1
00:00:05,240 --> 00:00:05,357
h

2
00:00:05,358 --> 00:00:05,474
ht

3
00:00:05,475 --> 00:00:05,592
htt

4
00:00:05,593 --> 00:00:05,710
http

5
00:00:05,711 --> 00:00:05,827
http:

6
00:00:05,828 --> 00:00:05,945
http:/

7
00:00:05,946 --> 00:00:06,063
http://

8
00:00:06,064 --> 00:00:06,180
http://h

9
00:00:06,181 --> 00:00:06,298
http://hola

10
00:00:06,299 --> 00:00:06,415
http://hiq

11
00:00:06,416 --> 00:00:06,533
http://hiqv

12
00:00:06,534 --> 00:00:06,651
http://hiqve

13
00:00:06,652 --> 00:00:06,768
http://hiqve.

14
00:00:06,769 --> 00:00:06,886
http://hiqve.c

15
00:00:06,887 --> 00:00:07,004
http://hiqve.co

16
00:00:07,005 --> 00:00:07,121
http://hiqve.com

17
00:00:07,122 --> 00:00:07,239
http://hiqve.com/

18
00:00:07,240 --> 00:00:10,240
http://hiqve.com/

19
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
Alguien acaba de dejar un cadáver
infectado con un virus.

20
00:00:16,893 --> 00:00:21,648
Según la autopsia, al final de la primera
semana, el nueve por ciento de Los Ángeles estará infectado.

21
00:00:21,815 --> 00:00:23,858
Eso es más de un millón de personas.

22
00:00:24,109 --> 00:00:26,861
queremos la liberacion
de Ramón Salazar.

23
00:00:27,028 --> 00:00:30,156
Si se niega a cumplir,
el virus se desatará.

24
00:00:30,407 --> 00:00:33,743
Conoces a Salazar mejor que nadie.
aquí. ¿Con quién estamos tratando?

25
00:00:33,910 --> 00:00:36,162
Su hermano.
Héctor era el siguiente al mando.

26
00:00:36,329 --> 00:00:38,915
se fue a la clandestinidad
cuando Ramón fue detenido.

27
00:00:39,082 --> 00:00:41,000
¿Has llamado al FBI?

28
00:00:41,167 --> 00:00:42,293
Sí, lo hice.

29
00:00:42,460 --> 00:00:45,547
- ¿Qué pasa con nuestro chico?
- Lo estoy mirando ahora.

30
00:00:45,714 --> 00:00:47,882
¿Qué te gusta aquí, hombre? ¿Vendiendo droga?

31
00:00:48,133 --> 00:00:53,263
Este tipo me pagó cinco mil dólares por traer algo
coca al otro lado de la frontera. Lo hice anoche.

32
00:00:53,430 --> 00:00:55,557
Hoy lo dejo, me llegan otros cinco.

33
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
¿Cuándo recibió el FBI esta llamada?

34
00:00:57,767 --> 00:01:01,062
- Hace unos 20 minutos.
- ¿No sabemos con quién estamos tratando?

35
00:01:01,229 --> 00:01:04,733
- Era una voz entrecortada en una línea abierta.
- ¿Cancelamos el debate?

36
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
Están discutiendo si o no
Deberíamos quedarnos en Los Ángeles.

37
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
Chase, ningún día es un buen día.

38
00:01:11,197 --> 00:01:16,327
Dijimos que le diríamos si todavía estuviéramos
juntos después de dos meses. Son casi las tres.

39
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
¿Por qué no terminamos con esto de una vez?

40
00:01:19,789 --> 00:01:22,751
Escucha, Jack.
Estuviste con Salazar durante seis meses.

41
00:01:22,917 --> 00:01:26,713
Sé lo que te hicieron.
Te ves como el infierno.

42
00:01:26,880 --> 00:01:29,048
Estoy preocupado por ti, Jack.

43
00:01:29,215 --> 00:01:33,344
Las cosas que hiciste para traerme aquí,
No se lo deseo a nadie.

44
00:03:09,107 --> 00:03:12,944
El presidente no tomará ninguna decisión.
hasta que sepa a qué nos enfrentamos,

45
00:03:13,111 --> 00:03:15,655
Así que dame todos los parámetros, Tony.

46
00:03:15,822 --> 00:03:18,324
lo que tenemos aqui
Es una demanda terrorista.

47
00:03:18,491 --> 00:03:22,787
Alguien cercano a Salazar, suponemos.
su hermano, exige su liberación.

48
00:03:22,954 --> 00:03:28,126
Si no cumplimos, iniciará un brote.
de un virus muy mortal y de acción rápida.

49
00:03:28,293 --> 00:03:30,670
¿Cómo sabemos que están en posesión de él?

50
00:03:30,837 --> 00:03:33,381
Wayne, tengo al Dr. Sunny Macer al teléfono.

51
00:03:33,548 --> 00:03:37,010
ella es directora tecnica
de los Servicios Nacionales de Salud.

52
00:03:37,176 --> 00:03:41,639
Señor Palmer, hace aproximadamente una hora, un cadáver
fue entregado de forma anónima a nuestra oficina.

53
00:03:41,806 --> 00:03:45,894
Estaba infectado con un tipo III.
virus neumónico, introducido deliberadamente.

54
00:03:46,060 --> 00:03:51,232
Este virus mata dentro de las 24 horas posteriores a la exposición.
y no se conoce ningún antídoto o vacuna.

55
00:03:51,399 --> 00:03:56,154
Lo que es particularmente inquietante
es lo rápido que se propaga. Échale un vistazo.

56
00:03:56,321 --> 00:04:02,660
Está latente durante varias horas pero una vez que
presenta, consume al huésped rápidamente.

57
00:04:02,827 --> 00:04:08,374
Le enviaremos proyecciones preliminares.
de bajas en caso de que algo se desate.

58
00:04:08,541 --> 00:04:12,337
Y Wayne, tengo que decirte,
es bastante sombrío.

59
00:04:12,503 --> 00:04:17,050
No entiendo esto. Pensé que lo sabíamos
qué amenazas biológicas existían.

60
00:04:17,216 --> 00:04:22,096
¿Cómo nos encontramos contra la pared?
¿Con algo que ni siquiera está en nuestro radar?

61
00:04:22,263 --> 00:04:27,352
Esta es una cepa que nunca hemos visto. la autopsia
confirma que alguien ha diseñado este virus

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,772
matar diez veces más rápido
que sus genotipos ordinarios.

63
00:04:30,939 --> 00:04:33,024
DE ACUERDO. Vale, ya veo.

64
00:04:33,274 --> 00:04:35,318
Señor, no puedo subrayar lo suficiente

65
00:04:35,485 --> 00:04:40,573
cuán potencialmente devastador sería
si este virus fuera liberado por terroristas.

66
00:04:40,740 --> 00:04:43,493
¿Qué opciones estará analizando el presidente?

67
00:04:43,701 --> 00:04:48,164
Es la política inquebrantable de EE.UU.
mantenerse firme frente a cualquier exigencia terrorista.

68
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
Conozco al presidente, Tony.

69
00:04:50,792 --> 00:04:54,921
No liberará a Salazar.
No importa cuál sea la amenaza.

70
00:04:55,380 --> 00:04:58,383
No podemos perder el tiempo
en el protocolo estándar hoy.

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,928
Nos han dado cinco horas para cumplir.
Si vamos a detener esta amenaza,

72
00:05:02,095 --> 00:05:05,223
entonces CTU debe tener todos los
posible recurso a su disposición.

73
00:05:05,390 --> 00:05:09,560
- Lo tendrás.
- Me gustaría que mi equipo volviera a trabajar.

74
00:05:09,769 --> 00:05:11,646
- Comprendido.
- Gracias.

75
00:05:14,607 --> 00:05:16,609
- Bauer.
- Papá, soy yo.

76
00:05:16,776 --> 00:05:19,529
- ¿Qué, Kim?
- Adam y yo acabamos de encontrar algo sobre Goss.

77
00:05:19,696 --> 00:05:22,240
deberíamos haber
una dirección para usted muy pronto.

78
00:05:22,407 --> 00:05:23,700
DE ACUERDO. Trabajo bueno.

79
00:05:23,866 --> 00:05:27,954
- Y papá, recuerda que quería hablar contigo.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

80
00:05:28,121 --> 00:05:33,292
No, sólo me preguntaba si podría subir.
durante unos minutos. Es algo personal.

81
00:05:33,459 --> 00:05:37,630
Cariño, ahora no es un buen momento. tan pronto
Como tengo un momento, bajo, ¿vale?

82
00:05:37,922 --> 00:05:40,341
Sí. Gracias.

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,803
Se están acercando a Goss.

84
00:05:43,970 --> 00:05:47,515
No te inyectaste, ¿verdad?
¿Crees que puedes ocultármelo?

85
00:05:47,682 --> 00:05:50,351
No estoy tratando de ocultártelo.
Estoy intentando dejarlo.

86
00:05:50,518 --> 00:05:53,146
La gente no se da por vencida sin más, Jack.

87
00:05:53,938 --> 00:05:57,316
He ido disminuyendo. ¿DE ACUERDO?
Ahora es el momento de parar.

88
00:05:57,483 --> 00:06:01,446
No parece que sea el momento. hoy es
No es un buen día para que necesites una solución.

89
00:06:01,612 --> 00:06:05,742
¿Por qué no vas a trabajar con Chloe?
¿Y localizar la ubicación de Héctor Salazar?

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,369
¿Qué pasa con
el programa de metadona?

91
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
Lleva un poco de tiempo, pero funciona.

92
00:06:11,998 --> 00:06:16,836
No voy a dejar constancia de esta adicción,
¿me entiendes?

93
00:06:17,003 --> 00:06:20,131
Eres la única persona que lo sabe,
y así seguirá siendo.

94
00:06:20,298 --> 00:06:23,718
Esto no es nada de qué avergonzarse.
Hiciste esto en cumplimiento del deber.

95
00:06:23,885 --> 00:06:27,013
Hacer basura era la única manera
para acercarse a Salazar.

96
00:06:27,180 --> 00:06:32,727
Sé lo que hice. Esta conversación terminó.
Simplemente vuelve al trabajo.

97
00:06:33,978 --> 00:06:35,480
Sí.

98
00:06:44,030 --> 00:06:46,032
- Perseguir.
- ¿Qué?

99
00:06:46,199 --> 00:06:48,868
estaba reproduciendo
la sesión informativa de los Servicios de Salud.

100
00:06:49,035 --> 00:06:51,537
- ¿Qué pasa con eso?
- El gobierno no puede permitir que esto suceda.

101
00:06:51,704 --> 00:06:53,831
Salazar es una sola persona,
no importa lo malo que sea.

102
00:06:54,040 --> 00:06:58,127
Olvídalo. Necesitamos operar bajo
nuestros pedidos y encontrar al portador de este virus.

103
00:06:58,294 --> 00:07:02,757
¿Encontrar el transportista? ¿En las próximas cuatro horas?
Vamos, Chase, eso no es probable, ¿verdad?

104
00:07:02,924 --> 00:07:07,178
No si nos sentamos y lo debatimos. ¿No estabas destinado a
¿Para encontrar una lista de los asociados de Goss?

105
00:07:07,345 --> 00:07:10,348
Kim está sacando el tema ahora.

106
00:07:11,265 --> 00:07:15,728
Excelente. Luego revisa el informe de la autopsia.
Vea si hay algo que pasaron por alto.

107
00:07:15,978 --> 00:07:17,230
Bien.

108
00:07:28,032 --> 00:07:30,701
Aquí están los archivos de Goss.

109
00:07:33,162 --> 00:07:36,999
Te escuché hablando con tu papá
cuando estaba en su oficina.

110
00:07:38,167 --> 00:07:42,421
- ¿Por qué quieres decírselo hoy?
- Porque no es gran cosa.

111
00:07:42,588 --> 00:07:46,425
Es un gran problema. No sólo trabajo para él,
pero también soy agente de campo.

112
00:07:46,592 --> 00:07:49,470
- Es lo último que quiere para ti.
- ¿Cómo lo sabes?

113
00:07:49,637 --> 00:07:53,015
Lo sé. ¿DE ACUERDO? Quiero decir, habla de cosas.

114
00:07:55,101 --> 00:07:59,063
Sobre cómo él nunca estuvo ahí para ti.
O tu mamá.

115
00:08:01,023 --> 00:08:04,110
No le cree a un agente de campo.
puede tener una relación.

116
00:08:04,277 --> 00:08:07,613
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
¿Que tal vez eso lo haría feliz?

117
00:08:07,780 --> 00:08:11,576
que su hija
¿Encontró a alguien a quien ama?

118
00:08:13,035 --> 00:08:17,832
Mira, yo también te amo.
Simplemente no creo que hoy sea un buen día.

119
00:08:17,999 --> 00:08:21,085
Chase, necesito que me copies en esa lista.

120
00:08:28,509 --> 00:08:32,638
- ¿A qué se refiere esta columna?
- Eso es familia y eso es legal.

121
00:08:32,805 --> 00:08:35,141
- Excelente.
- DE ACUERDO.

122
00:08:35,892 --> 00:08:39,854
quiero que hagas referencias cruzadas
esos archivos con nuestros archivos latinoamericanos.

123
00:08:40,021 --> 00:08:44,901
Sí, quiero que se impriman todos los nombres. DE ACUERDO,
Solo lleva esa información a mi oficina. Gracias.

124
00:08:52,408 --> 00:08:53,868
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

125
00:08:54,035 --> 00:08:57,330
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

126
00:08:57,496 --> 00:09:00,666
Chase dijo que estabas muy estresada.

127
00:09:00,833 --> 00:09:03,794
- ¿Estresado? ¿Qué quieres decir con "estresado"?
- Sabes.

128
00:09:03,961 --> 00:09:06,881
Salazar y la amenaza terrorista.

129
00:09:07,048 --> 00:09:12,053
Sí. Sí, pero creo que lo conseguiremos.
bajo control. Simplemente tenemos mucho trabajo por hacer.

130
00:09:12,220 --> 00:09:16,849
- Escucha, ¿puedo hablar contigo ahora?
- Sí. Sí, claro. Entra.

131
00:09:17,016 --> 00:09:18,643
Toma asiento.

132
00:09:27,985 --> 00:09:30,655
Ey. ¿Qué está sucediendo?

133
00:09:30,947 --> 00:09:36,327
Después de todo lo que hemos pasado,
Me resulta muy difícil ocultarte cosas.

134
00:09:38,496 --> 00:09:41,040
DE ACUERDO. ¿Qué pasa?

135
00:09:43,292 --> 00:09:49,298
Chase y yo hemos estado saliendo por un tiempo.
Y está empezando a ponerse serio.

136
00:09:59,267 --> 00:10:00,851
Guau.

137
00:10:01,936 --> 00:10:07,400
Creo que quería ser él quien te lo dijera.
pero le preocupaba que pudiera causar un problema.

138
00:10:10,236 --> 00:10:11,904
Veo.

139
00:10:13,864 --> 00:10:17,743
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿se han estado viendo?

140
00:10:17,910 --> 00:10:20,037
Tres meses.

141
00:10:23,666 --> 00:10:26,294
Realmente lo quiero, papá.

142
00:10:32,300 --> 00:10:35,594
Entonces, ¿qué piensas?

143
00:10:35,761 --> 00:10:38,306
No sé lo que pienso.

144
00:10:39,265 --> 00:10:41,684
Estoy realmente sorprendido.

145
00:10:41,851 --> 00:10:45,021
Lo siento, estoy un poco distraído.
con todo lo que pasa...

146
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Lo sé, pero...

147
00:10:48,858 --> 00:10:53,487
- Olvídalo. Sólo tenía que hacértelo saber.
- No, me alegro que me lo dijeras. Soy.

148
00:10:53,654 --> 00:10:55,281
DE ACUERDO.

149
00:10:55,448 --> 00:10:58,159
- Te amo.
- Yo también te amo.

150
00:11:11,047 --> 00:11:13,132
Le dije.

151
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
¿Qué dijo?

152
00:11:16,302 --> 00:11:18,220
Nada.

153
00:11:27,938 --> 00:11:31,359
-Dessler.
- Está soleado. Tengo algo que podría ayudar.

154
00:11:31,525 --> 00:11:36,739
Encontramos algo extraño en el sistema de Goss.
Encontramos una partícula de virus no metabolizada.

155
00:11:37,281 --> 00:11:42,620
Me saltaré la charla tecnológica. parece
el virus se entregó en forma cristalina.

156
00:11:42,870 --> 00:11:45,498
Tal vez lo que estás buscando
es un polvo blanco.

157
00:11:45,664 --> 00:11:50,336
- ¿Entonces parecería cocaína? ¿O heroína?
- Sí, incluso esa puede ser la estrategia.

158
00:11:50,503 --> 00:11:53,964
Alguien cree que están vendiendo coca.
pero están manejando el virus.

159
00:11:54,757 --> 00:11:56,509
Mira, Kyle.

160
00:11:56,675 --> 00:12:01,430
No lo voy a hacer. ¿DE ACUERDO? no me importa
Cuanto me pagas, es traficar con drogas.

161
00:12:01,639 --> 00:12:04,767
Eres mi mejor amigo.
Tienes que ayudarme aquí.

162
00:12:04,934 --> 00:12:08,729
Deberías haber hablado conmigo antes
Fuiste a México y compraste la coca.

163
00:12:08,979 --> 00:12:11,857
Sólo quiero que esperes en el auto.
Yo haré la entrega.

164
00:12:12,108 --> 00:12:15,653
No lo voy a hacer.
No voy a ir contigo.

165
00:12:16,487 --> 00:12:18,614
Bien.

166
00:12:21,075 --> 00:12:22,868
- Sí.
- Es Zach.

167
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
- Zach, hola. ¿Qué pasa?
- Necesitamos hablar.

168
00:12:26,163 --> 00:12:28,290
Espera un segundo, hombre.

169
00:12:28,457 --> 00:12:31,043
- ¿Quién es Zach?
- No es nadie.

170
00:12:31,210 --> 00:12:33,963
¿Qué te pasa hoy?
Todo es un secreto.

171
00:12:34,130 --> 00:12:36,841
Tiene asuntos familiares en marcha.

172
00:12:37,842 --> 00:12:39,093
¿Qué está sucediendo?

173
00:12:39,260 --> 00:12:41,887
- Dígame usted. ¿Tienes el polvo?
- Sí, por supuesto que sí.

174
00:12:42,054 --> 00:12:45,724
- ¿A qué hora quieres que te lo deje?
- Esta noche. Ven sobre las 7.30.

175
00:12:45,891 --> 00:12:50,563
7.30, sí. ¿Podemos repasar una vez más?
¿Cómo va a ser todo esto?

176
00:12:50,729 --> 00:12:55,568
¿Repasar qué? Tu dejas la coca, yo doy
tú el dinero. ¿Eso es demasiado para ti?

177
00:12:55,860 --> 00:12:58,487
No. No, no, eso es totalmente genial, hombre.

178
00:12:58,654 --> 00:13:00,823
Será mejor que así sea.

179
00:13:24,221 --> 00:13:25,431
- Sí.
- Soy Michelle.

180
00:13:25,598 --> 00:13:29,560
Tenemos una dirección de David Goss, el
Cuerpo infectado que fue dejado en Servicios de Salud.

181
00:13:29,727 --> 00:13:31,270
- ¿Qué tan reciente?
- Dos meses.

182
00:13:31,437 --> 00:13:36,066
Bien, que la policía de Los Ángeles envíe un equipo perimetral.
Diles que no intervengan hasta que Chase y yo lleguemos.

183
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
Entiendo.

184
00:13:39,904 --> 00:13:42,406
Perseguir. Vamos. Estamos en marcha.

185
00:13:45,034 --> 00:13:47,161
- ¿Conseguir una dirección?
- Sí.

186
00:13:51,081 --> 00:13:53,876
Asegúrate de que no entren.
hasta que Jack llega allí.

187
00:13:54,043 --> 00:13:55,711
Ey.

188
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
- Peter acaba de decirme que tienes una dirección.
- Sí.

189
00:13:58,589 --> 00:14:01,550
- Lo traeré ahora.
- ¿No hay nada más reciente?

190
00:14:01,717 --> 00:14:04,762
Podríamos buscar otra hora
y no encontrar nada mejor.

191
00:14:04,929 --> 00:14:09,433
No tenemos una hora que perder, ¿verdad?
Ponle transmisores a Jack y Chase.

192
00:14:09,600 --> 00:14:13,145
Quiero analizar sus interacciones.
para que podamos trabajarlo en tiempo real.

193
00:14:13,312 --> 00:14:15,105
DE ACUERDO.

194
00:14:19,693 --> 00:14:21,862
- Jacobo.
- ¿Qué tienes?

195
00:14:22,029 --> 00:14:25,616
Aquí está la dirección
donde Goss fue arrestado por traficar.

196
00:14:25,783 --> 00:14:28,827
- ¿Qué tan reciente?
- Hace dos meses. Está todo en el expediente.

197
00:14:28,994 --> 00:14:30,996
Bien.

198
00:14:32,957 --> 00:14:35,584
Botiquín médico.
Servicios de Salud nos hizo armarlo.

199
00:14:35,751 --> 00:14:38,254
Gracias bebé.

200
00:14:38,420 --> 00:14:40,673
Ten cuidado.

201
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
Vamos, Chase.

202
00:14:49,848 --> 00:14:52,643
Tendremos que esperar hasta llegar allí.
para ver la configuración.

203
00:14:52,810 --> 00:14:55,354
La policía de Los Ángeles lo está bloqueando ahora.

204
00:14:55,521 --> 00:15:00,943
Sé que Kim te habló de nosotros. iba a
Te digo que simplemente no pude encontrar el momento adecuado.

205
00:15:01,110 --> 00:15:05,322
Pensamos que deberías saberlo.
Se está poniendo serio.

206
00:15:05,489 --> 00:15:07,658
Eso es lo que ella dijo.

207
00:15:24,258 --> 00:15:28,554
- ¿Y qué dijo el CTU?
- Que podría ser una situación muy peligrosa.

208
00:15:28,721 --> 00:15:33,726
Almeida me envió un desglose de lo que podría
sucederá si este virus se libera. No es bueno.

209
00:15:33,892 --> 00:15:37,396
Dale carta blanca a la CTU.
Lo que sea que necesiten, asegúrese de que lo obtengan.

210
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
- Hice.
- Deberíamos cancelar el debate.

211
00:15:40,024 --> 00:15:43,068
- ¿Qué?
- Es un error seguir preparando

212
00:15:43,235 --> 00:15:50,326
- mientras existe una amenaza bioterrorista inminente.
- No sabemos si es inminente, David.

213
00:15:50,492 --> 00:15:53,704
Y lo sabes tan bien como yo
que recibimos amenazas todos los días.

214
00:15:53,871 --> 00:15:58,500
No como éste. Dijeron que el cuerpo
fue infectado con un virus armado.

215
00:15:58,667 --> 00:16:00,794
Bien, digamos que tienes razón.

216
00:16:00,961 --> 00:16:07,259
¿Qué crees realmente que podrías hacer?
si pones toda tu atención en ello?

217
00:16:07,426 --> 00:16:12,556
Quiero asegurarme de que no me estás aconsejando.
Por miedo a que mi imagen se vea afectada si cancelamos.

218
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
Oh, no, <i>sufrirá</i>.

219
00:16:15,184 --> 00:16:19,146
Pero sigo pensando que lo mejor que se puede hacer
es proceder según lo planeado

220
00:16:19,313 --> 00:16:23,484
y responder cuando tengamos más información.

221
00:16:24,652 --> 00:16:26,195
Keeler está aquí.

222
00:16:31,950 --> 00:16:35,537
- Vamos. Vayamos por este camino.
- No te preocupes, Wayne.

223
00:16:36,372 --> 00:16:39,458
- John.
- Señor Presidente.

224
00:16:39,625 --> 00:16:43,170
- No hacía falta que vinieras a recibirme.
- No es ningún problema.

225
00:16:43,337 --> 00:16:46,507
Hablé con tu amigo
Jacob Weiss ayer.

226
00:16:46,674 --> 00:16:49,426
- ¿Paraste en Dakota del Sur?
- Sólo para cenar.

227
00:16:49,593 --> 00:16:54,056
- ¿Cómo se siente?
- Mejor. Está jugando unas cuantas rondas de golf.

228
00:16:54,223 --> 00:16:57,059
Ese es él.
Bueno, no quiero retenerte, John.

229
00:16:57,226 --> 00:17:00,938
Tienes cosas que hacer en el último momento
si quieres sobrevivir a este debate.

230
00:17:01,105 --> 00:17:06,735
No voy a discutir contigo allí. tu
El personal de investigación supera al mío tres a uno.

231
00:17:06,902 --> 00:17:09,279
tengo que hacer
un poco del cuero del zapato yo mismo.

232
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Touché.

233
00:17:11,615 --> 00:17:14,952
- Nos vemos dentro, señor.
- Seguro que lo harás.

234
00:17:16,453 --> 00:17:18,997
- Nadie, quiero decir nadie, escucha...
-Wayne.

235
00:17:19,164 --> 00:17:21,792
Estamos listos.

236
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
Te llamaré, ¿de acuerdo?

237
00:17:30,467 --> 00:17:32,511
¿De qué estabas hablando con él?

238
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
Creo que podemos tener una oportunidad.

239
00:17:35,097 --> 00:17:37,349
¿Qué tipo de oportunidad?

240
00:17:37,516 --> 00:17:39,977
Ahora no. Después.

241
00:17:53,031 --> 00:17:55,826
Lo siento si piensas
No soy lo suficientemente bueno para tu hija.

242
00:17:56,118 --> 00:17:58,829
Pero no puedo evitar lo que siento.

243
00:17:58,996 --> 00:18:03,584
Chase, ¿por qué crees que puse a Kim en la CTU?
¿Detrás de un escritorio, trabajando frente a una computadora?

244
00:18:03,751 --> 00:18:09,631
Para poder vigilarla. Asegúrate de que ella esté
seguro. No para que pueda salir con algún agente de campo.

245
00:18:09,798 --> 00:18:13,218
¿Seguro? Estás hablando de ella como si tuviera 12 años.
Ella es una mujer adulta.

246
00:18:13,385 --> 00:18:15,888
Maldita sea, has visto
lo que este trabajo puede hacer por usted.

247
00:18:16,054 --> 00:18:19,850
- Ha arruinado todas las relaciones que he tenido.
- Ese eres tú, Jack.

248
00:18:20,058 --> 00:18:21,560
No, no.

249
00:18:21,727 --> 00:18:24,813
- Es el trabajo.
- No me parece.

250
00:18:24,980 --> 00:18:28,609
No lo crees.
¿Qué diablos sabes?

251
00:18:28,776 --> 00:18:31,570
Mi esposa murió a causa de este trabajo.

252
00:18:31,737 --> 00:18:35,157
Y casi pierdo a Kim también.
No dejaré que eso vuelva a suceder.

253
00:18:35,324 --> 00:18:40,913
Haré todo lo que tenga que hacer para protegerla.
¿me entiendes? Todo.

254
00:18:42,456 --> 00:18:47,753
Maldita sea, Chase. no puedes tener
una vida normal y hacer este trabajo al mismo tiempo.

255
00:18:47,920 --> 00:18:51,048
Estás diciendo que no debería
¿Tienes una relación con alguien?

256
00:18:51,298 --> 00:18:53,926
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

257
00:18:56,595 --> 00:18:59,181
Y especialmente con mi hija.

258
00:19:02,893 --> 00:19:04,019
Este es Bauer.

259
00:19:04,186 --> 00:19:06,146
- Jack, soy Luis.
- ¿Qué pasa?

260
00:19:06,313 --> 00:19:12,611
Intenté trasladar a Salazar a aislamiento. hubo
un candado de la División. ¿Qué es eso?

261
00:19:12,778 --> 00:19:17,783
- No puedo decírtelo ahora.
- Asesinó a su abogado delante de nosotros.

262
00:19:17,950 --> 00:19:20,619
¿Qué diablos está haciendo la División?
protegiéndolo?

263
00:19:20,786 --> 00:19:23,330
- No lo están protegiendo.
- ¿Entonces qué?

264
00:19:23,497 --> 00:19:26,208
- No puedo entrar en eso ahora.
- ¿No puedes entrar en eso?

265
00:19:26,375 --> 00:19:29,378
No eres el único que se rindió
su vida para encerrar a este tipo.

266
00:19:29,545 --> 00:19:31,755
Necesito estar al tanto, Jack.

267
00:19:33,048 --> 00:19:33,674
¿Jacobo?

268
00:19:33,841 --> 00:19:36,802
esto no va a ninguna parte
después de colgar el teléfono.

269
00:19:36,969 --> 00:19:38,679
¿Qué?

270
00:19:38,846 --> 00:19:41,890
- Salazar podría caminar.
- ¿Caminar? ¿De qué estás hablando?

271
00:19:42,057 --> 00:19:46,645
No creo que lleguemos a eso. alguien
en el exterior tiene mucha influencia.

272
00:19:46,812 --> 00:19:48,230
¿OMS?

273
00:19:48,397 --> 00:19:51,358
Creo que es su hermano Héctor.

274
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
- No creo esto.
- Sólo espera.

275
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
- Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
- Sí, está bien.

276
00:19:59,324 --> 00:20:03,203
Será mejor que empieces a pensar en
qué vamos a hacer cuando lleguemos allí.

277
00:20:03,370 --> 00:20:05,873
- Hablaremos de esto más tarde.
- Bien.

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,965
Abrir la puerta. Vamos.

279
00:20:24,808 --> 00:20:27,978
- Abierto 12.
- Apertura 12.

280
00:20:37,154 --> 00:20:39,406
Da un paso adelante. Vamos.

281
00:20:47,205 --> 00:20:50,292
No, no te he encontrado un nuevo abogado.

282
00:20:51,835 --> 00:20:55,464
- ¿Qué tal una fecha de ejecución?
- Alguien no está contento.

283
00:20:55,881 --> 00:20:59,092
- ¿Qué sabes, Ramón?
- ¿Acerca de?

284
00:21:11,688 --> 00:21:15,275
- Háblame.
- ¿Hablarte de qué?

285
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
¿Qué está tratando de hacer tu hermano?

286
00:21:17,903 --> 00:21:20,656
¿Héctor?
¿Has tenido noticias de él? ¿Cómo está él?

287
00:21:20,822 --> 00:21:25,911
Su cumpleaños será la próxima semana.
Ni siquiera sé qué regalarle.

288
00:21:26,078 --> 00:21:30,457
Sigues hablando basura, hombre.
no irás a ninguna parte.

289
00:21:32,459 --> 00:21:36,546
Quizás no.
Pero déjame asegurarte una cosa.

290
00:21:36,713 --> 00:21:41,510
Si algo sucede,
y de repente se me permite salir libre,

291
00:21:41,677 --> 00:21:44,972
no tengo ninguna duda
que vendrás a buscarme.

292
00:21:46,014 --> 00:21:50,018
Especialmente después de la muerte de tu esposa Elyse.

293
00:21:50,185 --> 00:21:54,398
Y tus dos hijos. ¿Cuáles son sus nombres?
¿Tomás y Luis Jr?

294
00:22:10,205 --> 00:22:14,209
- ¿No hay ninguna llamada de seguimiento de los terroristas?
- No.

295
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
¿Entonces no hay nada que informar al presidente?

296
00:22:16,962 --> 00:22:20,549
No hasta que tenga noticias de Bauer.
Está siguiendo la pista de Goss ahora mismo.

297
00:22:20,716 --> 00:22:23,093
Muy bien, Tony. Gracias.

298
00:22:23,802 --> 00:22:27,931
Entonces, si me disculpan,
hasta el debate de esta tarde. Gracias.

299
00:22:28,098 --> 00:22:31,727
Damas y caballeros, muchas gracias.
para todas tus preguntas.

300
00:22:31,893 --> 00:22:34,563
- Eso salió bien.
- Sí, así fue.

301
00:22:34,730 --> 00:22:37,399
- Entonces, ¿cuál es la última novedad?
- Nada todavía.

302
00:22:37,649 --> 00:22:40,902
CTU está tratando de descubrir
quien dejó el cadáver.

303
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
¿Aún no sabemos quién está detrás de esto?

304
00:22:43,155 --> 00:22:46,241
Todavía están especulando
que es el hermano de Salazar.

305
00:22:46,408 --> 00:22:50,620
Lo que no saben es si es un farol.
organizado para liberar a Salazar.

306
00:22:50,787 --> 00:22:54,666
¿Cómo puede ser un farol?
El virus ha sido confirmado.

307
00:22:54,833 --> 00:22:59,838
Sí, pero dejar un cadáver es una
cosa. Ser capaz de infectar una ciudad entera,

308
00:23:00,005 --> 00:23:02,007
eso es algo diferente.

309
00:23:02,174 --> 00:23:05,093
Está bien.
Supongo que lo sabremos pronto.

310
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
DE ACUERDO.

311
00:23:07,179 --> 00:23:08,930
Hola, Wayne.

312
00:23:09,973 --> 00:23:13,727
- Antes hablaste de una oportunidad.
- Sí.

313
00:23:13,894 --> 00:23:17,689
Sí, no estoy muy seguro de que sea algo.
Necesitamos discutir ahora mismo.

314
00:23:17,856 --> 00:23:21,401
Lo que significa que, sea lo que sea, fracasó.

315
00:23:21,568 --> 00:23:24,488
O no me gustará
Entonces continúas sin mí.

316
00:23:24,654 --> 00:23:27,908
No, no es eso.
Simplemente creo que, debido a esta amenaza,

317
00:23:28,075 --> 00:23:31,870
No quiero desviar tu atención.

318
00:23:32,037 --> 00:23:35,457
Puedo caminar y mascar chicle al mismo tiempo.
¿Qué es?

319
00:23:39,753 --> 00:23:43,882
El libro de jugadas de Keeler.
¿Qué pasa si puedo conseguirnos una copia?

320
00:23:44,049 --> 00:23:49,012
- ¿Qué quieres decir exactamente con libro de jugadas?
- Toda su preparación para el debate de esta noche.

321
00:23:49,179 --> 00:23:53,100
¿Cómo va a responder las preguntas, qué
temas en los que intentará hacerte tropezar.

322
00:23:53,266 --> 00:23:55,102
Todo.

323
00:23:57,145 --> 00:24:01,817
- ¿Y cómo lo conseguiríamos?
- No necesitas saber los detalles.

324
00:24:08,865 --> 00:24:11,743
- Estoy sorprendido.
- ¿Acerca de?

325
00:24:11,910 --> 00:24:16,706
La pregunta. Sabes que no hay manera
en la tierra que alguna vez estaría de acuerdo con esto.

326
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
David, no lo soy...

327
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
no estoy hablando de
Tomando un Sherry y robándolo.

328
00:24:22,921 --> 00:24:27,801
Puede que simplemente caiga en nuestro regazo
y, si es así, ¿por qué no deberíamos mirarlo?

329
00:24:27,968 --> 00:24:32,764
Wayne.
Ya no estás en el sector privado.

330
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Tienes que acostumbrarte
cómo funciona mi administración.

331
00:24:36,059 --> 00:24:41,273
solo estoy intentando
darle a su administración cuatro años más.

332
00:24:46,444 --> 00:24:49,656
DE ACUERDO. Está bien, si así es como lo quieres.

333
00:24:50,740 --> 00:24:53,285
Así lo quiero.

334
00:24:54,661 --> 00:25:00,750
Muy bien, estamos a punto de empezar.
¿Pueden todos tomar asiento aquí, por favor?

335
00:25:06,423 --> 00:25:08,800
-Kim. ¿Están todos atrapados?
- Bastante.

336
00:25:08,967 --> 00:25:11,469
solo tengo que actualizar los datos
en el panel de mi papá.

337
00:25:11,636 --> 00:25:13,597
Excelente.

338
00:25:14,598 --> 00:25:17,976
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sobre ti y Tony?

339
00:25:18,226 --> 00:25:20,437
¿Tony y yo qué?

340
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
No lo sé, sólo me lo preguntaba.
¿Es... un problema?

341
00:25:25,150 --> 00:25:28,320
trabajando con tu marido
en la misma oficina?

342
00:25:28,486 --> 00:25:32,157
No. No, no es un problema. ¿Por qué lo preguntas?

343
00:25:32,324 --> 00:25:35,744
- No es gran cosa.
- No, está bien, tenemos un minuto.

344
00:25:35,952 --> 00:25:37,329
Bueno, yo...

345
00:25:37,495 --> 00:25:42,375
estado saliendo con Chase
y no creo que mi papá esté muy feliz por eso.

346
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
Veo. Bueno...

347
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
Estoy seguro de que tu papá sólo está tratando de protegerte.
Pero, en última instancia,

348
00:25:50,008 --> 00:25:52,802
Es sólo entre tú y Chase.

349
00:25:52,969 --> 00:25:55,263
Sí, lo sé.

350
00:25:55,430 --> 00:25:59,643
- Avísame cuando termines esos paneles.
- Seguro.

351
00:26:06,274 --> 00:26:07,484
Ey.

352
00:26:07,651 --> 00:26:11,863
Análisis acaba de llamar. Si el de Héctor Salazar
orquestó esta amenaza biológica,

353
00:26:12,030 --> 00:26:15,867
probablemente esté operando desde el norte
México. Necesitamos una lista de sus propiedades.

354
00:26:16,034 --> 00:26:19,454
Chloe está revisando los archivos.
Jack se acostó después de la redada.

355
00:26:19,621 --> 00:26:22,499
Está bien. Hablaré con ella.

356
00:26:22,666 --> 00:26:27,754
Enciende todos nuestros contactos allí en caso de que Héctor
ha dado la cara en los últimos días.

357
00:26:27,921 --> 00:26:29,547
DE ACUERDO.

358
00:26:35,845 --> 00:26:38,598
- ¿El chico todavía está en su lugar?
- Sí.

359
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
¿Y el presidente ha sido informado?

360
00:26:41,101 --> 00:26:43,395
Sí, y no cancelará el debate.

361
00:26:43,561 --> 00:26:46,731
Tiene unos <i>cojones</i>, se los daré.

362
00:26:46,982 --> 00:26:51,695
Veamos qué tipo de tipo duro es cuando
Hay un par de millones de vidas en juego.

363
00:27:05,292 --> 00:27:07,168
claudia.

364
00:27:11,047 --> 00:27:14,092
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Todo está bien.

365
00:27:14,259 --> 00:27:16,511
No me digas nada.

366
00:27:16,678 --> 00:27:21,891
- ¿Por qué discutes con tu padre?
- Por favor, Héctor. No importa.

367
00:27:25,729 --> 00:27:28,898
No está contento con cómo vivo mi vida.

368
00:27:30,191 --> 00:27:33,820
¿No le gusta que estés conmigo?

369
00:27:50,045 --> 00:27:54,257
No levantes la voz
a tu padre nunca más.

370
00:27:55,925 --> 00:27:57,010
Claudio, no.

371
00:27:58,011 --> 00:28:03,099
Cómo me comporto con mi padre
es mi preocupación. No el tuyo.

372
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Bien. Ahora eso está arreglado.

373
00:28:26,206 --> 00:28:29,459
Dile a Lucía que prepare la cena. ¿DE ACUERDO?

374
00:28:31,920 --> 00:28:33,963
Esta noche comeremos temprano.

375
00:28:42,722 --> 00:28:45,642
Está bien, se lo diré.

376
00:28:49,312 --> 00:28:51,689
-Almeida.
- Acabo de hablar por teléfono con Jack.

377
00:28:51,856 --> 00:28:54,192
- Acaban de llegar.
- ¿Hay algún problema?

378
00:28:54,359 --> 00:28:56,694
- Jack no usará los transmisores.
- ¿Por qué no?

379
00:28:56,861 --> 00:28:59,280
Dice que tomaría demasiado tiempo.
para cablearlos.

380
00:28:59,447 --> 00:29:05,829
Lo que sea. Mira, cualquier información que encuentre,
Lo quiero de inmediato. ¿Lo entendiste?

381
00:29:06,663 --> 00:29:08,790
DE ACUERDO. No tienes que gritar.

382
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
Nadie está gritando, Chloe. tenemos
un cuerpo infectado con un virus mortal.

383
00:29:12,961 --> 00:29:15,630
Hay que atarlo a Salazar.
en las próximas tres horas.

384
00:29:15,797 --> 00:29:20,510
En este momento, la ubicación de Jack es nuestra única pista.
Entonces necesito que me mantengas informado.

385
00:29:20,677 --> 00:29:22,554
- ¿Comprendido?
- Dije que está bien.

386
00:29:22,720 --> 00:29:25,682
Bien. Entonces hazlo.

387
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
- ¿Detective Fisher?
- Sí. ¿Eres Bauer?

388
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Este es mi socio Chase Edmunds.
¿Cuál es la actividad?

389
00:29:37,652 --> 00:29:40,989
- Nadie ha entrado ni salido desde que llegamos aquí.
- ¿Cuál es el diseño?

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,408
Probablemente 30 personas.
Distribuya en todos los pisos.

391
00:29:43,575 --> 00:29:47,036
El apartamento que nos pediste que investigáramos
Es el de esquina, tercer piso.

392
00:29:47,287 --> 00:29:49,998
- ¿No entraste?
- Las órdenes debían esperar hasta que llegaras aquí.

393
00:29:50,165 --> 00:29:53,084
- Bien.
- ¿Cuánta copia de seguridad quieres?

394
00:29:53,251 --> 00:29:57,297
- Ninguno. Quiero que tus hombres cubran las salidas.
- Hay 30 cabrones ahí.

395
00:29:57,464 --> 00:30:01,134
No queremos hacer saltar ninguna alarma.
Podemos colarnos sin luchar.

396
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
- ¿Seguro de eso?
- Sí.

397
00:30:03,178 --> 00:30:06,598
Mantenga esto en el canal uno.
Te diremos cuando queremos que entres.

398
00:30:06,764 --> 00:30:09,017
- Vámonos.
- Lo entendiste.

399
00:31:04,113 --> 00:31:07,075
- Esta zona no está abierta al público.
- Tómatelo con calma, amigo.

400
00:31:07,242 --> 00:31:10,495
- Sólo queremos un poco de información.
- Batirlo.

401
00:31:25,093 --> 00:31:27,428
- Zach, policías.
- Ve, Chase.

402
00:31:30,056 --> 00:31:31,891
Volver.

403
00:31:34,394 --> 00:31:36,020
Cúbreme.

404
00:31:45,655 --> 00:31:47,407
Recargando.

405
00:31:48,700 --> 00:31:51,160
Chase, tenemos un corredor.

406
00:32:40,752 --> 00:32:44,172
- Ni se te ocurra pensar en ello.
- ¡Estoy limpio! No tienes nada contra mí.

407
00:32:44,339 --> 00:32:48,092
Cállate, estúpido.
Acabas de dispararle a un agente federal.

408
00:32:48,259 --> 00:32:52,138
Será mejor que empieces a hablar conmigo.
O dejaré que te desangres aquí.

409
00:32:52,305 --> 00:32:56,768
- Perseguir. Lo tengo. Estamos aquí abajo.
- Fisher, estamos bien. Tenemos a nuestro sospechoso.

410
00:32:56,934 --> 00:33:00,938
- ¿Quién es David Goss?
- Es un traficante. A veces le apunto.

411
00:33:01,105 --> 00:33:03,983
- Ya no. Está muerto.
- DE ACUERDO. Está muerto.

412
00:33:05,234 --> 00:33:09,030
No seas listo. ¿Quién era su proveedor?

413
00:33:09,197 --> 00:33:12,450
¿Quién era su proveedor?

414
00:33:13,242 --> 00:33:15,161
Perseguir.

415
00:33:19,415 --> 00:33:23,294
Un tipo llamado Carlos Corretja.
Trabaja desde Tijuana.

416
00:33:23,461 --> 00:33:26,547
Corretja fue una de
Distribuidores de nivel medio de Salazar.

417
00:33:26,714 --> 00:33:29,676
- ¿Estás haciendo negocios con él?
- Lo llamaré esta noche.

418
00:33:29,842 --> 00:33:33,721
Corretja quería que buscara una mula.
Alguien limpio, sin antecedentes.

419
00:33:33,888 --> 00:33:36,891
- ¿Para qué?
- Pasar una bolsa de coca por la frontera.

420
00:33:37,058 --> 00:33:39,894
- No tenía ningún sentido para mí.
- ¿Por qué no?

421
00:33:40,061 --> 00:33:41,938
Pagó diez mil dólares para sacar el tema.

422
00:33:42,105 --> 00:33:45,441
- La Coca-Cola ni siquiera vale tanto.
- ¿Dónde está ahora la bolsa de coca?

423
00:33:45,608 --> 00:33:47,819
El tipo que lo trajo todavía lo tiene.

424
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Kyle. Cantante de Kyle.

425
00:33:53,408 --> 00:33:55,952
Lo siento, Helena...

426
00:33:58,788 --> 00:34:02,959
- ¿Qué es... qué es esto?
- Es el aviso final.

427
00:34:03,126 --> 00:34:05,336
Si no pagas el alquiler mañana a las 8 am,

428
00:34:05,503 --> 00:34:09,048
Estoy llamando a servicios de la ciudad.
e inician el proceso de desalojo.

429
00:34:09,215 --> 00:34:13,469
Don, no hagas esto. Por favor.
Lo tendré en un par de días.

430
00:34:13,636 --> 00:34:15,680
No puedo cargarte...

431
00:34:28,151 --> 00:34:30,945
Volveré.

432
00:34:35,366 --> 00:34:37,785
-Kyle.
- ¿Cuánto le debes, mamá?

433
00:34:37,952 --> 00:34:39,954
- Mantente al margen de esto.
- ¿Cuánto cuesta?

434
00:34:40,121 --> 00:34:45,793
$1800. Y no te preocupes por eso, porque
Tu padre va a hablar con el tío Sandford.

435
00:35:00,558 --> 00:35:02,894
Oye, 1800, ¿verdad?

436
00:35:03,603 --> 00:35:05,730
Aquí.

437
00:35:08,149 --> 00:35:12,320
De ahora en adelante si tienes algún problema,
Habla conmigo o con mi papá. ¿DE ACUERDO?

438
00:35:13,404 --> 00:35:15,740
Deja a mi mamá fuera de esto.

439
00:35:15,907 --> 00:35:18,201
Espero un recibo en el buzón.

440
00:35:29,921 --> 00:35:35,009
- ¿De dónde sacaste ese dinero?
- No importa. Lo necesitábamos, lo tengo.

441
00:35:38,221 --> 00:35:41,307
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

442
00:35:41,474 --> 00:35:43,893
Todos deberían trabajar
el nombre Kyle Singer.

443
00:35:44,060 --> 00:35:47,730
Quiero hojas de puntos de los jefes de departamento.
en mi escritorio en cinco minutos.

444
00:35:47,897 --> 00:35:50,191
Todo sobre Kyle Singer, lo quiero.

445
00:35:50,358 --> 00:35:54,403
Dónde vive, trabaja y, lo más importante,
donde probablemente estará ahora.

446
00:35:54,570 --> 00:35:58,825
Mantenga un canal abierto para Field Ops para que Chloe
Puede reenviar cualquier cosa que llegue a Jack.

447
00:35:58,991 --> 00:36:00,368
Vamos.

448
00:36:09,961 --> 00:36:14,257
- ¿Qué estás haciendo?
- Reducir el espacio de búsqueda.

449
00:36:17,468 --> 00:36:20,054
No puedo creer que seas tan estúpido, Kyle.

450
00:36:20,221 --> 00:36:23,558
¿Así es como vas a ayudar a tu familia?
¿Traficando con drogas?

451
00:36:23,724 --> 00:36:29,021
No voy a negociar con ellos. Es una entrega estúpida. es
dinero rápido que mis padres necesitan ahora mismo.

452
00:36:29,188 --> 00:36:34,110
¿A dónde van a llegar?
¿El dinero para sacarte de la cárcel, Kyle?

453
00:36:39,782 --> 00:36:41,826
Tienes razón.

454
00:36:42,785 --> 00:36:45,496
Fue estúpido. Yo sé eso.

455
00:36:45,913 --> 00:36:49,834
Pero lo hice. Estoy en esto ahora.

456
00:36:50,001 --> 00:36:52,837
Estoy en medio de esto.

457
00:36:53,796 --> 00:36:56,841
Mira, voy a hacer
Esta entrega esta noche, ¿de acuerdo?

458
00:36:57,008 --> 00:36:59,343
Y te prometo que todo terminará.
Te prometo que.

459
00:36:59,510 --> 00:37:02,638
No esperaré hasta esta noche. Ya se acabó.

460
00:37:03,848 --> 00:37:06,726
¿De qué estás hablando?

461
00:37:08,477 --> 00:37:11,772
no puedo estar con alguien
¿Quién hace cosas como esta?

462
00:37:13,649 --> 00:37:15,902
Lo siento, Kyle.

463
00:37:16,903 --> 00:37:18,988
Esperar. Linda.

464
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
- Vamos, Linda, por favor.
- Se acabó, Kyle.

465
00:37:25,119 --> 00:37:27,788
¿Me vas a decir qué está pasando?

466
00:37:27,955 --> 00:37:32,793
- Mira... acabamos de tener un desacuerdo.
- ¿De dónde sacaste el dinero para pagarle a Don?

467
00:37:32,960 --> 00:37:36,130
- Mamá, olvídalo, por favor.
- ¿Qué va a decir tu papá?

468
00:37:36,297 --> 00:37:40,426
el no va a tomar
"Olvídalo" como respuesta.

469
00:37:44,013 --> 00:37:46,682
No sé.

470
00:37:53,689 --> 00:37:55,942
- ¿Podrías disculparnos, por favor?
- David.

471
00:37:57,610 --> 00:38:01,614
- Lo siento, Ana. Nuestro horario ha estado muy alejado.
- Pensé que no podías unirte a mí.

472
00:38:01,781 --> 00:38:07,036
No puedo. Sólo tengo un par de minutos.
Estoy actualizando tu nivel de seguridad.

473
00:38:07,411 --> 00:38:10,706
- Necesitaré tu consejo hoy.
- ¿Qué está sucediendo?

474
00:38:10,915 --> 00:38:15,461
¿Qué sabes?
¿Qué pasa con los virus neumónicos tipo III?

475
00:38:15,628 --> 00:38:19,590
No mucho, son bastante nuevos.
Hasta donde yo sé, hay varias cepas.

476
00:38:19,757 --> 00:38:22,885
La mayoría de ellos son de acción rápida.
y todos son mortales.

477
00:38:23,052 --> 00:38:27,014
- Alguien amenaza con liberar un virus.
- Oh, Dios.

478
00:38:27,181 --> 00:38:30,893
Necesito que hables con el Dr. Sunny Macer.
en los Servicios Nacionales de Salud.

479
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
Sí, conozco a Sunny. Pero David,

480
00:38:33,604 --> 00:38:37,483
si crees que hay una posibilidad remota
que esto es real,

481
00:38:37,650 --> 00:38:39,735
Necesitas salir de Los Ángeles.

482
00:38:39,902 --> 00:38:43,239
Eso no es posible.
El debate dura poco más de dos horas.

483
00:38:43,406 --> 00:38:46,367
Estás hablando de un brote.
aquí en la ciudad.

484
00:38:46,534 --> 00:38:50,246
esto no es algo
el Servicio Secreto puede protegerle.

485
00:38:50,496 --> 00:38:56,085
Lo sé. Lo sé. y estamos preparados
salir si la situación lo amerita.

486
00:38:56,252 --> 00:39:02,258
Pero ahora necesito que hables con el Dr. Macer.
y aprende todo lo que puedas sobre esto.

487
00:39:02,425 --> 00:39:06,262
- Lo haré.
- Está bien. Está bien.

488
00:39:13,269 --> 00:39:15,312
Sí.

489
00:39:18,107 --> 00:39:21,027
- A su hermano le gustaría verlo, señor.
- Envíalo adentro.

490
00:39:21,193 --> 00:39:24,280
Él está abajo.
Te pide que vengas a verlo.

491
00:39:24,447 --> 00:39:28,117
- ¿Vienes a verlo?
- Sí, señor. Él tiene algo que mostrarte.

492
00:39:28,659 --> 00:39:31,746
Tú sigue adelante. Voy a llamar a Sunny.

493
00:39:31,912 --> 00:39:34,540
Hasta luego.

494
00:39:37,501 --> 00:39:39,670
No, lo comprobaré yo mismo.

495
00:39:39,837 --> 00:39:44,759
Chase llevará al sospechoso a la CTU. yo
Quiero que le prepares una habitación blanca ahora.

496
00:39:44,925 --> 00:39:47,178
- Lleva a Parker a la CTU.
- ¿Qué pasa con Singer?

497
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
Yo me ocuparé de Singer.
Cuida de Parker.

498
00:39:50,097 --> 00:39:52,808
Cualquiera puede llevarlo a la CTU.
Voy contigo.

499
00:39:53,017 --> 00:39:56,145
- No, no lo eres.
- ¿Por qué intentas deshacerte de mí?

500
00:39:56,312 --> 00:40:00,274
No lo soy. Creo que Parker tiene más información.
Quiero que se lo saques.

501
00:40:00,441 --> 00:40:04,028
¿Se trata de Kim? ¿Me estás castigando?
por salir con tu hija?

502
00:40:04,195 --> 00:40:08,783
Si ese niño tiene una bolsa de cocaína, eso es
tiene el virus y él no lo sabe,

503
00:40:08,949 --> 00:40:13,329
- Necesito impedir que lo ponga en circulación.
- Lo sé. Por eso quiero ayudarte.

504
00:40:13,496 --> 00:40:16,332
- No puedes. Es demasiado peligroso.
- ¿Demasiado peligroso?

505
00:40:16,499 --> 00:40:19,043
No puedes tener las dos cosas, Chase.

506
00:40:19,210 --> 00:40:23,506
Mi hija te ama. quieres estar con
ella, tengo que dejar de ponerte en peligro.

507
00:40:23,672 --> 00:40:26,634
Estás bromeando, ¿verdad?

508
00:40:26,801 --> 00:40:29,637
Lleva a Parker a la CTU. Esa es una orden.

509
00:40:44,693 --> 00:40:48,489
- Sí. Te llamo enseguida.
- Está bien. Mismo número.

510
00:40:49,824 --> 00:40:52,076
Disculpenos por un minuto.

511
00:40:55,579 --> 00:40:58,082
¿Qué pasa, Wayne?

512
00:41:02,169 --> 00:41:05,131
No te enojes,
pero tengo una copia del libro de jugadas de Keeler.

513
00:41:05,297 --> 00:41:07,758
- Te dije que dejaras eso.
- ¿Me escucharás?

514
00:41:07,925 --> 00:41:12,471
Si no quieres usarlo, no lo hagas.
Pero hay algo que debes ver.

515
00:41:12,638 --> 00:41:15,224
No hay nada que necesito ver.

516
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Se trata de Ana.

517
00:41:18,269 --> 00:41:21,856
Keeler es demasiado inteligente
para jugar la carta de la carrera o la carta de la novia.

518
00:41:22,022 --> 00:41:26,360
No es ninguno de esos
Por eso les traigo esto.

519
00:41:27,319 --> 00:41:30,614
Es algo que no sabíamos de ella.

520
00:41:30,781 --> 00:41:33,534
Algo que, de ser cierto, podría...

521
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
David, podría dañarnos a todos.

522
00:41:39,415 --> 00:41:41,917
Sólo échale un vistazo.

523
00:42:20,956 --> 00:42:22,249
Sí.

524
00:42:22,416 --> 00:42:23,876
Dame una actualización.

525
00:42:24,043 --> 00:42:26,921
- Kyle todavía está en su casa.
- ¿Qué pasa con el paquete?

526
00:42:27,087 --> 00:42:29,465
- Es con él.
- ¿Y Ramón?

527
00:42:29,632 --> 00:42:32,635
- Sólo esperando volver a casa.
- Bien.

528
00:43:04,708 --> 00:43:08,545
- Gaél. Chloe ha estado buscándote.
- ¿Dónde está ella?

529
00:43:08,712 --> 00:43:11,507
- Ella está en TI.
- Está bien.

530
00:43:11,531 --> 00:43:13,531
http://hiqve.com/


