1
00:01:24,572 --> 00:01:27,132
{\an8}SEJARAH KEKERASAN

2
00:01:24,572 --> 00:01:27,132
Terus ke timur, oke?

3
00:01:27,132 --> 00:01:30,979
{\an8}Terjemahan subjudul: QKK

4
00:01:27,132 --> 00:01:30,979
Ya, begitu saja.

5
00:01:31,147 --> 00:01:34,191
{\an8}Edit, tambah, dan salah ketik oleh Hoang Viet

6
00:01:31,147 --> 00:01:34,191
- Hindari kota besar?
- Benar.

7
00:01:38,071 --> 00:01:40,197
Saya pasti lelah.

8
00:01:40,573 --> 00:01:42,324
Benar.

9
00:01:42,492 --> 00:01:44,409
Saya juga.

10
00:01:49,248 --> 00:01:50,832
Hai.

11
00:01:52,126 --> 00:01:54,711
Berkendara ke kantor.

12
00:01:54,879 --> 00:01:58,507
- Biarkan aku memeriksanya.
- Oke.

13
00:03:23,134 --> 00:03:24,760
Kenapa lama sekali?

14
00:03:24,927 --> 00:03:26,511
Tidak ada apa-apa.

15
00:03:29,682 --> 00:03:35,187
Ada sesuatu yang terjadi dengan pelayan itu.
tapi itu sudah terselesaikan.

16
00:03:41,903 --> 00:03:43,820
Brengsek.

17
00:03:45,031 --> 00:03:48,700
Jam delapan. Namun cuaca sudah sepanas ini.

18
00:03:48,910 --> 00:03:50,535
Benar.

19
00:03:51,704 --> 00:03:53,705
Apakah Anda membawa cukup air?

20
00:03:53,873 --> 00:03:55,999
Mungkin tidak cukup.

21
00:03:56,167 --> 00:03:58,001
Benar.

22
00:04:05,885 --> 00:04:09,721
Ada air dingin di belakang,
di kantor.

23
00:05:52,325 --> 00:05:53,742
Hai.

24
00:06:07,006 --> 00:06:09,007
peluit.

25
00:06:21,020 --> 00:06:25,065
Sarah, nak, ada apa ya?

26
00:06:25,816 --> 00:06:27,943
Ada apa, putri?

27
00:06:28,110 --> 00:06:29,611
- Ayah.
- Hah?

28
00:06:29,779 --> 00:06:32,697
- Ayah.
- Ini Ayah.

29
00:06:32,865 --> 00:06:36,493
- Ini Ayah.
- Ada monster.

30
00:06:36,661 --> 00:06:40,205
Tidak, gadis.
Tidak ada monster.

31
00:06:40,539 --> 00:06:42,457
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.

32
00:06:42,625 --> 00:06:44,626
Apa yang terjadi, Ayah?

33
00:06:44,794 --> 00:06:49,130
Halo nak.
Sarah baru saja mengalami mimpi buruk.

34
00:06:49,548 --> 00:06:50,632
OH.

35
00:06:50,800 --> 00:06:52,717
Aku melihat monster, Jack.

36
00:06:52,885 --> 00:06:56,304
Ah. Raksasa? Monster macam apa?

37
00:06:56,472 --> 00:06:58,974
Aku tidak tahu.
Mereka ada di lemari dan keluar...

38
00:06:59,141 --> 00:07:00,725
...dan kemudian mereka bersembunyi di kegelapan.

39
00:07:00,893 --> 00:07:03,228
Ah, monster bayangan.

40
00:07:03,396 --> 00:07:06,523
Yah, mereka terlihat cukup menakutkan, tapi memang begitu
mereka tidak bisa berbuat apa-apa...

41
00:07:06,691 --> 00:07:09,943
...terutama saat lampu menyala.
Mereka takut pada cahaya.

42
00:07:10,111 --> 00:07:11,403
Apa yang terjadi, sayang?

43
00:07:12,905 --> 00:07:14,823
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

44
00:07:14,991 --> 00:07:17,742
Sarah baru saja bermimpi tentang monster.

45
00:07:17,910 --> 00:07:20,620
Dan dia menceritakannya
Tidak ada monster di dunia ini.

46
00:07:20,788 --> 00:07:22,080
OH.

47
00:07:22,248 --> 00:07:24,749
Aku akan menyalakan lampu malam untuk berjaga-jaga.

48
00:07:25,292 --> 00:07:28,253
Kedengarannya seperti solusi cerdas.

49
00:07:31,857 --> 00:07:33,858
(Kotak surat kios)

50
00:07:34,885 --> 00:07:37,846
- Hei, Jack?
- Mama ?

51
00:07:38,014 --> 00:07:39,639
Menyapa.

52
00:07:40,683 --> 00:07:42,392
Halo anak.

53
00:07:44,937 --> 00:07:48,189
Sayang, mobilku tidak bisa dihidupkan.
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

54
00:07:48,357 --> 00:07:49,858
Oke.

55
00:07:52,653 --> 00:07:54,738
- Apakah kamu sudah memberi makan Burrow?
- Sudah.

56
00:07:55,781 --> 00:07:57,073
Oke. Bagus.

57
00:07:58,075 --> 00:08:00,285
Masuk akal jika lampu malam tetap menyala, bukan?

58
00:08:04,290 --> 00:08:05,915
Tinggalkan aku, Ayah.

59
00:08:11,881 --> 00:08:13,965
Apa rencanamu hari ini, Jack?

60
00:08:14,216 --> 00:08:17,052
Tidak banyak.
Beberapa hari lagi akan ada ujian matematika...

61
00:08:17,219 --> 00:08:20,305
...dan hari ini kami akan bermain bisbol
di halaman sekolah...

62
00:08:20,473 --> 00:08:23,224
... jadi saya berharap untuk mendapatkannya
Banyak berlatih di sisi kanan.

63
00:08:23,392 --> 00:08:27,395
Ingat, jangan biarkan orang
pantulkan bola ke atas kepala anak Anda.

64
00:08:27,605 --> 00:08:29,981
Kecuali jika di luar halaman.

65
00:08:30,232 --> 00:08:32,692
Ya, ya.

66
00:08:58,177 --> 00:08:59,594
Selamat tinggal.

67
00:09:02,139 --> 00:09:03,264
Hari ini aku berangkat lebih awal.

68
00:09:03,432 --> 00:09:06,601
Saya hanya memiliki surat wasiat keluarga Watson
dan kontrak traktor Dave Bryant.

69
00:09:06,769 --> 00:09:08,853
Apakah kamu ingin aku menjemputmu?

70
00:09:09,605 --> 00:09:10,939
Ingin.

71
00:09:11,107 --> 00:09:14,359
Lalu kita bisa berkendara
bioskop dan pesta sepanjang malam.

72
00:09:14,527 --> 00:09:17,779
Tidak ada lagi bioskop di sini
sejak tahun 70an, tapi...

73
00:09:20,282 --> 00:09:23,284
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.

74
00:09:23,452 --> 00:09:26,037
- Selamat bersenang-senang.
- Saya juga.

75
00:09:36,715 --> 00:09:38,842
- Menyapa.
- Halo, Derek.

76
00:09:40,094 --> 00:09:42,011
- Halo, Tom.
- Halo, Yusuf.

77
00:09:43,565 --> 00:09:45,773
DINER STALL

78
00:09:53,941 --> 00:09:55,692
Sangat nakal.

79
00:09:56,569 --> 00:09:58,736
- Halo, Tom.
- Halo, Pat.

80
00:09:58,904 --> 00:10:00,905
- Halo, Mick.
- Halo, Tom.

81
00:10:01,073 --> 00:10:02,949
Charlotte akan terlambat pagi ini.

82
00:10:03,117 --> 00:10:05,410
- Apakah dia bersikap kasar lagi?
- Mungkin begitu.

83
00:10:05,578 --> 00:10:08,913
Hei, wanita paling gila
Siapa yang kamu kencani?

84
00:10:09,123 --> 00:10:10,290
- Aku?
- Benar.

85
00:10:10,457 --> 00:10:13,209
Mick dan aku sedang membicarakan sesuatu
gadis yang dulu kita kencani.

86
00:10:13,377 --> 00:10:17,672
Suatu kali dia berkencan dengan gadis biasa
serang dia di tengah malam.

87
00:10:17,840 --> 00:10:20,175
- Bagaimana dengan dia?
- Benar.

88
00:10:20,342 --> 00:10:22,427
Dia sering mengalami mimpi gila...

89
00:10:22,595 --> 00:10:25,388
...yang mana, alih-alih menjadi pacarnya,
Aku seorang pembunuh gila.

90
00:10:25,556 --> 00:10:28,766
Suatu malam aku terbangun,
Dia menusukkan garpu ke bahuku.

91
00:10:29,602 --> 00:10:31,686
- Kamu selalu berbicara tentang bermain.
- Tidak.

92
00:10:31,854 --> 00:10:33,605
aku meludahkan darah...

93
00:10:33,772 --> 00:10:37,358
...dan dia duduk di sana sambil menangis dan mengerang:
"Sayang, aku mencintaimu, aku mencintaimu."

94
00:10:39,153 --> 00:10:41,946
Lalu apa selanjutnya?
Anda putus dengannya, kan?

95
00:10:42,114 --> 00:10:43,865
Tidak, aku membawanya.

96
00:10:45,910 --> 00:10:47,911
Hei, itu berlangsung enam tahun.

97
00:10:49,038 --> 00:10:50,538
Tidak ada orang yang sempurna, Tom.

98
00:10:50,706 --> 00:10:52,916
Saya rasa juga begitu.

99
00:11:11,060 --> 00:11:13,144
Bersiaplah untuk mengejar poin, kawan.

100
00:11:13,312 --> 00:11:15,146
Ayo, Bobby!

101
00:11:18,651 --> 00:11:20,944
Sangat senang, sangat bahagia.

102
00:11:29,662 --> 00:11:31,120
Bola.

103
00:11:37,544 --> 00:11:40,088
- Ayo sekarang.
- Ayolah, Bobby.

104
00:11:40,256 --> 00:11:42,507
Ya, itu milikmu, itu milikmu.

105
00:11:46,136 --> 00:11:48,012
Tenanglah, Jack.

106
00:11:48,180 --> 00:11:50,348
- Jangan sampai jatuh, Jack!
- Itu milikmu.

107
00:11:53,852 --> 00:11:55,979
Akhir. Baju kuning menang.

108
00:11:56,146 --> 00:11:59,190
Ayo pergi, teman-teman. Taylor, Dietrich,
Mereka berdua mengemasi barang-barang mereka. Ayo pergi.

109
00:12:04,488 --> 00:12:05,822
Ayo pergi, teman-teman. Ayo pergi.

110
00:12:08,367 --> 00:12:10,535
Semua orang pergi mandi.

111
00:12:14,290 --> 00:12:17,208
Macet. Hasil tangkapan yang sangat bagus.

112
00:12:29,346 --> 00:12:32,307
Kamu pikir kamu sangat baik, Stall?

113
00:12:32,474 --> 00:12:35,893
Apa ? Tidak, tidak sama sekali.

114
00:12:36,061 --> 00:12:39,856
Pahlawan kecil, ya?
Bintang terang di sini.

115
00:12:40,024 --> 00:12:42,817
Pahlawan kecil menyelamatkan hari di menit-menit terakhir, bukan?

116
00:12:42,985 --> 00:12:46,988
Bobby, ini hanya permainan, oke?
Itu hanya permainan bodoh.

117
00:12:48,240 --> 00:12:49,866
Siapa yang kamu sebut bodoh?

118
00:12:50,576 --> 00:12:53,995
Tidak, aku bilang permainan bodoh.

119
00:12:54,413 --> 00:12:57,498
Dengarkan si kecil berkata:
"Tidak, aku bilang permainan bodoh..."

120
00:12:58,959 --> 00:13:01,502
Ya. Anda benar.

121
00:13:01,670 --> 00:13:05,173
Aku kecil dan berkilau.

122
00:13:05,341 --> 00:13:07,550
Aku sudah menyerah padamu.

123
00:13:07,718 --> 00:13:09,594
Ayo, ayam, silakan.

124
00:13:11,347 --> 00:13:12,930
Jadi apa?

125
00:13:13,098 --> 00:13:15,892
Maksudku, kamu menang.
Anda menang, Anda menang.

126
00:13:16,060 --> 00:13:19,103
Anda telah membuktikan posisi Anda
Anda adalah laki-laki alfa.

127
00:13:19,938 --> 00:13:23,441
Anda telah membuktikannya
ketidakmampuan saya.

128
00:13:23,609 --> 00:13:26,110
Namun terjadi tindakan kekerasan terhadap saya
sepertinya agak...

129
00:13:26,278 --> 00:13:28,988
...kejam dan tidak berguna, bukan?

130
00:13:29,281 --> 00:13:31,115
Pergilah, bajingan.

131
00:13:31,283 --> 00:13:35,328
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja?
"kamu pengecut"?

132
00:13:37,206 --> 00:13:39,791
"Dasar pengecut."

133
00:13:45,464 --> 00:13:46,798
Mama !

134
00:13:52,763 --> 00:13:55,390
Bobby adalah seekor ayam.

135
00:14:17,162 --> 00:14:18,579
Hei, pria tampan.

136
00:14:25,337 --> 00:14:27,505
Kemana kita akan pergi?

137
00:14:28,799 --> 00:14:32,510
Jack sedang belajar ekstra di rumah
Judy Danvers...

138
00:14:32,678 --> 00:14:36,139
...dan Martha merawat Sarah.

139
00:14:36,640 --> 00:14:39,434
- Benar-benar ?
- Benar.

140
00:14:42,062 --> 00:14:43,980
Jadi kemana saya harus pergi?

141
00:14:46,942 --> 00:14:49,986
Kami tidak pernah melakukannya
masa muda bersama.

142
00:14:50,904 --> 00:14:52,613
Ah-ha.

143
00:14:53,365 --> 00:14:55,324
Saya akan memperbaikinya.

144
00:15:37,576 --> 00:15:39,577
Apa yang kamu lakukan di sana?

145
00:15:39,745 --> 00:15:42,872
Pakai saja bajumu. Aku akan langsung masuk.

146
00:15:56,345 --> 00:15:59,388
Ya Tuhan langit dan bumi.

147
00:16:01,016 --> 00:16:02,892
Bintang?

148
00:16:10,150 --> 00:16:12,610
Apakah kamu butuh bantuan, kawan?

149
00:16:13,278 --> 00:16:14,987
eh...

150
00:16:15,155 --> 00:16:16,739
Mungkin.

151
00:16:20,577 --> 00:16:23,204
Astaga.

152
00:16:33,382 --> 00:16:34,966
Apa yang telah kamu lakukan pada istriku?

153
00:16:35,133 --> 00:16:37,468
Apakah kamu siap? Baiklah !

154
00:16:37,636 --> 00:16:40,638
Kemarilah, kucing liar!

155
00:16:42,641 --> 00:16:45,560
There are no wives here, sir.

156
00:16:51,984 --> 00:16:53,859
Cakar.

157
00:16:54,069 --> 00:16:57,572
Diam. Orang tuaku adalah
di kamar sebelah.

158
00:17:09,126 --> 00:17:10,459
Aku sangat nakal.

159
00:17:38,905 --> 00:17:41,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:17:42,784 --> 00:17:44,869
Tidak ada apa-apa.

161
00:17:47,664 --> 00:17:50,207
Kamu orang jahat.

162
00:17:53,295 --> 00:17:55,171
Rah-rah-kak-boom-bah.

163
00:18:01,845 --> 00:18:02,887
Oh.

164
00:18:04,264 --> 00:18:07,391
Never knew this when I was in school.

165
00:18:34,169 --> 00:18:36,337
Ada apa?

166
00:18:38,340 --> 00:18:39,924
Hah?

167
00:18:40,801 --> 00:18:44,595
I still remember the moment I knew
bahwa aku mencintaimu.

168
00:18:47,432 --> 00:18:50,309
Aku melihatnya di matamu.

169
00:18:53,397 --> 00:18:55,940
You can still see it now.

170
00:18:58,777 --> 00:19:00,945
Tentu saja ada.

171
00:19:09,871 --> 00:19:12,331
Because I still love you.

172
00:19:22,926 --> 00:19:26,470
You're the luckiest bastard in the world.

173
00:19:29,725 --> 00:19:33,144
Anda adalah pria terbaik
yang pernah saya ketahui.

174
00:19:34,229 --> 00:19:36,647
Ini tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.

175
00:19:48,910 --> 00:19:51,620
Ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan?

176
00:19:51,788 --> 00:19:56,333
Biaya bao giờ thắc mắc 100 năm trước
apakah Anda ingin melakukan mua vui dan melakukan hal yang sama?

177
00:19:57,335 --> 00:19:59,086
Saya tidak tahu.

178
00:19:59,254 --> 00:20:01,839
Saya pikir mereka melompat
kereta orang tua...

179
00:20:02,007 --> 00:20:04,008
...dan tidak ada lagi yang terjadi...

180
00:20:04,176 --> 00:20:07,470
...memainkan musik banjo yang keras dan
main-main seperti orang idiot.

181
00:20:09,264 --> 00:20:12,391
Jadi menurutmu hanya itu saja?

182
00:20:12,559 --> 00:20:15,770
Denganku? Benar.

183
00:20:15,937 --> 00:20:17,605
Sekarang.

184
00:20:18,440 --> 00:20:22,443
Akhirnya, saya tumbuh dewasa,
Aku punya pekerjaan, aku sedang jatuh cinta...

185
00:20:22,611 --> 00:20:24,612
...dan aku sedang minum.

186
00:20:31,036 --> 00:20:35,414
Anda tahu,
terkadang kamu membuatku bosan sampai mati.

187
00:20:38,835 --> 00:20:40,377
Hei, itu pekerjaanku.

188
00:20:42,130 --> 00:20:43,672
Oke, berikan itu padaku.

189
00:20:50,722 --> 00:20:52,473
BOBBY:
Beri aku itu.

190
00:20:54,684 --> 00:20:57,353
Hei, apakah itu pria Stall?

191
00:20:57,521 --> 00:20:59,396
Benar.

192
00:21:00,232 --> 00:21:02,191
Ayo tendang dia.

193
00:21:03,485 --> 00:21:04,902
Pergi.

194
00:21:23,380 --> 00:21:24,547
Siapa itu?

195
00:21:24,714 --> 00:21:27,466
Saya tidak tahu,
dan aku tidak ingin tahu.

196
00:21:32,055 --> 00:21:34,515
Aku sangat bosan dengan kota
Provinsi kecil ini...

197
00:21:34,683 --> 00:21:37,434
...dan masyarakat kota kecil yang tinggal di dalamnya.

198
00:21:37,769 --> 00:21:41,105
Saya pikir teruslah mengatakan itu
Lalu apa yang akan berubah?

199
00:21:41,273 --> 00:21:43,107
Aku sangat bosan dengan hal busuk ini.

200
00:21:43,525 --> 00:21:47,403
Ya, dia sudah menjelaskannya
dari 10.000 mil yang lalu.

201
00:21:47,571 --> 00:21:52,074
Sekarang, jika Anda tidak mempunyai ide yang lebih baik,
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

202
00:21:53,034 --> 00:21:55,035
Kami bangkrut.

203
00:21:55,704 --> 00:21:58,289
Ya...

204
00:21:58,790 --> 00:22:00,457
...itu mudah untuk diketahui.

205
00:22:02,961 --> 00:22:04,753
- Mustahil. Ah-ha.
- Ayo.

206
00:22:05,130 --> 00:22:07,214
TOM:
Apakah kamu akan pergi berenang bersama Jerry?

207
00:22:07,382 --> 00:22:09,049
Mungkin.

208
00:22:09,217 --> 00:22:11,260
PAT: Terima kasih, Tom.
Terima kasih, Mick. Masih lezat seperti biasanya.

209
00:22:12,429 --> 00:22:14,013
Ini dia.

210
00:22:15,056 --> 00:22:17,641
- Sampai jumpa di gereja.
- Ya. Semoga malammu menyenangkan.

211
00:22:17,809 --> 00:22:19,643
Kamu juga. Sampai jumpa malam ini, Charlotte.

212
00:22:20,437 --> 00:22:21,562
Ya. Selamat tinggal.

213
00:22:22,439 --> 00:22:24,148
PAT: Oh, maaf.

214
00:22:24,316 --> 00:22:26,400
Tidak apa-apa, teman lama.

215
00:22:28,570 --> 00:22:30,070
Baru saja tutup, tuan dan nyonya.

216
00:22:35,827 --> 00:22:39,663
- Kopi, hitam.
- Saya juga.

217
00:22:39,831 --> 00:22:43,167
Beri aku kue.
Beberapa kue tar telur lemon di sana.

218
00:22:43,335 --> 00:22:46,921
Tuan-tuan, saya minta maaf. Kami tutup.

219
00:22:48,506 --> 00:22:50,174
Aku bilang, kopi!

220
00:22:55,180 --> 00:22:56,513
Baiklah.

221
00:22:58,391 --> 00:23:00,976
Menurutku, mungkin tidak apa-apa.

222
00:23:04,272 --> 00:23:06,649
Tidak terlalu baru.

223
00:23:13,698 --> 00:23:15,199
Kamu bisa pulang sekarang, Chatlotte.

224
00:23:15,951 --> 00:23:18,118
Tinggalkan saja kuenya.

225
00:23:19,371 --> 00:23:20,871
Oke.

226
00:23:26,586 --> 00:23:28,587
Billy.

227
00:23:34,010 --> 00:23:37,012
Kamu harus tinggal di sini sebentar, sayang.

228
00:23:39,224 --> 00:23:40,724
Tom?

229
00:23:44,854 --> 00:23:47,314
Jangan bergerak.

230
00:23:56,908 --> 00:23:59,827
Tuan, kami tidak...
Kami tidak punya banyak uang tunai di sini.

231
00:23:59,995 --> 00:24:02,246
Kamu ambil saja semuanya.

232
00:24:02,414 --> 00:24:04,832
Aku tahu, bajingan, percayalah padaku.

233
00:24:05,000 --> 00:24:06,709
Saya tahu betul.

234
00:24:06,876 --> 00:24:08,752
Diam, jalang!

235
00:24:13,675 --> 00:24:15,426
Oke, Billy...

236
00:24:15,635 --> 00:24:18,262
...tunjukkan bajingan ini
kami tahu cara berbisnis.

237
00:24:18,430 --> 00:24:20,389
Bintang? Kuno ya?

238
00:24:20,640 --> 00:24:22,224
Ya, kuno.

239
00:24:22,767 --> 00:24:24,893
Teruskan.

240
00:25:17,614 --> 00:25:20,324
Beritahu kalian, orang-orang itu...
Mereka ingin membunuh kita.

241
00:25:20,492 --> 00:25:21,909
Mereka akan membunuh kita.

242
00:25:22,285 --> 00:25:24,995
Dan jika bukan karena Tom...
Foto adalah pahlawan.

243
00:25:25,914 --> 00:25:28,582
<i>...terlibat dalam beberapa pembunuhan
di negara bagian tersebut.</i>

244
00:25:28,750 --> 00:25:32,961
Tom Stall adalah pria yang baik
komitmen jangka panjang terhadap komunitas ini.

245
00:25:33,129 --> 00:25:37,466
Tom Stall hanyalah seorang pemilik toko kecil yang pekerja keras...

246
00:25:37,634 --> 00:25:39,927
...di Millbrook, Indiana, tapi sekarang...

247
00:25:40,929 --> 00:25:45,140
Um, seorang pria menodongkan pistol ke kepalaku...

248
00:25:45,350 --> 00:25:48,143
...dan Tom... Foto-fotonya luar biasa. Foto...

249
00:25:53,525 --> 00:25:55,442
Hai sayang.

250
00:25:56,361 --> 00:25:58,612
- Halo sayang.
- Apa kabarmu?

251
00:25:59,114 --> 00:26:01,323
Apa kabarmu ?

252
00:26:03,451 --> 00:26:06,245
Aku bosan mendengarnya
Apakah kamu seperti itu?

253
00:26:06,663 --> 00:26:09,706
Tidak, aku seperti itu.

254
00:26:10,458 --> 00:26:12,459
Lihat. Fotonya ada di koran.

255
00:26:29,894 --> 00:26:31,645
Astaga.

256
00:26:32,230 --> 00:26:33,897
Hati-hati.

257
00:26:38,278 --> 00:26:40,696
- Halo anak-anak.
- Halo Bu.

258
00:26:40,864 --> 00:26:43,574
Bolehkah aku berdiri sekarang?

259
00:26:44,033 --> 00:26:45,576
- Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
- Benar.

260
00:26:45,743 --> 00:26:49,079
- Kerja bagus, Tommy.
- Kami datang menjemputmu, Tom.

261
00:26:50,456 --> 00:26:52,040
- Bagus sekali.
- Halo putri.

262
00:26:52,208 --> 00:26:54,710
Oh, lucu sekali.

263
00:26:55,336 --> 00:26:58,589
Terima kasih banyak telah datang ke sini.

264
00:27:00,592 --> 00:27:04,428
Kami berada di Millbrook, tepat di luar
rumah pahlawan Amerika Tom Stall...

265
00:27:04,596 --> 00:27:08,515
...yang baru saja datang dari rumah sakit
kembali ke keluargaku.

266
00:27:11,352 --> 00:27:14,104
Tuan Stall, saya Jenny Wyeth,
Kantor berita WRPK.

267
00:27:14,314 --> 00:27:15,898
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

268
00:27:16,065 --> 00:27:20,444
Bagaimana perasaannya saat melihat pistol itu?
pembunuh kejam itu menunjuk ke arahku?

269
00:27:20,612 --> 00:27:23,280
- Bagaimana perasaanku?
- Benar.

270
00:27:24,699 --> 00:27:26,783
Tidak terlalu bagus.

271
00:27:29,120 --> 00:27:30,579
Tidak terlalu bagus.

272
00:27:30,747 --> 00:27:34,166
Lagi pula, dia terkejut dengan reaksinya
dirimu dalam situasi itu?

273
00:27:34,334 --> 00:27:35,792
eh...

274
00:27:36,544 --> 00:27:38,086
Apa yang saya lakukan...

275
00:27:38,254 --> 00:27:41,298
Saya ingin mengatakan,
siapa pun akan melakukan itu.

276
00:27:41,466 --> 00:27:44,593
Itu sungguh hal yang mengerikan.

277
00:27:44,761 --> 00:27:47,638
Saya pikir kami akan menjadi lebih baik
ketika kamu lupa itu.

278
00:27:47,847 --> 00:27:49,932
Tapi dia benar-benar mengatasinya
apa yang dilakukan orang normal...

279
00:27:50,099 --> 00:27:52,809
saya perlu...
Aku benar-benar perlu bersama keluargaku.

280
00:27:52,977 --> 00:27:54,478
Terima kasih.

281
00:27:56,022 --> 00:27:59,024
Saya Jenny Wyeth dari Millbrook,
dan sebelumnya adalah Tom Stall.

282
00:27:59,192 --> 00:28:02,653
Pahlawan Amerika, orang yang tidak banyak bicara.

283
00:28:03,988 --> 00:28:06,240
Yah, saya kira kita baru saja memilikinya
Itu berapa banyak.

284
00:28:12,080 --> 00:28:13,538
Ya Tuhan, senang sekali bisa berada di rumah.

285
00:28:13,706 --> 00:28:16,416
Ia berharap tidak banyak lagi yang tersisa
sesuatu seperti itu lagi.

286
00:28:20,630 --> 00:28:23,632
Ayah, mereka semua ingin mewawancaraimu
karena apa yang telah dilakukan Bapa.

287
00:28:25,009 --> 00:28:27,678
Anda adalah pahlawan, Ayah.

288
00:28:27,845 --> 00:28:29,805
Tidak, tidak sama sekali.

289
00:28:29,973 --> 00:28:31,807
Ayah hanya beruntung.
Sangat beruntung.

290
00:28:31,975 --> 00:28:35,018
Ini akan dilupakan begitu mereka menemukannya
Kisah sensasional lainnya.

291
00:28:35,186 --> 00:28:38,689
Benar. Mungkin keluarga Lydon akan punya lebih banyak
Sapi berkepala dua lainnya.

292
00:28:38,898 --> 00:28:40,649
Ibu dan Ayah tidak punya ambisi sama sekali.

293
00:28:40,817 --> 00:28:42,943
Pasti Ayah bisa membuatkan programnya
Larry King Langsung, Pdt.

294
00:28:43,111 --> 00:28:45,362
- Oh, hentikan. Hentikan.
- Ini akan menjadi luar biasa.

295
00:28:46,906 --> 00:28:48,448
Lihat. Ada lebih banyak reporter.

296
00:28:50,034 --> 00:28:51,326
Apakah mereka masih di sana?

297
00:28:51,703 --> 00:28:55,372
Ya, ada mobil yang diparkir di seberang jalan.
Mereka hanya duduk di sana.

298
00:28:55,540 --> 00:28:57,666
- Apakah ada yang mau teh?
- aku minum.

299
00:28:57,834 --> 00:28:59,501
TOM: Oke, silakan.

300
00:29:01,045 --> 00:29:02,963
Menyapa.

301
00:29:21,733 --> 00:29:24,234
- Hei, Edie.
- Halo, apa kabar?

302
00:29:24,402 --> 00:29:25,861
- Sedang memikirkan tokonya?
- Benar.

303
00:29:26,321 --> 00:29:28,572
Menyapa. Hei, Bill.

304
00:29:28,740 --> 00:29:30,073
- Halo sayang.
- Halo sayang.

305
00:29:30,241 --> 00:29:33,869
- Apa kabarmu ?
- Saya baik-baik saja. Apa yang membawamu ke sini?

306
00:29:34,037 --> 00:29:35,579
Hanya ingin melihat kabarmu.

307
00:29:35,747 --> 00:29:38,081
Bagus. Bisnisnya sangat bagus.
Itu terlalu melelahkan.

308
00:29:38,249 --> 00:29:40,417
Ya, sangat sibuk.

309
00:29:40,585 --> 00:29:43,670
Oh, lihat, lebih banyak jurnalis.
Sangat keren.

310
00:29:44,714 --> 00:29:47,382
Mereka tidak terlihat seperti jurnalis.

311
00:29:48,259 --> 00:29:50,635
MICK: Kue keju panggang ada di sini.

312
00:29:50,803 --> 00:29:54,348
Coba lihat... kentang goreng yang dicelupkan ke dalam saus strawberry.

313
00:29:56,976 --> 00:29:59,102
Selamat datang di Stall's.

314
00:29:59,270 --> 00:30:01,772
Apakah Anda ingin kopi?

315
00:30:01,939 --> 00:30:03,023
Anda adalah seorang pahlawan.

316
00:30:05,026 --> 00:30:07,861
- Saya tidak tahu, Pak. aku hanya...
- Tidak, kamu adalah pahlawan yang hebat.

317
00:30:08,571 --> 00:30:11,198
Memang benar dia berhati-hati
Kedua bajingan itu.

318
00:30:12,283 --> 00:30:15,118
Aku benar-benar tidak suka membicarakannya,
tuan.

319
00:30:15,286 --> 00:30:17,245
Kami mencoba untuk kembali
Kehidupan normal di sini.

320
00:30:17,413 --> 00:30:19,331
Jadi, bisakah aku membuatkanmu kopi?

321
00:30:19,499 --> 00:30:22,042
Oke. Beri aku kopi. Hitam...

322
00:30:22,210 --> 00:30:24,503
- Ya, tuan.
- ... Joey.

323
00:30:26,923 --> 00:30:29,132
Dan...  ? Bagaimana dengan temanmu?

324
00:30:29,550 --> 00:30:33,970
Mereka tidak minum kopi.
Itu tidak cocok untuk mereka...

325
00:30:34,222 --> 00:30:35,806
... Joey.

326
00:30:37,016 --> 00:30:39,226
- Siapa Joey?
- Itu kamu.

327
00:30:43,064 --> 00:30:45,899
- Nama saya Tom, Pak.
- Tentu saja.

328
00:30:53,491 --> 00:30:56,326
Itu kopi yang enak.

329
00:30:57,578 --> 00:30:58,912
Terima kasih.

330
00:30:59,080 --> 00:31:02,457
Sulit menemukan kopi enak seperti ini
di Filadelfia.

331
00:31:02,625 --> 00:31:04,835
Tapi kamu tahu itu, bukan, Tom?

332
00:31:08,464 --> 00:31:12,509
Tidak, sebenarnya tidak.
Saya belum pernah ke Philadelphia.

333
00:31:12,677 --> 00:31:15,095
Pennsylvania?
Apakah kamu dari sana?

334
00:31:15,263 --> 00:31:17,514
Ya, sepertinya Anda tidak tahu.

335
00:31:19,434 --> 00:31:22,018
Saya minta maaf. Kami... ?
Pernahkah kita saling kenal?

336
00:31:32,363 --> 00:31:34,322
Anda mengatakannya.

337
00:31:35,700 --> 00:31:37,367
Tidak.

338
00:31:37,535 --> 00:31:40,203
- Kami tidak saling kenal.
- Ayolah, Joey. Berhenti bicara omong kosong.

339
00:31:40,621 --> 00:31:42,038
Nama saya Tom.

340
00:31:42,206 --> 00:31:46,710
Joey Cusack. Namanya Joey Cusack.

341
00:31:46,878 --> 00:31:48,587
Dia berasal dari Filadelfia.

342
00:31:51,591 --> 00:31:53,508
Baiklah. Apa pun.

343
00:31:56,012 --> 00:31:58,722
Maaf, tuan-tuan.
Jika kamu tidak makan apa pun...

344
00:31:58,890 --> 00:32:01,099
...kami akan berterima kasih jika Anda
lanjutkan perjalananmu.

345
00:32:01,267 --> 00:32:03,560
Kami makan di jalan.

346
00:32:04,103 --> 00:32:05,562
Tidak apa-apa.

347
00:32:06,189 --> 00:32:07,856
Tidak apa-apa.

348
00:32:08,024 --> 00:32:12,527
Kami sangat sibuk hari ini,
seperti yang Anda lihat.

349
00:32:12,737 --> 00:32:16,364
Jadi jika Anda tidak berencana makan apa pun...

350
00:32:16,532 --> 00:32:19,868
...Saya ingin Anda menyerahkan kursi Anda
untuk pelanggan yang membayar.

351
00:32:23,623 --> 00:32:25,540
Ah...

352
00:32:28,669 --> 00:32:30,837
...sekarang kami adalah pelanggannya
sudah membayar.

353
00:32:32,924 --> 00:32:35,717
- Aku tidak bisa menerima ini.
- Ini tidak akan menjadi masalah bagimu.

354
00:32:36,052 --> 00:32:37,511
Maksudnya itu apa?

355
00:32:37,929 --> 00:32:40,514
Pak Fogarty hanya ingin ngobrol.

356
00:32:41,098 --> 00:32:43,683
Apapun Anda ingin menyebutnya,
Percakapan ini telah berakhir.

357
00:32:44,519 --> 00:32:46,603
Dia mungkin ingin aku pergi, Tuan Fogarty.

358
00:32:46,771 --> 00:32:49,105
Dia tahu apa yang dia lakukan
Dia tidak menyukai orang, kan?

359
00:32:49,273 --> 00:32:51,233
Benar. Saya sangat takut.

360
00:32:51,400 --> 00:32:53,693
Kita harus pergi dulu
Dia melampiaskan kemarahannya pada dirinya sendiri.

361
00:32:56,739 --> 00:32:59,366
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kopinya, Joey.

362
00:32:59,534 --> 00:33:01,826
Memang benar itu enak.

363
00:33:01,994 --> 00:33:04,746
Itu Tom. Nama saya Tom Stall.

364
00:33:21,305 --> 00:33:23,139
Maaf.

365
00:33:27,270 --> 00:33:29,271
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa yang kamu telepon?

366
00:33:29,438 --> 00:33:32,482
Hai, Molly. Ini adalah Warung Edie.
Apakah dia ada di rumah?

367
00:33:32,692 --> 00:33:33,900
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

368
00:33:34,318 --> 00:33:37,070
- Haruskah aku menelepon Sam?
- Benar.

369
00:34:12,023 --> 00:34:15,191
Apakah saya melakukan pelanggaran, petugas?

370
00:34:15,359 --> 00:34:17,319
Bisakah saya melihat SIM saya, Pak?

371
00:34:17,486 --> 00:34:19,446
Oke.

372
00:34:23,743 --> 00:34:25,869
Saya rasa saya melaju di bawah batas kecepatan.

373
00:34:28,497 --> 00:34:30,665
Apakah ada masalah yang perlu saya ketahui?

374
00:34:31,792 --> 00:34:33,710
Apa yang kalian lakukan di Millbrook?

375
00:34:33,878 --> 00:34:35,503
Kami adalah turis.

376
00:34:36,881 --> 00:34:39,716
Dan apa yang kalian lakukan di bar?
Kios hari ini?

377
00:34:40,134 --> 00:34:41,968
Kami mendengar kopinya luar biasa.

378
00:34:43,137 --> 00:34:46,222
Izinkan saya menjelaskan satu hal kepada Anda...

379
00:34:46,390 --> 00:34:47,641
...dan Tuan Mulligan.

380
00:34:48,059 --> 00:34:49,142
Ah-ha?

381
00:34:50,061 --> 00:34:52,187
Ini adalah kota yang damai.

382
00:34:52,355 --> 00:34:54,689
Kami memiliki orang-orang baik di sini.

383
00:34:54,857 --> 00:34:57,484
Kami peduli terhadap warga
kelembutan kita.

384
00:34:57,652 --> 00:34:59,402
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, mengerti.

385
00:35:01,072 --> 00:35:03,365
Jangan biarkan aku melihat kalian lagi.

386
00:35:03,532 --> 00:35:05,492
Dia hanya khawatir melakukan pekerjaan dengan baik
Pergilah sendiri, polisi.

387
00:35:20,091 --> 00:35:21,883
Charles Roarke, Philadelphia.

388
00:35:22,051 --> 00:35:24,844
Masing-masing didakwa dengan tiga tuduhan pembunuhan.

389
00:35:26,097 --> 00:35:28,390
Frank Mulligan, bagian utara New York.

390
00:35:28,557 --> 00:35:30,934
Pernah dituduh melakukan pembunuhan...

391
00:35:31,102 --> 00:35:34,896
...diinterogasi sehubungan dengan
puluhan aksi kekerasan...

392
00:35:35,064 --> 00:35:37,565
...yang tidak ingin Anda dengar.

393
00:35:38,234 --> 00:35:40,652
Keduanya bekerja untuk Carl Fogarty.

394
00:35:40,820 --> 00:35:42,320
Dia pria dengan mata yang buruk.

395
00:35:42,697 --> 00:35:45,615
Dia menghabiskan 15 tahun penjara karena
banyak kejahatan perampokan.

396
00:35:45,825 --> 00:35:49,035
Dia dicurigai selama lima atau enam tahun
pembunuhan...

397
00:35:49,203 --> 00:35:51,371
...dan banyak orang hilang lainnya.

398
00:35:51,539 --> 00:35:55,542
Tom, orang-orang ini tergabung dalam sebuah organisasi
kejahatan di pantai timur.

399
00:35:55,710 --> 00:35:58,378
Mereka sungguh jahat.
Nama yang tidak jujur.

400
00:35:59,547 --> 00:36:01,965
Astaga. Ya Tuhan, sayang.

401
00:36:03,926 --> 00:36:06,720
Dengar, aku ingin bertanya padamu.

402
00:36:10,141 --> 00:36:13,143
Apakah Anda termasuk dalam tipe?
Adakah program perlindungan saksi?

403
00:36:13,519 --> 00:36:15,854
- Sam.
- Jenis apa?

404
00:36:16,313 --> 00:36:20,150
- Ini bukan lelucon, Edie.
- Tentu saja tidak, Sam.

405
00:36:20,317 --> 00:36:23,445
Saya hanya ingin mendengar Tom mengatakannya.

406
00:36:28,826 --> 00:36:33,496
Baiklah. Tidak, tidak, aku tidak ikut
program perlindungan saksi apa pun.

407
00:36:33,748 --> 00:36:35,665
Orang-orang itu hanyalah orang yang salah.

408
00:36:35,875 --> 00:36:38,293
Mereka mungkin melihat saya di TV,
dan menurutku...

409
00:36:38,461 --> 00:36:40,170
...Saya mengingatkan mereka tentang Johnny itu.

410
00:36:40,337 --> 00:36:42,505
- Joey.
- Joey sesuatu.

411
00:36:42,673 --> 00:36:45,550
Maksudku, ya Tuhan.
Pikiranku...

412
00:36:45,718 --> 00:36:48,970
Sejujurnya, saya tidak pernah percaya itu terjadi.
tapi aku masih harus bertanya.

413
00:36:50,306 --> 00:36:54,434
Saya mengetahui tentang orang ini Joey Cusack.

414
00:36:54,602 --> 00:36:56,478
Tidak ada yang ditemukan.

415
00:36:56,937 --> 00:37:00,607
Tapi ada Richie Cusack di Philadelphia.

416
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
Ternyata, dialah dalangnya...

417
00:37:02,693 --> 00:37:06,529
...dari semacam korporasi kriminal
di kota itu.

418
00:37:06,697 --> 00:37:10,033
Orang-orang seperti itu datang ke kota
kami dan mulai melecehkan warga...

419
00:37:10,201 --> 00:37:11,868
...kita harus menanggapinya dengan serius.

420
00:37:12,036 --> 00:37:13,536
Benar.

421
00:37:14,789 --> 00:37:18,666
Baiklah. Jadi jika Anda melihatnya
berkeliaran di sini, tolong beri tahu saya.

422
00:37:19,794 --> 00:37:21,544
Oke.

423
00:37:21,879 --> 00:37:24,464
Maafkan aku, Sam. Apakah kamu menginginkannya?
sepotong kue atau apa?

424
00:37:24,632 --> 00:37:25,924
Tidak, terima kasih, Edie.

425
00:37:26,091 --> 00:37:28,593
Saya sangat menyukainya,
Tapi aku harus kembali bekerja.

426
00:37:28,761 --> 00:37:30,428
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

427
00:37:31,347 --> 00:37:33,515
Sam? Terima kasih.

428
00:37:33,682 --> 00:37:36,309
Senang mengenal Anda
khawatir tentang kita.

429
00:37:36,644 --> 00:37:38,311
Ayolah, Tom.

430
00:37:38,479 --> 00:37:40,522
Aku tahu kita di sini
semuanya terikat bersama.

431
00:37:41,357 --> 00:37:43,733
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

432
00:37:44,568 --> 00:37:46,069
Selamat tinggal, terima kasih.

433
00:38:02,086 --> 00:38:04,170
Jangan khawatir.

434
00:38:05,506 --> 00:38:07,590
Mereka pasti sudah pergi.

435
00:38:14,014 --> 00:38:17,225
Maaf. Maaf.

436
00:38:21,272 --> 00:38:23,523
Ini sudah berakhir.

437
00:38:27,444 --> 00:38:29,279
Baiklah.

438
00:39:30,841 --> 00:39:32,342
Sayang. Bisakah kamu mendengarnya?

439
00:39:32,801 --> 00:39:34,594
Cepat, cepat!

440
00:39:38,599 --> 00:39:39,641
Halo?

441
00:39:39,808 --> 00:39:41,559
Senapannya, Edie.
Ambil senapannya.

442
00:39:41,727 --> 00:39:43,019
Tom, Tom, ada apa?

443
00:39:43,187 --> 00:39:45,855
- Mereka datang ke rumahku.
- Siapa yang datang ke rumahku?

444
00:39:46,023 --> 00:39:47,523
Ambil pistolnya! Ambil senjatamu dan bersiaplah.

445
00:39:47,691 --> 00:39:50,944
- Baiklah. Apakah kamu serius?
- Aku akan ke sana secepatnya.

446
00:39:55,866 --> 00:39:57,367
Kotoran.

447
00:40:08,087 --> 00:40:09,796
Ayo.

448
00:40:16,720 --> 00:40:18,096
Oh sial.

449
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
Ayolah.

450
00:40:28,649 --> 00:40:29,857
Baiklah.

451
00:40:54,550 --> 00:40:56,217
Dia melolong. Tom!

452
00:40:58,303 --> 00:41:02,849
Tom. Tom, ada apa? Hah?

453
00:41:03,017 --> 00:41:04,267
Aku tidak tahu, sayang.

454
00:41:04,852 --> 00:41:06,436
Astaga.

455
00:41:07,354 --> 00:41:08,688
Ada apa?

456
00:41:09,398 --> 00:41:11,941
Aku tidak... Aku tidak tahu.

457
00:41:13,068 --> 00:41:14,402
Biarkan aku menelepon Sam, oke?

458
00:41:14,570 --> 00:41:16,946
- Tidak, jangan.
- Baiklah.

459
00:41:17,114 --> 00:41:19,407
Aku... aku juga tidak tahu...

460
00:41:19,575 --> 00:41:22,452
- Aku tidak tahu kenapa aku berpikir...
- Apa?

461
00:41:23,412 --> 00:41:24,954
- Baiklah.
- Mama ?

462
00:41:25,289 --> 00:41:27,248
Tidak apa-apa, Nak.

463
00:41:33,422 --> 00:41:34,797
Benar.

464
00:41:40,095 --> 00:41:41,679
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

465
00:41:41,847 --> 00:41:44,182
Tidak tidak tidak. Tidak masalah.
Dia tidak gila.

466
00:41:44,349 --> 00:41:46,809
Aku hanya terkejut atau apalah.
Oke?

467
00:41:46,977 --> 00:41:49,270
Aku di sini bersamamu, sayang.
Semua orang di sini bersamamu.

468
00:41:49,438 --> 00:41:51,314
Tidak apa-apa. Ini akan menyenangkan.

469
00:41:51,482 --> 00:41:55,401
Mama ? Ibu tidak melupakan sepatu baruku
kita, kan?

470
00:41:55,569 --> 00:41:57,945
Ya Tuhan, tidak.
Itu hal pertama di Hari Ibu.

471
00:41:58,113 --> 00:42:00,656
- Bagaimana Ibu bisa lupa? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

472
00:42:00,824 --> 00:42:02,241
Menyapa. Halo putri.

473
00:42:02,868 --> 00:42:05,828
Bersiaplah untuk pergi ke sekolah.
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?

474
00:42:06,330 --> 00:42:08,081
Oke.

475
00:42:09,083 --> 00:42:11,292
Ayo pergi.

476
00:42:11,460 --> 00:42:13,419
Ayo berbelanja.

477
00:42:29,520 --> 00:42:31,229
Hai.

478
00:42:31,605 --> 00:42:33,689
Hati-hati, pistolnya ada pelurunya.

479
00:42:45,744 --> 00:42:48,621
Mengapa Ibu berlarian di sekitar rumah sambil membawa pistol?

480
00:42:49,748 --> 00:42:51,290
Ada apa, Ayah?

481
00:42:51,875 --> 00:42:53,835
Alarm palsu.

482
00:42:54,419 --> 00:42:56,546
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

483
00:42:57,714 --> 00:42:59,382
Saya sangat khawatir.

484
00:42:59,550 --> 00:43:02,385
Ayah berkeringat.
Kamu basah kuyup, Ayah.

485
00:43:02,553 --> 00:43:04,053
Alarm palsu macam apa?

486
00:43:04,221 --> 00:43:06,973
Apa maksudmu saat mengatakannya?
Pasti Ayah sudah gila?

487
00:43:09,143 --> 00:43:11,894
Ada beberapa bajingan
muncul di restoran.

488
00:43:13,147 --> 00:43:15,106
Mereka melihat Ayah di TV...

489
00:43:15,274 --> 00:43:17,692
...dan mereka datang untuk melihat wajah Bapa.

490
00:43:18,443 --> 00:43:22,572
Benar. Ya, saya mendengar tentang itu. Jadi...

491
00:43:22,823 --> 00:43:24,866
Mereka pikir mereka mengenal Ayah.

492
00:43:26,577 --> 00:43:28,202
Mereka pikir...

493
00:43:28,370 --> 00:43:30,037
...Ayah adalah orang lain.

494
00:43:30,539 --> 00:43:31,873
Sangat aneh.

495
00:43:32,082 --> 00:43:35,168
Benar. Aneh.

496
00:43:35,586 --> 00:43:37,712
Ya, dan menurutku...

497
00:43:37,880 --> 00:43:41,591
Yah, menurutku mereka tidak menyukai orang itu
yang mereka bicarakan.

498
00:43:43,010 --> 00:43:45,761
- Sepertinya begitu.
- Dan...

499
00:43:45,929 --> 00:43:47,847
Dan menurutku...

500
00:43:48,015 --> 00:43:49,432
menurutku...

501
00:43:49,600 --> 00:43:52,101
Saya pikir mereka ingin membunuh orang tersebut
yang mereka bicarakan.

502
00:43:53,312 --> 00:43:55,605
Lihat, itulah bagian "gila" dari Ayah.

503
00:43:55,772 --> 00:43:58,608
Saya ingin mengatakan,
Saya tidak punya alasan untuk berpikir demikian.

504
00:43:58,984 --> 00:44:00,234
Hanya karena Ayah...

505
00:44:00,402 --> 00:44:03,738
...pekerjaan sangat menegangkan, dan,
Tentu saja, menurutku mungkin...

506
00:44:04,615 --> 00:44:06,699
Terkadang...

507
00:44:07,451 --> 00:44:09,911
...mereka akan datang ke sini untuk mengamati.

508
00:44:10,078 --> 00:44:11,537
Apakah kamu mengerti?

509
00:44:13,957 --> 00:44:15,708
Dan...

510
00:44:16,460 --> 00:44:19,253
Dan Ayah berlari kembali ke sini
untuk menyelamatkan kita?

511
00:44:20,005 --> 00:44:22,924
Ya, sesuatu seperti itu.

512
00:44:24,593 --> 00:44:26,302
Ayah, aku minta maaf.

513
00:44:27,346 --> 00:44:29,222
Bagaimana jika menurut Ayah benar?

514
00:44:33,518 --> 00:44:35,645
Lalu kami akan menanganinya.

515
00:45:09,888 --> 00:45:11,264
Pergilah bersama Ibu.

516
00:45:26,697 --> 00:45:28,030
Lihat ini.

517
00:45:28,198 --> 00:45:31,117
Ini adalah pasangan terakhir dari tipe ini
dan itu persis dengan ukuran tubuhnya.

518
00:45:31,285 --> 00:45:34,203
Coba saja.
Ini akan cocok seperti mimpi.

519
00:45:35,247 --> 00:45:37,832
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.

520
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
Ya, saya sangat menyukai pasangan ini.

521
00:45:39,376 --> 00:45:42,378
Saya hanya punya satu pasang yang tersisa.
Ini sangat indah dan tahan lama.

522
00:45:42,546 --> 00:45:44,964
Benar-benar ? Baiklah. Saya mengambil pasangan ini.

523
00:45:45,132 --> 00:45:47,883
Dan aku butuh sepasang sepatu baru
putriku juga.

524
00:45:49,219 --> 00:45:51,012
Sarah?

525
00:45:54,474 --> 00:45:56,142
Sarah?

526
00:45:56,310 --> 00:45:58,019
- Bu...
- Aku harus mencari putriku.

527
00:45:58,186 --> 00:46:01,647
- Kamu tidak bisa memakai sepatu itu.
- Oke, oke, oke, Sarah!

528
00:46:03,442 --> 00:46:05,568
Sarah?

529
00:46:08,405 --> 00:46:10,406
Sarah?

530
00:46:20,500 --> 00:46:22,752
Sarah. Sarah.

531
00:46:22,961 --> 00:46:25,755
- Jangan pernah lakukan itu lagi, oke?
- Maafkan aku, Bu.

532
00:46:25,922 --> 00:46:27,923
Tapi lihat.
Mereka punya boneka Vespa baru.

533
00:46:28,091 --> 00:46:31,510
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Ny. Stall.
Saya sudah menontonnya beberapa lama sekarang.

534
00:46:31,678 --> 00:46:34,555
Kamu menjauh dari keluargaku,
kamu bajingan.

535
00:46:34,723 --> 00:46:38,559
Tidak perlu bicara seperti itu, Bu Stall.

536
00:46:39,186 --> 00:46:42,104
Mendengar. Saya tidak tahu apa yang dia inginkan
dan aku tidak peduli.

537
00:46:42,397 --> 00:46:44,607
Anda harus peduli dengan apa yang saya inginkan,
Nyonya Kios...

538
00:46:44,775 --> 00:46:46,984
...karena aku menginginkan sesuatu dari suamimu...

539
00:46:47,152 --> 00:46:51,197
...yang bisa mempengaruhinya.
Itu bisa mengubah hidupnya.

540
00:46:51,406 --> 00:46:53,574
Suamiku tidak mengenalnya.

541
00:46:53,742 --> 00:46:55,618
Dia tidak akan mengenalmu,
tipe orang sepertimu.

542
00:46:55,786 --> 00:46:59,121
Memang benar dia mengenal Carl Fogarty.

543
00:46:59,289 --> 00:47:01,624
Dia mengenalku dengan sangat dekat.

544
00:47:02,376 --> 00:47:06,754
Melihat? Ini kurang tepat
adalah mata yang buruk.

545
00:47:06,922 --> 00:47:09,465
Ini masih bisa digunakan.

546
00:47:09,633 --> 00:47:12,802
Masalahnya adalah, satu-satunya hal yang saya
bisa dilihat darinya adalah Joey Cusack.

547
00:47:14,054 --> 00:47:16,597
Dan itu bisa melihat langsung ke orangnya.

548
00:47:16,807 --> 00:47:19,392
Menatap lurus ke arah suaminya, Edie.

549
00:47:19,559 --> 00:47:23,062
Lihat apa yang ada di dalam foto itu,
apa yang membuat foto berperilaku seperti itu.

550
00:47:23,605 --> 00:47:26,232
- Dia masih orang yang sama
- Tidak.

551
00:47:26,400 --> 00:47:29,318
Dia masih Joey sialan.

552
00:47:29,486 --> 00:47:31,112
Dan Anda tahu itu, bukan?

553
00:47:32,322 --> 00:47:34,657
Saya tahu suami saya adalah Tom Stall.
Dan hanya itu yang saya tahu.

554
00:47:34,825 --> 00:47:36,158
- Benar-benar ?
- Benar.

555
00:47:36,326 --> 00:47:39,370
Jadi kenapa kamu tidak bertanya pada Tom tentangnya?
Saudaranya Richie?

556
00:47:39,538 --> 00:47:44,250
Tanya Tom yang ingin mencungkil mataku
dengan kawat berduri.

557
00:47:45,168 --> 00:47:47,253
Dan tanyakan padanya, Edie...

558
00:47:47,421 --> 00:47:52,466
...bagaimana dia bisa membunuh seseorang?
sangat bagus?

559
00:47:53,135 --> 00:47:56,470
Jika aku masih melihatmu
100 meter dariku...

560
00:47:56,638 --> 00:47:58,848
...atau anak saya atau suami saya,
Saya akan memanggil seseorang untuk menangkap Anda.

561
00:48:00,350 --> 00:48:03,018
Apakah saya perlu mengatakannya dengan lebih jelas?

562
00:48:03,186 --> 00:48:07,148
Tidak, tidak, Ny. Stall, tidak perlu.
Terima kasih atas waktu Anda.

563
00:48:07,315 --> 00:48:09,775
Dia memiliki seorang putri yang sangat lucu.

564
00:48:11,278 --> 00:48:13,362
Dan, Ny. Stall...

565
00:48:13,572 --> 00:48:15,573
...jangan lupa memakai sepatu.

566
00:48:18,577 --> 00:48:20,077
Jadi bagaimana kabar ayahmu?

567
00:48:20,245 --> 00:48:22,371
Saya tidak tahu. Agak aneh.

568
00:48:22,539 --> 00:48:27,042
Nah, setelah apa yang dia alami?
Maksudku, membunuh seseorang?

569
00:48:27,210 --> 00:48:30,379
Maksudku, itu sudah cukup
orang-orang ketakutan setengah mati.

570
00:48:30,547 --> 00:48:32,882
Benar. Saya kira demikian.

571
00:48:36,470 --> 00:48:38,637
Jadi, kamu, orang tua, adalah salah satunya
tangan yang galak, ya?

572
00:48:39,598 --> 00:48:41,223
Apa pendapatmu tentang anak pemalu itu?

573
00:48:41,391 --> 00:48:44,143
Apakah menurut Anda dia akan dipermalukan seperti itu?
Apakah menurut Anda dia akan mengolok-olok Anda?

574
00:48:44,311 --> 00:48:46,187
Katakan, bajingan.
Katakan sesuatu yang lucu.

575
00:48:46,813 --> 00:48:50,232
- Bobby, tinggalkan dia sendiri.
- Diam, brengsek.

576
00:48:50,901 --> 00:48:53,903
Aduh. Dia marah sekarang.

577
00:48:54,070 --> 00:48:55,905
Jack, ayo pergi dari sini, oke?

578
00:48:57,824 --> 00:48:59,742
Jack, dia brengsek.
Anda tahu itu.

579
00:49:00,160 --> 00:49:02,495
Dia tidak pantas mendapatkan apa pun.
Ayo pergi.

580
00:49:02,662 --> 00:49:05,247
- Ayo keluar dari sini, oke?
- Ya, Nak.

581
00:49:06,333 --> 00:49:07,750
Melarikan diri.

582
00:49:07,918 --> 00:49:10,711
Ibu, aku yakin ayahmu
akan sangat malu padamu.

583
00:49:12,255 --> 00:49:14,048
Katakan, bajingan. Katakan sesuatu yang lucu.

584
00:49:14,883 --> 00:49:16,759
Buat aku tertawa.

585
00:49:36,613 --> 00:49:38,155
Oke, brengsek!

586
00:49:38,323 --> 00:49:41,534
Bangunlah, brengsek!

587
00:49:43,036 --> 00:49:46,121
Kemarilah. Apakah kamu sudah tersenyum?
Apakah kamu tersenyum sekarang...

588
00:49:46,289 --> 00:49:50,584
...kau bajingan busuk?

589
00:49:56,633 --> 00:49:58,717
Apa yang Anda pikirkan saat itu?

590
00:49:58,885 --> 00:50:01,220
- Aku tidak memikirkan apa pun.
- Jelas tidak.

591
00:50:01,888 --> 00:50:04,807
Bobby telah menindasku sepanjang tahun, Ayah.
Dia pria yang licik.

592
00:50:06,226 --> 00:50:09,311
- Apakah dia pria yang pintar?
- Benar. Dia pria yang licik.

593
00:50:09,479 --> 00:50:11,230
Bukan itu alasannya.

594
00:50:11,439 --> 00:50:13,774
Saya berani menghadapinya.
Saya tidak membawanya ke rumah sakit.

595
00:50:13,942 --> 00:50:17,736
Oh, masalah besar. Itu hal terbaik
bahwa siapa pun bisa melakukannya.

596
00:50:17,946 --> 00:50:19,572
Lagi pula, saya baru saja mendapat penahanan.

597
00:50:19,781 --> 00:50:23,242
Itu masalah besar.
Orang tuanya mengatakan mereka bisa menuntutnya.

598
00:50:23,410 --> 00:50:25,119
Anda bisa didakwa melakukan penyerangan.

599
00:50:25,495 --> 00:50:27,830
Kami tidak mampu menanggungnya.
Kami tidak punya uang.

600
00:50:27,998 --> 00:50:30,499
Lalu apa?
Ibu tidak akan membantah hal ini, bukan?

601
00:50:30,667 --> 00:50:32,793
- Oh, terserah, Ayah...
- Dengar, kamu pintar!

602
00:50:34,170 --> 00:50:37,172
Di keluarga ini, kami tidak melakukannya
Selesaikan masalah dengan memukul orang!

603
00:50:37,340 --> 00:50:39,508
Ya, di keluarga ini,
Kami menembak mereka!

604
00:50:47,225 --> 00:50:48,809
Mendongkrak.

605
00:50:59,487 --> 00:51:01,864
Sayang, apakah kamu melihat Jack?

606
00:51:05,869 --> 00:51:07,119
Ada apa?

607
00:51:08,705 --> 00:51:10,873
Ada apa, sayang?

608
00:51:14,502 --> 00:51:17,046
Fogarty dan anak buahnya punya
Ikuti kami ke supermarket.

609
00:51:17,297 --> 00:51:18,547
Bintang?

610
00:51:21,259 --> 00:51:23,844
Hubungi Sam. Haruskah aku menelepon Sam?

611
00:51:24,012 --> 00:51:27,014
- Kita harus menelepon...
- Aku sudah mengurusnya, sayang.

612
00:51:27,182 --> 00:51:30,643
Saya pergi ke pengadilan,
meminta perintah penahanan.

613
00:51:31,227 --> 00:51:32,728
Itu akan sangat membantu.

614
00:51:33,396 --> 00:51:35,481
Oh ya.

615
00:51:36,566 --> 00:51:40,069
Setidaknya kita bisa meminta seseorang untuk menangkapnya
Jika dia pernah mendekat ke sini lagi.

616
00:51:42,656 --> 00:51:44,531
Anda benar.

617
00:51:47,285 --> 00:51:48,869
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.

618
00:51:51,331 --> 00:51:52,748
Apa ?

619
00:51:53,583 --> 00:51:56,627
Orang Fogarty itu benar-benar percaya...

620
00:51:56,795 --> 00:51:59,380
...kamu adalah Joey Cusack.

621
00:52:01,424 --> 00:52:04,176
Saya ingin berbicara tentang dia
beritahu aku sore ini...

622
00:52:04,344 --> 00:52:06,679
- Hal apa?
- Hanya omong kosong.

623
00:52:07,931 --> 00:52:12,226
Tapi dia... Dia yakin itu kamu.

624
00:52:12,769 --> 00:52:14,853
Dan kita harus meyakinkan dia bahwa itu tidak benar.

625
00:52:15,730 --> 00:52:19,900
Saya rasa dia tidak akan tertarik
dengan analisis DNA.

626
00:52:41,256 --> 00:52:43,966
- Keluar dari halamanku.
- Kami berangkat, Joey.

627
00:52:44,509 --> 00:52:46,385
Kami hanya ingin kamu ikut bersama kami.

628
00:52:46,553 --> 00:52:49,221
Kembali ke Philadelphia, temui seseorang.

629
00:52:49,931 --> 00:52:52,433
Seperti yang saya katakan, saya tidak pernah melakukannya
ke Filadelfia.

630
00:52:53,268 --> 00:52:55,769
Dia hampir mempercayai cerita itu
Omong kosongmu, kan?

631
00:52:55,937 --> 00:52:59,148
Anda tahu, saya mencoba yang terbaik
Cobalah untuk menjadi orang yang berbeda.

632
00:52:59,399 --> 00:53:01,734
Merasa sangat menyentuh.

633
00:53:03,695 --> 00:53:05,404
- Charlie.
- Hai.

634
00:53:06,281 --> 00:53:08,157
Lihat apa yang kita punya.

635
00:53:08,324 --> 00:53:11,243
Kemarilah. Hah?

636
00:53:11,453 --> 00:53:12,745
- Mama !
- Mendongkrak!

637
00:53:12,912 --> 00:53:14,830
- Tidak! Edie! Edie!
- Mama !

638
00:53:14,998 --> 00:53:17,166
- Edie! Tidak! Tidak!
-Mendongkrak!

639
00:53:17,667 --> 00:53:21,170
- Lepaskan aku, bajingan!
- Kemarilah.

640
00:53:22,589 --> 00:53:23,797
Tunggu.

641
00:53:25,049 --> 00:53:26,759
Mama.

642
00:53:27,802 --> 00:53:29,511
Jangan buat kami menyakiti anak itu, Joey.

643
00:53:30,180 --> 00:53:33,474
Kami hanya ingin Anda melakukan perjalanan bersama kami
Kita kembali ke jalur kenangan.

644
00:53:34,684 --> 00:53:37,019
Letakkan pistol mainan itu,
Datang ke sini dan berbicara dengan kami.

645
00:53:37,270 --> 00:53:39,146
- Anakku.
- Tunggu.

646
00:53:39,314 --> 00:53:42,399
Edie, aku akan menyelamatkannya.

647
00:53:42,859 --> 00:53:45,360
Saya akan menyimpannya. Silakan.

648
00:53:45,528 --> 00:53:46,987
Datanglah dengan Sarah.

649
00:53:47,155 --> 00:53:50,199
Lanjutkan saja. Pergilah.

650
00:53:58,666 --> 00:54:00,125
Letakkan senjatanya.

651
00:54:05,882 --> 00:54:08,050
Letakkan itu, Joey.

652
00:54:13,473 --> 00:54:15,307
Tutup lagi.

653
00:54:21,189 --> 00:54:23,232
Sedikit lebih dekat.

654
00:54:29,739 --> 00:54:31,573
Cepat.

655
00:54:45,630 --> 00:54:47,589
Pulanglah, Jack.

656
00:54:51,928 --> 00:54:53,095
Pergilah.

657
00:55:03,982 --> 00:55:07,693
Anda lihat ketika Anda bekerja sama
Seberapa nyamankah itu?

658
00:55:08,987 --> 00:55:11,363
Oke, ayo pergi, Joey. Masuk ke dalam mobil.

659
00:55:11,531 --> 00:55:14,491
Anda tidak perlu mengambil sikat gigi.
Kami akan mengurus semuanya.

660
00:55:15,243 --> 00:55:17,744
Menurutku kalian harus pergi sekarang
itu akan lebih baik.

661
00:55:23,668 --> 00:55:25,377
Joey.

662
00:55:36,055 --> 00:55:38,140
Ayo, Joey, ayo berangkat.

663
00:55:52,822 --> 00:55:54,406
Tom!

664
00:56:00,246 --> 00:56:01,330
Mama.

665
00:56:04,208 --> 00:56:05,417
Bu, ada apa?

666
00:56:14,969 --> 00:56:16,303
Tidak apa-apa.

667
00:56:20,808 --> 00:56:24,645
Ada yang ingin kau katakan sebelum aku meledakkannya
Akankah kepalamu keluar, anjing malang?

668
00:56:27,357 --> 00:56:30,275
Aku seharusnya membunuhmu saat di Philadelphia.

669
00:56:35,657 --> 00:56:37,658
Ya, Joey..

670
00:56:38,618 --> 00:56:40,160
...kamu seharusnya melakukan itu.

671
00:58:21,429 --> 00:58:23,096
Edie.

672
00:58:30,104 --> 00:58:31,438
Sayang, kamu baik-baik saja?

673
00:58:33,983 --> 00:58:35,400
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.

674
00:58:38,738 --> 00:58:40,489
Kebenaran ?

675
00:58:43,576 --> 00:58:46,495
Silakan. Anda bisa mengatakannya, bukan?

676
00:58:49,957 --> 00:58:53,126
Anda bisa mengatakannya, bukan? Silahkan pergi.

677
00:58:53,628 --> 00:58:55,212
Menurut Anda apa yang Anda dengar?

678
00:58:55,671 --> 00:58:58,090
Bukan itu yang kudengar...

679
00:58:58,508 --> 00:58:59,841
...tapi apa yang saya lihat.

680
00:59:04,347 --> 00:59:06,264
Aku melihat Joey.

681
00:59:07,350 --> 00:59:11,603
Aku melihatmu berubah menjadi Joey
tepat di depan mataku.

682
00:59:12,605 --> 00:59:16,483
Saya melihat seorang pembunuh,
Tentang siapa Fogarty memperingatkanku.

683
00:59:17,485 --> 00:59:21,321
Memang benar dia pernah membunuh seseorang
kembali ke Philadelphia, kan?

684
00:59:23,991 --> 00:59:26,993
Apakah Anda melakukannya demi uang atau tidak?
Apakah Anda melakukannya untuk bersenang-senang?

685
00:59:27,161 --> 00:59:30,664
Joey melakukannya, untuk mereka berdua.
Bukan kamu...

686
00:59:30,998 --> 00:59:32,207
Tom Stall tidak melakukannya.

687
00:59:39,715 --> 00:59:41,299
Astaga.

688
00:59:42,218 --> 00:59:44,136
Astaga.

689
00:59:54,772 --> 00:59:57,274
Ya Tuhan, itu benar.

690
01:00:00,361 --> 01:00:03,864
Kamu orangnya seperti apa, sabar
Gangguan kepribadian ganda atau apa?

691
01:00:04,073 --> 01:00:06,575
Ini seperti menekan tombol
Bolak-balik untukmu?

692
01:00:06,784 --> 01:00:09,369
Dia tidak pernah menyangka akan bertemu Joey lagi.

693
01:00:09,537 --> 01:00:12,164
Oh ya. Joey.

694
01:00:12,582 --> 01:00:14,291
Apa dia bersembunyi? Atau dia sudah mati?

695
01:00:14,458 --> 01:00:17,752
Saya pikir dia sudah mati.
Saya pikir saya membunuh Joey Cusack.

696
01:00:17,920 --> 01:00:20,755
- Aku pergi ke padang pasir dan membunuhnya.
- Ya Tuhan.

697
01:00:20,923 --> 01:00:25,093
Dia membutuhkan waktu tiga tahun untuk menjadi Tom Stall.

698
01:00:25,761 --> 01:00:28,013
Edie, kamu harus memahami ini.

699
01:00:28,181 --> 01:00:31,349
Baru setelah aku bertemu denganmu, aku baru melakukannya
benar-benar dilahirkan kembali.

700
01:00:32,810 --> 01:00:34,436
Sebelumnya dia bukan siapa-siapa.

701
01:00:37,064 --> 01:00:39,441
Saya tidak percaya kamu.

702
01:00:41,068 --> 01:00:44,404
Saya tidak percaya ini terjadi.
Saya tidak percaya ini terjadi.

703
01:00:44,572 --> 01:00:48,116
Aku tidak percaya omong kosong ini!

704
01:00:50,077 --> 01:00:53,038
Saya tidak besar di Portland.

705
01:00:53,873 --> 01:00:56,374
Dan dia tidak pernah membicarakannya
Orang tua angkatnya...

706
01:00:56,542 --> 01:00:58,627
...karena aku tidak punya orang tua angkat!

707
01:01:00,296 --> 01:01:04,466
Dan nama belakang kami. Ya Tuhan, nama belakangku.

708
01:01:05,051 --> 01:01:07,594
Nama belakang Jack. Nama belakang Sarah?

709
01:01:07,762 --> 01:01:11,890
Macet ? Tom Kios?

710
01:01:13,601 --> 01:01:15,894
Apakah kamu baru saja mengada-ada?

711
01:01:17,063 --> 01:01:18,855
Dari mana Anda mendapatkan nama belakang itu?

712
01:01:20,483 --> 01:01:22,567
menurutku...

713
01:01:23,861 --> 01:01:26,112
...nama belakang itu nyaman digunakan.

714
01:01:26,530 --> 01:01:28,490
Benar.

715
01:01:38,167 --> 01:01:40,877
Saya kira itu nyaman untuk saya gunakan.

716
01:02:21,919 --> 01:02:23,545
Hai, Jack.

717
01:02:26,674 --> 01:02:29,509
Aku harus menelepon Ayah sekarang apa?

718
01:02:32,138 --> 01:02:35,890
Kamu harus memanggilku Ayah.
Saya ayahmu.

719
01:02:36,309 --> 01:02:38,184
Ayah, apakah kamu yakin?

720
01:02:38,978 --> 01:02:43,064
Jadi Ayah adalah tipe ayah
Perampok tersembunyi?

721
01:02:43,232 --> 01:02:44,774
Jika Anda merampok apotek Millikan...

722
01:02:44,942 --> 01:02:47,902
...Ayah maukah kamu menjatuhkanku jika
Apakah kamu tidak membagi rampasannya denganKu?

723
01:02:48,070 --> 01:02:50,488
Apa, Ayah? Ayah, katakan saja.

724
01:02:51,365 --> 01:02:52,741
Tolong, nak. Tidak.

725
01:02:53,159 --> 01:02:55,577
Jika kamu memberitahu Sam tentang Aku...

726
01:02:55,745 --> 01:02:57,245
...Apakah kamu membunuhku?

727
01:03:01,083 --> 01:03:03,001
Mendongkrak.

728
01:04:03,312 --> 01:04:05,105
Tom?

729
01:04:05,648 --> 01:04:07,399
Hai, Sam. Apa kabarmu?

730
01:04:07,566 --> 01:04:10,485
- Senang melihatmu bisa berjalan lagi.
- Benar.

731
01:04:10,653 --> 01:04:12,028
Apakah Anda sudah bisa menjalankannya?

732
01:04:12,446 --> 01:04:14,739
Oke, sedikit lagi.

733
01:04:14,907 --> 01:04:17,325
Ini akan hidup kembali.

734
01:04:18,327 --> 01:04:20,495
Kotoran.

735
01:04:22,498 --> 01:04:24,040
Tom...

736
01:04:26,335 --> 01:04:28,002
...Saya punya masalah.

737
01:04:30,172 --> 01:04:32,298
Apakah kamu ingin pulang sebentar?

738
01:04:38,347 --> 01:04:41,349
Saya telah melihat dengan cermat beberapa hari terakhir ini.

739
01:04:44,687 --> 01:04:46,146
Itu tidak masuk akal sama sekali.

740
01:04:48,357 --> 01:04:50,650
- Apa yang tidak masuk akal?
- Tidak ada yang masuk akal.

741
01:04:56,282 --> 01:04:57,991
Apakah Edie akan segera pulang?

742
01:04:58,868 --> 01:05:00,660
Benar.

743
01:05:01,579 --> 01:05:04,205
Jadi kita tidak perlu melakukan itu sekarang.

744
01:05:05,958 --> 01:05:07,459
Mungkin begitu.

745
01:05:12,590 --> 01:05:14,340
Menyapa. Sam.

746
01:05:15,009 --> 01:05:17,886
Edie. Apa kabarmu?

747
01:05:18,471 --> 01:05:20,680
Saya baik-baik saja.

748
01:05:22,683 --> 01:05:25,018
- Apakah kamu ingin minum kopi?
- Tidak, aku baik-baik saja.

749
01:05:28,481 --> 01:05:30,398
Jadi, untuk apa kamu datang ke sini?

750
01:05:30,608 --> 01:05:32,734
Ya, Tom dan saya baru saja membicarakan hal itu.

751
01:05:33,652 --> 01:05:36,070
Saya ingin mendengar.

752
01:05:38,532 --> 01:05:40,533
Ah, hanya...

753
01:05:42,578 --> 01:05:45,413
...tidak ada yang masuk akal.

754
01:05:45,581 --> 01:05:47,415
Mereka adalah orang-orang yang tertutup.

755
01:05:47,583 --> 01:05:50,418
Mereka tidak akan muncul di sini,
lakukan hal-hal ini...

756
01:05:50,586 --> 01:05:52,253
...mengekspos dirimu seperti itu...

757
01:05:52,421 --> 01:05:55,089
...kecuali mereka sangat yakin
bahwa mereka menemukan orang yang tepat.

758
01:05:58,135 --> 01:05:59,719
Jadi, bagaimana menurutmu, Sam?

759
01:06:03,015 --> 01:06:05,934
Saya rasa saya perlu mendengar kebenarannya.

760
01:06:08,395 --> 01:06:10,063
Kebenaran ?

761
01:06:15,611 --> 01:06:17,612
Kebenaran.

762
01:06:25,746 --> 01:06:28,456
Sam, kamu punya banyak waktu.

763
01:06:29,792 --> 01:06:31,584
Saya minta maaf ?

764
01:06:32,920 --> 01:06:35,255
Tom adalah...

765
01:06:36,465 --> 01:06:40,218
Tom adalah siapa yang dia katakan.
Itulah yang sangat penting.

766
01:06:40,886 --> 01:06:44,138
Sam, belum cukupkah keluarga ini bertahan?

767
01:06:48,769 --> 01:06:50,436
Ah...

768
01:06:51,397 --> 01:06:53,273
Dia melolong.

769
01:06:56,151 --> 01:06:59,195
- Edie....
- Tidak apa-apa.

770
01:07:02,449 --> 01:07:04,784
Sepertinya aku harus pergi.

771
01:07:11,750 --> 01:07:14,335
Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya.

772
01:07:18,340 --> 01:07:21,342
Ada apa saja, mengerti?

773
01:07:32,479 --> 01:07:34,272
Terima kasih.

774
01:07:38,527 --> 01:07:40,194
Edie.

775
01:07:40,362 --> 01:07:41,696
Edie!

776
01:07:41,864 --> 01:07:43,531
Biarkan aku pergi!

777
01:07:48,037 --> 01:07:50,455
Ibuku, Joey!

778
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Lepaskan... lepaskan!

779
01:09:18,752 --> 01:09:19,961
Astaga.

780
01:09:20,129 --> 01:09:23,631
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

781
01:11:02,231 --> 01:11:03,648
Halo.

782
01:11:03,816 --> 01:11:06,234
<i>Halo, saudara.</i>

783
01:11:06,443 --> 01:11:09,070
<i>Aku masih cukup pandai membunuh orang.</i>

784
01:11:09,238 --> 01:11:11,239
<i>Sangat bersemangat.</i>

785
01:11:12,032 --> 01:11:13,699
Richie.

786
01:11:13,867 --> 01:11:16,911
<i>Ya, itu Richie.
Bagaimana menurutmu, Joey?</i>

787
01:11:17,079 --> 01:11:19,205
<i>Maukah kamu datang mengunjungiku?</i>

788
01:11:19,373 --> 01:11:21,916
<i>Atau haruskah aku datang mengunjungimu?</i>

789
01:13:57,906 --> 01:14:00,032
Bir Krim Genny.

790
01:14:00,200 --> 01:14:01,993
Botol.

791
01:14:42,617 --> 01:14:44,243
Apakah kamu Ruben?

792
01:14:44,953 --> 01:14:47,747
Benar. Apakah kamu Joey?

793
01:14:59,634 --> 01:15:01,093
Ya, saya Joey.

794
01:15:04,765 --> 01:15:06,807
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

795
01:15:09,186 --> 01:15:11,187
Minumlah semua birmu...

796
01:15:11,605 --> 01:15:14,607
...kalau begitu aku akan mengajakmu menemui Richie
di Escalade.

797
01:15:36,088 --> 01:15:38,089
Itu rumah yang indah.

798
01:15:38,256 --> 01:15:41,634
Richie adalah orang yang sangat kaya.

799
01:15:57,359 --> 01:15:59,652
Gerbang yang indah.

800
01:15:59,820 --> 01:16:01,237
Benar.

801
01:16:34,479 --> 01:16:36,480
Ini dia.

802
01:16:36,773 --> 01:16:39,191
Rumah tercinta.

803
01:17:09,806 --> 01:17:11,098
Aku harus mencarimu.

804
01:17:11,391 --> 01:17:14,393
Tidak perlu membuang waktu Anda.
Saya tidak punya apa-apa.

805
01:17:16,605 --> 01:17:18,439
Aku harus mencarimu.

806
01:17:20,942 --> 01:17:22,735
Baiklah.

807
01:17:22,903 --> 01:17:24,612
Bauku tidak enak.

808
01:17:24,779 --> 01:17:29,116
Hanya berkendara selama 15, 16 jam tanpa henti.

809
01:17:29,284 --> 01:17:31,410
Aku akan menahan nafasku.

810
01:17:42,714 --> 01:17:47,301
Saya percaya itu Track and Turf
masih berdiri?

811
01:17:54,226 --> 01:17:56,101
Bukannya aku pernah membuat kesalahan
dengan Jill Levy di sana...

812
01:17:56,269 --> 01:17:58,646
...tepat di meja bar
di depan semua orang?

813
01:17:59,439 --> 01:18:01,315
Aku tidak pernah main-main dengan Jill Levy.

814
01:18:03,151 --> 01:18:05,653
Ah, seharusnya aku melakukan itu.
Kuno...

815
01:18:06,279 --> 01:18:07,821
Dia sangat baik.

816
01:18:16,623 --> 01:18:18,916
Bagaimana kabarmu, Richie?

817
01:18:38,853 --> 01:18:43,274
Benar. Sudah lama sekali,
saudara laki-laki.

818
01:18:54,202 --> 01:18:56,203
- Benar.
- Benar.

819
01:18:57,372 --> 01:18:58,539
Ikuti saya.

820
01:19:11,219 --> 01:19:12,845
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

821
01:19:13,013 --> 01:19:14,722
Tidak.

822
01:19:19,728 --> 01:19:22,855
Jadi kamu menyukai kehidupan bertani itu?

823
01:19:23,690 --> 01:19:25,816
Memerah susu sapi dan mengambil kotoran?

824
01:19:27,027 --> 01:19:28,902
Saya tidak punya peternakan.

825
01:19:29,654 --> 01:19:31,238
TIDAK?

826
01:19:31,573 --> 01:19:35,159
Fogarty mengira kamu tinggal di dalamnya
pertanian atau apalah.

827
01:19:37,120 --> 01:19:40,956
Katakanlah mungkin aku berbau seperti babi.

828
01:19:41,541 --> 01:19:44,668
Bagaimana tua itu bisa tahu bau babi?
Apa, aku tidak tahu...

829
01:19:44,836 --> 01:19:47,254
...tapi dia mengatakan itu.

830
01:19:52,844 --> 01:19:55,971
- Apakah kamu menyukai kehidupan pernikahan?
- Bintang?

831
01:19:56,348 --> 01:19:58,098
Apakah Anda menyukai kehidupan pernikahan?

832
01:20:00,602 --> 01:20:02,603
Apakah Anda puas dengan itu?

833
01:20:02,854 --> 01:20:05,606
Saya tidak melihat apa pun yang membuat saya bahagia.

834
01:20:06,274 --> 01:20:08,275
Dia tidak pernah merasa perlu.

835
01:20:08,443 --> 01:20:10,736
Ada banyak sekali wanita cantik di dunia.

836
01:20:11,613 --> 01:20:15,115
Dia belum pernah bertemu satu orang pun
bisa membuatmu menyerah pada orang lain.

837
01:20:15,617 --> 01:20:16,992
Tentu saja, Anda bisa tidur dengan nyaman...

838
01:20:17,160 --> 01:20:19,703
...tapi ada begitu banyak tanggung jawab
berat, kamu tahu?

839
01:20:19,871 --> 01:20:23,957
Aku merahasiakannya sejak lama.
Itu tidak sepadan dengan usahanya.

840
01:20:25,126 --> 01:20:26,752
Saya tidak melihat sisi positifnya.

841
01:20:26,920 --> 01:20:29,296
Apakah kamu melihatnya, Joey?

842
01:20:30,882 --> 01:20:33,217
Ya, Richie, begitu.

843
01:20:34,469 --> 01:20:35,969
Sekarang saya melihat.

844
01:20:38,640 --> 01:20:41,934
Aku sangat marah padamu, saudaraku.

845
01:20:43,520 --> 01:20:45,771
Aku bisa saja meneleponmu.

846
01:20:45,939 --> 01:20:49,650
Saya bisa saja mengirimkannya kepada Anda
sebuah kartu pos.

847
01:20:50,735 --> 01:20:53,320
Kami adalah saudara.
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

848
01:21:07,669 --> 01:21:10,170
Saya pikir kita harus membicarakan bisnis.

849
01:21:10,630 --> 01:21:12,840
Ya, ya.

850
01:21:13,508 --> 01:21:15,843
Ya saya tahu.

851
01:21:16,678 --> 01:21:18,971
Aku tahu.

852
01:21:21,349 --> 01:21:22,933
Apa yang kamu tahu?

853
01:21:23,810 --> 01:21:26,353
Aku mengacaukan rumah saudaraku.

854
01:21:26,563 --> 01:21:28,230
Aku membunuh rakyatnya.

855
01:21:28,398 --> 01:21:30,691
Aku mencungkil matanya.

856
01:21:30,859 --> 01:21:34,987
Ya Tuhan, Joey, aku mencungkil matanya.

857
01:21:35,155 --> 01:21:37,531
Dengan kawat berduri, bukan?

858
01:21:37,699 --> 01:21:40,784
Itu sangat menakutkan.
Saat itu saya selalu gila.

859
01:21:41,035 --> 01:21:44,037
- Tidak lagi.
- Ya, aku mendengarnya.

860
01:21:44,205 --> 01:21:47,791
Saya mewujudkan impian Amerika.
Anda sepenuhnya percaya pada kehidupan itu, bukan?

861
01:21:47,959 --> 01:21:52,671
Saya hampir melakukan hal itu pada orang lain
selama aku menjadi diriku sendiri.

862
01:21:56,176 --> 01:21:59,720
Hai. Dalam mimpi...

863
01:22:00,346 --> 01:22:02,598
... apakah kamu masih Joey?

864
01:22:04,726 --> 01:22:06,518
Joey sudah lama meninggal.

865
01:22:06,728 --> 01:22:09,521
Namun aku masih duduk di sini...

866
01:22:10,148 --> 01:22:12,232
...dalam daging.

867
01:22:15,361 --> 01:22:16,904
aku tahu aku membuatmu...

868
01:22:17,739 --> 01:22:20,949
...membutuhkan banyak waktu dan uang.

869
01:22:21,117 --> 01:22:23,494
Sebelum saya memainkan Fogarty...

870
01:22:23,661 --> 01:22:26,914
...kamu adalah penerus terpilih
Begitu taipan itu meninggal.

871
01:22:27,081 --> 01:22:29,249
Seorang penerus.

872
01:22:30,084 --> 01:22:32,503
Aku sudah menyelesaikannya, Joey.

873
01:22:32,670 --> 01:22:34,588
Aku harus membereskan kekacauanmu...

874
01:22:34,881 --> 01:22:38,008
...jika tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan apa pun.

875
01:22:38,885 --> 01:22:42,054
Aku tidak tahu kamu benar
Berapa banyak usaha yang diperlukan...

876
01:22:42,222 --> 01:22:45,432
...untuk berdamai dengan orang-orang itu.

877
01:22:47,602 --> 01:22:49,895
aku telah merugikanmu...

878
01:22:52,398 --> 01:22:55,943
...tak terhitung jumlahnya, Joey, tak terhitung jumlahnya.

879
01:22:58,363 --> 01:23:00,697
Sepertinya dia tidak seburuk itu sekarang.

880
01:23:01,449 --> 01:23:04,952
Ya, benar, benar.

881
01:23:05,119 --> 01:23:08,205
Tapi dia masih di dalam
situasi yang sulit...

882
01:23:09,040 --> 01:23:10,582
...karena kamu.

883
01:23:11,042 --> 01:23:15,212
Ada beberapa orang yang tidak sopan,
Beberapa orang kurang beriman.

884
01:23:18,383 --> 01:23:22,469
Geng di Boston adalah
Menunggu kesempatan untuk menjatuhkannya.

885
01:23:26,891 --> 01:23:30,811
Kamu selalu menjadi hutangku, Joey.

886
01:23:30,979 --> 01:23:33,105
Saat ibu mengantarku pulang dari rumah sakit...

887
01:23:33,273 --> 01:23:35,983
...Aku mencoba mencekikmu di tempat tidur bayi.

888
01:23:36,192 --> 01:23:39,319
Menurutku setiap anak sama saja
ingin melakukannya.

889
01:23:39,487 --> 01:23:41,405
Dia menangkapmu...

890
01:23:41,573 --> 01:23:44,283
...dan menghajarnya hingga babak belur.

891
01:23:45,201 --> 01:23:47,160
Saya mendengar tentang itu.

892
01:23:50,999 --> 01:23:53,625
Mengapa, bagaimana menurut Anda?

893
01:23:57,922 --> 01:23:59,631
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali?

894
01:24:00,216 --> 01:24:01,675
Richie...

895
01:24:03,803 --> 01:24:06,430
...Saya datang ke sini untuk berdamai.

896
01:24:06,806 --> 01:24:10,017
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan
untuk memperbaiki kesalahan.

897
01:24:12,020 --> 01:24:14,438
Saya pikir Anda bisa melakukan sesuatu.

898
01:24:20,236 --> 01:24:22,237
Kamu bisa mati, Joey.

899
01:25:19,087 --> 01:25:21,296
Meski begitu, tetap saja tidak berhasil!

900
01:25:22,674 --> 01:25:26,802
Meski begitu, tetap saja tidak berhasil!

901
01:25:44,696 --> 01:25:47,030
Apa yang kamu rencanakan?
Beri dia pernapasan buatan?

902
01:25:47,198 --> 01:25:49,533
Pernahkah kamu melihat saudaraku?

903
01:25:49,742 --> 01:25:54,538
Tinggalkan dia sendiri,
Dan bunuh saja bajingan itu!

904
01:26:56,184 --> 01:26:58,518
Ya Tuhan, Joey.

905
01:27:21,834 --> 01:27:24,336
Ya Tuhan, Richie.


