1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
ASSISTA E OUÇA O PODCAST OFICIAL.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,005
DISPONÍVEL NO HULU
E ONDE VOCÊ OUVE PODCASTS.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,049
PRESENTES HULU

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
UM ORIGINAL HULU

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,804
[alto-falante] <i>Equipamento de emergência,
Você é solicitado no sexto andar.</i>

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,766
<i>Equipamento de emergência,
Você é solicitado no sexto andar.</i>

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
[♪ música meditativa toca]

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
[máquina emite um sinal sonoro]

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
[Dina] <i>Este é o meu corpo.</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
<i>Passo o dia todo na cama,
todos os dias.</i>

11
00:00:32,950 --> 00:00:37,453
<i>As pessoas entram, as pessoas saem,
e ninguém imagina

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,289
<i>que eu posso,
e na verdade devo,</i>

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,418
<i>ouça cada sílaba
de sua conversa monótona.</i>

14
00:00:44,419 --> 00:00:48,631
E tem um casal fazendo sexo
no provador.

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,258
Quero dizer, é uma loucura.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,635
Eu disse à minha filha,
que acabou de se formar na USC:

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,804
"Não vá para esse alvo.
Fique no Village.

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,347
Sem falar no de La Brea."

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,893
[Dina] <i>Eles me tratam como mobília,
e não uma antiguidade amada.</i>

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,023
<i>Um futon mal aspirado
na sala de visitas de uma prisão.</i>

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
[♪ música meditativa continua]

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,863
<i>Liberty é um dos meus visitantes mais fiéis.</i>

23
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Olá, Diná.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[máquina emite um sinal sonoro]

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,330
Você parece bem.

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,292
Algo fascinante aconteceu.

27
00:01:24,293 --> 00:01:28,588
Eu vi um cervo no meu quintal.

28
00:01:28,589 --> 00:01:33,467
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas este não era um cervo comum.

29
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
Ele tinha olhos negros, grandes e lindos,

30
00:01:36,847 --> 00:01:40,349
e um casaco marrom-acinzentado.

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,603
Foi muito fofo!
E... e tinha quatro perninhas magras.

32
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
[Dina]
<i>Como qualquer cervo.</i>

33
00:01:46,732 --> 00:01:49,984
Vamos fazer você
sua massagem diária nas mãos.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,028
Vamos. Este é o melhor.

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,156
[inala profundamente]
Mmm, que cheiro delicioso.

36
00:01:55,157 --> 00:01:57,367
É superhidratante.

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,786
Você tem que estimular seus sentidos,

38
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
para mantê-lo alerta
e com esperança.

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
[risos] Por outro lado.

40
00:02:09,629 --> 00:02:13,924
A enfermeira me disse
que Allura e Emerald vieram.

41
00:02:13,925 --> 00:02:16,469
Que estranho que eles não tenham pensado em me avisar.

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,513
Ele disse que eles passaram
antes da sua aula de ioga quente,

43
00:02:19,514 --> 00:02:24,144
outra saída
para o qual não fui convidado.

44
00:02:25,187 --> 00:02:29,273
[bufa] Eu... eu sei
o quanto você se preocupa com as garotas,

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,609
especialmente Allura.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
E de alguma forma eu sinto que...

47
00:02:36,698 --> 00:02:39,242
que você os prefere.

48
00:02:40,077 --> 00:02:42,203
Essa parte seria o seu cérebro?

49
00:02:42,204 --> 00:02:44,497
Porque você vai precisar de cloro

50
00:02:44,498 --> 00:02:47,376
se você quiser remover essas manchas.

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
[bufa]

52
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Ah, pare com isso, Sra. Amargura.

53
00:02:54,675 --> 00:02:56,176
Olha, a verdade dói.

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,762
E é hora de você aceitar
que você é o patinho feio

55
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
da ninhada deste cachorro.

56
00:03:01,515 --> 00:03:03,474
Que? Eu sou o patinho feio?

57
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
Sim.

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,977
Você é o patinho, eu sou a raposinha.

59
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Allura é a favorita,
e Esmeralda é a...

60
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
engraçado, quem sabe por quê.

61
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
Bem... [bufa]

62
00:03:16,154 --> 00:03:19,865
É só que... eu nunca entendi
Por que você foi tão bom com ela?

63
00:03:19,866 --> 00:03:21,742
quando ela só tratou você
como servidão.

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,035
[Dina] <i>Eu não fiz isso!</i>

65
00:03:23,036 --> 00:03:25,996
- Ela não fez isso.
- Ah, claro.

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Dina era meio...

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
mãe rica para Allura.

68
00:03:30,627 --> 00:03:34,588
Sim, ele sempre aparecia
para aqueles chás pretensiosos

69
00:03:34,589 --> 00:03:37,633
e vá comprar Birkins combinando

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
como gêmeos Illuminati.

71
00:03:40,095 --> 00:03:42,054
Nojento.

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
então
Por que você acha que Allura estava...?

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Ela é a favorita?

74
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
Eu não faço ideia.

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,066
Eu sempre me perguntei.

76
00:03:54,067 --> 00:03:56,152
[Dina] <i>Não é que eu quisesse
ame-a mais.</i>

77
00:03:56,153 --> 00:03:58,988
<i>Foi fácil estar com ela,
e ele é gentil.</i>

78
00:03:58,989 --> 00:04:03,243
É só que... não sei,
Acho que nunca a conheci de verdade.

79
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
- A mesma coisa acontece comigo.
- [máquina continua apitando]

80
00:04:06,872 --> 00:04:08,330
Mas podemos consertar isso.

81
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
Que?

82
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Sim, podemos...

83
00:04:15,589 --> 00:04:18,967
descubra todos os pequenos segredos
da mamãe querida.

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
- Carr.
- Shh...

85
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
[clique no celular]

86
00:04:29,186 --> 00:04:31,228
Uau! Uau, meu Deus.

87
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
Veja o tamanho da fonte.

88
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Stevie Wonder leria um e-mail
do espaço com este celular.

89
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
Uau!

90
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Com tudo que você fala
que "eu nem tenho TV".

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,325
Princesa Seios Lisos

92
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Ele assiste muitos reality shows.

93
00:04:47,537 --> 00:04:51,040
Episódio após episódio de <i>My 600-lb Life.</i>

94
00:04:51,041 --> 00:04:53,167
Quero dizer, é um pouco óbvio.
para torná-lo uma farra de série.

95
00:04:53,168 --> 00:04:55,044
[Dina]
<i>É um bom programa.</i>

96
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
Oh meu Deus.
Agora entendo por que ele não me valoriza.

97
00:04:57,631 --> 00:05:00,633
- Não tem gosto.
- Sim, bem, você deveria estar com raiva.

98
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Ela está desrespeitando você.

99
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
De Allura a Dina.

100
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
[voz zombeteira]
“Vamos continuar com o almoço?

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,309
Devemos ativar o botão de soneca?"

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
- Botão soneca?
-Ujum.

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,979
- Esse sou eu?
-Dina para Allura:

104
00:05:13,980 --> 00:05:17,650
"Você é tão ruim, eu adoro isso.
Não, não conte à Liberty.

105
00:05:17,651 --> 00:05:19,819
eu quero rir
e conversar calmamente com você."

106
00:05:19,820 --> 00:05:21,445
Que porra é essa?

107
00:05:21,446 --> 00:05:25,074
E então ele coloca um emoji de coração,
e um com olhos de coração,

108
00:05:25,075 --> 00:05:27,159
mulher branca
segurando a mão de uma mulher negra.

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Tenho certeza que você não sabe
como colocar os dois brancos.

110
00:05:28,954 --> 00:05:31,372
[Dina]
<i>Espere, Allura não é negra?</i>

111
00:05:31,373 --> 00:05:34,708
E ele me disse que nem
Ele tem emojis em seu telefone.

112
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
- Bem, isso é assédio.
- Claro.

113
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
- E você deve reportar isso ao RH. AH.
- [bufa]

114
00:05:38,839 --> 00:05:40,631
RR? Ah? Sim, que engraçado.

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,508
Não temos departamento de RH. AH.

116
00:05:42,509 --> 00:05:45,094
porque essas senhoras
Eles acreditam que são invencíveis.

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,179
Bem, que conveniente.

118
00:05:47,180 --> 00:05:49,431
Sim, não é estranho que este clã de harpias
escapou impune

119
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
excluindo você todos esses anos.

120
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
Você sempre interpretou a boa menina.

121
00:05:55,146 --> 00:05:57,606
Porque você está com medo
que ninguém gosta de você.

122
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
Mas agora, é muito pior

123
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
do que você imaginou.

124
00:06:02,112 --> 00:06:05,782
Essas pessoas nem pensam em você.

125
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
[porta se abre]

126
00:06:09,411 --> 00:06:12,830
[suspira] Senhorita Lane,
Posso falar com você em particular?

127
00:06:12,831 --> 00:06:15,457
[Dina]
<i>Isso parece ser um mau sinal.</i>

128
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Libertonta, ela está comigo.

129
00:06:16,668 --> 00:06:18,670
Tudo o que você tem para me dizer,
Você pode contar a ela.

130
00:06:19,713 --> 00:06:23,091
Pacífico.
Preciso de um momento a sós com Dina.

131
00:06:24,175 --> 00:06:25,427
Bem, ok...

132
00:06:26,595 --> 00:06:29,055
Se você decidir sufocá-la,
me avise para que eu possa te ver.

133
00:06:33,184 --> 00:06:34,643
[porta se fecha]

134
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
[máquina emite um sinal sonoro]

135
00:06:40,358 --> 00:06:43,777
Nem sei o que te dizer, Dina.

136
00:06:43,778 --> 00:06:46,740
Eu só queria ser alguém
com quem você poderia...

137
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
ria e fale com calma.

138
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
Carr está certo, estou ressentido com você.

139
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
E você me deu como certo.

140
00:06:57,792 --> 00:07:00,127
Você dá a ele toda a sua luz

141
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
para as outras meninas,
e você não me dá nada.

142
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
Você quebrou meu coração,
Dina Standish,

143
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
e o pior é que...

144
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
você pode nunca saber.

145
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
[♪ música meditativa toca]

146
00:07:24,277 --> 00:07:25,986
[Cristal]
Eu cresci em Toad Suck, Arkansas,

147
00:07:25,987 --> 00:07:27,571
Eu nunca tive muito.

148
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
O dinheiro que ganhei como babá
Gastei com maquiagem.

149
00:07:30,867 --> 00:07:33,952
Sombra, batom, blush, tudo.

150
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
Eu queria ser profissional, mas...
[funga]

151
00:07:36,873 --> 00:07:39,708
escola de cosmetologia
Foi muito caro,

152
00:07:39,709 --> 00:07:42,002
então sou autodidata.

153
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
- Parabéns.
- Obrigado.

154
00:07:43,922 --> 00:07:46,715
Sim, foi uma grande conquista ser contratado

155
00:07:46,716 --> 00:07:50,929
para cabelo e maquiagem
a foto de Natal dos Coats.

156
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Foi assim que conheci Cody.

157
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Cody Casacos.

158
00:07:57,060 --> 00:07:59,813
Eu não pude acreditar
quando ele me convidou para sair. [risos]

159
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
Ele é apenas um garoto bonito do Tennessee.
de uma boa família.

160
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
Ou então pensei na família dele.

161
00:08:08,363 --> 00:08:10,155
Parece um conto de fadas.

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
Sim, foi.

163
00:08:14,828 --> 00:08:18,831
O vídeo de você e sua cunhada

164
00:08:18,832 --> 00:08:20,457
Foi realmente terrível.

165
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
Tudo bem se eu jogar?

166
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
[suave] Sim.

167
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
[bip de controle]

168
00:08:28,800 --> 00:08:33,471
[♪ marcha nupcial é reproduzida em vídeo]

169
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
- [Orlanda] Coma tinta, vadia!
- [todos exclamam]

170
00:08:41,896 --> 00:08:43,063
- [convidado] Pelo amor de Deus!
- [Orlanda] Você nunca será

171
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
parte desta família!

172
00:08:44,858 --> 00:08:46,567
O que diabos há de errado com você?

173
00:08:46,568 --> 00:08:48,110
<i>Oh meu Deus!</i>

174
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
[Cristal suspira]

175
00:08:50,572 --> 00:08:52,197
[bip de controle]

176
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Quando começou a tensão com Orlando?

177
00:08:54,576 --> 00:08:57,703
Eu diria isso já que ele me acertou
aqueles olhinhos de rato.

178
00:08:57,704 --> 00:08:59,204
Ele pensou que eu era um garimpeiro.

179
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
Quero dizer, a primeira vez
Eu a vi, ela me abraçou

180
00:09:01,708 --> 00:09:04,626
e ele me disse que ia me levar para sair
dentes enquanto dorme

181
00:09:04,627 --> 00:09:06,462
se eu me casasse com o irmão dele.

182
00:09:06,463 --> 00:09:08,338
Eu disse a Cody,
e ele apenas riu

183
00:09:08,339 --> 00:09:11,091
e disse... [risos]
"Ele é um personagem e tanto."

184
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Depois de me ligar
"um idiota de quarta categoria

185
00:09:13,803 --> 00:09:17,931
que pinga lá embaixo"
em seu discurso na minha despedida de solteira,

186
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
Eu senti que não tinha escolha.
do que cancelar o convite.

187
00:09:20,769 --> 00:09:23,395
Quer dizer, minha despedida foi em uma igreja.

188
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
O próprio Deus estava presente.

189
00:09:25,065 --> 00:09:27,524
Você pediu a ele para não ir,
e ele apareceu mesmo assim?

190
00:09:27,525 --> 00:09:30,778
Sim, cito literalmente:
"Para pintar a prostituta de vermelho."

191
00:09:30,779 --> 00:09:34,364
Eu não posso acreditar que você continuou
com a cerimônia, cheia de tinta.

192
00:09:34,365 --> 00:09:36,910
Eu pensei que Cody
Eu nunca mais falaria com Orlando!

193
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Eu fui um tolo.

194
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Ele não apenas falou com ele, mas,
quando nos mudamos para a Califórnia

195
00:09:43,208 --> 00:09:47,211
para ele seguir seu sonho de atuar
em conteúdo patrocinado,

196
00:09:47,212 --> 00:09:50,089
ele a convidou para vir ao vivo
para nossa casa de hóspedes.

197
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Ele disse que era porque ele é da família.

198
00:09:51,758 --> 00:09:54,218
E de repente
Ele já havia se mudado conosco,

199
00:09:54,219 --> 00:09:56,095
Então eu disse: "Olha,
você vai ter que escolher

200
00:09:56,096 --> 00:09:59,140
entre ela e eu."
E ele disse: “Bem, eu...” Ele não podia.

201
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
Então eu escolhi por ele.

202
00:10:04,020 --> 00:10:07,857
E eu mereço compensação
pelo inferno que ele me fez passar.

203
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
Cristal, eu realmente entendo você.

204
00:10:11,653 --> 00:10:14,947
Mas infelizmente,
onze meses de casamento

205
00:10:14,948 --> 00:10:16,490
Eles não lhe dão muito direito.

206
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Não há compensação
por danos,

207
00:10:18,618 --> 00:10:23,122
então o máximo que você terá
São... tipo seis meses de apoio.

208
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
Não concordo com o meu colega.

209
00:10:25,667 --> 00:10:27,251
- Que?
- Que?

210
00:10:27,252 --> 00:10:29,545
Dado o assédio a que foi submetido,

211
00:10:29,546 --> 00:10:31,463
Eu diria que você tem o direito,

212
00:10:31,464 --> 00:10:35,467
não apenas para a casa da Califórnia,

213
00:10:35,468 --> 00:10:38,011
mas também para a pousada de Orlando.

214
00:10:38,012 --> 00:10:39,429
Isso mesmo, droga.

215
00:10:39,430 --> 00:10:43,517
Meu colega está certo,
num mundo justo,

216
00:10:43,518 --> 00:10:46,645
você teria o direito
para todas as casas da Califórnia.

217
00:10:46,646 --> 00:10:49,356
Mas o mundo não é justo,

218
00:10:49,357 --> 00:10:51,692
e a lei não leva em conta
os sentimentos.

219
00:10:51,693 --> 00:10:55,028
Apesar do entusiasmo do meu colega,

220
00:10:55,029 --> 00:10:57,573
Não quero criar falsas expectativas.

221
00:10:57,574 --> 00:10:59,324
Ah, eu também não.

222
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
Apenas expectativas realistas.

223
00:11:01,953 --> 00:11:04,454
Você pode não ter estômago
para lutar,

224
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
mas eu faço, e acredito
que nosso cliente merece.

225
00:11:08,293 --> 00:11:11,171
Crystal, você nos permitiria um momento?

226
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
[Liberdade]
<i>Acho que você não deveria se acomodar.</i>

227
00:11:16,009 --> 00:11:19,136
Você só precisa de um acordo.
Você está tendo um derrame?

228
00:11:19,137 --> 00:11:20,679
Ótimas ideias, sim.

229
00:11:20,680 --> 00:11:23,557
Ele deixou Crystal de lado
a família que ela escolheu,

230
00:11:23,558 --> 00:11:25,475
e eu acho isso terrível!

231
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
E Cody quebrou sua promessa
para honrá-la e respeitá-la.

232
00:11:28,271 --> 00:11:30,564
- Por que não deveria pagar?
- Sim, ele vai pagar.

233
00:11:30,565 --> 00:11:32,900
Você tem que pagar suporte
durante metade da duração do casamento.

234
00:11:32,901 --> 00:11:35,652
Pois é, merece mais!
Não é isso que fazemos?

235
00:11:35,653 --> 00:11:38,906
Lutamos por...
Para nós, para as mulheres.

236
00:11:38,907 --> 00:11:40,991
- E o que isso significa?
- Isso significa...

237
00:11:40,992 --> 00:11:43,619
[bufa] Finalmente encontrei minha voz.

238
00:11:43,620 --> 00:11:45,662
Você está fumando crack?

239
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
Qual é o problema?

240
00:11:47,415 --> 00:11:50,959
eu não estarei
um tapete de banho mudo e fofo

241
00:11:50,960 --> 00:11:53,754
para você e Emerald me pisotearem.

242
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Acostume-se com isso.

243
00:12:02,138 --> 00:12:06,892
Esmeralda, você poderia perguntar a Allura
E o sal?

244
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Esmeralda, você pode dizer à Liberty

245
00:12:08,728 --> 00:12:11,647
Então, se você tem alguma coisa a perguntar,
você pode falar diretamente comigo?

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,190
Eu não vou ceder a isso.

247
00:12:13,191 --> 00:12:15,817
O que quer que esteja acontecendo, não mexa comigo.
Não, obrigado.

248
00:12:15,818 --> 00:12:18,362
- Ela começou.
- Liberdade, o que acabei de dizer?

249
00:12:18,363 --> 00:12:20,781
Oh. Claro, você vai ficar do lado dele.

250
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
O que você quer dizer com "claro"?
Por que os gravetos caem em mim?

251
00:12:22,951 --> 00:12:25,369
- Que porra é essa...?
- Como vocês estão, vadias?

252
00:12:25,370 --> 00:12:26,828
[Esmeralda]
Carr, o que você está fazendo aqui?

253
00:12:26,829 --> 00:12:29,748
[Allura] Eu poderia jurar que colocamos alho
na entrada.

254
00:12:29,749 --> 00:12:31,708
Eu a convidei.

255
00:12:31,709 --> 00:12:33,043
Espere, você o quê?

256
00:12:33,044 --> 00:12:35,629
O quê, não posso convidar
Quem eu quero para o almoço?

257
00:12:35,630 --> 00:12:39,591
Bem, na verdade,
Venho para um assunto oficial da firma,

258
00:12:39,592 --> 00:12:42,886
porque descobri recentemente
que eu, Carrington Lane,

259
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
Eu sou o executor de Dina Standish,

260
00:12:46,057 --> 00:12:50,686
o que significa até que ele ligue
a luz no cérebro da mamãe,

261
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
Eu sou ela.

262
00:12:53,314 --> 00:12:58,069
Então vou fazer uma pausa...
para que exclamem de forma teatral.

263
00:12:59,153 --> 00:13:01,571
Se isso for verdade, Deus não existe.

264
00:13:01,572 --> 00:13:03,573
Bem, de acordo com o acordo de fundação,

265
00:13:03,574 --> 00:13:07,244
Se Dina ficar incapacitada,
Seu parente mais próximo a representa.

266
00:13:07,245 --> 00:13:09,705
Então vou pegar meu espéculo

267
00:13:09,706 --> 00:13:13,667
e para abrir as dobras femininas
desta empresa,

268
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
E eu tenho que dizer a vocês, senhoras...
[bufa]

269
00:13:16,129 --> 00:13:18,547
que a Dra. Carr não gosta do que vê.

270
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
- O que você vê?
- Eh, bem, responsabilidades legais,

271
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
até onde a vista alcança.

272
00:13:25,638 --> 00:13:29,599
Este bordel legal precisa
um departamento de RH HH. ajustar.

273
00:13:29,600 --> 00:13:31,394
Carr, que excelente ideia.

274
00:13:32,186 --> 00:13:34,021
Vamos votar imediatamente.

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,565
Que porra é essa?
Este é um ataque coordenado?

276
00:13:36,566 --> 00:13:40,945
Os de RH. AH.
Eles são para empresas que têm problemas.

277
00:13:42,030 --> 00:13:43,572
Que problemas temos?

278
00:13:43,573 --> 00:13:46,575
Ei, para começar,
você contratou uma mulher

279
00:13:46,576 --> 00:13:49,369
quem roubou seu marido
e ela ficou grávida dele,

280
00:13:49,370 --> 00:13:51,788
você a promoveu e ela fugiu

281
00:13:51,789 --> 00:13:54,458
com seu... e meu... ex para Ohio.

282
00:13:54,459 --> 00:13:56,543
Além disso, há o facto muito público

283
00:13:56,544 --> 00:13:59,504
que três pessoas
eles foram baleados neste prédio

284
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
no Dia de Ação de Graças,
e você forçou seus funcionários

285
00:14:02,008 --> 00:14:04,551
voltar ao trabalho na segunda-feira
com capas de sapato,

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
para não contaminar a cena do crime.

287
00:14:06,888 --> 00:14:09,431
Essa foi ideia da polícia, não minha.

288
00:14:09,432 --> 00:14:13,268
Bem, estes são os fatos.
Precisamos de estrutura e responsabilidade.

289
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Você está fazendo parecer
que somos pessoas más, Liberty.

290
00:14:15,772 --> 00:14:18,440
Eh, bem, talvez alguns de nós estejam.

291
00:14:18,441 --> 00:14:21,026
Por favor, você odeia qualquer coisa desconfortável.

292
00:14:21,027 --> 00:14:23,987
Você evita conflitos e quer saber?

293
00:14:23,988 --> 00:14:26,990
você é um péssimo amigo
e um mau chefe, ponto final.

294
00:14:26,991 --> 00:14:29,701
- Uau!
- Como você ousa? Eu me importo com as pessoas.

295
00:14:29,702 --> 00:14:32,370
Admita, você não sabe
o mais básico de qualquer um

296
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
quem trabalha aqui, ou o que ele faz.

297
00:14:34,624 --> 00:14:37,459
E você não sabe quantas vezes
eu tive que falar

298
00:14:37,460 --> 00:14:40,879
com os estagiários sobre a falta de espaço
na geladeira do escritório,

299
00:14:40,880 --> 00:14:44,007
porque está cheio
de todos os seus injetáveis.

300
00:14:44,008 --> 00:14:46,968
Você precisa de muita geladeira
ficar assim, vadia.

301
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
- Afaste-se, droga!
- Muito bom.

302
00:14:48,930 --> 00:14:51,223
- [Carr] Ah, isso foi bom.
- [Liberdade] Ah, por favor!

303
00:14:51,224 --> 00:14:52,933
Essa conversa é absurda.

304
00:14:52,934 --> 00:14:55,602
deveríamos ter tido
um departamento de RH HH. anos atrás.

305
00:14:55,603 --> 00:15:00,065
Eu não posso acreditar em vocês dois
Eles estão conspirando com isso.

306
00:15:00,066 --> 00:15:02,025
Você é muito melhor que isso, Liberty.

307
00:15:02,026 --> 00:15:04,486
Não é sobre mim ou Carr.

308
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Trata-se de proteger esta empresa.

309
00:15:08,074 --> 00:15:11,326
E eu não acho que parece muito bom
deixe ficar registrado

310
00:15:11,327 --> 00:15:15,330
que eles se opuseram à criação
um departamento de RH HH, certo?

311
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
Isso é responsabilidade legal.

312
00:15:17,041 --> 00:15:20,168
Chega, não posso acreditar
Eu vou dizer isso,

313
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
mas o espírito demoníaco de Carr

314
00:15:22,213 --> 00:15:25,006
isso é possuir
para Liberty agora

315
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
você está certo.

316
00:15:26,509 --> 00:15:28,677
Veja todos eles
coçar e rir um para o outro

317
00:15:28,678 --> 00:15:30,637
como galinhas drogadas
com metanfetamina

318
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
Isso me faz pensar que talvez esse trabalho

319
00:15:33,391 --> 00:15:36,059
Você tem deficiência de vitamina RR. AH.

320
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Então...

321
00:15:38,271 --> 00:15:39,355
Conte comigo.

322
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
[suspira]

323
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
RH HH. Não é apenas minha vocação.

324
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
É minha vocação.

325
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
Eu acho que o RH. AH.
ele é profundamente incompreendido

326
00:15:54,287 --> 00:15:57,914
como ferramenta e como mentalidade, certo?

327
00:15:57,915 --> 00:15:59,666
Deixe-me dizer o que RH não é. AH.

328
00:15:59,667 --> 00:16:01,918
RH HH. Não é o inimigo.

329
00:16:01,919 --> 00:16:04,005
RH HH. Ele não é o desmancha-prazeres.

330
00:16:05,047 --> 00:16:07,382
Eu acho que RH. AH. tem o poder
para mudar o mundo.

331
00:16:07,383 --> 00:16:11,761
Júlio César foi esfaqueado
23 vezes no trabalho.

332
00:16:11,762 --> 00:16:14,472
Isso é o que eu chamo
um ambiente de trabalho hostil, certo?

333
00:16:14,473 --> 00:16:17,642
Agora imagine se você tivesse
uma indução estratégica

334
00:16:17,643 --> 00:16:20,896
ou uma cultura de resolução de conflitos.

335
00:16:20,897 --> 00:16:24,232
Eu diria que Roma não teria caído.

336
00:16:24,233 --> 00:16:25,650
- [Reese ri]
- Bem dito, bem dito.

337
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
Esse é o poder do RH. HH, certo?

338
00:16:27,612 --> 00:16:29,404
Onde você estudou?

339
00:16:29,405 --> 00:16:32,908
Estudei Psicologia Industrial
em Cornell,

340
00:16:32,909 --> 00:16:35,660
e então fiz uma pós-graduação dupla,
um mestrado e outro em ciências,

341
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
em Desenvolvimento de RH. HH., em Yale.

342
00:16:38,206 --> 00:16:39,873
- Hum.
- Uau! [bufa]

343
00:16:39,874 --> 00:16:42,375
E você se formou magna cum laude?

344
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
Sim, fui o primeiro da turma em ambos.

345
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
Meu Deus, aquele é o Nermal?

346
00:16:46,631 --> 00:16:48,548
Ei, como você diz?

347
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
Do que você está falando?

348
00:16:49,926 --> 00:16:52,427
- Sua capinha de celular, hein... [risos]
- [Carr] Ah, não.

349
00:16:52,428 --> 00:16:54,387
A verdade é que nem sei o que é isso.

350
00:16:54,388 --> 00:16:57,057
Minha... minha filha enfiou aí.

351
00:16:57,058 --> 00:16:58,350
- Claro.
- Eu... eu não sei...

352
00:16:58,351 --> 00:17:00,810
Não sei o que é isso, hein, sobre Nermal.

353
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
Ele é meu personagem <i>Garfield</i> favorito.

354
00:17:02,230 --> 00:17:04,481
Estou... obcecado por Nermal.
[risos]

355
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Eu entendo o porquê, é...

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
um gatinho fofo.

357
00:17:08,194 --> 00:17:09,819
Sim, com cílios longos.

358
00:17:09,820 --> 00:17:11,863
- Sim.
- Todo mundo tem o gênero errado com Nermal

359
00:17:11,864 --> 00:17:14,241
para os cílios longos,
mas acho que está certo

360
00:17:14,242 --> 00:17:16,701
é assumir que Nermal é não-binário.

361
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Na verdade, há muitos
discurso prejudicial acontecendo

362
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
- sobre isso na internet.
- [Esmeralda] Uau!

363
00:17:21,207 --> 00:17:23,416
Certamente é algo que deveríamos investigar.

364
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Espere, uh... [limpa a garganta]
Existe toda uma conversa

365
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
na internet sobre...
o sexo do gato?

366
00:17:28,631 --> 00:17:31,633
- Sim.
- É um g... é um gato.

367
00:17:31,634 --> 00:17:35,845
Bem, seu último trabalho
Foi em Canterbury, Katz e Crane.

368
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
- É muito impressionante.
- Obrigado.

369
00:17:38,516 --> 00:17:40,183
Eles são a nossa maior competição.

370
00:17:40,184 --> 00:17:44,271
Sim. Bem, o treinamento que recebi lá
Foi inestimável,

371
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
mas, no final,
Decidi ir sozinho.

372
00:17:48,234 --> 00:17:50,194
- [Carr] Hum.
- Pareceu-me que a cultura que havia...

373
00:17:51,195 --> 00:17:54,072
Muito masculino, com todo o respeito.

374
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
- [peidos]
- [Reese ri]

375
00:17:56,325 --> 00:17:58,828
- Bom, senhorita Calloway.
- Você pode me dizer, Reese.

376
00:17:59,745 --> 00:18:03,540
Ben, se você não se importa, Reese,
uh, precisamos de um minuto.

377
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Sim, sim, sim, claro.

378
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Muito obrigado.

379
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
Bem?

380
00:18:16,137 --> 00:18:17,470
O que pensamos?

381
00:18:17,471 --> 00:18:20,265
Bem, quero dizer, eu não...
Eu nem sei o que estamos debatendo.

382
00:18:20,266 --> 00:18:21,975
Ela é muito qualificada.

383
00:18:21,976 --> 00:18:23,935
eu não adorei
quão escandaloso ficou

384
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
- com aquela coisa de gato animado.
- Nem eu.

385
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
- Isso foi estranho.
- Muito desconfortável!

386
00:18:27,023 --> 00:18:28,106
- Foi estranho.
- [Liberdade] Ah, sim.

387
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
Não seja ridículo.
É refrescante e peculiar.

388
00:18:30,443 --> 00:18:32,569
- E sim, é estranho, está tudo bem.
- [Allura] Ok.

389
00:18:32,570 --> 00:18:35,071
Isso não nos parece um pouco jovem?

390
00:18:35,072 --> 00:18:36,948
- [Carr] Jovem para quê?
- Não! Por Deus!

391
00:18:36,949 --> 00:18:39,242
Eu vejo isso como uma vantagem.

392
00:18:39,243 --> 00:18:42,996
Quero dizer, temos que admitir isso,
aqui somos dinossauros, por favor.

393
00:18:42,997 --> 00:18:45,081
Bem, pelo menos de uma certa geração.

394
00:18:45,082 --> 00:18:48,043
Acredito que podemos dar-nos ao luxo de adoptar

395
00:18:48,044 --> 00:18:50,420
uma... perspectiva moderna.

396
00:18:50,421 --> 00:18:53,048
Envie um sinal de solidariedade

397
00:18:53,049 --> 00:18:55,258
aos jovens funcionários e assistentes.

398
00:18:55,259 --> 00:18:57,594
Você está certo, Liberdade.
Ou seja, todos os sócios desta firma

399
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
- Eles têm mais de 40 anos.
- [Carr] Sim.

400
00:19:00,306 --> 00:19:02,891
precisamos orientar
para uma geração mais jovem

401
00:19:02,892 --> 00:19:05,226
para posições de autoridade.
Eu entendo.

402
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
[Esmeralda]
Bem, eu gosto dessa parte.

403
00:19:07,021 --> 00:19:08,813
Os jovens são inspiradores.

404
00:19:08,814 --> 00:19:11,274
Quando estou com meus filhos e suas namoradas,

405
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
Depois de conversar um pouco, querido,
Até ando com mais energia.

406
00:19:14,445 --> 00:19:15,945
E eu não acho que isso nos machucaria

407
00:19:15,946 --> 00:19:18,406
tenha um pouco mais disso no escritório.

408
00:19:18,407 --> 00:19:20,116
Quero dizer, olhe ao seu redor.

409
00:19:20,117 --> 00:19:23,119
Somos a capital da menopausa.

410
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Ainda estou com um fluxo muito intenso.

411
00:19:25,373 --> 00:19:27,499
- Muita informação, amigo.
- [Carr] Ah, já chega, isso é nojento.

412
00:19:27,500 --> 00:19:31,127
Bem, eu, pela minha parte,
Acho que ela é boa demais para não contratá-la.

413
00:19:31,128 --> 00:19:32,712
Concordo.

414
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
Então... qual é o veredicto?

415
00:19:34,632 --> 00:19:36,424
- Contrate-a.
- É interessante.

416
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
Mas eu quero... me abrir para a opção.

417
00:19:39,804 --> 00:19:41,429
Ok, vamos contratá-la.

418
00:19:41,430 --> 00:19:42,807
- Brilhante.
- Brilhante.

419
00:19:43,808 --> 00:19:45,934
[♪ "Boss Bitch" de Doja Cat toca]

420
00:19:45,935 --> 00:19:49,605
♪

421
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
♪

422
00:20:11,502 --> 00:20:13,420
O que está acontecendo?

423
00:20:13,421 --> 00:20:15,130
[Allura]
Ela não é sua assistente?

424
00:20:15,131 --> 00:20:17,465
- [Esmeralda] Não, essa é sua assistente.
- Oh sim?

425
00:20:17,466 --> 00:20:19,467
Ah, certo.

426
00:20:19,468 --> 00:20:21,886
Eles são todos os participantes.

427
00:20:21,887 --> 00:20:23,763
[Allura] Por que eles estão usando
nossa sala de reuniões?

428
00:20:23,764 --> 00:20:25,640
Por que eles estão tão animados?

429
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
Você não acha que eles estão reclamando
da empresa, certo?

430
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
Não, certamente não.

431
00:20:31,564 --> 00:20:33,148
VERDADEIRO?

432
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
- Claro.
- [participantes conversando]

433
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
[Allura]
Os funcionários não nos amam?

434
00:20:42,867 --> 00:20:45,160
- Somos maus chefes?
- De jeito nenhum, amigo.

435
00:20:45,161 --> 00:20:47,412
Fazemos trabalhos de primeira classe,

436
00:20:47,413 --> 00:20:49,497
especialmente se você considerar
que avancemos

437
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
no mundo de um homem
sem nenhum guia para nos guiar.

438
00:20:52,543 --> 00:20:55,170
É verdade, sim,
sabemos o que fazemos.

439
00:20:55,171 --> 00:20:56,713
- Claro.
- As mulheres apoiam as mulheres.

440
00:20:56,714 --> 00:20:58,798
- [porta deslizante abre]
- [choque de xícaras]

441
00:20:58,799 --> 00:21:00,967
Olá. Bom dia.

442
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
Posso falar com vocês dois, por favor?

443
00:21:02,762 --> 00:21:05,013
Sim. Você virá ao meu escritório em cinco minutos?

444
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Na verdade,
Eu prefiro que eles venham para o meu.

445
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
Obrigado por terem vindo, meninas.

446
00:21:12,938 --> 00:21:15,356
Eu pensei que seria melhor
tenha essa conversa

447
00:21:15,357 --> 00:21:17,734
em território neutro.

448
00:21:17,735 --> 00:21:19,486
Foi uma primeira semana muito boa.

449
00:21:19,487 --> 00:21:22,697
Recebi muitos comentários sobre
Como melhorar este local de trabalho.

450
00:21:22,698 --> 00:21:25,201
- Ah, isso é bom.
- Houve muitas reclamações.

451
00:21:26,160 --> 00:21:28,703
Talvez Liberty e Carr estivessem certos,
afinal.

452
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
- Sobre vocês dois.
- [ambos] Eu?

453
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
É sobre como eles se vestem.

454
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
Alguns de seus colegas
relatou sentir-se desconfortável

455
00:21:35,878 --> 00:21:37,128
com seus trajes.

456
00:21:37,129 --> 00:21:39,088
O que dizem sobre minhas roupas?

457
00:21:39,089 --> 00:21:40,341
O que é inapropriado.

458
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
São microagressões.

459
00:21:43,052 --> 00:21:45,303
- [bufa]
- Expressões secretas

460
00:21:45,304 --> 00:21:49,140
domínio erótico
desequilibrar os outros.

461
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
Quanto mais marcante o visual,
o escritório é mais silencioso.

462
00:21:52,353 --> 00:21:54,687
Chega, isso é uma linguagem
Muito acusatório, Reese.

463
00:21:54,688 --> 00:21:57,148
Não acho que fui inapropriado.

464
00:21:57,149 --> 00:22:00,401
Você pode me dar um exemplo
como minhas roupas são inadequadas?

465
00:22:00,402 --> 00:22:01,736
Claro que posso.

466
00:22:01,737 --> 00:22:04,572
<i>Ontem, nada menos que meu primeiro dia,</i>

467
00:22:04,573 --> 00:22:08,868
<i>você chegou com o que você chamou
"sua calcinha de escritório."</i>

468
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
<i>Eu entendo usar o ombro nu
em um jantar.</i>

469
00:22:13,249 --> 00:22:17,293
<i>Mas sua calcinha foi vista
como um ataque de seus colegas,</i>

470
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
<i>do qual ainda estão tentando se recuperar.</i>

471
00:22:19,797 --> 00:22:23,842
Tanga no trabalho.

472
00:22:23,843 --> 00:22:25,593
Este é um espaço de trabalho.

473
00:22:25,594 --> 00:22:28,763
Isto não é um mergulho, Allura.
As pessoas deveriam se sentir seguras aqui.

474
00:22:28,764 --> 00:22:30,181
[Esmeralda]
Quem está se reportando a nós?

475
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Foi disso que se tratava?
aquela pequena reunião a portas fechadas?

476
00:22:32,810 --> 00:22:35,812
Eu não posso revelar isso,
mas houve várias reclamações.

477
00:22:35,813 --> 00:22:38,314
Bem, desculpe, mas não posso.

478
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Sou vanguardista na moda, ok?

479
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
E o que eu visto todos os dias

480
00:22:42,695 --> 00:22:45,405
É uma afirmação que eu controlo.

481
00:22:45,406 --> 00:22:48,449
Eu vejo a libertação feminista

482
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
em roupas e estilo,

483
00:22:50,661 --> 00:22:53,621
e é por isso que eu queria abrir este escritório de advocacia,

484
00:22:53,622 --> 00:22:56,916
para empoderar as mulheres
para ser autêntico.

485
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
Eu não me visto para homens.

486
00:22:58,669 --> 00:23:02,839
Eu me visto para mulheres que se importam
o que os homens pensam.

487
00:23:02,840 --> 00:23:05,508
Bem, claramente
Você não se veste para mim, não é?

488
00:23:05,509 --> 00:23:07,093
E enquanto estamos nisso, não nos vestimos

489
00:23:07,094 --> 00:23:09,345
para muitas outras pessoas neste escritório.

490
00:23:09,346 --> 00:23:12,724
Você deve aprender a não ignorar
as experiências dos outros,

491
00:23:12,725 --> 00:23:15,226
– olhando para o futuro.
- Bom. Foi o suficiente.

492
00:23:15,227 --> 00:23:17,520
- Esta pequena reunião já acabou?
- Não, senhorita Greene.

493
00:23:17,521 --> 00:23:20,732
Na verdade, você e eu devemos ter
uma conversa separada

494
00:23:20,733 --> 00:23:22,985
sobre seu decote.

495
00:23:23,986 --> 00:23:26,112
Muitos se sentiram ofendidos
por causa de como ele decide...

496
00:23:26,113 --> 00:23:28,531
mostre seu decote.

497
00:23:28,532 --> 00:23:31,618
Eu vou te contar uma coisa.
Se eles estão tentando diminuir seu perfil

498
00:23:31,619 --> 00:23:34,704
para esses peitos aqui,

499
00:23:34,705 --> 00:23:36,372
Eles estão muito errados.

500
00:23:36,373 --> 00:23:38,541
Tenho orgulho da minha feminilidade

501
00:23:38,542 --> 00:23:41,294
em toda a sua beleza e complexidade.

502
00:23:41,295 --> 00:23:43,254
Quero dizer, por que isso mudaria?

503
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
só porque há pessoas
andando por este escritório

504
00:23:45,341 --> 00:23:47,383
quem ainda não se ama?

505
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
Em suma,
Eu acho que muitas pessoas

506
00:23:49,345 --> 00:23:51,054
ele não quer se sentir como se tivesse
um assento na primeira fila

507
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
para um cancan no Folies
contra sua vontade.

508
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Em outras palavras, um funcionário me relatou

509
00:23:56,769 --> 00:23:59,395
Eu senti como se estivesse:

510
00:23:59,396 --> 00:24:03,107
"olhando"
para uma ravina aberta e brilhante."

511
00:24:03,108 --> 00:24:07,820
Uma ravina brilhante?
O que...? O que diabos isso significa?

512
00:24:07,821 --> 00:24:12,826
Bem, o decote dela
Parece bastante molhado.

513
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Por que está molhado?

514
00:24:15,788 --> 00:24:18,498
Chama-se creme hidratante.

515
00:24:18,499 --> 00:24:21,292
Eu pensei que talvez
Era um bálsamo de arnica.

516
00:24:21,293 --> 00:24:24,380
ou talvez um vazamento no telhado
que não havíamos atendido.

517
00:24:25,673 --> 00:24:29,217
Mocinha, você não tem ideia
Com quem você está falando?

518
00:24:29,218 --> 00:24:32,261
Esta empresa é minha,
assim como Allura.

519
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
Eu apareci na lista
das Melhores Mulheres Advogadas dos EUA

520
00:24:36,100 --> 00:24:38,977
sete anos consecutivos
e eu não vou ficar aqui

521
00:24:38,978 --> 00:24:43,524
para defender meus peitos molhados
de você e de mais ninguém.

522
00:24:44,233 --> 00:24:46,734
Desista do seu maldito senso de privilégio
na porta.

523
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
Nem toda mulher merece
um lugar à mesa.

524
00:24:49,655 --> 00:24:51,990
E eu sei bem disso, porque construí...

525
00:24:51,991 --> 00:24:54,200
“Você construiu a maldita mesa”, certo?

526
00:24:54,201 --> 00:24:56,202
E você se inclinou para frente,

527
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
e mesmo assim você persistiu, certo?

528
00:25:00,124 --> 00:25:03,334
Não é estranho para mim
o arsenal de sua geração

529
00:25:03,335 --> 00:25:06,671
de frases criptocapitalistas
empoderamento feminino, ok?

530
00:25:06,672 --> 00:25:08,881
Eles não funcionam comigo, ok?

531
00:25:08,882 --> 00:25:12,260
Eu acho que isso é mais uma razão

532
00:25:12,261 --> 00:25:14,971
ser responsável pela mesa,
se foi você quem construiu.

533
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
- Agora...
- [triturando papéis]

534
00:25:17,391 --> 00:25:20,768
Aqui estão alguns exemplos maravilhosos.

535
00:25:20,769 --> 00:25:24,273
de roupas adequadas
para inspirar vocês, senhoras.

536
00:25:25,149 --> 00:25:28,609
- [Allura ri]
- Isso é totalmente absurdo.

537
00:25:28,610 --> 00:25:30,069
[Reese]
Você sabe o que parece ridículo para mim?

538
00:25:30,070 --> 00:25:31,487
Por favor, conte-nos.

539
00:25:31,488 --> 00:25:34,575
Neste escritório havia
um tiroteio em massa, certo?

540
00:25:35,659 --> 00:25:37,827
E nenhum de seus funcionários
foi oferecido

541
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
terapia psicológica paga.

542
00:25:40,622 --> 00:25:42,040
Talvez seja hora de vocês dois

543
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
comece a tomar
as coisas são mais sérias aqui,

544
00:25:44,084 --> 00:25:46,045
como seus funcionários fazem, mm?

545
00:25:47,004 --> 00:25:50,965
De qualquer forma, foi um prazer
conversar com vocês, meninas.

546
00:25:50,966 --> 00:25:53,676
Hilário, certo?

547
00:25:53,677 --> 00:25:54,969
[Allura]
<i>Temos um problema.</i>

548
00:25:54,970 --> 00:25:56,512
Temos que nos livrar dessa vadia.

549
00:25:56,513 --> 00:25:59,140
É sempre alguém sem estilo

550
00:25:59,141 --> 00:26:00,850
quem tenta arruinar o seu!

551
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
Bem, não, quero dizer Liberdade.

552
00:26:03,062 --> 00:26:06,314
Nada disso estaria acontecendo
se Carr não a tivesse convencido.

553
00:26:06,315 --> 00:26:07,815
Isso é um fato.

554
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
Ela é um gênio do mal!

555
00:26:09,651 --> 00:26:11,694
Se não a tirarmos da cabeça da Liberty,

556
00:26:11,695 --> 00:26:13,821
Isso vai ficar uma loucura,

557
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
e vamos nos sentir como convidados
em nossa própria casa.

558
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Sim, de fato.

559
00:26:22,206 --> 00:26:26,292
[Dina] <i>Por mais estranho que possa parecer,
Estar em coma tem sido uma bênção.</i>

560
00:26:26,293 --> 00:26:28,544
<i>Ele me mostrou quem ainda está ao meu lado,</i>

561
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
<i>mesmo nos meus momentos mais tranquilos.</i>

562
00:26:31,215 --> 00:26:33,508
"Esmague dois pregos
e mexa vigorosamente.

563
00:26:33,509 --> 00:26:35,301
"Adicione um toque de Grand Marnier.

564
00:26:35,302 --> 00:26:37,386
Sinta-se à vontade para dar uma bebida
quando ninguém está olhando."

565
00:26:37,387 --> 00:26:38,846
Hum!

566
00:26:38,847 --> 00:26:41,350
Parece dar profundidade
e complexidade, hein?

567
00:26:42,559 --> 00:26:45,812
"Em seguida, adicione meia colher de chá
café expresso acabado de fazer

568
00:26:45,813 --> 00:26:48,356
por um toque que ninguém espera."

569
00:26:48,357 --> 00:26:51,442
Podemos usar Illy.
Você gosta dessa marca.

570
00:26:51,443 --> 00:26:53,070
[máquina emite um sinal sonoro]

571
00:26:54,863 --> 00:26:56,989
"Pinte o bolo
com calda de licor de laranja,

572
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
"regue a cobertura de chocolate,

573
00:26:58,492 --> 00:27:01,285
"e prepare-se para fazer mais amigos
daqueles que seu coração pode suportar.

574
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
<i>Bom apetite,</i> lindos.

575
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
[máquina continua apitando]

576
00:27:08,127 --> 00:27:09,837
[suspira profundamente]

577
00:27:12,256 --> 00:27:14,967
Bem, vou lhe dizer o que farei.
Eu vou para casa.

578
00:27:15,676 --> 00:27:17,468
Eu vou prepará-lo.

579
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
Vou fazer isso de novo e de novo e de novo,

580
00:27:19,179 --> 00:27:21,180
até que seja verdadeiramente perfeito.

581
00:27:21,181 --> 00:27:24,684
E quando tiver tudo pronto,

582
00:27:24,685 --> 00:27:27,688
quando você finalmente acordar,
vou deixar pronto...

583
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
e podemos comemorar.

584
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
O que você acha?

585
00:27:33,110 --> 00:27:36,113
- [máquina emite um sinal sonoro]
- [♪ música suave toca]

586
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Eu te amo, meu jovem.

587
00:27:42,786 --> 00:27:44,079
Eu te amo.

588
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
[Dina] <i>Eu o amo.</i>

589
00:27:55,883 --> 00:27:58,092
- [bate na porta]
- [Raúl] Senhorita Grant?

590
00:27:58,093 --> 00:27:59,261
Você tem um minuto?

591
00:27:59,970 --> 00:28:01,888
Raúl, já passamos por muita coisa

592
00:28:01,889 --> 00:28:04,098
como se ainda
Chame-me senhorita Grant.

593
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Allura...

594
00:28:06,518 --> 00:28:09,520
Eu queria te dar uma atualização.
sobre Marcus Weller.

595
00:28:09,521 --> 00:28:11,647
Tenho trabalhado com a polícia,
e nós juntamos

596
00:28:11,648 --> 00:28:14,108
um relatório de inteligência
antes de sua audiência.

597
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
- Diga-me.
- Conseguimos confirmar

598
00:28:16,570 --> 00:28:20,031
que o Sr. Weller realmente comprou
escorpiões touro Senhora de Fátima

599
00:28:20,032 --> 00:28:21,949
no mercado negro,

600
00:28:21,950 --> 00:28:24,076
e que ele entrou sem autorização
para o aeroporto de Van Nuys,

601
00:28:24,077 --> 00:28:28,205
disfarçado de pessoal de terra
para sabotar o combustível do avião,

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,500
e finalmente
que, na verdade, se infiltrou

603
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
fora de sua casa naquela noite.

604
00:28:33,045 --> 00:28:35,963
Não se pode dizer que o Sr. Weller
Ele não tinha determinação.

605
00:28:35,964 --> 00:28:39,967
[risos] Enquanto ele permanecer atrás das grades,
Não é uma ameaça para você.

606
00:28:39,968 --> 00:28:42,220
Obrigado, Raúl, por tudo.

607
00:28:43,180 --> 00:28:46,807
Você me ensinou a ouvir meu medo,
e nunca esquecerei isso.

608
00:28:46,808 --> 00:28:48,769
Foi uma honra ser seu guarda-costas.

609
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Embora eu sinta que falhei com você.

610
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
Eu deixei o Sr. Weller
cheguei muito perto, mais de uma vez.

611
00:28:56,360 --> 00:28:58,069
Talvez eu nunca me perdoe.

612
00:28:58,070 --> 00:29:01,073
Você me fez sentir seguro,
e isso é a única coisa que importa.

613
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Vai me machucar quando você for embora.

614
00:29:04,660 --> 00:29:06,786
Vou sentir falta de saber que você dormiu por perto,

615
00:29:06,787 --> 00:29:08,329
a poucos passos de distância.

616
00:29:08,330 --> 00:29:11,082
Eu gostaria de poder ficar ao seu lado
para sempre.

617
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
Mas a triste realidade
desta profissão

618
00:29:13,001 --> 00:29:14,794
é que, se eu fizesse bem o meu trabalho,

619
00:29:14,795 --> 00:29:17,297
Você nunca mais precisará de mim por perto.

620
00:29:18,966 --> 00:29:20,132
Nunca?

621
00:29:20,133 --> 00:29:22,009
Quem sabe?

622
00:29:22,010 --> 00:29:23,761
Talvez nos encontremos novamente.

623
00:29:23,762 --> 00:29:27,139
Talvez, algum dia, de alguma forma.

624
00:29:27,140 --> 00:29:29,976
- Ou em outra vida.
- [♪ "Almost is Never Enough" toca]

625
00:29:29,977 --> 00:29:32,771
♪

626
00:29:38,026 --> 00:29:41,780
♪

627
00:29:47,661 --> 00:29:52,499
♪

628
00:29:53,583 --> 00:29:56,002
- [Allura] Espere.
- [♪ continua "Quase nunca é suficiente"]

629
00:29:56,003 --> 00:29:58,672
♪

630
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
♪

631
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
[suave] Que porra é essa?

632
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
Em outra vida.

633
00:30:14,521 --> 00:30:18,692
♪

634
00:30:25,115 --> 00:30:29,201
Não só meu cliente sofreu,
eh, teatro cruel

635
00:30:29,202 --> 00:30:33,748
nas mãos de uma cunhada não medicada,
chamada Orlanda.

636
00:30:33,749 --> 00:30:37,793
Seu cliente nunca apareceu
a empatia certa

637
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
pelo trauma imensurável
que Crystal sofreu.

638
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
[George] Trauma?

639
00:30:43,717 --> 00:30:45,552
Trauma são muitas palavras,
Senhorita Ronson.

640
00:30:46,344 --> 00:30:48,345
As tropas militares sofrem traumas.

641
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
O que a Sra. Coats sofreu foi tinta.

642
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
Você já foi namorada,
Sr. Wilson?

643
00:30:56,396 --> 00:30:58,731
[Jorge]
Olha, eu acho isso terrível.

644
00:30:58,732 --> 00:31:00,483
o que aconteceu com Cristal.

645
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
E não menos do que no dia do casamento.

646
00:31:02,944 --> 00:31:05,821
Esse é o pesadelo de toda mulher.
Eu não vou negar.

647
00:31:05,822 --> 00:31:08,616
Então você aceita que meus clientes
eles devem a propriedade

648
00:31:08,617 --> 00:31:12,661
que eles compraram em Vista Del Mar
como compensação

649
00:31:12,662 --> 00:31:16,500
para o incomensurável
sofrimento emocional que você sofreu?

650
00:31:17,793 --> 00:31:20,169
Você já trabalhou em casos suficientes
divórcio neste estado

651
00:31:20,170 --> 00:31:22,380
saber que isso nunca vai acontecer.

652
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
O Sr. Coats nunca divulgou essa pintura.

653
00:31:26,510 --> 00:31:27,677
Era sua irmã.

654
00:31:29,054 --> 00:31:31,764
Então, se você está procurando uma ação judicial,

655
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
Sugiro que você assista <i>Game of Twins novamente,</i>

656
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
porque ele escolheu o gêmeo errado.

657
00:31:36,269 --> 00:31:39,688
Isso é engraçado, Sr. Wilson.

658
00:31:39,689 --> 00:31:41,107
E estou feliz que você goste de discutir,

659
00:31:41,108 --> 00:31:44,151
porque eu posso continuar assim
contanto que você quiser.

660
00:31:44,152 --> 00:31:47,446
Mas é do interesse do seu cliente.

661
00:31:47,447 --> 00:31:49,950
feche esse divórcio, não o meu.

662
00:31:51,076 --> 00:31:52,911
[Jorge]
Isso não deveria ser um problema.

663
00:31:54,955 --> 00:31:57,373
Porque meu cliente e eu decidimos
solicitar cancelamento.

664
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
Anulação?

665
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Espere, com que base?

666
00:32:01,545 --> 00:32:03,087
[Jorge]
O casamento é inválido

667
00:32:03,088 --> 00:32:04,880
com base no fato de que nunca foi consumado.

668
00:32:04,881 --> 00:32:06,590
- Por favor!
- Com licença?

669
00:32:06,591 --> 00:32:08,300
Ela nunca se permitiu ser tocada, droga. Sim.

670
00:32:08,301 --> 00:32:10,177
Não é mesmo, Cristal? Diga a ele.

671
00:32:10,178 --> 00:32:11,470
Você pelo menos ofereceu uma vez?

672
00:32:11,471 --> 00:32:13,889
- Não importa!
-[Liberdade bufa]

673
00:32:13,890 --> 00:32:15,766
Isso é incrível.

674
00:32:15,767 --> 00:32:16,851
O que...

675
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Você não pode anular um casamento

676
00:32:18,770 --> 00:32:21,605
apenas por se recusar a consumá-lo.

677
00:32:21,606 --> 00:32:24,275
Meu cliente precisaria
uma condição médica

678
00:32:24,276 --> 00:32:27,528
isso a tornaria incapaz de ter relacionamentos

679
00:32:27,529 --> 00:32:30,407
para que este pedido seja legítimo.

680
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
E houve.

681
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
No dia seguinte ao casamento,
certificou-se de que ele foi diagnosticado com TEPT,

682
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
que ele então usou como arma
contra meu cliente

683
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
sempre que era hora de intimidade.

684
00:32:45,172 --> 00:32:47,173
[bufa suavemente]

685
00:32:47,174 --> 00:32:48,799
Isso é verdade, Cristal?

686
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Bem...

687
00:32:51,303 --> 00:32:53,012
Mais...? Mais ou menos?

688
00:32:53,013 --> 00:32:55,806
Mas, quero dizer, nós fizemos...

689
00:32:55,807 --> 00:32:59,059
Sim, fizemos coisas com as mãos
várias vezes. Isso não conta?

690
00:32:59,060 --> 00:33:00,477
[sussurrando] Quer dizer, eu o masturbei.

691
00:33:00,478 --> 00:33:02,606
Bem, isso é...
Melhor não dizer mais nada.

692
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Sr. Wilson, eu...

693
00:33:10,739 --> 00:33:12,865
Desculpe, eh, eu só queria
apertar a mão dele.

694
00:33:12,866 --> 00:33:15,242
Parabéns,
Ele saiu de lá muito rapidamente.

695
00:33:15,243 --> 00:33:16,785
Foi impressionante.

696
00:33:16,786 --> 00:33:19,830
Não perdi um caso há quase 18 meses.

697
00:33:19,831 --> 00:33:23,334
Pareceu-me que os seus argumentos
Eles eram bastante sólidos.

698
00:33:23,335 --> 00:33:25,753
E esse juiz geralmente fica
do lado das mulheres,

699
00:33:25,754 --> 00:33:28,381
- então estou impressionado.
- Eu também.

700
00:33:29,799 --> 00:33:32,593
Posso finalmente marcar que enfrentei

701
00:33:32,594 --> 00:33:34,554
- com o grande Liberty Ronson.
-[Liberdade ri]

702
00:33:36,056 --> 00:33:39,475
Sua empresa é uma força, sem dúvida.

703
00:33:39,476 --> 00:33:40,560
Isso é o que somos.

704
00:33:43,563 --> 00:33:46,857
Ah, desculpe.
Não me apresentei formalmente.

705
00:33:46,858 --> 00:33:49,653
- Sou Liberty Ronson. [risos]
- Eu sou Jorge.

706
00:33:50,487 --> 00:33:52,948
Eu fui o intérprete de Jay
últimos cinco anos.

707
00:33:55,617 --> 00:33:59,578
George também é advogado,
então... entenda minha terminologia.

708
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
Ah, ele também faz piadas.

709
00:34:01,831 --> 00:34:04,333
[risos]

710
00:34:04,334 --> 00:34:05,710
Entendido.

711
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Eu descobri sobre Dina.

712
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
Essa mulher é uma lenda.

713
00:34:13,718 --> 00:34:16,888
Tenho certeza de que não é a mesma coisa.
sem ela.

714
00:34:18,139 --> 00:34:19,933
Ei, quer saber?

715
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Tenha meu cartão.

716
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
Deixe-me saber se posso ajudá-lo
com seu número de casos.

717
00:34:30,986 --> 00:34:32,778
Tenho prazer em atendê-lo.

718
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
Obrigado. É, ah...

719
00:34:36,992 --> 00:34:38,451
muito gentil da sua parte.

720
00:34:39,536 --> 00:34:40,620
Eu te aviso.

721
00:34:55,468 --> 00:34:56,553
[campainha do elevador]

722
00:35:00,307 --> 00:35:03,310
[♪ música dramática toca]

723
00:35:13,320 --> 00:35:15,696
- [Liberdade] Ah, eles chegaram.
- Olá, olá.

724
00:35:15,697 --> 00:35:18,616
- Obrigado.
- Obrigado por se juntar a mim no almoço.

725
00:35:18,617 --> 00:35:22,620
Já escolhi o cardápio de hoje.
É peixe com batatas fritas.

726
00:35:22,621 --> 00:35:25,123
- Bacalhau à milanesa.
- [Allura] [risos] Uau!

727
00:35:26,333 --> 00:35:30,336
Esse bacalhau vai me dar
uma batida no estômago.

728
00:35:30,337 --> 00:35:33,005
- [Esmeralda e Allura riem]
- Sim, bem, estou lá há anos.

729
00:35:33,006 --> 00:35:36,634
comendo o que você escolheu,
saladas de rabanete,

730
00:35:36,635 --> 00:35:41,555
sopas frias e aguadas,
e pedaços de sushi desconstruídos.

731
00:35:41,556 --> 00:35:45,392
Bem, isso levará anos
na digestão deste derramamento de óleo.

732
00:35:45,393 --> 00:35:48,521
<i>Bom apetite,</i> meus parceiros e amigos.

733
00:35:49,272 --> 00:35:51,690
Vamos ver, espere, houve algo
Sobre o que você queria conversar conosco, Lib?

734
00:35:51,691 --> 00:35:54,985
Ou você está nos alimentando como uma bruxa

735
00:35:54,986 --> 00:35:57,696
quem quer nos engordar para nos comer?

736
00:35:57,697 --> 00:36:00,366
Se eu fosse uma bruxa,
eles não teriam escapado impunes

737
00:36:00,367 --> 00:36:02,410
com metade do que ganharam em anos.

738
00:36:03,328 --> 00:36:06,080
Espere um segundo, o que...?
O que está acontecendo aqui?

739
00:36:06,081 --> 00:36:09,333
ambos hoje
Eles parecem extraordinariamente recatados.

740
00:36:09,334 --> 00:36:11,585
- Não é mesmo?
- Por que isso?

741
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Aparentemente, os peitos dela e minha bunda

742
00:36:13,296 --> 00:36:16,256
Eles estão criando um ambiente de trabalho
sexualmente hostil.

743
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
- Oh.
- Parece que todo mundo tem algo contra

744
00:36:18,051 --> 00:36:19,510
dos nossos corpos.

745
00:36:19,511 --> 00:36:22,054
Bem, confesso que isso me fez rir
quando ouvi alguém

746
00:36:22,055 --> 00:36:25,724
descreva seu busto
como uma ravina aberta e brilhante.

747
00:36:25,725 --> 00:36:27,935
Espere, como você sabe disso?

748
00:36:27,936 --> 00:36:31,188
Bom... a notícia voa por aqui.

749
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
- Hum.
- Mas pessoalmente estou muito feliz

750
00:36:33,650 --> 00:36:35,359
com a nova pessoa de RH. AH.

751
00:36:35,360 --> 00:36:38,404
Todos parecem estar com um humor melhor,
especialmente os assistentes.

752
00:36:38,405 --> 00:36:41,699
E acho que vocês estavam errados.
resistindo a isso.

753
00:36:41,700 --> 00:36:44,035
Mas está tudo bem, porque...

754
00:36:45,245 --> 00:36:47,705
Esta é uma oportunidade para corrigi-lo.

755
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
O que você está falando?

756
00:36:49,207 --> 00:36:53,837
Eu gostaria de propor
Vamos entrevistar Jay Wilson.

757
00:36:54,713 --> 00:36:57,506
- Para que?
- Para ingressar na empresa.

758
00:36:57,507 --> 00:36:59,383
- Ele é o melhor dos melhores.
- [Allura] O quê?

759
00:36:59,384 --> 00:37:02,219
Você perdeu para ele por não me ouvir,

760
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
E a lição que você tira disso?

761
00:37:04,139 --> 00:37:06,223
É que agora você quer contratá-lo?

762
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
É brilhante, é estudado,
é qualificado, é...

763
00:37:09,853 --> 00:37:12,229
- Você tem deficiência auditiva, certo?
- Correto.

764
00:37:12,230 --> 00:37:15,524
Entenda os valores
por Grant, Ronson, Greene e Standish,

765
00:37:15,525 --> 00:37:17,234
e é deslumbrante.

766
00:37:17,235 --> 00:37:18,652
É perfeito para isso.

767
00:37:18,653 --> 00:37:20,946
Por que de repente contratar um homem

768
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
contra o nosso princípio mais importante?

769
00:37:23,575 --> 00:37:26,744
Em outras palavras, propusemos
ser o escritório de advocacia mais poderoso

770
00:37:26,745 --> 00:37:28,746
de mulheres que existiam.

771
00:37:28,747 --> 00:37:31,957
Por que mudar alguma coisa agora?

772
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
As mulheres precisam nos ver
como um farol de segurança.

773
00:37:34,294 --> 00:37:37,337
Está tudo bem, sim,
Perdi contra Jay Wilson,

774
00:37:37,338 --> 00:37:41,175
e, sim, ele me fez girar sapateado
na mediação,

775
00:37:41,176 --> 00:37:43,010
mas este é o meu plano.

776
00:37:43,011 --> 00:37:47,431
Quero tê-lo aqui, conosco,
deste lado da linha,

777
00:37:47,432 --> 00:37:50,559
para que nunca mais tenhamos
para enfrentá-lo novamente.

778
00:37:50,560 --> 00:37:54,563
Esta empresa está mudando,
e temos que ficar no topo.

779
00:37:54,564 --> 00:37:56,648
Jay é como fazemos isso.

780
00:37:56,649 --> 00:37:58,234
Ei, é um não.

781
00:37:58,985 --> 00:38:01,862
Um sonoro não. Ponto final.

782
00:38:01,863 --> 00:38:03,864
E somos dois contra um, então...

783
00:38:03,865 --> 00:38:07,660
Hum, na verdade não,
porque Carr também vota.

784
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Não, ela não vota.

785
00:38:09,537 --> 00:38:12,414
Não como sócio interino,
não vota

786
00:38:12,415 --> 00:38:13,999
Sejamos realistas, meninas.

787
00:38:14,000 --> 00:38:15,834
Se Dina não sobreviver,

788
00:38:15,835 --> 00:38:18,712
Carr assume a posição de Dina,

789
00:38:18,713 --> 00:38:20,547
e então seriam dois contra dois.

790
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Você deixou Carr manipular você

791
00:38:23,051 --> 00:38:26,887
até você se tornar uma versão
<i>Meninas Malvadas</i> estranhas de você.

792
00:38:26,888 --> 00:38:30,349
Não, eu sou assim porque vocês dois
Eles se aproveitaram de mim.

793
00:38:30,350 --> 00:38:33,727
Ok, vou dizer isso em voz alta.
Eles estão indo para a cama.

794
00:38:33,728 --> 00:38:34,812
- Ah, por favor.
- [Esmeralda] Isso mesmo.

795
00:38:34,813 --> 00:38:36,230
- Isto é mais que uma aliança.
- [Esmeralda] Sim.

796
00:38:36,231 --> 00:38:38,357
- É psicossexual.
- Faz sentido que você pense isso,

797
00:38:38,358 --> 00:38:40,984
porque você não tem ideia sobre intimidade

798
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
nem amizade verdadeira.

799
00:38:42,529 --> 00:38:44,446
É melhor você devolver, Liberty,

800
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
antes de dizer algo que me arrependo.

801
00:38:46,908 --> 00:38:48,617
Você mudou.

802
00:38:48,618 --> 00:38:50,911
É assim que é. Eu mudei.

803
00:38:50,912 --> 00:38:52,871
E esta empresa também está mudando.

804
00:38:52,872 --> 00:38:56,625
Então, vamos entrevistar Jay Wilson,

805
00:38:56,626 --> 00:38:58,502
e se você protestar,

806
00:38:58,503 --> 00:39:01,255
teremos que segurar
uma conversa muito longa

807
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
sobre o futuro desta sociedade.

808
00:39:04,551 --> 00:39:08,137
Então, se você me der licença,
Prefiro comer sozinho.

809
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
Aproveite sua comida.

810
00:39:15,687 --> 00:39:16,812
[porta se abre]

811
00:39:16,813 --> 00:39:18,481
O que diabos aconteceu?

812
00:39:19,566 --> 00:39:25,488
HOTEL ROOSEVELT

813
00:39:28,533 --> 00:39:31,702
Santo céu! O que é isso?

814
00:39:31,703 --> 00:39:34,371
Bem, é a minha versão do Fat Bastard.

815
00:39:34,372 --> 00:39:36,456
É Fireball com água de rosas.

816
00:39:36,457 --> 00:39:40,210
- Hum.
- Eu o chamo de "a vadia gordinha".

817
00:39:40,211 --> 00:39:43,547
[risos] Ah, por favor, você não tem ideia.

818
00:39:43,548 --> 00:39:46,675
- pelo que aquelas mulheres me contaram hoje.
- Ah, claro que sei.

819
00:39:46,676 --> 00:39:48,303
Eles são pessoas terríveis.

820
00:39:49,345 --> 00:39:51,513
Você sabe disso, certo?

821
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
Eles gastam muito dinheiro
sobre ganhar prêmios humanitários falsos

822
00:39:55,268 --> 00:39:58,395
só para te distrair
quão horríveis eles realmente são.

823
00:39:58,396 --> 00:40:00,939
E eles odeiam nossa conexão.

824
00:40:00,940 --> 00:40:02,524
- [óculos colidem]
- Sim, isso se chama inveja.

825
00:40:02,525 --> 00:40:04,444
VERDADEIRO? Hum.

826
00:40:05,945 --> 00:40:08,363
E... eles nos acusaram

827
00:40:08,364 --> 00:40:11,450
de ter "uma relação psicossexual",

828
00:40:11,451 --> 00:40:13,577
seja lá o que for. [risos]

829
00:40:13,578 --> 00:40:15,537
Quero dizer, você pode imaginar?

830
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Nós?

831
00:40:17,665 --> 00:40:21,043
- Isso é um absurdo.
- Claro, certo?

832
00:40:21,044 --> 00:40:23,129
- É completamente absurdo! [risos]
- Sim. Quero dizer...

833
00:40:24,339 --> 00:40:25,923
Hum.

834
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
Quer dizer, não é que isso me pareça sério.
vamos fazer isso,

835
00:40:28,843 --> 00:40:31,554
e não estou dizendo... [bufa]
deixe-nos fazer isso.

836
00:40:33,306 --> 00:40:35,599
Mas eu digo isso...

837
00:40:35,600 --> 00:40:36,976
Nós poderíamos.

838
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- Poderia ser.
- Sim, pode ser.

839
00:40:40,980 --> 00:40:42,774
- Talvez.
- Talvez.

840
00:40:46,569 --> 00:40:51,074
eu juro que não sei
Para onde tudo isso vai dar?

841
00:40:52,492 --> 00:40:54,952
[♪ "Morra com um sorriso" toca
por Lady Gaga e Bruno Mars]

842
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
[risos]

843
00:40:56,454 --> 00:40:59,540
♪

844
00:41:05,129 --> 00:41:08,882
♪

845
00:41:08,883 --> 00:41:11,802
Estou disposto a descobrir.

846
00:41:11,803 --> 00:41:14,305
♪

847
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
- [♪ "Morra com um sorriso" continuação]
- Procure sua bolsa. Vamos.

848
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
Já estou com sua bolsa.

849
00:41:23,815 --> 00:41:26,733
[Liberdade]
Ah, isso foi incrível.

850
00:41:26,734 --> 00:41:31,279
Eu não posso acreditar.
Meu corpo está formigando!

851
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Sim, eu sei, eu também sinto
super feliz, caramba.

852
00:41:34,701 --> 00:41:38,412
[suspira] E eu não tinha ideia

853
00:41:38,413 --> 00:41:40,123
que eu era um ejaculador.

854
00:41:40,915 --> 00:41:42,666
Sim, eu não tinha ideia.

855
00:41:42,667 --> 00:41:46,044
no que eu estava sentado
na zona de respingo de Shamu.

856
00:41:46,045 --> 00:41:49,631
- [risos] Pare com isso, Carr! Que pena.
- Não é nada vergonhoso.

857
00:41:49,632 --> 00:41:51,718
Eu juro que é sexy.

858
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
Eu sempre quis ser capaz de fazer isso.

859
00:41:54,804 --> 00:41:56,096
- Realmente?
- Sim.

860
00:41:56,097 --> 00:41:58,181
Não me diga que Carrington Lane

861
00:41:58,182 --> 00:42:01,226
Ele tem inveja de Liberty Ronson.

862
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
- Eu não iria tão longe, não.
- Tudo bem. [risos]

863
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
Desculpe.

864
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Mas eu gosto de você.

865
00:42:10,319 --> 00:42:12,071
Mais do que pensei que gostaria de você.

866
00:42:13,740 --> 00:42:15,658
O que isso significa?

867
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Merda.

868
00:42:18,953 --> 00:42:20,370
Tenho uma confissão a fazer.

869
00:42:20,371 --> 00:42:21,663
Que?

870
00:42:21,664 --> 00:42:25,751
Quando você saiu do armário,
Eu vi isso como uma oportunidade

871
00:42:25,752 --> 00:42:28,253
conquistar você, casar com você,

872
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
e ficar com a empresa no divórcio.

873
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Claro.

874
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
Eu suspeitava disso.

875
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
- Oh sério?
-Ujum.

876
00:42:41,392 --> 00:42:43,727
Mas assim que descobri
que era filha de Diná,

877
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
todo o resto se tornou...

878
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
Bem, eu digo,
Tudo caiu em minhas mãos.

879
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
Não precisei fazer nenhum plano.

880
00:42:55,323 --> 00:42:57,991
E o que você está fazendo aqui comigo, hein,

881
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
Se você não precisa mais me usar?

882
00:43:01,621 --> 00:43:04,040
Acho que comecei a sentir alguma coisa.

883
00:43:05,041 --> 00:43:07,167
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa,

884
00:43:07,168 --> 00:43:09,670
e eu corri um risco.

885
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
E pensei: “Vou deixar você entrar”.

886
00:43:15,301 --> 00:43:17,762
Porque quero ter o inimigo por perto.

887
00:43:19,639 --> 00:43:21,140
[beijos]

888
00:43:26,687 --> 00:43:28,272
[funga]

889
00:43:29,232 --> 00:43:31,150
Bem, aí está.

890
00:43:32,985 --> 00:43:34,570
Está tudo sobre a mesa.

891
00:43:35,488 --> 00:43:39,533
Duas mulheres propuseram
destruir uns aos outros,

892
00:43:39,534 --> 00:43:42,369
até que eles se desenvolveram
um apego codependente

893
00:43:42,370 --> 00:43:45,163
e projetaram suas psiques
um sobre o outro.

894
00:43:45,164 --> 00:43:46,165
Claro.

895
00:43:48,793 --> 00:43:51,671
- Podemos continuar fazendo isso?
- Não vejo por que não.

896
00:43:52,922 --> 00:43:54,298
Você não precisa contar a ninguém.

897
00:43:55,174 --> 00:43:57,385
Vamos... vamos ver até onde isso vai dar.

898
00:43:59,137 --> 00:44:00,596
Eu gosto desse plano.

899
00:44:02,723 --> 00:44:04,350
- Você sabe do que mais eu gosto?
- Que?

900
00:44:08,271 --> 00:44:11,106
Você ainda tem mais gasolina no tanque,

901
00:44:11,107 --> 00:44:13,066
- pistola de água?
- [risos] Ah, por favor!

902
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
- Carr!
- Então, sim ou não?

903
00:44:15,695 --> 00:44:17,155
Não sei.

904
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
[Carr ri]

905
00:44:29,041 --> 00:44:30,042
[bate na porta]

906
00:44:32,003 --> 00:44:34,629
- Algo é oferecido a você?
- Sim, por favor.

907
00:44:34,630 --> 00:44:38,425
Tenho uma reclamação do RH. AH. próprio
O que preciso apresentar?

908
00:44:38,426 --> 00:44:40,595
Bem, de quem se trata?

909
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
Liberdade Ronson.

910
00:44:48,019 --> 00:44:51,022
♪

911
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[♪ fanfarras]


