1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:09,062 --> 00:02:13,260
- মলি, আমাকে যেতে হবে।
- কোথায় যাচ্ছেন?

3
00:02:13,399 --> 00:02:16,425
কিছু জায়গা।

4
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
- তুমি কবে ফিরবে?
- আমি জানি না।

5
00:02:20,406 --> 00:02:22,374
কয়েক সপ্তাহ, হয়তো এক মাস।

6
00:02:24,611 --> 00:02:27,136
- দেশের বাইরে যাচ্ছেন?
- মলি, যথেষ্ট।

7
00:02:27,981 --> 00:02:29,448
এটা আমার কাজ.

8
00:02:29,949 --> 00:02:33,350
তুমি জানো আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পারি না।
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে পাবেন. আমি কথা দিচ্ছি।

9
00:02:37,390 --> 00:02:39,119
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

10
00:02:39,826 --> 00:02:41,623
প্রফুল্ল হও, আমার মধু.

11
00:02:47,433 --> 00:02:48,422
বাবা।

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,433
- আমার ভাগ্য কামনা করুন.
- হ্যাঁ, শুভকামনা।

13
00:04:13,987 --> 00:04:16,751
আপনার ষষ্ঠ অবস্থান, ভুলবেন না.

14
00:04:30,169 --> 00:04:34,799
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। ধন্যবাদ, মেয়েরা.
মলি, ইভন, আসুন।

15
00:04:44,751 --> 00:04:46,878
আমার মা আছে. চলো।

16
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- চলো।
- আমি আমার মায়ের অফিসে যাচ্ছি।

17
00:04:55,995 --> 00:04:59,294
- ভিতরে যাও, আমি তোমাকে সেখানে নামিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে। এটা শুধু কোণার কাছাকাছি.

18
00:04:59,365 --> 00:05:01,595
আপনি নিজে নিজে হাঁটতে পারবেন না।
এসো, ভেতরে যাও।

19
00:05:08,041 --> 00:05:10,009
থামো, ইভন। তুমি তাকে পাগল করে দাও।

20
00:05:53,553 --> 00:05:56,113
তাকে সরান না! একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

21
00:05:58,157 --> 00:06:01,456
- কেন আমরা তাকে নিয়ে যাব না?
- না, আমি জড়াতে চাই না।

22
00:06:30,223 --> 00:06:32,020
- হ্যালো, মলি.
- হ্যালো।

23
00:06:35,528 --> 00:06:37,860
- হ্যালো, মা।
- হ্যালো, প্রিয়তম.

24
00:06:43,736 --> 00:06:46,762
- হ্যালো, মলি. স্কুল কেমন চলছে?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

25
00:06:51,844 --> 00:06:53,607
ফিওনা, প্রস্তুত।

26
00:06:54,213 --> 00:06:56,875
"হাজার হাজার আফ্রিকান
অপহরণ করা হচ্ছে...

27
00:06:57,283 --> 00:07:01,185
"তাদের শহর থেকে দূরে সাংহাই
এবং তাদের পরিবার...

28
00:07:01,621 --> 00:07:04,454
"খামারে বাধ্যতামূলক শ্রম করতে।"
ফুল স্টপ।

29
00:07:05,558 --> 00:07:10,222
“দক্ষিণ আফ্রিকায় খামার শ্রমিক থাকবে না
জমির প্রতি ভালবাসা এবং জ্ঞান নিয়ে...

30
00:07:10,296 --> 00:07:12,821
"যতক্ষণ না তাদের জীবন মজুরি নিশ্চিত করা হয়...

31
00:07:14,100 --> 00:07:16,830
"শিক্ষা, এবং সর্বোপরি...

32
00:07:17,170 --> 00:07:20,571
"জীবনের পূর্ণতা উপভোগ করার স্বাধীনতা।"
ফুল স্টপ।

33
00:07:21,207 --> 00:07:25,644
নতুন অনুচ্ছেদ।
"খামার-শ্রমিক কেলেঙ্কারি সামনে এনেছে...

34
00:07:25,711 --> 00:07:29,374
"বর্ণবাদের সবচেয়ে খারাপ বৈশিষ্ট্য
সস্তা শ্রম রাষ্ট্র...

35
00:07:29,449 --> 00:07:32,543
"এবং তাদের একটি নতুন দেয়
এবং আরও জঘন্য রূপ।"

36
00:07:34,187 --> 00:07:37,247
সেটাই। তিনটি কলাম ছেড়ে দিন
ছবির জন্য বিদায়।

37
00:07:38,591 --> 00:07:40,491
মা, আমরা কি এখন যেতে পারি?

38
00:07:41,227 --> 00:07:43,252
এক মিনিটে। আমি দীর্ঘ হবে না.

39
00:07:49,735 --> 00:07:52,260
দক্ষিণ আফ্রিকা সরকার আজ...

40
00:07:52,338 --> 00:07:55,569
প্রথম গ্রেপ্তার ঘোষণা
90-দিনের আটক আইনের অধীনে।

41
00:07:55,641 --> 00:07:58,235
আইন ক্ষমতা প্রদান করে
নিরাপত্তা বাহিনীর উপর...

42
00:07:58,644 --> 00:08:02,774
বিনা বিচারে মানুষকে আটক করা
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 90 দিন পর্যন্ত...

43
00:08:03,216 --> 00:08:06,583
এবং জেগে অনুসরণ
বর্ধিত ভূগর্ভস্থ কার্যকলাপের...

44
00:08:06,652 --> 00:08:09,621
নিষিদ্ধ আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেস দ্বারা।

45
00:08:09,689 --> 00:08:14,023
এমন আশঙ্কা করছে সরকার বিরোধীরা
নতুন আইন আরো স্বাধীনতা প্রদান করবে...

46
00:08:14,093 --> 00:08:18,689
কারাগারে নিরাপত্তা পুলিশের কাছে
এবং যারা বর্ণবাদের বিরোধিতা করে তাদের হয়রানি করে।

47
00:08:19,799 --> 00:08:22,734
একটি চুক্তির অধীনে
ওয়াশিংটন ও মস্কোর মধ্যে...

48
00:08:23,736 --> 00:08:25,135
সেটাই।

49
00:08:32,211 --> 00:08:33,473
মলি, চলুন।

50
00:08:41,587 --> 00:08:43,953
আপনি তাদের ছেড়ে দিতে পারেন
আজ বিকেলে বাড়িতে?

51
00:08:44,023 --> 00:08:45,888
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট, ডায়ানা।

52
00:08:46,859 --> 00:08:49,350
না, আমি বাচ্চাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
মার্জ ব্যবস্থা করেছে।

53
00:08:49,428 --> 00:08:53,023
আপনি কয়েকদিন আগে সেই রিপোর্টের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
এখন আমাকে সপ্তাহান্তে এটি নিয়ে কাজ করতে হবে।

54
00:08:53,099 --> 00:08:56,068
- হ্যা?
- হ্যারল্ড, এটা নিয়ে আমাকে খারাপ ভাববেন না।

55
00:09:00,640 --> 00:09:02,540
পরে দেখা হবে, সাঈদা।

56
00:09:07,280 --> 00:09:09,248
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা আজ ফিতাটি পাব।

57
00:09:09,315 --> 00:09:11,681
ডার্লিং, আমি হয়তো করেছি,
কিন্তু সময় নেই।

58
00:09:11,751 --> 00:09:14,652
আমি তোমাকে দোকানে নামিয়ে দেব
এবং হেয়ারড্রেসারে আপনার সাথে দেখা হবে।

59
00:09:14,720 --> 00:09:17,245
মা, তুমি আমাকে সাহায্য কর।
প্রতিযোগিতাটি মঙ্গলবার।

60
00:09:17,323 --> 00:09:21,123
তাহলে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমি তোমাকে হেয়ারস্টাইল করব। কিভাবে যে সম্পর্কে?

61
00:09:21,627 --> 00:09:24,858
মা, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
আজ অ্যান্ডারসন স্ট্রিটের কোণে।

62
00:09:24,931 --> 00:09:27,399
এটি একটি কালো মানুষ ছিল,
সাইকেলে একজন কালো মানুষ।

63
00:09:27,466 --> 00:09:30,162
অভিশাপ, আমি পিছনে কিছু রেখে এসেছি। এখানে।

64
00:09:30,236 --> 00:09:32,101
আমি আপনার সাথে গাড়িতে দেখা করব।

65
00:10:07,340 --> 00:10:10,138
আমি হেয়ারড্রেসারের কাছে গেলাম। আপনি এটা পছন্দ করেন?

66
00:10:16,649 --> 00:10:18,241
ঠিক আছে, মলি.

67
00:10:29,161 --> 00:10:32,062
- নানী, অনুমান কি?
- কি?

68
00:10:32,131 --> 00:10:34,156
আমরা বাবার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.

69
00:10:34,433 --> 00:10:37,163
ধন্যবাদ, মিলিয়াস।
পেছনে কিছু জিনিস আছে।

70
00:10:37,937 --> 00:10:39,802
বাবা তার চিঠিতে কি বলতেন?

71
00:10:39,872 --> 00:10:41,066
"... সুইমিং পুলের ধারে।

72
00:10:41,273 --> 00:10:44,265
-"মলি, শুভকামনা।"
- গ্র্যানের জন্য সব সুদৃশ্য tarts রাখা.

73
00:10:44,343 --> 00:10:46,004
"জুড, ওগুলো চমৎকার পরীক্ষার নম্বর ছিল।"

74
00:10:46,078 --> 00:10:50,037
পথে ছিল ডাস্টবিন।
আপনি কেন সবসময় তাদের ওই জায়গায় রাখেন?

75
00:10:50,549 --> 00:10:52,983
আমার কাছে কিছু বিস্কুট আছে
এবং গাড়িতে কিছু কমলা।

76
00:10:53,052 --> 00:10:56,283
আপনি গত সপ্তাহে আমাদের জন্য একটি বস্তা এনেছিলেন।
আপনি জানেন আমাদের গাছে কমলা আছে।

77
00:10:56,355 --> 00:10:58,721
হ্যালো, প্রিয়তম. যে সুন্দর দেখায়.

78
00:10:59,291 --> 00:11:01,191
- হ্যালো, প্রিয়তম.
- হ্যালো, নানা।

79
00:11:01,260 --> 00:11:04,388
ভেজা চুলে ঝুলে থাকা উচিত নয়,
মলি, তুমি নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হবে।

80
00:11:04,463 --> 00:11:05,987
সে ভালো আছে তো? খবর আছে?

81
00:11:06,065 --> 00:11:09,523
মা, আমি পরের শহরের বাইরে যাচ্ছি
বুধবার। আপনি বাচ্চাদের সংগ্রহ করতে পারেন?

82
00:11:09,602 --> 00:11:12,901
- কিন্তু, মা, আমি বুধবার রাইড করেছি।
- আমি পরিকল্পনা করেছি।

83
00:11:12,972 --> 00:11:15,372
- আমাকে তাদের বাতিল করতে হবে।
- আমি অন্য কাউকে খুঁজে বের করব।

84
00:11:15,441 --> 00:11:18,467
এটা ঠিক আছে, ডায়ানা.
এটি একটি প্রদর্শনী উদ্বোধন মাত্র।

85
00:11:18,544 --> 00:11:20,273
আমি অন্য দিন যেতে পারি.

86
00:11:20,379 --> 00:11:22,540
আপনি যদি পরিকল্পনা করে থাকেন,
তাহলে এখন এটা কোন ব্যাপার না।

87
00:11:22,615 --> 00:11:25,982
আমার পরিকল্পনা গুরুত্বপূর্ণ নয়, ডায়ানা। আমি এটা করব।

88
00:11:26,452 --> 00:11:29,114
- মা, চিঠি।
- আসো, গ্রান।

89
00:11:34,827 --> 00:11:37,193
- সে কখন ফিরবে?
- WHO?

90
00:11:38,831 --> 00:11:42,232
- বাবা।
- আমি জানি না।

91
00:11:43,869 --> 00:11:45,359
সে জানে না।

92
00:11:47,840 --> 00:11:49,330
কিন্তু কখন ভাবছেন?

93
00:11:50,176 --> 00:11:52,644
এক সপ্তাহ, এগারো দিন,
মাসের শেষে

94
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
আমি জানি না সেও না।

95
00:11:55,214 --> 00:11:57,580
- আমি তাকে মিস করছি।
- আমিও তাই।

96
00:11:59,952 --> 00:12:02,352
তিনি আমাদের মিস করেন, পাশাপাশি. আপনি যে জানেন.

97
00:12:08,127 --> 00:12:10,857
আপনি কি মনে করেন? আমি দেখতে কেমন?

98
00:12:11,597 --> 00:12:13,497
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

99
00:12:20,372 --> 00:12:22,340
- বাই-বাই, ডার্লিং।
- বাই।

100
00:13:32,278 --> 00:13:33,745
- জর্জ।
- চলে যাও।

101
00:13:33,813 --> 00:13:35,804
- কি হয়েছে?
- পিছনে পুলিশ।

102
00:15:15,915 --> 00:15:19,578
রিফ সোনার খনি সম্পদ
ধর্মঘটের ঐশ্বর্যের মধ্যে নেই...

103
00:15:19,652 --> 00:15:21,415
কিন্তু উৎপাদন খরচ কম...

104
00:15:21,487 --> 00:15:23,580
সস্তা শ্রমের প্রাচুর্য দ্বারা নিচে রাখা.

105
00:15:23,656 --> 00:15:27,217
চাপা চেক করার জন্য নিজেকে নোট করুন
1960 খনি কমিশন রিপোর্ট।

106
00:15:27,960 --> 00:15:30,155
শ্রমিকদের অধিকাংশই অভিবাসী...

107
00:15:30,863 --> 00:15:34,196
একটি সিস্টেম দায়ী
সবচেয়ে নির্মম শোষণের জন্য...

108
00:15:34,266 --> 00:15:37,167
বৃহত্তম একক শ্রমশক্তির
দক্ষিণ আফ্রিকায়।

109
00:15:37,503 --> 00:15:40,370
আমি মনে করি আমি বিস্তারিত করা উচিত
বিপর্যয়কর সামাজিক প্রভাবের উপর।

110
00:15:40,439 --> 00:15:44,535
দরজা বন্ধ হলে আপনি নক করবেন।
আপনি যে জানেন.

111
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
আপনি কি করছেন?

112
00:15:48,180 --> 00:15:50,341
আমি কাজ করছি। আমি বাধাগ্রস্ত হতে চাই না.

113
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
- যাও নাস্তা করে নাও।
- এটা কি লুকানোর জায়গা?

114
00:15:54,153 --> 00:15:55,211
হ্যাঁ।

115
00:15:56,622 --> 00:15:58,817
এবং আপনি এটি একটি গোপন রাখতে হবে.
বুঝলে?

116
00:15:58,891 --> 00:16:00,620
আমার দিকে তাকাও। বুঝলে?

117
00:16:03,295 --> 00:16:06,389
- ওখানে কি রাখবি?
- মলি, যথেষ্ট।

118
00:16:08,067 --> 00:16:09,398
আপনি কি চান?

119
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
এক, দুই, তিন, চার...

120
00:16:46,638 --> 00:16:51,337
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

121
00:16:51,744 --> 00:16:56,238
এক, দুই, তিন, চার।

122
00:17:13,232 --> 00:17:15,359
সেখানে কিছু পুরুষ আছে.

123
00:17:23,675 --> 00:17:27,008
- চলো এটা আবার করি।
- কিন্তু ওখানে পুরুষ আছে।

124
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
ফিরে যান।

125
00:17:33,385 --> 00:17:37,082
আমি সলোমন মাবুসা। ইনি সিফো ডলামিনি।

126
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
- আমি এলসির ভাই।
- যাও ওকে নিয়ে আসো।

127
00:17:40,526 --> 00:17:43,859
- তুমি কি সেই যে জগ হয়েছ?
- হ্যাঁ।

128
00:17:44,963 --> 00:17:47,989
- চলো মলি। আবার এটা করা যাক.
- এক মিনিটের মধ্যে।

129
00:17:48,901 --> 00:17:50,061
ঘরে এসো।

130
00:17:50,702 --> 00:17:52,567
সলোমন এখানে আছে.

131
00:17:53,439 --> 00:17:54,701
ওহ ভাই।

132
00:17:55,474 --> 00:17:56,498
ঠিক আছে।

133
00:17:56,575 --> 00:17:58,008
- আসো।
- সে কি এখানে?

134
00:17:58,077 --> 00:18:00,136
- হ্যাঁ, সে এখানে।
- আমাদের তাকে দেখতে হবে।

135
00:18:00,212 --> 00:18:02,043
- আমরা পারি-
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

136
00:18:11,123 --> 00:18:12,954
সোজা শেষ নিচে.

137
00:18:20,599 --> 00:18:22,089
তুমি কিছু ফেলেছ।

138
00:18:25,904 --> 00:18:26,893
সুন্দর।

139
00:18:27,706 --> 00:18:31,767
মানুষের জন্য কালো।
জমির জন্য সবুজ। সোনার জন্য হলুদ।

140
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
- দুঃখিত আমরা ফোন করিনি।
- ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।

141
00:18:53,799 --> 00:18:56,700
আমরা আপনাকে একটি নতুন পরিচিতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

142
00:18:56,768 --> 00:18:59,100
তারা কি আমার সাথে যোগাযোগ করবে
স্বাভাবিক উপায়ে?

143
00:18:59,171 --> 00:19:02,607
- না, কিছু ভুল হয়েছে।
- মলি, চলো।

144
00:19:03,008 --> 00:19:04,771
আমরা একটি নতুন পদ্ধতি পেতে করছি.

145
00:20:45,677 --> 00:20:47,008
ছেলেদের কাছে।

146
00:21:27,986 --> 00:21:29,146
ঠিক আছে।

147
00:22:58,377 --> 00:22:59,810
আপনার পানীয় পরিত্রাণ পান.

148
00:23:03,014 --> 00:23:04,106
দ্রুত।

149
00:23:36,715 --> 00:23:38,239
আমি কি আপনার ওয়ারেন্ট দেখতে পারি?

150
00:23:43,422 --> 00:23:46,152
এটি গাস রথের গ্রেফতারি পরোয়ানা।

151
00:23:47,926 --> 00:23:48,915
সে এখানে নেই।

152
00:23:49,261 --> 00:23:53,197
আমি অবাক, মিসেস রথ.
আপনি তাকে ছাড়া একটি পার্টি করছেন.

153
00:23:53,398 --> 00:23:54,797
আজ তার জন্মদিন।

154
00:23:57,402 --> 00:23:59,063
আমরা শুধু চারপাশে দেখে নেব.

155
00:23:59,805 --> 00:24:02,365
আমার ওয়ারেন্টের দরকার নেই, মিসেস রথ...

156
00:24:02,441 --> 00:24:07,105
এর ধারা 94 এর অধীনে আপনাকে চার্জ করতে
নেশা জাতীয় মদ নিষিদ্ধকরণ আইন...

157
00:24:07,179 --> 00:24:10,239
যা সরবরাহ নিষিদ্ধ করে
কালোদের কাছে অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়।

158
00:24:10,315 --> 00:24:12,510
আপনি কি এখানে কাউকে পান করতে দেখেছেন?

159
00:24:14,419 --> 00:24:16,887
আমরা এখানে সবার নাম চাই।

160
00:24:19,925 --> 00:24:22,587
কেন তিনি আমাদের নাম চান?
সে কি আমারও নিতে যাচ্ছে?

161
00:24:22,661 --> 00:24:24,788
না, আমাদের বয়স হয়নি।

162
00:25:29,127 --> 00:25:32,927
- কে করেছে?
- কে কি করেছে, অ্যাবেলসন?

163
00:25:32,998 --> 00:25:35,262
"কে কি করেছে, অ্যাবেলসন?"

164
00:25:37,536 --> 00:25:42,064
তোমার বাবা কেন ফিরে আসে না, মলি,
এবং একজন মানুষের মত তার শাস্তির সম্মুখীন?

165
00:25:42,140 --> 00:25:46,839
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.
- সবাই জানে সে একজন কমিউনিস্ট বিশ্বাসঘাতক।

166
00:25:46,945 --> 00:25:49,573
Ivoetsak, আপনি এমনকি এখানে জন্মগ্রহণ করেননি!

167
00:25:51,116 --> 00:25:53,380
আমি শপথ করি, আমি যদি তোমার গায়ে হাত দেই...

168
00:25:56,488 --> 00:25:58,479
তোমার কি কিছু বলার আছে?

169
00:26:02,727 --> 00:26:04,251
তখন এতটুকুই।

170
00:26:05,897 --> 00:26:07,558
মলি, তুমি কি আড়ালে থাকবে?

171
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
বাড়িতে সব ঠিক আছে তো?

172
00:26:13,738 --> 00:26:16,571
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- তোর বাবার কাছে শুনেছিস?

173
00:26:18,176 --> 00:26:19,165
না, ম্যাডাম।

174
00:26:21,379 --> 00:26:23,745
ঠিক আছে, শিশু. আপনি যেতে পারেন.

175
00:26:30,422 --> 00:26:33,152
- গতকাল বাতাস ছিল।
- ওটা থামো।

176
00:26:33,224 --> 00:26:36,990
- আপনি পশুদের থেকে সব ধরনের রোগ পান।
- কি রোগ?

177
00:26:37,062 --> 00:26:41,499
- কুষ্ঠ, পোলিও, স্ক্যাবিস, বাত।
- যদি তুমি বলো, জুড...

178
00:26:41,566 --> 00:26:43,090
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

179
00:26:48,573 --> 00:26:51,633
- হাই, ডায়ানা। আমরা কি কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

180
00:26:54,279 --> 00:26:56,076
কেউ কথা বলছে। আমরা মনে করি আমরা জানি-

181
00:26:56,147 --> 00:26:57,614
কেমন আছো, হ্যারল্ড?

182
00:27:03,054 --> 00:27:05,352
তুমি মাঝে মাঝে খুব অপরিপক্ক, বাচ্চা!

183
00:27:39,758 --> 00:27:41,089
এটা কে ছিল, মা?

184
00:27:42,027 --> 00:27:44,325
- কে কি ছিল, মলি?
- কে কথা বলছে?

185
00:27:44,396 --> 00:27:45,385
কেউ না।

186
00:27:46,231 --> 00:27:48,722
- হ্যারল্ড কি বললেন?
- কিছু না।

187
00:27:48,800 --> 00:27:51,928
প্রধান শিক্ষিকা আমাকে প্রশ্ন করলেন
আজকে বাবার কথা।

188
00:27:52,303 --> 00:27:53,827
কি প্রশ্ন?

189
00:27:55,140 --> 00:27:57,608
- সে কি বলল?
- কিছু না।

190
00:28:05,950 --> 00:28:10,478
এই নেলসন. এই ওয়াল্টার.

191
00:28:11,723 --> 00:28:14,851
এই আলবার্টিনা, এবং এই লিলিয়ান.

192
00:28:15,560 --> 00:28:17,585
এই একজন লিলিয়ান.

193
00:28:18,430 --> 00:28:20,921
ছোটটির নাম আলবার্টিনা।

194
00:28:31,309 --> 00:28:32,742
আপনি কি দু: খিত?

195
00:28:34,179 --> 00:28:36,010
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত

196
00:29:06,511 --> 00:29:10,971
- মা তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- জনপদে। সেখানে বাসের প্রতিবাদ।

197
00:29:12,117 --> 00:29:15,018
- আমি কি আসতে পারি?
- সকাল সাড়ে পাঁচটা বাজে। আপনি স্কুল পেয়েছেন.

198
00:29:15,086 --> 00:29:17,418
প্লিজ, মা, আমাকে আসতে দাও, প্লিজ।

199
00:29:17,655 --> 00:29:20,453
ঠিক আছে, তোমার ইউনিফর্ম পরে যাও। তাড়াতাড়ি।

200
00:30:22,687 --> 00:30:24,314
পথের বাইরে, মানুষ.

201
00:30:38,937 --> 00:30:41,405
রয়্যালস যে অস্পষ্ট ওভার
আলেকজান্দ্রা টাউনশিপ...

202
00:30:41,472 --> 00:30:45,067
প্রধান সড়ক থেকে আসছে
শহরের বাড়ি থেকে শ্রমিকদের বিস্ফোরণ।

203
00:30:45,176 --> 00:30:49,135
মেজাজ প্রফুল্ল, স্থিতিস্থাপক।
তারা গান গাইছে...

204
00:30:49,747 --> 00:30:52,841
"আজিকওয়েলওয়া" স্লোগান
তারা আরোহণ করা হবে না.

205
00:30:54,519 --> 00:30:56,146
"আমাদের কোন টাকা নেই।"

206
00:30:56,855 --> 00:31:00,450
শেষ থেকে শেষ,
রাস্তা দ্রুত পরিসংখ্যান ভরা হয়.

207
00:31:00,525 --> 00:31:03,653
পুরুষ, মহিলা,
শিশুরা নিরাপদে তাদের পিঠে বাঁধা।

208
00:31:20,011 --> 00:31:21,000
সলোমন।

209
00:31:23,715 --> 00:31:26,479
- তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো মা?
- হ্যাঁ, আছে।

210
00:31:37,962 --> 00:31:39,395
আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।

211
00:31:41,199 --> 00:31:42,530
আমরা ইতিমধ্যে এখানে.

212
00:31:43,101 --> 00:31:45,763
- হ্যালো, আমার ছোট মোচড় বোন.
- হ্যালো, সলোমন.

213
00:31:45,837 --> 00:31:46,895
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

214
00:31:46,971 --> 00:31:49,633
- আপনি কি আমাদের সাথে মিছিল করতে আসছেন?
- আমাকে স্কুলে যেতে হবে।

215
00:31:49,707 --> 00:31:52,437
কিন্তু তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
ঠিক আছে, দেখা হবে.

216
00:31:53,711 --> 00:31:55,508
আরে, আমাদের একটি যাত্রা দাও.

217
00:32:34,285 --> 00:32:35,513
এখন বের হও।

218
00:32:41,025 --> 00:32:43,357
- আপনার লাইসেন্স আছে?
- কিসের জন্য লাইসেন্স?

219
00:32:43,428 --> 00:32:46,226
- যাত্রী বহনের জন্য।
- আমরা সাংবাদিক, ট্যাক্সি ড্রাইভার নই।

220
00:32:46,297 --> 00:32:48,424
আমার সাথে স্মার্ট হবেন না, ভদ্রমহিলা.

221
00:32:48,499 --> 00:32:50,524
- আর এটা কে?
- আমার মেয়ে।

222
00:32:51,402 --> 00:32:53,063
তুমি কেমন মা?

223
00:32:53,137 --> 00:32:55,435
পরের সপ্তাহে সে ঘুমাবে
কাফিরদের সাথে।

224
00:32:55,506 --> 00:32:59,272
রঙিন জনসংখ্যা থেকে বিচার করে,
তোমার পূর্বপুরুষেরা খুব খারাপ করেনি।

225
00:33:02,347 --> 00:33:03,939
আপনি এখানে কি করছেন?

226
00:33:04,015 --> 00:33:05,642
তোমার পাসপোর্ট কোথায়?

227
00:33:06,551 --> 00:33:08,576
এসো, দোস্ত। দ্রুত।

228
00:33:52,030 --> 00:33:53,827
ছেলে, এখানে আস!

229
00:34:01,139 --> 00:34:05,098
- আমার জন্য একটি লেবুপাতা নিয়ে আসুন।
- আপনি বাজি ধরুন তার নাম ছেলে নয়।

230
00:34:05,610 --> 00:34:08,602
চুপ। তিনি শুধুমাত্র এখানে সাহায্য করছেন.
আমি তার নাম জানি না.

231
00:34:08,679 --> 00:34:10,510
যাই হোক, সে একজন মানুষ।

232
00:34:18,523 --> 00:34:21,924
হ্যালো, প্রিয়তম.
আপনি একটি কল্পিত সময় কাটাচ্ছেন?

233
00:34:24,495 --> 00:34:28,261
এত সিরিয়াস দেখো না, মলি।
আরাম করুন, নিজেকে উপভোগ করুন।

234
00:34:28,332 --> 00:34:31,426
- নাচ, প্রচার.
- মা, আমার পোশাক।

235
00:34:32,203 --> 00:34:34,228
সে কি সুন্দর নয়? শুধু এই মুখের দিকে তাকাও।

236
00:34:34,305 --> 00:34:36,933
আমি যখন এই মুখের দিকে তাকাই, আমি এটি খেয়ে ফেলতে পারি।

237
00:34:37,008 --> 00:34:39,203
মা, আমাকে ছেড়ে দাও।

238
00:34:40,611 --> 00:34:43,409
- এখনও কি কোন লিপস্টিক আছে?
- হ্যাঁ, একটু।

239
00:34:43,481 --> 00:34:45,574
- আমরা কি নাচবো?
- ঠিক আছে।

240
00:35:38,202 --> 00:35:39,191
হ্যালো, পেগি.

241
00:35:40,505 --> 00:35:43,565
হ্যালো, মলি. একটি বসুন.

242
00:35:44,675 --> 00:35:46,939
আপনি এখনও কিছু খাওয়া আছে?

243
00:35:56,587 --> 00:35:59,784
তোমার বাবা মা সাহসী মানুষ।
আপনি তাদের গর্বিত হতে হবে.

244
00:36:04,996 --> 00:36:08,898
না, পেগি.
তোমার কি ব্যাপার, মানুষ?

245
00:36:08,966 --> 00:36:12,697
পর্যাপ্ত জলপাই নেই,
এবং পার্সলে এবং রঙ কোথায়?

246
00:36:12,770 --> 00:36:14,362
লাল মরিচ কোথায়?

247
00:36:14,438 --> 00:36:16,030
হ্যালো, বুবলা।

248
00:36:17,642 --> 00:36:21,806
এসো, চপ-চপ।
সেখানে মানুষ অনাহারে আছে।

249
00:36:43,901 --> 00:36:45,129
...এই পদে তিন বছর।

250
00:36:45,203 --> 00:36:47,137
তুমি কি কিছু চাও, মলি?

251
00:36:47,772 --> 00:36:50,332
- তুমি কি ইভনকে দেখেছ?
- না।

252
00:36:51,442 --> 00:36:53,410
হ্যাঁ, সেখানে।

253
00:37:00,685 --> 00:37:03,711
সেই বড় মেয়ে
গাস এবং ডায়ানা রথের।

254
00:37:03,788 --> 00:37:07,053
আপনি তাদের জানেন?
যে কমিউনিস্ট দেশকে এড়িয়ে গেছেন।

255
00:37:15,199 --> 00:37:17,861
- তাহলে কাল দেখা হবে।
- অনুগ্রহ করে ভুলে যেও না তোমার-

256
00:37:17,935 --> 00:37:19,664
- আমি করব না।
- ঠিক আছে, বাই।

257
00:37:25,176 --> 00:37:26,336
মা কোথায়?

258
00:37:26,410 --> 00:37:28,776
সে বাড়িতেই আছে।
সে আমাকে তোমাকে তুলে নিতে বলল।

259
00:37:34,151 --> 00:37:35,140
আউট !

260
00:37:40,024 --> 00:37:42,584
গ্র্যান, কিভাবে তাকে সবসময় অনুমতি দেওয়া হয়
সামনে বসতে?

261
00:37:42,660 --> 00:37:43,649
এটা ন্যায্য নয়.

262
00:38:06,951 --> 00:38:08,384
ওহ. আমার ঈশ্বর!

263
00:38:18,596 --> 00:38:22,589
সে পড়াশোনায় আছে। মলি, দাঁড়াও।

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,133
কি হচ্ছে, গ্রান?

265
00:38:26,203 --> 00:38:29,070
আপনি ঠিকানা বই নিতে যাচ্ছেন না.
আপনি এটা নিতে পারবেন না.

266
00:38:29,140 --> 00:38:32,632
এটা আমাদের টেলিফোন নম্বর আছে
ডাক্তার, ডেন্টিস্ট, সব বাচ্চাদের-

267
00:38:32,710 --> 00:38:35,338
নাম এবং সংখ্যা আছে
সেখানে নিষিদ্ধ ব্যক্তিদের।

268
00:38:35,413 --> 00:38:37,677
আল্লাহর জন্য, আমি একজন সাংবাদিক।

269
00:38:40,084 --> 00:38:41,915
ডায়ানা, কি হচ্ছে?

270
00:38:43,688 --> 00:38:45,815
- তারা আমাকে গ্রেফতার করছে।
- ওহ, না।

271
00:38:45,890 --> 00:38:47,414
এটা 90 দিন।

272
00:38:47,858 --> 00:38:50,486
- ওহ, মাই গড।
- মা, প্লিজ।

273
00:38:50,594 --> 00:38:53,119
যান এবং আপনার স্যুটকেস প্যাক করুন, মিসেস রথ.

274
00:38:55,232 --> 00:38:56,790
এসো, এসে আমাকে সাহায্য কর।

275
00:39:01,105 --> 00:39:05,201
জুড, গ্রানকে মনে করিয়ে দিতে ভুলবেন না
এই সপ্তাহে অর্থোডন্টিস্ট সম্পর্কে।

276
00:39:05,309 --> 00:39:09,302
মলি, আপনাকে অবশ্যই আবেলসনদের জিজ্ঞাসা করতে হবে
আপনাকে রাইড করার জন্য সংগ্রহ করতে।

277
00:39:09,380 --> 00:39:12,816
বাইবেল ছাড়া কোন বই নেই।
লেখার কাগজ নেই, কাগজপত্র নেই।

278
00:39:18,656 --> 00:39:22,683
- কোন বড়ি নেই, ওষুধ নেই।
- আমার আলসার আছে। আমি এই প্রয়োজন যাচ্ছি.

279
00:39:23,260 --> 00:39:25,626
মা, 90 দিন কতদিন?

280
00:39:27,031 --> 00:39:29,898
তিন মাস, 12 সপ্তাহ, 90 দিন।

281
00:39:30,634 --> 00:39:32,727
কিন্তু, মা, আজ আমার জন্মদিন।

282
00:39:33,504 --> 00:39:34,903
ডার্লিং...

283
00:39:35,306 --> 00:39:39,470
এটা ডিসেম্বর পর্যন্ত আপনার জন্মদিন না.
আমি এটা মিস করব না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

284
00:39:39,543 --> 00:39:43,809
কেঁদো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

285
00:39:58,763 --> 00:40:02,028
মা, প্লিজ দূরে যেও না। প্লিজ।

286
00:40:02,299 --> 00:40:06,633
প্লিজ যাবেন না। মা, প্লিজ যাও না।

287
00:40:07,338 --> 00:40:09,829
- মা, প্লিজ-
- চল যাই।

288
00:40:11,409 --> 00:40:14,071
মা, প্লিজ যাও না।

289
00:40:14,145 --> 00:40:17,740
মা, যাও না!

290
00:40:29,326 --> 00:40:30,315
চল যাই।

291
00:40:32,263 --> 00:40:33,252
মা!

292
00:40:34,432 --> 00:40:35,797
আম্মু।

293
00:42:33,150 --> 00:42:34,447
"রোডেশিয়া।"

294
00:42:35,586 --> 00:42:38,020
রোডেশিয়ায় ঝগড়া।

295
00:42:39,523 --> 00:42:41,718
রোডেশিয়ায় ক্ষোভ

296
00:42:43,661 --> 00:42:44,923
চতুষ্পদ।

297
00:42:48,432 --> 00:42:51,094
রোডেশিয়ায় কোয়ালম।

298
00:42:57,541 --> 00:43:00,169
সে তার মায়ের সাথে উপরে চলে গেল
টয়লেটে...

299
00:43:00,244 --> 00:43:03,771
এবং তাদের এই সুন্দর গেট ছিল,
আপনি জানেন, এই ধরনের.

300
00:43:04,682 --> 00:43:08,641
তারা যখন উপরে গেল তখন গেট খোলা ছিল।
কিন্তু তারপর...

301
00:43:09,119 --> 00:43:12,020
তারা ফিরে আসে এবং গেট তালা দেওয়া হয়.

302
00:43:12,556 --> 00:43:15,855
এবং আমরা মিঃ Bromberg সম্পর্কে শুনেছি.
তিনি একটি আত্মা.

303
00:43:16,760 --> 00:43:19,160
- আর-
- তুমি বিশ্বাস করো না, তাই না?

304
00:43:19,229 --> 00:43:21,197
না, কিন্তু এখন আমি করি।

305
00:43:21,732 --> 00:43:24,860
এবং মিশেল ব্রমবার্গ এসেছিলেন ...

306
00:43:25,669 --> 00:43:30,231
এবং বলল, "এখানে কি হচ্ছে?"
তাই আমরা বললাম:

307
00:43:30,307 --> 00:43:32,832
"আমরা এখানে গেটে আটকে গেছি।"

308
00:43:33,544 --> 00:43:38,174
আপনি কখন স্কুলে ফিরে যাচ্ছেন?
শীঘ্রই বা পরে আপনি করতে যাচ্ছেন.

309
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
সেখানেই মা বসে আছেন।

310
00:43:51,328 --> 00:43:53,125
সেখানেই বাবা বসে আছেন।

311
00:43:55,232 --> 00:43:57,894
মাঝে মাঝে ভাবি তোমার হৃদয় আছে কিনা।

312
00:44:36,607 --> 00:44:38,268
তোমার কি বলার কিছু নেই?

313
00:44:39,009 --> 00:44:40,442
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

314
00:44:41,712 --> 00:44:45,011
হ্যাঁ, আমি আমার সন্তানদের লিখতে চাই।
আমার কলম এবং কাগজ দরকার, দয়া করে।

315
00:44:45,082 --> 00:44:46,982
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন, একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করুন...

316
00:44:47,051 --> 00:44:49,679
এবং, কিছুক্ষণের মধ্যে,
আপনি আপনার সন্তানদের সাথে ফিরে আসবেন।

317
00:44:49,753 --> 00:44:53,382
বাকি সবাই কথা বলছে।
কেউ জানবে না।

318
00:44:54,291 --> 00:44:56,691
আমরা আপনার সম্পর্কে সব জানি, যাইহোক.

319
00:45:00,764 --> 00:45:02,561
এটা ছিল ৫ মে।

320
00:45:03,867 --> 00:45:05,494
এটি 11 তম।

321
00:45:06,770 --> 00:45:08,362
এটি 27 তম।

322
00:45:09,273 --> 00:45:10,763
এটি 14 জুন।

323
00:45:11,942 --> 00:45:13,569
আপনি আরো দেখতে চান?

324
00:45:14,578 --> 00:45:16,375
যে চলে গেল।

325
00:45:17,414 --> 00:45:20,781
- আপনি ভাগ্যবান আপনি দেরী ছিল.
- এত কিছু জানলে...

326
00:45:21,552 --> 00:45:23,213
তুমি আমাকে চার্জ কর না কেন?

327
00:45:30,728 --> 00:45:32,855
আপনি একজন অনড় মহিলা, মিসেস রথ.

328
00:45:36,100 --> 00:45:37,863
আপনি ভাগ্যবান আমরা ভদ্র মানুষ.

329
00:45:38,769 --> 00:45:41,203
এদেশের নারীদের প্রতি আমাদের অনুভূতি আছে।

330
00:46:05,529 --> 00:46:06,518
ওহ ঈশ্বর।

331
00:46:14,138 --> 00:46:16,538
আমি করিনি। আমি করিনি।

332
00:46:25,916 --> 00:46:27,178
সে ফিরে এসেছে।

333
00:46:30,254 --> 00:46:34,418
- হ্যালো।
- আমি জানতাম না তুমি কখন ফিরে আসবে।

334
00:46:34,491 --> 00:46:36,482
আপনি খুঁজে বের করার খুব চেষ্টা করেননি.

335
00:46:38,228 --> 00:46:41,527
মলি, আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম.
আমাকে অন্য সঙ্গী খুঁজতে হয়েছিল।

336
00:46:43,000 --> 00:46:47,562
- প্রতিযোগিতার জন্য দুঃখিত।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটা নির্বোধ ছিল, যাইহোক.

337
00:46:47,638 --> 00:46:49,902
এই, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

338
00:46:52,843 --> 00:46:53,832
দেখুন।

339
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
তোমার মা ঠিক আছে তো?

340
00:47:04,621 --> 00:47:06,248
আপনি তাকে দেখেছেন?

341
00:47:08,458 --> 00:47:10,688
না, সে এখনও দর্শকদের অনুমতি দেয়নি।

342
00:47:20,470 --> 00:47:23,667
আপনি ধরতে সাহায্য প্রয়োজন
আপনি মিস করেছেন কাজ সঙ্গে?

343
00:47:25,175 --> 00:47:26,665
না, এটা ঠিক আছে।

344
00:47:28,145 --> 00:47:31,512
- তোমার দাদী কেমন আছে?
- সে ভালো আছে.

345
00:47:33,717 --> 00:47:36,515
সে যুবতী নয়।
আপনি যদি বাড়িতে এটি কঠিন মনে করেন ...

346
00:47:36,587 --> 00:47:41,047
আপনি এখানে এসে বসতে পারেন।
এই শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

347
00:47:41,458 --> 00:47:43,722
এবং আপনি যদি কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চান ...

348
00:47:44,561 --> 00:47:45,823
আমি এখানে

349
00:47:49,466 --> 00:47:51,730
আপনি কি আপনার মাকে কারাগারে দেখতে গেছেন?

350
00:48:00,310 --> 00:48:02,801
যুদ্ধ দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে চলে।

351
00:48:03,914 --> 00:48:07,111
ট্রান্সভাল মিত্র
অরেঞ্জ ফ্রি স্টেটের সাথে...

352
00:48:07,384 --> 00:48:11,684
সৈন্যদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে
সমগ্র ব্রিটিশ সাম্রাজ্য থেকে।

353
00:48:12,556 --> 00:48:13,750
এখানে...

354
00:48:14,524 --> 00:48:18,824
নারী ও শিশুদের রাখা হয়েছিল
ব্রিটিশদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্প।

355
00:48:19,496 --> 00:48:23,956
আমেরিকার স্বাধীনতা যুদ্ধের মতো,
এটা ছিল আফ্রিকানদের লড়াই...

356
00:48:24,167 --> 00:48:27,466
স্বাধীনতার জন্য
এবং তার দেশের স্বাধীনতা।

357
00:48:28,138 --> 00:48:29,264
আমাদের দেশ।

358
00:48:31,041 --> 00:48:35,068
- মলি, তুমি কি আমাদের সাথে?
- না, সে আমাদের বিরুদ্ধে।

359
00:48:48,258 --> 00:48:50,123
- মা আছে.
- ঠিক আছে।

360
00:48:50,193 --> 00:48:53,026
আমি আপনার সাথে বাড়িতে আসব.
আমি আমার গ্র্যান্ড আমাকে নিতে হবে.

361
00:48:53,096 --> 00:48:57,089
-তুমি আসছো? মা যেতে হবে.
- দেখো, আমি তোমাকে ফোন করব।

362
00:50:37,734 --> 00:50:39,133
হ্যালো, এটা মলি.

363
00:50:40,504 --> 00:50:43,530
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. ইভন কি সেখানে আছে?

364
00:50:47,210 --> 00:50:49,405
ঠিক আছে। বিদায়।

365
00:50:59,289 --> 00:51:02,087
- ওটা খুলে ফেলো!
- মলি।

366
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
আমার রুম থেকে বের হও! আর তুমি!

367
00:51:05,662 --> 00:51:08,324
- আমি কি করলাম?
- বের হও!

368
00:52:12,095 --> 00:52:16,191
- হ্যাঁ।
- এটা মলি. আমি ইভনকে দেখতে চাই।

369
00:52:17,033 --> 00:52:21,436
- এটা কে? হ্যালো?
- ইভন কি আছে? এটা মলি.

370
00:52:33,650 --> 00:52:36,744
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ইভনকে দেখতে চাই

371
00:52:36,853 --> 00:52:38,650
- তোমাকে এখানে কে এনেছে?
- কেউ না।

372
00:52:38,989 --> 00:52:41,423
- তাহলে তুমি এখানে এলে কিভাবে?
- আমি হাঁটলাম।

373
00:52:43,193 --> 00:52:44,455
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

374
00:52:45,095 --> 00:52:47,723
- জেরাল্ড, আমাকে তাকে নিয়ে যেতে দাও।
- আমি ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

375
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
- জেরাল্ড, আমাকে তাকে নিয়ে যেতে দাও।
- তুমি গাড়িতে উঠো, মলি।

376
00:52:50,200 --> 00:52:52,691
- হস্তক্ষেপ করবেন না। আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি!
- চিৎকার করা বন্ধ কর।

377
00:52:52,769 --> 00:52:54,669
- আমাকে থাকতে দিও না-
- বাবা!

378
00:52:56,039 --> 00:52:58,473
গাড়িতে উঠুন। মলি !

379
00:53:02,112 --> 00:53:03,101
বাবা।

380
00:53:45,922 --> 00:53:48,482
এবং ইভোন থেকে দূরে থাকুন!

381
00:53:53,363 --> 00:53:55,297
- এলসি।
- কোথায় ছিলে মলি?

382
00:53:55,365 --> 00:53:57,458
আপনি আমাদের এত ভয়ানক ভয় দিয়েছেন।

383
00:54:27,597 --> 00:54:30,361
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
পোশাক পরে নিন। তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

384
00:54:36,039 --> 00:54:37,973
এটা খুবই নাটকীয়।

385
00:54:43,013 --> 00:54:45,311
এর সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

386
00:54:48,318 --> 00:54:52,414
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- এটা আপনার পরিবার হলে আপনার কেমন লাগবে?

387
00:54:53,390 --> 00:54:56,757
তোমার স্বামী, তোমার সন্তান?

388
00:54:58,561 --> 00:55:02,463
এটা আপনি মানুষ কি. খুনিরা!

389
00:55:02,532 --> 00:55:05,433
খুনিরা?
খুনিদের নিয়ে কথা বলতে চান?

390
00:55:06,569 --> 00:55:10,665
ছবিগুলো দেখাও না কেন?
আপনি শার্পভিলে 69 জনকে খুন করেছেন?

391
00:55:11,007 --> 00:55:12,872
তাকে সম্মান দিন।

392
00:55:23,987 --> 00:55:26,683
হয়তো আমরা ব্যবস্থা করতে পারি
যাতে আপনি আপনার সন্তানদের দেখতে পারেন।

393
00:57:10,493 --> 00:57:11,790
কেমন আছেন?

394
00:57:15,899 --> 00:57:18,766
এখানে কে আছে দেখুন. চ্যাম্পিয়ন টুইস্টার।

395
00:57:22,172 --> 00:57:23,605
আমার বাড়িতে স্বাগতম.

396
00:57:32,382 --> 00:57:33,371
প্রিয়তমা।

397
00:58:05,715 --> 00:58:06,909
সে অন্ধ।

398
00:58:13,890 --> 00:58:15,084
তিনি আমাদের দাদা।

399
00:58:18,127 --> 00:58:19,116
ঠিক আছে।

400
00:58:24,701 --> 00:58:25,690
ঠিক আছে?

401
00:58:31,541 --> 00:58:33,236
মলিকে নিয়ে হাসবেন না।

402
00:58:33,610 --> 00:58:35,271
সে তার মায়ের মতো শক্তিশালী।

403
00:58:39,048 --> 00:58:43,280
তুমি নারীকে আঘাত করো, তুমি পাথরে আঘাত করো,
এবং আপনি একটি পাথর অপসারণ...

404
00:58:43,353 --> 00:58:44,786
এবং এটি আপনাকে চূর্ণ করে।

405
00:59:05,475 --> 00:59:06,703
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

406
00:59:07,277 --> 00:59:09,108
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

407
00:59:13,149 --> 00:59:14,377
খুব সুন্দর তাই না?

408
00:59:14,617 --> 00:59:16,141
- হ্যাঁ।
- এটা?

409
00:59:17,287 --> 00:59:18,584
ঠিক আছে, চল খাই।

410
00:59:25,161 --> 00:59:26,150
এলসি।

411
00:59:28,331 --> 00:59:30,356
আমার স্যুপে একটি পা আছে.

412
00:59:32,936 --> 00:59:37,873
এটা খাও। আপনি এটা খেতে হবে. এটা সেরা অংশ
মুরগির এটা আপনাকে ধনী করে তুলবে।

413
00:59:39,809 --> 00:59:41,106
আমি পারব না।

414
01:01:09,432 --> 01:01:13,425
আমার মা, বাবা,
আমার ভাই ও বোনেরা...

415
01:01:14,203 --> 01:01:17,695
কমরেড সকল, আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই
সংগ্রামের নামে।

416
01:01:23,413 --> 01:01:24,744
আমরা আমাদের জমির জন্য কাঁদি।

417
01:01:25,948 --> 01:01:28,143
এটা একটা কান্না যা আমরা ঘুমের মধ্যে শুনতে পাই...

418
01:01:29,085 --> 01:01:31,144
একটি কান্না আমাদের প্রত্যেকে তার আত্মায় অনুভব করে।

419
01:01:32,488 --> 01:01:34,888
এই ভাঙা ঘর যেখানে আমরা থাকি...

420
01:01:35,491 --> 01:01:39,484
এই দরিদ্র গির্জা যেখানে আমরা আজ মিলিত,
সবসময় এখানে ছিল না.

421
01:01:40,430 --> 01:01:41,795
আপনি.

422
01:01:42,465 --> 01:01:43,830
এবং আপনি.

423
01:01:44,901 --> 01:01:48,393
এই জায়গাটা আরেকবার মনে পড়ে
যখন তুমি শিশু ছিলে...

424
01:01:49,338 --> 01:01:53,468
যখন সব বস্তি ছিল সবুজ মাঠ,
এবং জমি আমাদের ছিল.

425
01:01:54,410 --> 01:01:57,140
এবং তারপরে ডাচম্যানরা এসেছিল,
এবং ইংরেজরা এসেছিল...

426
01:01:57,246 --> 01:02:00,613
এবং তাদের পতাকা ব্র্যান্ডিং,
এবং আমাদের জমি তাদের বলে।

427
01:02:05,488 --> 01:02:07,649
তারা আমাদের জীবনকে এমন দুর্দশায় ভরিয়ে দিয়েছে...

428
01:02:08,224 --> 01:02:11,455
যে বহু বছর ধরে,
আমরা স্বাধীনতার স্বপ্ন দেখতেও ভুলে গেছি।

429
01:02:12,295 --> 01:02:15,560
কিন্তু 50 বছর পরে, আমরা আবার মনে করি.

430
01:02:16,432 --> 01:02:20,368
পঞ্চাশ বছর পর,
আমাদের আন্দোলন এবং আমাদের সংগ্রাম শুরু হয়।

431
01:02:21,237 --> 01:02:24,206
আমরা আমাদের যা ছিল তার একটি ভাগ চেয়েছিলাম...

432
01:02:24,841 --> 01:02:26,900
এবং মর্যাদা সহ পুরুষ হিসাবে বসবাস.

433
01:02:27,877 --> 01:02:31,779
এবং যখন তারা আমাদের কথা শোনেনি,
আমরা বারবার আমাদের আওয়াজ তুলেছি।

434
01:02:32,448 --> 01:02:33,710
তাদের উত্তর কি ছিল?

435
01:02:35,051 --> 01:02:38,680
ক্রোয়েসাসের কবরস্থানের স্বাদ নিন।
ন্যান্সফিল্ডের কবরস্থানের স্বাদ নিন।

436
01:02:39,422 --> 01:02:41,754
তারা আমাদের মানুষের রক্তে নোনা।

437
01:02:45,661 --> 01:02:48,653
আমরা আর কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকব
আমাদের ভিক্ষুকের টিন দিয়ে কান্না?

438
01:02:52,535 --> 01:02:55,368
সময় এসেছে এখন আরেকটি কান্নার।

439
01:02:56,272 --> 01:02:58,433
অন্যরকম কান্নার সময় এসেছে।

440
01:02:59,876 --> 01:03:01,537
অস্ত্রের লড়াইয়ে এগিয়ে যান।

441
01:03:15,358 --> 01:03:17,349
ম্যান্ডেলার সৈন্যদের সাথে এগিয়ে যান।

442
01:04:28,698 --> 01:04:31,690
- এটা আল্লাহর ঘর।
- সন্ত্রাসীদের জন্য নয়।

443
01:06:56,178 --> 01:06:58,271
আমরা আপনাকে বিদায় সফরে নিয়ে যাচ্ছি।

444
01:07:30,446 --> 01:07:33,779
চলো, আবার টুইস্ট করি। চলো। টুইস্ট।

445
01:07:41,090 --> 01:07:43,456
মরিয়ম, জুড, এসো।

446
01:07:43,526 --> 01:07:46,757
চলো। আপনি যথেষ্ট নড়াচড়া করছেন না.

447
01:08:02,511 --> 01:08:06,174
আমি দুঃখিত, মিসেস আব্রাহামস, কিন্তু আপনার মেয়ে
প্রিটোরিয়াতে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

448
01:08:06,282 --> 01:08:10,241
-তাহলে আমাদের এখানে আসতে বাধ্য করলেন কেন?
- আমি করিনি। দেখুন, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি।

449
01:08:10,319 --> 01:08:12,549
কখন? সবসময় কেউ না কেউ আছে
বাড়িতে

450
01:08:13,889 --> 01:08:18,189
গ্রান, খাবারের কি হবে?

451
01:08:34,143 --> 01:08:35,735
মলি, আসো।

452
01:08:44,820 --> 01:08:45,809
জুড, এসো।

453
01:08:50,960 --> 01:08:52,825
আমি কোনো আলু চাই না।

454
01:09:08,911 --> 01:09:12,108
এটা গুরুতর কিছু না, আপনি জানেন.

455
01:09:15,351 --> 01:09:19,515
তোমার নানী এইমাত্র হয়েছে
ইদানীং অনেক চাপের মধ্যে

456
01:09:20,956 --> 01:09:23,982
সে বিশ্রাম নিতে চলে যাবে,
মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য।

457
01:09:32,067 --> 01:09:34,365
আপনি এসে আমাদের সাথে থাকতে পারেন। দেখি?

458
01:09:34,737 --> 01:09:37,137
- আমি এখানে থাকতে চাই।
- আমিও।

459
01:09:38,073 --> 01:09:40,337
এলসি এখানে থাকবে। আমরা তার সাথে থাকতে পারি।

460
01:09:40,609 --> 01:09:43,601
মলি, আমি এখানে থাকব না।
আমাকে আমার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

461
01:09:44,446 --> 01:09:48,746
- ঠিক আছে, তাহলে আমি স্কুলে উঠব।
- মলি, আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?

462
01:10:25,221 --> 01:10:29,089
- তুমি কি চাও?
- আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

463
01:10:29,992 --> 01:10:32,984
- তোমার ছোট বন্ধু কোথায়?
- কেন? আপনি কি তাকে মিস করছেন?

464
01:10:33,996 --> 01:10:35,224
অন্তত সে সৎ।

465
01:10:37,366 --> 01:10:39,334
আর তুমি আমাকে কি মনে কর?

466
01:10:41,036 --> 01:10:44,301
আমি তোমাকে নিয়ে মোটেও ভাবি না।

467
01:10:48,844 --> 01:10:50,402
তোমার জন্য কিছু এনেছি।

468
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
আমি এখনও আছি...

469
01:11:23,846 --> 01:11:25,108
আমি এখনো ব্যাথায় আছি...

470
01:11:27,549 --> 01:11:29,915
এবং আমি ঘুমাচ্ছি না।
আমার ঘুমের ওষুধ শেষ।

471
01:11:32,254 --> 01:11:33,721
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলব।

472
01:11:34,857 --> 01:11:37,655
কিন্তু আপনি যদি খেতে শুরু না করেন,
এটা আপনার খুব একটা ভালো করবে না।

473
01:11:40,062 --> 01:11:41,461
আপনি কি আপনার সন্তানদের মিস করেন?

474
01:11:45,367 --> 01:11:48,097
- উত্তর দিচ্ছ না কেন?
- কারণ এটা একটা বোকা প্রশ্ন।

475
01:11:58,847 --> 01:12:01,077
মলি বোর্ডিং স্কুল সম্পর্কে এতটা পাগল নয়।

476
01:12:02,351 --> 01:12:03,443
বোর্ডিং স্কুল?

477
01:12:04,486 --> 01:12:07,512
ছোটরা এত খুশি নয়
দূরে পাঠানো সম্পর্কে, হয়.

478
01:12:08,324 --> 01:12:10,155
কি হচ্ছে? আমার মা কোথায়?

479
01:12:10,426 --> 01:12:12,587
আমি তোমাকে বলিনি? সে একটু ট্রিপ নিয়েছে।

480
01:12:12,695 --> 01:12:15,926
মানে কি? সে কোথায়?
আপনি কি তাকে ভিতরে নিয়ে গেছেন?

481
01:12:15,998 --> 01:12:17,966
আপনি এই দেশে একমাত্র ব্যক্তি নন...

482
01:12:18,033 --> 01:12:19,967
আপনার রাজনীতির পরিণতি ভোগ করতে হবে।

483
01:12:20,035 --> 01:12:22,196
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
আমি একটি বিবৃতি দেব না.

484
01:12:22,271 --> 01:12:23,431
আমি জানি তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলতে আছ।

485
01:12:23,505 --> 01:12:25,234
আপনাকে ফাঁসানোর কোনো প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।

486
01:12:25,307 --> 01:12:27,366
আপনি এটি না পেয়ে থাকলে আপনি এটি আপ করব.

487
01:12:30,412 --> 01:12:32,141
আপনি একটি বাঁকানো মন আছে.

488
01:12:32,214 --> 01:12:35,672
আপনি আমাকে অনুসরণ করুন, আপনি আমার চিঠি খুলুন ...

489
01:12:35,751 --> 01:12:38,151
আমার টেলিফোনে ট্যাপ করুন, আমাকে গ্রেফতার করুন...

490
01:12:38,220 --> 01:12:40,518
এবং আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান
আপনি আসতে যাচ্ছেন...

491
01:12:40,589 --> 01:12:44,184
একটি মুক্ত এবং অবিবেচক সিদ্ধান্তের জন্য
আমার ভবিষ্যতের উপর। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

492
01:12:44,259 --> 01:12:46,124
তাহলে আপনার আর বিশ্বাস করার কিছু থাকবে না!

493
01:12:48,464 --> 01:12:50,398
আপনার লোকেরা আপনাকে প্রকাশ্যে নিন্দা করেছে।

494
01:12:50,466 --> 01:12:53,264
তোমার এক বন্ধু তোমাকে বাইক চালাতে দেখেছে
নিরাপত্তা শাখার গাড়িতে।

495
01:12:53,335 --> 01:12:55,428
কেউ নাম রেখেছে,
তারা মনে করে এটা আপনি

496
01:12:55,504 --> 01:12:56,493
তুমি জারজ.

497
01:12:56,572 --> 01:12:59,598
তোমার পরিবার কষ্ট পাচ্ছে
আপনার বিভ্রান্তির ফলে।

498
01:12:59,675 --> 01:13:02,269
এই সব হাত কুঁচকে যাচ্ছে,
জোয়ান অফ আর্ক খেলছি, এটা কিছুই না।

499
01:13:02,344 --> 01:13:05,370
এগুলো একটা অজুহাত ছাড়া আর কিছুই নয়
একটি ভয়ানক মা হওয়ার জন্য।

500
01:13:06,682 --> 01:13:09,446
বিবৃতি না দিলে,
তুমি তোমার ঘরে মরবে...

501
01:13:10,386 --> 01:13:12,217
এবং কেউ জানবে না কি হয়েছে।

502
01:13:16,525 --> 01:13:18,015
তুমি তোমার জীবন নষ্ট করেছ।

503
01:13:20,028 --> 01:13:21,552
আপনি এত কিছু করতে পারেন.

504
01:13:26,368 --> 01:13:27,630
আপনি এখন তাকে নিতে পারেন.

505
01:14:06,008 --> 01:14:07,839
ওয়ারড্রেস, এখানে আসুন।

506
01:14:09,111 --> 01:14:10,100
এখন কি ব্যাপার?

507
01:14:10,179 --> 01:14:13,376
- আমার বই কই?
- কি বই? আপনি বই অনুমোদিত নয়.

508
01:14:18,020 --> 01:14:21,421
জারজরা! বই নেই!

509
01:14:22,191 --> 01:14:23,681
বই নেই!

510
01:14:28,764 --> 01:14:30,288
বই নেই!

511
01:14:57,559 --> 01:14:59,151
ভালো, অনেক ভালো। ঠিক।

512
01:15:05,934 --> 01:15:07,595
এটা আপ রাখুন. এটা ভাল.

513
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
মলি রথ।

514
01:15:20,582 --> 01:15:22,914
স্কুল সেক্রেটারি তোমাকে দেখতে চায়।

515
01:15:25,754 --> 01:15:28,120
ঠিক। চলো মেয়েরা। চলন্ত রাখা যাক.

516
01:15:30,893 --> 01:15:31,882
ভাল.

517
01:15:37,432 --> 01:15:41,198
মলি, আমার চিকেন পক্স হয়েছে।
আমি সপ্তাহান্তে অসুস্থ ছিলাম।

518
01:15:41,503 --> 01:15:44,904
মলি, তুমি সেই পরীক্ষা জানো? আমি পাস করেছি।

519
01:15:45,207 --> 01:15:48,176
- তুমি ভালো আছো?
- অনেক ভালো। ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

520
01:15:50,612 --> 01:15:52,637
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আম্মুকে দেখতে।

521
01:15:54,316 --> 01:15:56,716
- আমি যেতে চাই না।
- ওহ, চল, মলি।

522
01:15:56,785 --> 01:15:59,015
না, গ্রান, তারা আবার এটা করবে।

523
01:16:31,887 --> 01:16:33,115
আপনি ক্র্যাক আপ?

524
01:16:35,624 --> 01:16:37,319
সবাই আপনার উপর নির্ভর করে।

525
01:16:42,264 --> 01:16:44,061
আমি কি আমার বাচ্চাদের সাথে একা থাকতে পারি?

526
01:16:45,500 --> 01:16:47,798
শুধু আমাকে উপেক্ষা করুন এবং ভুলে যান আমি এখানে আছি।

527
01:16:50,539 --> 01:16:53,702
- মা, দেখো আমরা তোমাকে কি এনেছি।
- কি?

528
01:16:54,476 --> 01:16:56,034
আমাকে কিছু এনেছো?

529
01:16:59,381 --> 01:17:02,043
ধন্যবাদ, প্রিয়তম. বাবল গাম।

530
01:17:02,117 --> 01:17:06,451
- মা আমি ক্লাসে ফার্স্ট এসেছি।
- একটা খোল, মা, তারপর দেখবে।

531
01:17:07,723 --> 01:17:09,953
দেখি? কোন এক?

532
01:17:15,430 --> 01:17:16,522
"আপনি কি জানেন...

533
01:17:17,799 --> 01:17:20,233
"যে একটি হাতির চামড়া
1 ইঞ্চি পুরু?"

534
01:17:21,470 --> 01:17:22,459
আমি সেটা জানতাম না।

535
01:17:24,606 --> 01:17:25,698
"আপনি কি জানেন...

536
01:17:25,874 --> 01:17:29,366
"যে জিপ ফাস্টেনারগুলি প্রথম ব্যবহার করা হয়েছিল
উনিশ শতকে?"

537
01:17:30,712 --> 01:17:32,907
দেখুন, মা, এটা আপনার পড়ার জন্য কিছু।

538
01:17:34,616 --> 01:17:35,605
ধন্যবাদ

539
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
মলি, প্রিয়তম, স্কুল কেমন চলছে?
ইভন কেমন আছে?

540
01:17:45,027 --> 01:17:46,824
আমরা আর সত্যিকারের বন্ধু নই।

541
01:17:47,596 --> 01:17:50,360
জেরাল্ড তাকে জড়িয়ে ধরল
এবং তাকে রাস্তায় টেনে নিয়ে গেল।

542
01:17:51,199 --> 01:17:52,894
এটা আর কোন ব্যাপার না.

543
01:17:53,669 --> 01:17:56,695
আমি জানি। এটা কঠিন.

544
01:17:57,939 --> 01:17:59,531
তবে আপনি নতুন বন্ধু তৈরি করবেন।

545
01:18:04,413 --> 01:18:08,144
এটা ভয়াবহ। আমি স্কুল ঘৃণা.
আমি জানি না কি হতে যাচ্ছে।

546
01:18:08,216 --> 01:18:11,049
কেঁদো না। এখানে নেই।

547
01:18:11,453 --> 01:18:16,152
তাদের সামনে না, ঠিক আছে?

548
01:19:18,854 --> 01:19:22,847
তেহাত্তর, ছিয়াত্তর, বাহাত্তর...

549
01:19:22,924 --> 01:19:25,358
আশি বিয়াশি...

550
01:19:25,427 --> 01:19:28,988
চুরাশি, ছিয়াশি, আটাশ।

551
01:19:50,152 --> 01:19:52,712
দুই, চার, ছয়, আট।

552
01:20:17,813 --> 01:20:20,281
আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন, মিসেস রথ।
আমরা আপনাকে মুক্তি দিচ্ছি।

553
01:20:22,617 --> 01:20:25,780
- আমাকে মুক্তির আদেশ দেখতে দিন।
- ডিউটি ​​সার্জেন্ট এটা আছে.

554
01:20:36,932 --> 01:20:37,921
রথ।

555
01:20:45,807 --> 01:20:47,069
তোমার মুক্তির কাগজপত্র।

556
01:20:50,879 --> 01:20:52,244
আমি কি টেলিফোন ব্যবহার করতে পারি?

557
01:20:52,480 --> 01:20:54,675
একটি পাবলিক ফোন আছে
বাইরে রাস্তায়।

558
01:20:55,050 --> 01:20:56,847
আপনি এখানে আপনার স্যুটকেস ছেড়ে যেতে পারেন.

559
01:20:58,153 --> 01:20:59,415
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।

560
01:21:37,659 --> 01:21:39,593
ডায়ানা রথ? আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করছি।

561
01:21:39,694 --> 01:21:44,188
সাধারণ আইন সংশোধনের ধারা 17
1963 সালের আইন। নব্বই দিন।

562
01:22:02,984 --> 01:22:03,973
হাই

563
01:22:05,854 --> 01:22:06,843
তুমি ঠিক আছে?

564
01:22:24,806 --> 01:22:27,969
আমি তোমার বোনদের সাথে কথা বলিনি, তুমি জানো।

565
01:22:30,745 --> 01:22:32,178
কিন্তু তোমার বয়স হয়েছে...

566
01:22:33,615 --> 01:22:34,980
এবং আপনি বুঝতে পারেন।

567
01:22:37,118 --> 01:22:38,551
অন্তত, আমি মনে করি আপনি করবেন.

568
01:22:41,222 --> 01:22:43,713
নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে
হতাশ হতে হবে না।

569
01:22:44,793 --> 01:22:47,159
এটা খুব ভালো একটা ব্যাপার
তারা তাকে অভিযুক্ত করেনি।

570
01:22:49,564 --> 01:22:52,158
তবে তারা তাকে কারাগারে রাখতে পারে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

571
01:22:53,969 --> 01:22:55,561
কিন্তু আমরা নিজেরাই।

572
01:22:58,440 --> 01:23:00,908
এলসির ছেলেমেয়েরা নিজেরাই হয়েছে
তাদের সারা জীবন।

573
01:23:00,976 --> 01:23:03,467
আমি জানি। কিন্তু আমি তাদের কথা বলছি না।

574
01:23:04,112 --> 01:23:06,239
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি সবসময় আছে. তুমি কি দেখছ?

575
01:23:08,483 --> 01:23:11,543
- আপনি এখানে কিভাবে বসবাস করতে পারেন এবং কিছুই করবেন না?
- অনেক মানুষ করে।

576
01:23:13,088 --> 01:23:14,988
হ্যাঁ, এবং আপনি তাদের কি মনে করেন?

577
01:23:19,060 --> 01:23:21,358
আমাদেরও নিজেদের সাথে বাঁচতে হবে,
তুমি কি জানো?

578
01:23:24,132 --> 01:23:26,794
শুধু আপাতত নয়, পরের জন্যও।

579
01:23:30,638 --> 01:23:31,900
বুঝলে?

580
01:23:34,109 --> 01:23:36,236
কখনও আমি করি, কখনও কখনও করি না।

581
01:23:39,314 --> 01:23:40,781
পার্থক্য কি?

582
01:23:45,653 --> 01:23:47,678
এই মিটিংয়ে আপনি কাকে সবচেয়ে বেশি দেখেছেন?

583
01:23:50,792 --> 01:23:52,054
আদ্রিয়ান লি।

584
01:23:59,300 --> 01:24:00,597
পেট্রাস নকোসি।

585
01:24:03,738 --> 01:24:05,000
ইউসুফ প্যাটেল।

586
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
কোথায় এই মিটিং হয়েছে?

587
01:24:08,777 --> 01:24:11,940
আমার বাড়িতে, আমার মোটরগাড়িতে...

588
01:24:14,049 --> 01:24:16,142
ইভান স্ট্যানলির বাড়িতে।

589
01:24:17,952 --> 01:24:18,941
যাও।

590
01:24:27,429 --> 01:24:28,987
এটা একটা মজার ব্যাপার, তাই না?

591
01:24:29,130 --> 01:24:32,861
আপনি আমাদের দিয়েছেন প্রতিটি নাম যে
এমন একজনের নাম যিনি দেশ ছেড়েছেন।

592
01:24:36,738 --> 01:24:38,467
আমরা জানি আপনি অংশগ্রহণ করেছেন প্রতিটি মিটিং...

593
01:24:38,540 --> 01:24:41,703
আমরা আপনাকে আসতে দেখেছি, আমরা আপনাকে যেতে দেখেছি।
আপনি সেখানে একমাত্র মহিলা ছিলেন।

594
01:24:41,910 --> 01:24:44,344
তবুও তুমি ভান করছ তুমি কিছুই জানো না
কি ঘটেছে...

595
01:24:44,446 --> 01:24:46,505
যে কিছুই ঘটেনি তা জানার মতো ছিল।

596
01:24:48,016 --> 01:24:52,544
আপনাকে চার্জ করার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
এই মুহূর্তে, বারবার।

597
01:24:55,957 --> 01:24:58,790
কিন্তু নারীদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা আছে
এই দেশে

598
01:25:00,028 --> 01:25:01,188
হ্যাঁ।

599
01:25:02,931 --> 01:25:05,024
আমি আপনাকে আরো একটি সুযোগ দিতে যাচ্ছি.

600
01:25:06,234 --> 01:25:07,667
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

601
01:25:08,269 --> 01:25:10,396
আমরা এর আগেও কমিউনিস্টদের সাথে আপনার মোকাবিলা করেছি।

602
01:25:11,539 --> 01:25:12,836
এবং আমরা শিখেছি...

603
01:25:13,475 --> 01:25:16,535
যে আপনাকে হতে হবে
দেয়ালে ধাক্কা মেরে চেপে ধরে।

604
01:25:16,611 --> 01:25:20,445
ধাক্কা দিয়ে চেপে ধরল
এবং একটি কোণে squashed.

605
01:25:20,949 --> 01:25:23,474
তারপর আপনি পরিবর্তন. তারপর তুমি কথা বল।

606
01:25:24,652 --> 01:25:26,119
তিনি এখানে খুব আরামদায়ক.

607
01:25:27,922 --> 01:25:30,254
- আমাদের তাকে নীচে নিয়ে যাওয়া উচিত।
- বের হও।

608
01:25:36,364 --> 01:25:39,891
আমি অন্য বিবৃতি দেব না।

609
01:25:44,539 --> 01:25:48,873
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত
যে আপনি নিজের সাথে এটি করছেন।

610
01:25:52,647 --> 01:25:55,138
এবং আমি জানি না
তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে কিনা।

611
01:25:57,385 --> 01:25:58,477
আমি কি বলতে পারি?

612
01:26:03,291 --> 01:26:04,315
শুভকামনা।

613
01:27:10,892 --> 01:27:12,359
আপনি সত্যিই খাওয়া উচিত, আপনি জানেন.

614
01:27:12,794 --> 01:27:15,922
এটা কোন অর্থে তোলে.
আপনি একজন যে কষ্ট পেতে যাচ্ছে.

615
01:28:15,857 --> 01:28:17,290
আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট।

616
01:28:18,793 --> 01:28:19,987
আমরা আপনাকে মুক্তি দিচ্ছি।

617
01:28:20,528 --> 01:28:22,996
কিন্তু আমরা আপনাকে নিচে স্থাপন করছি
24 ঘন্টা গৃহবন্দী।

618
01:28:23,264 --> 01:28:25,698
কোন দর্শক পেতে হবে
প্রথমে আমাদের অনুমতি।

619
01:28:25,767 --> 01:28:27,928
এবং যে কেউ আপনার লেখা প্রকাশ করে...

620
01:28:28,169 --> 01:28:32,128
অথবা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে আপনাকে উদ্ধৃত করে
আইন লঙ্ঘন করা হবে। ঠিক আছে?

621
01:28:33,708 --> 01:28:35,539
আপনি ভাগ্যবান যে আমরা আপনাকে সময়ে পেয়েছি।

622
01:28:40,548 --> 01:28:42,209
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা করব না?

623
01:29:16,117 --> 01:29:18,415
তোমার কি হয়েছে? তারা কি করেছে?

624
01:29:19,354 --> 01:29:20,946
আমি খুব ক্লান্ত, প্রিয়.

625
01:29:22,090 --> 01:29:23,182
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

626
01:29:24,192 --> 01:29:25,716
মা অ্যাম্বুলেন্সে ছিলেন।

627
01:29:27,362 --> 01:29:28,590
তারা কি আপনাকে নির্যাতন করেছে?

628
01:29:30,064 --> 01:29:32,897
এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না.
তোমার মা ক্লান্ত।

629
01:29:33,601 --> 01:29:35,034
তারা সোলায়মানকে নির্যাতন করেছিল।

630
01:29:36,037 --> 01:29:40,337
এলসি বলেছে যে তারা তার সারা শরীরে তার লাগিয়ে দিয়েছে
এবং তারপর তাকে বৈদ্যুতিক শক দেয়।

631
01:29:42,910 --> 01:29:45,845
চলো। চলো আম্মুকে ঘুমাতে দাও।

632
01:29:49,584 --> 01:29:51,984
এসো, প্রিয়তম। আমরা যাই.

633
01:29:54,188 --> 01:29:55,678
আসো, প্রিয়. আসো।

634
01:30:45,106 --> 01:30:46,596
- হ্যালো।
- এলসি আছে?

635
01:30:47,308 --> 01:30:48,332
কেন?

636
01:30:48,409 --> 01:30:51,572
দেখুন, তাকে আমাদের জন্য ডাকুন।
একটা সমস্যা আছে। প্লিজ।

637
01:30:53,414 --> 01:30:55,575
তোমার চাচাতো ভাই বাইরে আছে।
কিছু একটা হয়েছে।

638
01:31:34,055 --> 01:31:36,285
মা, তুমি এলে ভালো।
কিছু একটা হয়েছে।

639
01:32:16,397 --> 01:32:20,128
তারা তাকে হত্যা করেছে। সোলায়মান, আমার ভাই।
তারা তাকে হত্যা করেছে।

640
01:32:49,897 --> 01:32:52,593
কেন তুমি শুধু দূরে যাও না
এবং আমাদের একা ছেড়ে?

641
01:33:58,499 --> 01:33:59,488
"আমার গাস।

642
01:34:00,835 --> 01:34:04,999
"এই বার্তাটির জন্য এটি একটি অদ্ভুত জায়গা ...

643
01:34:05,072 --> 01:34:08,872
"কিন্তু এটি একমাত্র উপায় যা আমি বিদায় বলতে পারি।

644
01:34:10,911 --> 01:34:13,778
"আমরা এই সময়ের জন্য কখনই পরিকল্পনা করিনি, তাই না?

645
01:34:15,216 --> 01:34:18,083
"আমি এখানকার বাইরের জীবন কল্পনা করতে পারি না।

646
01:34:19,086 --> 01:34:21,486
"আমি আমার কাপুরুষতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

647
01:34:22,890 --> 01:34:24,881
"আমি দিইনি।"

648
01:34:48,315 --> 01:34:50,647
জুড, প্লিজ, আপনি কি আমাকে সেই কেকটি দিতে পারেন?

649
01:34:50,718 --> 01:34:52,345
- এইটা?
- হ্যাঁ।

650
01:34:52,420 --> 01:34:55,480
- যা আসছে তার জন্য রুম সংরক্ষণ করুন।
- চলো মলি।

651
01:34:55,589 --> 01:34:59,081
আপনি কিছু চান না?
এসো, প্রিয়তম। খাও।

652
01:35:03,230 --> 01:35:04,219
চমৎকার?

653
01:35:04,732 --> 01:35:07,064
তোমার কাছে অনেক উপহার আছে, মরিয়ম।

654
01:35:07,334 --> 01:35:10,269
- আমি কি তাদের বের করে দেব?
- তুমি কি এখন ওটা খুলবে?

655
01:35:11,172 --> 01:35:12,901
আপনি এটা এত ভাল করেছেন.

656
01:35:26,687 --> 01:35:30,179
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- তুমি এটাকে কি বলে ডাকবে?

657
01:35:30,591 --> 01:35:32,491
জানি না। স্নুপি

658
01:35:33,894 --> 01:35:35,452
যে খুব মৌলিক.

659
01:35:36,163 --> 01:35:39,064
- কিন্তু, মা, তুমি এটা কিভাবে পেলে?
- ম্যাজিক।

660
01:35:39,700 --> 01:35:41,668
আরেকটি উপহার।

661
01:35:42,036 --> 01:35:44,834
মা, এটা একটা কার্ড
যা আমি আমার বন্ধুদের দিয়েছিলাম।

662
01:35:46,340 --> 01:35:50,071
- এটা চমৎকার. ধন্যবাদ, দাদী.
- ওহ, এটা একটি পরিতোষ ছিল.

663
01:35:54,648 --> 01:35:56,013
শুভ জন্মদিন, মরিয়ম।

664
01:35:57,418 --> 01:36:01,047
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

665
01:36:04,925 --> 01:36:08,258
শুভ জন্মদিন প্রিয় মরিয়ম

666
01:36:30,184 --> 01:36:31,845
আমরা শুধু পরীক্ষা করছি, মিসেস রথ.

667
01:36:32,653 --> 01:36:35,747
আপনি এই বাড়িতে 24 ঘন্টা নজর রাখুন।
আমি কিভাবে চলে যেতে পারি?

668
01:36:38,325 --> 01:36:39,758
আমরা ঘুরে দেখব।

669
01:36:45,599 --> 01:36:46,896
কেক কাটবে?

670
01:36:48,302 --> 01:36:49,894
মোমবাতি নিভিয়ে দাও, প্রিয়তম।

671
01:37:38,252 --> 01:37:39,913
- সে পাগল। পাগল.
- সে একটা বাচ্চা।

672
01:37:39,987 --> 01:37:41,750
সে বাচ্চা নয়। সে একটা পশু।

673
01:37:41,822 --> 01:37:44,450
- আমার বাসা থেকে বের হও।
- সাবধান।

674
01:37:45,092 --> 01:37:47,583
আপনি কি বলছেন সাবধান থাকুন, মিসেস রথ।

675
01:37:48,429 --> 01:37:50,363
আমি এটা আবার বলতে যাচ্ছি না.

676
01:37:53,868 --> 01:37:54,857
চলো।

677
01:37:57,204 --> 01:37:58,296
তুমি এখানে থাকো।

678
01:38:10,351 --> 01:38:13,548
বুঝতে পারছেন না? আপনি তাদের হতে দেবেন না
দেখুন কিভাবে তারা আপনাকে প্রভাবিত করে।

679
01:38:13,621 --> 01:38:14,610
এটা শুধুমাত্র এটা খারাপ করে তোলে.

680
01:38:14,688 --> 01:38:17,282
আমার উপর রাগ কেন,
আপনি কি করার চেষ্টা করার পরে?

681
01:38:17,358 --> 01:38:18,655
আমি কি করার চেষ্টা করেছি?

682
01:38:18,726 --> 01:38:20,956
- আপনি জানেন.
- না, আমি জানি না। আমি কি করলাম?

683
01:38:21,562 --> 01:38:24,861
আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন।
আপনি যা লিখেছেন তা আমি পড়েছি।

684
01:38:26,233 --> 01:38:29,828
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

685
01:38:30,070 --> 01:38:32,630
ওটা একটা গোপন জায়গা ছিল।
আমি আপনাকে এটিকে সম্মান করতে বলেছি।

686
01:38:33,207 --> 01:38:35,471
সেই বোকা ড্রয়ার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।

687
01:38:35,976 --> 01:38:38,206
আপনি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
আপনি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

688
01:38:38,279 --> 01:38:40,008
আপনি এমনকি আমাদের থাকা উচিত ছিল না!

689
01:38:40,114 --> 01:38:41,411
এখানেই থাক। আমাদের কথা বলতে হবে।

690
01:38:41,482 --> 01:38:43,848
আমি থাকতে চাই না!
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

691
01:38:43,918 --> 01:38:45,351
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

692
01:38:51,091 --> 01:38:53,855
আমার কথা শোন। প্লিজ, আমার কথা শোন।

693
01:38:56,931 --> 01:38:58,455
আমি আলাদা হয়ে যাচ্ছিলাম।

694
01:39:00,367 --> 01:39:02,562
আমি তোমার কি ভালো হতো
টুকরা মধ্যে?

695
01:39:04,204 --> 01:39:07,696
আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি ভয় ছিল আমি লাগাতে হবে
বিপদে অন্য মানুষ।

696
01:39:09,777 --> 01:39:11,005
কি মানুষ?

697
01:39:11,211 --> 01:39:13,111
আমাদের বন্ধুরা, হ্যারল্ডের মতো মানুষ।

698
01:39:13,614 --> 01:39:17,277
তোমার বন্ধুরা। আপনার বন্ধুরা, আপনার কাজ,
যে সব আপনি যত্ন.

699
01:39:17,351 --> 01:39:19,148
ঠিক আছে। আমার বন্ধুরা আমার কাজ. হ্যাঁ।

700
01:39:19,219 --> 01:39:21,346
কিন্তু আমরা কি চিন্তা করি
সমগ্র দেশ হয়।

701
01:39:21,422 --> 01:39:22,548
আমার সম্পর্কে কি?

702
01:39:22,623 --> 01:39:25,751
আপনি এখানে থাকেন, আপনি এখানে খাবেন।
আমি উত্তরণ নিচে আছি.

703
01:39:25,826 --> 01:39:29,819
- কিন্তু এলসির বাচ্চাদের কি হবে?
- আমি এলসির বাচ্চা নই। আমি তোমার সন্তান!

704
01:39:29,897 --> 01:39:30,886
আমার কথা শোন!

705
01:39:31,765 --> 01:39:34,859
এলসি তার সন্তানদের সাথে থাকতে পারে না। কেন?
কারণ সে কালো।

706
01:39:35,436 --> 01:39:39,338
শার্পভিলে, লোকেদের গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল,
পিঠে গুলি, গুলি করে পালিয়ে যায়।

707
01:39:39,440 --> 01:39:42,000
সোলেমানকে খুন করা হয়েছে
কারণ তিনি কালো ছিলেন।

708
01:39:42,076 --> 01:39:44,306
আমি যে জানি! আমার সাথে শিশুর মত আচরণ করা বন্ধ করুন!

709
01:39:45,279 --> 01:39:46,678
ঠিক আছে। তুমি ঠিক বলেছ।

710
01:39:48,015 --> 01:39:49,607
আপনি জানেন. আমি জানি আপনি জানেন.

711
01:39:52,319 --> 01:39:56,415
কিন্তু আমিও জানি তুমি কতটা বুঝবে
যদি আপনি শুধুমাত্র নিজেকে ছেড়ে দেন।

712
01:39:56,490 --> 01:39:59,516
তুমি আমাকে কিছু বলবে না।
আমি জানি না কি হচ্ছে.

713
01:39:59,593 --> 01:40:02,061
আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলতেও পারি না।
এটা নিরাপদ নয়।

714
01:40:02,129 --> 01:40:04,461
বাবা কোথায় তাও জানি না।

715
01:40:04,598 --> 01:40:08,329
কেন সে চলে গেল। এটা ন্যায্য নয়.
তুমি কখনো আমার সাথে নেই।

716
01:40:08,736 --> 01:40:10,363
এটা ন্যায্য নয়.

717
01:40:27,788 --> 01:40:28,777
তুমি ঠিক বলেছ।

718
01:40:32,226 --> 01:40:33,215
এটা ন্যায্য নয়.

719
01:40:36,964 --> 01:40:38,625
এটা ন্যায্য নয়.

720
01:40:43,270 --> 01:40:45,738
এবং আমি খুব দুঃখিত এটা ন্যায্য নয়.

721
01:40:53,447 --> 01:40:55,142
তুমি মা পাওয়ার যোগ্য।

722
01:41:00,954 --> 01:41:02,785
ওয়েল, আপনি একটি আছে.

723
01:41:05,926 --> 01:41:07,655
শুধু আপনি তাকে চান উপায় না.

724
01:41:17,071 --> 01:41:18,060
আমি তোমাকে ভালোবাসি

725
01:41:20,841 --> 01:41:22,468
আমরা দুজনেই তোমাকে ভালোবাসি।

726
01:41:29,383 --> 01:41:31,544
তিনি কোথায় আছেন তাও আমি জানি না।

727
01:41:34,421 --> 01:41:35,854
আমি জানি সে কি করছে...

728
01:41:36,190 --> 01:41:38,784
ম্যান্ডেলা এবং সিসুলু এবং অন্যরা
করা উচিত

729
01:41:40,861 --> 01:41:42,192
আর আমি জানি...

730
01:41:42,930 --> 01:41:44,659
যে যখন সে না চলে যেত...

731
01:41:44,731 --> 01:41:47,291
তিনি এখন তাদের সাথে থাকবেন,
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করছেন।

732
01:41:50,771 --> 01:41:52,033
সময় বদলেছে।

733
01:41:58,378 --> 01:41:59,743
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ঠিক আছে?

734
01:42:09,389 --> 01:42:11,118
আগামীকাল সোলায়মানের দাফন করা হচ্ছে।

735
01:42:13,127 --> 01:42:15,061
আমি শেষকৃত্যে যেতে যাচ্ছি।

736
01:42:15,129 --> 01:42:17,859
কিন্তু ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না।
তারা আপনাকে আবার গ্রেপ্তার করবে।

737
01:42:18,532 --> 01:42:19,521
সম্ভবত.

738
01:42:20,734 --> 01:42:21,996
আমি যেতে চাই.

739
01:42:24,471 --> 01:42:26,769
- তুমি কি নিশ্চিত?
- সে আমার বন্ধু ছিল।

740
01:45:04,197 --> 01:45:06,995
সলোমন মাবুসা আমাদের একজন ছিলেন।

741
01:45:08,535 --> 01:45:11,436
তিনি যা ভোগ করেছেন, আমরা সবাই কষ্ট পাই।

742
01:45:13,073 --> 01:45:16,565
আমরা তাকে শোক করি না। আমরা তাকে সম্মান করি...

743
01:45:18,045 --> 01:45:21,105
এবং আমরা বলি
তার প্রতি একমাত্র সত্যিকারের শ্রদ্ধা...

744
01:45:21,748 --> 01:45:25,411
বর্শা কুড়ান হয়
যেখান থেকে পড়ে গেছে।

745
01:45:28,388 --> 01:45:31,789
সলোমন শুধু একজন, একজন মানুষ।

746
01:45:32,993 --> 01:45:34,551
এবং যখন আমরা তাদের অস্বীকার করি ...

747
01:45:35,829 --> 01:45:37,694
যখন আমরা নিজেদের মধ্যে প্রতিরোধ করি...

748
01:45:39,232 --> 01:45:41,462
যখন আমরা আমাদের শত শত প্রতিরোধ করি...

749
01:45:42,002 --> 01:45:44,664
যখন আমরা হাজার হাজারে প্রতিরোধ করি...

750
01:45:45,339 --> 01:45:47,034
আমাদের লাখে...

751
01:45:48,108 --> 01:45:49,871
তাহলে বিজয় নিশ্চিত।

752
01:45:56,216 --> 01:45:57,205
আফ্রিকার !

753
01:45:58,305 --> 01:46:04,374
www.osdb.link/5cts3 এই সাবটাইটেল রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন

