1
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
<i>Brou...</i>

2
00:00:34,836 --> 00:00:35,803
<i>ha...</i>

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,070
<i>ha...</i>

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,206
<i>Brouhaha.</i>

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
<i>Zürich állomás.</i>

6
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
<i>Egy fiatal férfi</i>
<i>átrohan a tömegen.</i>

7
00:02:44,231 --> 00:02:45,833
Ah, szia, uram. Igen, Edward az.

8
00:02:45,933 --> 00:02:47,101
Csak tudatni akartam veled

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
Mindjárt elérem a vonatot
hogy Domodossola.

10
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
És azon tűnődtem

11
00:02:50,738 --> 00:02:52,607
ha hallottál valamit
Applebytől?

12
00:02:52,707 --> 00:02:54,842
<i>Tudod, hogy nem</i>
<i>miért küldtük oda.</i>

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,577
Igen, uram, természetesen. Ööö... N-nem.

14
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
<i>Csak írja alá a szerződést,</i>
<i>Edward.</i>

15
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
Igen, nem fogok csalódni.

16
00:03:22,235 --> 00:03:23,504
<i>Merci.</i>

17
00:04:03,978 --> 00:04:05,079
Szia.

18
00:04:05,179 --> 00:04:06,848
nagyon sajnálom.

19
00:04:07,314 --> 00:04:08,983
Nem baj, ha helyet cserélsz?
velem?

20
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
Nagyon rosszul vagyok
hátrafelé nézve.

21
00:04:10,518 --> 00:04:12,153
-Persze. Igen, igen, igen.
-Köszönöm.

22
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
-Nem probléma.
- Ez kedves tőled. sajnálom.

23
00:04:14,756 --> 00:04:15,890
Nem, nem, természetesen.

24
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Menj vissza aludni.

25
00:04:17,625 --> 00:04:19,761
Nem, fent vagyok, jól vagyok.

26
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
honnan tudtad
beszéltem angolul?

27
00:04:26,366 --> 00:04:27,735
Ó, a te...

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,139
Ó, igaz.

29
00:04:31,239 --> 00:04:33,007
Te is amerikai vagy,
nyilván.

30
00:04:33,107 --> 00:04:34,642
-Igen, New Yorkból.
- Ó, én is.

31
00:04:34,742 --> 00:04:36,144
-Ó.
-Igen.

32
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
Vakáció?

33
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
Nem, a nagynéném itt lakik,
ezért meglátogatok néhány napra.

34
00:04:39,947 --> 00:04:40,815
mi van veled?

35
00:04:40,915 --> 00:04:42,650
Szerkesztő vagyok
egy kiadó számára,

36
00:04:42,750 --> 00:04:45,620
szóval engem küldtek foglalkozni
egyik írónk.

37
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Ez azt jelenti, hogy lőni kell?

38
00:04:47,387 --> 00:04:50,825
Ó, lehet.
Valahogy le van tiltva.

39
00:04:51,893 --> 00:04:54,461
Ez nem Highsmith
foglalkozol, igaz?

40
00:04:54,562 --> 00:04:55,630
Valójában az, igen.

41
00:04:55,730 --> 00:04:57,464
Szó sem lehet róla!
Tudtam, hogy Svájcban él.

42
00:04:58,365 --> 00:05:00,067
Ez a könyv
arról híres?

43
00:05:00,168 --> 00:05:04,471
Nos, van öt <i>Ripley.</i>
<i>A Ripliad</i> úgymond.

44
00:05:04,572 --> 00:05:05,940
Írt-e
egy Hitchcock?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,276
<i>Idegenek a vonaton.</i>
Idegenek a vonaton.

46
00:05:08,375 --> 00:05:10,745
Jobbra.

47
00:05:10,845 --> 00:05:12,246
Clementine vagyok.

48
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Clementine Harriet Balfour.

49
00:05:14,916 --> 00:05:17,285
Elnézést, nem, én csak...
Láttam a poggyászcéduláját.

50
00:05:17,417 --> 00:05:18,653
Ó, igen, köszönöm...

51
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Bocsánat, nem úgy értettem.

52
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
Nem úgy, mint...

53
00:05:23,090 --> 00:05:25,059
Elnézést.

54
00:05:25,458 --> 00:05:27,161
Nem vagyok olyan, mint egy fura.

55
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
És a neved?

56
00:05:28,529 --> 00:05:30,998
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

57
00:05:31,098 --> 00:05:33,601
-Örülök, hogy megismertelek, Edward.
-Örülök, hogy találkoztunk.

58
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
<i>Alapvetően</i>
<i>Meg kell szereznem őt</i>

59
00:05:40,741 --> 00:05:42,577
<i>szerződés aláírására</i>
<i>egy másik írásához.</i>

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,278
<i>Nehéz lesz?</i>

61
00:05:44,377 --> 00:05:46,013
<i>Öhm, nem szereti az embereket.</i>

62
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
<i>Nos, ez az</i>
<i>nagyszerű, hogy leszűkítette.</i>

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,586
Szóval csak be kell menned,

64
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
fordítsd rá az emberiségre, és
rávenni, hogy írjon egy könyvet?

65
00:05:54,088 --> 00:05:55,957
Pontosan. Cinch.

66
00:06:10,538 --> 00:06:13,975
Nos, remélem, ír neked
egy bestseller, Mr Ridgeway.

67
00:06:14,075 --> 00:06:15,042
Köszönöm.

68
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
-Viszlát.
-Viszlát.

69
00:06:45,873 --> 00:06:48,042
Ő amerikai,
Highsmith, az író?

70
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
Bűnözés, tudod. Wooo-wooo.

71
00:06:50,177 --> 00:06:53,915
Az amerikai hölgy, persze.
Megmérgezte a kutyát.

72
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
Ő mit? Milyen kutya?

73
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
A szomszéd kutyája.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,056
Túl sokat ugatott,
és akkor a rendőrségnek kellett jönnie.

75
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Lehet, hogy különc.

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,528
nem hiszem
ő egy kutyagyilkos.

77
00:07:07,628 --> 00:07:08,930
Nem tudom.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,198
Ti amerikaiak
egy kicsit őrültek.

79
00:07:13,901 --> 00:07:16,737
Két héttel ezelőtt,
A városba autózok,

80
00:07:16,837 --> 00:07:19,273
vissza ezen az úton
éjfélkor.

81
00:07:19,373 --> 00:07:23,210
És errefelé volt
egy amerikai fickó pizsamában.

82
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Majdnem lefagyott.

83
00:07:25,947 --> 00:07:29,317
Ez az idióta kisétált egy házból
abban, amit viselt.

84
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Mintha Florida lett volna.

85
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
-Ó.
- Tessék.

86
00:07:51,839 --> 00:07:54,075
Sok szerencsét.

87
00:08:56,404 --> 00:08:57,938
megnyomtam a csengőt.

88
00:09:12,920 --> 00:09:16,090
Nagyon sajnálom, Miss Highsmith.
Edward Ridgeway vagyok.

89
00:09:16,757 --> 00:09:19,593
Hm, New Yorkból.

90
00:09:20,194 --> 00:09:21,228
A kiadóktól.

91
00:09:23,532 --> 00:09:26,067
-Én vagyok az, aki bas...
-Tudom ki vagy.

92
00:09:51,092 --> 00:09:52,893
Sok csiga.

93
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
Elképesztő erők
a megfigyelés.

94
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
Biztosan százan vannak itt.
Megeszi őket?

95
00:09:58,632 --> 00:10:01,802
Nem, nem eszem őket.
Ki enne meg egy csigát?

96
00:10:01,902 --> 00:10:04,105
Ó, nem, soha nem tenném,
de a franciáknak megvan a...

97
00:10:04,205 --> 00:10:06,974
A franciák? A franciák
a hasukon rögzülnek.

98
00:10:07,875 --> 00:10:10,244
Láttad már őket
párosulni?

99
00:10:11,345 --> 00:10:14,415
Talán a furcsa művészfilm?

100
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
Nem, nem a franciák. Csigák.

101
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
Óh, csigák. Nem, én...

102
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Hermafroditák.

103
00:10:20,287 --> 00:10:23,924
Szexelhetnek vele
bármelyik nemet bármelyik nemként.

104
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
Ezt nevezem szórakozásnak.

105
00:10:29,463 --> 00:10:32,933
Előjátékhoz csak szúrnak
egymást egy kis tüskével.

106
00:10:33,033 --> 00:10:34,201
Szerelem dart.

107
00:10:35,903 --> 00:10:38,607
Végezhetnénk
sok unalmas csábítás

108
00:10:38,706 --> 00:10:40,474
ha inkább csigák lennénk.

109
00:10:40,575 --> 00:10:41,742
Jobbra.

110
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Amikor a kiadó azt mondta
küldtek valakit,

111
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
nem mondták, hogy az
frissen az óvodából.

112
00:10:47,948 --> 00:10:50,484
Ó, nem, én… sokkal idősebb vagyok
mint nézem.

113
00:10:50,585 --> 00:10:51,952
Rossz az időzítésed.

114
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
Én pont a közepén vagyok
valamiről.

115
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Ó, de nem abban állapodtunk meg, hogy mi?
lenne néhány nap dolgozni...

116
00:10:57,024 --> 00:11:01,462
Ami számít... Ami számít
rossz az időzítésed.

117
00:11:01,563 --> 00:11:03,565
Mr Hunter mondta
ha ma ideérnék...

118
00:11:03,664 --> 00:11:06,535
Hunter egy zaklató.
Kényszerített engem.

119
00:11:06,635 --> 00:11:08,335
Nos, ez nem...

120
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Azt hiszem, a lényeg, hogy itt vagyok.

121
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Jaj, soha nem tennéd
legyen a lényeg.

122
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Nézd, miért tette Hunter?
elküldi Appleby után?

123
00:11:15,910 --> 00:11:17,878
Én voltam az egyetlen
akik önként jelentkeztek.

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,548
Igazán?

125
00:11:19,648 --> 00:11:22,283
A dolog szerintem az volt
kicsit elriasztották őket.

126
00:11:22,383 --> 00:11:23,717
Úgy értem, soha nem jött vissza.

127
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Egy percben telefonál
egy késről dumálva

128
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
és aztán... egyszerűen eltűnik.

129
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Nem volt kés.

130
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
nincs időm
alattvalóit fenyegetni.

131
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Természetesen nem, abszolút.

132
00:11:33,494 --> 00:11:35,564
Rájöttünk, hogy az
valamiféle pszichotikus szünet.

133
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
Úgy értem, a srác őrült.

134
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
Pontosan. Különben is,
tegyük csak félre Applebyt.

135
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
A társaság továbbra is úgy érzi
nagyon erősen--

136
00:11:43,170 --> 00:11:44,506
Hunterre gondolsz?

137
00:11:44,606 --> 00:11:45,906
Mr Hunter és az idősebb csapat...

138
00:11:46,006 --> 00:11:47,241
Szeretnél egy kis pénzt keresni.

139
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
A cég úgy véli
van egy másik <i>Ripley.</i>

140
00:11:49,843 --> 00:11:52,213
Igen, pénz, pénz, pénz.

141
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Rendben, de téged akarnak
pénzt is keresni.

142
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
Nem írok egy <i>Ripley-t</i>
hogy a főnököd meggazdagodhasson.

143
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
Minden rendben.

144
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Hm, elég sokáig tartott
utazás. Nem bánod, ha leülök?

145
00:12:08,229 --> 00:12:09,496
Igen, bánom.

146
00:12:10,197 --> 00:12:13,267
Kijöttem New Yorkból, így emberek
mintha nem ülnél le.

147
00:12:13,801 --> 00:12:15,336
Szóval az emberek nem ülnének le?

148
00:12:15,436 --> 00:12:18,372
Szóval nem kell vele foglalkoznom
az emberiség hordaléka.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,009
Az álhírek és a bolondok
valamint a zsidók és a feketék

150
00:12:22,109 --> 00:12:25,446
és a Puerto Ricó-iak és
a katolikusok és a koreaiak.

151
00:12:25,547 --> 00:12:29,850
És a New York-i irodalmi
testvériség", nyilvánvalóan.

152
00:12:36,490 --> 00:12:39,226
Egy ital. Sör. Hűtőszekrény.
Konyha.

153
00:12:56,310 --> 00:12:57,579
Éléskamra!

154
00:13:41,723 --> 00:13:43,057
Helló?

155
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Fel!

156
00:13:50,532 --> 00:13:51,899
Hűha.

157
00:14:14,589 --> 00:14:16,390
Ne nyúlj hozzájuk.

158
00:14:16,490 --> 00:14:18,092
Ne nyúlj semmihez.

159
00:14:21,428 --> 00:14:22,764
Hm!

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,064
Megnéznéd?

161
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
– Patricia Highsmithnek
és Tom Ripley."

162
00:14:26,367 --> 00:14:28,469
Az <i>Ordre des Arts</i>
<i>et des Lettres.</i>

163
00:14:28,570 --> 00:14:29,870
Hozzáadtad a nevét?

164
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
Hitel, ahol a hitel esedékes.

165
00:14:32,507 --> 00:14:34,274
Szerintem általában nem

166
00:14:34,375 --> 00:14:37,846
díjakat odaítélni
kitalált karakterekhez.

167
00:14:37,945 --> 00:14:40,347
A lényeg az, hogy én mindig
Tom Ripley társaságában

168
00:14:40,447 --> 00:14:43,050
és megérdemli a díjat
mint én.

169
00:14:43,150 --> 00:14:44,918
Nos, azt hiszem, ezért

170
00:14:45,018 --> 00:14:47,722
ő a leglenyűgözőbb
irodalmi főszereplő

171
00:14:47,822 --> 00:14:49,256
második felének
század 20. századi.

172
00:14:49,356 --> 00:14:51,659
Mit tudna róla
a 20. század?

173
00:14:51,760 --> 00:14:54,027
Csak most
belekapart.

174
00:14:54,128 --> 00:14:56,497
Soha nem megyek vissza
abba a pokolba, New Yorkba.

175
00:14:56,598 --> 00:14:58,165
Nem egymillió év múlva.

176
00:14:58,265 --> 00:15:00,901
Tudod, az európaiak,
a franciák kapnak engem.

177
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
A franciák visszataszítóak lehetnek,
de tudják a dolgukat.

178
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
Tehát mi...
megbocsátjuk nekik a csigákat?

179
00:15:10,879 --> 00:15:12,847
Tudják, mi a művészet.

180
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
Szóval ezért vagy itt?

181
00:15:14,181 --> 00:15:16,950
Európában vagy a dicséretért?

182
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Nem tetszik a hangnem.

183
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Nem, nem... nem
szerintem valami baj van...

184
00:15:23,558 --> 00:15:24,893
Azok a köcsögök New Yorkban

185
00:15:24,992 --> 00:15:27,562
hisz a nők nem
és nem lehetnek zsenik.

186
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
Nos, mit gondol? zseni vagyok.

187
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Ahogy Graham Greene mondta,
"a feszültség költője".

188
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
Letartóztatás.

189
00:15:36,838 --> 00:15:38,939
Ne próbálj megvajazni.

190
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Egy sör és indulsz.

191
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
- Viccelsz?
- Nem.

192
00:15:42,075 --> 00:15:43,878
Nem gondolod komolyan
el kell hagynom?

193
00:15:43,977 --> 00:15:45,580
- Én vagyok.
- Csak most értem ide.

194
00:15:45,680 --> 00:15:47,314
Ha Hunter könyvet akar,

195
00:15:47,414 --> 00:15:50,819
mondd meg Hunternek, hogy jöjjön
gyakornok küldése helyett.

196
00:15:50,919 --> 00:15:53,888
- Nem, nem vagyok gyakornok.
- Nos, úgy öltözködsz, mint egy gyakornok.

197
00:15:53,987 --> 00:15:55,523
Az e-mailben egyetértett.

198
00:15:55,623 --> 00:15:56,724
Milyen email?

199
00:15:57,191 --> 00:15:58,927
Előző email
idejövetelemre.

200
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
Nem, nem, nem, nem.
Ritkán küldök emailt.

201
00:16:01,094 --> 00:16:02,831
leveleket írok.

202
00:16:03,631 --> 00:16:06,400
Egy e-mail esetén nincs szünet
gondolat és küldés között.

203
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
Ez sok embert megmozgat
sok bajba

204
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
akikben nincs meg az érzékenységem.

205
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Nos, tudod...

206
00:16:13,340 --> 00:16:16,243
És még akkor is,
úgy tűnik, egyesek panaszkodnak

207
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
a hangnememről, mert
tudod, a világ...

208
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
a világ tele van babákkal
akinek az érzései megsérülnek.

209
00:16:22,249 --> 00:16:24,552
Ó, istenem. Felnőni, emberek.

210
00:16:26,754 --> 00:16:28,322
Megvan a szerződésem...

211
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
- Tedd vissza a zsebedbe.
- Hallgass meg.

212
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Még egy Ripley megerősítene
a Pantheonban.

213
00:16:35,429 --> 00:16:36,598
Ah!

214
00:16:38,131 --> 00:16:40,935
Szóval nem hiszed, hogy ott vagyok,
a Pantheonban?

215
00:16:41,034 --> 00:16:42,570
Nem, nem
amit mondok.

216
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
- Mit gondolsz, ki vagy?
- Csak kérlek, hadd magyarázzam el.

217
00:16:45,540 --> 00:16:48,843
nulla a szándékom
hogy újra meglátogassa Ripleyt.

218
00:16:48,943 --> 00:16:50,745
Senki sem ismer úgy, ahogy én.

219
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
te beképzelt kis...

220
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
Mindent elolvastam. az egészet.

221
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
Mondj egy mondatot.
Megmondom, honnan van.

222
00:17:14,268 --> 00:17:17,137
"A lángok először halványak voltak
és lelkes,

223
00:17:17,237 --> 00:17:19,908
aztán sárgák lettek
vörös árnyalatokkal.

224
00:17:20,008 --> 00:17:21,275
Ahogy Lucille nézte,

225
00:17:21,375 --> 00:17:24,177
minden feszültség, ami megmaradt
testében és elméjében

226
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
- egyenletesen áramlott felfelé--"
<i>-A hősnő.</i>

227
00:17:28,850 --> 00:17:32,119
Felgyújtja a házat
hogy megmentsem a gyerekeket hőssé.

228
00:17:34,288 --> 00:17:35,823
És megmenti őket?

229
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
Nem tudjuk.

230
00:17:38,492 --> 00:17:39,727
Szerintem igen.

231
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
Elolvastam mindent.

232
00:17:43,698 --> 00:17:47,367
De nem fogok hazudni.
Még bizonyítanom kell.

233
00:17:48,036 --> 00:17:51,204
Ó. Ó, értem.

234
00:17:51,839 --> 00:17:57,612
Ó, én valami társaság vagyok
teszt, hogy megtarthasd a munkádat.

235
00:17:57,712 --> 00:18:00,447
Mentőgyűrű vagyok
elvetetted magad.

236
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
- Kifelé!
- Holnapig nem indul vonat.

237
00:18:02,917 --> 00:18:04,318
Mit érdekel?
Sétálj Zürichbe.

238
00:18:04,418 --> 00:18:05,787
Az a tény, hogy erre neked is szükséged van.

239
00:18:05,887 --> 00:18:07,622
ez kell nekem?

240
00:18:08,957 --> 00:18:10,925
Menj ki! Folytasd!

241
00:18:11,025 --> 00:18:12,527
Menj ki, mielőtt hívom a zsarukat!

242
00:18:13,393 --> 00:18:15,630
Azt mondom, betolakodó vagy.

243
00:18:15,730 --> 00:18:18,733
Börtönbe dobnak, és
erőltetem Bircher müzlivel.

244
00:18:18,833 --> 00:18:21,234
Te vagy pszichológiailag a legjobb
ügyes író

245
00:18:21,335 --> 00:18:22,469
század 20. századi.

246
00:18:22,570 --> 00:18:26,473
De egyesek szerint a legújabb dolgokat
egy kicsit...

247
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Egy kicsit mit?

248
00:18:29,777 --> 00:18:30,878
Következetlen.

249
00:18:32,680 --> 00:18:36,416
Hogy merészelsz állni
felettem ítélve?

250
00:18:37,885 --> 00:18:40,287
Alig fogytál ki a fogszabályzóból,
és te tanítasz nekem

251
00:18:40,387 --> 00:18:42,023
a munka testén

252
00:18:42,122 --> 00:18:44,191
hogy nyúlik
több mint fél évszázada?

253
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
tudok segíteni.

254
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
Megértem az érzékenységét
jobban, mint bárki.

255
00:18:48,328 --> 00:18:50,565
-Bízom benne, ha...
- Ó, magabiztos, gyerekek.

256
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
Magabiztosnak indulsz anélkül
egy rohadt dolgot csinál, hogy kiérdemelje

257
00:18:53,768 --> 00:18:54,836
mert meg van tévedve.

258
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Nem hiszem, hogy el vagyok tévedve.

259
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Mert megtévedtél, zseni.

260
00:18:59,974 --> 00:19:02,677
Te vagy az oka ennek
Érdekel a publikálás.

261
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
Nagyon meg vagyok hatva.
Az irodalom felé fordítottalak.

262
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
Ó, istenem.

263
00:19:16,423 --> 00:19:17,959
Mármint ami elgondolkodtat

264
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
sikerülni fog
hol bukott meg az Appleby?

265
00:19:21,896 --> 00:19:23,363
Mert nem vagyok Appleby.

266
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Én-nem nőttem fel
evezés a Yale-en.

267
00:19:26,299 --> 00:19:27,535
Nem voltak gazdag szüleim.

268
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Soha nem volt vagyonkezelői alapom
mint Bradley.

269
00:19:30,470 --> 00:19:31,572
Sőt, árva vagyok.

270
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
Árva?

271
00:19:36,144 --> 00:19:37,645
Ó, ez érdekes.

272
00:19:45,953 --> 00:19:47,421
Ül.

273
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Jól?

274
00:19:58,166 --> 00:20:02,202
A szüleim
autóbalesetben halt meg.

275
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
Kilenc éves voltam.
A bátyám... 11 éves volt.

276
00:20:07,709 --> 00:20:09,677
Tényleg inkább nem
menj bele a részletekbe.

277
00:20:09,777 --> 00:20:12,379
Nem, tedd.
Folytasd. Menj bele a részletekbe.

278
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
Ők vezettek
a Heywardsba.

279
00:20:15,783 --> 00:20:17,985
Egy koktélt ittak
mielőtt elmentek.

280
00:20:19,821 --> 00:20:23,490
Teljesen esett az eső
hét és zsírosak voltak az utak.

281
00:20:24,625 --> 00:20:26,426
Apám túl gyorsan vette be a kanyart

282
00:20:26,527 --> 00:20:28,863
és elvakították a fények
egy szembejövő járműről.

283
00:20:28,963 --> 00:20:31,298
Autója átcsúszott a...

284
00:20:31,398 --> 00:20:32,567
a Brooksfield híd

285
00:20:32,667 --> 00:20:36,369
és átment az oldalsó korlátokon
és elsüllyedt.

286
00:20:37,805 --> 00:20:42,009
A... bátyám elment a nagybátyámhoz
és én voltam...

287
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Verna néném nevelte fel.

288
00:20:45,479 --> 00:20:48,750
Hm.
Első osztályú szuka, gondolom.

289
00:20:50,017 --> 00:20:51,384
Nem volt boldog időszak.

290
00:20:51,485 --> 00:20:53,487
Ah. Boldogság.

291
00:20:54,222 --> 00:20:56,023
Túlértékelt.

292
00:20:56,124 --> 00:20:58,291
Ez egy opiát vagy egy téveszme.

293
00:20:59,827 --> 00:21:01,195
Mm.

294
00:21:02,029 --> 00:21:06,134
Szorongás, nyomorúság,
ezek az energetikai erők.

295
00:21:06,234 --> 00:21:07,635
Nos, tudod mit?
én inkább...

296
00:21:07,735 --> 00:21:09,804
Boldog emberek...
Tudod, boldog emberek

297
00:21:09,904 --> 00:21:12,840
csak olyan emberek, akik nem
kérdezz eleget.

298
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
Gratulálok, Mr Ridgeway.

299
00:21:16,844 --> 00:21:19,614
Ön most képesített
hogy csinálj magadból valamit.

300
00:21:20,347 --> 00:21:22,150
Ezt tényleg elhiszed?

301
00:21:22,683 --> 00:21:28,321
Anyámnak remek volt
tehetség a lelki kínzáshoz.

302
00:21:29,023 --> 00:21:32,794
És megmentette a legélesebbet
könyörtelenség számomra.

303
00:21:34,829 --> 00:21:38,298
A lány azzal kezdte, hogy próbálkozott
hogy lefolyótisztítóval megszakítson.

304
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Ó, Jézusom.

305
00:21:39,600 --> 00:21:41,636
Ahogy szoktam hazudni
éjjel az ágyban,

306
00:21:41,736 --> 00:21:43,070
biztos meghalok álmomban,

307
00:21:43,171 --> 00:21:45,940
és egyáltalán nem biztos abban
ez nem volt a legjobb lehetőség.

308
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
Még a legjobb gyerekkorban is
egy gránátmező

309
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
töltöd az életed
lábujjhegyen körbe-körbe.

310
00:21:51,879 --> 00:21:55,016
Elcserélném? Természetesen
Nem tenném. Ez tett engem.

311
00:21:56,316 --> 00:21:59,520
- Adj egy esélyt.
- Miért kellene?

312
00:21:59,620 --> 00:22:01,756
Mert annyira megszállott vagyok
Ripley, ahogy vagy.

313
00:22:01,856 --> 00:22:06,027
Ő a legcsábítóbb gonosz
főszereplő az irodalomban.

314
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
Nem látogatom meg újra Ripleyt.

315
00:22:10,898 --> 00:22:13,100
Nem hiszek a gonoszban.

316
00:22:13,901 --> 00:22:17,939
Látod, mindannyiunknak van
egy sötét oldal, Mr Ridgeway.

317
00:22:18,639 --> 00:22:23,578
Egy nap majd benézel
a tükör és ott lesz.

318
00:22:23,678 --> 00:22:26,514
Az ördög visszamosolyog rád.

319
00:22:31,085 --> 00:22:33,020
Akkor gyere vissza, Mr Ridgeway.

320
00:22:33,120 --> 00:22:35,022
Nem igazán akarsz engem
hogy visszamenjek New Yorkba.

321
00:22:35,122 --> 00:22:36,057
Igen, menj.

322
00:22:36,157 --> 00:22:38,926
Mondd meg Hunternek, hogy barna orrú
azok a hamisítók, mint...

323
00:22:39,026 --> 00:22:40,460
mint Vonnegut.

324
00:22:40,561 --> 00:22:42,196
Mondd meg neki
Nem vagyok bérelt prosti.

325
00:22:42,296 --> 00:22:44,866
Gyerünk, a pokolba
ki a házamból.

326
00:22:45,800 --> 00:22:47,434
Mi van azokkal a cuccokkal, amelyeket akartál?

327
00:22:49,136 --> 00:22:50,171
Megvannak?

328
00:22:50,271 --> 00:22:51,672
Igen.

329
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Akkor mire vársz?

330
00:23:16,496 --> 00:23:18,099
- Jegyzetfüzetek.
-Mm-hmm.

331
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Mm-hmm.

332
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
- Brooks Brothers.
-Ah.

333
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
Leves.

334
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
Csak hat doboz?

335
00:23:30,278 --> 00:23:31,846
Hát elég nehezek.

336
00:23:31,946 --> 00:23:33,147
Ó, fú-hú.

337
00:23:34,949 --> 00:23:36,050
És?

338
00:23:37,752 --> 00:23:40,955
Nagyon sajnálom. én...

339
00:23:42,156 --> 00:23:45,326
Megpróbáltam, de túl volt rajta
a Périphérique.

340
00:23:45,425 --> 00:23:47,194
- Nem beszélek franciául.
- Ó, menj ki. Menj ki.

341
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Menj, menj ki a házamból.
Folytasd.

342
00:23:49,997 --> 00:23:51,464
viccelek.

343
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
Hát nem szépség?

344
00:24:07,615 --> 00:24:09,517
Rob Hozier, harcos.

345
00:24:10,483 --> 00:24:14,989
Fantasztikusan vékony kúpos.

346
00:24:15,089 --> 00:24:18,059
Acél tükörfényezés,
ahogy kérted.

347
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Igen.

348
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
Mármint ki ne akarná
ezzel szeletelni valamit?

349
00:24:24,198 --> 00:24:27,802
A tény az, Mr Ridgeway,
mindannyian gyilkosságon gondolkodunk.

350
00:24:28,836 --> 00:24:31,539
Mert alatta
a társadalmi finomságok,

351
00:24:31,639 --> 00:24:34,809
kikiáltja idejét, düh.

352
00:24:35,710 --> 00:24:38,713
igaz,
azonosulunk Ripley-vel.

353
00:24:38,813 --> 00:24:41,282
Összetöröd az olvasót
erkölcsi iránytű.

354
00:24:41,382 --> 00:24:43,451
Nem, nincs erkölcsi iránytűm.

355
00:24:44,051 --> 00:24:47,989
Nem foglalok oldalt.
Én pont a közepén vagyok.

356
00:24:48,956 --> 00:24:50,024
Svájcban.

357
00:24:51,459 --> 00:24:52,693
Feláll.

358
00:25:00,101 --> 00:25:03,771
Ó, Jézusom!
Milyen béna kis kórusfiú.

359
00:25:03,871 --> 00:25:04,905
Tartsd úgy, ahogy gondolod.

360
00:25:05,006 --> 00:25:07,274
- Soha nem tartottam ilyen kést.
- Csak emeld fel.

361
00:25:07,375 --> 00:25:10,244
Tudod, tartsd úgy
belém fogod szúrni.

362
00:25:15,516 --> 00:25:17,284
Ne vigyorogj, mint egy idióta.

363
00:25:18,719 --> 00:25:20,221
Volt otthon házi kedvenced?

364
00:25:20,321 --> 00:25:21,455
Egy labrador.

365
00:25:21,555 --> 00:25:24,125
- Hogy hívták?
- Ralphy.

366
00:25:24,759 --> 00:25:28,295
Képzeld, megvan Ralphy,
szorosan tartott,

367
00:25:28,396 --> 00:25:30,965
és felpattanok
a kis nyakát.

368
00:25:31,465 --> 00:25:33,000
Egy bolyhos kiskutya

369
00:25:33,100 --> 00:25:37,038
és meg fogom ölni
mert úgy érzem. Huh?

370
00:25:37,471 --> 00:25:38,739
Gyerünk.

371
00:25:39,840 --> 00:25:41,475
Gyerünk.

372
00:25:41,575 --> 00:25:43,177
Gyerünk.

373
00:25:43,277 --> 00:25:44,445
Gyerünk.

374
00:25:44,545 --> 00:25:45,813
Gyerünk, Edward, gyerünk!

375
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
Tudod, hogy nem
végzett Ripleyvel.

376
00:25:55,423 --> 00:25:56,924
Ó, kérem.

377
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
Meg kell írnod.

378
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
Mi van, ha nem tudom megírni?

379
00:26:10,471 --> 00:26:12,473
Te állsz
újra a tömbökön.

380
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Talán most végre itt az ideje

381
00:26:14,108 --> 00:26:16,310
hogy kapjon egy kis segítséget
elsütve az indítópisztolyt.

382
00:26:16,777 --> 00:26:19,947
És azt hiszed
el tudod lőni azt a pisztolyt?

383
00:26:20,614 --> 00:26:23,518
Tudom, hogy tudok.
Megértem a karaktereket.

384
00:26:23,617 --> 00:26:27,188
Megértem, mennyibe kerültek
te és amit adtak neked.

385
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
És megértem az írót.

386
00:26:29,023 --> 00:26:30,825
Hogyan kezd egy szóval.

387
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Egyetlen szó, és abból
világot teremt.

388
00:26:34,228 --> 00:26:37,364
Ő formálja, színezi,
népesíti be.

389
00:26:37,465 --> 00:26:38,499
Saját népét alkotja.

390
00:26:38,599 --> 00:26:40,634
Micsoda készség ez.

391
00:26:40,734 --> 00:26:44,038
Képzeld el azt a hegyet
századi irodalom

392
00:26:44,138 --> 00:26:46,508
és állsz
csak néhány méterrel a tetejétől.

393
00:26:46,607 --> 00:26:47,908
Vár a csúcs,

394
00:26:48,008 --> 00:26:51,745
elérhető, de igényes
egy utolsó energiahullám.

395
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
Még egy remekmű.

396
00:26:55,883 --> 00:26:57,985
adok neked egy éjszakát.

397
00:27:49,370 --> 00:27:50,404
Edward vagyok, uram,

398
00:27:50,505 --> 00:27:53,140
Kíváncsi voltam, hogy megvan-e
hallott valamit Applebytől.

399
00:28:48,663 --> 00:28:50,431
"Az ötlet
hogy féltékeny lehetek

400
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
perverz kapcsolataidról,

401
00:28:52,399 --> 00:28:55,135
silány kapcsolataid,
olyan gonosz és furcsa,

402
00:28:55,236 --> 00:28:58,739
lelki sérüléseidet,
teljesen öngerjesztett.

403
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
A kifejezés
az alapvető gyűlölet

404
00:29:01,108 --> 00:29:04,178
az egy feneketlen kút
a lelkedben.

405
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
Soha nem volt semmink
közöttünk.

406
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Az igazság az

407
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
alapvetően az voltál
csúnya és rosszindulatú,

408
00:29:08,749 --> 00:29:10,017
és születése óta.

409
00:29:10,117 --> 00:29:12,486
<i>Te nem vagy képes gyerek</i>
<i>szeretett legyél, se felnőtt.</i>

410
00:29:12,587 --> 00:29:15,189
Mert veled minden van
amit elvihetsz és nem adhatsz.

411
00:29:15,289 --> 00:29:16,156
Egyáltalán nincs szív.

412
00:29:16,257 --> 00:29:18,959
Nehéz nem megbánni
lánya van

413
00:29:19,059 --> 00:29:23,264
olyan keserű és kegyetlen, mint te
mindig is voltak. anya."

414
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
Szent ég.

415
00:29:49,223 --> 00:29:53,460
Mit gondolsz, Tom?
Éppen időben a fő eseményhez.

416
00:30:25,694 --> 00:30:27,828
Hosszú út egy családi kiránduláshoz.

417
00:30:28,462 --> 00:30:30,831
Igen, a nagyapám
Rómában él

418
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
szóval oda-vissza járok Európába
egész idő alatt.

419
00:30:33,200 --> 00:30:35,704
Ráadásul azt akarja, hogy pl.
európai oktatás.

420
00:30:35,804 --> 00:30:38,072
A nagynéném, ő a gyámom.

421
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Az erszényfüzér tartója.

422
00:30:40,240 --> 00:30:42,677
Zürichben él, de az
vidékünkön tartózkodva.

423
00:30:43,110 --> 00:30:45,814
<i>Peg néni úgy gondolja, hogy minden fiatal</i>
<i>az a pénz elpazarlása,</i>

424
00:30:45,913 --> 00:30:48,248
<i>tehát nem kellene</i>
<i>amíg nem leszek idősebb, bölcsebb.</i>

425
00:31:14,141 --> 00:31:16,644
Az az igazság, ha ő
nem írja alá a szerződést,

426
00:31:16,745 --> 00:31:18,879
Nem kell visszamennem.

427
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Nehéz lesz?

428
00:31:20,782 --> 00:31:23,651
Igen.
Tulajdonképpen az egyik kollégám

429
00:31:23,752 --> 00:31:26,086
előttem ment, és senki
azóta hallottam felőle.

430
00:31:26,186 --> 00:31:28,757
Kicsit kiakadt és...

431
00:31:52,814 --> 00:31:54,314
Bassza meg.

432
00:32:09,463 --> 00:32:10,765
Kurva.

433
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
Miss Highsmith.

434
00:33:30,912 --> 00:33:32,212
Ah.

435
00:33:32,881 --> 00:33:34,114
Csináltam neked reggelit.

436
00:33:34,214 --> 00:33:36,618
És nem csinálok reggelit
nagyon gyakran.

437
00:33:39,486 --> 00:33:42,322
Ha motivált vagyok,
Tényleg tudok szállítani.

438
00:33:42,957 --> 00:33:44,424
Főzés vagy gyilkosság?

439
00:33:44,526 --> 00:33:47,094
Nos, én mindkettőben jó vagyok.

440
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Hm.

441
00:33:53,568 --> 00:33:56,804
A fenébe, elfelejtettem a cukrot.
Nem bánnád? Ott van.

442
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
Köszönöm.

443
00:34:42,817 --> 00:34:46,219
Tudja, Highsmith szakértő úr,

444
00:34:46,320 --> 00:34:49,222
ez valójában nem gyilkosság
ez érdekel.

445
00:34:49,757 --> 00:34:51,091
Ez szerelem.

446
00:34:53,360 --> 00:34:56,463
Csak ez a szerelem
oszthatatlan a gyilkosságtól.

447
00:34:58,165 --> 00:35:00,735
Szeretem a fegyvereket, rendben
és a kések, nyilván,

448
00:35:00,835 --> 00:35:05,205
de a változatosság a fűszer
az életről... és a halálról.

449
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
Mi a helyzet a fojtogatással
vagy fulladások?

450
00:35:08,643 --> 00:35:13,047
Nyilván méreg.
Olyan játékos vagyok.

451
00:35:13,146 --> 00:35:18,385
Tudod, egy csepp
dimetil-higanyból

452
00:35:18,485 --> 00:35:22,724
képes áthatolni a sejtmembránokon és
felfalják az agyat, mint a termeszek.

453
00:35:24,291 --> 00:35:27,762
Arzén. Nem eredeti, de ikonikus.

454
00:35:28,428 --> 00:35:30,330
Természetesen az igazán nagyszerű
dolog róla

455
00:35:30,430 --> 00:35:32,700
az, hogy nincs színe.

456
00:35:32,800 --> 00:35:33,868
És nincs szaga.

457
00:35:35,003 --> 00:35:36,336
És nincs íze.

458
00:36:06,034 --> 00:36:08,903
Nem gyilkolnék egy kicsit
senki New York Cityből

459
00:36:09,003 --> 00:36:10,071
most, jó?

460
00:36:10,170 --> 00:36:12,640
Nem tudom. Megtennéd?

461
00:36:19,147 --> 00:36:20,682
Egy újságosstand.

462
00:36:21,683 --> 00:36:22,817
Róma.

463
00:36:23,551 --> 00:36:25,553
Közvetlenül a Spanyol lépcső mellett.

464
00:36:26,854 --> 00:36:30,257
Egy gyönyörű fiatal nő
újságot vásárol.

465
00:36:30,758 --> 00:36:33,728
És mert úgy néz ki
közvetlenül Bergdorfból,

466
00:36:33,828 --> 00:36:37,098
és ő vásárol
a <i>Herald Tribune</i>

467
00:36:37,197 --> 00:36:38,833
tudja, hogy amerikai.

468
00:36:40,367 --> 00:36:41,803
Az utca túloldalán áll,

469
00:36:41,903 --> 00:36:45,338
egyszerűen, de elegánsan öltözve,
tekintete megfontolt.

470
00:36:47,075 --> 00:36:48,442
Louche.

471
00:36:50,078 --> 00:36:51,813
Őt nézni.

472
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
Ennek a fiatalembernek van hatodik érzéke

473
00:36:57,118 --> 00:36:58,619
arról, hogy hol a kenyere
vajas,

474
00:36:58,720 --> 00:37:01,989
és ez a fiatal nő úgy néz ki
nagyon hasonlít a vajas kenyérre.

475
00:37:03,791 --> 00:37:04,792
Mi a neve?

476
00:37:06,094 --> 00:37:07,494
Mondd meg te.

477
00:37:09,429 --> 00:37:11,933
Clementine Balfour.

478
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Hm.

479
00:37:16,037 --> 00:37:17,839
Clementine Harriet Balfour.

480
00:37:21,175 --> 00:37:22,877
Huszonkettő.

481
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Sötét haj.

482
00:37:24,244 --> 00:37:26,114
<i>Nagy barna szemek.</i>

483
00:37:26,581 --> 00:37:28,381
Magas arccsont,
és soha nem megy sehova

484
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
Camus másolata nélkül
a táskájában.

485
00:37:30,350 --> 00:37:32,319
Nem, nem.
Camus, Camus túlzás.

486
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
Ő gyönyörű.

487
00:37:35,455 --> 00:37:37,725
Felső osztályú. Ő...

488
00:37:37,825 --> 00:37:39,426
Daltonhoz ment.

489
00:37:39,527 --> 00:37:40,962
Beszél franciául,

490
00:37:41,062 --> 00:37:44,297
és dagadtnak tűnik benne
anya kasmír pulóverei.

491
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Tudod, ő az a fajta lány

492
00:37:46,134 --> 00:37:49,570
el tudja vinni az operába
a Fenice-nél.

493
00:37:49,670 --> 00:37:52,640
<i>Vagy nézze meg a Caravaggiókat</i>
<i>római templomokban.</i>

494
00:37:52,740 --> 00:37:55,442
Az a fajta fiatal nő
származó,

495
00:37:55,543 --> 00:38:00,148
szokott, és pénzre szánták.

496
00:38:11,458 --> 00:38:14,262
De tudod, nem az
a pénzt, amit szeret,

497
00:38:14,361 --> 00:38:17,832
ez a világ
amit pénz ad.

498
00:38:17,932 --> 00:38:20,835
Ez a preraffaelita
festmények és a libamáj,

499
00:38:20,935 --> 00:38:22,469
és az antik órákat.

500
00:38:22,570 --> 00:38:24,705
Apránként, darabonként,

501
00:38:24,806 --> 00:38:30,745
remeket alkalmazott
kurátori szemmel magát.

502
00:38:38,553 --> 00:38:41,022
Most akarsz menni
vagy később?

503
00:38:41,122 --> 00:38:42,957
Igen, csináljuk. Igen.
Gyerünk.

504
00:38:43,057 --> 00:38:45,827
<i>Két hétig</i>
<i>követi a lányt</i>

505
00:38:45,927 --> 00:38:48,596
<i>ahogy kilép</i>
<i>egy bérház,</i>

506
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
<i> utat tör magának</i>
<i>a Spanyol lépcsőhöz kávézni,</i>

507
00:38:51,766 --> 00:38:54,068
<i>és tovább a Palazzo Barberinihez.</i>

508
00:38:54,168 --> 00:38:55,770
<i>Átkelés a Ponte Sisto-n,</i>

509
00:38:55,870 --> 00:38:59,073
<i>és meglátogatva</i>
<i>a Sant'Ivo alla Sapienza.</i>

510
00:39:12,119 --> 00:39:16,356
<i>Clementine nagyapja</i>
<i>Douglas Balfour.</i>

511
00:39:16,456 --> 00:39:18,059
<i>Eredetileg New Yorkból,</i>

512
00:39:18,159 --> 00:39:21,896
<i>30 évre érvényes</i>
<i>egy nagyszerű lakásban Rómában.</i>

513
00:39:21,996 --> 00:39:24,431
<i>Ő és a nővére...</i>

514
00:39:24,532 --> 00:39:27,935
<i>Peggy. Peggy néni</i>t
<i>aki Zürichben él</i>

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,173
<i>és ragaszkodott Clementine</i>hez
<i>európai végzettség megszerzése.</i>

516
00:39:32,273 --> 00:39:33,741
<i>Jó. Jó.</i>

517
00:39:33,841 --> 00:39:37,912
<i>La Scala, a Prado,</i>
<i>az Uffizi, a Gritti-palota.</i>

518
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
<i>És nyilván Párizs</i>

519
00:39:39,981 --> 00:39:43,551
<i>tengeri kagyló mousseline-hoz</i>
<i>a Georges Cinq-ben</i>

520
00:39:46,287 --> 00:39:47,889
<i>És egy este,</i>

521
00:39:47,989 --> 00:39:50,423
<i>követi vissza</i>
<i>a lakásba</i>

522
00:39:50,524 --> 00:39:53,361
<i>ahol találkozik a nagyapjával</i>
<i>koktélokhoz</i>

523
00:39:53,460 --> 00:39:55,696
<i>újraszámolni</i>
<i>a nap kalandjai.</i>

524
00:39:55,796 --> 00:39:57,198
- Milyen napod volt?
<i>-Bellissimo.</i>

525
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
<i>Rapszodizálás után</i>
<i>Róma kincsei felett,</i>

526
00:40:00,902 --> 00:40:03,371
<i>Clementine itt ül</i>
<i>a nagybaba</i>

527
00:40:03,470 --> 00:40:07,308
<i>és elindul</i>
<i>a</i> Goldberg-variációkba,

528
00:40:07,407 --> 00:40:09,710
<i>nagyapja kedvence.</i>

529
00:40:10,778 --> 00:40:15,016
<i>Természetesen a mi fiatalemberünk</i>
<i>megtalálta a jelét.</i>

530
00:40:23,991 --> 00:40:27,328
Nos, mikor
és ha valaha megteszem,

531
00:40:27,427 --> 00:40:29,530
ez fehér Valentino
egész úton.

532
00:40:29,630 --> 00:40:32,300
<i>Nézi</i>
<i>Clementine ebédekként</i>

533
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>két régi baráttal</i>
<i>Daltontól</i>

534
00:40:34,802 --> 00:40:37,872
<i>akik nyáron internálnak</i>
<i>egy divatházban...</i>

535
00:40:39,140 --> 00:40:43,611
<i>...hűvös Prosecco</i> felett
<i>és Carciofi alla Romana.</i>

536
00:40:43,711 --> 00:40:45,913
<i>Történeteket cserélnek és visszaemlékeznek.</i>

537
00:40:46,013 --> 00:40:47,915
Nem, a <i>kontinensen,</i>
nem számít.

538
00:40:49,449 --> 00:40:51,252
<i>Amíg vár.</i>

539
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
Irány a női szobába.

540
00:40:52,887 --> 00:40:54,454
majd jövök.
Tetszik az étel?

541
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Nem tudom.

542
00:40:55,823 --> 00:40:57,992
Úgy érzem, megváltoztak
a szakács nemrég.

543
00:41:30,791 --> 00:41:33,227
Szóval megy-e még
hogy tanulhasson?

544
00:41:33,327 --> 00:41:35,062
Igen, külföldön.

545
00:41:35,162 --> 00:41:37,865
Lecsiszoltad a proseccót?
egyedül?

546
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
megtettem. Van valami problémája
azzal?

547
00:41:39,767 --> 00:41:41,268
Valójában igen.

548
00:41:41,369 --> 00:41:44,672
Csodálatos dolgokra készülsz
nap, aztán megy...

549
00:41:49,210 --> 00:41:51,445
- Gyere.
- Viszlát, élvezd.

550
00:41:51,545 --> 00:41:53,714
Elnézést, <i>signorina.</i>

551
00:41:55,116 --> 00:41:57,885
Azt hiszem, lehet
ezt elejtette.

552
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Ó, istenem.

553
00:41:59,820 --> 00:42:01,555
Igen, elejtetted.
A padlón láttam.

554
00:42:01,655 --> 00:42:03,024
Köszönöm. Isten.

555
00:42:03,124 --> 00:42:05,059
Megmentőm.

556
00:42:05,426 --> 00:42:06,727
Clementine Balfour vagyok.

557
00:42:06,827 --> 00:42:08,262
Clementine Harriet Balfour.

558
00:42:10,931 --> 00:42:13,434
Megnéztem az igazolványodat
hogy kinek a pénztárcája.

559
00:42:13,534 --> 00:42:14,935
-Természetesen.
-Igen.

560
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Nos, még egyszer köszönöm.

561
00:42:21,042 --> 00:42:22,511
Igen.

562
00:42:22,610 --> 00:42:24,612
Nagyon szép napot,
Miss Balfour.

563
00:42:27,882 --> 00:42:30,151
<i>A végső opportunista.</i>

564
00:42:31,285 --> 00:42:32,853
Tudja, hogy szüksége van egy férfira

565
00:42:32,953 --> 00:42:37,158
csak egy töredékével akar többet
mint ő akarja őt.

566
00:42:39,193 --> 00:42:42,129
Egy csipetnyi lázadást akar
bebizonyítani, hogy nem jó lány,

567
00:42:42,229 --> 00:42:44,098
de ő nem akarja
hogy élete hátralévő részét leélje

568
00:42:44,198 --> 00:42:47,568
mellesleg irritált
tartja az ezüstét.

569
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
<i>Grazie.</i>

570
00:42:54,675 --> 00:42:56,677
Az a srác
az étteremből?

571
00:42:56,777 --> 00:42:59,580
Ó, istenem, az, igen.
Ó, a francba.

572
00:42:59,680 --> 00:43:01,182
-Nem.
- Ó, teljesen menned kellene.

573
00:43:01,282 --> 00:43:02,183
-Igen.
- Bátorkodom.

574
00:43:02,283 --> 00:43:03,584
Bassza meg. RENDBEN.

575
00:43:10,357 --> 00:43:13,294
Ha nem az én megmentőm.

576
00:43:13,794 --> 00:43:15,262
Miss Balfour.

577
00:43:15,362 --> 00:43:17,465
Ez olyan őrültség, futás
kétszer egy héten belül.

578
00:43:17,566 --> 00:43:20,868
Az összes ízületből. gondoltam
most már Firenzébe mennél.

579
00:43:20,968 --> 00:43:22,837
Ó, nem, itt vagyok-vagyok-itt vagyok
hat hónapig.

580
00:43:22,937 --> 00:43:24,539
A nagyapámnál lakom.

581
00:43:25,072 --> 00:43:28,142
Azt mondja, nem igazán fejeztem be
amíg meg nem tapasztalom a valódi történelmet.

582
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
mi van veled,
mit keresel itt?

583
00:43:31,345 --> 00:43:33,981
Igazából itt vagyok
öt-hat hónapig is.

584
00:43:34,081 --> 00:43:35,116
dolgozom.

585
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Művészeti tanácsadó vagyok
egy aukciós ház New Yorkban.

586
00:43:37,184 --> 00:43:39,887
Ó! Művészettörténetet tanultam
Vassarnál.

587
00:43:40,321 --> 00:43:41,489
Nem.

588
00:43:41,590 --> 00:43:45,126
Igen, a szakdolgozatom megvolt
Caravaggio és homoerotika.

589
00:43:45,226 --> 00:43:48,028
mit kell írni?
Nincs minden a vásznon?

590
00:43:48,129 --> 00:43:52,567
Nos, valójában van-van
inkább sok vita.

591
00:43:52,666 --> 00:43:55,269
Amit látunk, az homoerotikus
lehet csak

592
00:43:55,369 --> 00:43:59,073
20. századi értelmezés
századi normákról.

593
00:44:00,274 --> 00:44:03,911
Azt hittem messze vagy
túl vonzó ahhoz, hogy okos legyen.

594
00:44:04,546 --> 00:44:08,215
Ó. Ez vicces, mert
Ugyanezt gondoltam rólad.

595
00:44:10,519 --> 00:44:12,386
Nos, hm...

596
00:44:12,486 --> 00:44:14,523
Hm, igen, mennem kell.

597
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
De felhívhatlak
így elkerülhetjük

598
00:44:16,891 --> 00:44:19,660
bármilyen más téves feltételezés
így?

599
00:44:21,362 --> 00:44:22,696
Persze.

600
00:44:23,430 --> 00:44:24,865
Hm, igen.

601
00:44:24,965 --> 00:44:26,433
Nincs tollam, sajnálom.

602
00:44:26,535 --> 00:44:27,768
Ööö...

603
00:44:28,202 --> 00:44:29,336
<i>Scusa.</i>

604
00:44:40,014 --> 00:44:41,916
- Hát köszi.
- Rendben.

605
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
"Halálra éheztet."

606
00:44:45,052 --> 00:44:46,588
Jó éjszakát, <i>ciao.</i>

607
00:44:46,687 --> 00:44:48,022
<i>Ciao.</i>

608
00:44:48,889 --> 00:44:50,057
<i>A hálójában van.</i>

609
00:44:50,157 --> 00:44:52,793
Ó, ez tetszik, nem?

610
00:44:52,893 --> 00:44:54,895
Természetesen szeretem. ez van
amit már vártunk.

611
00:44:54,995 --> 00:44:57,765
Ő a mester
a csábításé.

612
00:44:57,865 --> 00:45:00,434
Tekintete intenzitása

613
00:45:00,535 --> 00:45:02,703
elpárolog
az őket körülvevő világot.

614
00:45:02,803 --> 00:45:06,040
nyájas hangja,
az irányítása.

615
00:45:12,614 --> 00:45:15,082
Barberini megbízta
1633-ban.

616
00:45:15,182 --> 00:45:18,485
Ez lett a legünnepeltebb
az összes gyűjteményből.

617
00:45:18,587 --> 00:45:19,954
De miről is van szó?

618
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
Háború az erények között,
az értelem gyermekei,

619
00:45:24,191 --> 00:45:27,328
és a satu,
az érzékiség gyermekei.

620
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
És ki nyer?

621
00:45:31,265 --> 00:45:32,366
Miért?

622
00:45:33,000 --> 00:45:34,401
Kinek az oldalán állsz?

623
00:45:36,437 --> 00:45:37,738
Szerintem tudod.

624
00:45:39,039 --> 00:45:41,875
Az erények, de...
Meg tudtam győzni.

625
00:46:16,277 --> 00:46:19,480
<i>Elveszi őt</i>
<i>egy ital a L'Angelo Assetatoban</i>

626
00:46:19,581 --> 00:46:23,217
<i>rejtett sáv</i>
<i>Santa Maria di Trastevere közelében.</i>

627
00:46:26,353 --> 00:46:27,522
Ó, nagyszerű.

628
00:46:29,423 --> 00:46:31,392
Hm, mit szeretnél?

629
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Hm... egy gin és tonic.

630
00:46:33,528 --> 00:46:36,631
És egy whisky. Gin és tonic
és whisky, köszönöm.

631
00:46:37,398 --> 00:46:41,368
Mondj valamit
nem mondod el másoknak.

632
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
Öhm...

633
00:46:45,906 --> 00:46:47,642
árva vagyok.

634
00:46:48,108 --> 00:46:50,044
És a szüleim meghaltak
egy autóbalesetben.

635
00:46:52,046 --> 00:46:54,549
Én is árva vagyok.

636
00:46:54,649 --> 00:46:55,849
Repülőbaleset.

637
00:46:58,787 --> 00:47:00,220
Hűha.

638
00:47:03,857 --> 00:47:05,926
- Az árvákhoz.
- Az árvákhoz.

639
00:47:09,997 --> 00:47:11,733
Nyár után,
amikor visszaköltözöm New Yorkba,

640
00:47:11,832 --> 00:47:13,133
Munkát fogok keresni.

641
00:47:13,233 --> 00:47:16,638
Nincs sok pénzem.

642
00:47:16,738 --> 00:47:19,574
Egyszer a nagyapám és a nagynéném
elmúlik, akkor ilyenkor a...

643
00:47:19,674 --> 00:47:22,943
<i>Szóval felfedi</i>
<i>családi vagyonkezelője van</i>

644
00:47:23,043 --> 00:47:25,045
<i>az neki fog menni</i>
<i>csak a halál esetén</i>

645
00:47:25,145 --> 00:47:27,314
<i>nagyapjáról</i>
<i>és nagynéni.</i>

646
00:47:27,414 --> 00:47:30,918
<i>És szakszerűen eltérít,</i>
<i>mondom neki...</i>

647
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
Nem is érdekelhet, tényleg.

648
00:47:39,293 --> 00:47:41,328
<i>És a szerelem ritkább</i>

649
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
<i>és nehezebb beszerezni</i>
<i>mint a nyereség.</i>

650
00:47:45,165 --> 00:47:47,702
<i>Megőrül érte.</i>

651
00:47:47,802 --> 00:47:50,505
<i>És ő tudja</i>
<i>hogyan gyújtsuk fel a vágyat.</i>

652
00:48:13,528 --> 00:48:15,329
<i>Érzi, hogy megérinti.</i>

653
00:48:15,830 --> 00:48:18,867
<i>A kezek felfelé csúsznak a comb belsejében.</i>

654
00:48:19,634 --> 00:48:24,304
<i>A bőr transzfixált</i>
<i>az ujjaiban lévő tűz mellett.</i>

655
00:48:25,607 --> 00:48:28,275
Mintha rávilágítana,

656
00:48:28,375 --> 00:48:32,413
apránként,
több évtizedes ártatlanság után.

657
00:48:36,551 --> 00:48:40,988
Soha nem érzett vágyat
hogy áthágják.

658
00:48:42,956 --> 00:48:46,393
Hogy valóban behatoljon.

659
00:48:46,960 --> 00:48:49,597
Őt akarja fogadni
a testével,

660
00:48:49,697 --> 00:48:52,534
hogy felemelje a csípőjét
és beilleszkedett belé.

661
00:48:52,634 --> 00:48:55,068
Azt akarja, hogy felfalják.

662
00:49:10,184 --> 00:49:12,453
És egy hónapon belül

663
00:49:12,986 --> 00:49:15,222
Clementine alig emlékszik
egy idő

664
00:49:15,322 --> 00:49:19,326
nem ismerte ezt a karizmatikust
mandulaszemű lény.

665
00:49:20,862 --> 00:49:23,130
És ha tud,
ő nem akarja.

666
00:49:25,299 --> 00:49:28,202
értem én
miért volt mérges.

667
00:49:29,002 --> 00:49:31,238
<i>Berángatta őt.</i>

668
00:49:31,338 --> 00:49:34,876
<i>Most ő veti a zsinórt</i>
<i>nagypapának.</i>

669
00:49:34,975 --> 00:49:36,343
Tessék, hadd segítsek.

670
00:49:38,212 --> 00:49:40,615
Nem gondolod, hogy itt az ideje?
Nálad maradtam?

671
00:49:40,715 --> 00:49:41,683
Nos, ez egy ól.

672
00:49:41,783 --> 00:49:44,485
Ezen kívül, tudod, akarom
hogy tetsszen a nagyapádnak.

673
00:49:44,586 --> 00:49:46,153
Nem hiszem, hogy megtenné
ha elvittelek

674
00:49:46,253 --> 00:49:47,988
gonoszságom barlangjába.

675
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
Nos, holnap találkozunk
a megnyitón.

676
00:49:51,492 --> 00:49:52,392
RENDBEN.

677
00:49:52,493 --> 00:49:54,461
Ha ez egy unalom,
kiosonhatunk vacsorázni.

678
00:49:54,562 --> 00:49:55,663
Remek.

679
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
Ó, majdnem elfelejtettem.

680
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
Ó, istenem.

681
00:50:19,854 --> 00:50:21,789
Ó... Ó.

682
00:50:22,590 --> 00:50:23,625
Igen?

683
00:50:24,191 --> 00:50:26,360
Igen.

684
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
Igen!

685
00:50:29,062 --> 00:50:30,397
Mm!

686
00:50:33,935 --> 00:50:37,137
<i>Douglas Balfour</i>
<i>örül a hírnek.</i>

687
00:50:37,237 --> 00:50:40,207
<i>Lehet, hogy a fiú nem pénzből származik,</i>
<i>de van szelleme</i>

688
00:50:40,307 --> 00:50:42,577
<i>és éhes</i>
<i>hogy sikeres legyen,</i>

689
00:50:42,677 --> 00:50:46,179
<i>ráadásul</i>
<i>egyértelműen imádja Clementine-t.</i>

690
00:50:51,953 --> 00:50:53,555
- Az itala, uram.
<i>-Kedv.</i>

691
00:50:55,455 --> 00:50:57,291
<i>Néhány hét</i>
<i>az esküvő előtt</i>

692
00:50:57,391 --> 00:50:59,794
<i>egy forgalmas szállodai bárban vár.</i>

693
00:51:01,361 --> 00:51:03,063
<i>Alibi megállapítása.</i>

694
00:51:03,163 --> 00:51:06,768
<i>Cigarettát vesz elő</i>
<i>és véletlenül kilép.</i>

695
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
<i>20 perce van előtte</i>
<i>Clementine találkozik vele.</i>

696
00:51:10,404 --> 00:51:13,140
<i>Négy háztömbből áll</i>
<i>a nagyapa házába.</i>

697
00:51:35,262 --> 00:51:36,564
<i>Belép,</i>

698
00:51:36,664 --> 00:51:41,536
<i>bensőséges tudással felvértezve</i>
<i>Papa esti rituáléiról.</i>

699
00:51:42,302 --> 00:51:47,675
<i>Szóval nyugtatót ejt</i>
<i>a koktél shakerbe.</i>

700
00:52:12,033 --> 00:52:16,771
<i>Szokásos, mint az óramű,</i>
<i>Nagyapa készíti a martinit.</i>

701
00:52:17,270 --> 00:52:20,742
<i>Csak a legjobbakkal</i>
<i>Orosz vodka, természetesen.</i>

702
00:53:25,205 --> 00:53:29,744
<i>A nagypapa beütése</i>
<i>saját koktélkeverőjén.</i>

703
00:53:29,844 --> 00:53:31,512
<i>A tökéletes baleset.</i>

704
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
<i>Tragikus, mégis szellemes.</i>

705
00:53:35,817 --> 00:53:37,819
<i>Lejárt a 20 perce.</i>

706
00:54:26,701 --> 00:54:27,869
Hé, te.

707
00:54:31,304 --> 00:54:33,473
- Jól vagy?
-Mm-hmm. Igen.

708
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
mi van?

709
00:54:35,475 --> 00:54:37,211
Ó, van néhány finomságom.

710
00:54:37,310 --> 00:54:40,248
Signora Clementina,
a Chateau Montagnier?

711
00:54:40,715 --> 00:54:42,717
<i>Perfecto. Grazie,</i> Franco.

712
00:54:46,821 --> 00:54:47,822
tetszik?

713
00:54:47,922 --> 00:54:50,191
Ha csak ennyit fogsz viselni,
akkor igen.

714
00:54:50,323 --> 00:54:51,626
Pszt!

715
00:54:51,726 --> 00:54:54,262
És annak ellenére
a bánat szomorúsága,

716
00:54:54,361 --> 00:54:56,664
azok elvesztésétől
nagyon szeretjük.

717
00:54:56,764 --> 00:54:59,200
Szörnyű veszteség
amelyet ez a fiatal pár

718
00:54:59,299 --> 00:55:01,569
bírták
az elmúlt hetekben.

719
00:55:01,669 --> 00:55:06,874
Ahogy mondtam nekik,
Isten azt akarja, hogy folytassuk.

720
00:55:06,974 --> 00:55:11,444
Továbbra is hitben
és reményben és szeretetben.

721
00:55:11,546 --> 00:55:14,515
És így,
nagy örömömre szolgál

722
00:55:14,615 --> 00:55:18,318
most kiejteni téged
férfi és feleség.

723
00:55:19,153 --> 00:55:20,655
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

724
00:55:23,390 --> 00:55:26,359
Bravó!

725
00:55:32,399 --> 00:55:34,202
<i>Micsoda teljesítmény!</i>

726
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
<i>Szóval feleségül veszi,</i>

727
00:55:52,920 --> 00:55:54,856
<i>majdnem örököse.</i>

728
00:55:56,190 --> 00:55:59,961
<i>Az olasz rendőrség nyomoz</i>
<i>a nagyapa halála</i>

729
00:56:00,061 --> 00:56:01,696
<i>és nem jön semmire.</i>

730
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
És most persze...

731
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
A nagynéninek mennie kell.

732
00:56:07,101 --> 00:56:09,270
És akkor a bizalom az övék.

733
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Szóval, hogyan
megöli a nagynénit?

734
00:56:11,873 --> 00:56:13,007
Huh?

735
00:56:13,107 --> 00:56:14,842
- A Glockkal?
- Nem.

736
00:56:16,244 --> 00:56:17,645
Öhm...

737
00:56:18,012 --> 00:56:20,081
Túrázás.
Belöki egy hasadékba.

738
00:56:20,181 --> 00:56:22,683
Ha ez egy Highsmith,

739
00:56:23,150 --> 00:56:27,855
valami elegánsat akarunk,
gyönyörű... váratlan.

740
00:56:28,356 --> 00:56:31,424
Jobbra. Szóval, hogyan?

741
00:56:34,195 --> 00:56:35,730
Semmi istenverte ötlet.

742
00:56:38,833 --> 00:56:39,967
Megölöd őt.

743
00:56:42,069 --> 00:56:43,104
Mi?

744
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Megölöd a nénit.

745
00:56:45,907 --> 00:56:47,208
Nekem?

746
00:56:47,308 --> 00:56:51,012
Most pedig menj ki
a hajamból. Dolgom van.

747
00:56:51,712 --> 00:56:53,681
Nyolc után gyere vissza.

748
00:56:54,048 --> 00:56:57,752
És ha szállít valamit
jó, valami Highsmith...

749
00:57:00,554 --> 00:57:02,990
Aláírom az átkozott szerződésedet.

750
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Üzlet.

751
00:57:10,031 --> 00:57:11,799
Most folytasd, tipegj.

752
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
Nyolc óra.

753
00:57:20,942 --> 00:57:22,109
Hm.

754
00:58:21,836 --> 00:58:23,237
<i>-Buongiorno.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

755
00:58:23,337 --> 00:58:24,438
<i>Telefon?</i>

756
00:58:24,538 --> 00:58:25,740
Tudok... Van
egy telefon?

757
00:58:25,840 --> 00:58:28,175
<i>Ó, köszönöm.</i>

758
00:58:30,978 --> 00:58:33,481
<i>Nem, nem ezt mondom.</i>

759
00:58:33,581 --> 00:58:35,716
csak azt mondom
ez nem slam-dunk.

760
00:58:35,816 --> 00:58:38,285
<i>Figyelj, csak tedd</i>
<i>amire küldtük.</i>

761
00:58:48,295 --> 00:58:50,131
- Hé!
- Istenem. Szia.

762
00:58:50,231 --> 00:58:51,232
Szia.

763
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
- Helló.
- Helló.

764
00:58:53,667 --> 00:58:56,103
Te vagy... Nem vettem észre.
Tegnában maradsz?

765
00:58:56,203 --> 00:58:58,139
Nem, a nagynéném az úton lakik
ki a városból.

766
00:58:58,239 --> 00:58:59,273
Ó.

767
00:58:59,373 --> 00:59:01,510
Ki kellett tűnnöm ebből a kibaszottból
házat. Kimerít.

768
00:59:01,609 --> 00:59:03,010
Mik azok-mik
itt csinálsz?

769
00:59:03,110 --> 00:59:05,479
Ma ír, de nem
látni akar ma estig.

770
00:59:05,579 --> 00:59:08,215
Én... Ez... szép
klausztrofóbiás,

771
00:59:08,315 --> 00:59:10,184
szóval csak gondoltam
körbejárnék.

772
00:59:10,284 --> 00:59:13,187
Ó. Nos, én mentem
hogy sétáljon egyet a folyóhoz.

773
00:59:13,287 --> 00:59:14,455
- Voltál?
-Nem.

774
00:59:14,555 --> 00:59:15,623
-Akarod...?
-Persze.

775
00:59:15,723 --> 00:59:16,991
-Oké, menjünk.
-Igen.

776
00:59:18,527 --> 00:59:20,161
Szóval, hogy vagy?

777
00:59:20,261 --> 00:59:24,365
Aha... igen.
Kicsit őrültség volt.

778
00:59:24,465 --> 00:59:26,300
Igazán? Miért?

779
00:59:27,201 --> 00:59:28,602
Szóval nem írta alá?

780
00:59:28,702 --> 00:59:29,937
Nem.

781
00:59:30,037 --> 00:59:32,640
Nos, megvan
minden hitét, amit akar.

782
00:59:32,740 --> 00:59:34,942
Szerintem te rátermettebb vagy
mint amilyennek látszik.

783
00:59:37,011 --> 00:59:38,779
Rejtélyes sértés
vagy rejtélyes bók?

784
00:59:38,879 --> 00:59:41,282
Nem, határozottan az volt
egy bók.

785
00:59:42,149 --> 00:59:43,350
Tetszel neki még?

786
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
Kést kellett vinnem neki
Párizsból

787
00:59:46,787 --> 00:59:48,155
fegyvergyűjteményéért.

788
00:59:48,255 --> 00:59:51,225
Azt hiszem, ez valahogy elment
hogy elnyerje a szeretetét.

789
00:59:51,325 --> 00:59:52,693
Egy kést?

790
00:59:52,793 --> 00:59:55,096
Igen. Mondjuk
ez az ő pornográfiája.

791
00:59:55,196 --> 00:59:56,430
Milyen kést?

792
00:59:56,897 --> 00:59:59,633
Hosszú, éles, tudod? Fényes.

793
00:59:59,733 --> 01:00:01,469
Ó, azt szívesen látnám.

794
01:00:01,570 --> 01:00:04,805
örülnék
elintézni.

795
01:00:06,841 --> 01:00:10,811
Szóval, talán találkozunk
New Yorkban.

796
01:00:10,911 --> 01:00:13,180
Ha élve kijutok innen.

797
01:00:13,280 --> 01:00:14,982
Igen, határozottan.

798
01:00:17,418 --> 01:00:18,553
Vigyázz magadra.

799
01:00:18,652 --> 01:00:21,722
RENDBEN. OK, szia.

800
01:00:30,731 --> 01:00:32,133
Edward?

801
01:00:32,233 --> 01:00:35,136
Hé, Peg néninek van
egy kis shindig ötkor.

802
01:00:35,236 --> 01:00:37,104
Ne hidd
szeretnél jönni?

803
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
<i>Guten Abend.</i>

804
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
<i>Guten...</i>
Szia, Edward Ridgeway vagyok.

805
01:01:35,229 --> 01:01:37,632
barát vagyok
Clementine Balfour.

806
01:01:37,731 --> 01:01:39,767
<i>Merci.</i>

807
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Ó, köszönöm.

808
01:01:57,218 --> 01:02:00,754
Hm, csak egy másodpercem van
köszönni valakinek.

809
01:02:00,854 --> 01:02:02,657
Edward? Szia.

810
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
- Szia.
- Sikerült.

811
01:02:04,593 --> 01:02:05,859
Igen.

812
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
beviszlek.
Ne is nézz rám.

813
01:02:09,196 --> 01:02:10,931
Peg néni viselt
a régi Chanelét.

814
01:02:11,031 --> 01:02:13,200
Ó, szerintem jól nézel ki.

815
01:02:13,300 --> 01:02:14,935
Fogd be, Tolsztoj.

816
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Peggy néni.

817
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Peg néni, ő Edward
akiről meséltem neked.

818
01:02:21,809 --> 01:02:22,843
Ó!

819
01:02:22,943 --> 01:02:24,512
Nagyon örülök a találkozásnak,
Mrs...?

820
01:02:24,613 --> 01:02:27,281
Ó, Peggy, kérlek. Örömmel.

821
01:02:27,848 --> 01:02:31,218
És ez a mi nagyon kedvesünk
barátom, Kathryn Grierson.

822
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
-Örvendek?
-Örülök, hogy találkoztunk.

823
01:02:32,987 --> 01:02:35,756
És Harry Appleton-Roy
a szomszédból.

824
01:02:35,856 --> 01:02:38,359
- Üdvözlöm.
- Köszönöm. Köszönöm.

825
01:02:38,459 --> 01:02:40,494
Ez egy igazán gyönyörű hely
itt vagy, Peggy.

826
01:02:40,595 --> 01:02:41,730
Köszönöm.

827
01:02:41,829 --> 01:02:45,466
Clemmie azt mondja, hogy maradsz
azzal az öreg texasi csatabárddal.

828
01:02:45,567 --> 01:02:47,201
Igen, a bűneimért.

829
01:02:47,301 --> 01:02:49,870
nem hiszem
mondtunk már neki fú.

830
01:02:49,970 --> 01:02:53,841
Szóval azt hiszem, a Columbiában vagy
Clementine-nel, Edwarddal?

831
01:02:53,941 --> 01:02:55,710
Istenem, itt van
az inkvizíció.

832
01:02:55,809 --> 01:02:57,978
Peggy néni azt hiszi, mindenki
mindenkit ismer.

833
01:02:59,146 --> 01:03:02,216
Igen, igen. Bemutatkoztunk
egy közös baráttól.

834
01:03:02,316 --> 01:03:04,251
Tudod
Dally Hazleton, igaz?

835
01:03:04,351 --> 01:03:08,389
Enyeleg? Dally anyja,
Popsy és én a Vassarban voltunk.

836
01:03:08,757 --> 01:03:12,727
Ó, tényleg? Igen, hát Dally
bemutatott minket a Lincoln Centre-ben.

837
01:03:12,826 --> 01:03:14,461
Mind ott voltunk
meghallja Mahler <i>ötödikét.</i>

838
01:03:14,562 --> 01:03:16,731
- Nagyon különleges volt.
- Ó, csodálatos szimfónia.

839
01:03:16,830 --> 01:03:17,898
Ez a legjobb, igen.

840
01:03:17,998 --> 01:03:19,967
Dally és én gyakorlatilag felnőttünk
együtt, szóval.

841
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
Mi, New York vagy Sag Harbor?

842
01:03:23,203 --> 01:03:24,838
Körbevezetem Edwardot.

843
01:03:25,740 --> 01:03:28,008
- Ó, oké.
- Örülök, hogy találkoztunk.

844
01:03:28,108 --> 01:03:30,944
Rendben, de győződjön meg róla, hogy van
néhány Helga sajtfelfújt.

845
01:03:31,045 --> 01:03:32,580
Meg kell halniuk értük.

846
01:03:32,946 --> 01:03:35,049
Te vetettél bele ebbe
mentőmellény nélkül.

847
01:03:35,149 --> 01:03:37,318
Nos, kiderül
kiváló úszó vagy.

848
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
Peg néni nem lenne lenyűgözve
azzal, hogy férfiakkal találkozom a vonatokon.

849
01:03:41,589 --> 01:03:42,557
Igazán?

850
01:03:47,194 --> 01:03:48,195
Ó, hú.

851
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Ez nem egy...

852
01:03:52,567 --> 01:03:53,967
- Nem!
- Igen.

853
01:03:54,736 --> 01:03:56,538
Hú!

854
01:03:57,004 --> 01:03:59,607
Nem hiszem, hogy valaha
egy múzeumon kívül látott egyet.

855
01:04:04,612 --> 01:04:08,449
Tényleg próbálom kitalálni
ki, Mr Ridgeway.

856
01:04:12,419 --> 01:04:16,558
Olyan aranyos vagy
mosoly és egészséges tekintet, de...

857
01:04:17,625 --> 01:04:19,627
Szerintem lehet
egy csomó valami

858
01:04:19,728 --> 01:04:21,195
zajlik a fejben.

859
01:04:23,631 --> 01:04:26,033
Arra késztet, hogy kérdéseket tegyek fel.

860
01:04:30,505 --> 01:04:33,307
Vagy ez csak vágyálom
gondolkodni, mert...

861
01:04:33,407 --> 01:04:35,209
Szeretem egy kis titokzatosságot
egy srácban.

862
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
Milyen kérdések?

863
01:04:41,181 --> 01:04:43,317
Például mikor vagy
kibasznál?

864
01:04:59,734 --> 01:05:00,968
Clemmie.

865
01:05:01,068 --> 01:05:03,303
Ó! Itt vagy.

866
01:05:04,371 --> 01:05:06,273
Edward csak akarta
hogy lássa a Gauguint.

867
01:05:07,474 --> 01:05:10,244
A barnák látni akarnak téged,
drágám.

868
01:05:10,344 --> 01:05:11,613
Ó.

869
01:05:11,713 --> 01:05:16,216
Azonkívül... miért kellene megtartanod
Edward teljesen magadnak?

870
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
Gyere, gyere és találkozz velük.

871
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
Elragadóak.

872
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
Fabergé.

873
01:05:50,752 --> 01:05:52,186
1894.

874
01:05:53,721 --> 01:05:58,025
Sándor bemutatja III
feleségének, Maria Fedorovnának.

875
01:06:02,864 --> 01:06:04,766
Mindig ezeket a házakat nézem

876
01:06:04,866 --> 01:06:09,002
és azt gondolja, hogy olyan sok van
utolérni, nem?

877
01:06:10,237 --> 01:06:12,807
Az összes hivatkozás
hogy egy bizonyos fajtájú emberek

878
01:06:12,907 --> 01:06:15,008
csak úgy tűnik, ozmózissal tudja.

879
01:06:16,076 --> 01:06:18,378
Míg mi többiek
meg kell tanulni őket.

880
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Persze, ha elszánt,

881
01:06:23,317 --> 01:06:26,086
teljesen lehetséges
hogy egyiküknek menjen át.

882
01:06:27,454 --> 01:06:30,658
De mint minden,
az ördög a részletekben rejlik.

883
01:06:30,758 --> 01:06:32,493
Nem vagyok benne biztos, hogy követem.

884
01:06:33,227 --> 01:06:35,062
"Nagyon örülök a találkozásnak"?

885
01:06:35,996 --> 01:06:38,867
attól tartok
ez egy halott ajándék.

886
01:06:39,667 --> 01:06:45,072
Nagyon kétlem, hogy az vagy
barátok Dally Heseltonnal.

887
01:06:48,275 --> 01:06:50,277
Soha nem az alsó.

888
01:06:51,613 --> 01:06:55,349
És ha úgy gondolja, hogy Mahler <i>Ötödike</i>
a legjobb,

889
01:06:55,817 --> 01:06:59,219
akkor nyilván megtetted
soha nem hallottam Mahler <i>kilencedikét.</i>

890
01:06:59,319 --> 01:07:01,221
Köszönöm a tippeket.

891
01:07:01,321 --> 01:07:03,123
Van 24 órás segélyvonala?

892
01:07:03,223 --> 01:07:06,895
Szövetséges vagyok, Mr Ridgeway.

893
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Nincs semmi baj
helyekre menni vágyva.

894
01:07:11,666 --> 01:07:15,402
Peg és én a Trinityben voltunk
College, Dublin együtt.

895
01:07:15,970 --> 01:07:18,673
Ő volt
egy naiv fiatal amerikai örökösnő

896
01:07:18,773 --> 01:07:22,276
én pedig suszter lánya voltam
ösztöndíjon.

897
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Valóságosabb akart lenni.

898
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
Ő akartam lenni.

899
01:07:28,850 --> 01:07:32,185
Szerintem elég okos vagy
tudni, mi legyen,

900
01:07:32,286 --> 01:07:35,023
de túl félénk ahhoz, hogy az legyen.

901
01:07:35,957 --> 01:07:39,694
Inkább azt reméltem, hogy az vagy
egy kicsit inkább Jay Gatsby.

902
01:07:39,794 --> 01:07:41,395
Vagy egy Kathryn Grierson.

903
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
Nem ez a cél?

904
01:07:44,766 --> 01:07:46,668
Újra feltalálni magát?

905
01:07:47,167 --> 01:07:49,704
Egynél több életet élni?

906
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
amerikai vagy,
az isten szerelmére.

907
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Nem a lényeg
amerikainak lenni

908
01:07:55,409 --> 01:07:57,612
hogy legyen önmérséklet
hogy újraöntsd magad

909
01:07:57,712 --> 01:07:59,681
amilyen lenni szeretnél?

910
01:08:02,416 --> 01:08:06,286
Az igazság megbaszthatja magát,
nem lehet?

911
01:08:42,056 --> 01:08:43,323
Egy pillanat.

912
01:09:01,876 --> 01:09:03,044
Jó éjszakát.

913
01:09:03,143 --> 01:09:05,079
-Edward elmegy.
-Ó.

914
01:09:05,178 --> 01:09:06,213
Köszönöm szépen.

915
01:09:06,313 --> 01:09:08,716
Hát, egyáltalán nem.
Biztonságos hazautazást.

916
01:09:08,816 --> 01:09:12,654
Ó, és ha látod,
Dally vagy Popsy, mielőtt én,

917
01:09:12,754 --> 01:09:13,855
köszönj.

918
01:09:13,955 --> 01:09:15,089
biztosan fogok.

919
01:09:15,188 --> 01:09:18,492
Ó, Ms Grierson,
Élveztem a beszélgetésünket.

920
01:09:18,593 --> 01:09:21,562
Ahogy én is, Mr Ridgeway.
<i>Jó bátorság.</i>

921
01:09:36,978 --> 01:09:39,346
Mikor látlak újra?

922
01:09:44,317 --> 01:09:45,753
Lepj meg.

923
01:10:21,589 --> 01:10:23,925
Hol a pokolba
voltál?

924
01:10:27,562 --> 01:10:28,796
Ööö...

925
01:10:30,965 --> 01:10:32,499
Nos?

926
01:10:32,600 --> 01:10:35,136
Én-ittam
egy baráttal. Azt mondtad nyolc.

927
01:10:35,235 --> 01:10:36,871
Azt hittem, tudod,
Kimennék a házból.

928
01:10:36,971 --> 01:10:39,974
Azt hitted, ezt használod
mint egy ágy és reggeli.

929
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
Milyen barát?

930
01:10:45,113 --> 01:10:47,181
Egy lány, akit a vonaton ismertem meg.

931
01:10:47,715 --> 01:10:51,284
Egy lány? Ó, ez egy sírás
most szégyen, nem?

932
01:10:51,819 --> 01:10:52,754
Miért?

933
01:10:52,854 --> 01:10:54,655
Hát mert árvácska vagy.
Hm?

934
01:10:56,724 --> 01:10:58,458
Köcsög, homo? Nem?

935
01:10:59,927 --> 01:11:02,597
sajnálom. Nem hiszem, hogy te
joga van bármit mondani...

936
01:11:02,697 --> 01:11:04,232
Természetesen jogom van hozzá.

937
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
És ismerek egy homot
amikor meglátok egyet.

938
01:11:07,300 --> 01:11:09,003
Nyilvánvaló okokból.

939
01:11:09,604 --> 01:11:12,272
Nos, ebben az esetben
véletlenül tévedsz.

940
01:11:12,840 --> 01:11:17,578
Akár tudod, akár nem,
Mr Ridgeway, ön szereti a férfiakat.

941
01:11:17,678 --> 01:11:19,981
Úgy értem, gyerünk, legyünk igaziak.

942
01:11:20,081 --> 01:11:21,249
Túl félénk vagy.

943
01:11:21,649 --> 01:11:23,151
A nők nem ezt akarják.

944
01:11:23,251 --> 01:11:27,522
Olyan férfit akarnak, aki megcsinálja őket
vér zuhan az ágyékukba.

945
01:11:28,189 --> 01:11:30,290
Akarnak valakit
aki megijeszti őket.

946
01:11:30,892 --> 01:11:32,459
És ez nem te vagy.

947
01:11:32,560 --> 01:11:34,662
Nem vagy az a fajta
teli vérű férfié

948
01:11:34,762 --> 01:11:38,099
hogy a lányok vonaton mennek.

949
01:11:38,199 --> 01:11:39,901
Te sem vagy egy dolog
vagy a másik.

950
01:11:40,001 --> 01:11:41,235
Te egy csiga vagy.

951
01:11:41,334 --> 01:11:42,970
Mi ad jogot?

952
01:11:43,905 --> 01:11:45,206
Komolyan.

953
01:11:45,305 --> 01:11:46,874
Ki vagy te
ítélkezni?

954
01:11:46,974 --> 01:11:50,578
Itt vagy egy svájci bunkerben
halálra itta magát.

955
01:11:50,678 --> 01:11:53,748
Nincs hozzá bátorságod
hogy szembenézz azzal, akivé váltál.

956
01:11:53,848 --> 01:11:54,849
Ó!

957
01:11:57,785 --> 01:12:00,988
Akkor hagyd abba a nyafogást
és mondd el, hogyan ölöd meg.

958
01:12:01,689 --> 01:12:04,792
- A szobámban voltál tegnap este?
- A szobádban?

959
01:12:04,892 --> 01:12:06,894
- Késsel.
- Egy kést?

960
01:12:08,262 --> 01:12:11,431
Ó, ez a visszatérés
Bradley Applebytől.

961
01:12:11,866 --> 01:12:14,334
Megijedtél,
Mr Ridgeway?

962
01:12:16,137 --> 01:12:19,240
Tudod, csodálkozol valaha
ha esetleg valaki téved?

963
01:12:19,339 --> 01:12:21,742
- Úgy érted, mint te?
-Igen.

964
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
Ledolgoztam a seggem
hogy első osztályú diplomát szerezzen

965
01:12:24,545 --> 01:12:25,847
és jó munkát
New Yorkban.

966
01:12:25,947 --> 01:12:28,115
Tudod,
ennek érdekelnie kell.

967
01:12:28,616 --> 01:12:30,852
Minek kellene érdekelnie?

968
01:12:30,952 --> 01:12:34,155
Nos, szerelmes vagy
opportunizmus, ugye?

969
01:12:34,956 --> 01:12:37,658
Ripley múltja malomkő volt
a nyakában.

970
01:12:37,758 --> 01:12:39,492
Csak tudta, hogyan kell megölni.

971
01:12:41,162 --> 01:12:42,797
Ezért írtad Ripleyt.

972
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Mert nem bírod
magát.

973
01:12:47,602 --> 01:12:49,070
És te akartál az lenni.

974
01:12:54,842 --> 01:12:56,010
Menj aludni.

975
01:12:57,345 --> 01:13:00,014
látlak,
és neked nem tetszik.

976
01:13:00,781 --> 01:13:02,250
feküdj le!

977
01:13:02,350 --> 01:13:03,918
A <i>Tehetséges Mr. Ripley</i>
zseniális volt.

978
01:13:04,018 --> 01:13:05,720
De van-e rosszabb
írónak

979
01:13:05,820 --> 01:13:08,155
mint nem tudja felülmúlni a
munka, amely felvette őket a térképre?

980
01:13:08,256 --> 01:13:11,391
Egy életen át próbálok lenni
olyan jó, mint régen?

981
01:13:11,491 --> 01:13:12,860
Tűnj a szemem elől!

982
01:13:12,960 --> 01:13:15,062
Van egy történetünk
befejezni.

983
01:13:15,162 --> 01:13:16,463
Azért vagyok itt, hogy segítsek,
és te tudod.

984
01:13:16,564 --> 01:13:18,599
Azért vagyok itt, hogy legyek
akinek szüksége van rám.

985
01:13:20,935 --> 01:13:22,402
Mintha tehetnéd.

986
01:13:34,682 --> 01:13:35,750
<i>Kést?</i>

987
01:13:35,850 --> 01:13:38,219
<i>Hosszú, éles, fényes.</i>

988
01:13:38,319 --> 01:13:39,654
<i>Ó, ezt szeretem látni.</i>

989
01:13:39,754 --> 01:13:41,689
<i>Örülnék</i>
<i>elrendezéséhez.</i>

990
01:13:43,456 --> 01:13:44,992
<i>Meglep.</i>

991
01:16:18,312 --> 01:16:19,713
Ezt akartad látni?

992
01:16:22,149 --> 01:16:23,317
Aha.

993
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Hálósapka?

994
01:18:25,339 --> 01:18:26,440
Persze.

995
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
Szóval Peggy nénivel

996
01:18:32,581 --> 01:18:34,248
még mindig irányít
a családi bizalom,

997
01:18:34,348 --> 01:18:37,686
Clementine nem megy
hogy évekig kapjon egy fillért.

998
01:18:38,252 --> 01:18:41,590
A néni az egyetlen
közötte állva

999
01:18:41,690 --> 01:18:44,959
és a pénz,
és szereti a pénzt.

1000
01:18:45,059 --> 01:18:47,728
mert
szereti a szép dolgokat.

1001
01:18:47,828 --> 01:18:50,965
A gazdagok felszerelései
szexuálisak vele.

1002
01:18:51,533 --> 01:18:53,934
Szó szerint megnehezítik.

1003
01:18:59,608 --> 01:19:01,208
A nagyapa temetése után

1004
01:19:01,308 --> 01:19:03,811
– javasolja
hogy meglátogatják Peg nénit.

1005
01:19:04,378 --> 01:19:08,349
Nem lenne jó felajánlani neki
valami támogatást a gyászában?

1006
01:19:09,718 --> 01:19:13,153
Peg néni küld
két első osztályú jegy.

1007
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
hova?

1008
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Svájc.

1009
01:19:19,493 --> 01:19:23,063
Most... mondd el, hogyan ölted meg.

1010
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
<i>Szóval...</i>

1011
01:19:29,604 --> 01:19:34,141
<i>Amikor bejelentkeznek a lakosztályukba</i>
<i>a mesés zürichi szállodájukban</i>

1012
01:19:34,241 --> 01:19:36,310
<i>jegyzet fogadja őket</i>
<i>Peg nénitől,</i>

1013
01:19:36,410 --> 01:19:38,546
<i>meghívja őket</i>
<i>másnap.</i>

1014
01:19:40,014 --> 01:19:41,516
Ő egy kontrollőrült,

1015
01:19:41,616 --> 01:19:44,285
és nem fogja megváltoztatni a feltételeket
az elvi bizalomról.

1016
01:19:44,385 --> 01:19:45,252
Tudod, Clementine,

1017
01:19:45,352 --> 01:19:48,422
könyörtelen szkepticizmusod
nagyon unalmas lehet.

1018
01:19:50,157 --> 01:19:51,726
Könyörtelen szkepticizmusom?

1019
01:19:51,825 --> 01:19:53,460
Mondtam, hogy minden rendben lesz.

1020
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Miért nem bízhatsz bennem?

1021
01:19:58,999 --> 01:20:01,235
Senki sem hisz benned
többet, mint én.

1022
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Clem, sajnálom. én...

1023
01:20:06,407 --> 01:20:08,175
Nem érzem magam 100%-osnak.

1024
01:20:09,376 --> 01:20:11,011
Talán nem kellene futnia.

1025
01:20:12,346 --> 01:20:13,447
Nem, az segíteni fog.

1026
01:20:13,548 --> 01:20:15,816
Megvannak a kezdetek
migrén és...

1027
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
Kell a friss levegő.

1028
01:20:19,286 --> 01:20:21,121
Itt. Nézze.

1029
01:20:21,922 --> 01:20:23,424
Ma estére.

1030
01:20:23,525 --> 01:20:25,159
Pergolesi <i>Stabat Mater.</i>-je

1031
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
Foglalás a Chez Maurice-ban.

1032
01:20:27,227 --> 01:20:29,430
Ez csodálatos.

1033
01:20:35,537 --> 01:20:36,870
Viseld a kéket.

1034
01:20:59,661 --> 01:21:02,831
<i>Barátunk megáll itt:</i>
<i>semmit, hogy megkapja, amit akar.</i>

1035
01:21:02,930 --> 01:21:05,232
<i>Gyilkosság, ez csak</i>
<i>egy egyszerű egyenlet.</i>

1036
01:21:05,966 --> 01:21:07,736
<i>Inspiráció,</i>

1037
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
<i>előkészítés,</i>

1038
01:21:09,470 --> 01:21:10,904
<i>időzítés.</i>

1039
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Biztos vagy benne
nem akarod, hogy maradjak?

1040
01:21:13,775 --> 01:21:16,243
Nem, én csak...
Miért pazarolja a jegyet?

1041
01:21:17,044 --> 01:21:19,848
-Igazán? Maradhatok, nem baj.
- Nem, nem, nem.

1042
01:21:19,947 --> 01:21:21,516
Szerintem a migrén lesz
valószínűleg jobb lesz

1043
01:21:21,616 --> 01:21:23,484
és jöhetek és találkozhatok veled
a Chez Maurice-nál.

1044
01:21:23,585 --> 01:21:25,152
Rendben, nagyszerű. Nincs nyomás.

1045
01:21:27,756 --> 01:21:29,123
Igyál sok vizet.

1046
01:22:01,054 --> 01:22:03,157
Jó estét.
Jó estét.

1047
01:22:05,192 --> 01:22:07,695
Szia jó estét.
Nem érzem jól magam.

1048
01:22:07,796 --> 01:22:10,030
Kíváncsi voltam, hátha valaki
jöhet és hozhat egy kis teát

1049
01:22:10,130 --> 01:22:12,032
citrommal és mézzel.

1050
01:22:13,233 --> 01:22:14,968
Nem, nem hiszem
ez valami komoly.

1051
01:22:15,068 --> 01:22:17,137
Csak a teát, kérem.
Köszönöm szépen.

1052
01:22:17,806 --> 01:22:19,273
OK, köszönöm.

1053
01:22:38,626 --> 01:22:40,427
Igen, csak ide, kérlek.

1054
01:22:47,100 --> 01:22:48,670
Lesz-e még valami,
uram?

1055
01:22:48,770 --> 01:22:50,103
Nem, köszönöm.

1056
01:22:52,941 --> 01:22:54,542
Nagyon köszönöm, uram.

1057
01:23:46,861 --> 01:23:47,929
Menj a hídra, Peg.

1058
01:23:48,028 --> 01:23:49,764
-Szép estét, Harry.
- És magad.

1059
01:23:49,864 --> 01:23:51,231
Menj el.

1060
01:25:06,641 --> 01:25:08,308
Gyerünk, Tolsztoj.

1061
01:25:24,592 --> 01:25:27,194
Tolsztoj!
Mit csinálsz kint, fiú?

1062
01:25:27,294 --> 01:25:28,863
Tolsztoj!

1063
01:25:32,834 --> 01:25:34,102
<i>Ja, szia.</i>

1064
01:25:52,920 --> 01:25:54,388
Tolsztoj!

1065
01:25:59,627 --> 01:26:01,729
Tolsztoj!

1066
01:26:05,099 --> 01:26:07,367
Tolsztoj!

1067
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
Gyere anyucihoz!

1068
01:26:14,776 --> 01:26:15,943
Tolsztoj!

1069
01:26:17,679 --> 01:26:19,346
Édesem!

1070
01:26:50,611 --> 01:26:51,946
<i>A késnek kell lennie,</i>

1071
01:26:52,046 --> 01:26:54,214
<i>mert ki ne szeretné</i>
<i>szeletelni ezzel valamit?</i>

1072
01:26:54,314 --> 01:26:55,850
<i>Igaz?</i>

1073
01:26:57,785 --> 01:26:58,786
Hűha.

1074
01:26:59,987 --> 01:27:03,091
<i>Ő állítja fel a színpadot,</i>
<i>erőszakos betörés.</i>

1075
01:27:03,991 --> 01:27:07,494
<i>Kockázatos. De mint tudod,</i>
<i>hősünk szereti a kockázatot.</i>

1076
01:27:07,595 --> 01:27:08,996
<i>Akkor a legelevenebb.</i>

1077
01:27:10,631 --> 01:27:11,599
Hello.

1078
01:27:11,699 --> 01:27:13,266
<i>Tízre</i>
<i>a Chez Maurice-ban van.</i>

1079
01:27:13,366 --> 01:27:15,603
- Minden jobb?
- Szunyókál és újszerű.

1080
01:27:16,204 --> 01:27:17,304
Nagy.

1081
01:27:17,404 --> 01:27:18,840
Ideje ünnepelni.

1082
01:27:18,940 --> 01:27:19,807
-Jó estét.
-Szia.

1083
01:27:19,907 --> 01:27:21,609
Megkérdeznéd a sommelier-t
áthozni

1084
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
a Château Canon-La-Gaffelière,
kérem?

1085
01:27:23,945 --> 01:27:25,245
-Természetesen.
-Köszönöm.

1086
01:27:25,947 --> 01:27:26,981
Milyen volt a koncert?

1087
01:27:27,715 --> 01:27:29,751
Ó, csodálatos.

1088
01:27:29,851 --> 01:27:31,018
Pergolesi legjobbjai.

1089
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
Inkább Mahlert szeretem.

1090
01:27:48,703 --> 01:27:51,706
<i>Munka kész. Viszlát, Peg.</i>

1091
01:27:52,405 --> 01:27:54,108
<i>Szia, pénz.</i>

1092
01:28:31,512 --> 01:28:32,814
És itt van.

1093
01:28:32,914 --> 01:28:35,783
A csúnya, bódító
utolsó könyv.

1094
01:28:38,052 --> 01:28:40,054
Ki mondta, hogy ez az utolsó könyv?

1095
01:28:41,055 --> 01:28:42,857
Nyilvánvalóan ez az utolsó.

1096
01:28:44,926 --> 01:28:46,326
haldoklik.

1097
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Azok a fehérvérsejtek
szaporodnak

1098
01:28:49,764 --> 01:28:51,866
és a pirosak
esélye se legyen.

1099
01:28:54,001 --> 01:28:55,402
Ezért a fáradtság.

1100
01:28:56,237 --> 01:28:57,572
Légszomj.

1101
01:28:59,040 --> 01:29:00,440
Fájdalom az ízületekben.

1102
01:29:02,342 --> 01:29:03,678
Közönséges halál.

1103
01:29:06,013 --> 01:29:07,414
Boldogtalan élet.

1104
01:29:09,817 --> 01:29:11,886
Két dolog, amit nem tudsz
írja ki a kiutat.

1105
01:29:22,697 --> 01:29:24,098
Nem tartod őket feltöltve.

1106
01:29:24,198 --> 01:29:25,666
nem?

1107
01:31:05,465 --> 01:31:07,001
Szóval, hogyan csináltad?

1108
01:31:08,936 --> 01:31:11,105
Hogyan ölted meg a szüleidet?

1109
01:31:30,391 --> 01:31:32,059
Szombat reggel volt.

1110
01:31:32,893 --> 01:31:36,364
Apa festett
az árnyéktábla a garázsban.

1111
01:31:36,864 --> 01:31:39,266
Azon az estén kellett volna
elmenni a Heywardsba

1112
01:31:39,367 --> 01:31:40,901
karácsonyi italokhoz.

1113
01:31:42,937 --> 01:31:45,206
Emlékszem, csak ültem
a régi bárszéken

1114
01:31:45,306 --> 01:31:46,941
zseblámpával játszik.

1115
01:31:47,041 --> 01:31:49,643
És apát nézni
ahogy a körvonalban festette

1116
01:31:49,744 --> 01:31:52,980
a kalapács
az árnyéktáblán gondolkodva...

1117
01:31:53,948 --> 01:31:55,683
milyen hétköznapi dolog
mint egy kalapács,

1118
01:31:55,783 --> 01:31:57,918
ez egy olyan hatékony eszköz
az ölésért.

1119
01:31:59,920 --> 01:32:03,691
Egy átlagos házban egymillió van
az elhívás kielégítésének módjai.

1120
01:32:04,358 --> 01:32:05,693
Egy csomag gyufa.

1121
01:32:06,460 --> 01:32:07,528
Egy baseball ütő.

1122
01:32:07,628 --> 01:32:09,196
Vényköteles tabletták.

1123
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
El vagyunk kényeztetve a választással.

1124
01:32:11,899 --> 01:32:14,802
Apa azt mondta: "Fiam, elhoznál engem?
nedves ruhát?"

1125
01:32:15,503 --> 01:32:18,606
Felugrottam,
leejti a zseblámpát

1126
01:32:19,473 --> 01:32:21,075
amely az autó alá gurult.

1127
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
bemásztam oda alá...

1128
01:32:31,218 --> 01:32:32,787
elővettem a zsebkésem...

1129
01:32:34,755 --> 01:32:36,590
és elvágtam a fékkábelüket.

1130
01:32:38,859 --> 01:32:40,728
Kilencven másodperc, csúcsok.

1131
01:32:41,862 --> 01:32:43,664
Aztán elhoztam apának a ruhát.

1132
01:32:47,201 --> 01:32:50,471
Most attól a pillanattól kezdve, hogy meghallottam
az a kitartó kopogás

1133
01:32:50,571 --> 01:32:52,339
és kinyitottam az ajtót, én...

1134
01:32:53,508 --> 01:32:56,077
ott,
a saját előadásomon belül.

1135
01:32:56,811 --> 01:32:59,713
A rendőr azt mondta: "Fiam,
Szerintem ülj le."

1136
01:32:59,814 --> 01:33:02,650
Ennyi. Gondoltam, ez van
pontosan hogyan játszott

1137
01:33:02,750 --> 01:33:04,218
a képzeletemben.

1138
01:33:04,318 --> 01:33:08,155
Pontosan mondja
ugyanúgy. Az a csoda.

1139
01:33:09,723 --> 01:33:12,393
És egész idő alatt arra gondolok,
nem olyan nehéz.

1140
01:33:12,493 --> 01:33:15,796
Valójában az
nem olyan nehéz megölni.

1141
01:33:22,803 --> 01:33:24,038
ott álltunk...

1142
01:33:25,372 --> 01:33:28,175
a Middleton Roadon tömeggel

1143
01:33:28,843 --> 01:33:32,379
ahogy a búvárok megpróbálták megmenteni
a holttesteket a roncsból.

1144
01:33:34,181 --> 01:33:38,652
A vége napokba telt.
Tehát nincs nyitott koporsó.

1145
01:33:38,752 --> 01:33:41,155
Úgy gondolták
túl csúnya.

1146
01:33:42,723 --> 01:33:44,725
A testük feldagadt.

1147
01:33:46,060 --> 01:33:48,295
nem bántam volna
látni őket, de...

1148
01:33:48,896 --> 01:33:50,131
ez csak én vagyok.

1149
01:34:11,620 --> 01:34:13,287
Jó móka volt, Pat.

1150
01:34:13,387 --> 01:34:14,822
Jók voltunk.

1151
01:34:22,096 --> 01:34:23,197
Szuperek voltunk.

1152
01:35:51,785 --> 01:35:53,187
Helló, idegen.

1153
01:35:55,889 --> 01:35:57,458
Micsoda meglepetés.

1154
01:36:02,530 --> 01:36:03,732
Szóval...

1155
01:36:04,198 --> 01:36:06,500
mi történt,
Miss Balfour,

1156
01:36:06,601 --> 01:36:09,303
az álmosodban
kis svájci falucska?

1157
01:36:09,870 --> 01:36:11,405
Hát...

1158
01:36:11,505 --> 01:36:12,906
el voltam ragadtatva

1159
01:36:13,608 --> 01:36:15,776
az ágyamban egy betolakodó.

1160
01:36:15,876 --> 01:36:17,211
Jó értelemben?

1161
01:36:17,311 --> 01:36:18,412
Mm-hmm.

1162
01:36:20,080 --> 01:36:21,683
Aláírta?

1163
01:36:21,782 --> 01:36:22,983
Aláírta.

1164
01:36:23,917 --> 01:36:25,553
Aztán megpróbált lelőni.

1165
01:36:26,987 --> 01:36:29,423
Nos, gratulálok,
Mr Ridgeway.

1166
01:36:30,224 --> 01:36:33,093
Peg néni beletörődött
korán odaadja a pénzt?

1167
01:36:33,595 --> 01:36:36,130
Nem. Szegény leszek
még legalább öt évig.

1168
01:36:38,733 --> 01:36:41,068
Nyilvánvaló, hogy nem tetted
próbáld eléggé.

1169
01:36:42,236 --> 01:36:43,971
Azt hiszed
megkaphattad volna a pénzt?

1170
01:36:44,805 --> 01:36:46,073
Tudom, hogy megtehetném.

1171
01:37:19,774 --> 01:37:21,342
<i>Mit gondolsz,</i>
<i>Tom?</i>

1172
01:37:26,748 --> 01:37:29,216
<i>Lássuk</i>
<i>hogyan csinálja egyedül.</i>

