracias. Gracias.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,660
Empiece a trabajar ahora.

124
00:15:04,260 --> 00:15:06,740
Bienvenido de nuevo.

125
00:15:11,660 --> 00:15:14,676
¿Y Jana? ¿Se acabó la broma?

126
00:15:14,700 --> 00:15:20,036
Deberíamos tener una relación laboral normal.
y no hables de teorías de conspiración.

127
00:15:20,060 --> 00:15:24,220
Bien, entonces no tengo que hacerlo.
Preocúpate por Jana.

128
00:15:25,900 --> 00:15:29,076
- ¿Fue así de simple?
<i>- Sí, muy rápido.</i>

129
00:15:29,100 --> 00:15:31,356
<i>Khano había preparado la presa.</i>

130
00:15:31,380 --> 00:15:35,796
<i>- Había una completa confusión aquí.</i>
- ¿Qué dijo ella de mí?

131
00:15:35,820 --> 00:15:40,836
Probablemente no necesites preocuparte.
Ella consiguió lo que quería.

132
00:15:40,860 --> 00:15:43,916
le dije
para dejar las tonterías contigo.

133
00:15:43,940 --> 00:15:45,516
¿Qué dijo exactamente?

134
00:15:45,540 --> 00:15:49,116
Ella se sienta en la junta ahora.
Ella no tiene motivos para...

135
00:15:49,140 --> 00:15:53,076
¿Qué dijo exactamente cuando dijiste?
¿Que ella lo dejaría?

136
00:15:53,100 --> 00:15:56,236
Jana, cálmate, ¿vale?

137
00:15:56,260 --> 00:15:58,836
Créeme, lo es
una situación completamente diferente hoy.

138
00:15:58,860 --> 00:16:04,020
- Bueno. Gracias.
- Ponte en contacto si...

139
00:16:27,500 --> 00:16:30,636
- Ahora no.
- Ir. Se nos debe hablar a solas.

140
00:16:30,660 --> 00:16:33,380
- ¡Jana, por favor!
- Va bien.

141
00:16:41,260 --> 00:16:45,036
Su informe fue un malentendido.
entre Adán y yo.

142
00:16:45,060 --> 00:16:46,980
No quería. Fue un error.

143
00:16:49,860 --> 00:16:52,900
no tenemos razones
atacarse unos a otros.

144
00:16:54,820 --> 00:16:59,860
- No quiero que esto se intensifique.
- ¿Escalar? ¿Qué ha escalado?

145
00:17:07,820 --> 00:17:10,156
Finalizar grabación

146
00:17:10,180 --> 00:17:12,236
¿Fue una buena idea venir aquí?

147
00:17:12,260 --> 00:17:15,156
- Quiero aclarar las cosas.
- No respondiste la pregunta.

148
00:17:15,180 --> 00:17:19,556
- No sé si lo fue.
- No fue una buena idea.

149
00:17:19,580 --> 00:17:24,316
- ¿Por qué?
- Crees que ahora te tengo miedo.

150
00:17:24,340 --> 00:17:30,236
Si todo fue un malentendido
y no quisiste apuñalarme la espalda -

151
00:17:30,260 --> 00:17:33,060
- ¿Por qué estás completando?
¿Entonces no es tu tarea?

152
00:17:38,460 --> 00:17:40,100
Bueno.

153
00:17:44,100 --> 00:17:46,836
Lo que pasó fue mi culpa.

154
00:17:46,860 --> 00:17:50,676
Lo completo con Corbatas,
pero luego terminamos el uno con el otro.

155
00:17:50,700 --> 00:17:54,780
- Haz tu trabajo.
- Eso es lo último que hago por ti.

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,180
<i>¿Papá?</i>

157
00:18:06,180 --> 00:18:10,180
¿Papá? ¿Qué estás haciendo, papá?

158
00:18:14,660 --> 00:18:18,236
- ¿Qué estás haciendo?
- Toda mi vida...

159
00:18:18,260 --> 00:18:23,876
- Maxi... Toda mi vida...
- Estoy pidiendo ayuda.

160
00:18:23,900 --> 00:18:26,716
¡Tonterías! ¡Toda mi vida es una mierda!

161
00:18:26,740 --> 00:18:31,036
¿Hola? Necesito ayuda.
Mi padre se ha lastimado.

162
00:18:31,060 --> 00:18:34,340
Kronberg. Paul-Ehrlicherstrasse 30.

163
00:18:36,300 --> 00:18:38,596
Le ha clavado un cuchillo en el pecho.

164
00:18:38,620 --> 00:18:43,356
- ¡Atrapado en el pecho!
- ¡Apresúrate!

165
00:18:43,380 --> 00:18:45,220
¡No, no lo saques!

166
00:18:49,380 --> 00:18:53,876
- ¿Qué estás haciendo?
- Me aflojé un poco.

167
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
Perdóname, me oriné.

168
00:19:01,180 --> 00:19:06,100
Todo lo que te he dicho...
es completamente inútil.

169
00:19:07,220 --> 00:19:11,556
Todo eso con la familia,
no tiene sentido.

170
00:19:11,580 --> 00:19:14,356
- Toda la familia es una mierda...
- No...

171
00:19:14,380 --> 00:19:20,276
Todo es inútil.
No importa lo que hagas, Maxi.

172
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
- Eres completamente insignificante.
- Detente ahora.

173
00:19:27,100 --> 00:19:31,236
- Tienes que empezar todo de nuevo.
- No.

174
00:19:31,260 --> 00:19:33,860
¡Diablos!

175
00:19:58,060 --> 00:20:00,380
El jefe de FI probablemente fue asesinado

176
00:20:08,260 --> 00:20:09,740
¿Leblanc como nuevo director financiero?

177
00:20:27,620 --> 00:20:29,516
Adam Pohl llama...

178
00:20:29,540 --> 00:20:32,356
- ¿Dónde estás, Adán?
- Han asesinado a la cabeza de FI.

179
00:20:32,380 --> 00:20:35,716
- ¿Eh?
- Peter Richard, a quien ayudó Sydow.

180
00:20:35,740 --> 00:20:39,996
Él lo encubrió
cuando comenzó el juicio.

181
00:20:40,020 --> 00:20:41,876
No sabes si él sabía algo.

182
00:20:41,900 --> 00:20:45,356
Leblanc es la nueva directora financiera, Jana.

183
00:20:45,380 --> 00:20:50,396
Ahora ella limpia. Lo mataron.
¿Qué crees que está haciendo con nosotros?

184
00:20:50,420 --> 00:20:53,636
Basta, Adán. Estás borracho.

185
00:20:53,660 --> 00:20:56,300
- No tienes que unirte.
- <i>¿Sobre qué?</i>

186
00:21:55,820 --> 00:21:57,420
Jana Liekam llama...

187
00:23:12,740 --> 00:23:15,300
Llamando a Adam Pohl...

188
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
¡Adán!

189
00:24:02,900 --> 00:24:04,660
¡Déjalo ir!

190
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
¡Detener!

191
00:24:44,460 --> 00:24:47,996
¿Adán? - ¡Escuchar!

192
00:24:48,020 --> 00:24:50,860
¡Déjame ir! ¡Liberar!

193
00:24:56,860 --> 00:24:58,580
¡Sentarse!

194
00:25:18,820 --> 00:25:20,580
¡Adán!

195
00:25:22,700 --> 00:25:27,780
¿Qué le pasa? ¿Adán? ¿Adán?

196
00:25:29,220 --> 00:25:30,620
Tu...

197
00:25:47,380 --> 00:25:50,556
Está respirando.

198
00:25:50,580 --> 00:25:53,516
- Voy a llamar a la policía.
- Viste tus heridas.

199
00:25:53,540 --> 00:25:55,996
Sal cuando te llame.

200
00:25:56,020 --> 00:25:58,900
- Tengo que llamar a la policía.
- Ve al baño. ¿Comprendido?

201
00:26:06,900 --> 00:26:10,316
Adam sólo quería asustarte.
O amenazarte.

202
00:26:10,340 --> 00:26:15,300
Pero no quiso hacerte daño.
Prometo.

203
00:26:18,380 --> 00:26:21,196
esto no fue nada
habíamos acordado.

204
00:26:21,220 --> 00:26:25,476
Esto no era lo que quería.
Quería detenerlo.

205
00:26:25,500 --> 00:26:31,076
Lo arreglaré. Adán...
Prometo ponerle una correa.

206
00:26:31,100 --> 00:26:33,956
Escúchame, Jana.

207
00:26:33,980 --> 00:26:36,276
Adam irrumpió aquí.

208
00:26:36,300 --> 00:26:40,196
Se peleó con mi guardia de seguridad.
No sobrevivió a la pelea.

209
00:26:40,220 --> 00:26:42,836
Debes confirmar que
cuando llega la policía.

210
00:26:42,860 --> 00:26:46,396
- Quería venganza.
- ¡No pasó nada!

211
00:26:46,420 --> 00:26:49,780
Mi guardia de seguridad actuó
en defensa propia.

212
00:26:58,740 --> 00:27:03,556
¡Detener! ¡No! ¡No puedes hacer eso!

213
00:27:03,580 --> 00:27:07,316
¡Detener! ¡Quita la bolsa!

214
00:27:07,340 --> 00:27:10,876
¡Por favor, retira la bolsa!

215
00:27:10,900 --> 00:27:14,516
¡Se ahoga hasta morir!

216
00:27:14,540 --> 00:27:18,716
¡Adán!

217
00:27:18,740 --> 00:27:21,996
¡Por favor, quita la maldita bolsa!

218
00:27:22,020 --> 00:27:26,660
¡Nos tienes, tal como querías!
¡Por favor, retira la bolsa!

219
00:27:29,220 --> 00:27:32,796
Saca tu teléfono móvil.

220
00:27:32,820 --> 00:27:36,780
Saca tu teléfono, te lo diré...

221
00:27:37,780 --> 00:27:42,116
Te lo cuento todo.
Nos tienes a los dos.

222
00:27:42,140 --> 00:27:46,380
¡Por favor para!

223
00:27:47,620 --> 00:27:50,956
¡Por favor, retira la bolsa!

224
00:27:50,980 --> 00:27:52,420
¡Te lo contaré todo!

225
00:27:56,420 --> 00:27:59,940
¡Adán! ¿Adán? ¿Adán?

226
00:28:29,020 --> 00:28:31,580
Adam Pohl y yo, Jana Liekam -

227
00:28:33,020 --> 00:28:37,676
- ganó varios millones de
nuestro fondo de cobertura con Felix Bender -

228
00:28:37,700 --> 00:28:41,876
- especulando
contra Deutsche Global Invest.

229
00:28:41,900 --> 00:28:45,756
Luego filtré los documentos.
sobre Montaña de Plata.

230
00:28:45,780 --> 00:28:52,100
Ellos... Yo le robé a Mohamed Saltans.
teléfono sin su conocimiento.

231
00:28:53,540 --> 00:28:58,996
Bender... transfirió nuestras acciones.
a cuentas en Mauricio.

232
00:28:59,020 --> 00:29:01,740
Las cuentas estaban a cargo de Jason Picelli.

233
00:29:09,100 --> 00:29:13,796
Cuando Picelli causó problemas
para nosotros...

234
00:29:13,820 --> 00:29:18,836
Entonces Bender contrató a una persona en el acto.
lo que perjudicaría a Picelli -

235
00:29:18,860 --> 00:29:23,500
- para que alguien más pueda conseguir el nuestro
dinero para desaparecer con el banco.

236
00:29:27,500 --> 00:29:32,796
Sólo se rompería una pierna.
en Picelli -

237
00:29:32,820 --> 00:29:36,236
- pero algo salió mal y yo...

238
00:29:36,260 --> 00:29:39,516
Ahora está en coma y yo...

239
00:29:39,540 --> 00:29:42,980
ni siquiera lo sé
¿Cómo le va?

240
00:29:55,340 --> 00:29:59,516
Lo que estás haciendo con Fenger es absolutamente correcto.

241
00:29:59,540 --> 00:30:01,156
Duerme con él más a menudo.

242
00:30:01,180 --> 00:30:05,036
Asegúrate
que cada vez se enamora más -

243
00:30:05,060 --> 00:30:07,396
- pero no dejes que se acerque demasiado.

244
00:30:07,420 --> 00:30:12,580
Créeme, tan pronto como correspondas.
sus sentimientos te dejará.

245
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Déjalo sufrir,
entonces podrás controlarlo.

246
00:30:34,820 --> 00:30:37,996
Toma estos para tus ataques de pánico.
en el futuro.

247
00:30:38,020 --> 00:30:40,836
no necesito un empleado
con problemas de salud mental.

248
00:30:40,860 --> 00:30:46,380
Deja de pensar que puedes arreglar
todo por mi cuenta. Toma las tabletas.

249
00:30:48,980 --> 00:30:51,220
¿Alguna pregunta?

250
00:31:38,540 --> 00:31:41,836
Estás ileso.

251
00:31:41,860 --> 00:31:45,460
Tuviste una conmoción cerebral
pero por lo demás estás ileso.

252
00:31:46,980 --> 00:31:50,180
Sólo duerme, tú. Yo me ocupé de todo.

253
00:33:40,780 --> 00:33:44,940
Correo electrónico cifrado.
Identificar y descifrar...

254
00:33:48,460 --> 00:33:50,700
Christelle Leblanc llama...

255
00:33:59,220 --> 00:34:01,476
- ¿Sí?
- Buen día.

256
00:34:01,500 --> 00:34:05,556
Solicité la ayuda de un antiguo contacto.
y acabo de recibir un correo electrónico.

257
00:34:05,580 --> 00:34:09,460
Picelli está bien y se ha despertado.
Ahora puedes dejar de pensar en ello.

258
00:34:10,860 --> 00:34:15,300
¿Podemos reunirnos los tres y desayunar?
en una hora? Envío la dirección.

259
00:34:25,940 --> 00:34:29,180
Picelli ha despertado. Le está yendo bien.

260
00:34:33,180 --> 00:34:35,780
Leblanc quiere conocernos.

261
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
Entonces nos vamos.

262
00:35:07,860 --> 00:35:09,940
Comer.

263
00:35:29,540 --> 00:35:33,716
¿Jane?
La junta discutirá el papel de Tie.

264
00:35:33,740 --> 00:35:37,996
Me temo que obtendrá uno más alto.
posición y eso no debe suceder.

265
00:35:38,020 --> 00:35:40,540
Apresúrate.

266
00:35:59,820 --> 00:36:04,020
¿Estás pensando en
¿Hacer algo contra Leblanc?

267
00:36:20,460 --> 00:36:22,716
Número desconocido llamando...

268
00:36:22,740 --> 00:36:24,260
Hola?

269
00:36:26,980 --> 00:36:29,756
Bueno.

270
00:36:29,780 --> 00:36:34,396
No, no hagas nada. esperamos y
Espero que ella vuelva contigo.

271
00:36:34,420 --> 00:36:37,020
Cualquier otra cosa sería demasiado obvia.

272
00:37:00,500 --> 00:37:05,036
<i>Ahora que Fin21 pertenece a Global, tiene
acceso a fondos internacionales.</i>

273
00:37:05,060 --> 00:37:10,836
Será más barato y más exclusivo.
Véndelo como una gran ventaja.

274
00:37:10,860 --> 00:37:14,476
Seleccione los fondos DGI
que es adecuado para Fin21 -

275
00:37:14,500 --> 00:37:18,676
- y llenar el portafolio con ellos
lo antes posible.

276
00:37:18,700 --> 00:37:20,700
Bueno.

277
00:37:29,500 --> 00:37:31,660
Aquí tienes los fondos.

278
00:37:42,340 --> 00:37:43,820
¿En serio?

279
00:37:46,580 --> 00:37:50,516
Yo haría sugerencias
en cuanto al tema de sostenibilidad.

280
00:37:50,540 --> 00:37:54,100
No habrá nada.
Sólo agrega los que están ahí, ¿vale?

281
00:38:02,300 --> 00:38:07,060
- ¿Sí? María.
- Hola.

282
00:38:10,340 --> 00:38:12,716
- Bonito corte de pelo.
- Gracias.

283
00:38:12,740 --> 00:38:15,596
Siempre luces tan chic, María.

284
00:38:15,620 --> 00:38:19,476
- ¿De dónde viene?
- Ni idea.

285
00:38:19,500 --> 00:38:23,100
Todos tenemos nuestro talento. Sentarse.

286
00:38:25,620 --> 00:38:28,356
Me alegré cuando supiste de mí.

287
00:38:28,380 --> 00:38:32,876
No se que decir sobre
Quirín. Sólo que nadie cree eso...

288
00:38:32,900 --> 00:38:36,876
Nadie lo hace.
No eres de los que saben esas cosas.

289
00:38:36,900 --> 00:38:43,116
- Me gustaría hablar de tus objetivos...
- En resumen, quiero contratarte.

290
00:38:43,140 --> 00:38:45,556
Quiero que te asegures -

291
00:38:45,580 --> 00:38:49,196
- que parezco un ícono
en cada foto tomada por mí.

292
00:38:49,220 --> 00:38:52,956
Eres responsable de qué ropa
Voy a qué reunión

293
00:38:52,980 --> 00:38:56,516
- y para que yo vea
aspecto alegre y fresco.

294
00:38:56,540 --> 00:39:02,076
Aquí hay una lista de todos ellos.
en el departamento a dar de baja.

295
00:39:02,100 --> 00:39:07,076
Coméntalo con el departamento de recursos humanos.
Eso fue todo.

296
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
Puedes irte.

297
00:39:15,620 --> 00:39:18,636
<i>Es un pronóstico difícil de hacer -</i>

298
00:39:18,660 --> 00:39:23,276
<i>- pero me quedo con Leblanc
para un visionario con buenas costumbres -</i>

299
00:39:23,300 --> 00:39:26,596
<i>- que no sólo tiene que ser necesario
competencia estratégica -</i>

300
00:39:26,620 --> 00:39:32,076
<i>- pero también el poder de la acción
que este banco necesita.</i>

301
00:39:32,100 --> 00:39:35,916
<i>Y también tienes que decir
que ya es hora -</i>

302
00:39:35,940 --> 00:39:39,956
<i>- que podamos ver a una mujer a la cabeza
para una institución financiera.</i>

303
00:39:39,980 --> 00:39:42,340
¡Viva la reina!

304
00:39:48,820 --> 00:39:51,980
Isabela. estoy adivinando
que deberíamos trabajar juntos ahora.

305
00:39:56,660 --> 00:39:58,516
<i>Será una especie de experimento.</i>

306
00:39:58,540 --> 00:40:02,476
¿Qué sucede cuando los políticos se enfrentan?
¿La gente con la realidad?

307
00:40:02,500 --> 00:40:06,196
Muchos colegas dirían
que no funciona. La gente quiere cuentos de hadas.

308
00:40:06,220 --> 00:40:10,836
Soluciones simples. Promesas simples.
No la complicada realidad.

309
00:40:10,860 --> 00:40:14,276
La gente quiere creer que es suficiente.
tener corazón y un poco de tacto -

310
00:40:14,300 --> 00:40:18,716
- para tomar la decisión correcta.
Pero no estoy de acuerdo.

311
00:40:18,740 --> 00:40:23,716
- Bueno. Disculpe por reírme.
- Es ridículo.

312
00:40:23,740 --> 00:40:27,716
Se esperaba que Global
contribuir con sus propios fondos -

313
00:40:27,740 --> 00:40:31,756
- pero ¿qué hay ahora, éste?
La mierda de la Oportunidad de Crédito Europea...

314
00:40:31,780 --> 00:40:34,436
- Es basura.
- Le puse un equipo.

315
00:40:34,460 --> 00:40:36,156
Bien. Global se lo merece.

316
00:40:36,180 --> 00:40:39,636
Tenemos una relación esquizofrénica.
al crecimiento.

317
00:40:39,660 --> 00:40:43,356
En cierto modo, se siente poco saludable.
Conocemos las consecuencias:

318
00:40:43,380 --> 00:40:47,076
Destrucción ambiental, injusticia social,
crisis financiera...

319
00:40:47,100 --> 00:40:51,596
Por otra parte, no estamos dispuestos
renunciar a nuestra prosperidad.

320
00:40:51,620 --> 00:40:54,116
Abogo por un debate abierto.

321
00:40:54,140 --> 00:40:57,796
Por una política sin anteojeras.
Sin distracciones.

322
00:40:57,820 --> 00:41:00,796
Realmente sucedió.
Ella me contrató.

323
00:41:00,820 --> 00:41:02,636
Muy bien.

324
00:41:02,660 --> 00:41:06,796
Ningún contacto durante al menos cuatro semanas.
Me comunicaré contigo.

325
00:41:06,820 --> 00:41:10,396
No intentes contactarme
bajo su propio riesgo.

326
00:41:10,420 --> 00:41:12,516
- No, entonces.
- Bueno. Buena suerte.

327
00:41:12,540 --> 00:41:14,756
<i>Es excelente y ejemplar -</i>

328
00:41:14,780 --> 00:41:18,980
- lo importante que pensamos los alemanes
es con el cuidado del medio ambiente y la protección social.

329
00:41:20,380 --> 00:41:22,476
Es menos ejemplar...

330
00:41:22,500 --> 00:41:25,860
- que suprimamos cómo el crecimiento
y se crea riqueza.

331
00:41:28,860 --> 00:41:32,436
<i>Probablemente seas el primer director de un banco.
en una revista de moda.</i>

332
00:41:32,460 --> 00:41:35,636
¿Qué tan importante es tu apariencia?
¿Para usted como gerente femenina?

333
00:41:35,660 --> 00:41:37,716
Completamente sin importancia.

334
00:41:37,740 --> 00:41:41,636
Una mujer de carrera
Desafortunadamente tengo que preguntar si ella quiere.

335
00:41:41,660 --> 00:41:44,276
- explotar su apariencia o no.

336
00:41:44,300 --> 00:41:46,956
Explotar la apariencia
puede ser peligroso.

337
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
me veo de esa manera
que disfruto.

338
00:41:51,420 --> 00:41:55,196
<i>Ahora Deutsche Global Invest tiene
fundó una incubadora.</i>

339
00:41:55,220 --> 00:42:01,596
<i>Ellos también han comprado
la exitosa fintech Fin21.</i>

340
00:42:01,620 --> 00:42:03,796
<i>Pero en lugar de
para promover nuevas tecnologías -</i>

341
00:42:03,820 --> 00:42:07,756
<i>- buenas inversiones
y buenos productos para sus clientes -</i>

342
00:42:07,780 --> 00:42:12,676
<i>- también impresionan a sus clientes
papel viejo y basura.</i>

343
00:42:12,700 --> 00:42:14,196
<i>No se recomienda.</i>

344
00:42:14,220 --> 00:42:18,220
<i>Dios nos ayude si es así
La nueva estrategia de Deutsche Global Invest.</i>

345
00:42:20,500 --> 00:42:22,220
Número desconocido llamando...

346
00:42:24,940 --> 00:42:28,916
- Jana Liekam.
- Señorita Liekam, aquí Robert Khano.

347
00:42:28,940 --> 00:42:34,636
¿Jacoby te ha dado una lista de
¿Todos los fondos que entrarían a Fin21?

348
00:42:34,660 --> 00:42:38,836
No, me dijo que eligiera
los fondos, con una excepción.

349
00:42:38,860 --> 00:42:41,636
- ¿Oportunidad de crédito europea?
- Exactamente.

350
00:42:41,660 --> 00:42:44,900
- Gracias, señorita Liekam.
- No hay motivo.

351
00:42:48,980 --> 00:42:52,516
Ella está mintiendo. Jana Liekam.

352
00:42:52,540 --> 00:42:56,356
Le dije que solo
Elija fondos adecuados para Fin21.

353
00:42:56,380 --> 00:42:59,956
- Entonces ¿por qué eligió este?
- No sé.

354
00:42:59,980 --> 00:43:03,116
Estoy tan cansado de
que protejas a tu hijo, Lazo.

355
00:43:03,140 --> 00:43:06,876
¿Eh? Yo no hago eso.

356
00:43:06,900 --> 00:43:08,676
<i>Jana Liekam miente.</i>

357
00:43:08,700 --> 00:43:15,340
¿Acusas al jefe de Fin21 de
¿Dañar a su propia empresa? ¡Imbécil!

358
00:43:29,820 --> 00:43:33,940
¿Jane? Ties quiere conocerte.

359
00:43:39,260 --> 00:43:41,780
Entra.

360
00:43:45,740 --> 00:43:49,116
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué?

361
00:43:49,140 --> 00:43:51,196
No lo entiendo.

362
00:43:51,220 --> 00:43:55,156
¿Por qué? ¿Qué crees que lograrás?

363
00:43:55,180 --> 00:43:58,260
¿Alguien te pagó para hacer eso?

364
00:43:59,860 --> 00:44:02,836
Luc.

365
00:44:02,860 --> 00:44:06,996
- Ella aquí...
- Esperar. Déjame hacerlo.

366
00:44:07,020 --> 00:44:09,996
Déjame preguntarle.

367
00:44:10,020 --> 00:44:14,636
Jana. ¿Qué ha pasado?

368
00:44:14,660 --> 00:44:17,980
- Me obligó a traer el fondo.
- Ella está mintiendo, Luc.

369
00:44:19,180 --> 00:44:24,996
¿Te parece razonable, papá?
¿Que ella mentiría?

370
00:44:25,020 --> 00:44:27,236
He dicho lo que tengo que decir.

371
00:44:27,260 --> 00:44:31,060
- Quédate aquí hasta...
- ¡Para! ¡No me toques!

372
00:44:38,060 --> 00:44:41,836
¿Lucas?

373
00:44:41,860 --> 00:44:44,676
Ella está mintiendo, créeme.

374
00:44:44,700 --> 00:44:48,700
No dije que no te creo.

375
00:46:20,380 --> 00:46:24,380
estoy sorprendido
que me contactaste.

376
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
Mañana voy a Leblanc.

377
00:46:33,940 --> 00:46:37,420
- ¿Por qué no?
- Exactamente.

378
00:46:48,340 --> 00:46:51,060
¿Tienes hermanos?

379
00:46:52,980 --> 00:46:56,076
Una hermana mayor.

380
00:46:56,100 --> 00:46:59,396
- Hon bor i Australien.
- ¿Och dina föräldrar?

381
00:46:59,420 --> 00:47:04,860
Sólo me queda mi madre.
Vive en un alojamiento, en Australia.

382
00:47:13,460 --> 00:47:16,116
Jana...

383
00:47:16,140 --> 00:47:20,196
Jag har funderat.
Invertiré más en investigación.

384
00:47:20,220 --> 00:47:25,740
- sobre lo que nosotros como banco podemos ganar
sobre el tema de la sostenibilidad.

385
00:47:26,700 --> 00:47:30,900
Tal vez regreses
a mi equipo algún día.

386
00:47:33,660 --> 00:47:36,340
- Bien.
- Bueno.

387
00:47:37,380 --> 00:47:41,820
Para mí es importante que tengamos
una relación profesional -

388
00:47:43,460 --> 00:47:45,580
- pero ¿puedo dormir contigo esta noche?

389
00:49:17,180 --> 00:49:20,500
Lo que dije antes no era cierto.

390
00:49:21,460 --> 00:49:25,316
Eres el único en quien confío.

391
00:49:25,340 --> 00:49:28,956
Eso es estúpido de tu parte.

392
00:49:28,980 --> 00:49:30,780
Lo sé.

393
00:50:02,940 --> 00:50:05,756
Ya llevas bastante tiempo en Berlín.

394
00:50:05,780 --> 00:50:11,596
Las fintechs son importantes, pero constituyen
sólo parte de la organización.

395
00:50:11,620 --> 00:50:14,740
Te necesito aquí en Frankfurt.

396
00:50:18,180 --> 00:50:20,716
Obtienes un departamento completo.

397
00:50:20,740 --> 00:50:24,676
Uno nuevo, con clientes top.

398
00:50:24,700 --> 00:50:27,076
La industria automovilística, farmacéutica y armamentista.

399
00:50:27,100 --> 00:50:31,276
Si las regulaciones cambian y
Puedo aumentar mi impacto en Schunk.

400
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
- se convierten en nuestros clientes más importantes.

401
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
¿Qué le pasa a Adán?

402
00:50:41,020 --> 00:50:45,436
Él también puede volver.
Adam tiene mucho talento.

403
00:50:45,460 --> 00:50:48,340
Puedo usarlo.

404
00:50:50,460 --> 00:50:54,076
¿Recuerdas un lugar en la vida?
tal vez en tu infancia -

405
00:50:54,100 --> 00:50:58,676
- donde sentiste
completamente satisfecho con la vida?

406
00:50:58,700 --> 00:51:02,596
Si nuestra psique no pudiera reprimir
cosas que nos pesan -

407
00:51:02,620 --> 00:51:06,596
- no nos aventuraríamos a salir
o tomarnos por algo -

408
00:51:06,620 --> 00:51:10,156
- por miedo a qué
podría causar otros.

409
00:51:10,180 --> 00:51:14,436
Estrechar es importante.
Es una estrategia de supervivencia.

410
00:51:14,460 --> 00:51:18,156
encontrar un lugar
al que siempre podrás volver.

411
00:51:18,180 --> 00:51:20,660
Lo necesitarás.

412
00:51:21,980 --> 00:51:24,556
Pero hay una cosa que nunca debes subestimar.

413
00:51:24,580 --> 00:51:29,700
Mientras trabajes para mí mentiras
Es de mi interés protegerte.

414
00:52:18,100 --> 00:52:22,220
Honor - Lealtad - Coraje

415
00:52:59,980 --> 00:53:02,980
Texto: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com


