1
00:00:09,000 --> 00:00:19,000
■

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Źródło napisów: grupa napisów TLF

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Okres późniejszy: Bi Ni·Lee Sung1219

4
00:00:42,580 --> 00:00:46,470
Wszystkie wspomnienia są teraz zamazane, ale Europa wyglądała tak w 1944 roku
Trudno to teraz zapamiętać, ale Europa wyglądała tak w 1944 roku.

5
00:00:51,420 --> 00:00:53,790
II wojna światowa wkracza w piąty rok
Druga wojna światowa trwała już piąty rok...

6
00:00:53,930 --> 00:00:56,220
Hitler nadal ma przewagę
...i nadal podąża drogą Hitlera.

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Wojska niemieckie kontrolują znaczną część Europy
Wojska niemieckie kontrolowały większość Europy.

8
00:01:00,770 --> 00:01:03,960
D-Day zmienił wszystko
Dzień D wszystko zmienił.

9
00:01:05,770 --> 00:01:09,260
Dzień D 6 czerwca 1944
Dzień D: 6 czerwca 1944...

10
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
Siły sojusznicze pod dowództwem Naczelnego Wodza Eisenhowera
...kiedy siły alianckie pod dowództwem generała Eisenhowera...

11
00:01:13,810 --> 00:01:16,940
Pomyślnie wylądował na północnym wybrzeżu Francji
...wylądował na północnym wybrzeżu Francji.

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,910
W lipcu udało im się rozpocząć ofensywę
W lipcu udało im się rozpocząć własną ofensywę.

13
00:01:20,090 --> 00:01:23,650
Paryż zostaje wyzwolony w sierpniu
W sierpniu Paryż został wyzwolony.

14
00:01:25,090 --> 00:01:28,690
Wojska niemieckie wycofały się ze wszystkich stron
Wszędzie Niemcy się cofali.

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,660
Jednak alianci byli zarówno szczęśliwi, jak i zmartwieni
Jednak wraz ze zwycięstwami aliantów pojawiły się problemy.

16
00:01:32,830 --> 00:01:37,260
Nadal trzeba było wysyłać zapasy z Normandii, oddalonej o ponad 600 km.
Zapasy nadal trzeba było wywozić z Normandii, oddalonej o ponad 400 mil...

17
00:01:37,440 --> 00:01:39,740
A braki w dostawach są poważne
...i stał się niebezpiecznie krótki.

18
00:01:39,910 --> 00:01:42,030
Natarcie aliantów zaczyna się zatrzymywać
Natarcie aliantów zaczęło się zatrzymywać.

19
00:01:44,910 --> 00:01:48,340
Kolejny problem, przed którym stanął Eisenhower
Kolejnym problemem, przed którym stanął Eisenhower, było:

20
00:01:48,510 --> 00:01:51,810
To byli jego dwaj słynni generałowie, Patton z Południa.
Jego dwaj najsłynniejsi generałowie Patton, który był na południu,

21
00:01:51,980 --> 00:01:56,510
Nie w sprzeczności z Montgomery na północy.
i Montgomery na północy. Nie lubili się mocno.

22
00:01:56,690 --> 00:02:01,290
Można powiedzieć, że rywalizacja między nimi osiągnęła szczyt.
Długotrwała rywalizacja nigdy nie była bardziej zacięta.

23
00:02:01,460 --> 00:02:04,730
Alianci po prostu nie byli w stanie zaspokoić potrzeb materialnych obu armii.
Po prostu nie było wystarczającej ilości zaopatrzenia dla obu armii.

24
00:02:04,900 --> 00:02:08,060
Obaj chcieli jako pierwsi pokonać Niemców
Każdy chciał być tym, który pokona Niemców.

25
00:02:08,230 --> 00:02:11,160
Bądź pierwszym, który zdobędzie Berlin
Każdy chciał pokonać drugiego do Berlina.

26
00:02:12,270 --> 00:02:14,360
Wrzesień 1944
We wrześniu 1944...

27
00:02:14,470 --> 00:02:16,970
Montgomery obmyśla nową strategię
...Montgomery obmyślił nowy i spektakularny plan...

28
00:02:17,140 --> 00:02:20,140
kryptonim Market Garden
...nadano mu kryptonim „Market Garden”.

29
00:02:20,310 --> 00:02:23,540
Eisenhower znajdował się pod ogromną presją ze strony swoich przełożonych
Eisenhower pod wielkim naciskiem swoich przełożonych...

30
00:02:23,720 --> 00:02:26,050
Wreszcie zgadzam się z sugestią Montgomery’ego.
...w końcu stanąłem po stronie Montgomery'ego...

31
00:02:26,220 --> 00:02:29,950
Operacja Market Garden również stała się rzeczywistością
...i operacja Market Garden stała się rzeczywistością.

32
00:02:31,090 --> 00:02:36,050
Strategia ta jest taka sama, jak w przypadku wielu poprzednich wojen.
Plan, jak wiele planów w tak wielu wojnach przed nim...

33
00:02:36,230 --> 00:02:39,760
Chcą zakończyć wojnę przed Bożym Narodzeniem
...miał zakończyć walki przed Bożym Narodzeniem...

34
00:02:39,930 --> 00:02:42,700
Niech alianci wrócą do domu w triumfie
...i zabierz chłopców do domu.

35
00:02:52,090 --> 00:02:58,000
odległy most

36
00:05:51,590 --> 00:06:00,090
Wrzesień 1944, Angen, Holandia

37
00:06:25,590 --> 00:06:27,510
jaki jest dźwięk
Co to za hałas?

38
00:06:32,030 --> 00:06:35,460
- Pójdę popatrzeć. - Nie, będą strzelać.
- Czy mogę uważać? - Nie, mogą nas zastrzelić.

39
00:06:41,540 --> 00:06:44,030
Armia niemiecka upadła
Niemcy upadli.

40
00:06:48,310 --> 00:06:50,540
Wojna się skończyła
A więc wojna się skończyła?

41
00:06:51,620 --> 00:06:52,880
Wkrótce
Wkrótce.

42
00:06:53,750 --> 00:06:55,480
ale co to za dźwięk
Ale co to za hałas?

43
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
panika
Panika.

44
00:07:43,770 --> 00:07:48,900
Dowództwo Armii Niemieckiej na froncie zachodnim

45
00:08:10,760 --> 00:08:12,160
możesz zacząć
Możesz zacząć.

46
00:08:12,330 --> 00:08:16,460
Proszę pozwolić, że powiem to w imieniu wszystkich.
Niech mi najpierw wolno będzie powiedzieć i myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich...

47
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
Jesteśmy zachwyceni, że feldmarszałek Rundstedt
...jakże jesteśmy zadowoleni, feldmarszałku Von Rundstedt...

48
00:08:19,740 --> 00:08:22,400
Ponownie zostajesz mianowany dowódcą armii na froncie zachodnim
...że zostałeś ponownie mianowany dowódcą naszych sił na Zachodzie.

49
00:08:22,540 --> 00:08:24,570
Przemówienie ma uczcić zwycięstwo
Przemówienia służą świętowaniu zwycięstwa.

50
00:08:24,740 --> 00:08:27,540
Bliżej domu, a co z siłą Sił Powietrznych?
Przejdźmy do rzeczy. Siła powietrza?

51
00:08:28,150 --> 00:08:30,270
marszałek sił powietrznych
Siły powietrzne, feldmarszałku?

52
00:08:30,420 --> 00:08:31,610
W prostych słowach
Krótko, proszę.

53
00:08:33,020 --> 00:08:35,580
- Siły powietrzne są ograniczone. -Gdzie jest amunicja?
- Moc powietrza jest minimalna. - Amunicja?

54
00:08:35,750 --> 00:08:37,280
Jest również ograniczony
Również minimalne.

55
00:08:37,460 --> 00:08:39,520
uzupełnienie jednostki zbiornika
Czołgi, żołnierze, części zamienne?

56
00:08:39,690 --> 00:08:41,250
-Ograniczony -Gdzie jest morale?
- Minimalne. - Morale?

57
00:08:51,870 --> 00:08:53,570
żadnego morale
Nieistniejący.

58
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
co powinniśmy zrobić
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

59
00:08:59,550 --> 00:09:01,470
Zakończ tę walkę, idioto.
Zakończcie wojnę, głupcy.

60
00:09:03,180 --> 00:09:05,670
- Co jest takiego zabawnego? - Przepraszam.
- Dlaczego się śmiejesz? - Przepraszamy.

61
00:09:05,850 --> 00:09:08,080
mamy do Ciebie pełne zaufanie
Mamy do Ciebie takie zaufanie.

62
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Wszyscy wiedzą, że dowodzisz niepokonaną armią
Wszyscy wiedzą, że nigdy nie przegrałeś bitwy.

63
00:09:12,260 --> 00:09:15,960
Jestem jeszcze młody, daj mi czas
Nadal jestem młody. Daj mi czas.

64
00:09:19,060 --> 00:09:21,950
Pierwszym zadaniem jest
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić...

65
00:09:22,070 --> 00:09:26,300
Wytrenuj tę obdartą grupę w armię
...jest przekształcenie tego motłochu w coś w rodzaju armii.

66
00:09:30,180 --> 00:09:33,630
Czy wiesz, kiedy planują napaść na Holandię?
Wiadomo już coś o planowaniu inwazji na Holandię?

67
00:09:35,280 --> 00:09:37,410
Wygląda na to, że zatrzymali się w Belgii
Wygląda na to, że zatrzymali się w Belgii.

68
00:09:37,580 --> 00:09:40,440
Prawdopodobnie z powodu braku materiałów eksploatacyjnych
Najprawdopodobniej problemy z zaopatrzeniem.

69
00:09:40,620 --> 00:09:42,510
W przeciwnym razie nie mogę sobie wyobrazić dlaczego
W przeciwnym razie nie możemy sobie wyobrazić dlaczego.

70
00:09:45,460 --> 00:09:49,720
Myślę, że było to spowodowane szybkością, z jaką się wycofywaliśmy
Myślę, że to dlatego, że się wycofujemy...

71
00:09:49,900 --> 00:09:52,260
Atakuj szybciej od nich
...szybciej, niż są w stanie posunąć się naprzód.

72
00:10:23,760 --> 00:10:26,130
Ile samochodów było tam w ciągu ostatniej godziny?
Ile pojazdów w ciągu ostatniej godziny?

73
00:10:26,300 --> 00:10:28,560
pięćdziesiąt cztery
Pięćdziesiąt cztery.

74
00:10:28,730 --> 00:10:31,460
Wczoraj była ta sama godzina
I o tej samej godzinie wczoraj?

75
00:10:31,640 --> 00:10:33,730
dziewięćdziesiąt osiem części
Dziewięćdziesiąt osiem.

76
00:10:33,910 --> 00:10:38,100
W zeszłym tygodniu twojej matce i mnie udało się zająć Holandię.
W zeszłym tygodniu twoja matka i ja mogliśmy samotnie zdobyć Holandię.

77
00:10:39,280 --> 00:10:41,370
Panika minęła
Panika już ustała.

78
00:10:41,650 --> 00:10:45,340
Ale to jeszcze nie koniec. Ci idioci tego nie przejrzeli.
To jeszcze nie koniec i ci idioci nie zdają sobie z tego sprawy.

79
00:10:45,420 --> 00:10:48,880
-Wojna wymaga czasu. -Co za fachowy głos.
- Wojna wymaga czasu. - Posłuchaj eksperta.

80
00:10:49,150 --> 00:10:50,990
Miałem zaledwie dziewięć lat, kiedy tu przyjechali
Miałem 9 lat, kiedy tu przybyli.

81
00:10:51,160 --> 00:10:54,080
W przyszłym miesiącu skończę czternaście lat. Oczywiście, że to czuję.
W przyszłym miesiącu będę mieć 14 lat. Powinienem coś wiedzieć.

82
00:10:58,660 --> 00:11:00,890
Tato, czy alianci przyjdą?
Ojcze, przyjdą alianci.

83
00:11:03,900 --> 00:11:05,790
ale kiedy
Ale kiedy?

84
00:11:06,510 --> 00:11:10,970
Siedziba admirała Browninga w Wielkiej Brytanii

85
00:11:11,140 --> 00:11:13,770
Właśnie wróciłem do Wielkiej Brytanii z Brukseli
Właśnie wróciłem do Anglii z Brukseli...

86
00:11:13,950 --> 00:11:17,940
Dziś rano miałem spotkanie z feldmarszałkiem Montgomerym
...gdzie dziś rano miałem spotkanie z feldmarszałkiem Montgomerym.

87
00:11:18,120 --> 00:11:20,350
Wcześniej spotkałem się z generałem Eisenhowerem.
Wcześniejszy był z generałem Eisenhowerem.

88
00:11:20,520 --> 00:11:23,410
Myślę, że oboje i oni
Oboje czują, tak jak ja...

89
00:11:23,590 --> 00:11:26,220
Jeśli plan feldmarszałka się powiedzie
...że gdy plan feldmarszałka się powiódł...

90
00:11:26,390 --> 00:11:28,880
Możemy zakończyć wojnę przed Bożym Narodzeniem
powinniśmy być w stanie zakończyć wojnę przed Bożym Narodzeniem...

91
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
To znaczy wygrać wojnę w ciągu stu dni.
...w niecałe 100 dni.

92
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Właściwie plan jest bardzo prosty
Właściwie plan jest naprawdę bardzo prosty.

93
00:11:38,000 --> 00:11:42,630
Wysłaliśmy 35 000 żołnierzy, przelecieliśmy 500 mil i wylądowaliśmy za liniami wroga.
Przewieziemy 35 000 ludzi na odległość 300 mil i zrzucimy ich za linie wroga.

94
00:11:44,480 --> 00:11:47,670
Będzie to największa operacja powietrzno-desantowa w historii
Będzie to największa operacja powietrzno-desantowa, jaką kiedykolwiek przeprowadzono.

95
00:11:51,220 --> 00:11:54,780
Można też powiedzieć, że jest to wydarzenie bezprecedensowe
Szczerze mówiąc, nigdy wcześniej nie próbowano czegoś takiego.

96
00:11:56,620 --> 00:11:59,510
-Gdzie toczy się akcja -Holandia
- Gdzie to wszystko będzie się działo? - Holandia.

97
00:11:59,690 --> 00:12:02,530
- kiedy - miałem to powiedzieć
- A kiedy? - Już do tego dochodzę.

98
00:12:03,460 --> 00:12:04,860
OK
Jasne.

99
00:12:07,530 --> 00:12:11,800
Siły lądowe, 30 Korpus Horrocks, 20 000 pojazdów
Siły lądowe: 30 Korpus dowodzony przez generała Horrocksa, 20 000 pojazdów.

100
00:12:11,970 --> 00:12:15,390
A to jest niemiecka linia frontu
A to, jak wiadomo, jest niemiecka linia frontu.

101
00:12:15,570 --> 00:12:19,100
Zorganizujemy formację i wyślemy nasze oddziały powietrzno-desantowe.
Teraz położymy jakby dywan z żołnierzy powietrzno-desantowych...

102
00:12:19,280 --> 00:12:21,470
Współpracuj z 30 Armią
...przez który może przejść 30 Korpus.

103
00:12:22,210 --> 00:12:25,380
Zamierzamy zająć most. To jest klucz.
Przejmiemy mosty... Wszystko jest kwestią mostów.

104
00:12:25,550 --> 00:12:27,580
z szybkością
- Z gromową niespodzianką...

105
00:12:27,750 --> 00:12:30,420
Zajmij most i utrzymaj pozycję
...i przytrzymaj je, aż będzie można je zabezpieczyć.

106
00:12:31,490 --> 00:12:34,820
Pierwszy generał Maxwell Taylor
Po pierwsze, generał Maxwell Taylor...

107
00:12:35,690 --> 00:12:37,560
Eindhoven
...Eindhoven.

108
00:12:37,730 --> 00:12:41,460
Ty i 101. Dywizja Powietrznodesantowa przejmijcie i utrzymajcie most w tym obszarze.
Przejmujesz i utrzymujesz tam mosty z ul. 101.

109
00:12:43,140 --> 00:12:46,560
Generał Gavin z 82. Dywizją Powietrznodesantową
Generale Gavin, wraz z twoim 82.

110
00:12:46,770 --> 00:12:48,640
Zdobycie Nijmegenu
...otrzymujesz Nijmegen.

111
00:12:48,770 --> 00:12:50,610
Przejmij i utrzymaj drogę mostową
Zdobywasz i utrzymujesz mosty.

112
00:12:50,780 --> 00:12:53,870
Roy, jesteś odpowiedzialny za główną nagrodę, An Heng.
Roy, ty dostaniesz nagrodę: Arnhem.

113
00:12:54,780 --> 00:12:56,270
Most Anheng
Most Arnhem.

114
00:12:57,150 --> 00:13:00,140
- i trzymaj się tego - jak długo
- I trzymaj to. - Jak długo?

115
00:13:01,120 --> 00:13:03,210
Montgomery zaprzysięga 30 Korpus
Cóż, Monty zapewnia mnie, że 30 Korpus...

116
00:13:03,390 --> 00:13:07,750
W dwa dni przejdę sześćdziesiąt trzy mile
...przebiegnę 100 km w dwa dni.

117
00:13:08,690 --> 00:13:10,960
Przejdź sześćdziesiąt trzy mile w dwa dni
Sześćdziesiąt trzy mile w dwa dni.

118
00:13:11,130 --> 00:13:13,990
- Powinny być w stanie to zrobić. - Przepraszam.
- Powinni sobie z tym poradzić. - Och, przepraszam.

119
00:13:14,170 --> 00:13:18,330
Generał Susabowski, wasze polskie oddziały i partner Roya
Generale Sosabowski, idziesz ze swoją polską brygadą z Royem Urquhartem.

120
00:13:18,540 --> 00:13:20,100
Przepraszam
Bardzo mi przykro.

121
00:13:21,440 --> 00:13:22,370
Roy
Roy...

122
00:13:23,940 --> 00:13:26,310
Poczekaj aż będziesz trzymał się mostu
...kiedy zabezpieczysz swój most...

123
00:13:26,450 --> 00:13:29,800
Gdy 30 Armia pomyślnie przekroczy most, możemy udać się na wschód
...i 30 Korpus już ją przekroczył, możemy skręcić na wschód...

124
00:13:29,950 --> 00:13:33,610
Bezpośrednio do niemieckiego centrum przemysłowego Ruhr
...w samym sercu przemysłowym Niemiec: Zagłębie Ruhry.

125
00:13:33,790 --> 00:13:37,050
Kiedy przejmujemy kontrolę nad ich fabrykami, są bezradni
Kiedy przejmiemy kontrolę nad ich fabrykami, niewiele będą mogli z tym zrobić.

126
00:13:37,220 --> 00:13:39,710
Taki jest plan
I taki jest plan.

127
00:13:40,490 --> 00:13:42,520
Wyrusz w następną niedzielę
I jedziemy w przyszłą niedzielę.

128
00:13:42,690 --> 00:13:44,130
siedem dni
Siedem dni?

129
00:13:44,300 --> 00:13:47,060
Co jest nie tak? Zróbmy to szybko.
Dlaczego nie? Im szybciej pojedziemy, tym lepiej.

130
00:13:47,230 --> 00:13:49,330
Oni będą zwycięzcą
Mamy ich w biegu.

131
00:13:52,200 --> 00:13:54,630
Czy ma pan jakieś pytania, generale Susabowski?
Czy coś pana niepokoi, generale Sosabowski?

132
00:13:56,510 --> 00:13:58,700
-Nic nie powiedziałem. -Dokładnie.
- Nic nie powiedziałem. - Dokładnie.

133
00:13:59,480 --> 00:14:01,610
Twoje milczenie jest jak uderzenie pioruna
Twoje milczenie jest grzmiące.

134
00:14:05,580 --> 00:14:07,540
Admirał Browning I
Generale Browning, ja...

135
00:14:08,590 --> 00:14:10,480
Jestem Polakiem
Jestem Polakiem...

136
00:14:10,660 --> 00:14:13,680
Niektórzy uważają, że jestem bardzo mądry
...uważany przez niektórych za mądry.

137
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
jeśli tak
Jeśli tak jest...

138
00:14:15,590 --> 00:14:19,450
To czyni mnie prawdziwą mniejszością
...to czyni mnie członkiem prawdziwej mniejszości.

139
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
Mniejszości wolą ciszę
Mniejszościom łatwiej jest milczeć.

140
00:14:23,100 --> 00:14:27,130
Uważam, że jest odwrotnie, ale ty się z tym nie zgadzasz.
Naprawdę? Powinienem był pomyśleć, że jest odwrotnie. Ale nie zgadzasz się?

141
00:14:27,270 --> 00:14:30,940
Marszałek Montgomery wpadł na plan, który bardzo mnie uszczęśliwił
Jestem zachwycony, że wasz wielki feldmarszałek Montgomery opracował taki plan.

142
00:14:31,110 --> 00:14:34,240
Obiecuję, że jeśli to zadziała, będę zachwycony
Obiecuję, że będę zachwycony, jeśli się uda.

143
00:14:34,410 --> 00:14:35,280
Poczekaj, aż ten plan się powiedzie
Kiedy to działa.

144
00:14:35,450 --> 00:14:37,870
Oczywiście, jeśli ten plan się powiedzie
Oczywiście. Kiedy to działa.

145
00:14:38,050 --> 00:14:39,540
dziękuję
Dziękuję.

146
00:14:41,450 --> 00:14:44,180
OK, teraz porozmawiajmy o szczegółach.
Cóż, teraz przejdźmy do szczegółów.

147
00:14:44,960 --> 00:14:46,910
Najpierw musimy
Po pierwsze, będziemy musieli mieć...

148
00:14:47,090 --> 00:14:50,120
Skąd zaatakują i kto ich poprowadzi?
Z której strony nadejdzie ich atak i kto będzie dowodził?

149
00:14:50,300 --> 00:14:52,180
Montgomery czy Patton?
Montgomery czy Patton?

150
00:14:53,770 --> 00:14:56,000
-Modelko, co o tym myślisz? -Barton
- Modelko, co o tym myślisz? - Pattona.

151
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Jest elitą Sił Sojuszniczych
On jest ich najlepszy.

152
00:14:59,300 --> 00:15:01,670
Patton poprowadzi atak
Patton poprowadzi atak.

153
00:15:01,840 --> 00:15:04,870
Myślę, że to Montgomery
Wolałbym Montgomery’ego…

154
00:15:05,040 --> 00:15:07,430
Ale Eisenhower nie byłby aż tak głupi
...ale nawet Eisenhower nie jest aż tak głupi.

155
00:15:11,220 --> 00:15:13,640
Siły pancerne Beatrice potrzebują odpoczynku
Oddziały pancerne Bittricha potrzebują odpoczynku...

156
00:15:13,820 --> 00:15:17,410
Naładuj baterie, aby poradzić sobie z Pattonem
...jeśli mają powstrzymać Pattona.

157
00:15:17,590 --> 00:15:21,820
Należy im powiedzieć, aby wycofali się w bezpieczne miejsce
Powinniśmy ich przeciągnąć w bezpieczne miejsce.

158
00:15:22,060 --> 00:15:25,950
Zacisznie i kameralnie, ale gdzie jest najlepsze miejsce?
Bezpiecznie, cicho, na uboczu. Ale gdzie?

159
00:15:26,060 --> 00:15:27,620
Anheng
Arnhem?

160
00:15:32,170 --> 00:15:34,470
Anheng
Arnhem.

161
00:15:34,710 --> 00:15:35,640
Siedziba 82. Dywizji Powietrznodesantowej armii amerykańskiej w Wielkiej Brytanii

162
00:15:35,810 --> 00:15:37,540
- bądź w kontakcie - OK
- Skontaktuję się. - Będzie dobrze.

163
00:15:41,650 --> 00:15:43,140
Po co zwoływać nadzwyczajne spotkanie?
Po co nadzwyczajne spotkanie?

164
00:15:43,280 --> 00:15:47,140
-Wdrożenie z małymi zmianami -Ile zmian
- Śledzenie na bieżąco drobnych zmian. - Jak duże są te małe zmiany?

165
00:15:47,320 --> 00:15:50,620
Odpowiem ci brytyjskim tonem. Cóż za duża zmiana.
Odpowiem Ci typowym brytyjskim niedomówieniem: Gigantyczny.

166
00:15:50,790 --> 00:15:52,620
Nie mogą zmobilizować wszystkich na raz
Nie mogą nas wszystkich wprowadzić na raz.

167
00:15:52,790 --> 00:15:55,280
Za dużo ludzi, za dużo uzbrojenia, za mało samolotów
Za dużo ludzi, za dużo sprzętu, za mało samolotów.

168
00:15:55,460 --> 00:15:59,990
Do Anheng dotarcie, łącznie z żołnierzami polskimi i brytyjskimi, zajmuje trzy dni.
Doprowadzenie ludzi do Arnhem, Polaków i Brytyjczyków, zajmie trzy dni.

169
00:16:00,170 --> 00:16:02,160
- A co z nami? - Poradzimy sobie.
- A co z nami? - Nic nam nie będzie.

170
00:16:02,330 --> 00:16:06,120
Z wyjątkiem lądowania w świetle dziennym, możemy być pewni
Poza tym, że skaczemy na spadochronie za dnia, nie mamy żadnych zmartwień.

171
00:16:06,310 --> 00:16:08,030
dzień
Światło dzienne?

172
00:16:08,210 --> 00:16:11,800
-Czy kiedykolwiek miałeś takie doświadczenie? -Nie taki duży.
- Czy kiedykolwiek tego próbowano? - Nie w dużym spadku.

173
00:16:11,980 --> 00:16:15,330
-Czy jest powód tak dużej bitwy? -Mam nadzieję, że nie.
- Myślisz, że może być ku temu powód? - Miejmy nadzieję, że nie.

174
00:16:15,510 --> 00:16:17,350
- Jak myślisz? - Powinno być dobrze.
- Jak myślisz? - Wszystko będzie dobrze.

175
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Teraz jest czas „bezksiężycowy”. Zawsze wychodź w ciągu dnia.
Tak czy inaczej jest to okres bezksiężycowy. Musimy jechać w świetle dziennym.

176
00:16:20,620 --> 00:16:23,280
Pod warunkiem, że wyślą nas jedną milę do obszaru docelowego
Tylko po to, żeby przewieźć nas przez obszar docelowy, pół mili dalej.

177
00:16:23,490 --> 00:16:25,410
Albo trzy czwarte mili stąd – byłbym zadowolony
Trzy czwarte mili. Zadowolę się tym.

178
00:16:25,560 --> 00:16:28,050
Nie chcę słyszeć nic więcej
Nie chcę słyszeć nic więcej.

179
00:16:28,230 --> 00:16:31,820
-Coś jeszcze? -Jesteś moim holenderskim konsultantem.
- Czy jest coś jeszcze? - Cóż, jesteś moim holenderskim doradcą, Harry.

180
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Czy jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć?
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć?

181
00:16:34,100 --> 00:16:36,760
Niemcy próbowali go zdobyć w 1940 roku
Tyle, że Niemcy po raz pierwszy próbowali zdobyć most Nijmegen już w 1940 roku…

182
00:16:37,000 --> 00:16:40,230
Most Nijmegen poniósł porażkę
...i został zamordowany.

183
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Odwróć się szybko
Wróć.

184
00:16:50,020 --> 00:16:51,510
Odwróć się szybko
Wróć.

185
00:16:53,290 --> 00:16:54,680
Rób, co ci mówię
Zrób, co mówię.

186
00:16:54,850 --> 00:16:58,190
Ale mój przyjaciel mieszka po drugiej stronie ulicy
Ale mój przyjaciel mieszka niedaleko.

187
00:16:59,420 --> 00:17:02,590
Dziś są moje urodziny i ona ma dla mnie prezent
To moje urodziny, a ona ma dla mnie prezent.

188
00:17:04,000 --> 00:17:06,230
proszę, pozwól mi przejść
Proszę, przepuść mnie.

189
00:17:13,370 --> 00:17:15,470
OK, pospiesz się
W porządku. Śpieszyć się.

190
00:17:27,050 --> 00:17:28,640
Czy wyraźnie rozpoznałeś kolory?
Jesteś pewien co do kolorów?

191
00:17:28,720 --> 00:17:31,090
pewnie, uwierz mi
Jestem pewien, ojcze. Uwierz mi.

192
00:17:34,190 --> 00:17:35,590
modelka
Modelka?

193
00:17:36,960 --> 00:17:39,850
Feldmarszałek w Anheng Dlaczego?
Feldmarszałek w Arnhem? Dlaczego?

194
00:17:40,930 --> 00:17:43,200
Armia brytyjska będzie miała wyjaśnienie
Brytyjczycy będą mieli wyjaśnienia.

195
00:17:43,370 --> 00:17:45,200
Przekazałeś wieści o czołgach?
Przekazałeś wiadomość o czołgach?

196
00:17:45,370 --> 00:17:48,260
Oczywiście zostało to przekazane, ale Model jest ważniejszy.
Oczywiście. Ale Model to coś ważniejszego.

197
00:17:49,880 --> 00:17:52,900
Jesteś dobrym chłopcem i świetnym szpiegiem
Jesteś dobrym chłopcem i wspaniałym szpiegiem.

198
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
A teraz idź i pomóż mamie przygotować obiad
A teraz idź i pomóż matce przy kolacji.

199
00:17:59,280 --> 00:18:02,310
-Pan. -Co ty na to, Fuller?
- Panie? - Tak, Fullerze?

200
00:18:02,420 --> 00:18:04,480
-Intel otrzymał informacje na temat czołgów. -Co?
- Mamy pewne informacje na temat czołgów. - Co?

201
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Holenderski wywiad podziemny z Anhem
Raporty holenderskiego podziemia z okolic Arnhem.

202
00:18:07,030 --> 00:18:09,410
-Czy są wystarczająco silni? -Nie, ale mam--
- Ustaliłeś ich siłę? - Nie, proszę pana, ale mam...

203
00:18:09,590 --> 00:18:12,220
- Czy zostały zweryfikowane? - Nie potwierdzone przez naszą agencję wywiadowczą.
- Czy zostali zidentyfikowani? - Nie według naszej inteligencji, proszę pana.

204
00:18:12,400 --> 00:18:14,730
To poprzednia plotka, prawda?
Więc to te same plotki, co wcześniej, prawda?

205
00:18:14,900 --> 00:18:17,530
-Wierzę, że to prawda. -Dlaczego?
- Wierzę w te plotki, proszę pana. - Dlaczego?

206
00:18:17,740 --> 00:18:20,000
Wszyscy zgodziliśmy się, że wróg
Ogólna zgoda jest taka, że nasza opozycja...

207
00:18:20,240 --> 00:18:22,870
W tym żółtowłosy chłopiec i starszy mężczyzna jadący na rowerze
... będzie składać się wyłącznie z Hitlerjugend lub starców na rowerach.

208
00:18:22,940 --> 00:18:24,770
Naprawdę nie wiem dlaczego, proszę pana.
Naprawdę nie wiem dlaczego, proszę pana.

209
00:18:24,940 --> 00:18:27,310
Może ludzie w Biurze Wywiadu zachowują się tak samo.
Być może dlatego, że nikt w wywiadzie tego nie robi.

210
00:18:27,480 --> 00:18:30,210
Chcę tylko mieć pewność, że nasze operacje powietrzno-desantowe
Chcę się tylko upewnić, że nasz unoszący się w powietrzu dywan...

211
00:18:30,380 --> 00:18:33,410
Można je zakończyć pomyślnie i żołnierze są bezpieczni.
...składa się z żywych żołnierzy, a nie z martwych.

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,920
Wiem, że ludzie myślą, że jestem zbyt zdenerwowany
Wiem, że wszyscy myślą, że jestem przesadnie niespokojny, proszę pana...

213
00:18:37,090 --> 00:18:40,250
Ale chcę wysłać kolejny zespół zwiadowczy
...ale chciałbym zlecić kolejny rekonesans okolicy na niskim poziomie.

214
00:18:40,430 --> 00:18:42,950
Jeśli nie sprzeciwisz się
Jeśli nie masz nic przeciwko, sir.

215
00:18:45,260 --> 00:18:46,700
Bardzo dobrze
Bardzo dobrze.

216
00:18:47,770 --> 00:18:49,430
OK, Wilsonie
W porządku, Wilsonie.

217
00:18:49,500 --> 00:18:51,060
Bardzo dobrze
Bardzo dobrze.

218
00:18:53,770 --> 00:18:57,800
Nie będę się martwić tym, co inni o Tobie pomyślą
Nie przejmowałbym się zbytnio tym, co ludzie o tobie myślą.

219
00:18:57,940 --> 00:19:01,470
jesteś po prostu mądrzejszy od większości z nas
Tak się składa, że jesteś nieco bystrzejszy niż większość z nas.

220
00:19:01,650 --> 00:19:03,710
denerwuje mnie to
Zwykle nas denerwuje.

221
00:19:14,930 --> 00:19:17,990
Oczywiście dołożymy wszelkich starań, aby spełnić Twoje strategiczne potrzeby
Oczywiście zrobimy co w naszej mocy, aby spełnić pańskie wymagania taktyczne, sir.

222
00:19:18,160 --> 00:19:20,030
Ale pamiętaj
Ale proszę pamiętać...

223
00:19:20,200 --> 00:19:23,360
Jest jeden problem, który może pokrzyżować cały plan
...jedyny czynnik, który paraliżuje wszystkie nasze plany.

224
00:19:23,540 --> 00:19:25,630
Możesz pomyśleć, że to się nie stanie
Może się to wydawać nieprawdopodobne...

225
00:19:25,840 --> 00:19:28,670
Mamy jednak poważny niedobór samolotów transportowych
...ale rozpaczliwie brakuje nam samolotów transportowych.

226
00:19:28,810 --> 00:19:29,930
wiem to
Jestem tego świadomy.

227
00:19:30,110 --> 00:19:33,670
To dziwne, że Montgomery wpadł na taki moment. Nikt mu tego nie powiedział.
Byłem zaskoczony, że nikt nie wspomniał o tym Monty'emu, kiedy obmyślał ten plan.

228
00:19:34,710 --> 00:19:37,740
Miejsce zrzutu powinno znajdować się jak najbliżej mostu
Potrzebuję stref zrzutu jak najbliżej mostu.

229
00:19:37,880 --> 00:19:39,810
Ten obszar jest w ogóle bezużyteczny
Najwyraźniej ten obszar jest w ogóle bezużyteczny.

230
00:19:39,990 --> 00:19:44,510
Nie mogę wrzucić moich ludzi do komina, ale to dobre miejsce.
Nie mogę, żeby moje chłopaki lądowały na szczycie komina, ale tutaj wygląda zachęcająco.

231
00:19:44,720 --> 00:19:47,390
-Gdzie jest teren? -Przepraszam.
- Jaki jest teren? - Przepraszam, proszę pana.

232
00:19:47,530 --> 00:19:51,190
Z doniesień wynika, że teren ten nie nadaje się do lądowań na paralotniach
Wszystkie nasze raporty wskazują, że teren ten jest zbyt miękki do lądowania szybowców.

233
00:19:51,360 --> 00:19:54,220
Samolot wyląduje dziobem jako pierwszy, a cały samolot się przewróci.
Nos wbija się pierwszy przy przyziemieniu, a potem wszystko wywraca się do góry nogami.

234
00:19:54,400 --> 00:19:56,420
całkowicie uszkodzony
Totalne odpisy.

235
00:19:56,600 --> 00:19:58,130
ok
W porządku.

236
00:19:58,370 --> 00:20:00,400
- Oto jest. - Obawiam się, że nie.
- A co tam? - Obawiam się, że nie, proszę pana.

237
00:20:00,510 --> 00:20:03,340
Po wylądowaniu w drodze powrotnej
Widzisz, po upadku, kiedy czekamy na powrót...

238
00:20:03,510 --> 00:20:05,340
Będzie na lotnisku Dylan's Jerry Airport
...natrafiamy na mnóstwo flaków...

239
00:20:05,510 --> 00:20:08,310
Napotkano ciężki ogień przeciwlotniczy
...z lotniska Jerry w Deelen.

240
00:20:08,480 --> 00:20:11,240
Zawsze musimy gdzieś wylądować
Prawdopodobnie zamierzasz pozwolić nam gdzieś wylądować.

241
00:20:12,980 --> 00:20:14,850
Oczywiście, proszę pana
Och, tak. Miejmy nadzieję, proszę pana.

242
00:20:15,020 --> 00:20:19,620
Ale jak powiedziałem, nie możemy stracić żadnego samolotu.
Ale jak mówiłem, nie możemy sobie pozwolić na utratę ani jednego samolotu.

243
00:20:19,790 --> 00:20:21,620
To jest problem
To jest problem.

244
00:20:21,790 --> 00:20:25,390
Mój problem polega na tym, że nie chcę tylko obszaru zrzutu
Mój problem polega na tym, że nie potrzebuję tylko stref zrzutu.

245
00:20:25,560 --> 00:20:28,620
Chcę strefę zrzutów, której będę mógł się utrzymać
Potrzebuję stref zrzutu, które mogę utrzymać i bronić.

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,220
Moje pozostałe dywizje będą drugą partią wojsk powietrzno-desantowych.
Reszta mojej dywizji przybywa z drugim zrzutem...

247
00:20:31,400 --> 00:20:34,100
Trzecią grupą były oddziały polskie generała Susabowskiego
...i polska brygada generała Sosabowskiego z trzecią.

248
00:20:34,270 --> 00:20:37,800
Rozumiem, ale naprawdę znaleźliśmy idealne miejsce
Rozumiem, proszę pana, ale naprawdę uważamy, że znaleźliśmy właściwe miejsce.

249
00:20:37,980 --> 00:20:41,330
Miejsce jest wystarczająco duże, płaskie i stabilne
Jest wystarczająco duży jak na Twoje potrzeby, jest płaski i twardy.

250
00:20:41,510 --> 00:20:44,350
-Jest to również wygodne do obrony. -Gdzie to jest?
- A także łatwo się broni. - Gdzie to do cholery jest?

251
00:20:44,520 --> 00:20:47,710
Tego miejsca nie ma na tej mapie
No właśnie, na tym zdjęciu tego nie ma...

252
00:20:47,890 --> 00:20:50,050
Czas... Proszę zejść z drogi, sir.
...ale powinno być... Przepraszam, proszę pana.

253
00:20:50,290 --> 00:20:53,310
powinien tu być
Myślę, że byłoby to mniej więcej tutaj.

254
00:20:55,890 --> 00:20:58,060
To jest prawdopodobnie dziesięć mil od mostu
To może być 10 mil od mostu.

255
00:20:58,230 --> 00:21:01,460
To niecałe osiem mil stąd. Spójrz na to zdjęcie.
Nie, właściwie niecałe osiem, proszę pana. Jeśli chcesz rzucić na to okiem.

256
00:21:04,600 --> 00:21:07,700
Teren tutaj jest łatwy w obsłudze
Widzisz, teren jest łatwy do przemierzania.

257
00:21:07,870 --> 00:21:11,500
Wszystkie dane mogą to potwierdzić
Wszystkie nasze informacje to potwierdzają.

258
00:21:12,580 --> 00:21:14,100
I co na to, proszę pana?
Tak, proszę pana?

259
00:21:15,080 --> 00:21:17,940
Chcę się tylko upewnić, po której stronie stoisz
Tylko upewnij się, po czyjej jesteś stronie.

260
00:22:08,300 --> 00:22:11,430
Miejsce zrzutu znajduje się osiem mil od mostu Anheng.
Strefa zrzutu osiem mil od mostu Arnhem...

261
00:22:11,600 --> 00:22:13,870
Niektórzy ludzie mogą myśleć, że jest to problem
...niektórzy mogą uważać, że stwarzają problemy.

262
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Boże, czy on żartuje?
Mój Boże, on nie może tak myśleć.

263
00:22:16,140 --> 00:22:19,530
Obawiam się, że nie. Musi wiedzieć, co robi.
Obawiam się, że tak. Musi wiedzieć, co robi.

264
00:22:19,710 --> 00:22:23,170
To więcej, niż wiem, dlaczego jest traktowany preferencyjnie
To więcej, niż wiem. Dlaczego miałby mieć róg na rynku?

265
00:22:23,350 --> 00:22:27,270
To naprawdę nie jest idealna strefa zrzutów.
Nie można w żadnym wypadku uważać go za ideał.

266
00:22:27,450 --> 00:22:31,340
Ale szybowiec wyśle flotę jeepów zwiadowczych
Ale szybowce przyślą eskadrę jeepów zwiadowczych...

267
00:22:31,520 --> 00:22:34,580
Specjalnie w połączeniu z podwójnymi karabinami maszynowymi Vickers
...specjalnie wyposażony w dwa karabiny maszynowe Vickers.

268
00:22:34,760 --> 00:22:38,120
Gdy tylko wylądowaliśmy, pobiegliśmy na most
Gdy tylko wylądujemy, pobiegną przed most...

269
00:22:38,300 --> 00:22:39,790
I trzymaj się tego
...i trzymaj...

270
00:22:39,960 --> 00:22:42,350
Dopóki inne oddziały nie przyszły pieszo
...dopóki inne bataliony nie przybędą pieszo.

271
00:22:42,530 --> 00:22:45,030
Udało im się szybko utrzymać oba końce mostu Anheng
Zdążą wystarczająco szybko, aby zabezpieczyć oba końce mostu?

272
00:22:45,170 --> 00:22:47,200
- Oczywiście - Bardzo dobrze
- Z całą pewnością. - Dobry.

273
00:22:47,370 --> 00:22:51,300
Moja kwatera główna będzie znajdować się w centrum wraz z 82. Dywizją Powietrznodesantową
Wszyscy wiecie, gdzie będę. Moja siedziba będzie znajdować się w centrum przy 82. ulicy.

274
00:22:51,480 --> 00:22:53,970
Trzeba pamiętać, że wszyscy jesteśmy ze sobą blisko spokrewnieni
Pamiętajcie tylko, że wszyscy jesteśmy całkowicie ze sobą powiązani.

275
00:22:54,150 --> 00:22:56,070
Jest to operacja kaskadowa
Jest to operacja od dołu do góry.

276
00:22:56,280 --> 00:22:59,550
101 Dywizja przenosi 30 Armię do 82 Dywizji
101. przekazuje 30 Korpusu do 82. Korpusu.

277
00:22:59,680 --> 00:23:02,950
82. Dywizja przekazuje 30. Armię Brytyjskim Siłom Powietrznym
82. przekazał je British Airborne.

278
00:23:03,190 --> 00:23:05,880
Jeśli jedno z tych łączy zawiedzie, cała operacja zostanie zrujnowana.
Jeśli którakolwiek grupa zawiedzie, będzie to całkowita porażka nas wszystkich.

279
00:23:08,460 --> 00:23:12,160
Potrzebujemy tylko trzech dni bezchmurnego nieba
Teraz potrzebujemy tylko trzech dni bezchmurnego nieba.

280
00:23:12,330 --> 00:23:14,320
dziękuję wszystkim
Dziękuję, panowie, bardzo.

281
00:23:16,030 --> 00:23:18,300
Tylko Bóg może nas teraz powstrzymać
Tylko pogoda może nas teraz zatrzymać.

282
00:23:18,840 --> 00:23:20,860
Boże, to prawda
Pogoda?

283
00:23:24,540 --> 00:23:28,980
A co z armią niemiecką? Nie sądzisz tak, skoro znamy Anheng?
Generale Browning, a co z Niemcami? Nie sądzisz, że skoro znamy Arnhem...

284
00:23:29,210 --> 00:23:31,940
Chodzi o bezpieczeństwo armii niemieckiej. Czy nie wiedzieliby?
jest na tyle istotne dla ich bezpieczeństwa, że ​​oni też mogą o tym wiedzieć?

285
00:23:32,050 --> 00:23:33,420
słuchaj
Teraz spójrz tutaj.

286
00:23:33,590 --> 00:23:36,210
Garnizon w tym rejonie
Nieliczni żołnierze w okolicy...

287
00:23:37,260 --> 00:23:38,620
Drugorzędne
...są drugiej kategorii.

288
00:23:38,790 --> 00:23:40,780
Oni nie są elitą
Nie są kalibrem frontowym.

289
00:23:40,960 --> 00:23:43,150
Wcale nie stanowi zagrożenia. Czy Pan rozumie?
Zupełnie nie. Czy Pan rozumie?

290
00:23:44,100 --> 00:23:47,020
Powinieneś mieć zaufanie do inteligencji Montgomery'ego
Powinieneś bardziej wierzyć raportom wywiadu Montgomery'ego.

291
00:23:47,230 --> 00:23:49,890
W ciągu ostatnich trzech, czterech lat jego występy były całkiem dobre.
Przez ostatnie trzy, cztery lata spisał się dla nas całkiem nieźle.

292
00:23:50,030 --> 00:23:51,760
Powiem ci, jak bardzo jestem pewny siebie
Powiem wam, jaki jest zakres mojej wiary.

293
00:23:54,010 --> 00:23:55,870
Myślałam, żeby poprosić cię o napisanie listu
Zastanawiam się, czy nie poprosić Cię o list...

294
00:23:56,040 --> 00:23:58,840
Wyjaśnij, że jestem zmuszony działać zgodnie z twoimi rozkazami
...stwierdzając, że byłem zmuszony działać zgodnie z Twoimi rozkazami...

295
00:23:59,010 --> 00:24:01,710
Jeśli moi ludzie zostaną zmasakrowani
...na wypadek, gdyby moi ludzie zostali zmasakrowani.

296
00:24:02,750 --> 00:24:04,410
Rozumiem
Widzę.

297
00:24:06,250 --> 00:24:08,670
naprawdę rozumiem
Tak, widzę.

298
00:24:12,360 --> 00:24:13,790
chcesz, żebym napisał ten list
Czy chciałbyś taki list?

299
00:24:16,060 --> 00:24:17,460
Nie
Nie.

300
00:24:18,560 --> 00:24:20,090
Oczywiście, że nie
Nie, oczywiście, że nie.

301
00:24:20,270 --> 00:24:23,960
Jeśli naprawdę został zmasakrowany, nie miałoby znaczenia, czy miał ten list, czy nie.
W przypadku masakry, jaką by to miało różnicę?

302
00:24:35,410 --> 00:24:37,970
-Nie wierzysz mi. -Oczywiście, że nie.
- Nie wierzysz mi, proszę pana? - Jasne, że nie.

303
00:24:38,050 --> 00:24:40,610
Dobra, bracia, możecie odpocząć.
Dobra, chłopaki, NAAFI już działa. Zrób sobie przerwę.

304
00:24:42,690 --> 00:24:43,880
O mój Boże
Bóg wszechmogący.

305
00:24:44,060 --> 00:24:46,750
Przepraszam, ale w czym problem
Przepraszam za to, proszę pana. Ale co wtedy?

306
00:24:46,930 --> 00:24:49,050
Po prostu nie ufam tym gównianym radiu
Po prostu nie wierzę, że te radia są wystarczająco mocne...

307
00:24:49,230 --> 00:24:52,080
Potrafi przetrwać ośmiomilowy odcinek od strefy zrzutu do mostu Anheng
...by przewieźć osiem mil od strefy zrzutu do mostu Arnhem.

308
00:24:52,260 --> 00:24:54,960
-Masz papierosa, proszę pana? -NIE.
- Chyba nie masz papierosów, prawda, proszę pana? - NIE.

309
00:24:55,130 --> 00:24:58,520
Radio jest w porządku. Używałem go niezliczoną ilość razy.
Są w porządku. Użyłem ich Bóg wie ile razy.

310
00:24:58,700 --> 00:25:01,300
Mówiłeś to niezliczoną ilość razy
Mówiłeś mi już, że Bóg wie ile razy.

311
00:25:01,470 --> 00:25:04,670
Nie ma problemu, gdy używasz go na pustyni
Cóż, na pustyni nie miałem z nimi żadnych problemów.

312
00:25:04,940 --> 00:25:07,570
Wiem, ale wiesz co?
Tak, wiem. Widzisz, Cole...

313
00:25:07,650 --> 00:25:11,500
Martwi mnie ta połowa Holandii
...co mnie niepokoi, co naprawdę niepokoi mnie bardziej niż trochę...

314
00:25:11,680 --> 00:25:13,670
Jest w wodzie
...to Holandia, będąc w połowie pod wodą, jest nieco bardziej wilgotno

315
00:25:13,670 --> 00:25:16,010
Dużo bardziej wilgotno niż na pustyni
niż większość pustyń, jakie możesz znaleźć.

316
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
I jest więcej drzew
Zwykle ma dużo więcej drzew.

317
00:25:19,860 --> 00:25:22,710
-Czy są jakieś ciasteczka? -W twoim słoiku z ciasteczkami.
- Jakieś ciastka? - Pańskie ciastka są w puszce, proszę pana.

318
00:25:24,330 --> 00:25:26,590
Jeśli jesteś pewien, że coś jest nie tak, dlaczego nie powiesz o tym Admirałowi
Nie powinieneś powiedzieć generałowi, skoro jesteś tego pewien?

319
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
Jeśli będę mógł, zrobię to
Gdybym był, uwierz mi, zrobiłbym to.

320
00:25:29,530 --> 00:25:32,700
- A co jeśli radio ulegnie awarii? - Jaka jest różnica?
- A jeśli naprawdę nie działają? - Jaka to będzie różnica?

321
00:25:32,870 --> 00:25:35,400
Sam admirał będzie na mostku przed zmrokiem
Generał sam będzie na mostku o zmroku.

322
00:25:35,570 --> 00:25:39,030
Gdyby był już na moście, nie musiałby się z nim kontaktować, prawda?
Nie będzie musiał kontaktować się z mostem, jeśli na nim będzie, prawda, sir?

323
00:25:40,580 --> 00:25:44,400
Jeśli ktoś chce to ujawnić
Cóż, jeśli ktoś zatrzęsie łódką...

324
00:25:44,580 --> 00:25:46,470
To nie byłbym ja
...to nie będę ja.

325
00:25:51,060 --> 00:25:54,480
Facet ze zjeżdżalniami poszedł zjeść lunch. Niedługo to zrobię.
Zwykły gość z projektorem jest na lunchu, proszę pana. Będę to miał za chwilę.

326
00:25:54,660 --> 00:25:58,190
Świetnie sobie radzisz. Nie martw się, nie muszę jeść.
Radzisz sobie znakomicie, Fuller. Nie martw się. Nie potrzebuję lunchu.

327
00:25:59,260 --> 00:26:02,290
Cholera, już prawie gotowe, sir.
Cholera. Już prawie, proszę pana.

328
00:26:02,500 --> 00:26:05,490
Warto poczekać, uwierz mi.
Naprawdę warto poświęcić czas, proszę pana. Uwierz mi.

329
00:26:06,910 --> 00:26:08,400
OK
Tam.

330
00:26:08,610 --> 00:26:11,500
Piękny widok na holenderską okolicę. Żadnych czołgów w zasięgu wzroku.
Wspaniały widok na holenderską okolicę. Nie widzę żadnych czołgów.

331
00:26:11,610 --> 00:26:15,340
Poczekaj chwilę. Ten będzie znacznie wyraźniejszy.
Poczekaj chwilę, proszę pana. Na następnym zdjęciu jest to dużo wyraźniejsze.

332
00:26:15,510 --> 00:26:17,340
Poczekaj, aż to zrobię
Jeśli tylko mogę...

333
00:26:18,420 --> 00:26:20,480
widzisz
Teraz.

334
00:26:23,420 --> 00:26:25,080
-Następne zdjęcie -Tak, proszę pana.
- Następny. - Tak, proszę pana.

335
00:26:25,260 --> 00:26:27,450
Ten jest powiększony
Powiększyłem ten.

336
00:26:53,790 --> 00:26:55,980
Nie powinienem się tym martwić
Nie powinnam się nimi martwić.

337
00:26:58,220 --> 00:27:00,610
Ale to są niemieckie czołgi
Ale widzi pan, że to czołgi.

338
00:27:01,660 --> 00:27:03,290
Powinny mieć awarię
Wątpię, czy są w pełni sprawne.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,350
- I broń. - My też je mamy.
- Nadal mają broń. - My też.

340
00:27:07,500 --> 00:27:09,990
Ale
Ale, proszę pana...

341
00:27:10,170 --> 00:27:14,660
Jeśli zbiornik jest uszkodzony, po co go ukrywać?
...jeśli nie nadawały się do użytku, dlaczego mieliby próbować je ukrywać?

342
00:27:14,870 --> 00:27:17,530
Normalna procedura Fuller
Normalna rutyna, Fuller.

343
00:27:17,680 --> 00:27:19,970
Ale otrzymujemy informacje wywiadowcze z holenderskiego podziemia.
Ale wciąż otrzymujemy raporty z holenderskiego podziemia.

344
00:27:20,180 --> 00:27:24,380
Widziałem to. Montgomery też to widział.
Przeczytałem je! Podobnie jak feldmarszałek Montgomery.

345
00:27:24,520 --> 00:27:26,680
Teraz słuchaj
Teraz spójrz tutaj.

346
00:27:26,850 --> 00:27:29,780
Takich zdjęć są tysiące
Były tysiące zdjęć z tego wypadu i innych.

347
00:27:29,950 --> 00:27:33,780
-Ile zdjęć przedstawia czołgi? -To są jedyni.
- Ilu pokazało czołgi? - Tylko to, proszę pana.

348
00:27:33,960 --> 00:27:36,290
Czy naprawdę chcesz, żebyśmy odwołali rezerwację?
I poważnie rozważasz poproszenie nas o odwołanie...

349
00:27:36,460 --> 00:27:39,450
Największa operacja od D-Day
...największa operacja przeprowadzona od czasu D-day...

350
00:27:39,630 --> 00:27:42,330
Właśnie dzięki tym trzem zdjęciom
...z powodu trzech fotografii?

351
00:27:47,210 --> 00:27:48,190
Nie, proszę pana
Nie, proszę pana.

352
00:27:48,370 --> 00:27:51,500
W ciągu ostatnich kilku miesięcy odbyło się szesnaście kolejnych operacji powietrzno-desantowych
W ciągu ostatnich kilku miesięcy odwołano szesnaście kolejnych zrzutów...

353
00:27:51,680 --> 00:27:53,970
Anulowano z jakiegoś powodu
...z tego czy innego powodu.

354
00:27:54,150 --> 00:27:56,710
Ale tym razem musimy sprawić, żeby tak się stało
Ale tym razem impreza trwa...

355
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
I nikt nie będzie anulował tego ruchu
...i nikt tego nie odwoła.

356
00:28:00,750 --> 00:28:02,850
Czy Pan rozumie?
Czy to jest w pełni zrozumiałe?

357
00:28:03,920 --> 00:28:05,410
Rozumiem, proszę pana
Tak, proszę pana.

358
00:28:06,640 --> 00:28:07,380
Granica Belgii i Holandii

359
00:28:07,380 --> 00:28:07,970
Leopoldville

360
00:28:07,970 --> 00:28:10,590
Pewna kwatera główna wojska

361
00:28:10,590 --> 00:28:12,330
Horrocki

362
00:28:28,650 --> 00:28:30,170
Dziękuję Hua Di
Dziękuję, Waddy.

363
00:28:32,820 --> 00:28:34,810
dziękuję wszystkim
Dziękuję, panowie.

364
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
Proszę wszystkich, usiądźcie
Proszę usiąść, panowie. Proszę usiąść.

365
00:28:41,490 --> 00:28:43,410
Odłóż dla mnie moje ubrania i czapki
Opiekuj się nimi.

366
00:28:49,000 --> 00:28:51,490
dziękuję wszystkim
Dziękuję, panowie. Dziękuję.

367
00:28:53,670 --> 00:28:58,100
Czy opowiecie tę historię swoim wnukom?
Panowie, to jest historia, którą będziecie opowiadać swoim wnukom...

368
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Ale mogą się zanudzić na śmierć
...i będą bardzo znudzeni.

369
00:29:01,680 --> 00:29:04,910
Plan ten nazywa się Operacją Market Garden
Plan nosi nazwę Operacja Market Garden.

370
00:29:05,180 --> 00:29:08,280
Rynek odnosi się do operacji powietrzno-desantowych, a ogród do wojsk lądowych.
Rynek to element powietrzno-desantowy, a Ogród to siły lądowe.

371
00:29:08,350 --> 00:29:09,680
to my
To my.

372
00:29:09,850 --> 00:29:14,450
Tutaj jesteśmy na granicy belgijskiej
Oto nasza pozycja na granicy belgijskiej.

373
00:29:14,630 --> 00:29:19,020
Jutro w Holandii wylądują trzy dywizje powietrzno-desantowe
Jutro trzy dywizje powietrzno-desantowe rozpoczną lądowanie w Holandii.

374
00:29:19,200 --> 00:29:22,390
Trzydzieści pięć tysięcy żołnierzy z dwudziestu czterech lotnisk
Trzydzieści pięć tysięcy ludzi startujących z 24 lotnisk...

375
00:29:22,570 --> 00:29:25,300
Dostarczany samolotem transportowym i szybowcem
...w samolotach przewożących żołnierzy lub szybowcach.

376
00:29:25,470 --> 00:29:28,890
101 Dywizja Powietrznodesantowa USA
Amerykański 101. tutaj...

377
00:29:29,070 --> 00:29:31,060
niedaleko Eindhoven
...okolice Eindhoven...

378
00:29:31,240 --> 00:29:33,610
82. Dywizja Powietrznodesantowa Stanów Zjednoczonych
...tutaj amerykański 82....

379
00:29:33,780 --> 00:29:35,800
następnie opada na południe od Nijmegen
...na południe od Nijmegen...

380
00:29:35,980 --> 00:29:39,470
Nasza 1 Dywizja Powietrznodesantowa i oddziały polskie
...i nasi chłopcy z 1. Dywizji Powietrznodesantowej i polska brygada...

381
00:29:39,650 --> 00:29:41,850
następnie zajmij Anheng
...tutaj w Arnhem...

382
00:29:42,020 --> 00:29:43,940
za liniami wroga
...sześćdziesiąt cztery mile...

383
00:29:44,120 --> 00:29:46,010
Sześćdziesiąt cztery mile stąd
...za liniami wroga.

384
00:29:48,290 --> 00:29:52,020
Ich zadaniem jest chwytanie i trzymanie
Teraz ich zadaniem jest branie i trzymanie...

385
00:29:52,200 --> 00:29:55,190
Drogi mostowe na tych trzech obszarach
...wszystkie mosty w tych trzech obszarach.

386
00:29:55,370 --> 00:29:57,960
Nasza odpowiedzialność jest
Naszym zadaniem jest wybicie dziury...

387
00:29:58,140 --> 00:30:00,760
Przebij się tutaj przez niemiecką linię frontu
...przez linię frontu niemieckiego tutaj...

388
00:30:00,940 --> 00:30:04,330
złapać ich na tej drodze
...a potem jedź jak cholera tą drogą...

389
00:30:04,610 --> 00:30:08,170
Spotkaj po drodze każdą dywizję powietrzno-desantową
...łącząc się z każdą dywizją powietrzno-desantową w drodze na górę.

390
00:30:09,280 --> 00:30:13,070
Szybkość jest kluczem
Szybkość jest czynnikiem istotnym.

391
00:30:14,620 --> 00:30:18,040
Plan jest taki, aby dotrzeć do Eindhoven w ciągu dwóch lub trzech godzin
Plan jest taki, żeby dotrzeć do Eindhoven w ciągu dwóch, trzech godzin...

392
00:30:18,120 --> 00:30:20,980
Przyjazd do Anheng w ciągu dwóch lub trzech dni
...i Arnhem za dwa, trzy dni.

393
00:30:21,760 --> 00:30:24,490
Proszę państwa, to jest najważniejsza atrakcja.
Oto, panowie, nagroda:

394
00:30:24,660 --> 00:30:26,650
Most na Renie
Most na Renie...

395
00:30:26,830 --> 00:30:29,960
Ostatni most między nami a Niemcami
...ostatni most między nami a Niemcami.

396
00:30:30,130 --> 00:30:34,090
Wylatuje jutro o 14:35
Początek meczu jutro o 14:35.

397
00:30:34,270 --> 00:30:37,700
Irlandzka Gwardia Van der Loona poprowadziłaby.
Dowodzenie przejmie Gwardia Irlandzka pod dowództwem płk. Vandeleura.

398
00:30:37,880 --> 00:30:40,640
- O mój Boże, to znowu my. - Joe, jakie jest twoje zdanie?
- Chryste, tylko nie my znowu. - Co powiesz na to, Joe?

399
00:30:40,810 --> 00:30:44,010
Jesteśmy zaszczyceni, proszę pana.
Jestem zachwycony, proszę pana. Naprawdę zachwycony.

400
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
Wybieram Cię na przywódcę
Teraz wybrałem ciebie, żebyś nami poprowadził...

401
00:30:46,780 --> 00:30:49,880
Nie tylko ze względu na twoje doskonałe zdolności bojowe
...nie tylko ze względu na Twoje niezwykłe zdolności bojowe...

402
00:30:49,950 --> 00:30:51,790
także dlatego
...ale także dlatego, że...

403
00:30:51,960 --> 00:30:54,620
A co jeśli Niemcy cię złapią?
...w mało prawdopodobnym przypadku, gdyby Niemcy kiedykolwiek cię dopadli...

404
00:30:54,790 --> 00:30:58,320
Kiedy zobaczą cię przebranego, pomyślą, że schwytali chłopa.
...będą przypuszczać po twoim stroju, że schwytali nieszczęsnego chłopa...

405
00:30:58,500 --> 00:31:00,890
I natychmiast cię wypuszczę
...i natychmiast wysyłam Cię w drogę.

406
00:31:04,470 --> 00:31:07,320
Utrzymuj prędkość ataku
Teraz, utrzymując prędkość naszego natarcia...

407
00:31:07,510 --> 00:31:11,600
Ta podróż będzie trudna. To autostrada jednokierunkowa.
...bez wątpienia będzie trudno, bo to jedna autostrada.

408
00:31:11,780 --> 00:31:13,270
Ale nieważne co
Ale nieważne co...

409
00:31:13,440 --> 00:31:18,070
Musimy spotkać się z 1. Dywizją Powietrznodesantową w ciągu czterdziestu ośmiu godzin.
...musimy dotrzeć do chłopców z Pierwszej Dywizji Powietrznodesantowej w ciągu 48 godzin.

410
00:31:18,250 --> 00:31:19,910
Wszyscy
Teraz, panowie...

411
00:31:20,080 --> 00:31:22,780
Nie będę mówić o tej operacji
...Nie mówię, że to będzie...

412
00:31:23,050 --> 00:31:25,080
można to łatwo zrobić
najłatwiejsza impreza na jakiej kiedykolwiek byliśmy...

413
00:31:25,160 --> 00:31:27,780
Ale nie przegapię tej wielkiej misji
...ale i tak nie tęskniłbym za tym za żadne skarby świata.

414
00:31:28,860 --> 00:31:31,020
Lubię podejmować takie działania
Lubię o tym myśleć...

415
00:31:31,200 --> 00:31:34,490
Oglądaj jak amerykański western
...jako jeden z tych amerykańskich westernów.

416
00:31:34,670 --> 00:31:38,190
Spadochroniarzom brakowało uzbrojenia
Spadochroniarze, którym brakuje odpowiedniego sprzętu...

417
00:31:38,370 --> 00:31:40,200
Zawsze brakuje jedzenia
...zawsze brakuje jedzenia...

418
00:31:40,370 --> 00:31:43,070
są oblężonymi mieszkańcami
To są oblężeni osadnicy.

419
00:31:43,240 --> 00:31:46,510
Oczywiście, że Niemcy to źli ludzie
Niemcy... No cóż, to oczywiście oni są tymi złymi.

420
00:31:46,680 --> 00:31:48,410
30 Armia
I 30 Korpusu...

421
00:31:48,580 --> 00:31:51,810
moi bracia są
My, moi przyjaciele, jesteśmy kawalerią...

422
00:31:52,080 --> 00:31:54,710
Kawaleria, która dzielnie ratowała ludzi
...w drodze na ratunek.

423
00:31:57,630 --> 00:32:03,330
Brytyjska 1 Dywizja Powietrznodesantowa
Koszary pułkownika Cosa

424
00:32:11,240 --> 00:32:13,930
Proszę pana, mam to posprzątać?
Czy mam też to spakować, sir?

425
00:32:14,040 --> 00:32:16,930
Nie, dziękuję. Zabiorę to ze sobą.
Nie, dziękuję, Wicks. Poniosę to.

426
00:32:18,310 --> 00:32:20,300
Zapomniałeś wziąć moje kije golfowe?
Nie zapomniałeś o moich kijach golfowych, prawda?

427
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Furgonetka sztabowa przywiezie ich później, sir.
Przyjadą później samochodem służbowym, sir.

428
00:32:23,580 --> 00:32:25,310
Potem
A co z...?

429
00:32:25,480 --> 00:32:27,280
I co na to, proszę pana?
Przepraszam, proszę pana?

430
00:32:27,450 --> 00:32:29,680
Gdzie jest moja mała sukienka?
A co z moim smokingiem?

431
00:32:31,020 --> 00:32:33,680
Naprawdę zamierzasz tego użyć, sir?
Jest pan pewien, że będzie pan tego potrzebował, sir?

432
00:32:33,860 --> 00:32:35,750
mam taką nadzieję
Miejmy taką nadzieję.

433
00:32:37,900 --> 00:32:39,120
Brytyjska 101 Dywizja Powietrznodesantowa

434
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
dlaczego nie przestaniesz pić
Dlaczego z tego nie zrezygnujesz?

435
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
To jest bogate w witaminy
Pełen witamin.

436
00:32:43,800 --> 00:32:46,660
Eddie, wypij łyk, żeby zwiększyć swoje siły.
Tutaj, Eddie. Miej trochę siły.

437
00:32:51,680 --> 00:32:54,010
Gdzie jest wino?
Hej, gdzie to umieściłeś?

438
00:32:54,280 --> 00:32:57,270
- Do cholery, oddaj mi to. - Dobra.
- Cholera, Eddie, oddaj to. - Prawidłowy.

439
00:32:58,320 --> 00:33:00,050
Weź to
Proszę bardzo.

440
00:33:01,120 --> 00:33:03,380
mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił.

441
00:33:05,890 --> 00:33:09,780
Nie chcę umierać za swój kraj
Mój problem polega na tym, że nie przepadam za perspektywą śmierci.

442
00:33:09,960 --> 00:33:11,850
Więc nie umieraj
Więc nie umieraj.

443
00:33:13,560 --> 00:33:15,490
Picie nie uratuje ci życia
Picie tych śmieci nie utrzyma cię przy życiu.

444
00:33:15,670 --> 00:33:18,030
W takim razie co może
- Co jest? - Co jest? Cóż...

445
00:33:20,340 --> 00:33:23,930
-Nie daj się zastrzelić. -Jaka jest gwarancja?
...nie dać się zastrzelić. - A co może to zagwarantować?

446
00:33:24,110 --> 00:33:26,600
Oczywiście nie ma żadnej gwarancji
Nic, na pewno.

447
00:33:30,310 --> 00:33:33,410
- możesz - co możesz zrobić
- Będziesz. - Zrobię co?

448
00:33:33,520 --> 00:33:37,180
Powiedz mi Eddie, że nie umrę
Ty mi powiedz, Eddie. Mówisz mi, że nie umrę.

449
00:33:38,820 --> 00:33:40,310
OK, nie umrzesz
W porządku, nie umrzesz.

450
00:33:40,460 --> 00:33:43,020
Nie, obiecaj mi
Nie, nie. Zagwarantuj mi.

451
00:33:43,190 --> 00:33:46,050
Chcę, żebyś obiecał, że nie umrę
Chcę, żebyś mi zapewnił, że nie umrę.

452
00:33:52,170 --> 00:33:54,690
Obiecuję
Gwarantuję ci.

453
00:34:07,220 --> 00:34:11,040
Chodź, zjemy coś
Chodź. Nabierzmy w ciebie trochę jedzenia.

454
00:34:11,560 --> 00:34:14,480
- Pospiesz się. - Nie żartuję.
- Pospiesz się. - Nie żartowałem.

455
00:34:19,200 --> 00:34:22,760
Eddie, żartujesz?
Hej, Eddie, żartowałeś?

456
00:34:24,170 --> 00:34:25,830
Major Fuller
Major Fuller.

457
00:34:27,370 --> 00:34:30,930
Nazywam się Sens, czy możemy chwilę porozmawiać?
Nazywam się Sims. Masz ochotę na trochę towarzystwa?

458
00:34:32,180 --> 00:34:34,100
Nie ma problemu, proszę pana
Oczywiście, że nie, proszę pana.

459
00:34:35,880 --> 00:34:38,210
Zajęty w pracy
Pracowite czasy.

460
00:34:38,380 --> 00:34:40,510
Musisz być wyczerpany
Musisz być wyczerpany.

461
00:34:43,520 --> 00:34:46,150
czy jesteś zmęczony?
Czy jesteś wyczerpany?

462
00:34:47,220 --> 00:34:48,710
Kto nie jest zmęczony
Kto nie jest?

463
00:34:50,090 --> 00:34:53,990
Niektórzy z Twoich znajomych zgłosili się do nas
Otrzymujemy raporty od wielu Twoich znajomych.

464
00:34:54,170 --> 00:34:58,120
Martwią się o ciebie i myślą, że możesz potrzebować przerwy
Martwią się o ciebie. Myślą, że może potrzebujesz odpoczynku.

465
00:35:00,240 --> 00:35:03,660
Wszyscy są. Dlaczego mi to mówisz?
Wszyscy potrzebujemy odpoczynku. Dlaczego mi to mówisz?

466
00:35:06,080 --> 00:35:08,500
To dlatego, że sprzeciwiłem się decyzji najwyższego kierownictwa
Czy to dlatego, że zakołysałem łodzią?

467
00:35:10,110 --> 00:35:14,280
Jestem lekarzem, zależy mi tylko na Twoim zdrowiu
Jestem lekarzem. Martwię się tylko o twoje zdrowie.

468
00:35:15,920 --> 00:35:19,690
Może powinieneś wziąć zwolnienie lekarskie i odpocząć
Myślę, że może powinieneś wziąć trochę zwolnienia lekarskiego.

469
00:35:20,790 --> 00:35:22,380
ale dlaczego
Ale dlaczego?

470
00:35:25,160 --> 00:35:27,080
nie jestem chory
Nie jestem chora ani nic.

471
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
Nie zrobiłem nic złego
Nie zrobiłem nic złego.

472
00:35:32,170 --> 00:35:35,230
Oczywiście, że jesteś tylko trochę zmęczony
Oczywiście, że nie. Jesteś po prostu trochę zmęczony.

473
00:35:40,180 --> 00:35:41,910
Jestem zmęczony
Jestem zmęczony.

474
00:35:46,680 --> 00:35:49,350
chodźmy
Myślę, że może moglibyśmy pójść.

475
00:35:51,190 --> 00:35:52,620
Nie możesz przestać działać?
Nie można tego zatrzymać?

476
00:35:57,560 --> 00:36:01,520
Nie chcę, żeby mnie porzucono, proszę
Nie chcę zostać w tyle, proszę.

477
00:36:02,470 --> 00:36:04,890
To jest poza moją kontrolą, młody człowieku.
To nie w mojej mocy, pani.

478
00:36:18,050 --> 00:36:20,310
Nie chcę przegapić tej ważnej przeprowadzki
Nie chciałam przegapić imprezy.

479
00:37:56,150 --> 00:37:58,710
Chodź, stary, tędy.
No dalej, ruszaj się, kolego. To jest sposób.

480
00:38:09,990 --> 00:38:13,090
-Zwijać się. Wystąpić. -Zwijać się.
- No dalej, przesuńcie się. - Ruszaj się.

481
00:38:19,200 --> 00:38:21,570
ciepły dom
Dom, słodki dom.

482
00:38:24,280 --> 00:38:28,440
Mamy tylko siedem dni na przygotowanie wszystkiego. Naprawdę
Tak. Kiedy myślisz, że mieliśmy tylko siedem dni na zorganizowanie tego wszystkiego, to całkiem...

483
00:38:28,610 --> 00:38:29,980
jest cudem
Cholerny cud.

484
00:38:30,150 --> 00:38:32,740
Przygotowania do D-Day trwały pół roku
Przygotowanie zrzutu w dniu D zajęło sześć miesięcy...

485
00:38:32,920 --> 00:38:35,410
A to tylko połowa rozmiaru tej operacji
...a to było tylko o połowę mniejsze.

486
00:38:36,920 --> 00:38:38,810
-Co myślisz? -Jest w porządku.
- Jak się czujesz? - Cienki.

487
00:38:39,090 --> 00:38:41,460
Poczujemy się lepiej, gdy będziemy w Holandii
Kiedy będziemy w Holandii, poczuję się jeszcze lepiej.

488
00:38:42,430 --> 00:38:45,190
Pamiętacie, kiedy przydzielono mnie do dowodzenia tą dywizją powietrzno-desantową
Czy pamiętacie, kiedy zostałem wyznaczony do tego dowództwa...

489
00:38:45,360 --> 00:38:49,180
Mówiłem, że nigdy nie będę skakał ze spadochronem, ale powinienem spróbować
...Mówiłem, że nigdy nie skakałem, ale pomyślałem, że powinienem spróbować?

490
00:38:49,370 --> 00:38:52,360
-Wyświadczyłeś mi wielką przysługę, prawda?
- Cóż, wyświadczyłeś mi wielką przysługę. - Naprawdę? Co?

491
00:38:52,600 --> 00:38:57,340
Powiedziałeś: „Roy, jesteś za stary i za gruby, żeby skakać ze spadochronem”.
Powiedziałeś: „Roy, jesteś o wiele za stary na takie rzeczy i o wiele za duży”.

492
00:38:57,440 --> 00:38:59,640
Naprawdę? Co to pomogło?
Czy ja? Jaka była przysługa?

493
00:38:59,810 --> 00:39:03,370
Nie powiedziałem wtedy wszystkiego
Cóż, nie powiedziałem ci wtedy wszystkiego...

494
00:39:05,450 --> 00:39:07,710
Ale mam chorobę powietrzną
...ale mam skłonność do choroby powietrznej.

495
00:39:07,890 --> 00:39:10,770
O mój Boże, tak jest za każdym razem, gdy lecę.
Dobry łaskawy. Co, każdy lot?

496
00:39:11,920 --> 00:39:14,350
Wkrótce będziesz miał odpowiedź, prawda?
Cóż, wkrótce się tego dowiemy, prawda?

497
00:39:43,190 --> 00:39:46,880
Zabierz tego jeepa
Idź dalej! Zabierajcie stąd tego cholernego jeepa!

498
00:41:54,920 --> 00:41:59,980
kto jest naprawdę odważny

499
00:42:00,160 --> 00:42:04,550
niech tu przyjdzie

500
00:42:04,730 --> 00:42:09,650
Stań tu wyprostowany

501
00:42:09,830 --> 00:42:13,930
Niezależnie od wiatru i deszczu

502
00:42:14,170 --> 00:42:19,560
nigdy się nie wahaj

503
00:42:36,960 --> 00:42:38,390
O mój Boże
Do cholery!

504
00:42:53,480 --> 00:42:55,400
Prawie w domu, Harry
Wkrótce będę w domu, Harry.

505
00:43:02,950 --> 00:43:06,480
- Lepsze niż pustynia. - Co?
- Lepsze niż pustynia, co, proszę pana? - Co to było?

506
00:43:06,720 --> 00:43:08,610
To łatwiejsze niż chodzenie, proszę pana.
Łatwiejsze niż chodzenie, proszę pana.

507
00:43:11,330 --> 00:43:13,520
cokolwiek powiesz
Jeśli tak mówisz, Hancock.

508
00:43:27,910 --> 00:43:29,900
OK, proszę pana
Tak, w porządku, proszę pana.

509
00:43:33,050 --> 00:43:36,440
Artyleria z powodzeniem oczyści drogę i będzie służyć jako Twoja awangarda
Artyleria powinna dość dobrze oczyścić drogę. Twój początkowy zaliczka.

510
00:43:36,650 --> 00:43:39,580
Gdy otworzymy do nich ogień, będziemy mogli maszerować dalej
Tak, wyruszymy, gdy tylko zacznie się ich ostrzał.

511
00:43:39,720 --> 00:43:43,420
- To wspaniale. - Spróbuj go śledzić.
- Tak, zupełnie w porządku. - Podążaj za nim tak blisko, jak to możliwe.

512
00:43:44,190 --> 00:43:45,560
ale wiesz
Ale wiesz...

513
00:43:45,730 --> 00:43:48,820
Ta czynność nie jest tak łatwa, jak wszystkim się wydaje
...to nie będzie takie popychanie, jak wszyscy myślą.

514
00:43:49,000 --> 00:43:51,560
Nie myślałem tak
Nie, nie myślałem tak.

515
00:43:51,770 --> 00:43:54,930
Dzień dobry Ellen. Czy Twoja Śpiąca Królewna wie, że będzie wojna?
Dzień dobry, Alanie. Twoje śpiące królewny wiedzą, że trwa wojna, prawda?

516
00:43:55,070 --> 00:43:56,230
Oczywiście, że wiem
Absolutnie, proszę pana.

517
00:43:56,410 --> 00:43:59,470
Armia niemiecka naprawdę wzmocniła swoje siły na froncie
Czy to prawda, że Niemcy wystawili przed nami więcej żołnierzy?

518
00:43:59,640 --> 00:44:03,030
Tak, nie przepuszczą nas frontowymi drzwiami.
Tak. Najwyraźniej nie mają zamiaru pozwolić nam wejść frontowymi drzwiami.

519
00:44:03,280 --> 00:44:06,740
Cześć Poppy, mam nadzieję, że nie przyjdą na mój pogrzeb.
Witaj, Bobie! Mam nadzieję, że to nie będzie mój pogrzeb.

520
00:44:07,780 --> 00:44:09,810
Nadal bardzo się martwię
A ja nadal się martwię...

521
00:44:09,950 --> 00:44:11,980
Położyli wszystko na tej drodze
żeby wyrzucili wszystko na tę drogę.

522
00:44:12,160 --> 00:44:15,110
Ale nie ma innego sposobu. Dzień dobry, Tomku.
Ale nie ma alternatywy. Dzień dobry, Tomku.

523
00:44:15,290 --> 00:44:18,060
Postanowiłem więc poprowadzić to jak kolej
Postanowiłem więc prowadzić tę drogę jak kolej.

524
00:44:18,230 --> 00:44:20,460
Bez mojej uprzedniej zgody
Nikt, powtarzam, nikomu nie pozwolimy...

525
00:44:20,700 --> 00:44:23,620
Nikt nie może zaparkować na tej drodze żadnego samochodu
...ustawiania jakiegokolwiek pojazdu na tej drodze bez mojej zgody.

526
00:44:23,730 --> 00:44:25,570
-W tym ja. -Powodzenia.
- Łącznie ze mną? - Powodzenia!

527
00:44:25,740 --> 00:44:29,470
włączając ciebie, szczególnie ciebie
Ty też! Zwłaszcza ty, Joe.

528
00:44:29,640 --> 00:44:31,200
Dzień dobry Deli
Dzień dobry Darek!

529
00:44:31,380 --> 00:44:33,870
Cieszę się, że ktoś wie, dokąd zmierzamy
Cieszę się, że ktoś wie, dokąd zmierzamy.

530
00:44:39,480 --> 00:44:42,680
Czas jest kluczem do sukcesu
Czas, Joe. To jest zabójca.

531
00:44:42,850 --> 00:44:45,410
nie możemy zwlekać
Nie możemy sobie pozwolić na opóźnienia w realizacji harmonogramu.

532
00:44:46,890 --> 00:44:50,590
Więc, na litość boską, żołnierze pancerni muszą posuwać się naprzód.
Więc, na litość boską, trzymajcie swoje czołgi w ruchu.

533
00:45:00,070 --> 00:45:01,660
Bóg
Dobry Boże wszechmogący.

534
00:45:02,670 --> 00:45:04,330
To tylko 101 Dywizja Powietrznodesantowa
To tylko 101. ul.

535
00:45:04,510 --> 00:45:07,400
Pozostałe dwie dywizje znajdują się na północy
Pozostałe dwie grupy znajdują się na trasie północnej.

536
00:45:08,510 --> 00:45:10,840
Atak rozpocznie się za dziewięćdziesiąt minut
Godzina H w 90 minut.

537
00:45:11,010 --> 00:45:13,510
- Już czas, żebym poszedł. - OK, Jo.
- Lepiej już pójdę, proszę pana. - Masz rację, Joe.

538
00:45:14,450 --> 00:45:16,980
-Czy są jakieś ostateczne zmiany? -Tak, proszę pana.
- Jakieś zmiany wprowadzone w ostatniej chwili, Bob? - Tak, proszę pana.

539
00:45:17,150 --> 00:45:20,390
Jeśli atak naprzód napotka przeszkody, wyślemy bomby dymne, aby wezwać posiłki sił powietrznych.
Jeśli natarcie napotka trudności, wzywamy siły powietrzne z fioletowym dymem.

540
00:45:20,560 --> 00:45:23,320
Pierwsza klasa, powodzenia
Pierwsza klasa. I powodzenia, Jolu!

541
00:45:23,490 --> 00:45:25,020
dziękuję panu
Dziękuję, proszę pana.

542
00:45:25,200 --> 00:45:26,720
czy sobie z tym poradzisz
Myślisz, że dasz sobie radę?

543
00:45:26,900 --> 00:45:30,320
Nie mam nic innego do roboty tego popołudnia
Nie mam nic innego zaplanowanego na to popołudnie.

544
00:45:57,430 --> 00:45:59,920
Dobra, sierżancie, proszę zabrać swoich ludzi do roboty.
W porządku, proszę zabrać swoich ludzi na pokład, sierżancie.

545
00:46:38,300 --> 00:46:41,230
Mówiłem ci, żebyś to wyciągnął wcześniej
Mówiłem ci, powinieneś był pozbyć się tej cholernej sprawy.

546
00:46:58,460 --> 00:47:00,450
Co się dzieje?
Co to do cholery jest?

547
00:47:00,560 --> 00:47:02,450
To działo przeciwlotnicze
To flakon.

548
00:47:04,730 --> 00:47:08,930
Na południe od Anhen, siedziba admirała Beatrice

549
00:47:09,100 --> 00:47:10,620
Admirał Beatrice
Generale Bittrich!

550
00:47:10,800 --> 00:47:12,790
Oto Matisse
Tutaj, Matthias.

551
00:47:26,980 --> 00:47:29,680
Niesamowite, prawda?
Fantastyczne, prawda?

552
00:47:29,820 --> 00:47:33,640
Wystarczy mi taka siła militarna.
Tylko raz, żeby mieć w rękach taką moc.

553
00:47:40,660 --> 00:47:43,660
Wejdź do strefy zrzutu
- Włączone czerwone. - Włączone czerwone.

554
00:50:16,120 --> 00:50:18,210
Chodź, poruszaj się szybko
No dalej, ruszaj się!

555
00:50:25,700 --> 00:50:28,760
Gdyby po drodze nie było żadnych przeszkód, wszystko byłoby w porządku
Jeśli na drodze nie będzie już większych przeciwności, wszystko powinno być w porządku.

556
00:50:28,870 --> 00:50:31,960
Gdzie chcesz iść?
Jak myślisz, dokąd, do cholery, zmierzacie?

557
00:50:45,720 --> 00:50:47,670
Kompania B, za mną
Firma B, do mnie!

558
00:50:47,850 --> 00:50:50,580
Firma A, idź tam
Firma, tam!

559
00:50:59,500 --> 00:51:01,830
Siedziba feldmarszałka Modela

560
00:51:02,000 --> 00:51:04,690
Hotel Hartenstein w pobliżu Anhem

561
00:51:08,610 --> 00:51:12,030
Przepraszam, że przeszkadzam, marszałku, ale
Przepraszam, że przeszkadzam, feldmarszałku, ale...

562
00:51:12,140 --> 00:51:14,630
Właśnie przybyli brytyjscy spadochroniarze
...Brytyjscy spadochroniarze wylądowali...

563
00:51:15,510 --> 00:51:18,370
Wylądowałem gładko trzy kilometry dalej
...trzy kilometry stąd.

564
00:51:18,550 --> 00:51:21,070
dlaczego to robią
Dlaczego powinni to zrobić?

565
00:51:22,250 --> 00:51:24,680
Nie ma tu nic ważnego
Nie ma tu nic ważnego.

566
00:51:27,520 --> 00:51:30,820
Ja jestem ważny
Ja. Jestem ważny.

567
00:51:31,560 --> 00:51:33,890
Muszą tu być, żeby mnie złapać
Pewnie wszyscy przyjdą, żeby mnie schwytać.

568
00:51:34,060 --> 00:51:35,790
Poproś mojego kierowcę, aby przygotował samochód
Zadzwoń do mojego szofera i samochodu.

569
00:51:36,730 --> 00:51:39,360
Ewakuuj siedzibę
Ewakuuj siedzibę.

570
00:51:39,540 --> 00:51:41,200
I nie zapomnij zabrać mojego cygara
I nie zapomnij o moich cygarach.

571
00:52:19,980 --> 00:52:21,000
admirał
Generale!

572
00:52:21,580 --> 00:52:23,810
-Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku? - Tak.

573
00:52:57,110 --> 00:53:00,380
Pośpieszcie się, pakujcie walizki i wyruszajcie.
OK, chłopaki, chodźcie. Zbierz swoje rzeczy i ruszaj się!

574
00:53:07,290 --> 00:53:10,260
Kompania C zebrała się w Yellow Smoke
Kompania C, utworzona przez żółty dym.

575
00:53:12,460 --> 00:53:14,890
-OK, Jimie. -Tak, proszę pana.
- To jest to, Jim. - OK, proszę pana.

576
00:53:19,500 --> 00:53:21,090
czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

577
00:53:21,370 --> 00:53:23,290
chodźmy
Jasne. chodźmy.

578
00:53:26,380 --> 00:53:28,500
Więc próbuj dalej
Więc próbuj dalej.

579
00:53:28,650 --> 00:53:30,880
Musi tam ktoś być
Musi tam ktoś być.

580
00:53:33,380 --> 00:53:36,440
Przykro mi, ale nikt nie jest mi w stanie tego wytłumaczyć
Przepraszam. Nie mogę zrozumieć nikogo.

581
00:53:36,620 --> 00:53:39,110
Mówią, że wojska wroga zrzucają na spadochronie do Holandii
Mówią, że nad Holandią zrzucają tysiące żołnierzy.

582
00:53:39,290 --> 00:53:42,620
- Na zachód od Anhen - Na czubku głowy Marshala Modela
- Tak, na zachód od Arnhem. - Tuż nad modelem feldmarszałka.

583
00:53:42,790 --> 00:53:45,850
Nie mogę się skontaktować z jego siedzibą
Nie mogę się połączyć z jego siedzibą.

584
00:53:46,030 --> 00:53:49,060
Duża armia ląduje na południe od Nijmegen
Silne siły wylądowały na południe od Nijmegen.

585
00:53:49,230 --> 00:53:52,460
Nijmegen, chcą przejąć most.
Nijmegen? Szukają mostu.

586
00:53:55,100 --> 00:53:58,840
to nie jest ważne
To nie ma znaczenia.

587
00:53:59,010 --> 00:54:01,100
Może wpadły do zupy marszałkowskiej
Być może wylądowały w zupie feldmarszałka.

588
00:54:02,480 --> 00:54:06,300
Tak myślisz, prawda? Słuchaj.
Tak, chciałbyś tego, prawda? Teraz posłuchaj.

589
00:54:06,480 --> 00:54:08,540
Będę miał oko na Anheng
Zajmę się Arnhem.

590
00:54:08,720 --> 00:54:12,070
Jedź jak najszybciej do Nijmegen
Dostaniesz się do Nijmegen najszybciej jak się da.

591
00:54:12,260 --> 00:54:13,520
Przynieś cały dostępny sprzęt
Weź wszystko, co się rusza...

592
00:54:13,690 --> 00:54:17,460
Cały dostępny personel, musicie trzymać się mostu.
...każdy człowiek, który może chodzić i utrzymać most.

593
00:54:19,400 --> 00:54:22,320
Nie, Marszałku Modelu
Nie. Model feldmarszałka.

594
00:54:24,830 --> 00:54:27,500
Tak czy inaczej, nikt nie może przejść przez most. Czy to jasne?
Nic nie może jej przekroczyć. Czy to jasne?

595
00:54:27,670 --> 00:54:30,630
Musisz spróbować utrzymać most
Musisz utrzymać ten most w każdych okolicznościach.

596
00:54:30,810 --> 00:54:33,540
- Rozumiesz? - Rozumiem.
- Zrozumiałeś? - Jasne.

597
00:54:33,810 --> 00:54:35,670
Ryan i Ross, za mną.
Ryan i Ross, chodźcie ze mną.

598
00:54:36,580 --> 00:54:38,670
osłonić prawe skrzydło
Osłaniaj prawą flankę.

599
00:54:44,920 --> 00:54:46,790
Jak daleko jest od siedziby?
Jak daleko jest siedziba?

600
00:54:46,960 --> 00:54:49,020
Pół mili, może dalej
Pół mili. Może więcej.

601
00:55:14,720 --> 00:55:16,380
Brygadier Rasberry właśnie wyszedł.
Brygadier Lathbury właśnie wyszedł, sir.

602
00:55:16,550 --> 00:55:18,880
Kos i 2. batalion na drodze rzecznej
Johnny Frost i 2. batalion są na drodze nad rzeką.

603
00:55:19,050 --> 00:55:20,390
świetnie
Dobrze.

604
00:55:20,560 --> 00:55:23,510
Dziękuję Bega. Jakieś wieści na temat zespołu Jeepa Goffa?
Dziękuję, Bakerze. Jakieś wieści o eskadrze jeepów Freddiego Gougha?

605
00:55:23,690 --> 00:55:25,790
-Jeszcze nie. -To naprawdę pechowy, proszę pana.
- To niepotwierdzone... - To raczej pech, proszę pana.

606
00:55:25,960 --> 00:55:28,690
Jeśli chodzi o liczbę szybowców utraconych po drodze
Biorąc pod uwagę, jak mało szybowców straciliśmy po drodze.

607
00:55:31,030 --> 00:55:33,870
Wygląda na to, że wiele jeepów nie dotarło na czas
Wygląda na to, że wiele specjalnych jeepów nie dotarło...

608
00:55:34,070 --> 00:55:36,560
Kiedy przybyli, zostali zaatakowani i poważnie uszkodzeni.
... a te, które to zrobiły, zostały ciężko zastrzelone w zasadzce.

609
00:55:36,670 --> 00:55:40,030
Innymi słowy, aby dostać się do mostu Anheng, musisz przejść pieszo.
Zatem nikt nie dotrze do mostu Arnhem inaczej niż pieszo.

610
00:55:40,210 --> 00:55:41,110
Niesamowite
Wspaniały.

611
00:55:47,480 --> 00:55:51,770
Musieli pochodzić z tego szpitala dla wariatów po drugiej stronie lasu
Muszą pochodzić z zakładu dla obłąkanych, zlokalizowanego po drugiej stronie lasu.

612
00:55:52,690 --> 00:55:54,640
Dziś rano szpital został zbombardowany i udało im się uciec.
Uciekli, kiedy dziś rano został zbombardowany.

613
00:56:01,360 --> 00:56:03,790
Czy oni wiedzą coś, czego my nie wiemy?
Myślisz, że wiedzą coś, czego my nie wiemy?

614
00:56:18,650 --> 00:56:20,770
Cały ogień artyleryjski
Wszystkie działa, rozpocząć strzelanie!

615
00:56:33,360 --> 00:56:35,690
Tak, idź szybko
Jasne, ruszaj się. Ruszaj się.

616
00:56:35,870 --> 00:56:37,360
kierowca do przodu
Kierowco, naprzód.

617
00:59:51,330 --> 00:59:53,950
Odłóż bomby dymne
Zacznij fiolet!

618
00:59:54,100 --> 00:59:56,390
Odłóż bomby dymne
Zacznij fiolet!

619
00:59:56,570 --> 00:59:58,660
Schowaj się
Kryj się!

620
01:00:12,110 --> 01:00:14,540
-Ładuj -Odpal
- Pełny dym! - Ogień!

621
01:01:56,430 --> 01:01:58,850
Szybko uratuj rannych żołnierzy
No dalej, zabierz rannych na linię.

622
01:02:03,050 --> 01:02:05,420
Zejdź z drogi temu gównianemu samochodowi
Usuń ten wrak z drogi.

623
01:02:12,230 --> 01:02:14,150
Jo wygląda tak
Joe, jak do cholery...

624
01:02:15,730 --> 01:02:19,690
Jak możemy posunąć się do przodu w takim czasie?
Jak, u diabła, oczekują od nas, że będziemy dotrzymywać harmonogramu na takiej drodze?

625
01:02:19,870 --> 01:02:22,060
Są gorsze rzeczy
Nie wiesz najgorszego.

626
01:02:22,240 --> 01:02:24,800
-Ten odcinek drogi. -Jak?
- To fragment, w którym teraz jesteśmy... - Tak?

627
01:02:26,610 --> 01:02:27,940
Jest najszerszy i najłatwiejszy do przejścia
To ta szeroka część.

628
01:03:37,880 --> 01:03:40,770
Admirał Peter jest tutaj
Peter, generał nadchodzi.

629
01:03:40,920 --> 01:03:43,280
-Jak leci? -Niezbyt dobrze.
- Jak leci teraz? - Niezbyt dobrze, proszę pana.

630
01:03:43,420 --> 01:03:45,840
Nie udało nam się skontaktować z admirałem Browningiem.
Nie udało nam się nawiązać kontaktu z generałem Browningiem...

631
01:03:46,020 --> 01:03:47,910
30 Armii lub Brytyjczyków
... 30 Korpusu lub Anglia.

632
01:03:49,420 --> 01:03:51,380
Oznacza to, że nikt nie wie, że dotarliśmy bezpiecznie
Więc nikt nie wie, że dotarliśmy bezpiecznie.

633
01:03:51,460 --> 01:03:53,590
Zgadza się
O ile nam wiadomo, sir.

634
01:03:54,800 --> 01:03:56,130
A co z odbiornikami wysokiej częstotliwości?
A co z tymi zestawami VHF?

635
01:03:56,300 --> 01:03:59,990
Wygląda na to, że te odbiorniki zostały sparowane z niewłaściwym kryształem.
Cóż, wygląda na to, że zestawy zostały dostarczone z niewłaściwymi kryształami.

636
01:04:01,440 --> 01:04:04,560
- Więc to jest bezużyteczne. - Obawiam się, że tak, proszę pana.
- Więc są całkiem bezużyteczni? - Tak, proszę pana, obawiam się, że tak.

637
01:04:08,380 --> 01:04:10,470
Rasberry i Coase nauczyli się
Czy Lathbury i Frost są świadomi...

638
01:04:10,650 --> 01:04:13,070
- Jaka jest sytuacja z flotą Jeepa? - Czy wiesz?
- co się stało z eskadrą jeepów? - Nie, o ile nam wiadomo.

639
01:04:13,250 --> 01:04:16,740
Obecnie nie jesteśmy w stanie skontaktować się z żadną jednostką przybywającą do Anheng
W tej chwili nie możemy skontaktować się z żadną jednostką zmierzającą do Arnhem.

640
01:04:19,320 --> 01:04:23,220
- To nie jest dobra sytuacja. - Tak, proszę pana.
- Niezbyt zadowalający stan rzeczy. - Nie, proszę pana.

641
01:04:23,220 --> 01:04:26,490
Naprawdę nie rozumiem. To doskonały sprzęt.
Nie do końca możemy tego zrozumieć. To zupełnie dobry sprzęt.

642
01:04:26,730 --> 01:04:28,820
Więc pomyśl o czymś szybko
No to, na litość boską, załatwmy to...

643
01:04:28,930 --> 01:04:31,820
Obyśmy nie spotkali się z katastrofą
...zanim czeka nas krwawa katastrofa.

644
01:04:43,080 --> 01:04:44,510
proszę pana
Panie.

645
01:04:47,420 --> 01:04:49,280
Hangeke
Hancocka...

646
01:04:49,450 --> 01:04:52,040
W lesie są szaleńcy, którzy śmieją się ze mnie
...Mam wariatów, którzy śmieją się ze mnie z lasu.

647
01:04:52,250 --> 01:04:56,210
Mój plan został pokrzyżowany. Jeep znów nie przyjechał.
Mój pierwotny plan został pokrzyżowany, ponieważ jeepy nie przyjechały.

648
01:04:56,360 --> 01:04:59,020
A komunikacja została całkowicie przerwana
Moja komunikacja została całkowicie zerwana.

649
01:05:00,560 --> 01:05:03,050
Myślisz, że mógłbyś podać mi filiżankę herbaty?
Czy naprawdę wierzysz, że można temu zaradzić...

650
01:05:03,260 --> 01:05:05,150
Czy może złagodzić moje zmartwienia?
...przy filiżance herbaty?

651
01:05:06,800 --> 01:05:08,720
Nie zaszkodzi wypić filiżankę herbaty
Nie zaszkodzi, proszę pana.

652
01:05:14,810 --> 01:05:20,740
Siedziba generała Beatrice została teraz przejęta przez feldmarszałka Modela.

653
01:05:24,450 --> 01:05:26,080
wybacz, że wracam
Wybacz, że wróciłem, feldmarszałku.

654
01:05:26,250 --> 01:05:27,950
Muszę poprosić o twoją zgodę
Muszę prosić o pozwolenie...

655
01:05:28,160 --> 01:05:30,540
jeśli to konieczne
...jeśli okaże się to konieczne...

656
01:05:30,690 --> 01:05:35,750
Pozwól mi wysadzić most pomiędzy Angen i Nijmegen
...wysadzić mosty w Arnhem i Nijmegen.

657
01:05:35,930 --> 01:05:37,590
Oczywiście, że nie
To nie wchodzi w grę.

658
01:05:37,770 --> 01:05:40,100
Absolutnie nie, rozumiesz?
Nigdy. Czy to jasne?

659
01:05:40,270 --> 01:05:42,100
Potrzebujemy tych mostów jako punktów kontrataku
Potrzebujemy ich do naszego kontrataku.

660
01:05:42,270 --> 01:05:44,900
Kontratak Dlaczego?
Kontratak? Z czym?

661
01:05:45,170 --> 01:05:48,030
Spadochroniarze nie mogą długo walczyć, ponieważ nie są wystarczająco wyposażeni.
Spadochroniarze nie mogą długo walczyć. Są zbyt słabo wyposażeni.

662
01:05:48,180 --> 01:05:50,200
Po prostu ich odizoluj
Odizolowani, są zagubieni.

663
01:05:50,310 --> 01:05:52,840
Rozmawiałem z Rundstedtem
Rozmawiałem z Von Rundstedtem.

664
01:05:53,010 --> 01:05:56,440
Wszystkie posiłki przybyły nam jako pierwsze na pomoc
Wszystkie posiłki trafiają do nas w pierwszej kolejności.

665
01:05:56,620 --> 01:05:59,710
Im silniejsze stają się nasze siły z każdą godziną, tym stają się słabsze.
Z każdą godziną my stajemy się silniejsi, a oni słabną.

666
01:05:59,890 --> 01:06:04,350
- Ale jeśli wysadzimy most, to oni nie chcą mostu.
- Ale jeśli wysadzimy mosty... - Nie chcą mostów.

667
01:06:04,560 --> 01:06:06,620
Jeśli naprawdę chcą przejąć most
Naprawdę myślisz, że gdyby chcieli mostów...

668
01:06:06,760 --> 01:06:10,650
Wyląduje dwanaście kilometrów dalej
...wylądowaliby 12 kilometrów dalej?

669
01:06:10,830 --> 01:06:12,720
Jakie to śmieszne
To śmieszne.

670
01:06:16,940 --> 01:06:19,030
dziękuję za herbatę
Dziękuję za herbatę.

671
01:07:10,190 --> 01:07:12,280
Most Anheng zdobyliśmy błyskawicznie
Nasz błyskawiczny atak na most Arnhem...

672
01:07:12,460 --> 01:07:14,850
To naprawdę duże osiągnięcie
...z pewnością jest ogromnym sukcesem.

673
01:07:16,160 --> 01:07:19,000
Nie lubię jeść jabłek. Nie zdziw się.
Mam awersję do jabłek. Bardzo mi przykro.

674
01:07:19,170 --> 01:07:21,730
Niemcy musieli być zszokowani
Jestem pewien, że Niemcy będą zaskoczeni.

675
01:07:21,900 --> 01:07:24,790
- A alianci nadchodzą. - Tysiące sojuszników.
- Czy jest was dużo? - Tak, jest nas tysiące.

676
01:07:25,870 --> 01:07:28,360
-Dziękuję za przybycie. -Dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję.

677
01:07:28,640 --> 01:07:31,010
To nie jest czas na triumfalny powrót
Słuchaj, to nie jest parada zwycięstwa.

678
01:07:31,150 --> 01:07:33,440
Proszę, baw się dobrze
No dalej, proszę pana, ciesz się chwilą.

679
01:07:33,650 --> 01:07:35,510
Poczekaj, aż dotrzemy do mostu Anheng
Będę cieszyć się chwilą, gdy dotrzemy do mostu...

680
01:07:35,650 --> 01:07:37,480
Będę szczęśliwy, gdy znajdę go w stanie nienaruszonym
...i kiedy znajdziemy most nienaruszony.

681
01:07:37,650 --> 01:07:39,950
Będzie idealnie. Wszystko nie mogło być lepsze.
To będzie. Sprawy nie mogą iść lepiej.

682
01:07:40,050 --> 01:07:43,820
- wszystkiego najlepszego - wiem, że w tym jest problem
- Nic nie jest w porządku. - Ja wiem. Właśnie to jest nie tak.

683
01:07:43,820 --> 01:07:45,120
Och, co za radość
Och, bardzo się cieszę.

684
01:07:45,790 --> 01:07:50,820
101 Dywizja Powietrznodesantowa Thorne Bridge

685
01:08:37,480 --> 01:08:39,470
Bóg
Jezus Chrystus.

686
01:09:00,430 --> 01:09:02,360
Zejdź na dół
Zostań na dole!

687
01:09:19,850 --> 01:09:21,620
Obrzydliwe
Cholera.

688
01:09:24,790 --> 01:09:26,820
Nie można jeszcze skontaktować się ze stronami
Nadal nie ma kontaktu, proszę pana.

689
01:09:26,990 --> 01:09:29,090
Próbuj dalej. Wrócę później.
Więc tak trzymaj. Niedługo wrócę.

690
01:09:29,300 --> 01:09:31,790
Rasberry nie zajedzie zbyt daleko za kierownicą
Brygadier Lathbury nie mógł zajść tak daleko. W porządku, Brownie.

691
01:09:31,930 --> 01:09:34,960
Po powrocie powinieneś być w stanie się porozumieć
Jestem pewien, że naprawimy je, zanim pan wróci, sir.

692
01:09:41,410 --> 01:09:44,760
Czy możesz mi pomóc wysłać list do 30 Armii?
Czy możesz przekazać wiadomość do 30. Korpusu na tym dingusie?

693
01:09:44,910 --> 01:09:48,040
Dobra. Właśnie otrzymałem wiadomość z 82 Dywizji Powietrznodesantowej.
Tak, proszę pana. Właśnie otrzymaliśmy wiadomość z 82-ego przed nami.

694
01:09:48,220 --> 01:09:50,510
Udało im się zdobyć most Graf
Zdobyli Most Grave Bridge w stanie nienaruszonym.

695
01:09:50,680 --> 01:09:52,570
Świetnie, ale 30 Armia nie ma
To wspaniale, z wyjątkiem 30 Korpusu...

696
01:09:52,750 --> 01:09:55,420
Nie udało się dotrzeć do mostu Graf
...nie dotrę do cholernego, nienaruszonego mostu Grave Bridge...

697
01:09:55,660 --> 01:09:58,610
Chyba, że Most Thorne zostanie naprawiony na czas
...dopóki ten cholerny Most Syna nie zostanie naprawiony.

698
01:09:58,730 --> 01:10:00,850
Szybko zadzwoń do swoich kolegów z armii brytyjskiej, aby nadrobić zaległości, a wydarzenie już wkrótce
Powiedz naszym brytyjskim kuzynom, żeby załatwili trochę rzeczy Baileya.

699
01:10:01,700 --> 01:10:03,560
Spotkam się z nimi w Eindhoven
Spotkam się z nimi w Eindhoven, kiedy tam dotrą.

700
01:10:03,730 --> 01:10:07,390
Powiedz tym idiotom, żeby byli mądrzejsi, a transport zostanie przeniesiony na przód
Powiedz tym kretynom, żeby zrobili to dobrze, a swoje rzeczy Baileya mieli z przodu.

701
01:10:07,570 --> 01:10:08,690
- Rozumiesz? - Tak, proszę pana.
- Rozumiesz? - Tak, proszę pana.

702
01:10:09,670 --> 01:10:13,000
-Pamiętaj, żeby mówić grzecznie. -Tak, proszę pana.
- I pamiętaj, żeby powiedzieć „proszę”. - Tak, proszę pana.

703
01:10:21,680 --> 01:10:25,350
Joe, to tylko ponad sześć mil od Eindhoven.
Joe, do Eindhoven docieram niecałe sześć mil.

704
01:10:25,520 --> 01:10:29,180
Nie dam rady dzisiaj wieczorem. Wkrótce robi się ciemno.
Nie uda nam się dzisiaj. Niedługo będzie ciemno.

705
01:10:29,360 --> 01:10:33,250
Zatem módlcie się, aby 101. Dywizja Powietrznodesantowa przetrwała do jutra.
Mam nadzieję, że 101. przetrwa do jutra.

706
01:10:33,430 --> 01:10:38,850
Pamiętajcie, co powiedział admirał: „Jesteśmy kawalerią”.
Giles, pamiętaj, co powiedział generał: „Jesteśmy kawalerią”.

707
01:10:39,030 --> 01:10:42,700
Przybycie wcześniej niż zaplanowano nie jest dobrym pomysłem
Przybycie przed czasem byłoby złą formą.

708
01:10:44,470 --> 01:10:47,030
Lepiej dotrzeć do krytycznego momentu
W ostatniej chwili przydałoby się.

709
01:10:49,710 --> 01:10:52,510
Te zdjęcia powinny pozostać w Wielkiej Brytanii
Plany te należało pozostawić w Anglii.

710
01:10:52,580 --> 01:10:53,770
To jest ściśle tajne
Są ściśle tajne.

711
01:10:53,950 --> 01:10:56,440
teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy
A teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy:

712
01:10:56,620 --> 01:11:00,540
Cele strategii obrony jednostki
Jednostki, plany obronne, cele...

713
01:11:00,720 --> 01:11:03,140
Istnieją również harmonogramy innych operacji powietrznych
...i harmonogram kolejnych spadków.

714
01:11:03,320 --> 01:11:05,710
Jestem gotowy wysadzić most w Nijmegen
Przygotowałem most Nijmegen do rozbiórki.

715
01:11:05,990 --> 01:11:08,420
Jeśli zrobimy to dziś wieczorem
Jeśli dzisiaj wieczorem to wysadzę...

716
01:11:08,500 --> 01:11:11,620
Operacja Market Garden jest skazana na niepowodzenie.
...ta operacja Market Garden musi się nie udać.

717
01:11:11,800 --> 01:11:16,900
Dlaczego wszyscy moi generałowie domagają się wysadzenia mostu?
Dlaczego wszyscy moi generałowie chcą zniszczyć moje mosty?

718
01:11:17,070 --> 01:11:19,770
Lu Wei, zjedzmy razem
Przyjdź, Ludwiku. Zjemy kolację.

719
01:11:20,870 --> 01:11:22,760
jeść
Kolacja?

720
01:11:22,940 --> 01:11:24,770
Ale co z tymi wykresami?
Ale co z tymi planami?

721
01:11:24,950 --> 01:11:27,440
To wszystko jest fałszywe
Te plany? Są fałszywe.

722
01:11:28,520 --> 01:11:31,010
To podstęp, celowe pozwolenie nam go znaleźć
To tylko sztuczka. Mieliśmy je znaleźć.

723
01:11:31,120 --> 01:11:33,010
Wino białe lub wino czerwone
Wino białe czy czerwone?

724
01:11:39,060 --> 01:11:42,720
Nie ma jeszcze żadnych wieści o Admirale Cosie na River Road
Nadal nic nie mamy od batalionu pułkownika Frosta na drodze nad rzeką.

725
01:11:42,900 --> 01:11:45,960
-Dzięki Gower -DCF proszę zadzwonić
- Dziękuję, Cole. - Pies-Charlie-Fox. Nad.

726
01:11:46,130 --> 01:11:48,360
Mam nadzieję, że Kos będzie miał mniej problemów
Miejmy nadzieję, że spotkanie Johnny'ego spotka się z mniejszym oporem niż my.

727
01:11:48,540 --> 01:11:51,560
- Musimy się wyrwać i zdobyć most. - Jesteśmy całkowicie uwięzieni.
- Musimy przedrzeć się do mostu. - Jesteśmy całkowicie zablokowani.

728
01:11:51,740 --> 01:11:54,070
Oddziałów wroga jest więcej, niż się spodziewaliśmy
Opór jest większy, niż się spodziewaliśmy.

729
01:11:54,240 --> 01:11:57,340
Muszę zobaczyć, jak sobie radzi. OK, Gore.
Muszę na własne oczy zobaczyć, jak sobie radzi. W porządku, Cole.

730
01:11:57,510 --> 01:11:59,540
-Jak silne są ich wojska? -Trudno to oszacować.
- Jaka jest ich siła? - Nie mogę jeszcze oszacować.

731
01:11:59,780 --> 01:12:02,870
Skontaktowała się ze mną holenderska organizacja podziemna, aby wyjaśnić panującą tu sytuację.
Niektórzy holenderscy działacze podziemia próbowali wyjaśnić sytuację...

732
01:12:02,980 --> 01:12:04,780
Nie wiem, ile oni wiedzą
...ale nie jestem pewien, ile wiedzą.

733
01:12:17,970 --> 01:12:22,560
Nosze, pospieszcie się i przynieście nosze.
Noszacz, przynieś nosze do tych ludzi!

734
01:12:22,800 --> 01:12:24,790
- Gdzie jest Brown? - Wszyscy zniknęli.
- A co z Brownem? - Oboje to przeżyli.

735
01:12:27,070 --> 01:12:29,440
Boże, jesteśmy otoczeni.
Chryste wszechmogący! Mają nas za sobą.

736
01:12:29,580 --> 01:12:32,140
Będzie bezpieczniej, jeśli spędzisz noc z nami
Może będzie bezpieczniej, jeśli spędzisz noc z nami.

737
01:12:32,250 --> 01:12:35,770
- Muszę wrócić do kwatery głównej - ale muszę przeżyć.
- Muszę wracać do kwatery głównej. - Tak, ale żywy, proszę pana.

738
01:12:35,950 --> 01:12:39,040
Jeśli możesz się z nimi skontaktować, jest tam kilka domów.
Jeśli uda nam się do nich dotrzeć, w tym kierunku jest kilka domów.

739
01:12:39,220 --> 01:12:42,750
Możemy się uspokoić i pomyśleć o tym w dłuższej perspektywie.
Możemy się zorganizować i spróbować dowiedzieć się, co się dzieje.

740
01:12:42,920 --> 01:12:44,750
zabierz go
Wyciągnij! Wyciągać!

741
01:12:44,930 --> 01:12:46,760
- OK - starszy sierżancie
- Jasne. - Sierżant major.

742
01:12:47,090 --> 01:12:51,420
Anheng

743
01:13:43,550 --> 01:13:46,750
Bracia, chodźmy
Chodźcie, chłopaki. Ruszaj się.

744
01:13:46,920 --> 01:13:48,810
-Właśnie coś sobie przypomniałem. -Co jest, proszę pana?
- Coś właśnie przyszło mi do głowy. - Co to jest?

745
01:13:48,990 --> 01:13:50,650
Mamy na sobie złe przebranie
Mamy na sobie zły kamuflaż.

746
01:13:50,820 --> 01:13:54,450
Jest świetny na wolności, ale w mieście się nie sprawdza.
Dla wsi wszystko dobrze, ale w miastach nikogo nie oszukamy.

747
01:13:56,130 --> 01:13:58,050
Przyjdź szybko
Chodź, chodź.

748
01:14:03,500 --> 01:14:06,840
Przepraszamy, ale zarekwirowaliśmy twój dom
Bardzo mi przykro, ale obawiam się, że będziemy musieli zająć twój dom.

749
01:14:09,010 --> 01:14:11,860
- OK, wejdź do środka. - Dom po drugiej stronie.
- Dobra, chłopaki, jesteśmy na miejscu. - Dom po drugiej stronie.

750
01:14:12,050 --> 01:14:14,170
- Ustawcie się w kolejce, dwa. -Kutas.
- Sekcja druga, tutaj. - Dicka.

751
01:14:14,350 --> 01:14:17,310
Poprowadzisz swoich ludzi, aby przejęli ten dom.
A teraz weź swoich ludzi i zajmij ten dom po drugiej stronie ulicy.

752
01:14:17,480 --> 01:14:19,540
Upewnij się, że możesz osłonić most tam
Upewnij się, że możesz osłonić most od swojej strony.

753
01:14:19,820 --> 01:14:20,810
Sierżancie, proszę za mną.
Sierżancie, proszę za mną.

754
01:14:20,890 --> 01:14:23,910
Witaj DCF
Witaj, Piesie-Charlie-Fox.

755
01:14:28,000 --> 01:14:31,690
Opuść zasłony i ustaw meble przy oknie
Zerwij te zasłony i ustaw meble pod oknem.

756
01:14:34,970 --> 01:14:38,530
Dotarliśmy do celu. Gdzie jest Twoja lokalizacja?
Osiągnęliśmy nasz cel. Jakie jest Twoje stanowisko? Nad.

757
01:14:40,340 --> 01:14:41,360
Brak wiadomości
Nie ma nic.

758
01:14:41,540 --> 01:14:44,430
Nie można skontaktować się z głównymi siłami
W ogóle nie mogę się skontaktować z Brygadą, sir.

759
01:14:44,610 --> 01:14:46,530
Czy próbowałeś skontaktować się z innymi obozami?
Próbowałeś innych batalionów?

760
01:14:46,710 --> 01:14:49,240
Czy są jakieś wieści?
Jakieś szczęście?

761
01:14:49,480 --> 01:14:51,510
Próbuj dalej
- Próbuj dalej. - Halo, Pies-Charlie-Fox?

762
01:14:53,750 --> 01:14:55,680
-Wykop ich. -Proszę, mamo.
- Zamów je. - Proszę, mamo.

763
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
- To jest mój dom. - Porozmawiajmy jutro.
- To jest mój dom. - Być może do jutra.

764
01:14:58,490 --> 01:15:00,190
jutro
Jutro?

765
01:15:00,260 --> 01:15:02,150
tak, mamo
Tak, mamo.

766
01:15:21,180 --> 01:15:24,450
Powinniśmy spróbować zaatakować koniec mostu, sir.
Czy możemy teraz pójść na drugi koniec, sir?

767
01:15:24,650 --> 01:15:27,880
„Spróbuj” nie jest terminem wojskowym, Harry.
„Wypróbuj” nie jest terminem podręcznikowym, Harry.

768
01:15:29,490 --> 01:15:32,620
Ale pozwolisz nam spróbować
Ale pozwolisz nam spróbować, sir?

769
01:16:31,150 --> 01:16:32,780
Zejdź na dół i schowaj się.
W dół! W dół! Kryć się!

770
01:16:32,950 --> 01:16:34,720
Szybko otwórz osłonę artylerii
Przykryj ogień! Szybki!

771
01:16:39,130 --> 01:16:40,120
Zrzuć bombę
Dym!

772
01:16:47,600 --> 01:16:49,190
Przyjdź szybko
Chodźcie, chłopaki!

773
01:16:57,110 --> 01:16:58,600
ruszaj dalej
Chodź. Kontynuować.

774
01:17:00,450 --> 01:17:02,370
Ratunku
Podaj nam rękę.

775
01:17:08,890 --> 01:17:10,810
wycofaj się
Cofnij się! Spadać!

776
01:17:14,830 --> 01:17:16,890
Pospiesz się
Pospiesz się. Spieszyć się.

777
01:17:33,210 --> 01:17:35,840
-Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest.

778
01:17:36,020 --> 01:17:38,310
Zajmij się nimi później
Zajmiemy się nimi później...

779
01:17:38,490 --> 01:17:40,370
Przed podjęciem działań poczekaj do zmroku
...kiedy robi się ciemno.

780
01:18:00,670 --> 01:18:03,470
- Nieźle. - Nieźle.
- Dotarłeś tak daleko, Doddsie? - Tak.

781
01:18:17,260 --> 01:18:21,460
Uderz jednym uderzeniem
Hej, Corp. Lepiej uderz w tę szczelinę za pierwszym razem.

782
01:18:22,560 --> 01:18:26,620
Mówię, że lepiej uderzyć jednym uderzeniem, bo inaczej...
Hej, Corp, mówiłem, że lepiej uderzyć w tę szczelinę za pierwszym razem, bo...

783
01:18:26,800 --> 01:18:28,290
wiem
Słyszałem cię, chłopcze.

784
01:18:28,440 --> 01:18:30,320
świetnie
Och, świetnie.

785
01:18:31,440 --> 01:18:33,360
Ty idź pierwszy
Po tobie, Korporacja.

786
01:18:50,660 --> 01:18:53,720
Zróbmy to
Chodź. Zajmijmy się tym dalej.

787
01:19:01,740 --> 01:19:03,070
Podejmij działania
Teraz!

788
01:19:04,970 --> 01:19:07,100
Ups, przegapiłeś to
Teraz mamy kłopoty. Cholernie tego przegapiłeś!

789
01:19:07,270 --> 01:19:09,440
To ty uderzyłeś mnie w rękę, idioto
Cóż, puknąłeś mnie w ramię, niezdarny draniu.

790
01:19:09,610 --> 01:19:11,980
Nawet nie myśl teraz o ucieczce
Teraz już nigdy się stąd nie wydostaniemy.

791
01:19:15,580 --> 01:19:19,210
Trafiliśmy do arsenału. Popełniliśmy błędy.
Natrafiliśmy na skład amunicji, cholerny skład amunicji. Gówno!

792
01:19:50,250 --> 01:19:52,410
Głupi i odważny
Odwaga głupca.

793
01:20:24,380 --> 01:20:26,810
Powiedziała, że jesteś zbyt hałaśliwy
Mówi, że jesteś zbyt hałaśliwy.

794
01:20:26,990 --> 01:20:29,880
Czy ona wie, że jesteśmy w stanie wojny?
Czy ona zdaje sobie sprawę, że toczy się coś w rodzaju wojny, prawda?

795
01:20:30,060 --> 01:20:33,510
Nigdy nie lubiła hałasować, to ją najbardziej irytowało
Nigdy nie lubiła hałasu. Nienawidzi tego, nienawidzi tego.

796
01:20:33,860 --> 01:20:35,850
oni nadchodzą
Pułkownik Mróz. Nadchodzą, proszę pana.

797
01:20:36,030 --> 01:20:37,430
Przepraszam
Przepraszam.

798
01:20:41,430 --> 01:20:42,590
wiele osób
Wiele z nich?

799
01:20:42,770 --> 01:20:46,360
Nie wiem, teraz tylko słyszę jego głos
Nie mogę powiedzieć, proszę pana. W tej chwili możemy je tylko usłyszeć.

800
01:21:48,970 --> 01:21:50,700
zawieszenie broni
Wstrzymaj ogień!

801
01:21:50,870 --> 01:21:52,270
zawieszenie broni
Wstrzymaj ogień!

802
01:21:58,610 --> 01:21:59,600
otwarty ogień
Ogień!

803
01:22:04,950 --> 01:22:07,440
Czekam na instrukcje
Polecenie. Poczekaj na polecenie.

804
01:22:15,930 --> 01:22:18,990
Idź tam i zajmij się rannymi żołnierzami
Tam, Whitney. Opiekuj się tym człowiekiem.

805
01:22:19,170 --> 01:22:22,460
otwarty ogień
Otwórz ogień! Ogień!

806
01:23:04,480 --> 01:23:06,240
strzelaj dalej
Strzelaj dalej. Pospiesz się.

807
01:24:24,320 --> 01:24:26,250
zawieszenie broni
Przestań strzelać.

808
01:24:28,260 --> 01:24:29,850
zawieszenie broni
Przestań strzelać.

809
01:24:42,080 --> 01:24:43,870
przepraszam panią
Przepraszam, proszę pani.

810
01:24:45,150 --> 01:24:48,340
Proszę szybko znaleźć więcej bandaży
Whitney, spróbuj zaszeleścić więcej bandaży, dobrze?

811
01:24:49,780 --> 01:24:51,940
Nic ci nie będzie. Do zobaczenia później.
- Chłopcze, nic ci nie będzie. - Sprawdzę to u Cornisha.

812
01:24:53,390 --> 01:24:56,580
Opiekuj się nim, doktorze. Bardzo mi przykro, proszę pana.
Załatw go, doktorze. Strasznie mi przykro z powodu tego wszystkiego.

813
01:24:58,160 --> 01:25:00,080
-Weiss-Panie
- Wicks. - Panie.

814
01:25:02,100 --> 01:25:04,020
chodźmy
Jasne, idź.

815
01:25:15,580 --> 01:25:18,240
Szybko przynieś nosze
Wciągaj te cholerne nosze do środka!

816
01:25:20,780 --> 01:25:22,480
OK, przejdźmy dalej
W porządku. Zaczynamy.

817
01:25:29,590 --> 01:25:31,980
Dzień dobry. Pan Cornish tam jest.
Dzień dobry. Pan Cornish jest tam na wprost.

818
01:25:32,160 --> 01:25:34,050
OK, proszę
Jasne. Dziękuję.

819
01:25:36,100 --> 01:25:38,760
Dick, nie ma sprawy, usiądź
Witaj, Dicku. Wszystko w porządku. Usiąść.

820
01:25:38,930 --> 01:25:42,160
-Wszystko w porządku? -Jest w porządku. To tylko uszkodzenie skóry.
- Wszystko w porządku? - Cienki. To tylko rana powierzchowna.

821
01:25:42,340 --> 01:25:44,830
-Jak leci? -Nie jest tak źle.
- Jak się sprawy mają? - Nie jest tak źle, proszę pana.

822
01:25:47,140 --> 01:25:48,540
Złe jest to
To, co jest złe, to to.

823
01:25:48,710 --> 01:25:49,970
- bądź ostrożny - przepraszam
- Ostrożny. - Przepraszam, proszę pana.

824
01:25:50,140 --> 01:25:53,570
Jesteśmy na czele mostu, a Niemcy na końcu mostu
Trzymamy północny kraniec mostu. Niemcy utrzymują południe.

825
01:25:53,750 --> 01:25:56,110
Ale teraz prawdopodobnie kontrolują większość budynków w mieście
Ale teraz prawdopodobnie kontrolują większość miasta...

826
01:25:56,280 --> 01:25:58,200
łącznie z dzwonnicą kościoła
...w tym wieża kościelna.

827
01:25:58,380 --> 01:26:00,220
Inaczej mówiąc, jesteśmy otoczeni
Mówisz, że jesteśmy otoczeni.

828
01:26:00,390 --> 01:26:02,780
Zgadza się
Tak, coś takiego.

829
01:26:02,960 --> 01:26:04,650
- Jest tego więcej - proszę pana
- A teraz co jeszcze? - Panie.

830
01:26:05,960 --> 01:26:08,950
Nie spodziewałem się, że będą tu opancerzeni żołnierze Beatrice.
Byłem trochę zaskoczony, widząc tutaj oddziały pancerne Bittricha, sir.

831
01:26:17,340 --> 01:26:20,900
Oczywiście, że nie słuchałeś ich bzdur
Tak, cóż, na pewno nie wierzyłeś w te wszystkie bzdury, które nam opowiadali.

832
01:26:21,010 --> 01:26:25,140
Mam na myśli, że armia wroga składa się ze starców i dzieci
Mam na myśli to, że wrogiem są starcy i dzieci.

833
01:26:27,880 --> 01:26:29,280
musimy podjąć ryzyko
Będę musiał zaryzykować.

834
01:26:29,450 --> 01:26:31,610
Zbliża się południe, a sytuacja wcale się nie poprawia.
Jest już połowa poranka, a sytuacja wcale się nie poprawia.

835
01:26:31,780 --> 01:26:34,080
-Sierżant. A co powiesz na to? -Pan.
- No cóż, synu, jak leci? - Panie.

836
01:26:34,250 --> 01:26:35,740
nie możemy kontrolować ulic
Nie możemy oczyścić ulic.

837
01:26:35,920 --> 01:26:39,150
Siła wroga wciąż rośnie. Nie możemy przejść przez most.
Siła wroga stale rośnie. Do mostu po prostu nie da się dotrzeć.

838
01:26:39,390 --> 01:26:41,050
- Przepraszam, sierżancie. -Tak.
- Dziękuję, sierżancie. - Panie.

839
01:26:41,160 --> 01:26:44,820
Muszę wrócić do centrali, zanim sytuacja się pogorszy.
Koniecznie muszę wrócić do kwatery głównej, zanim sytuacja wymknie się spod kontroli.

840
01:26:45,000 --> 01:26:47,660
Jeśli nie sprzeciwisz się, Ke Liming i ja będziemy ci towarzyszyć.
Jeśli nie masz nic przeciwko, Cleminson i ja częściowo ci pomożemy.

841
01:26:47,900 --> 01:26:50,060
- OK? - Chodźmy.
- W porządku, Jimmy? - Ruszajmy się.

842
01:27:37,820 --> 01:27:40,210
Ostatni pokój, ostatnie okno
Koniec domu, dolne okno, proszę pana.

843
01:27:44,490 --> 01:27:45,750
Ke Liming, chodź tutaj. Tak
- Cleminson, chodź tutaj. - Panie.

844
01:27:48,900 --> 01:27:51,230
wspierać to
Trzymaj się, Geraldzie.

845
01:27:54,430 --> 01:27:56,360
Wejdź szybko
Tutaj. Pospiesz się.

846
01:27:59,540 --> 01:28:01,370
Czy możesz poruszać stopami?
Nie możesz ruszać nogami?

847
01:28:02,940 --> 01:28:04,140
Nie mogę
Nie.

848
01:28:04,280 --> 01:28:06,470
Pewnie doznał urazu kręgosłupa. Czy możesz nam pomóc?
To musi być kręgosłup. Czy możesz nam pomóc?

849
01:28:06,650 --> 01:28:09,170
-Jak mogę pomóc? -Czy w pobliżu jest lekarz?
- Jak? - Nie znasz lekarza w pobliżu?

850
01:28:09,350 --> 01:28:11,310
Możemy zabrać go do szpitala
Możemy zabrać go do szpitala.

851
01:28:16,520 --> 01:28:19,010
Po prostu idź, nic mu nie będzie
Idź. Nic mu nie będzie.

852
01:28:19,230 --> 01:28:20,620
Chodźmy, proszę pana.
Idź, panie.

853
01:28:20,760 --> 01:28:21,780
Idź szybko
Idź.

854
01:28:55,800 --> 01:28:57,230
Idź w górę
Idź w górę.

855
01:29:20,350 --> 01:29:23,780
Na pewno są z tyłu. Nie wiem, jak wyglądają drzwi wejściowe.
Na pewno są z tyłu. Jak to jest z przodu?

856
01:29:30,400 --> 01:29:31,660
jesteśmy otoczeni
Jesteśmy otoczeni, proszę pana.

857
01:29:33,530 --> 01:29:34,970
Zgadza się, cicho
Tak. Całkiem.

858
01:29:41,740 --> 01:29:44,510
Myślę, że jeszcze pan przyjdzie, generale Susabowski.
Raczej spodziewałem się pana ponownie spotkać, generale Sosabowski.

859
01:29:44,710 --> 01:29:46,600
Proszę usiąść
Proszę, usiądź.

860
01:29:50,420 --> 01:29:53,750
Operacje powietrzne w Polsce ponownie odwołane. Proszę, wyjaśnij mi.
Polski zrzut został ponownie odwołany. Chciałbym wyjaśnienia.

861
01:29:53,920 --> 01:29:57,120
To ma coś wspólnego z mgłą
Cóż, spodziewam się, że mgła ma z tym coś wspólnego.

862
01:29:57,320 --> 01:29:59,920
Pojawiła się wiadomość, że pięćdziesiąt mil na południe leci samolot
Powiedziano mi, że 50 mil na południe latają samoloty.

863
01:30:00,060 --> 01:30:02,760
Proszę wyjaśnij, dlaczego moi ludzie i sprzęt nie mogą tam dotrzeć.
Wyjaśnij, dlaczego moich ludzi i sprzętu nie można przenieść stąd tam...

864
01:30:02,930 --> 01:30:04,230
Następnie przelot do Anheng
...a potem lot do Arnhem.

865
01:30:05,330 --> 01:30:07,390
To bardzo rozsądne pytanie
Cóż, to bardzo rozsądne pytanie.

866
01:30:07,500 --> 01:30:11,390
Nie chcę podawać Ci wielu meteorologicznych słów
Nie chcę Cię zanudzać meteorologicznym bełkotem...

867
01:30:11,570 --> 01:30:13,990
Ale prawda jest taka, czy nam się to podoba, czy nie
...ale faktem jest, widzisz, czy nam się to podoba, czy nie...

868
01:30:14,170 --> 01:30:16,660
Mgła będzie się przemieszczać
...mgła, porusza się.

869
01:30:16,840 --> 01:30:19,140
Oczywiście, gdzie to jest?
Oczywiście, że się porusza. Gdzie?

870
01:30:19,310 --> 01:30:21,340
Trudno powiedzieć na pewno, generale
Bardzo trudno powiedzieć, generale.

871
01:30:21,510 --> 01:30:24,110
Mgła jest bardzo nieregularna
To bardzo śliska rzecz, mgła.

872
01:30:24,280 --> 01:30:27,210
Myślałeś, że możesz przewidzieć jego kierunek, ale okazało się, że tak nie było.
Myślisz, że już to masz, a potem sytuacja się odwraca...

873
01:30:27,490 --> 01:30:29,910
Sprawia, że jesteś nieuchwytny
...i zostawia Cię w tyle.

874
01:30:29,990 --> 01:30:33,120
Najpierw usiądź, proszę
Czy nie mógłbyś usiąść?

875
01:30:33,290 --> 01:30:35,450
Admirale, chcę tylko powiedzieć
To, co próbuję powiedzieć, generale...

876
01:30:35,630 --> 01:30:37,790
Nawet jeśli przeniesiemy waszą dywizję pięćdziesiąt mil stąd...
...to nawet jeśli przesuniemy twoje wojska o 50 mil...

877
01:30:38,000 --> 01:30:40,260
Obiecuję, że teraz świeci słońce...
Gdzie, zapewniam cię, właśnie teraz świeci słońce.

878
01:30:40,500 --> 01:30:42,490
Gdy dotrzemy do celu
- Są szanse, że zanim tam dotrzemy...

879
01:30:42,570 --> 01:30:45,530
Gęsta mgła prawdopodobnie dotrze przed nami.
... mgła mogła z łatwością nas wyprzedzić.

880
01:30:46,440 --> 01:30:49,030
-W takim razie możemy tylko czekać. -Poczekaj.
- Zatem musimy po prostu poczekać. - I nic nie rób.

881
01:30:49,210 --> 01:30:51,370
To jest najlepszy plan
Myślę, że to całkiem dobrze to ujęło.

882
01:30:55,650 --> 01:31:00,380
Eindhoven jest oddalone od Anhen o 75 km.

883
01:31:36,190 --> 01:31:38,890
Ty Wei Ru
Hej, ty! Ty, Vandeleur?

884
01:31:40,190 --> 01:31:41,920
-Tak. -Nazywam się Bobby Stewart.
- Tak. - Jestem Bobby Stout.

885
01:31:41,960 --> 01:31:43,220
cześć
Jak się masz?

886
01:31:43,430 --> 01:31:45,920
Niezapomniany dzień. Spójrz, jaki jest ich entuzjazm.
Piekielny dzień, co? Spójrz na nich. Dziki.

887
01:31:46,070 --> 01:31:47,560
Czy kiedykolwiek zostałeś wyzwolony?
Czy kiedykolwiek zostałeś wyzwolony?

888
01:31:47,730 --> 01:31:50,570
-Czy dwukrotny rozwód się liczy? -To prawda.
- Rozwodziłem się dwa razy. Czy to się liczy? - Tak, to się liczy.

889
01:31:50,740 --> 01:31:53,230
Jeśli będziesz miał szczęście, podejdź do mostu.
Hej, to gówno Bailey'a. Masz to wśród tych rzeczy?

890
01:31:53,370 --> 01:31:55,570
Most aktywności, o którym mówisz
Kiedy mówisz o „gówniach Baileya”...

891
01:31:55,740 --> 01:31:59,630
odnosi się do wielkiego i precyzyjnego wynalazku Wielkiej Brytanii.
...Rozumiem, że masz na myśli ten wspaniały, precyzyjnie wykonany most brytyjskiej konstrukcji...

892
01:31:59,810 --> 01:32:01,770
zazdrość cywilizowanego świata
...który jest przedmiotem zazdrości cywilizowanego świata.

893
01:32:01,950 --> 01:32:04,870
- Prawo - Ciężarówka jest z tyłu.
- Tak. - Ciężarówki gdzieś tam są.

894
01:32:05,050 --> 01:32:07,540
Ale jak je przebić przez tłum, nie wiem
Ale jak przeprowadzisz ich przez ten tłum, nie wiem.

895
01:32:07,720 --> 01:32:10,950
To nie ma znaczenia. Znalazłem już na to inny sposób.
Bez problemu. Mam wyznaczoną boczną drogę, która ominie to wszystko.

896
01:32:11,220 --> 01:32:13,650
-Amerykańska mądrość -Naprawdę?
- Amerykańska pomysłowość. - Oh naprawdę?

897
01:32:13,730 --> 01:32:16,650
Właściwie urodziłem się w Jugosławii, ale to nie ma znaczenia
Właściwie urodziłem się w Jugosławii, ale co tam.

898
01:32:16,830 --> 01:32:18,230
tak
Tak.

899
01:32:30,140 --> 01:32:32,010
Na południe od Nijmegen, kwatera główna 82. Dywizji Powietrznodesantowej Stanów Zjednoczonych

900
01:32:32,180 --> 01:32:34,170
OK, pozwól mi to zrobić, proszę pana.
OK, wezmę to, proszę pana.

901
01:32:38,990 --> 01:32:41,480
-Gdzie byłeś? -Poznaj holenderskich przyjaciół w Nijmegen
- Gdzie byłeś? - Z holenderskimi przyjaciółmi w Nijmegen.

902
01:32:41,650 --> 01:32:44,350
Dlatego nie możemy przejąć mostu
Spójrz. Dlatego nie możemy przejść przez most.

903
01:32:44,520 --> 01:32:46,390
Armia niemiecka zmobilizowała siły pancerne
Niemcy przesunęli oddziały pancerne SS.

904
01:32:46,560 --> 01:32:48,390
Nie chcą, żebyśmy przeszli przez most
Można by pomyśleć, że nie chcieli, żebyśmy się spotkali.

905
01:32:48,560 --> 01:32:50,320
Odgrodzili cały teren.
Odgrodzili cały teren.

906
01:32:50,500 --> 01:32:53,520
Tutaj możesz zobaczyć tę mapę
Tutaj. Możesz zobaczyć na tej mapie.

907
01:32:54,600 --> 01:32:56,930
Wszystkie drogi prowadzące do drogi mostowej zostały zablokowane
Każda ulica prowadząca do mostu jest zablokowana.

908
01:32:57,100 --> 01:32:59,030
Wszystkie pobliskie domy są zajęte
Każdy dom wokół niego jest zajęty.

909
01:32:59,210 --> 01:33:02,600
Holenderskie podziemie twierdzi, że nie ma mowy o ucieczce
Holenderscy podziemicy mówią, że przebić się nie da.

910
01:33:03,840 --> 01:33:05,770
Mogą mieć rację
Mogą mieć rację.

911
01:33:10,050 --> 01:33:12,940
- gdzie jest kapitan - nie żyje
- Gdzie jest kapitan? - Martwy.

912
01:33:14,720 --> 01:33:16,920
Nie pytałem, jak się czuje, tylko gdzie był.
Nie pytałem, jak się czuje, pytałem, gdzie jest.

913
01:37:50,260 --> 01:37:53,490
Sanitariuszu, nie mamy już bandaży.
Sanitariusz, skończyły nam się bandaże.

914
01:38:26,170 --> 01:38:27,790
-Proszę pana, nie jestem teraz wolny.
- Panie. - Nie teraz.

915
01:38:27,970 --> 01:38:30,060
- Proszę spojrzeć na mojego kapitana. -Przepraszam. Połóż go.
- Chciałbym, żebyś spojrzał na mojego kapitana. - Przepraszam. Połóż go.

916
01:38:42,550 --> 01:38:46,280
co ty do cholery robisz
Co, do cholery, robisz...?

917
01:38:46,420 --> 01:38:50,410
- Prosiłeś, żebym go uśpił. -Nie mam ochoty sprawiać ci kłopotu.
- Kazałeś mi go uśpić. - Nie mam nastroju na sranie.

918
01:38:51,760 --> 01:38:54,020
Jeśli nie spojrzysz na niego od razu, umrze
Jeśli teraz na niego nie spojrzysz, on umrze.

919
01:38:54,190 --> 01:38:56,080
On już nie żyje
Teraz nie żyje.

920
01:38:58,360 --> 01:39:00,290
Proszę, spójrz na niego. To jest dla mnie bardzo ważne.
Wiele by dla mnie znaczyło, gdybyś go sprawdził.

921
01:39:00,570 --> 01:39:03,760
Sierżancie, naprawdę proszę go stąd zabrać.
Chodź, sierżancie. Na litość boską, zabierz go stąd.

922
01:39:11,080 --> 01:39:13,500
Proszę, spójrz na niego
Czy mógłby pan na niego spojrzeć, proszę pana...

923
01:39:15,210 --> 01:39:17,770
Pospiesz się
...w tej chwili...

924
01:39:17,950 --> 01:39:21,010
Inaczej cię zabiję
...albo odstrzelę ci pierdoloną łeb.

925
01:39:26,890 --> 01:39:28,330
Pospiesz się
Właśnie teraz.

926
01:39:35,230 --> 01:39:37,290
Mogę go sprawdzić
Jeśli chcesz, mogę go szybko zbadać.

927
01:39:37,370 --> 01:39:39,460
dziękuję panu
Dziękuję bardzo, proszę pana.

928
01:39:51,880 --> 01:39:54,510
Cholera
Sukinsynu.

929
01:39:54,650 --> 01:39:56,210
Żołnierz pielęgniarski
Porządek!

930
01:40:55,080 --> 01:40:58,110
Kula w jego głowie została usunięta
Cóż, wyciągnąłem kulę z jego czaszki.

931
01:40:58,220 --> 01:41:01,380
- Ale nic mu nie będzie. - Będzie miał straszny ból głowy.
- Ale przeżyje, prawda? - Będzie go strasznie bolała głowa.

932
01:41:08,760 --> 01:41:11,360
Teraz możesz mnie zgłosić
Chyba może mnie pan już wydać, sir.

933
01:41:11,530 --> 01:41:14,190
To zbrodnia wojskowa, rozumiesz?
To było przestępstwo kwalifikowane przez sąd wojskowy. Rozumiesz?

934
01:41:14,370 --> 01:41:17,320
- Rozumiem - mam nadzieję, że było warto.
- Tak, proszę pana. - Mam nadzieję, że było warto.

935
01:41:19,100 --> 01:41:21,700
Tylko czas może dać odpowiedź na to pytanie
Chyba tylko czas to pokaże, sir.

936
01:41:21,840 --> 01:41:24,540
Niezależnie od moich osobistych preferencji, moje obowiązki są ściśle określone.
Moja odpowiedź jest ściśle ograniczona, niezależnie od moich osobistych preferencji.

937
01:41:24,710 --> 01:41:26,510
-Czy Pan rozumie? -Rozumiem.
- Ty też to rozumiesz? - Ja robię.

938
01:41:26,710 --> 01:41:27,870
Na przykład ktoś ściąga w szkole
Jakby ktoś ściągał w szkole.

939
01:41:28,010 --> 01:41:31,180
Kiedy rozejdzie się o tym wiadomość, będziesz mógł zrobić, co chcesz
Gdy tylko rozejdzie się wieść, możesz zachowywać się, jak chcesz...

940
01:41:31,350 --> 01:41:33,720
Dyscyplina zniknęła i nie ma nadziei na przywrócenie porządku.
...dyscyplina zniknęła, zapomnij o jej odzyskaniu.

941
01:41:33,890 --> 01:41:36,980
Dlatego musimy postawić pana przed sądem, poruczniku Rafferty.
Więc będziesz musiał być ciągle aresztowany. Porucznik Rafferty.

942
01:41:37,160 --> 01:41:38,850
tak, pułkowniku
Tak, proszę pana, pułkowniku.

943
01:41:39,020 --> 01:41:42,120
Poruczniku, tu sierżant. Jak masz na imię?
Poruczniku Rafferty, tu sierżant... Jak się pan nazywa?

944
01:41:42,290 --> 01:41:43,960
Eddiego Duhena
Dohun. Eddiego Dohuna.

945
01:41:44,130 --> 01:41:46,290
Sierżant Duheng przestraszył mnie wycelowanym pistoletem
Sierżant Dohun wyciągnął broń i groził, że mnie zabije...

946
01:41:46,500 --> 01:41:48,830
Groził mi, że wykonam jego polecenie
...chyba, że zrobię dokładnie to, co mi rozkazał.

947
01:41:49,000 --> 01:41:50,830
- Teraz go aresztujesz. - Tak, proszę pana.
- Chcę, żebyś go aresztował. - Tak, proszę pana.

948
01:41:51,000 --> 01:41:54,730
Chcę, żebyś go potrzymał przez co najmniej dziesięć sekund
Chcę, żebyś go tam trzymał przynajmniej przez 10 sekund.

949
01:41:56,070 --> 01:41:59,860
-Nie do końca to rozumiem. -Dziesiątki dźwięków. Zwijać się.
- Nie jestem pewien, czy rozumiem. - Policz do 10, poruczniku, szybko.

950
01:42:01,510 --> 01:42:03,880
Raz dwa trzy cztery pięć sześć dziesięć w ten sposób
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. Tak?

951
01:42:04,020 --> 01:42:06,510
Dziękuję, poruczniku
Dziękuję, poruczniku.

952
01:42:10,260 --> 01:42:12,490
To jest twoje
To jest twoje, myślę.

953
01:42:13,660 --> 01:42:15,580
Wygląda na to, że to wszystko
Z pewnością wygląda jak mój.

954
01:42:19,400 --> 01:42:22,250
Ty idioto, przestraszyłeś mnie na śmierć
Strasznie mnie wystraszyłeś, głupi draniu.

955
01:42:22,430 --> 01:42:24,770
Jeśli nie masz nic przeciwko, też radzisz sobie świetnie
Świetnie się spisałeś, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej.

956
01:42:24,940 --> 01:42:26,960
Oczywiście
Cholernie słusznie.

957
01:42:27,170 --> 01:42:29,660
-Eddie -Panie
- Eddie? - Panie.

958
01:42:29,810 --> 01:42:32,830
Naprawdę nie chcesz mnie zabić, prawda?
Naprawdę byś mnie nie zabił, prawda?

959
01:42:38,450 --> 01:42:40,370
dziękuję panu
Dziękuję, proszę pana.

960
01:42:56,840 --> 01:43:00,100
OK, umieść ruchomy most na miejscu
Jasne! Ruszmy trochę tyłka! Iść!

961
01:43:13,350 --> 01:43:16,280
trzymaj się stabilnie
Trzymaj! Trzymać! Trzymać!

962
01:43:29,300 --> 01:43:32,570
Daj spokój, nie budujesz zamku z piasku.
Przesuń to. Daj spokój, żołnierzu, nie zbudujesz zamku z piasku.

963
01:43:51,090 --> 01:43:53,720
Bracia, pracujcie ciężej
Chodźcie, chłopcy. Użyj swoich mięśni.

964
01:43:53,960 --> 01:43:55,850
Pociągnij mocno
Podnieś.

965
01:43:55,960 --> 01:43:57,850
Pociągnij mocno
Chodź, tutaj!

966
01:43:59,060 --> 01:44:01,790
Szybko zwolnij mostek
Rozładuj szybko.

967
01:44:01,970 --> 01:44:05,160
-OK, proszę pana. -Zwijać się. Pracuj ciężej.
- Wszystko w porządku, proszę pana. - No dalej, przesuń się.

968
01:44:07,340 --> 01:44:09,260
Nie mamy dużo czasu
Nie mamy całego dnia.

969
01:44:15,250 --> 01:44:17,040
Naciśnij mocno
No dalej, pchnij!

970
01:44:36,070 --> 01:44:38,400
podnieś to razem
Wszyscy razem, podnieście!

971
01:44:41,110 --> 01:44:45,430
Uderz mocno. Spieszymy się.
No dalej, żołnierzu, walnij. Mamy harmonogram spotkań.

972
01:45:05,000 --> 01:45:07,190
trzymaj się stabilnie
Stały.

973
01:45:15,440 --> 01:45:16,870
poczekaj chwilę
Trzymaj to.

974
01:45:19,810 --> 01:45:22,970
-Jak długo to trwało? -Jeszcze cztery godziny.
- Ile jeszcze teraz? - Około czterech godzin, proszę pana.

975
01:45:24,150 --> 01:45:25,240
Wstrętny
Gówno.

976
01:45:26,050 --> 01:45:29,650
Bracia, nie gramy
Chodźcie, chłopcy. Nie robimy tego dla zabawy.

977
01:46:00,250 --> 01:46:02,620
- Żołnierzu, chodź tutaj. -Tak, proszę pana.
- Hej, żołnierzu, chodź tutaj. - Tak, proszę pana.

978
01:46:02,790 --> 01:46:04,950
-Pociągnij za sznurek. -Tak, proszę pana.
- I pociągnij za tę linę. - Tak, proszę pana.

979
01:46:05,120 --> 01:46:08,350
Czy kiedykolwiek budowałeś ruchomy most?
Czy nigdy wcześniej nie budowałeś mostu Baileya?

980
01:46:08,460 --> 01:46:11,120
-NIE. -Ja też nie mam doświadczenia.
- Nie, proszę pana. - Ja też nie.

981
01:46:23,110 --> 01:46:25,800
ustępować
Oczyść drogę! Jasne! Jasne!

982
01:46:30,280 --> 01:46:32,170
czas się kończy
Wstawaj, nie mamy całego dnia.

983
01:46:32,350 --> 01:46:34,650
jedź szybko
Rzućcie to, chłopaki!

984
01:46:34,820 --> 01:46:37,620
Wsiadaj do samochodu i jedź dalej
Jasne. Pospiesz się. Wszyscy na pokładzie. Ruszajmy się znowu.

985
01:46:38,260 --> 01:46:42,180
Most Cierniowy, trzydzieści dziewięć mil od Anheng

986
01:47:04,150 --> 01:47:06,380
-Dziękuję. -Do widzenia.
- Dziękuję, chłopaki. - Do zobaczenia.

987
01:47:12,660 --> 01:47:16,620
- Co jest nie tak? - Spóźnili się trzydzieści sześć godzin.
- Co się stało, proszę pana? - Są spóźnieni o 36 godzin.

988
01:47:35,550 --> 01:47:37,070
podporucznik
Porucznik.

989
01:47:37,250 --> 01:47:38,980
proszę pana
Panie.

990
01:47:39,150 --> 01:47:42,570
Przekazaliśmy cię 82. Dywizji Powietrznodesantowej.
Przekażemy cię teraz 82. pułkowi.

991
01:47:42,750 --> 01:47:45,090
są dobrymi żołnierzami
To dobrzy żołnierze, 82. Dywizja.

992
01:47:45,260 --> 01:47:47,820
Ale pamiętaj, uważaj na swój portfel
Pamiętaj tylko, żeby cały czas trzymać rękę na portfelu.

993
01:47:47,990 --> 01:47:49,220
Tak, proszę pana
Tak, proszę pana.

994
01:48:17,350 --> 01:48:21,750
Most Graf, dwadzieścia dwie mile od Anheng

995
01:48:39,380 --> 01:48:41,300
oni nadchodzą
Są tutaj.

996
01:48:45,380 --> 01:48:48,110
To 30 Armia. Nadchodzą.
To 30 Korpus. Są tutaj, chłopaki.

997
01:48:54,360 --> 01:48:58,150
Spóźniłeś się, dupku, ale ci wybaczymy.
Spóźniłeś się, leniwy draniu, ale ci wybaczymy!

998
01:48:59,400 --> 01:49:00,990
Jestem bardzo miły, prawda?
To było miło z mojej strony.

999
01:49:03,370 --> 01:49:06,700
Schowaj się i użyj dział czołgowych
Kryć się! Przywołaj PIAT.

1000
01:49:07,770 --> 01:49:10,500
Upewnij się, że jesteś w zasięgu
Upewnij się, że jest w zasięgu.

1001
01:49:53,950 --> 01:49:56,810
Pospiesz się, samochód wkrótce odjedzie
Chodź! Będziesz za nim tęsknić.

1002
01:50:25,850 --> 01:50:28,340
Bracia, śmiało
Jasne, chłopaki! Idź, idź, idź!

1003
01:50:40,430 --> 01:50:41,920
Kapral
Kapral!

1004
01:50:42,100 --> 01:50:43,960
Chcę dobrze zrobionego jeepa
Potrzebuję jeepa. Dobra robota, chłopcze.

1005
01:50:44,130 --> 01:50:47,660
-Myślałem, że nie żyjesz. -Nieporozumienie
- Myśleliśmy, że nie żyjesz, proszę pana. - Zapewniam cię, że to był błąd.

1006
01:50:48,240 --> 01:50:54,060
Hotel Hartenstein jest obecnie siedzibą brytyjskiej 1. Dywizji Powietrznodesantowej

1007
01:51:05,860 --> 01:51:07,550
Myślałem, że nie żyje
To był krwawiący generał.

1008
01:51:08,790 --> 01:51:11,820
-Dzień dobry wszystkim. -Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry, proszę pana.

1009
01:51:12,000 --> 01:51:14,420
Zacząć robić. Dziękuję. Dzień dobry Bega.
Kontynuuj, dziękuję. Dzień dobry, Bakerze.

1010
01:51:14,660 --> 01:51:16,550
Dzień dobry Jamesie
Dzień dobry, Jamesie.

1011
01:51:18,670 --> 01:51:23,230
Harry, Dennis, przepraszam, że byłem zmuszony przez jakiś czas być nieobecny.
Złupić. Przepraszam za moją wymuszoną nieobecność. Dennis.

1012
01:51:23,340 --> 01:51:25,260
-Proszę pana, -Rasberry nie może iść na bitwę.
- Panie. - Lathbury zostało wyłączone z akcji.

1013
01:51:25,480 --> 01:51:27,860
Chcę, żebyś pojechał do miasta i przejął armię.
Chciałbym, żebyś pojechał do miasta i przejął brygadę.

1014
01:51:28,010 --> 01:51:30,070
-Kiedy możesz wyjść? -Zaraz
- Jak szybko możesz wyjść? - Zaraz.

1015
01:51:30,250 --> 01:51:32,610
Zjednocz wojska i popchnij je do przodu, aby zdobyć most.
Dobry. Zbierz je razem i pchaj dalej w stronę mostu.

1016
01:51:32,780 --> 01:51:34,550
Pozostałe jednostki dotarły bezpiecznie
Czy reszta dywizji dotarła bezpiecznie?

1017
01:51:34,720 --> 01:51:36,710
Tak, ale wpadliśmy w różnego rodzaju kłopoty
Tak, ale napotkaliśmy różnego rodzaju kłopoty.

1018
01:51:36,890 --> 01:51:40,080
Napotkaliśmy dwie niemieckie jednostki pancerne
Wygląda na to, że wylądowaliśmy na szczycie dwóch dywizji pancernych SS.

1019
01:51:40,290 --> 01:51:41,280
Bóg
Dobry Boże.

1020
01:51:41,430 --> 01:51:43,380
Rozumiesz także, że trudno jest używać karabinów i karabinów maszynowych
Jak możesz sobie wyobrazić, trudno jest zatrzymać czołgi...

1021
01:51:43,560 --> 01:51:46,220
-Przyjdź i walcz z czołgami. -Wyjaśnij mi to.
...z karabinami i karabinami maszynowymi. - Pokaż mi.

1022
01:51:46,880 --> 01:51:48,800
Widzicie także trudności, przed którymi stoimy
Możesz zobaczyć z czym się mierzymy.

1023
01:51:49,080 --> 01:51:51,740
Bo i kilku jego ludzi z powodzeniem zdobyli most
Frostowi i jego chłopakom udało się dotrzeć aż do mostu.

1024
01:51:51,810 --> 01:51:54,300
Ale armia niemiecka przybyła na tę stronę rzeki z czołgami
Ale Niemcy jadą tu w stronę rzeki...

1025
01:51:54,450 --> 01:51:57,810
Mogą teraz zostać odizolowani
...a może nawet teraz całkowicie je odciął.

1026
01:51:57,990 --> 01:52:02,180
Cały oddział jest już tutaj. Powinniśmy móc go wspierać.
Widzę. Jednak teraz, gdy przybył tu cały oddział, powinniśmy móc się do niego dostać.

1027
01:52:02,360 --> 01:52:04,920
To powinno być dla nas dobre
Cóż, z pewnością daje nam to większe szanse.

1028
01:52:05,090 --> 01:52:07,430
Polskie oddziały Susabowskiego przybędą w południe
Polska brygada Sosabowskiego ma przybyć o 12.00.

1029
01:52:07,600 --> 01:52:08,650
Jeśli uda im się tam dotrzeć
Jeśli dotrze.

1030
01:52:08,830 --> 01:52:11,590
Wczorajszy plan powietrzno-desantowy został opóźniony o trzy godziny z powodu gęstej mgły w Wielkiej Brytanii
Wczorajszy transport powietrzny spóźnił się trzy godziny z powodu mgły w Anglii.

1031
01:52:11,770 --> 01:52:14,430
Szybowiec przewożący polski sprzęt jeszcze nie dotarł.
Szybowce przywożące sprzęt Polaków w ogóle nie dotarły.

1032
01:52:14,600 --> 01:52:18,060
-Teraz dobra wiadomość. -Obawiam się, że nie ma żadnego.
- A teraz przekaż mi dobrą wiadomość. - Obawiam się, że nie ma, proszę pana.

1033
01:52:18,240 --> 01:52:20,070
Jesteśmy otoczeni przez wojska niemieckie
Jak widać, jesteśmy mniej więcej otoczeni.

1034
01:52:20,240 --> 01:52:24,870
Na razie dajemy sobie radę, ale bardzo brakuje nam żywności i lekarstw.
Jak na razie radzimy sobie sami, ale rozpaczliwie brakuje nam żywności, lekarstw,

1035
01:52:25,050 --> 01:52:27,170
Najważniejszą rzeczą jest brak amunicji
a przede wszystkim amunicja.

1036
01:52:27,350 --> 01:52:29,440
- Czy zapasy nie są zrzucane codziennie? -Tak
- Czy mamy do czynienia z codziennym spadkiem dostaw? - Och, tak.

1037
01:52:29,620 --> 01:52:32,470
Królewskie Siły Powietrzne codziennie dostarczają dostawy na czas
Królewskie Siły Powietrzne przylatują zgodnie z planem.

1038
01:52:32,650 --> 01:52:36,280
Problem w tym, że Niemcy zajęli te strefy zrzutów
Problem w tym, że Niemcy zajęli strefy zrzutu.

1039
01:52:36,460 --> 01:52:39,480
- Nasz pilot nie wiedział. - Obawiam się.
- Czy nasi piloci tego nie wiedzą? - Obawiam się, że nie, proszę pana.

1040
01:52:39,660 --> 01:52:41,060
Jaki jest dokładnie powód?
W imię nieba, dlaczego?

1041
01:52:41,230 --> 01:52:43,930
To problem radia
To radia, sir.

1042
01:52:45,700 --> 01:52:50,300
Nie udało nam się jeszcze skontaktować z kolegami innymi niż Anheng.
Nadal nie udało nam się nawiązać kontaktu z nikim spoza Arnhem.

1043
01:52:57,170 --> 01:52:59,140
Cholerny idiota
Cholerni idioci!

1044
01:53:06,050 --> 01:53:07,940
Idiota
Głupcy!

1045
01:53:08,120 --> 01:53:10,280
Idiota, tędy
Cholerni głupcy, tędy!

1046
01:53:11,890 --> 01:53:13,820
jesteśmy tutaj
Jesteśmy tutaj!

1047
01:53:24,810 --> 01:53:25,900
tutaj
Jesteśmy tutaj!

1048
01:53:33,380 --> 01:53:35,610
-Tutaj. -Zapasy zrzutu tutaj.
- Tędy. - Rzuć je tutaj.

1049
01:53:35,780 --> 01:53:38,640
Co oni robią? Muszą nas widzieć.
Co oni do cholery robią? Muszą nas widzieć.

1050
01:53:38,820 --> 01:53:40,650
Powinni nas widzieć
Oni nas dobrze widzą, pani...

1051
01:53:40,820 --> 01:53:43,620
Nakazano im jednak ignorować sygnały żołnierzy lądowych.
...ale mają rozkaz ignorować sygnały z ziemi.

1052
01:53:43,790 --> 01:53:45,620
Pewnie myśleli, że jesteśmy żołnierzami niemieckimi
Z tego, co wiedzą, moglibyśmy być Niemcami.

1053
01:53:45,790 --> 01:53:48,220
Całość zaopatrzenia wysłali armii niemieckiej
Oddają to wszystko cholernym Niemcom.

1054
01:54:00,340 --> 01:54:01,780
Karol
Karol.

1055
01:54:05,350 --> 01:54:07,140
Biedny drań
Biedny drań.

1056
01:54:07,280 --> 01:54:10,050
Może jutro
No cóż, może jutro.

1057
01:54:23,530 --> 01:54:24,960
weź to
Tutaj.

1058
01:54:32,010 --> 01:54:35,270
Nie uda mu się. Ci snajperzy go zastrzelą.
Nigdy mu się to nie uda. Dopadną go ci cholerni snajperzy.

1059
01:54:36,610 --> 01:54:38,530
wróć
Wróć!

1060
01:54:38,870 --> 01:54:40,500
wróć
Wróć!

1061
01:54:47,790 --> 01:54:49,480
Chodź
Chodź, Ginger, kolego.

1062
01:54:55,800 --> 01:54:59,890
- Nie ma siły tego podnieść. - Wracaj szybko.
- Nigdy tego nie podniesie. - Chodź, koleś!

1063
01:55:03,140 --> 01:55:05,060
Zabierz to szybko z powrotem
Przynieś to z powrotem, koleś. Pospiesz się.

1064
01:55:09,340 --> 01:55:11,610
Pospiesz się
Chodź!

1065
01:55:15,680 --> 01:55:17,210
Biegnij, chłopcze
Biegnij, chłopcze, uciekaj!

1066
01:55:24,830 --> 01:55:27,660
Bóg
O Jezu Chryste!

1067
01:55:34,100 --> 01:55:37,960
most Nijmegen

1068
01:56:00,600 --> 01:56:03,290
Taksówka
- Taksówka! - Taksówka!

1069
01:56:17,610 --> 01:56:20,780
- Rozumiesz? - Chce, żeby ktoś pomógł jej złapać taksówkę.
- Dostajesz coś z tego? - Chce, żeby ktoś zamówił taksówkę.

1070
01:56:41,270 --> 01:56:42,460
Taksówka
Taksówka.

1071
01:56:43,590 --> 01:56:45,120
Taksówka
Taksówka!

1072
01:56:46,900 --> 01:56:48,230
Taksówka
Taksówka!

1073
01:57:00,520 --> 01:57:05,950
Posiadłość Kate Dajos pod Anhem

1074
01:57:11,970 --> 01:57:14,200
-Doktorze -Witam Kate
- Doktorze. - Dobry wieczór, Kate.

1075
01:57:14,400 --> 01:57:18,760
To jest pani Dajos. Pułkownik Weihua.
Czy mogę przedstawić panią Ter Horst, pułkownika Weavera.

1076
01:57:18,910 --> 01:57:22,370
Twój mąż jeszcze nie wrócił
Czy twój mąż jeszcze nie wrócił?

1077
01:57:22,540 --> 01:57:24,170
Właściwie to już czas, żeby wrócił
Powinien już tu być.

1078
01:57:24,410 --> 01:57:27,940
Musiał napotkać blokadę podczas mijania niemieckiego punktu kontrolnego.
Musi mieć trudności z przedostaniem się przez linie niemieckie.

1079
01:57:29,020 --> 01:57:31,140
Potem
Cóż, w takim razie...

1080
01:57:31,500 --> 01:57:34,060
Musimy cię poprosić o podjęcie decyzji
...będziemy musieli zapytać Cię o decyzję.

1081
01:57:34,130 --> 01:57:37,020
Pułkownik Wei Hua ma o coś prosić
Pułkownik Weaver ma prośbę.

1082
01:57:37,200 --> 01:57:39,570
zbudowaliśmy
To, co zrobiliśmy, to skonfigurowaliśmy...

1083
01:57:39,740 --> 01:57:43,590
małą sieć obronną
...kieszeń obronna, mniej więcej w kształcie kciuka...

1084
01:57:43,770 --> 01:57:45,660
na podstawie rzeki
...z rzeką jako bazą.

1085
01:57:45,840 --> 01:57:49,370
Pani Dajos mówi biegle po angielsku
Pani Ter Horst mówi zaskakująco dobrze po angielsku, pułkowniku.

1086
01:57:50,580 --> 01:57:52,880
Powinieneś zatem zrozumieć, że musimy ciężko pracować, aby się utrzymać.
Zatem rozumiesz, że mamy dość silną pozycję...

1087
01:57:53,050 --> 01:57:55,940
Aż do chwili, gdy na spotkanie przybyła 30 Armia
...za wytrwanie, dopóki 30 Korpusu do nas nie dotrze.

1088
01:57:56,120 --> 01:57:58,980
Ale musimy poczynić pewne ustalenia
Musimy jednak poczynić pewne ustalenia.

1089
01:58:00,520 --> 01:58:04,810
Słyszałem, co powiedziałeś, ale obawiam się, że nie do końca rozumiem strategię wojskową.
Słowa docierają. Nie wiem, czy podążam za strategią wojskową.

1090
01:58:04,930 --> 01:58:08,090
Oczywiście, że mamy szpitale, ale są one przepełnione
Mamy oczywiście główny szpital, ale jest on przepełniony po brzegi.

1091
01:58:10,170 --> 01:58:13,520
Może zrozumiecie, że pilnie potrzebujemy miejsca
Być może rozumiecie, że mamy wielką potrzebę...

1092
01:58:13,670 --> 01:58:15,560
Leczyć rannych żołnierzy
...dodatkowej przestrzeni.

1093
01:58:22,450 --> 01:58:25,870
Nasz dom to właściwa lokalizacja
Nasz dom wydawałby się odpowiedni.

1094
01:58:26,050 --> 01:58:28,310
Zatrzymuje się tylko dla lekko rannych żołnierzy
To tylko dla lekko rannych.

1095
01:58:28,550 --> 01:58:30,850
Opatrzymy rannych i odeślemy ich
Załatamy je i odeślemy z powrotem. Coś takiego.

1096
01:58:30,950 --> 01:58:34,850
Być może potrzebują więcej pomocy
Czuję, że będzie potrzebować trochę więcej.

1097
01:58:40,260 --> 01:58:41,790
W takim razie nie marnuj czasu. Pospiesz się
Marnujemy czas. Przychodzić.

1098
01:58:41,970 --> 01:58:44,530
-Doktorze -Dzięki Kate
- Doktorze. - Dziękuję, Kate. Dziękuję.

1099
01:58:44,700 --> 01:58:48,490
Do zobaczenia później
Do zobaczenia, pułkowniku. Wrócę.

1100
01:58:51,580 --> 01:58:54,310
Wejdź, zobaczymy
Wejdź. Zobaczmy.

1101
01:58:56,380 --> 01:58:58,640
Proszę usiąść. Usiądź tutaj.
Proszę usiąść. Chodź, weź to krzesło.

1102
01:59:01,420 --> 01:59:04,770
-Bracia, za mną. -Dziękuję.
- Chodźcie tu ze mną, chłopaki. - Dziękuję bardzo.

1103
01:59:04,960 --> 01:59:06,840
usiądź
Usiądź.

1104
01:59:07,960 --> 01:59:09,880
pozwól, że ci pomogę
Pozwól, że ci pomogę.

1105
01:59:21,410 --> 01:59:24,000
Pułkownik Major, proszę wejść na górę
Och, pułkowniku, major chce, żeby pan był na górze, sir.

1106
01:59:24,170 --> 01:59:26,060
OK, proszę
OK. Dziękuję.

1107
01:59:29,210 --> 01:59:30,650
ok
W porządku?

1108
01:59:37,120 --> 01:59:39,650
Przepraszam
Dziękuję.

1109
01:59:39,790 --> 01:59:42,280
Czy nadal jesteś bezpieczny?
Wciąż w jednym kawałku, Dodds?

1110
01:59:42,460 --> 01:59:45,790
Świetnie. I co powiesz na to, Potterze?
Dobry. W porządku, Potter?

1111
01:59:47,200 --> 01:59:49,060
wystarczająco daleko
To wystarczająco daleko!

1112
01:59:49,230 --> 01:59:52,760
możemy cię usłyszeć
Stamtąd cię usłyszymy.

1113
01:59:54,740 --> 01:59:57,660
To nieoczekiwane, proszę pana.
Raczej interesujące osiągnięcie, proszę pana.

1114
01:59:57,880 --> 02:00:03,170
Mój admirał mówi, że dalsze kłótnie nie mają sensu.
Mój generał mówi, że nie ma sensu kontynuować tej walki.

1115
02:00:03,380 --> 02:00:06,580
Był skłonny omówić ustalenia dotyczące kapitulacji
Jest gotowy omówić kapitulację.

1116
02:00:10,650 --> 02:00:12,490
Powiedz mu, żeby umarł
Powiedz mu, żeby poszedł do diabła.

1117
02:00:14,360 --> 02:00:18,250
Nie mamy środków, aby przyjąć was jako jeńców wojennych.
Nie mamy odpowiednich obiektów, żeby was wszystkich wziąć do niewoli!

1118
02:00:18,430 --> 02:00:19,420
przepraszam
Przepraszam.

1119
02:00:19,660 --> 02:00:21,150
co
Co?

1120
02:00:21,270 --> 02:00:26,290
My też tego chcemy, ale niestety nie możemy zaakceptować waszej kapitulacji.
Chcielibyśmy, ale nie możemy zaakceptować twojej kapitulacji.

1121
02:00:28,870 --> 02:00:30,860
Coś jeszcze?
Czy było coś jeszcze?

1122
02:00:39,550 --> 02:00:41,040
OK
W porządku.

1123
02:01:04,810 --> 02:01:07,110
więc co teraz
A teraz?

1124
02:01:07,310 --> 02:01:09,700
Yi Ping Heng
Spłaszcz Arnhem.

1125
02:01:17,820 --> 02:01:19,450
Leżenie
Spadaj!

1126
02:02:52,950 --> 02:02:55,710
-Czy jest jakiś ruch tam, w Nijmegen? -NIE.
- Jakieś ruchy w Nijmegen? - Nic.

1127
02:02:55,890 --> 02:02:57,380
Nie ma możliwości ucieczki i zdobycia mostu
Nie ma możliwości wystrzału na most?

1128
02:02:57,590 --> 02:03:01,080
Wszyscy moi ludzie zginą na próżno. Wróg ma przewagę liczebną.
Straciłbym wszystkich moich ludzi za nic. Bóg jeden wie ilu już tam leży.

1129
02:03:01,260 --> 02:03:02,380
skończyliśmy
Chcesz powiedzieć, że to koniec, sir?

1130
02:03:02,560 --> 02:03:04,980
Nie powiedziałem tego, prawda?
Nie powiedziałem tego, prawda?

1131
02:03:05,160 --> 02:03:06,990
Zapłaciliśmy za ten most i musimy zbierać nagrody.
Zapłaciliśmy za ten most i zbierzemy.

1132
02:03:07,160 --> 02:03:09,550
Ale żeby cokolwiek zyskać, potrzebuję wsparcia czołgów.
Ale żeby to zrobić, potrzebuję wsparcia czołgów.

1133
02:03:10,630 --> 02:03:12,260
To żaden problem, Jimmy.
Masz to, Jimmy.

1134
02:03:12,440 --> 02:03:15,770
1 Pułk Piechoty Gwardii jest chętny do pomocy, ok?
Straż Grenadierów chętnie się do tego zobowiąże. Czy wszystko w porządku, Alex?

1135
02:03:15,940 --> 02:03:17,430
Oczywiście
Absolutnie.

1136
02:03:17,570 --> 02:03:19,960
Potrzebuję nie tylko czołgów, ale także łodzi.
To nie tylko czołgi. Potrzebuję łodzi.

1137
02:03:20,140 --> 02:03:23,030
Gdyby 30 Armia składała się z Amerykanów, mielibyśmy statki. Czy masz statki?
Gdyby 30 Korpus był amerykański, mielibyśmy łodzie. Przyniosłeś jakieś?

1138
02:03:23,210 --> 02:03:26,070
- Mike - Moglibyśmy mieć kilka łodzi.
- Mike? - Moglibyśmy mieć gdzieś kilku.

1139
02:03:26,250 --> 02:03:29,450
- Czy łódź może być gotowa na wieczór? - To nie będzie łatwe.
- Czy możesz je tu dostarczyć do wieczora? - To nie będzie łatwe, proszę pana.

1140
02:03:29,620 --> 02:03:32,280
Mamy tylko jedną drogę. Na dziesięciokilometrowej drodze stale tworzą się korki.
Mamy jedną drogę i 10-kilometrowe korki na niej...

1141
02:03:32,490 --> 02:03:34,380
Niemcy atakowali dalej
...i Niemcy rzucali w nas pociskami.

1142
02:03:34,520 --> 02:03:37,980
- Nie wiem, czy możemy. - Spróbuj. Możesz to zrobić.
- Nie do końca wiem, co możemy zrobić... - Oprócz spróbowania. Możesz to zrobić, prawda?

1143
02:03:39,500 --> 02:03:42,290
Dziękuję wszystkim. Słuchaj.
Dziękuję, panowie. Dziękuję. Teraz spójrz tutaj.

1144
02:03:42,500 --> 02:03:44,490
o tych statkach
O tych łodziach...

1145
02:03:44,630 --> 02:03:47,430
Jak myślisz? Ile jest tam statków?
...jakie jest Twoje zdanie? To znaczy, ile?

1146
02:03:47,640 --> 02:03:51,430
Admirał nie jest dziś w dobrym humorze, ale nie bierze nikogo na cel.
Generał jest dziś trochę szorstki, ale to nic osobistego.

1147
02:03:51,640 --> 02:03:53,970
kiedy w niedzielę wzbijemy się w powietrze
Kiedy w niedzielę odpadliśmy...

1148
02:03:54,140 --> 02:03:56,480
Doznał urazu kręgosłupa
...Myślę, że złamał sobie kręgosłup.

1149
02:04:05,590 --> 02:04:08,850
- Ile mamy statków? - Sześć na samochód.
- Ile w takim razie mamy łodzi? - Około sześciu w każdej ciężarówce.

1150
02:04:22,740 --> 02:04:25,070
Gdzie jest major Guk?
Gdzie jest major Cook, żołnierzu?

1151
02:04:26,380 --> 02:04:28,670
-To tam jest, proszę pana. -Przepraszam.
- Myślę, że tam, proszę pana. - Dziękuję.

1152
02:04:44,090 --> 02:04:45,720
Julianno, gdzie jesteś
Julian, gdzie do cholery jesteś?

1153
02:04:47,430 --> 02:04:48,830
tutaj, proszę pana
Tutaj, proszę pana.

1154
02:04:53,940 --> 02:04:56,100
Dziś wieczorem zamierzamy zdobyć most Nijmegen
Dziś wieczorem zdobędziemy most Nijmegen.

1155
02:04:56,210 --> 02:05:00,100
-Jaki jest najlepszy sposób na zdobycie mostu? -Zdobądź oba końce jednakowo
- Jaki jest najlepszy sposób na skorzystanie z mostu? - Obydwa kończą się na raz.

1156
02:05:01,010 --> 02:05:03,970
Wyślę dwie kompanie żołnierzy, aby przeprawili się przez rzekę
Wysyłam łodzią dwie kompanie przez rzekę.

1157
02:05:04,210 --> 02:05:06,910
Potrzebuję kogoś ze specjalnymi cechami, aby zostać liderem zespołu
Potrzebuję człowieka o wyjątkowych cechach, który będzie przewodzić.

1158
02:05:08,550 --> 02:05:09,710
Mów dalej, panie.
No dalej, proszę pana.

1159
02:05:09,950 --> 02:05:14,150
Musi być wytrwały i wystarczająco doświadczony
Musi być wystarczająco twardy, aby tego dokonać i wystarczająco doświadczony, aby tego dokonać.

1160
02:05:14,260 --> 02:05:15,660
jeszcze jedno
Plus jeszcze jedna rzecz.

1161
02:05:15,830 --> 02:05:18,060
Musi być wystarczająco głupi
Musi być na tyle głupi, żeby to zrobić.

1162
02:05:19,660 --> 02:05:21,260
Przygotuj się do wyjazdu wkrótce
Zacznij się przygotowywać.

1163
02:05:28,570 --> 02:05:30,100
Co się dzieje?
O co w tym wszystkim chodziło, majorze?

1164
02:05:31,110 --> 02:05:33,960
Ktoś wpadł na zły pomysł
No cóż, ktoś wymyślił prawdziwy koszmar.

1165
02:05:36,910 --> 02:05:38,110
Zły pomysł
Prawdziwy koszmar.

1166
02:05:39,620 --> 02:05:42,970
Pospiesz się
Chodź! Ruszaj się!

1167
02:05:49,960 --> 02:05:52,190
Właśnie otrzymałem wiadomość o holenderskiej armii ruchu oporu w Anhem.
Dostaliśmy wiadomość od holenderskiego ruchu oporu pod Arnhem.

1168
02:05:52,360 --> 02:05:55,020
- Co? - Sytuacja w armii brytyjskiej nie jest dobra.
- I? - Brytyjczykom nie idzie najlepiej.

1169
02:05:55,200 --> 02:05:57,120
Ich główne siły nie mogły dotrzeć do drogi mostowej.
Ich główne siły nigdy nie dotarły do ​​mostu.

1170
02:05:57,300 --> 02:05:59,360
Ci, którym udało się dostać na most, ledwo przeżyli.
Ci, którym się to udało, trzymają się za paznokcie.

1171
02:05:59,540 --> 02:06:01,870
- Gdzie jest admirał Urquhart? - Wrócił nad rzekę.
- A generał Urquhart? - Jest tyłem do rzeki.

1172
02:06:02,040 --> 02:06:05,740
Wojska niemieckie otoczyły jego ludzi, a sytuacja się pogorszyła.
Niemcy uwięzili jego ludzi w kieszeni i ściskają ją coraz mniejszą.

1173
02:06:06,010 --> 02:06:08,710
Jak długo może wytrzymać?
Jak długo może wytrzymać?

1174
02:06:10,010 --> 02:06:12,240
Gdzie jest statek?
Gdzie są te cholerne łodzie?

1175
02:06:28,700 --> 02:06:30,030
Tak czy inaczej, utrzymujcie drogi w czystości
Po prostu powiedz jasno.

1176
02:06:30,200 --> 02:06:32,160
OK
Jasne.

1177
02:06:32,340 --> 02:06:34,760
Nie uciekli daleko, Julian
Nie są dalej, niż myśleliśmy. Juliański.

1178
02:06:34,940 --> 02:06:38,070
-Sir, nastąpiła zmiana planów.
- Panie. - Nastąpiła mała zmiana planów.

1179
02:06:38,240 --> 02:06:40,130
W ciągu dnia będziemy przekraczać rzekę
Przeprawę zrobimy w świetle dziennym.

1180
02:06:41,810 --> 02:06:44,200
-Dzień -Droga jest nieprzejezdna zarówno drogą lądową jak i wodną
- Światło dzienne. - Utrudnienia w ruchu na przestrzeni wielu mil.

1181
02:06:44,380 --> 02:06:46,140
Kiedy będziemy gotowi, będzie już ósma
Zanim będziemy gotowi, będzie 08:00.

1182
02:06:46,320 --> 02:06:49,110
- W takim razie wyjdziemy. - Dobra.
- To wtedy pójdziemy. - Cienki.

1183
02:06:50,190 --> 02:06:52,780
Wolałbym poczekać do jutrzejszego wieczoru z wyruszeniem, ale armia brytyjska nie może już dłużej wytrzymać.
Chciałbym poczekać i wyjechać jutro wieczorem, ale Brytyjczycy nie mogą wytrzymać.

1184
02:06:54,930 --> 02:06:57,290
Lepiej wyjść w ciągu dnia
Lepiej w świetle dziennym.

1185
02:06:57,460 --> 02:06:59,830
dużo lepiej
Dużo.

1186
02:07:05,570 --> 02:07:08,090
- Czy są jakieś wieści o statku? - Nie, musimy to zmienić.
- Jakieś wieści o łodziach? - Nie. Zmieniamy się...

1187
02:07:08,270 --> 02:07:10,870
- Chcesz trochę tego? - Nie, dziękuję.
- Chcesz trochę? - Nie, dziękuję.

1188
02:07:11,040 --> 02:07:13,700
Godzina odjazdu zostanie przesunięta na godzinę dziewiątą
Dla pewności przesuwamy początek na 9.00.

1189
02:07:13,940 --> 02:07:16,210
Wyślij flarę, zanim wyruszymy.
Zacząłeś palić tuż przed naszym wyjazdem.

1190
02:07:16,310 --> 02:07:18,410
OK
Dobrze, dobrze.

1191
02:07:18,580 --> 02:07:20,810
Zostaną zaatakowani przez wojska wroga na nabrzeżu
Zamierzają zostać zaśmieceni z odległego nasypu.

1192
02:07:20,980 --> 02:07:24,340
Twoja zasłona dymna będzie ich jedyną osłoną
Twoja zasłona dymna będzie ich jedyną ochroną.

1193
02:07:24,520 --> 02:07:26,940
Nie martw się, będziemy Cię chronić
Nie martw się. Będziemy cię chronić.

1194
02:07:28,190 --> 02:07:29,390
proszę
Proszę.

1195
02:07:39,600 --> 02:07:43,730
OK, wszyscy, uważajcie i słuchajcie mnie.
OK, czy mogę prosić o uwagę?

1196
02:07:43,970 --> 02:07:47,760
Miło mi poinformować, że godzina odjazdu została przesunięta na godzinę dziesiątą
Miło mi poinformować, że nasz wyjazd z godz. 9:00 został przełożony na godz. 10.

1197
02:07:47,980 --> 02:07:50,670
Masz więc dodatkową godzinę na zabawę i odpoczynek
Dzięki temu wszyscy będziecie mieli dodatkową godzinę zabawy i relaksu.

1198
02:07:51,620 --> 02:07:52,640
- Majorze - Tak.
- Główny? - Tak.

1199
02:07:52,820 --> 02:07:54,770
Czy jest więcej informacji na temat statku?
Mamy więcej informacji na temat tych łodzi?

1200
02:07:54,950 --> 02:07:59,840
Wiemy na pewno, że pływają, nic więcej
Mamy rzetelną informację, że pływają. Poza tym nie znamy przysiadu.

1201
02:08:00,020 --> 02:08:03,120
Nie wiem, ile jest tam statków, jak ciężkie są i jak duże są.
Nieważne, ile, nie jak ciężkie i nie jak duże.

1202
02:08:03,290 --> 02:08:07,680
A rzeka jest szeroka, a nurt szybki
Jesteśmy pewni, że rzeka jest szeroka, a nurt mocny.

1203
02:08:07,860 --> 02:08:11,560
Jeśli będzie więcej dobrych wiadomości, chętnie je przekażę
Gdy dotrą do mnie kolejne radosne informacje, chętnie je przekażę.

1204
02:08:11,740 --> 02:08:14,760
W międzyczasie potraktuj to jako szkolenie w miejscu pracy.
W międzyczasie potraktuj to jak szkolenie w miejscu pracy.

1205
02:08:18,070 --> 02:08:20,930
Co jest nie tak? Brak poczucia humoru?
O co chodzi? Brak poczucia humoru?

1206
02:08:22,350 --> 02:08:23,780
Obrzydliwe
Do cholery!

1207
02:08:25,650 --> 02:08:27,240
Wyruszyliśmy w południe
Idziemy w południe.

1208
02:08:39,860 --> 02:08:42,700
Pospiesz się i utrzymuj drogi w czystości
Chodź. Oczyść te drogi!

1209
02:09:13,960 --> 02:09:18,890
Powinieneś pomyśleć, dlaczego wszystkich tu wezwałem
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego nas tu wezwałem.

1210
02:09:20,100 --> 02:09:23,100
Podjąłem decyzję, którą chcę się z Wami podzielić
Podjąłem decyzję, którą chcę się z wami wszystkimi podzielić.

1211
02:09:25,440 --> 02:09:27,970
Przeprawię się przez rzekę tak, jak zrobił to George Washington
Zamierzam przejść dalej jak George Washington...

1212
02:09:28,140 --> 02:09:30,270
Stoję na dziobie
...stojący na dziobie.

1213
02:09:30,450 --> 02:09:31,940
Jesteś odpowiedzialny za wioślarstwo
Możecie poćwiczyć wiosłowanie.

1214
02:09:39,520 --> 02:09:42,860
- Jasne, ruszaj się szybko. - Pospiesz się.
- To wszystko! Przesuń je! - Zaczynamy!

1215
02:09:43,960 --> 02:09:45,880
Bracia, wstawajcie
Wstawajcie tam, chłopaki.

1216
02:09:53,100 --> 02:09:54,540
Bardzo ciężki
To jest ciężkie.

1217
02:09:59,340 --> 02:10:00,400
Jak
Co...?

1218
02:10:00,540 --> 02:10:03,970
Myślałeś, że to niszczyciel. Załaduj i rozładuj szybko.
Czego się spodziewałeś, niszczyciele? No dalej, zbierz to w całość. Rozładuj je.

1219
02:10:07,120 --> 02:10:10,470
-Nie spiesz się. -Nie spadaj.
- Spokojnie, chłopaki. - Nie upuszczaj ich.

1220
02:10:22,030 --> 02:10:24,800
-Ile jeszcze statków? -Odwróć je
- Ile jeszcze? - Podnieś te boki.

1221
02:10:24,970 --> 02:10:26,700
otwarty ogień
Ogień!

1222
02:10:34,140 --> 02:10:35,740
Co jeszcze widziałeś oprócz papierosów?
Co jeszcze można zobaczyć oprócz dymu?

1223
02:10:35,910 --> 02:10:39,340
Nic, tylko zaatakują na rzece
Na razie nic, ale spróbują szturmu na rzece.

1224
02:10:40,420 --> 02:10:41,780
skazany na porażkę
To się nie uda.

1225
02:10:41,950 --> 02:10:44,480
Oczywiście, ale
Oczywiście, że się nie uda, ale...

1226
02:10:44,650 --> 02:10:47,540
A co jeśli im się uda?
...co zrobimy, jeśli tak się nie stanie?

1227
02:10:47,720 --> 02:10:50,220
Proszę o pozwolenie na wysadzenie mostu
Proszę o pozwolenie na wysadzenie mostu.

1228
02:10:50,390 --> 02:10:51,880
Absolutnie nie
Nie wchodzi w grę.

1229
02:10:54,100 --> 02:10:56,950
Rozumiem, feldmarszałku.
Rozumiem, feldmarszałku.

1230
02:10:57,130 --> 02:11:01,330
Nie przeprawią się przez rzekę, a my nie wysadzimy mostu.
Nie przeprawią się przez rzekę, a my nie wysadzimy mostów.

1231
02:11:01,500 --> 02:11:03,130
Czy sprawdziłeś cały sprzęt wybuchowy?
Czy sprawdzono wszystkie ładunki rozbiórkowe?

1232
02:11:03,310 --> 02:11:06,000
Tak, wszystko jest gotowe
Tak, proszę pana. Wszystko jest okablowane i gotowe.

1233
02:11:06,180 --> 02:11:08,940
Kapitan Kraft jest na wezwanie
Kapitan Krafft stoi zgodnie z rozkazem.

1234
02:11:10,710 --> 02:11:13,710
Most ten nie może wpaść w ręce wroga
Most nie wpadnie w ręce wroga.

1235
02:11:14,780 --> 02:11:17,310
Kiedy pierwsze brytyjskie czołgi zaczęły nacierać
Gdy tylko pierwszy brytyjski czołg zacznie przekraczać...

1236
02:11:18,790 --> 02:11:20,350
Zacznę wysadzać mosty
...Wysadzę to wysoko w powietrze.

1237
02:11:33,170 --> 02:11:36,330
- Idź szybko. - Pospiesz się.
- Chodźmy! - W porządku! Idź, idź, idź!

1238
02:11:55,860 --> 02:11:57,720
Chodź, nie czekaj dłużej
Gdy dojdziesz do wody, idź dalej. Nie czekaj. Iść.

1239
02:12:11,640 --> 02:12:13,560
Wsiadajcie, bracia.
Wskakujcie, chłopcy. chodźmy.

1240
02:12:19,850 --> 02:12:23,240
Jeśli nie masz wiosła, do wiosłowania użyj kolby pistoletu
Jeśli nie masz wiosła, użyj kolby karabinu, czegokolwiek.

1241
02:12:23,420 --> 02:12:24,940
Uderz mocno
Rząd! Wiersz!

1242
02:12:47,780 --> 02:12:50,270
raz dwa
Jeden, dwa.

1243
02:12:59,290 --> 02:13:02,140
Prąd jest silny, proszę trzymać się prawej strony
Prąd nas niesie w dół. Trzymaj się prawej strony.

1244
02:13:09,030 --> 02:13:12,060
- Gotowy do wsparcia, sir. - OK, proszę.
- Rozkazano wsparcie ogniowe, sir. - Prawidłowy. Dziękuję.

1245
02:13:14,970 --> 02:13:16,200
Szybki udar
Rząd!

1246
02:13:34,290 --> 02:13:35,590
Zejdź na dół
Spadaj!

1247
02:13:41,360 --> 02:13:43,160
kontynuuj, kontynuuj
Idź dalej, idź dalej.

1248
02:13:48,100 --> 02:13:50,400
Dziewica Maryjo, pełna łask
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

1249
02:14:31,480 --> 02:14:34,870
Dryfujemy, proszę trzymać się lewej strony
- Dryfujemy! Pociągnij w lewo! - No, ciągnij!

1250
02:14:35,120 --> 02:14:37,450
Pospiesz się
Pociągnij!

1251
02:14:38,860 --> 02:14:41,280
Wiosłuj dalej mocno
Oby tak dalej, chłopcy. No dalej, wiosłuj.

1252
02:14:50,000 --> 02:14:51,090
Zejdź na dół
Zostań na dole.

1253
02:14:53,700 --> 02:14:56,130
Chodźcie chłopaki
Chodźcie, chłopcy.

1254
02:15:04,910 --> 02:15:06,840
będziesz błogosławiony
Twoja wola się spełni.

1255
02:15:19,030 --> 02:15:21,520
Przyjdź szybko
Chodź. chodźmy.

1256
02:15:21,700 --> 02:15:23,590
Pospiesz się
chodźmy!

1257
02:15:39,320 --> 02:15:40,580
snajper
Snajperzy! Snajperzy!

1258
02:15:53,560 --> 02:15:55,000
ocal mnie
Pomóż mi. Ratunku.

1259
02:16:14,850 --> 02:16:16,340
odejdź na bok
Idź w górę z boku.

1260
02:16:26,000 --> 02:16:28,120
drugi rząd
Druga platforma!

1261
02:16:28,300 --> 02:16:30,790
- Czy możemy dotrzeć do tunelu? - Nie, proszę pana.
- Czy uda nam się przejść przez tunel? - Nie ma mowy, proszę pana.

1262
02:16:33,870 --> 02:16:35,360
nadrobić zaległości
- W górę brzegu. - Z tobą, proszę pana.

1263
02:16:49,950 --> 02:16:51,390
okładka
Okładka. Okładka.

1264
02:16:59,530 --> 02:17:01,450
chodźmy
Chodź.

1265
02:17:45,640 --> 02:17:46,700
sierżant
Sierżant.

1266
02:17:46,880 --> 02:17:49,670
Weź cztery osoby i otwórz ogień. Harry i ja idziemy na bok.
Przejdź cztery i ściągnij ogień. Harry i ja pójdziemy na górę.

1267
02:17:49,850 --> 02:17:51,070
Zakrywasz
Zakrywasz.

1268
02:17:51,310 --> 02:17:52,650
Idź szybko
Idź, idź, idź!

1269
02:17:58,960 --> 02:18:00,080
Pospiesz się
Chodź.

1270
02:18:00,190 --> 02:18:01,820
chodźmy
Chodź, idziemy!

1271
02:18:22,410 --> 02:18:23,710
czy jesteś gotowy?
Czy jesteś gotowy?

1272
02:18:23,880 --> 02:18:25,010
tak, admirale
Tak, generale.

1273
02:18:35,720 --> 02:18:36,750
osłaniaj mnie
Osłaniaj mnie.

1274
02:18:42,030 --> 02:18:43,900
Cholera
Cholera.

1275
02:19:33,450 --> 02:19:36,710
Boże, oni są tylko 18 kilometrów od Anheng.
Mój Boże, oni są tylko 18 kilometrów od Arnhem.

1276
02:19:37,790 --> 02:19:40,280
Kto może ich teraz powstrzymać
Kto może ich teraz powstrzymać?

1277
02:19:41,760 --> 02:19:43,920
Nikt nie może przestać
Nikt.

1278
02:20:15,460 --> 02:20:17,320
Obrzydliwe
Och, do diabła.

1279
02:20:17,490 --> 02:20:19,320
Jest jakaś szansa, Whitney?
Jest jakaś szansa, Whitney?

1280
02:20:19,490 --> 02:20:21,490
Nie, chyba że wkrótce uda nam się znaleźć ratunek
Nie, chyba że odczujemy ulgę w ciągu najbliższych kilku godzin.

1281
02:20:21,700 --> 02:20:23,530
Harry
Harry?

1282
02:20:23,700 --> 02:20:26,760
-Pomóż mu dojść do piwnicy. -OK, proszę pana.
- Spróbuj zabrać go do piwnicy. - Bardzo dobrze, proszę pana.

1283
02:20:52,090 --> 02:20:53,750
Otrzymano
To działa.

1284
02:20:53,960 --> 02:20:55,790
Skontaktowano się z centralą. Gdzie jest pułkownik?
Jestem już w kwaterze głównej. Gdzie jest pułkownik?

1285
02:20:55,960 --> 02:20:57,230
- Na dole. - Zadzwoń do niego szybko.
- Na dole. - Zdobądź go.

1286
02:20:57,370 --> 02:20:59,750
-Pułkownik Coase -Co się stało?
- Pułkownik Mróz! - Co to jest?

1287
02:20:59,930 --> 02:21:01,820
Przyjdź szybko
W górę.

1288
02:21:01,900 --> 02:21:03,840
Przyjdź szybko
Na górę, proszę pana.

1289
02:21:04,740 --> 02:21:07,040
To kwatera główna, pułkowniku. Radio działa.
To Kwatera Główna, proszę pana, w radiu.

1290
02:21:07,240 --> 02:21:08,300
idę
Nadchodzi.

1291
02:21:11,910 --> 02:21:15,250
Rozumiem. Zadzwoń teraz.
Promień słońca na planie. Przekaż swoją wiadomość. Nad.

1292
02:21:15,420 --> 02:21:17,810
Johnny, jak tam leci?
Jaka jest twoja sytuacja, Johnny? Nad.

1293
02:21:17,990 --> 02:21:20,610
To naprawdę nieoczekiwane
Nie spodziewałem się tej przyjemności, proszę pana.

1294
02:21:20,790 --> 02:21:22,850
ciężko walczymy
Trzymamy się.

1295
02:21:24,860 --> 02:21:28,350
Wzmocnienia są pilnie potrzebne. Najważniejsza jest amunicja.
Potrzebujemy posiłków, a przede wszystkim amunicji. Nad.

1296
02:21:28,530 --> 02:21:31,290
Nie jestem pewien, czy to już czas, abyśmy cię odnaleźli
Nie jestem pewien, czy to przypadek, żebyśmy po ciebie przyszli...

1297
02:21:31,470 --> 02:21:33,700
Albo powinieneś przyjść do nas
...albo przyjdziesz po nas.

1298
02:21:33,870 --> 02:21:36,630
W takim razie poczekajmy na przybycie 30 Armii.
Cóż, w takim razie poczekamy na 30 Korpus.

1299
02:21:36,800 --> 02:21:38,500
To będzie najlepszy układ
Tak byłoby prawdopodobnie najlepiej.

1300
02:21:38,670 --> 02:21:41,300
Miło z panem porozmawiać, proszę pana.
Bardzo podnosząca na duchu rozmowa z panem, sir.

1301
02:21:43,380 --> 02:21:45,770
Przepraszam, że zostałeś uwięziony na moście
Przepraszam, Johnny, że utknąłem na tym cholernym moście...

1302
02:21:45,950 --> 02:21:48,250
Cztery dni ciężkiej pracy
...cztery dni sam.

1303
02:21:48,420 --> 02:21:49,680
Coś jeszcze?
Masz dla mnie coś jeszcze?

1304
02:21:49,850 --> 02:21:53,670
Dam ci znać, zanim przybędzie 30 Armia.
Nie, proszę pana. Zadzwonię do ciebie, kiedy przybędą nasi przyjaciele. Nad.

1305
02:21:53,860 --> 02:21:56,240
OK
W porządku.

1306
02:21:56,420 --> 02:21:59,260
powodzenia
Powodzenia. Na zewnątrz.

1307
02:22:05,970 --> 02:22:08,330
– Sierżancie Tomlin. - Tędy, proszę pana.
- Sierżancie Tomblinie! - Tutaj, proszę pana.

1308
02:22:08,500 --> 02:22:10,160
Przyjdę
Przyjdę.

1309
02:22:13,140 --> 02:22:14,730
Sierżant Taylor
Sierżancie Taylorze!

1310
02:22:25,420 --> 02:22:27,790
Nie rozumiem, dlaczego nie idziesz do przodu
nie rozumiem. Dlaczego się nie ruszasz?

1311
02:22:27,960 --> 02:22:29,450
Co zrobiłeś?
Co się z wami dzieje?

1312
02:22:29,590 --> 02:22:32,510
To armia brytyjska pod Anheng
To wojska brytyjskie pod Arnhem.

1313
02:22:32,690 --> 02:22:34,690
ciężkie straty
Są ciężko ranni.

1314
02:22:34,860 --> 02:22:37,850
Nie możesz teraz przestać
Nie przestaniesz, nie teraz.

1315
02:22:38,030 --> 02:22:40,300
Przepraszam, po prostu wykonywaliśmy rozkazy
Przepraszam. Mamy swoje rozkazy.

1316
02:22:40,470 --> 02:22:42,960
Przeszliśmy przez wiele trudności, żeby tu dotrzeć. Połowa moich ludzi zginęła.
Spierdoliliśmy sobie tyłki, przychodząc tutaj. Połowa moich ludzi zginęła.

1317
02:22:43,140 --> 02:22:45,800
Po prostu przestań
A ty po prostu przestaniesz...

1318
02:22:45,970 --> 02:22:48,600
Chcesz herbatę?
...i pić herbatę?

1319
02:22:48,780 --> 02:22:51,070
Sytuacja, z którą mamy obecnie do czynienia, jest zupełnie inna
Obecnie mamy do czynienia z zupełnie inną sytuacją.

1320
02:22:51,250 --> 02:22:55,010
Nie możemy otworzyć drogi czołgami. Niemcy nas zabiją.
Nie możemy prowadzić czołgami tą drogą. Jerry będzie nas ścigał jak siedzące kaczki.

1321
02:22:55,180 --> 02:22:58,880
Nasza piechota walczy w Nijmegen. Kiedy tu dotrą, posuniemy się dalej.
Nasza piechota walczy w Nijmegen. Kiedy tu dotrą, pójdziemy dalej.

1322
02:23:04,260 --> 02:23:06,820
Boże, zawsze musisz postępować według zasad.
Na litość boską, czy musisz robić wszystko według zasad?

1323
02:23:06,990 --> 02:23:10,260
Kazano nam czekać na przybycie piechoty.
Mamy rozkaz czekać na piechotę.

1324
02:23:10,430 --> 02:23:11,830
Przykro mi, ale rozkazom wojskowym trudno się sprzeciwić
Przykro mi, ale tak jest.

1325
02:23:20,170 --> 02:23:21,470
proszę pana
Panie.

1326
02:23:22,140 --> 02:23:23,740
Panie Panie
Panie. Pan.

1327
02:23:23,980 --> 02:23:26,340
To major Carlyle, proszę pana.
To major Carlyle, proszę pana.

1328
02:23:40,360 --> 02:23:42,390
OK, nic mi nie jest
W porządku. U mnie wszystko w porządku.

1329
02:23:50,240 --> 02:23:53,700
-Cześć Harry -Cześć Johnny
- Cześć, Harry. - Cześć, Johnny.

1330
02:23:55,380 --> 02:23:58,140
Sytuacja nie jest dobra, prawda?
Sprawy nie mają się najlepiej, co?

1331
02:24:04,020 --> 02:24:06,940
Zawsze chciałem cię zapytać
Chciałem cię o coś zapytać...

1332
02:24:07,160 --> 02:24:10,680
Ale nie zapytałem, bo wiedziałem, że naprawdę chcesz, żebym zapytał.
...a ja tego nie zrobiłem, bo wiem, że tak się niepokoiłeś, że powinienem...

1333
02:24:12,490 --> 02:24:15,330
Dlatego nie chcę, żebyś spełniał swoje życzenie
...i nie dałbym ci tej satysfakcji.

1334
02:24:18,900 --> 02:24:22,830
Dlaczego, do cholery, zawsze trzymasz ten cholerny parasol?
Dlaczego do cholery zawsze nosisz ten cholerny parasol?

1335
02:24:24,540 --> 02:24:27,340
-Pamięć -Co?
- Pamięć. - Co?

1336
02:24:27,510 --> 02:24:30,240
słaba pamięć
Zła pamięć.

1337
02:24:32,180 --> 02:24:35,340
Często zapominam hasła
Zawsze zapomniałem hasła.

1338
02:24:38,690 --> 02:24:40,750
Znam niemieckich żołnierzy
Nie znałem Jerry'ego...

1339
02:24:40,860 --> 02:24:43,220
Nie wiem, jak trzymać parasol
...nigdy bym go nie nosił.

1340
02:24:45,230 --> 02:24:48,390
Muszę
Miałem...

1341
02:24:48,560 --> 02:24:52,450
Udowodnij, że jestem Brytyjczykiem
...aby udowodnić, że jestem Anglikiem.

1342
02:25:06,480 --> 02:25:07,780
Harry
Harry.

1343
02:25:19,290 --> 02:25:22,460
Cofajcie się, wracajcie do tych domów
Wracaj! Z powrotem! Z powrotem do domów.

1344
02:25:35,210 --> 02:25:37,970
Armia 30, zadzwoń szybko
30 Korpusu, proszę się pospieszyć. Proszę.

1345
02:25:40,110 --> 02:25:42,780
30 Armia proszę dzwonić
Halo, 30 Korpus?

1346
02:25:45,520 --> 02:25:48,110
-Brak odpowiedzi. - Dobrze, proszę, kapralu.
- Nic, proszę pana. - W porządku. Dziękuję, korporacjo.

1347
02:25:48,190 --> 02:25:50,890
To nie ma sensu. Weiss, pomóż mi zdjąć buty.
W żadnym wypadku nie ma to sensu. Zdejmij mi but, dobrze, Wicks?

1348
02:25:51,060 --> 02:25:53,580
30 Armia proszę dzwonić
Witam, 30 Korpus.

1349
02:25:53,760 --> 02:25:56,250
O mój Boże
O Boże!

1350
02:26:01,200 --> 02:26:03,800
brakuje nam amunicji
I tak nie mamy już amunicji.

1351
02:26:05,370 --> 02:26:08,070
Weiss, śmiało pomóż innym braciom.
Prawidłowy. Idź już, Wicks. Dołącz do reszty chłopaków.

1352
02:26:08,240 --> 02:26:09,800
Wróć i walcz w grupie
Spróbuj wrócić do głównej siły.

1353
02:26:09,980 --> 02:26:12,040
- Co z tobą? - Nic mi nie będzie.
- A co z tobą, panie? - Nic mi nie będzie.

1354
02:26:13,080 --> 02:26:15,880
Tylko, że tym razem nie damy rady, prawda?
Po prostu nie udało nam się tym razem, prawda?

1355
02:26:22,290 --> 02:26:25,820
Skontaktuj się z 30 Armią. Proszę oddzwonić.
Wzywam 30 Korpusu. Wejdź, proszę.

1356
02:27:37,000 --> 02:27:39,130
Mój admirale, proszę to przyjąć.
Mój generał mówi, proszę, weź to.

1357
02:27:39,300 --> 02:27:41,130
To pyszna czekolada
To bardzo dobra czekolada.

1358
02:27:41,300 --> 02:27:43,790
Dostarczono go wczoraj twoim samolotem
Wasze samoloty zrzuciły to nam wczoraj.

1359
02:27:57,220 --> 02:27:58,480
Towary brytyjskie
Angielski.

1360
02:28:11,930 --> 02:28:14,160
Każda jednostka się przygotowuje
Stacje akcji!

1361
02:28:14,340 --> 02:28:17,500
Niech Bóg błogosławi marszałka Montgomery’ego
Niech Bóg błogosławi feldmarszałka Montgomery’ego.

1362
02:29:59,770 --> 02:30:05,670
Czy pięć minut to za długo?
Czy pięć minut nie byłoby za dużo?

1363
02:30:07,410 --> 02:30:09,340
Po prostu zatrzymaj się na pięć minut
Tylko pięć minut wytchnienia.

1364
02:30:12,490 --> 02:30:15,580
Panie
Drogi Boże...

1365
02:30:15,760 --> 02:30:18,150
Proszę pozwolić tym młodym ludziom
...daj tym młodym mężczyznom...

1366
02:30:19,430 --> 02:30:22,850
Odejdź spokojnie
...umrzyj w spokoju.

1367
02:30:45,790 --> 02:30:48,620
Przepraszam, ale musisz zejść z drogi
Przykro mi, chłopaki, ale będziecie musieli się ruszyć.

1368
02:30:58,170 --> 02:30:59,600
proszę
Proszę.

1369
02:31:00,770 --> 02:31:03,430
trzymaj mnie za rękę
Weź mnie za rękę.

1370
02:31:06,010 --> 02:31:08,100
Jest już za późno na uratowanie rannego żołnierza.
Trochę się z tym spóźniliśmy, stary.

1371
02:31:15,750 --> 02:31:19,410
„On cię wybawi z sideł ptactwa
„Zaprawdę, on cię wybawi z sideł ptactwa...

1372
02:31:19,590 --> 02:31:23,380
i trującą zarazę
...i od uciążliwej zarazy.

1373
02:31:23,590 --> 02:31:26,290
Okryje cię swoimi piórami
Okryje cię swoimi piórami...

1374
02:31:26,430 --> 02:31:29,190
Schroń się pod Jego skrzydła
...i pod jego skrzydłami będziesz ufał.

1375
02:31:29,360 --> 02:31:32,660
Jego prawda jest tarczą wielką i małą” [Powyższy cytat z Biblii, Starego Testamentu, Psalmu rozdział 91]
Jego prawda będzie twoją tarczą i puklerzem.”

1376
02:31:51,820 --> 02:31:54,120
Uważaj tutaj na głowę
Proszę bardzo. Wracaj.

1377
02:31:55,320 --> 02:31:57,810
Nic ci nie będzie, przyjacielu
Teraz wszystko będzie w porządku, kolego.

1378
02:32:04,370 --> 02:32:06,990
Mogło być gorzej
Czy może być gorzej?

1379
02:32:07,170 --> 02:32:10,300
Oczywiście, że tak. Mogło być gorzej.
O tak, znacznie gorzej.

1380
02:32:12,610 --> 02:32:17,310
Elster, pięć mil od Anheng

1381
02:32:21,010 --> 02:32:22,540
Ukryty
Kryj się!

1382
02:32:24,650 --> 02:32:26,450
Wszyscy się ukrywają
Wszyscy wysiadajcie! Wyłączcie się, wszyscy!

1383
02:32:26,650 --> 02:32:29,180
Wprowadź buldożer
Przyprowadź buldożer. Przyprowadź buldożer.

1384
02:32:40,170 --> 02:32:42,090
nosiciel noszy
Nosze-nośnik!

1385
02:32:45,670 --> 02:32:46,830
ocal mnie
Pomóż mi!

1386
02:32:48,280 --> 02:32:49,540
nosze
Nosze.

1387
02:32:52,980 --> 02:32:55,470
Spokojnie, nie martw się
Spokojnie, teraz. Nie przejmuj się.

1388
02:32:56,680 --> 02:32:59,540
Muszę wstrzyknąć morfinę, żeby złagodzić ból
Morfia. Muszę mieć morfię.

1389
02:32:59,720 --> 02:33:02,780
Morfinę podawano wyłącznie ciężko rannym żołnierzom
Morfia jest przeznaczona tylko dla ludzi, którzy naprawdę zostali zranieni.

1390
02:33:02,960 --> 02:33:05,380
Zostałem poważnie ranny
Myślałam, że naprawdę mnie zraniono.

1391
02:33:05,560 --> 02:33:07,450
mylisz się
Cóż, mylisz się.

1392
02:33:08,660 --> 02:33:11,790
Poprosiłem doktora Sibandę, aby przyszedł, a on się zgodził.
Poprosiłem go, żeby przyszedł, ale doktor Spaander zgadza się ze mną.

1393
02:33:11,970 --> 02:33:15,060
-Musimy znaleźć sposób. -Fazi. Witam, doktorze.
- Musimy coś z nimi zrobić. - Tak, co? Dzień dobry, doktorze.

1394
02:33:15,240 --> 02:33:20,230
Admirale Urquhart, skończyło nam się miejsce i zapasy.
Generale Urquhart, nie mamy już miejsca i nie mamy już zapasów.

1395
02:33:20,410 --> 02:33:22,670
Teraz, gdy stał się jeńcem wojennym
A skoro jeniec wojenny...

1396
02:33:22,840 --> 02:33:24,970
Lepiej wykorzystać szansę na przeżycie
...ma więcej szans niż żadnych szans...

1397
02:33:25,150 --> 02:33:27,410
Zapytam Niemców
...Chcę zapytać Niemców...

1398
02:33:27,580 --> 02:33:30,240
Zabierzcie naszych rannych żołnierzy i wyślijcie ich do szpitali
...aby przyjąć naszych rannych do szpitali...

1399
02:33:30,420 --> 02:33:33,180
Pod warunkiem, że się wycofamy
...gdybyśmy mogli zorganizować ewakuację.

1400
02:33:33,350 --> 02:33:36,520
-Popierasz to? -Oczywiście.
- Czy mam pozwolenie, żeby spróbować? - Z pewnością.

1401
02:33:36,690 --> 02:33:40,220
Jeśli Wei Hua się zgodzi, nie sądzę, że armia niemiecka się zgodzi.
Jeśli Weaver się zgodzi. Ale nie sądzę, żeby Niemcy to zrobili.

1402
02:33:40,490 --> 02:33:44,760
Ci na zewnątrz to nasze działa i artyleria, 30. Armia.
To są nasze pistolety, tam. To 30 Korpus.

1403
02:33:44,830 --> 02:33:48,100
To, czy się zgodzę, czy nie, nie jest twoim największym problemem.
Nie sądzę, żeby moje pozwolenie było twoim głównym problemem.

1404
02:33:59,280 --> 02:34:01,270
Admirał Urquhart kazał mi wysłać wiadomość
Przyszedłem z wiadomością od generała Urquharta.

1405
02:34:01,450 --> 02:34:03,340
jak mogłeś tu przyjść
Jak sobie z tym radzisz?

1406
02:34:03,520 --> 02:34:05,880
Przepłynąłem Ren
Przepłynąłem Ren, proszę pana.

1407
02:34:06,050 --> 02:34:09,050
Radia nie działają
Obawiam się, że wszystkie radia są na wylocie.

1408
02:34:09,220 --> 02:34:12,890
Admirał zapytał, czy możesz przeprawić się przez rzekę
Generał pyta, czy przeprowadzisz swoich ludzi przez rzekę.

1409
02:34:13,060 --> 02:34:16,190
Nie śpimy już sześć dni
Wytrzymujemy już sześć dni.

1410
02:34:16,430 --> 02:34:19,090
Jakiekolwiek wzmocnienia byłyby bardzo pomocne
Jakakolwiek pomoc byłaby znacząca.

1411
02:34:20,100 --> 02:34:22,130
Płyniesz z powrotem i dajesz mu odpowiedź.
Przypłyniesz z odpowiedzią?

1412
02:34:22,300 --> 02:34:23,500
Tak, proszę pana
Tak, proszę pana.

1413
02:34:24,670 --> 02:34:27,330
Nie możemy przepłynąć rzeki
No cóż, nie umiemy pływać...

1414
02:34:27,470 --> 02:34:29,740
Sprzęt jest za ciężki
...nie ze sprzętem.

1415
02:34:29,910 --> 02:34:32,570
Mamy tylko małe gumowe łódki
Mamy małe gumowe łódki, to wszystko.

1416
02:34:32,750 --> 02:34:35,310
Obawiam się, że gumowa łódź będzie bardzo niestabilna na Renie.
Obawiam się, że gumowe pontony mogą być trochę słabe na Renie.

1417
02:34:35,550 --> 02:34:37,440
Zgadzam się
Zgadzam się. Zgadzam się.

1418
02:34:42,560 --> 02:34:45,180
Powiedz admirałowi, że przyjedziemy
Powiedz generałowi, że nadchodzimy.

1419
02:34:45,360 --> 02:34:47,380
Wychodzę dziś wieczorem
Przyjedziemy dziś wieczorem.

1420
02:34:47,560 --> 02:34:49,450
Tak, proszę pana
Tak, proszę pana.

1421
02:37:43,200 --> 02:37:45,160
Niemożliwe
Niemożliwe.

1422
02:37:45,340 --> 02:37:49,800
To możliwe, jeśli się zgodzisz
Gdybyś tylko odpowiedział „tak”, byłoby to bardzo możliwe.

1423
02:37:49,980 --> 02:37:53,210
Nie zdziw się, ale jesteśmy w stanie wojny
Wybacz, ale jest bitwa...

1424
02:37:53,380 --> 02:37:55,680
I jesteśmy blisko zwycięstwa
...i jesteśmy w trakcie jego wygrywania.

1425
02:37:56,880 --> 02:38:00,270
Nie interesuje nas zwycięstwo ani porażka
Wygrywanie i przegrywanie nie jest naszym zmartwieniem.

1426
02:38:00,450 --> 02:38:03,290
Dbają tylko o życie i śmierć
Życie lub śmierć jest.

1427
02:38:05,160 --> 02:38:07,460
zawieszenie broni
Wstrzymać ogień...

1428
02:38:07,530 --> 02:38:10,620
Może godzinę lub dwie
...godzina, dwie...

1429
02:38:10,800 --> 02:38:13,130
Abyśmy mogli ewakuować rannych żołnierzy
...tylko po to, żeby ewakuować naszych rannych.

1430
02:38:14,400 --> 02:38:19,100
Potem możesz zabijać tyle, ile chcesz
Potem będziesz mógł nas zabić ile chcesz.

1431
02:38:25,010 --> 02:38:26,930
Admirał Loewy
Generał Ludwig.

1432
02:39:03,910 --> 02:39:05,570
Zawieszenie broni o godzinie 15:00
Zawieszenie broni o 3.

1433
02:39:08,120 --> 02:39:10,210
-Możesz mu podziękować? -Już mu podziękowałem.
- Podziękujesz mu, proszę? - Właśnie to zrobiłem.

1434
02:39:11,090 --> 02:39:13,460
możesz iść
Proszę, możesz iść.

1435
02:40:43,250 --> 02:40:45,170
Jak blisko jest odległość? Jedna mila
Jak krótko jesteśmy? Milę?

1436
02:40:54,160 --> 02:40:58,020
Dlaczego się nie rozstaniemy
Dlaczego po prostu nie spróbujemy się przebić?

1437
02:40:58,200 --> 02:41:00,720
Zdecydowanie warto podjąć ryzyko
Na litość boską, to musi być tego warte.

1438
02:41:00,900 --> 02:41:04,100
Chcieli wypchnąć Urquharta z rzeki
Próbują odepchnąć Urquharta od rzeki.

1439
02:41:05,340 --> 02:41:07,670
Gdy tylko im się to uda
Teraz, kiedy już to zrobią...

1440
02:41:07,840 --> 02:41:11,660
Zostanie otoczony i zamordowany
...kiedy go otoczą, zostanie unicestwiony.

1441
02:41:11,850 --> 02:41:13,900
Nie było to częścią planu Montgomery’ego
W ogóle nie było to w planie Monty'ego.

1442
02:41:15,220 --> 02:41:17,550
Uzupełniliśmy statek, który straciliśmy w Nijmegen
Czy zastąpiliśmy łodzie, które straciliśmy w Nijmegen?

1443
02:41:19,350 --> 02:41:20,440
tak
Tak.

1444
02:41:21,990 --> 02:41:23,420
Potem
Cóż?

1445
02:41:25,930 --> 02:41:27,450
No to co?
No cóż?

1446
02:41:33,800 --> 02:41:36,960
To wszystko. Ewakuujmy ich.
Cóż, to wszystko. Wyciągamy je.

1447
02:41:43,380 --> 02:41:45,300
Wszystko przez Nijmegen
To było Nijmegen.

1448
02:41:45,410 --> 02:41:49,870
Bo do Nijmegen prowadzi tylko jedna droga
Była to jedyna droga prowadząca do Nijmegen.

1449
02:41:50,050 --> 02:41:52,280
Nie, to było po Nijmegen
Nie, to było po Nijmegen.

1450
02:41:56,360 --> 02:41:57,910
Nadal panuje gęsta mgła
I mgła...

1451
02:41:58,090 --> 02:41:59,920
w Wielkiej Brytanii
...w Anglii.

1452
02:42:04,260 --> 02:42:06,960
bez względu na powód
Nie ma znaczenia, co to było.

1453
02:42:07,130 --> 02:42:09,990
Kiedy ktoś mówi: „Zagrajmy dzisiaj w gry wojenne”
Kiedy jeden człowiek mówi drugiemu: „Dziś zagrajmy w grę wojenną”…

1454
02:42:12,240 --> 02:42:14,160
wszyscy muszą umrzeć
...wszyscy umierają.

1455
02:42:17,710 --> 02:42:19,140
„wycofać się”
„Wycofać się”?

1456
02:42:21,920 --> 02:42:25,010
Powiedzieli, że dwa dni. Jesteśmy tu już dziewięć dni.
Dwa dni, mówili. Jesteśmy tu od dziewięciu.

1457
02:42:26,450 --> 02:42:29,310
Tylko milę stąd. Myślisz, że mogą to zrobić?
Jedna cholerna mila. Można by pomyśleć, że mogliby tego dokonać.

1458
02:42:31,020 --> 02:42:33,410
-Tutaj jeszcze dwa. -Dziękuję.
- Hancock, tu są jeszcze dwa. - W porządku. Dziękuję.

1459
02:42:33,590 --> 02:42:35,930
To są dwa ostatnie
To ostatnie dwa, jakie udało mi się znaleźć.

1460
02:42:36,100 --> 02:42:38,120
Karol
Charles?

1461
02:42:38,300 --> 02:42:41,190
Nakazano nam ewakuację
Dostaliśmy rozkaz wymarszu.

1462
02:42:43,370 --> 02:42:46,430
Jeśli Niemcy się dowiedzą, rozpoczną szał zabijania.
Jeśli odkryją, że wyjeżdżamy, zrobią wszystko, żeby nas zniszczyć.

1463
02:42:46,610 --> 02:42:48,770
Musimy podjąć odpowiednie środki obronne
Dlatego musimy zachować wszelkie środki ostrożności.

1464
02:42:48,940 --> 02:42:51,640
Zaprojektowałem tę pułapkę
Zaprojektowałem to jak składaną torbę.

1465
02:42:51,810 --> 02:42:54,110
McDonald's zgadza się manipulować siecią bezprzewodową
Macdonald zgodził się obsłużyć radio...

1466
02:42:54,310 --> 02:42:56,310
Pomylić dźwięk i obraz armii niemieckiej
...aby dać Niemcom czego słuchać.

1467
02:42:56,450 --> 02:43:00,550
Wszyscy kapelani i personel medyczny wyrażają chęć pozostania.
Wszyscy padre i personel medyczny również zgłosili się na ochotnika, aby pozostać w domu.

1468
02:43:00,820 --> 02:43:02,910
Żołnierze, którzy odnieśli poważne obrażenia i nie mogli zostać ewakuowani
A teraz ranni, którzy nie mogą się ruszyć...

1469
02:43:02,990 --> 02:43:05,290
Zastąpi ogień artyleryjski
...zastąpi ludzi strzelających...

1470
02:43:05,460 --> 02:43:08,050
Zatem aspekt defensywny wydaje się być taki sam.
...aby nasza obrona wyglądała jak dawniej.

1471
02:43:08,330 --> 02:43:10,460
Kiedy Niemcy dowiedzieli się, co się dzieje
Zanim Niemcy dowiedzą się, co się dzieje...

1472
02:43:10,530 --> 02:43:13,450
Powinniśmy byli bezpiecznie przekroczyć rzekę
...wszyscy powinniśmy bezpiecznie przejść przez rzekę.

1473
02:43:14,870 --> 02:43:17,670
-Szczęśliwej podróży. -Dzięki, proszę pana.
- Przyjemnej podróży. - Dziękuję, proszę pana.

1474
02:43:46,830 --> 02:43:49,690
-Wszystko w porządku? -Dziękuję za troskę.
- Wszystko w porządku, pani? - Dziękuję, proszę pana.

1475
02:45:13,220 --> 02:45:16,710
Zaczynam wierzyć, że tym razem nam się uda
Zaczynam wierzyć, że naprawdę nam się uda, sir.

1476
02:45:16,890 --> 02:45:18,850
Myślałam, że wszyscy wiedzą, że Bóg jest Szkotem
Myślałem, że wszyscy wiedzą, że Bóg jest Szkotem.

1477
02:45:53,060 --> 02:45:55,050
Pospiesz się, nie zwlekaj więcej
Pospiesz się. Nie zatrzymuj się.

1478
02:46:28,630 --> 02:46:34,090
Siedziba holenderskiego admirała Browninga

1479
02:46:56,790 --> 02:46:59,350
Admirał Browning za chwilę zejdzie, sir.
Generał Browning natychmiast zejdzie, sir.

1480
02:47:05,500 --> 02:47:09,360
Domyślił się, że możesz chcieć to zastąpić
Zastanawiał się, czy może nie chciałbyś się zmienić.

1481
02:47:09,540 --> 02:47:12,100
-Co zmienić? -Ubrania
- Zmienić? - Twoje ubrania, proszę pana.

1482
02:47:14,170 --> 02:47:16,100
Nie, dziękuję
Nie, dziękuję.

1483
02:47:32,090 --> 02:47:34,010
Cześć Roy
Cześć, Roy.

1484
02:47:36,830 --> 02:47:37,920
jak się masz?
Jak się masz?

1485
02:47:39,830 --> 02:47:42,630
Jeszcze nie wiem
Nie jestem pewien, czy dowiem się tego za jakiś czas.

1486
02:47:43,940 --> 02:47:45,800
Ale wynik jest taki, bardzo mi smutno
Ale przykro mi z powodu tego, jak to wyszło.

1487
02:47:48,110 --> 02:47:49,730
dałeś z siebie wszystko
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1488
02:47:51,710 --> 02:47:54,410
Tak, ale co z wszystkimi innymi?
Tak, ale czy wszyscy inni?

1489
02:47:58,220 --> 02:48:00,240
Mają dla ciebie gotowe łóżko
Mają dla ciebie łóżko na górze, jeśli chcesz.

1490
02:48:02,220 --> 02:48:04,710
Poprowadziłem 10 000 żołnierzy do Anheng
Zabrałem do Arnhem 10 000 ludzi.

1491
02:48:04,860 --> 02:48:07,120
Wróciło niecałe 2 tysiące osób
Wyszedłem z mniej niż 2.

1492
02:48:07,290 --> 02:48:09,780
Nie mam ochoty spać
Nie bardzo chce mi się spać.

1493
02:48:10,760 --> 02:48:12,200
Zgadza się
Całkiem.

1494
02:48:14,770 --> 02:48:17,930
Właśnie skontaktowałem się z Montgomerym
Właśnie byłem u Monty'ego.

1495
02:48:18,100 --> 02:48:20,270
jest dumny i szczęśliwy
Jest bardzo dumny i zadowolony.

1496
02:48:21,440 --> 02:48:23,470
- szczęśliwy - oczywiście
- Zadowolony? - Oczywiście.

1497
02:48:25,180 --> 02:48:28,440
Uważał, że operacja Market Garden zakończyła się sukcesem w 90%.
Uważa, że Market Garden odniósł sukces w 90 procentach.

1498
02:48:29,650 --> 02:48:32,380
ale co myślisz
Ale co myślisz?

1499
02:48:34,250 --> 02:48:38,110
Zawsze uważałem, że przeceniamy swoje możliwości
Cóż, jak wiesz, zawsze myślałem, że próbowaliśmy posunąć się o jeden most za daleko.

1500
02:49:09,660 --> 02:49:11,090
uważaj na jego głowę
Uważaj na jego głowę.

1501
02:49:16,230 --> 02:49:17,890
Przepraszam, Taff.
Dziękuję, Taff.

