1
00:02:31,990 --> 00:02:33,194
Dobře, pane

2
00:02:34,906 --> 00:02:36,850
Jak jsi dnes odpočívala, Elso Ivanovno?

3
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Dost.

4
00:02:41,059 --> 00:02:43,753
Vaše tvář... vyjadřuje znepokojení.

5
00:02:44,670 --> 00:02:46,290
Opouštím tě v pondělí.

6
00:02:46,556 --> 00:02:47,993
Kde, troufám si zeptat?

7
00:02:49,859 --> 00:02:51,042
Na kurzy

8
00:02:51,730 --> 00:02:53,190
řidiči kočárů.

9
00:02:55,500 --> 00:02:57,674
Neporazíš je, drahá Elso Ivanovno.

10
00:02:59,519 --> 00:03:01,174
Prosím, neboj se o mě.

11
00:03:02,154 --> 00:03:03,664
Nemohu zemřít jako služebník.

12
00:03:03,678 --> 00:03:04,766
Chutný.

13
00:03:08,142 --> 00:03:09,333
Vidím, že jsi prostě

14
00:03:09,346 --> 00:03:11,010
Dnes jsem nespala dobře, Elso Ivanovno.

15
00:03:11,539 --> 00:03:12,539
co je tak?

16
00:03:13,798 --> 00:03:14,954
Zase bolest kolen?

17
00:03:14,982 --> 00:03:17,370
Ano... bolest... v koleni.

18
00:03:17,414 --> 00:03:18,634
M...

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,430
Přemýšlel jsem hodně

20
00:03:21,558 --> 00:03:23,630
o tvém utrpení, Elso Ivanovno.

21
00:03:24,417 --> 00:03:25,734
A víte, k čemu jsem došel?

22
00:03:25,762 --> 00:03:26,850
Proč?

23
00:03:28,619 --> 00:03:31,753
K myšlence, že si můžete gratulovat.

24
00:03:32,398 --> 00:03:33,422
vidíš,

25
00:03:33,526 --> 00:03:35,460
dáno každému člověku ve stáří

26
00:03:37,837 --> 00:03:39,625
asi pět porcí nemoci.

27
00:03:40,026 --> 00:03:41,913
A stačí se radovat,

28
00:03:41,986 --> 00:03:44,180
když se vezme v úvahu bolest kolen.

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,785
Ale nejste nemocní ničím.

30
00:03:53,786 --> 00:03:56,364
Ale to je to nejhorší, Elso Ivanovno.

31
00:03:59,398 --> 00:04:00,583
já stále...

32
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
přijít.

33
00:04:13,504 --> 00:04:14,616
Kdo to poslal?

34
00:04:14,630 --> 00:04:15,900
Jeden polský kolega.

35
00:04:17,006 --> 00:04:18,362
Prvotřídní chemik

36
00:04:18,374 --> 00:04:20,780
ale o vojácích neví nic.

37
00:04:22,688 --> 00:04:24,666
Jsem chemik, možná ještě horší,

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,214
ale o vojácích toho vím hodně.

39
00:04:29,597 --> 00:04:30,960
Člověk v životě musí

40
00:04:30,978 --> 00:04:32,330
zapojit se do něčeho.

41
00:04:33,801 --> 00:04:36,096
Nebo je to ředkvička a ne člověk.

42
00:04:37,660 --> 00:04:39,042
Vášeň hýbe světem

43
00:04:39,055 --> 00:04:40,457
milá Elso Ivanovno.

44
00:04:41,570 --> 00:04:43,006
Svrhne království

45
00:04:43,030 --> 00:04:44,690
nutí člověka...

46
00:04:45,540 --> 00:04:47,102
roztrhni si šaty,

47
00:04:47,140 --> 00:04:48,817
přilnout k ženě.

48
00:04:56,110 --> 00:04:59,217
Prosím, omluvte mě. Promiňte, komu?

49
00:05:02,506 --> 00:05:04,010
Vám.

50
00:05:06,698 --> 00:05:07,783
Já jsem Tasya.

51
00:05:12,682 --> 00:05:13,980
budu bydlet tady.

52
00:05:14,926 --> 00:05:15,990
Máma ti to řekla

53
00:05:16,006 --> 00:05:17,320
připravilo mě na univerzitu.

54
00:05:22,374 --> 00:05:23,378
řekla máma

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,946
že ještě nejsi ženatý. Je to pravda?

56
00:05:37,958 --> 00:05:39,014
Dobré ráno.

57
00:05:40,642 --> 00:05:41,830
Ah...

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,410
Poslouchej, tati,

59
00:05:43,422 --> 00:05:44,990
To je také dobrý malý pokoj.

60
00:05:45,490 --> 00:05:47,666
Pokud to oškrábete, vyčistěte to,

61
00:05:47,824 --> 00:05:49,650
vyhoďte všechny ty odpadky...

62
00:05:51,880 --> 00:05:53,250
To není odpad.

63
00:05:53,558 --> 00:05:55,410
To jsou věci mých rodičů.

64
00:05:57,464 --> 00:05:58,556
Moje dětství.

65
00:06:01,003 --> 00:06:03,257
Takže tady žiješ... celý život?

66
00:06:03,518 --> 00:06:04,718
Ano.

67
00:06:06,600 --> 00:06:07,862
Nejprve student střední školy,

68
00:06:07,896 --> 00:06:10,022
pak student, pak docent,

69
00:06:10,410 --> 00:06:11,762
pak profesor.

70
00:06:12,582 --> 00:06:14,001
Nejprve s rodiči.

71
00:06:15,920 --> 00:06:17,474
A když byli pryč,

72
00:06:18,014 --> 00:06:19,406
jeden.

73
00:06:20,307 --> 00:06:21,981
Ve všech třech pokojích?

74
00:06:24,010 --> 00:06:25,814
Ne, zabírám jen ty dva.

75
00:06:28,050 --> 00:06:30,082
Ani v nich není vše moc organizované.

76
00:06:31,703 --> 00:06:33,262
Nicméně toto hnízdo

77
00:06:33,914 --> 00:06:35,960
zahřátý tím, že ten člověk v něm...

78
00:06:36,322 --> 00:06:37,340
jí,

79
00:06:37,350 --> 00:06:38,570
spící,

80
00:06:39,630 --> 00:06:40,826
povzdechne si,

81
00:06:42,140 --> 00:06:44,626
snaží se pochopit podstatu jevů

82
00:06:45,346 --> 00:06:47,620
a někdy dokonce vystihuje tuto podstatu.

83
00:06:49,002 --> 00:06:50,614
Jak vtipné říkáš.

84
00:06:51,762 --> 00:06:53,578
co to je? A?

85
00:06:54,542 --> 00:06:55,838
Tento?

86
00:06:57,174 --> 00:06:58,358
Závěs.

87
00:07:01,020 --> 00:07:02,554
Pohádkové věci.

88
00:07:03,946 --> 00:07:06,040
Můžu si z toho něco udělat?

89
00:07:06,062 --> 00:07:07,150
Může.

90
00:07:10,629 --> 00:07:12,598
Dokonce pošlu další matce.

91
00:07:15,127 --> 00:07:17,218
Jak je to s jejím manželem?

92
00:07:17,898 --> 00:07:18,960
od koho?

93
00:07:20,630 --> 00:07:21,678
U tvé matky.

94
00:07:22,361 --> 00:07:23,361
Dobře.

95
00:07:23,879 --> 00:07:25,537
Pravda, velmi ho těší.

96
00:07:26,081 --> 00:07:27,718
A tohle nikdy nekončí dobře.

97
00:07:28,559 --> 00:07:29,996
Podívejte se, jak je moudrá.

98
00:07:30,420 --> 00:07:32,258
- Prostě znám život.
- M?

99
00:07:34,292 --> 00:07:35,418
Gratuluji.

100
00:07:36,103 --> 00:07:38,142
Málokdo se tím může pochlubit.

101
00:07:55,150 --> 00:07:57,128
Řekni mi, jak jsi poznal svou matku?

102
00:07:58,550 --> 00:08:00,510
12 let před válkou.

103
00:08:01,917 --> 00:08:03,348
To už jsem byl vědec

104
00:08:04,113 --> 00:08:06,168
a je to obyčejná studentka.

105
00:08:07,290 --> 00:08:09,146
Byl jsem zatraceně chytrý

106
00:08:09,162 --> 00:08:11,220
a ona... je obyčejná.

107
00:08:11,370 --> 00:08:13,826
Čtu knihy s potěšením nebo pohrdáním,

108
00:08:13,862 --> 00:08:16,060
a ona - obvykle.

109
00:08:17,349 --> 00:08:19,029
A jediné, co má

110
00:08:19,030 --> 00:08:20,580
byla oproti mně výhoda,

111
00:08:21,289 --> 00:08:23,608
je to tak, že jsem ji zbožňoval, ale ona mě nemilovala.

112
00:08:24,446 --> 00:08:25,440
Nicméně, prosím, na vědomí

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,450
Tato výhoda je poměrně významná.

114
00:08:33,289 --> 00:08:34,452
jak jste se rozešli?

115
00:08:35,236 --> 00:08:36,891
Jen si to představte, žádný povyk.

116
00:08:38,192 --> 00:08:40,331
Rok po matričním úřadě jste se objevil.

117
00:08:42,370 --> 00:08:43,462
A o rok později

118
00:08:43,480 --> 00:08:45,334
tvoje máma s tebou odešla

119
00:08:45,346 --> 00:08:46,358
k tvé matce.

120
00:08:47,050 --> 00:08:48,502
A už jsem sem nepřišel

121
00:08:48,520 --> 00:08:49,546
a nepřinesl tě.

122
00:08:51,215 --> 00:08:52,591
Jste oba blázni.

123
00:08:53,821 --> 00:08:54,821
Ty a máma.

124
00:08:56,618 --> 00:08:57,836
Bydleli bychom spolu.

125
00:08:58,639 --> 00:08:59,715
A byl bych s tebou.

126
00:09:00,978 --> 00:09:02,481
Dali jsme se dohromady, rozešli se...

127
00:09:02,490 --> 00:09:03,530
proč?

128
00:09:05,569 --> 00:09:06,636
Napsala vám?

129
00:09:09,370 --> 00:09:10,415
Jen jednou.

130
00:09:11,506 --> 00:09:12,730
napsala,

131
00:09:12,740 --> 00:09:14,594
že jsem potkala muže a zamilovala se do něj,

132
00:09:14,620 --> 00:09:16,346
a vidí v něm životního partnera až za hrob.

133
00:09:17,842 --> 00:09:19,916
A žádá, aby poslal rozvod a zapomněl na ni.

134
00:09:20,657 --> 00:09:21,735
Odpustit a zapomenout.

135
00:09:22,860 --> 00:09:24,058
A odpustil jsi?

136
00:09:25,006 --> 00:09:26,006
Odpustil.

137
00:09:37,626 --> 00:09:38,734
Táta.

138
00:09:39,567 --> 00:09:40,942
Natočíme to na kartu.

139
00:09:42,009 --> 00:09:43,782
Tati, prosím.

140
00:09:56,718 --> 00:09:58,162
Pojď, Serjožo!

141
00:09:58,574 --> 00:09:59,570
Dobře, projděte!

142
00:10:00,202 --> 00:10:01,806
Vitalik, do toho!

143
00:10:01,902 --> 00:10:03,206
Jeďte sem!

144
00:10:03,650 --> 00:10:04,694
Do prdele...

145
00:10:05,278 --> 00:10:06,690
komu to dáváš?

146
00:10:08,082 --> 00:10:09,770
Proč jsi otevřel ústa?

147
00:10:09,814 --> 00:10:12,270
Dobře, jeďte rychle k bráně!

148
00:10:12,298 --> 00:10:13,290
To je ono, no tak!

149
00:10:13,314 --> 00:10:14,330
Jsem u brány, no!

150
00:10:14,626 --> 00:10:15,758
Pojď!

151
00:10:15,782 --> 00:10:17,226
Není zábavné si s ním hrát!

152
00:10:17,309 --> 00:10:19,836
Zde se nacházela moje tělocvična.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,162
M...

154
00:10:22,367 --> 00:10:23,655
A v této školce...

155
00:10:24,058 --> 00:10:25,462
Utíkej, běž k nim!

156
00:10:25,482 --> 00:10:26,786
- Dobře!
- Ano!

157
00:10:26,946 --> 00:10:28,806
Právě to na nás házejí!

158
00:10:28,822 --> 00:10:29,842
V cíli!

159
00:10:35,422 --> 00:10:36,750
tak co děláš?

160
00:10:36,790 --> 00:10:38,826
No, jak jsi mohl neskórovat, co?

161
00:12:21,757 --> 00:12:22,757
co je s tebou?

162
00:12:23,737 --> 00:12:25,595
Na co celou dobu myslíš?

163
00:12:26,250 --> 00:12:27,478
Nemůžeš takhle myslet

164
00:12:27,506 --> 00:12:28,796
To způsobuje vrásky.

165
00:13:01,148 --> 00:13:03,457
Děkuji vám všem, drazí přátelé,

166
00:13:04,020 --> 00:13:05,378
který dnes přišel

167
00:13:05,390 --> 00:13:07,000
na naši skromnou dovolenou.

168
00:13:07,680 --> 00:13:09,158
říkám "naše"

169
00:13:10,210 --> 00:13:12,614
protože kulatá čísla jsou můj věk,

170
00:13:12,642 --> 00:13:15,260
Naštěstí se tak snadno dělí napůl.

171
00:13:15,520 --> 00:13:18,494
A uplynula druhá polovina, 25 let,

172
00:13:18,642 --> 00:13:21,440
Řekl bych, že ti to běželo před očima,

173
00:13:21,688 --> 00:13:23,828
v našem společném úsilí s vámi,

174
00:13:23,934 --> 00:13:26,680
úspěchy i neúspěchy, starosti i radosti.

175
00:13:34,646 --> 00:13:36,744
Řečníci, kteří zde mluvili přede mnou

176
00:13:38,168 --> 00:13:39,535
v tom byli jednomyslní

177
00:13:39,550 --> 00:13:41,220
že jsem svůj život zasvětil vědě.

178
00:13:42,762 --> 00:13:43,890
To je správné.

179
00:13:45,549 --> 00:13:47,154
Ale udělal jsem správnou věc?

180
00:13:47,170 --> 00:13:49,460
zasvětit svůj život vědě, to je otázka,

181
00:13:50,367 --> 00:13:52,084
zvláště důležité pro výročí.

182
00:13:53,080 --> 00:13:54,530
Ty a já to víme jistě

183
00:13:54,562 --> 00:13:55,569
a to je jediné

184
00:13:55,578 --> 00:13:56,780
co víme jistě

185
00:13:58,180 --> 00:14:00,090
že vědec, stejně jako umělec,

186
00:14:00,110 --> 00:14:01,722
mělo by jich být několik...

187
00:14:02,236 --> 00:14:03,720
dotkl nebo tak něco.

188
00:14:05,070 --> 00:14:07,906
On, jako umělec, musí porušit logiku,

189
00:14:08,567 --> 00:14:09,754
roztrhat to

190
00:14:11,030 --> 00:14:12,978
následovat jednoduchou pravdu,

191
00:14:12,990 --> 00:14:14,722
že dva krát dva jsou čtyři

192
00:14:14,742 --> 00:14:15,830
pouze pro školáky.

193
00:14:18,115 --> 00:14:19,678
Takže já...

194
00:14:20,234 --> 00:14:21,790
Na tohle jsem se neodvážil.

195
00:14:22,282 --> 00:14:23,750
Nebo selhal.

196
00:14:25,870 --> 00:14:27,870
Nebyl jsem dost blázen

197
00:14:27,890 --> 00:14:30,170
stát se skutečně mužem vědy.

198
00:14:31,310 --> 00:14:32,906
Ve vědě takové jsou

199
00:14:32,918 --> 00:14:34,170
kdo proráží zdi.

200
00:14:34,740 --> 00:14:37,278
A ti, co pak uklízejí sto let...

201
00:14:37,670 --> 00:14:38,866
fragmenty.

202
00:14:39,580 --> 00:14:41,266
Tak já jsem jeden z těchto...

203
00:14:41,692 --> 00:14:43,063
z vyčištěno.

204
00:14:44,680 --> 00:14:46,114
A proto mohu

205
00:14:46,134 --> 00:14:47,860
být nazýván vědcem, drazí přátelé,

206
00:14:48,703 --> 00:14:50,242
kteří oslavili naše výročí?

207
00:15:00,481 --> 00:15:01,763
Vy sám jste z Leningradu?

208
00:15:02,440 --> 00:15:03,718
Proč to potřebuješ? Ne.

209
00:15:04,532 --> 00:15:05,532
Z Moskvy?

210
00:15:05,650 --> 00:15:06,738
Ne.

211
00:15:06,899 --> 00:15:07,899
Z Oděsy.

212
00:15:08,550 --> 00:15:09,578
Ne.

213
00:15:10,101 --> 00:15:11,328
Z Wrangelova ostrova.

214
00:15:29,254 --> 00:15:30,298
Kde je Tasya?

215
00:15:30,837 --> 00:15:32,067
Není s tebou?

216
00:15:33,385 --> 00:15:35,483
Hledal jsem ji hodinu po celém ústavu.

217
00:15:36,586 --> 00:15:37,586
Není nikde k nalezení.

218
00:15:38,234 --> 00:15:39,234
On přijde.

219
00:15:39,625 --> 00:15:40,904
Nikam to nevede.

220
00:15:41,870 --> 00:15:43,724
Nějaký pán se našel.

221
00:15:43,747 --> 00:15:44,763
Který pán?

222
00:15:46,269 --> 00:15:48,344
Mám strach, nevím, kde je moje dcera.

223
00:15:48,705 --> 00:15:50,203
A plácáš nesmysly.

224
00:15:54,382 --> 00:15:55,382
Děkuju.

225
00:15:59,735 --> 00:16:01,724
Čekám na tebe, ačkoli můj pracovní den skončil.

226
00:16:02,085 --> 00:16:03,085
V sedm hodin.

227
00:16:04,340 --> 00:16:05,362
Ve tři hodiny jsem vařil

228
00:16:05,382 --> 00:16:06,520
pro vás slavnostní večeře.

229
00:16:06,841 --> 00:16:07,899
Který pán?

230
00:16:15,696 --> 00:16:17,540
Jaký jiný gentleman k čertu?

231
00:17:05,600 --> 00:17:06,674
Konečně.

232
00:17:07,627 --> 00:17:08,643
kam jsi odešel?

233
00:17:09,516 --> 00:17:10,516
Proč?

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,746
jako co?

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,550
První hodina noci. kde jsi byl?

236
00:17:15,270 --> 00:17:17,298
No, proč křičíš? Jen jsem chodil.

237
00:17:17,444 --> 00:17:18,783
S kým jsi chodil?

238
00:17:22,536 --> 00:17:24,103
S jedním světoobčanem.

239
00:17:24,110 --> 00:17:25,114
Tasya...

240
00:17:25,480 --> 00:17:26,878
Tak chundelatý celý.

241
00:17:26,942 --> 00:17:28,398
Buď Kosťa, nebo Samson.

242
00:17:29,746 --> 00:17:30,787
poslouchej...

243
00:17:31,926 --> 00:17:33,370
ale oni tě nemilují.

244
00:17:33,390 --> 00:17:35,170
- SZO?
- Ve vašem ústavu říkají,

245
00:17:35,194 --> 00:17:36,214
že jsi suchar.

246
00:17:37,017 --> 00:17:38,017
Taisiya!

247
00:17:39,303 --> 00:17:41,155
To, co říkám, není taktní.

248
00:17:41,777 --> 00:17:42,854
Možná neslušné.

249
00:17:43,877 --> 00:17:45,735
Ale pochop, ty jsi už dospělá holka.

250
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Musíte být opatrní.

251
00:17:48,296 --> 00:17:49,914
No, jak ti to mám vysvětlit?

252
00:17:50,490 --> 00:17:53,062
- Vidíš, dospělá dívka by měla být...
- Můj drahý!

253
00:17:53,715 --> 00:17:56,514
Ano, vím všechno o dospělé dívce.

254
00:17:57,317 --> 00:17:59,174
A obecně vím všechno.

255
00:17:59,997 --> 00:18:01,514
Nebojte se.

256
00:18:01,979 --> 00:18:03,094
Nejsem blázen.

257
00:18:04,852 --> 00:18:05,852
OK.

258
00:18:07,074 --> 00:18:08,307
Nech mě tě políbit.

259
00:18:08,934 --> 00:18:10,186
gratuluji ti.

260
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Svět!

261
00:18:19,526 --> 00:18:21,582
Pozor! Pozor!

262
00:18:21,880 --> 00:18:24,014
Výsadba pokračuje

263
00:18:24,066 --> 00:18:29,130
ve vlaku číslo 32, Leningrad-Orsk.

264
00:18:30,009 --> 00:18:32,947
Vlak je na páté koleji.

265
00:18:34,530 --> 00:18:36,154
opakuji:

266
00:18:36,870 --> 00:18:39,350
přistání pokračuje

267
00:18:39,642 --> 00:18:44,960
ve vlaku číslo 32, Leningrad-Orsk.

268
00:18:45,490 --> 00:18:49,006
Vlak je na páté koleji.

269
00:18:49,650 --> 00:18:51,490
Tati, proč jsi tak smutný?

270
00:18:52,506 --> 00:18:54,654
No, přerušil jsem to, no, přijdu příští rok.

271
00:18:54,702 --> 00:18:56,520
- Tati!
- Ano, samozřejmě, samozřejmě.

272
00:18:57,050 --> 00:18:58,888
Ale víš, jsem na tebe tak zvyklý.

273
00:19:01,335 --> 00:19:03,289
Dům bude nyní prázdný a opuštěný.

274
00:19:06,162 --> 00:19:07,700
Taky jsem si na tebe zvykl.

275
00:19:09,990 --> 00:19:11,058
No nic, no...

276
00:19:11,078 --> 00:19:12,750
budeme truchlit a uklidnit se. Ano?

277
00:19:14,595 --> 00:19:16,041
Poslouchej, počkej chvilku, hned jsem tam.

278
00:19:16,054 --> 00:19:17,534
Dobře? Prostě nikam nechoď, dobře?

279
00:19:18,751 --> 00:19:20,064
Na nádraží

280
00:19:20,426 --> 00:19:22,584
tam je pokoj

281
00:19:22,960 --> 00:19:25,094
matka a dítě.

282
00:19:26,129 --> 00:19:27,784
V čekárně

283
00:19:28,286 --> 00:19:29,401
doprava,

284
00:19:29,826 --> 00:19:31,444
druhé patro.

285
00:19:32,774 --> 00:19:34,245
opakuji:

286
00:19:34,954 --> 00:19:36,702
na nádraží

287
00:19:37,198 --> 00:19:39,290
je tam pokoj...

288
00:21:25,930 --> 00:21:27,226
Uh-huh...

289
00:21:28,728 --> 00:21:32,788
Jak jsi odpočívala, nejtišší Elso Ivanovno?

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,467
Odjíždím v pondělí.

291
00:21:37,239 --> 00:21:39,268
Kde, troufám si zeptat?

292
00:21:39,840 --> 00:21:40,934
Prodejce.

293
00:21:41,190 --> 00:21:42,620
Do obchodu s potravinami.

294
00:21:46,170 --> 00:21:47,186
Nesmíte být prodejcem,

295
00:21:47,194 --> 00:21:48,720
drahá Elsa Ivanovna.

296
00:21:48,746 --> 00:21:49,850
ha...

297
00:21:50,610 --> 00:21:51,622
vidíš,

298
00:21:52,070 --> 00:21:53,866
upozornil jsi mě více než jednou,

299
00:21:54,394 --> 00:21:56,340
že máš špatná kolena.

300
00:21:57,360 --> 00:21:59,834
A prodejce musí celý den stát na nohou.

301
00:22:00,114 --> 00:22:02,160
- Ha!
- Uděláš si ostudu, drahoušku.

302
00:22:02,270 --> 00:22:03,406
Nebojte se.

303
00:22:04,729 --> 00:22:06,347
Nemohu zemřít jako služebník.

304
00:22:07,781 --> 00:22:08,788
chci žít.

305
00:22:10,150 --> 00:22:12,467
Výborně, milá Elso Ivanovno.

306
00:22:14,251 --> 00:22:15,967
Ale co to znamená „žít“?

307
00:22:17,930 --> 00:22:19,218
Jeden spisovatel řekl, že...

308
00:22:19,248 --> 00:22:20,807
Neblázněte mě se spisovateli.

309
00:22:22,149 --> 00:22:23,707
Jezte rychle a s chlebem.

310
00:22:26,004 --> 00:22:27,004
- Spěchám.
- Ano, ano.

311
00:22:27,991 --> 00:22:29,770
- Ředitel na mě čeká za půl hodiny.
- Ano.

312
00:23:36,874 --> 00:23:37,940
Táta!

313
00:23:37,962 --> 00:23:38,970
Můj bože!

314
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Tasya!

315
00:23:40,626 --> 00:23:42,102
- Můj bože!
-Ahoj tati...

316
00:23:42,269 --> 00:23:43,503
Tati, ahoj!

317
00:23:46,154 --> 00:23:47,922
Pojďme, můj ptáčku.

318
00:23:48,530 --> 00:23:49,778
ach...

319
00:23:50,522 --> 00:23:51,770
Ah...

320
00:23:53,820 --> 00:23:55,142
-Jak se tady máš...
- Sedni si.

321
00:23:55,198 --> 00:23:56,694
- Proč?
- Ticho.

322
00:23:58,028 --> 00:23:59,028
Teď.

323
00:23:59,410 --> 00:24:01,122
Teď ti přinesu oběd.

324
00:24:01,285 --> 00:24:02,843
Není potřeba, není potřeba oběd.

325
00:24:02,850 --> 00:24:03,920
Ve vlaku obědvám.

326
00:24:04,182 --> 00:24:06,370
Tady, tady, má drahá.

327
00:24:07,110 --> 00:24:08,370
ach...

328
00:24:09,999 --> 00:24:11,328
Opustila jsem manžela.

329
00:24:11,860 --> 00:24:14,702
Potřebuji nakrmit a vykoupat Ninochku.

330
00:24:14,738 --> 00:24:15,766
Sedět.

331
00:24:16,249 --> 00:24:17,249
Jsem tady právě teď.

332
00:24:18,330 --> 00:24:19,374
ach...

333
00:24:19,679 --> 00:24:21,289
Nicméně, co se stalo?

334
00:24:23,850 --> 00:24:25,242
Tady, jez.

335
00:24:27,190 --> 00:24:28,462
Po všechny ty roky jsi mi říkal

336
00:24:28,503 --> 00:24:30,028
Nepsal jsem víc než dvakrát.

337
00:24:31,830 --> 00:24:33,318
Podařilo se mi však upozornit

338
00:24:33,360 --> 00:24:34,769
že je s tebou všechno v pořádku.

339
00:24:35,910 --> 00:24:37,014
Přestala jsem ho milovat.

340
00:24:37,042 --> 00:24:39,540
Takže... Tak co teď?

341
00:24:40,615 --> 00:24:41,746
Zamiloval jsem se do někoho jiného.

342
00:24:42,378 --> 00:24:43,514
budu se vdávat.

343
00:24:43,569 --> 00:24:44,747
Je to inženýr z Orla.

344
00:24:50,806 --> 00:24:51,806
poslouchej,

345
00:24:52,450 --> 00:24:54,082
ale to tě nenapadá,

346
00:24:54,090 --> 00:24:55,190
že ten první přece

347
00:24:55,218 --> 00:24:56,480
otec tvého dítěte?

348
00:24:56,890 --> 00:24:58,330
Samozřejmě to obecně není špatné,

349
00:24:58,350 --> 00:24:59,742
že láska zase přišla.

350
00:25:00,191 --> 00:25:01,988
Ale připravujete svou dceru o otce.

351
00:25:03,483 --> 00:25:04,767
Tati, můj zlatý,

352
00:25:04,770 --> 00:25:07,140
neboj, všechno bude v pořádku.

353
00:25:07,220 --> 00:25:08,422
Je to dobrý člověk

354
00:25:08,450 --> 00:25:10,190
a laskavý a dobře stavěný.

355
00:25:10,220 --> 00:25:11,506
Brzy bude vedoucím dílny,

356
00:25:11,540 --> 00:25:12,630
pozor na mléko.

357
00:25:12,880 --> 00:25:14,578
Všechno bude úžasné!

358
00:25:15,840 --> 00:25:17,142
A nikdy mi to neříkej

359
00:25:17,170 --> 00:25:18,283
vaše stará slova!

360
00:25:19,229 --> 00:25:20,441
Tady jsi správně.

361
00:25:22,627 --> 00:25:27,143
Slova, jako my, stárnou... a umírají.

362
00:25:28,804 --> 00:25:32,503
No... teď mě poslouchej.

363
00:25:33,072 --> 00:25:35,112
Chci, aby Ninochka zůstala s tebou.

364
00:25:35,130 --> 00:25:36,646
- Mám?
- Ne na dlouho.

365
00:25:37,491 --> 00:25:40,482
No, dokud se všechno nezlepší, víš.

366
00:25:40,494 --> 00:25:41,506
Nech mě, nech mě.

367
00:25:41,518 --> 00:25:42,510
Je velká

368
00:25:42,520 --> 00:25:43,681
Nebudeš to s ní mít těžké.

369
00:25:43,698 --> 00:25:45,890
Ale také pracuji a kdo s ní bude?

370
00:25:46,513 --> 00:25:47,751
Elsa Ivanovna.

371
00:25:47,932 --> 00:25:49,209
No, najdeš si chůvu.

372
00:25:49,914 --> 00:25:51,191
Není to tak jednoduché.

373
00:25:52,312 --> 00:25:54,351
No, tati, no, můj drahý.

374
00:25:54,870 --> 00:25:56,126
No, lidé to stále nacházejí.

375
00:25:56,151 --> 00:25:58,110
No, obtěžujte se, no, zeptejte se.

376
00:25:58,170 --> 00:25:59,390
No, konečně se stanete

377
00:25:59,410 --> 00:26:00,650
praktický člověk.

378
00:26:00,932 --> 00:26:02,051
No, všechno je zařízeno.

379
00:26:03,445 --> 00:26:05,905
Ninok, tohle je tvůj dědeček.

380
00:26:06,185 --> 00:26:07,845
Tvůj nejdražší.

381
00:26:07,948 --> 00:26:09,405
Tvůj milý dědeček.

382
00:26:10,927 --> 00:26:12,885
Budeš s ním chvíli bydlet, ano?

383
00:26:18,080 --> 00:26:19,985
Ach můj bože, ona pláče.

384
00:26:20,620 --> 00:26:21,890
Přestaňte mít hlavu v oblacích

385
00:26:21,918 --> 00:26:22,920
všechny děti pláčou.

386
00:26:23,978 --> 00:26:26,440
-Mami...
- Dobře, dobře, uklidni se.

387
00:26:26,450 --> 00:26:27,470
máma...

388
00:27:48,880 --> 00:27:49,938
Mám tu čest mluvit

389
00:27:49,973 --> 00:27:51,341
s akademikem Sretenským?

390
00:27:52,488 --> 00:27:53,981
Ano, máte tu čest.

391
00:27:55,009 --> 00:27:56,481
Jen já jsem extrémně zaneprázdněný.

392
00:27:58,247 --> 00:28:01,161
Existuje záležitost, kterou nelze odkládat.

393
00:28:03,046 --> 00:28:04,681
Konstantin Nikolajevič Kotikov.

394
00:28:06,441 --> 00:28:08,901
Kandidát věd, Ústav biochemie.

395
00:28:08,922 --> 00:28:10,026
jsem moc ráda.

396
00:28:12,669 --> 00:28:14,881
Ale já jsem opravdu extrémně zaneprázdněn, kolego.

397
00:28:15,222 --> 00:28:16,721
narozeniny vnučky.

398
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Gratuluji.

399
00:28:20,867 --> 00:28:24,827
Mám... věc mimořádně důležitou.

400
00:28:25,468 --> 00:28:26,566
Žádám o pět minut.

401
00:28:28,823 --> 00:28:29,823
Prosím.

402
00:28:47,534 --> 00:28:48,718
Tak?

403
00:28:51,822 --> 00:28:53,094
Před třemi lety

404
00:28:53,440 --> 00:28:55,558
listuji ve starém časopise...

405
00:28:55,768 --> 00:28:57,566
Narazil jsem na tvůj článek,

406
00:28:58,340 --> 00:28:59,654
kterou jste zveřejnili

407
00:28:59,682 --> 00:29:00,960
sotva opustí univerzitu.

408
00:29:02,413 --> 00:29:03,413
Tak?

409
00:29:04,160 --> 00:29:05,742
Stanovil princip

410
00:29:06,950 --> 00:29:09,734
syntéza... nového proteinu.

411
00:29:10,230 --> 00:29:12,190
Bylo to naprosto šílené...

412
00:29:12,718 --> 00:29:14,330
nápad na ty časy.

413
00:29:14,550 --> 00:29:15,830
Dostal jsi protein?

414
00:29:15,870 --> 00:29:17,250
z mozkových buněk.

415
00:29:17,410 --> 00:29:18,646
Další.

416
00:29:18,704 --> 00:29:20,782
Můžete být dalším Einsteinem

417
00:29:21,930 --> 00:29:23,702
kdybychom tuto myšlenku neopustili,

418
00:29:23,718 --> 00:29:24,714
takže později celý můj život

419
00:29:24,730 --> 00:29:25,900
dělat bůh ví co.

420
00:29:27,118 --> 00:29:28,180
Dědečku, jdeš? my...

421
00:29:28,190 --> 00:29:29,234
Poslouchejte!

422
00:29:29,462 --> 00:29:30,860
Nechte nás na pokoji!

423
00:29:33,666 --> 00:29:34,722
Já teď.

424
00:29:34,750 --> 00:29:35,790
Právě teď.

425
00:29:43,855 --> 00:29:45,492
Samozřejmě bych moc rád

426
00:29:45,522 --> 00:29:46,660
stát se Einsteinem.

427
00:29:47,084 --> 00:29:48,188
Ale mějte na paměti

428
00:29:48,194 --> 00:29:49,963
na toto téma byly nyní napsány knihy

429
00:29:49,970 --> 00:29:51,800
více, než stojí na těchto policích.

430
00:29:52,320 --> 00:29:53,618
A léky, které regulují

431
00:29:53,650 --> 00:29:54,672
mozková činnost,

432
00:29:54,694 --> 00:29:56,240
šel do maloobchodního prodeje.

433
00:29:56,965 --> 00:29:58,323
Kdo dá přípitek?

434
00:29:59,380 --> 00:30:00,478
Nikdo nebude mluvit?

435
00:30:00,495 --> 00:30:01,495
Věděl jsem to.

436
00:30:01,524 --> 00:30:03,567
- Kluci, cinkněte skleničkami a jdeme.
- Jdeme!

437
00:30:03,578 --> 00:30:04,586
Pro Ninu Pavlovnu.

438
00:30:04,645 --> 00:30:06,802
Počkej, počkej, co to děláš, chci toast.

439
00:30:07,084 --> 00:30:08,742
Chci, aby o mně lidé mluvili.

440
00:30:09,143 --> 00:30:10,143
Jo.

441
00:30:10,523 --> 00:30:13,321
Radsky, řekni přípitek.

442
00:30:15,439 --> 00:30:16,935
Radsky, prosím.

443
00:30:16,954 --> 00:30:19,260
- Řekni mi, pojď.
- Vlastně nemám rád opékání.

444
00:30:19,282 --> 00:30:20,590
Musíte často?

445
00:30:21,588 --> 00:30:22,588
Stalo se to.

446
00:30:22,730 --> 00:30:24,322
- Nino, to je...
-Teď to začne...

447
00:30:24,338 --> 00:30:26,220
No prostě něco velmi, velmi dobrého...

448
00:30:26,238 --> 00:30:27,520
Ninu znám od první třídy

449
00:30:27,544 --> 00:30:28,610
jako dobrý přítel.

450
00:30:32,512 --> 00:30:34,127
Toasty jsou obecně zastaralým rituálem.

451
00:30:34,138 --> 00:30:36,502
- Ale když mě donutíš...
- Nikdo tě nenutí.

452
00:30:37,850 --> 00:30:39,050
Když mi zavolali...

453
00:30:39,070 --> 00:30:40,860
- Nikdo nevolal.
-Když mi volala...

454
00:30:40,874 --> 00:30:41,890
kdo to je?

455
00:30:41,910 --> 00:30:42,934
Radsky, to bylo

456
00:30:42,958 --> 00:30:44,280
krutá chyba, posaď se.

457
00:30:44,306 --> 00:30:45,310
No vidíš,

458
00:30:45,350 --> 00:30:46,740
Nenecháš mě říct ani slovo.

459
00:30:47,029 --> 00:30:48,644
Děti jsou obecně krutí lidé.

460
00:30:48,666 --> 00:30:50,210
Ale přál bych si

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,854
takže my, to znamená, že Nina,

462
00:30:51,874 --> 00:30:54,020
Nikdy jsem nedělal chyby, kromě testů.

463
00:30:57,450 --> 00:30:59,018
Už tehdy jsi vše předpověděl

464
00:30:59,044 --> 00:31:00,214
právě o tomto proteinu,

465
00:31:00,480 --> 00:31:02,124
stabilizaci mozkových funkcí.

466
00:31:02,885 --> 00:31:04,624
Jste před vědou o půl století.

467
00:31:05,180 --> 00:31:06,530
Nicméně od té doby věda

468
00:31:06,572 --> 00:31:07,865
mě dávno předběhl.

469
00:31:08,166 --> 00:31:09,224
V žádném případě!

470
00:31:09,440 --> 00:31:11,282
Teprve teď se vaše nápady stále třpytí

471
00:31:11,326 --> 00:31:12,640
v inteligentních myslích.

472
00:31:13,607 --> 00:31:14,607
Zde!

473
00:31:15,087 --> 00:31:16,745
Váš diagram s mými pozměňovacími návrhy.

474
00:31:29,442 --> 00:31:31,438
A mimovolně přichází na mysl čas

475
00:31:31,478 --> 00:31:33,380
když jsme byli všichni odvedeni do první třídy.

476
00:31:33,434 --> 00:31:36,510
- Ano. Pamatuji si ten den velmi dobře.
- Vzpomněl jsem si...

477
00:31:36,530 --> 00:31:37,570
ano...

478
00:31:37,594 --> 00:31:38,830
Podzimní slunce.

479
00:31:39,721 --> 00:31:40,878
Vrabci cvrlikali.

480
00:31:41,098 --> 00:31:42,526
Potok šuměl.

481
00:31:42,542 --> 00:31:43,766
Nebo skřivani.

482
00:31:43,774 --> 00:31:45,166
Foukal vítr.

483
00:31:46,246 --> 00:31:47,934
- Ano...
- Co dál?

484
00:31:48,560 --> 00:31:50,514
- Vrabci cvrlikali.
- Jak tweetovali?...

485
00:31:50,560 --> 00:31:52,039
Jeřabin se zakolísal.

486
00:31:52,058 --> 00:31:54,530
- Pršelo...
- A tulák hledal místo, kde by mohl přenocovat.

487
00:31:56,200 --> 00:31:57,511
Potkal jsem tě a je to!

488
00:31:58,677 --> 00:32:00,433
A pak jsem poprvé potkal Ninu.

489
00:32:00,450 --> 00:32:02,442
- No, hned jsem se do ní zamiloval.
- No, ano.

490
00:32:02,555 --> 00:32:04,192
Zamiloval jsem se do ní v sedmi letech.

491
00:32:04,250 --> 00:32:06,270
A v deseti už jsem se zamiloval.

492
00:32:08,124 --> 00:32:10,113
Tento protein jste nemohli izolovat

493
00:32:10,783 --> 00:32:12,113
v docela čisté podobě.

494
00:32:12,134 --> 00:32:14,020
V té době to bylo tak přirozené.

495
00:32:15,575 --> 00:32:17,193
Ale držte to ve svých rukou

496
00:32:17,210 --> 00:32:18,610
takovou kontrolu

497
00:32:18,624 --> 00:32:20,570
nervové buňky a vzdát se toho všeho -

498
00:32:20,590 --> 00:32:21,930
Tomu nerozumím.

499
00:32:44,821 --> 00:32:45,891
Četl jsem všechno.

500
00:32:46,955 --> 00:32:48,311
Schéma je bezchybné.

501
00:32:50,290 --> 00:32:51,810
Měl bys toho nesmyslu nechat

502
00:32:51,830 --> 00:32:53,310
kterou jsi dělal celý život.

503
00:32:54,252 --> 00:32:56,391
Konečně se pusťte do toho skutečného.

504
00:33:05,674 --> 00:33:06,818
Pozdě.

505
00:33:07,714 --> 00:33:09,700
Nejsem Herkules a vím to.

506
00:33:10,749 --> 00:33:12,027
Vy jste Herkules.

507
00:33:13,990 --> 00:33:16,250
Jsi Herkules, který plácá mouchy,

508
00:33:16,950 --> 00:33:18,820
protože jsem v tom byl dobrý.

509
00:33:23,342 --> 00:33:24,969
Je pozdě, příteli, pozdě.

510
00:33:37,852 --> 00:33:38,928
Kde je Nina?...

511
00:33:46,124 --> 00:33:47,248
Co sakra?

512
00:33:47,793 --> 00:33:49,270
Jak dlouho můžeš chodit?

513
00:34:26,838 --> 00:34:28,710
Ach... Ach...

514
00:34:35,906 --> 00:34:37,462
Složka...

515
00:34:39,274 --> 00:34:40,930
Starší.

516
00:34:43,532 --> 00:34:44,532
Složka.

517
00:34:44,819 --> 00:34:46,156
Jsem teď, teď.

518
00:34:55,322 --> 00:34:56,718
Nyní...

519
00:35:11,240 --> 00:35:12,318
co tvůj manžel?

520
00:35:16,535 --> 00:35:17,720
Nechal jsem ho.

521
00:35:18,203 --> 00:35:19,203
takže...

522
00:35:22,600 --> 00:35:24,078
Nechtěl jsem ti psát

523
00:35:25,090 --> 00:35:26,520
abych se nerozčiloval.

524
00:35:31,251 --> 00:35:32,780
Měl jsem jiného člověka.

525
00:35:35,405 --> 00:35:37,040
Ale teď jsme se s ním rozešli.

526
00:35:42,970 --> 00:35:44,558
Jak úžasné

527
00:35:45,030 --> 00:35:47,005
že na světě je stará složka,

528
00:35:47,022 --> 00:35:48,770
který vždy všechno odpustí.

529
00:36:05,831 --> 00:36:08,429
Ale tady je všechno stejné, dokonce i tapeta je stejná.

530
00:36:09,517 --> 00:36:10,517
Víš

531
00:36:12,171 --> 00:36:14,590
Toto je stále domov mých předků.

532
00:36:16,090 --> 00:36:17,268
Tady jsou moje kořeny.

533
00:36:20,361 --> 00:36:21,670
Bez kořenů se žít nedá.

534
00:36:22,452 --> 00:36:24,390
To už se nebere vážně.

535
00:36:29,201 --> 00:36:31,070
Ale nevadí, nikam jinam nepůjdu.

536
00:36:40,854 --> 00:36:41,913
Kde je Ninochka?

537
00:36:41,930 --> 00:36:43,006
nevím.

538
00:36:43,454 --> 00:36:45,093
Dnes má narozeniny.

539
00:36:46,063 --> 00:36:47,153
Tolik jsem spěchal...

540
00:36:47,842 --> 00:36:48,850
Představte si

541
00:36:48,880 --> 00:36:50,633
s celou společností někam utekl.

542
00:36:50,854 --> 00:36:52,092
A ta stále neexistuje.

543
00:36:54,261 --> 00:36:55,753
Strašně se bojím.

544
00:37:03,910 --> 00:37:05,173
proč si dělat starosti?

545
00:37:05,370 --> 00:37:06,590
No, všichni se netrefili

546
00:37:06,603 --> 00:37:08,473
pod autobusem nebo pod tramvají zároveň.

547
00:37:34,980 --> 00:37:36,203
Ninok,

548
00:37:37,060 --> 00:37:38,314
dcera,

549
00:37:39,266 --> 00:37:41,540
docela... dospělý.

550
00:37:46,196 --> 00:37:47,200
Ahoj.

551
00:37:49,334 --> 00:37:51,280
A ty jsi tak hezká.

552
00:37:52,943 --> 00:37:53,943
Vše o vás.

553
00:38:05,318 --> 00:38:09,018
Je chladná a hrubá, špatně jsi ji vychoval.

554
00:38:31,533 --> 00:38:33,872
Dědečku, bude bydlet s námi?

555
00:38:36,382 --> 00:38:37,382
Pravděpodobně.

556
00:38:43,328 --> 00:38:44,612
Je to tvoje matka.

557
00:38:46,139 --> 00:38:47,272
A to je hodně.

558
00:38:49,070 --> 00:38:50,342
A pak je to osoba,

559
00:38:50,366 --> 00:38:53,166
který to má teď těžké. Tohle je taky... hodně.

560
00:38:57,047 --> 00:38:58,132
Nechte ho žít.

561
00:39:13,143 --> 00:39:14,921
Dědečku, myslím, že jsem zamilovaný.

562
00:39:16,991 --> 00:39:17,991
Dima?

563
00:39:19,286 --> 00:39:20,286
co to děláš?

564
00:39:22,080 --> 00:39:23,082
Ne, je hodný

565
00:39:23,104 --> 00:39:24,441
ale pořád je to takové dítě.

566
00:39:25,350 --> 00:39:26,350
Poslouchej, víš

567
00:39:26,374 --> 00:39:27,530
co mi dnes řekl?

568
00:39:27,570 --> 00:39:28,574
Co?

569
00:39:28,598 --> 00:39:29,860
Abychom se vzali.

570
00:39:30,806 --> 00:39:31,930
Dima!

571
00:39:31,954 --> 00:39:33,038
No, ožeň se.

572
00:39:33,082 --> 00:39:34,082
co to děláš?!

573
00:39:39,500 --> 00:39:41,158
Ne, měl jsem ho kdysi rád,

574
00:39:41,202 --> 00:39:42,740
ale pak to tak rychle uteklo.

575
00:39:44,094 --> 00:39:45,362
A pak...

576
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
co potom?

577
00:39:49,118 --> 00:39:50,300
Dobře, nic.

578
00:39:53,784 --> 00:39:57,235
Život je prostě... velmi dobrý.

579
00:39:57,266 --> 00:39:58,534
Ano.

580
00:39:59,671 --> 00:40:00,996
Život je úžasný.

581
00:40:03,105 --> 00:40:05,136
Jen si to musíte nezkazit sami.

582
00:40:06,226 --> 00:40:07,810
- Ano.
- Nezkaz to.

583
00:40:09,239 --> 00:40:10,697
To je nakopávač.

584
00:40:16,390 --> 00:40:17,622
bavíš se?

585
00:40:20,047 --> 00:40:21,980
Můžu si s tebou na chvíli sednout?

586
00:40:31,197 --> 00:40:32,340
Dobrou noc.

587
00:40:43,538 --> 00:40:44,960
Nechce mě vidět?

588
00:40:47,360 --> 00:40:48,997
Chce se jí jen spát.

589
00:40:51,270 --> 00:40:52,557
Je velmi unavená.

590
00:40:59,755 --> 00:41:00,755
Víš

591
00:41:03,369 --> 00:41:04,858
dnes jeden člověk

592
00:41:05,930 --> 00:41:07,148
přišel mi to říct

593
00:41:07,158 --> 00:41:08,890
že jsem promarnil svůj život.

594
00:41:12,680 --> 00:41:13,898
Ohromil jsi mě.

595
00:41:14,740 --> 00:41:16,338
Možná tě někdo urazil?

596
00:41:16,970 --> 00:41:18,308
Jste s něčím nespokojeni?

597
00:41:20,265 --> 00:41:21,265
Žádný.

598
00:41:22,190 --> 00:41:23,510
Dal jste svůj život ústavu.

599
00:41:23,520 --> 00:41:25,710
Vytvořili jste školu. Celý svět tě zná.

600
00:41:26,009 --> 00:41:27,009
A najednou...

601
00:41:28,038 --> 00:41:29,087
vzdát se všeho.

602
00:41:29,889 --> 00:41:31,552
Promiňte, je to trochu zvláštní

603
00:41:31,574 --> 00:41:33,100
chlapství, Nikodim Vasilievich.

604
00:41:36,920 --> 00:41:38,728
Pozorně mě poslouchejte.

605
00:41:40,013 --> 00:41:41,688
Bude to chvíli trvat.

606
00:41:42,728 --> 00:41:44,468
Akademik Sretenský se vrátil?

607
00:41:44,889 --> 00:41:46,527
Akademik Golovnin to má.

608
00:41:47,097 --> 00:41:48,097
Počkám na něj.

609
00:42:07,126 --> 00:42:08,434
poslouchej...

610
00:42:09,851 --> 00:42:11,587
Ale známe se.

611
00:42:12,599 --> 00:42:13,599
Ano?

612
00:42:13,932 --> 00:42:15,966
Pak jsem přišel na zkoušky,

613
00:42:15,980 --> 00:42:17,202
a byl jsi tak chlupatý

614
00:42:17,214 --> 00:42:18,380
vaše jméno bylo Samson.

615
00:42:19,037 --> 00:42:20,037
Pamatujete si?

616
00:42:20,310 --> 00:42:22,428
Pamatuješ, jak jsme chodili v bílých nocích?

617
00:42:23,391 --> 00:42:24,482
A líbali se.

618
00:42:25,291 --> 00:42:26,585
Políbil.

619
00:42:26,730 --> 00:42:28,226
Jdeme.

620
00:42:29,760 --> 00:42:30,989
Víš

621
00:42:31,995 --> 00:42:33,608
Byl jsem do tebe zamilovaný.

622
00:42:34,110 --> 00:42:36,202
A dokonce, víte, velmi.

623
00:42:37,030 --> 00:42:38,294
Legrační, že?

624
00:42:40,028 --> 00:42:41,028
Jsem starý muž.

625
00:42:42,842 --> 00:42:44,776
A starý muž má problémy se spánkem.

626
00:42:49,550 --> 00:42:51,757
A když nespíte dobře, hodně přemýšlíte.

627
00:42:53,938 --> 00:42:56,837
A tak jsem si říkal, jak strašná je síla zvyku.

628
00:42:58,157 --> 00:42:59,369
Jako byste byli umístěni

629
00:42:59,390 --> 00:43:01,230
do magnetického pole a kutálíte se...

630
00:43:02,077 --> 00:43:03,597
neschopný se z toho dostat.

631
00:43:06,552 --> 00:43:08,491
Tak to zkusím udělat.

632
00:43:08,810 --> 00:43:10,210
- Cože?
- M?

633
00:43:11,399 --> 00:43:13,110
Vystupte z magnetického pole.

634
00:43:15,130 --> 00:43:17,242
A hledám a hledám dál

635
00:43:17,306 --> 00:43:19,090
tato správná osoba.

636
00:43:21,516 --> 00:43:23,530
Hledám a hledám.

637
00:43:29,207 --> 00:43:30,271
miluješ ji?

638
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Koho?

639
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Manželka.

640
00:43:34,719 --> 00:43:35,719
Velmi.

641
00:43:38,722 --> 00:43:40,038
kdo to je?

642
00:43:40,242 --> 00:43:41,786
- Co dělá?
- SZO?

643
00:43:42,480 --> 00:43:43,690
Vaše žena.

644
00:43:44,871 --> 00:43:45,884
Je ministryní.

645
00:43:55,890 --> 00:43:58,242
Dovolte mi vyjádřit svůj názor

646
00:43:59,020 --> 00:44:00,722
jako tvůj starý přítel.

647
00:44:00,738 --> 00:44:01,810
Uh-huh...

648
00:44:02,690 --> 00:44:04,814
Už od mládí jsem si žen vážil

649
00:44:04,850 --> 00:44:06,826
ve vedoucí pozici, ale tohle

650
00:44:06,830 --> 00:44:08,300
Pardon, ne manželky.

651
00:44:09,490 --> 00:44:10,830
Proč?

652
00:44:13,040 --> 00:44:14,646
Pro ženu příliš důležité

653
00:44:14,670 --> 00:44:15,850
osobní život,

654
00:44:17,043 --> 00:44:19,016
plýtvat energií na jednání.

655
00:44:21,561 --> 00:44:24,077
Ne, potřebuješ úplně jinou ženu.

656
00:44:28,490 --> 00:44:29,714
myslíš že ano?

657
00:44:30,465 --> 00:44:31,836
Jsem o tom přesvědčen.

658
00:44:33,290 --> 00:44:35,430
Pokud tomu rozumím, tak v chemii

659
00:44:36,078 --> 00:44:38,750
toužíš po uklidnění lidstva?

660
00:44:40,329 --> 00:44:41,928
No, tahle myšlenka je zajímavá.

661
00:44:43,475 --> 00:44:44,607
Není to vtipné.

662
00:44:45,400 --> 00:44:47,406
Nejde o uklidnění lidstva,

663
00:44:47,492 --> 00:44:49,028
jak jste si rádi všimli.

664
00:44:49,660 --> 00:44:51,542
Vím stejně dobře jako ty drogy

665
00:44:51,550 --> 00:44:53,620
lidstvo nelze uklidnit ani utěšit.

666
00:44:54,580 --> 00:44:56,730
Moje představa je kvalitativně jiná

667
00:44:56,794 --> 00:44:59,000
ze všech současných způsobů ovlivňování.

668
00:44:59,708 --> 00:45:00,852
Chci se učit

669
00:45:00,874 --> 00:45:03,080
aktivně ovládat zbytek mozku,

670
00:45:04,060 --> 00:45:05,706
stabilizovat svou práci,

671
00:45:05,790 --> 00:45:08,020
přinést rovnováhu a harmonii.

672
00:45:09,003 --> 00:45:10,003
A tak...

673
00:45:10,700 --> 00:45:12,466
Abych to řekl slavnostně,

674
00:45:13,410 --> 00:45:15,694
Chci věnovat zbytek svých dnů

675
00:45:16,061 --> 00:45:18,040
vývoj tohoto problému.

676
00:45:18,563 --> 00:45:20,522
Potřebuji jen malou skupinu.

677
00:45:20,540 --> 00:45:21,670
Tak co...

678
00:45:21,702 --> 00:45:23,454
Všechny podmínky vám budou vytvořeny.

679
00:45:23,682 --> 00:45:24,920
Prosím hledejte.

680
00:45:25,580 --> 00:45:26,674
Ale zůstaňte u toho

681
00:45:26,709 --> 00:45:27,762
ředitel ústavu.

682
00:45:28,222 --> 00:45:29,410
Nemůžu!

683
00:45:30,246 --> 00:45:32,662
Musím se soustředit na jednu věc.

684
00:45:33,018 --> 00:45:34,780
Unikněte z rutiny a rozdrťte se.

685
00:45:35,198 --> 00:45:36,290
Staňte se maniakem

686
00:45:36,314 --> 00:45:38,540
vzlykat zoufalstvím a křičet slastí.

687
00:45:39,390 --> 00:45:40,594
Pokud vím,

688
00:45:40,614 --> 00:45:42,230
to je neslučitelné s ředitelem.

689
00:45:43,405 --> 00:45:44,405
Ano.

690
00:45:46,543 --> 00:45:47,610
Jsem idealista.

691
00:45:49,940 --> 00:45:51,850
Jsem nenapravitelný idealista.

692
00:45:55,570 --> 00:45:57,078
Věřím, že člověka najdu

693
00:45:57,094 --> 00:45:58,670
kdo mě bude potřebovat.

694
00:46:00,006 --> 00:46:01,006
věřím.

695
00:46:02,150 --> 00:46:03,486
No, o čem to mluví...

696
00:46:03,586 --> 00:46:05,430
mluví s Golovninem čtyři hodiny?

697
00:46:08,442 --> 00:46:09,562
No, prosím, řekni,

698
00:46:09,582 --> 00:46:11,330
Je možné chatovat tak dlouho?

699
00:46:36,451 --> 00:46:37,507
Samson odešel?

700
00:46:38,479 --> 00:46:39,479
Ano.

701
00:46:44,190 --> 00:46:45,434
Čekal na tebe.

702
00:46:45,623 --> 00:46:47,028
Měl jsem obavy, pak jsem odešel.

703
00:46:47,158 --> 00:46:48,350
Uh-huh...

704
00:46:57,110 --> 00:46:58,330
Ah...

705
00:46:58,358 --> 00:46:59,454
ach...

706
00:47:01,458 --> 00:47:02,618
Ah...

707
00:47:03,114 --> 00:47:05,482
- Tati!
- A?

708
00:47:10,920 --> 00:47:12,046
co je s tebou?

709
00:47:12,278 --> 00:47:13,430
co ty?

710
00:47:15,230 --> 00:47:17,050
tati

711
00:47:17,418 --> 00:47:20,317
jak jsem osamělý, jak se bojím sám.

712
00:47:20,334 --> 00:47:22,500
Ale jsem s tebou, jsem vždy s tebou.

713
00:47:23,130 --> 00:47:24,365
Přijdu, přijdu sám.

714
00:47:29,450 --> 00:47:31,866
Já... neumím být barevný

715
00:47:31,898 --> 00:47:33,640
Vyjádřete své myšlenky, profesore,

716
00:47:34,124 --> 00:47:37,436
ale jsem... šťastný, jsem hrdý, že vstupuji...

717
00:47:40,550 --> 00:47:43,642
že... jsem součástí tvé vážené rodiny,

718
00:47:44,702 --> 00:47:47,974
osvícený géniem muže... který...

719
00:47:50,460 --> 00:47:52,206
Je velmi plachý.

720
00:47:52,278 --> 00:47:53,880
Mluv, Vadikku, mluv.

721
00:47:54,442 --> 00:47:56,692
jehož jméno jsem zvyklý ctít

722
00:47:56,906 --> 00:47:59,206
ze studentské rodiny... lavice,

723
00:47:59,760 --> 00:48:02,846
a který je symbolem

724
00:48:02,980 --> 00:48:04,258
poctivost,

725
00:48:05,758 --> 00:48:07,180
servírování ideálů...

726
00:48:11,338 --> 00:48:12,414
No, co děláš?

727
00:48:12,422 --> 00:48:14,540
No, přestaň mumlat, jsi ve své rodině.

728
00:48:15,850 --> 00:48:17,466
Jsem tichý člověk...

729
00:48:18,291 --> 00:48:19,720
Nevím jak na to...

730
00:48:21,112 --> 00:48:23,308
barevně vyjádřit vše, co...

731
00:48:23,770 --> 00:48:25,294
obecně všechno, čím teď jsem...

732
00:48:25,762 --> 00:48:26,762
prožívání...

733
00:48:26,896 --> 00:48:27,896
v tuto hodinu...

734
00:48:28,592 --> 00:48:29,592
když...

735
00:48:32,194 --> 00:48:33,550
Ale já...

736
00:48:33,995 --> 00:48:34,995
Jedním slovem, já...

737
00:48:38,017 --> 00:48:39,572
Pro zdraví novomanželů!

738
00:48:51,302 --> 00:48:52,859
Chudák králík.

739
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
Dvacátá druhá epizoda je pryč.

740
00:48:57,303 --> 00:48:58,800
Katastrofálně špatné.

741
00:49:00,360 --> 00:49:03,210
Pro skutečného myslitele, můj milý Samsone,

742
00:49:03,234 --> 00:49:04,540
nikdy to není dobré.

743
00:49:05,941 --> 00:49:07,919
Když má člověk talent a vědu

744
00:49:07,946 --> 00:49:09,042
vše je velmi dobré...

745
00:49:10,102 --> 00:49:12,139
měl by jít do své kanceláře,

746
00:49:13,200 --> 00:49:15,199
zamkni za sebou dveře,

747
00:49:16,260 --> 00:49:18,300
posaďte se ke svému stolu a přemýšlejte.

748
00:49:18,993 --> 00:49:21,312
Je tady nějaký háček?

749
00:49:22,230 --> 00:49:24,122
Nikdy nevíš, kdy to myslíš vážně

750
00:49:24,142 --> 00:49:25,210
a když si děláš srandu.

751
00:49:25,370 --> 00:49:26,566
Představte si

752
00:49:27,190 --> 00:49:29,254
přesně to řekla moje žena

753
00:49:29,314 --> 00:49:31,330
než jsme se navždy rozešli.

754
00:49:31,630 --> 00:49:32,822
Řekla

755
00:49:33,990 --> 00:49:35,667
že nikdy nemůžeš pochopit

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,590
když si dělám srandu a když to myslím vážně.

757
00:49:38,375 --> 00:49:40,472
Pochopil jsem to a zvážněl.

758
00:49:41,610 --> 00:49:43,806
Jsem připraven se tu potit nejméně tisíc let,

759
00:49:43,830 --> 00:49:44,970
ale bolí mě to.

760
00:49:45,330 --> 00:49:46,874
Protože když jsme s vámi

761
00:49:46,892 --> 00:49:48,097
tady bojujeme, spěcháme,

762
00:49:48,177 --> 00:49:50,388
celá stáda a hejna našich kolegů

763
00:49:50,406 --> 00:49:51,458
svírající knihy

764
00:49:51,460 --> 00:49:52,562
jsou plné skřivanů,

765
00:49:52,574 --> 00:49:53,870
a vylili maliny.

766
00:49:53,906 --> 00:49:55,490
-No, no, no!
- No, takové lidi bych rozdrtil!

767
00:49:56,010 --> 00:49:58,458
Musíme být tolerantnější ke svým kolegům

768
00:49:58,462 --> 00:49:59,970
můj milý Samsone.

769
00:50:00,578 --> 00:50:03,617
To je první pravidlo ušlechtilého muže.

770
00:50:03,877 --> 00:50:07,137
Mlátit, drtit, drtit tyto skřivánky!

771
00:50:07,278 --> 00:50:08,656
Mohu se v klidu převléknout?

772
00:50:09,718 --> 00:50:11,536
Pro socialismus jsou nebezpeční.

773
00:50:12,398 --> 00:50:13,533
Na závěr...

774
00:50:14,960 --> 00:50:16,438
moje žena mě opustila

775
00:50:17,330 --> 00:50:19,460
a našla si jiného manžela.

776
00:50:20,980 --> 00:50:22,142
A ukázalo se

777
00:50:22,346 --> 00:50:24,600
že ačkoli jsem filozof a on účetní,

778
00:50:27,000 --> 00:50:28,330
ale s ním je šťastná,

779
00:50:28,346 --> 00:50:29,560
ale byla se mnou nešťastná.

780
00:50:31,760 --> 00:50:33,090
A bylo to pro mě...

781
00:50:33,554 --> 00:50:35,820
nesmírně otravné celý můj život.

782
00:50:36,267 --> 00:50:37,267
Ano, ano.

783
00:50:38,172 --> 00:50:39,905
Kupodivu celý život.

784
00:50:41,188 --> 00:50:42,666
A to není dobré.

785
00:50:43,664 --> 00:50:45,297
Muž se nemusí tahat

786
00:50:45,314 --> 00:50:47,080
za tebou přes život zášti.

787
00:50:48,120 --> 00:50:49,782
Jak se nepřetahovat

788
00:50:49,814 --> 00:50:53,020
nároky na příbuzné, vzpomínky,

789
00:50:53,524 --> 00:50:55,688
zmařené naděje

790
00:50:55,874 --> 00:50:57,540
a recepty, jak žít.

791
00:51:07,197 --> 00:51:08,319
představuji si

792
00:51:08,330 --> 00:51:10,210
jak nás přibijí v akademické radě,

793
00:51:10,242 --> 00:51:12,020
a jak neumíš ani nadávat.

794
00:51:12,570 --> 00:51:15,114
Má drahá, poznamenej si pro sebe,

795
00:51:15,400 --> 00:51:17,518
že nadávky nejsou nejvěrnější

796
00:51:17,534 --> 00:51:19,042
- cesta k pravdě.
- Samozřejmě.

797
00:51:19,297 --> 00:51:21,023
Místo toho se budete bránit

798
00:51:21,040 --> 00:51:22,086
zaútočit

799
00:51:22,098 --> 00:51:23,440
chlubit se svou zdvořilostí,

800
00:51:23,474 --> 00:51:25,290
a pak se zřekneš naší věci.

801
00:51:26,390 --> 00:51:27,858
Ano, zřeknu se.

802
00:51:28,690 --> 00:51:30,470
Pokud mi dokážou, že se mýlím.

803
00:51:31,390 --> 00:51:32,834
Kdo vám to doloží?

804
00:51:33,534 --> 00:51:34,790
Tihle vševědí?

805
00:51:35,010 --> 00:51:36,130
Špatně.

806
00:51:37,082 --> 00:51:38,580
To vše je velmi dobře informované

807
00:51:38,594 --> 00:51:40,350
a nesmírně chytří lidé.

808
00:51:40,615 --> 00:51:41,753
Gratuluji.

809
00:51:47,150 --> 00:51:50,038
Příliš spěcháš, abys se stal Koperníkem,

810
00:51:50,058 --> 00:51:51,100
můj slavný Samsone.

811
00:51:51,118 --> 00:51:52,470
To není dobré.

812
00:51:53,098 --> 00:51:54,257
proč přesně?

813
00:51:55,259 --> 00:51:57,697
Chci... být Koperníkem.

814
00:51:58,200 --> 00:52:00,006
- A co nejdříve.
- Uh-huh.

815
00:52:03,260 --> 00:52:05,182
Samozřejmě, že brzy utečeš

816
00:52:05,550 --> 00:52:07,230
a vrátit se do ředitelské funkce.

817
00:52:07,930 --> 00:52:10,166
Už jsem ohromen vaší trpělivostí,

818
00:52:10,210 --> 00:52:12,276
ale tvého plánu se nevzdám.

819
00:52:13,359 --> 00:52:15,437
Koperník musí hořet.

820
00:52:17,820 --> 00:52:19,458
Ale zároveň pamatujte

821
00:52:20,586 --> 00:52:22,840
že ta myšlenka je jen dítě.

822
00:52:23,980 --> 00:52:25,678
Goethe se z toho může vynořit,

823
00:52:26,290 --> 00:52:28,243
a může vyjít průměrnost,

824
00:52:28,458 --> 00:52:30,054
nebo z toho možná nebude vůbec nic.

825
00:52:30,136 --> 00:52:31,645
Vraťte se k řediteli.

826
00:52:32,527 --> 00:52:33,527
Odejít.

827
00:52:34,340 --> 00:52:36,382
A já jsem proletář od svých 15 let.

828
00:52:36,746 --> 00:52:38,020
Neustoupím.

829
00:52:46,140 --> 00:52:47,802
Zdá se mi, že jsme sami sebou

830
00:52:47,814 --> 00:52:50,020
v minulém díle jsem se popletl.

831
00:52:55,156 --> 00:52:56,606
A zdá se, že jsem pochopil kde.

832
00:53:00,884 --> 00:53:01,884
Kde?

833
00:53:03,103 --> 00:53:04,103
Kde?!

834
00:53:29,138 --> 00:53:30,138
Dědečku, jsi?

835
00:53:30,590 --> 00:53:31,590
To jsem já, já.

836
00:53:36,002 --> 00:53:37,648
Proč nespíš tak pozdě?

837
00:53:38,533 --> 00:53:40,007
A zamiloval jsem se.

838
00:53:42,574 --> 00:53:43,650
Vážně?

839
00:53:43,678 --> 00:53:44,798
Vážně.

840
00:53:46,839 --> 00:53:47,839
Je to lékař.

841
00:53:47,988 --> 00:53:49,314
Zná tě a říká

842
00:53:49,338 --> 00:53:50,680
že jste skvělý vědec.

843
00:53:51,913 --> 00:53:52,913
Jak to?

844
00:53:56,564 --> 00:53:57,564
Díky němu.

845
00:53:59,340 --> 00:54:00,714
To je úžasný příběh

846
00:54:00,730 --> 00:54:02,058
jak jsme se potkali.

847
00:54:02,821 --> 00:54:04,199
Spousta náhod.

848
00:54:05,300 --> 00:54:06,726
No, ty jsi samozřejmě materialista.

849
00:54:06,802 --> 00:54:07,850
Nevěříš na osud.

850
00:54:07,870 --> 00:54:09,010
Ale tohle je opravdu osud.

851
00:54:09,761 --> 00:54:10,939
Je dospělý.

852
00:54:11,820 --> 00:54:14,518
Už je mu... 28 let.

853
00:54:16,982 --> 00:54:17,982
A on...

854
00:54:19,548 --> 00:54:21,459
Chce, abychom se vzali.

855
00:54:34,154 --> 00:54:35,271
proč mlčíš?

856
00:54:35,517 --> 00:54:36,517
myslím.

857
00:54:38,323 --> 00:54:39,973
Dědečku, nebuď kyselý.

858
00:54:40,474 --> 00:54:41,491
No, pořád je to dobrý.

859
00:54:42,174 --> 00:54:43,392
Budeme žít spolu.

860
00:54:46,827 --> 00:54:48,093
Nemůžu bez tebe žít.

861
00:54:49,314 --> 00:54:50,573
A tento dům jim přenecháme.

862
00:54:50,586 --> 00:54:51,614
komu?

863
00:54:51,776 --> 00:54:53,172
A této matce a jejímu manželovi.

864
00:54:53,253 --> 00:54:54,253
Ah...

865
00:54:55,967 --> 00:54:56,967
Poslouchej, dědečku.

866
00:54:58,705 --> 00:54:59,705
Ale tady máte

867
00:55:01,307 --> 00:55:02,673
bylo to někdy jako...

868
00:55:03,506 --> 00:55:05,496
zamiloval jsi se tak...

869
00:55:06,627 --> 00:55:07,627
no...

870
00:55:10,161 --> 00:55:11,161
tak to je vše.

871
00:55:15,877 --> 00:55:17,044
Víš, nevzpomínám si.

872
00:55:23,130 --> 00:55:24,502
Dědečku, dáš mi nějakou radu?

873
00:55:24,510 --> 00:55:25,522
nebo ne?

874
00:55:27,132 --> 00:55:29,004
Poslouchejte, jsou to jen řeči

875
00:55:30,150 --> 00:55:32,485
že staří lidé znají odpověď na všechno.

876
00:55:35,040 --> 00:55:36,130
Ale řeknu ti tohle

877
00:55:36,158 --> 00:55:37,440
co jsem řekl tvé matce

878
00:55:38,843 --> 00:55:40,842
když byla stejně stará jako ty.

879
00:55:42,642 --> 00:55:44,041
Buďte opatrní.

880
00:55:44,908 --> 00:55:46,512
Dědečku, no, já nejsem matka, víš.

881
00:55:46,538 --> 00:55:47,990
Buďte opatrní!

882
00:55:48,026 --> 00:55:49,834
Vím, že je to hloupá rada

883
00:55:49,894 --> 00:55:51,220
ale nedá se nic dělat.

884
00:55:52,043 --> 00:55:54,001
A ve vašich podmínkách je stále...

885
00:55:55,414 --> 00:55:56,922
jediný na světě.

886
00:55:59,273 --> 00:56:00,273
A pamatujte

887
00:56:01,067 --> 00:56:02,822
že ti to dávám, protože...

888
00:56:03,770 --> 00:56:05,454
Žil dlouhý život

889
00:56:06,670 --> 00:56:08,874
a nemám nikoho milovanějšího než tebe,

890
00:56:09,053 --> 00:56:10,790
a nic dražšího nebo bližšího.

891
00:56:12,030 --> 00:56:13,194
dědečku,

892
00:56:14,130 --> 00:56:15,438
roztomilý,

893
00:56:16,114 --> 00:56:17,620
co děláš

894
00:56:18,270 --> 00:56:19,610
Tak co je s tebou?

895
00:56:20,450 --> 00:56:22,202
No, každopádně to bude dobré

896
00:56:22,480 --> 00:56:24,278
budeme žít spolu,

897
00:56:24,418 --> 00:56:26,126
a budu chytrá

898
00:56:26,246 --> 00:56:27,710
budu studovat.

899
00:56:28,234 --> 00:56:29,894
M? Ano?

900
00:56:48,846 --> 00:56:49,986
Hej!

901
00:56:50,374 --> 00:56:51,762
Všechno je v pořádku!

902
00:56:53,174 --> 00:56:55,158
Můžete vážit kotvu!

903
00:57:12,986 --> 00:57:14,446
No, proč kopeš?

904
00:57:14,458 --> 00:57:15,510
Stále na vás čeká!

905
00:57:20,510 --> 00:57:21,730
Poslouchej, Dimko, jdi,

906
00:57:21,746 --> 00:57:22,780
a pak nás přijďte vyzvednout.

907
00:57:22,815 --> 00:57:23,815
Pojďte dál.

908
00:57:23,914 --> 00:57:24,972
Ano, vstupte.

909
00:57:25,990 --> 00:57:27,822
Ale opravdu jsi chtěl jít do Peterhofu.

910
00:57:29,864 --> 00:57:31,213
No, teď už nechci.

911
00:57:43,010 --> 00:57:44,633
Ano, a přines mi zmrzlinu.

912
00:57:45,821 --> 00:57:46,821
Který?

913
00:57:47,155 --> 00:57:48,752
No, je to hnědé s ořechy.

914
00:58:48,933 --> 00:58:49,933
Kde je Nina?

915
00:58:51,090 --> 00:58:52,786
Řekla, že tam bude v osm

916
00:58:52,802 --> 00:58:54,050
a teď je jedenáct.

917
00:58:55,034 --> 00:58:56,731
Příliš jsi ji zklamal.

918
00:58:57,173 --> 00:58:59,172
Stala se ještě hrubší než vždy.

919
00:59:03,987 --> 00:59:05,131
Tady je něco špatně.

920
00:59:06,715 --> 00:59:07,791
Je zamilovaná.

921
00:59:08,273 --> 00:59:09,732
Řekla vám o tom?

922
00:59:10,194 --> 00:59:11,326
Ne.

923
00:59:11,970 --> 00:59:14,514
Ale nemůžete mě oklamat, mám instinkty své matky.

924
00:59:14,538 --> 00:59:15,538
Ah...

925
00:59:19,068 --> 00:59:21,127
Je namyšlená a drzá.

926
00:59:22,320 --> 00:59:23,726
Na co se jí zeptáš?

927
00:59:23,754 --> 00:59:25,440
Vyrůstala bez matčina oka.

928
00:59:27,336 --> 00:59:28,896
A kdo za to může?

929
00:59:28,910 --> 00:59:29,978
Děkuju.

930
00:59:31,099 --> 00:59:32,099
já

931
00:59:32,590 --> 00:59:34,546
Je to všechno moje vina.

932
00:59:45,880 --> 00:59:47,142
Podívejte se, jak se ztratil

933
00:59:47,150 --> 00:59:48,440
všechno kvůli téhle zatracené práci.

934
00:59:50,779 --> 00:59:53,359
Proč jsi to ještě neskončil?

935
00:59:54,500 --> 00:59:56,150
Nespočet pozměňovacích návrhů.

936
00:59:56,178 --> 00:59:57,410
Každý požaduje své.

937
00:59:57,460 --> 00:59:58,938
A vše opraví.

938
01:00:06,457 --> 01:00:07,479
Konečně.

939
01:00:13,122 --> 01:00:14,314
ach...

940
01:00:20,329 --> 01:00:21,329
kde jsi byl?

941
01:00:22,852 --> 01:00:23,852
Plaval jsem.

942
01:00:25,290 --> 01:00:26,290
Jeden?

943
01:00:26,591 --> 01:00:27,686
No jasně že ne.

944
01:00:28,793 --> 01:00:29,793
s kým?

945
01:00:31,635 --> 01:00:32,987
Máte o to velký zájem?

946
01:00:36,741 --> 01:00:38,047
S mým milencem.

947
01:00:46,884 --> 01:00:48,067
Jak tomu rozumět?

948
01:00:48,715 --> 01:00:50,993
Ay, poslouchej, prosím tě, drž hubu, jo?

949
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Nina!

950
01:00:52,917 --> 01:00:54,493
Dědečku, ať mlčí!

951
01:00:56,023 --> 01:00:57,374
S kým mluvíš?

952
01:00:58,281 --> 01:00:59,353
Jsem tvoje matka!

953
01:01:00,038 --> 01:01:01,250
Vy?

954
01:01:01,890 --> 01:01:03,170
Poslouchej, mami!

955
01:01:04,236 --> 01:01:05,253
Jdi na své místo!

956
01:01:06,137 --> 01:01:08,233
A vezměte s sebou manžela!

957
01:01:08,258 --> 01:01:09,254
Nina!

958
01:01:10,236 --> 01:01:11,334
proč mlčíš?

959
01:01:12,220 --> 01:01:13,452
Já, Tasenko, nemlčím!

960
01:01:14,025 --> 01:01:15,121
Ne, mlčíš.

961
01:01:15,300 --> 01:01:16,574
Postavíš se za svou ženu, řekni

962
01:01:16,582 --> 01:01:17,586
že nedovolíš

963
01:01:17,594 --> 01:01:18,630
mluv se mnou takhle.

964
01:01:18,646 --> 01:01:20,230
Oh, poslouchej, bez tebe to bylo tak dobré,

965
01:01:20,254 --> 01:01:21,382
bylo to tak tiché a krásné.

966
01:01:21,390 --> 01:01:22,602
Tasenko, možná, opravdu,

967
01:01:22,610 --> 01:01:23,666
- Půjdeme k nám?
- Sedni si!

968
01:01:23,670 --> 01:01:24,966
A líbí se ti to.

969
01:01:24,974 --> 01:01:25,990
Uklidni se.

970
01:01:26,000 --> 01:01:27,270
Vím, že jsi šťastný

971
01:01:27,286 --> 01:01:28,390
když je na mě hrubá.

972
01:01:28,418 --> 01:01:29,860
Líbí se ti na ní všechno.

973
01:01:30,082 --> 01:01:32,081
I to, že má milence.

974
01:01:32,620 --> 01:01:34,642
Jsi vtipný, víš?

975
01:01:34,650 --> 01:01:37,818
- Nekřič na svého dědečka!
- Jsi vtipný ve všem, všichni se ti smějí.

976
01:01:38,080 --> 01:01:39,194
myslíš že ano?

977
01:01:39,607 --> 01:01:40,781
to vím.

978
01:01:42,058 --> 01:01:43,322
Samozřejmě!

979
01:01:43,434 --> 01:01:45,379
Opusťte místo kvůli nějakým nesmyslům

980
01:01:45,394 --> 01:01:46,650
a póry přes tři roky...

981
01:01:48,125 --> 01:01:50,260
Chcete vědět, co o vás říkají?

982
01:01:50,800 --> 01:01:53,458
Proč jsi vyčerpaný, tento Samsone?

983
01:01:53,486 --> 01:01:54,730
Omotal jsem si tě kolem prstu

984
01:01:54,750 --> 01:01:55,818
a ty sám už nestojíš za nic

985
01:01:55,830 --> 01:01:57,330
neschopný vědy! Nula!

986
01:01:57,701 --> 01:01:59,321
A mladí lidé o vás mluví!

987
01:01:59,342 --> 01:02:00,740
Řekni mu, že je to pravda!

988
01:02:00,881 --> 01:02:02,379
Není třeba být nervózní, Tasenko.

989
01:02:02,460 --> 01:02:03,806
Jen přemýšlejte!

990
01:02:03,814 --> 01:02:05,790
Buď vším a nestaň se ničím!

991
01:02:05,810 --> 01:02:06,942
za co?

992
01:02:07,501 --> 01:02:08,999
Typický intelektuál!

993
01:02:13,278 --> 01:02:14,278
To je vše?

994
01:02:16,381 --> 01:02:19,195
Takže jsem opravdu intelektuál.

995
01:02:19,837 --> 01:02:21,594
A tvůj dědeček je intelektuál.

996
01:02:22,758 --> 01:02:25,435
Jsem jedním z těch ruských intelektuálů.

997
01:02:26,330 --> 01:02:28,110
A jako intelektuál vám říkám,

998
01:02:28,126 --> 01:02:29,570
Moc tě miluji, Tasyo.

999
01:02:30,190 --> 01:02:31,954
Ale jestli někdy ty popř

1000
01:02:31,970 --> 01:02:33,294
tvůj manžel, dej si svolení

1001
01:02:33,314 --> 01:02:35,100
zasahovat do mého života a práce,

1002
01:02:35,576 --> 01:02:38,255
pak odsud opravdu vyletíš jako pírko!

1003
01:02:39,257 --> 01:02:40,294
Pamatujte si to!

1004
01:02:41,201 --> 01:02:42,575
Nyní jděte na své místo!

1005
01:02:43,503 --> 01:02:44,576
Dobrou noc!

1006
01:02:47,113 --> 01:02:48,300
Dobrou noc!

1007
01:02:49,609 --> 01:02:50,678
Jdeme, Vadikku.

1008
01:02:51,522 --> 01:02:53,500
No, má drahá, přibyl jsi do rodiny.

1009
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Řekni mi to

1010
01:03:03,195 --> 01:03:04,195
je to pravda?

1011
01:03:05,111 --> 01:03:06,111
Co?

1012
01:03:09,636 --> 01:03:10,701
O milence.

1013
01:03:14,651 --> 01:03:15,651
Ještě ne.

1014
01:03:18,851 --> 01:03:20,244
Ale připrav se, miláčku

1015
01:03:20,266 --> 01:03:21,860
že by se to mohlo stát pravdou.

1016
01:03:26,030 --> 01:03:27,774
Abychom to shrnuli, musíme uznat

1017
01:03:27,780 --> 01:03:29,690
co je na dnešní schůzce

1018
01:03:29,730 --> 01:03:31,494
bylo řečeno hodně

1019
01:03:31,744 --> 01:03:34,660
polární soudy o státu

1020
01:03:34,678 --> 01:03:37,440
záležitosti ve skupině akademika Sretenského.

1021
01:03:38,310 --> 01:03:40,646
Ale hlavní závěr naší komise

1022
01:03:41,037 --> 01:03:43,069
nebyla vůbec vyvrácena.

1023
01:03:43,620 --> 01:03:45,158
A tento závěr je

1024
01:03:45,690 --> 01:03:47,870
jaká skupina na pár let

1025
01:03:47,882 --> 01:03:49,126
k ničemu nepřišel

1026
01:03:49,770 --> 01:03:51,374
nemá vyhlídky

1027
01:03:51,490 --> 01:03:55,246
a je užitečné pozastavit práci.

1028
01:03:55,318 --> 01:03:56,578
Kašel kašel!

1029
01:03:59,254 --> 01:04:00,336
dovolím si

1030
01:04:00,350 --> 01:04:02,282
jako předseda komise,

1031
01:04:02,740 --> 01:04:04,650
stačí k nim přidat

1032
01:04:04,846 --> 01:04:06,722
osobní poznámka.

1033
01:04:07,947 --> 01:04:10,746
Týká se to našeho společného zájmu

1034
01:04:11,447 --> 01:04:14,665
za osud akademika Sretenského.

1035
01:04:15,787 --> 01:04:19,746
Protože... náhlý nevysvětlitelný odchod

1036
01:04:20,370 --> 01:04:22,106
z konkrétních, jasných úkolů,

1037
01:04:22,122 --> 01:04:24,120
tváří v tvář našemu ústavu,

1038
01:04:24,240 --> 01:04:26,354
na problém, který není jasný, není jasný

1039
01:04:26,400 --> 01:04:29,086
a dokonce, řekněme, fantastické...

1040
01:04:29,110 --> 01:04:30,150
Kašel!

1041
01:04:30,919 --> 01:04:32,206
Soudruh Kotikov!

1042
01:04:32,826 --> 01:04:35,826
Velmi se obává o své přátele a společníky.

1043
01:04:36,390 --> 01:04:37,942
Varovali jsme

1044
01:04:37,990 --> 01:04:39,346
varoval, zeptal se

1045
01:04:39,358 --> 01:04:40,400
akademik Sretenský,

1046
01:04:40,422 --> 01:04:42,306
ale stál si za svým.

1047
01:04:43,070 --> 01:04:44,294
No a co?

1048
01:04:44,314 --> 01:04:45,430
Je hořké si to uvědomit

1049
01:04:45,440 --> 01:04:47,722
ale svého času akademik Sretenský

1050
01:04:47,790 --> 01:04:50,250
kdo toho pro zemi tolik udělal,

1051
01:04:50,482 --> 01:04:52,282
postupně ztrácí

1052
01:04:52,294 --> 01:04:53,870
vliv a autoritu.

1053
01:04:54,410 --> 01:04:56,126
Může náš ústav

1054
01:04:56,174 --> 01:04:58,470
dívat se na to s lehkým srdcem?

1055
01:04:58,656 --> 01:05:00,132
Ne, to nejde!

1056
01:05:04,170 --> 01:05:07,094
A teď se chci zastavit zvlášť

1057
01:05:07,390 --> 01:05:09,085
jako kandidát věd

1058
01:05:09,578 --> 01:05:11,690
Konstantin Nikolajevič Kotikov.

1059
01:05:14,640 --> 01:05:18,555
Toto je zlý duch akademika Sretenského.

1060
01:05:19,470 --> 01:05:20,946
Vůbec tomu nerozumím

1061
01:05:20,978 --> 01:05:23,310
odkud se vzal Kotikov v našem ústavu?

1062
01:05:24,130 --> 01:05:25,274
Hrubý muž

1063
01:05:25,570 --> 01:05:27,001
nespoutaný,

1064
01:05:27,486 --> 01:05:30,226
svéhlavý a nevědomý.

1065
01:05:30,698 --> 01:05:31,734
kdo to je?

1066
01:05:32,520 --> 01:05:34,478
Znám akademika Sretenského,

1067
01:05:34,486 --> 01:05:35,504
ale vůbec nevím

1068
01:05:35,514 --> 01:05:36,750
kandidát věd Kotikov.

1069
01:05:36,778 --> 01:05:38,370
No, já tě taky neznám.

1070
01:05:39,602 --> 01:05:40,898
Přesně!

1071
01:06:16,270 --> 01:06:17,270
Ning,

1072
01:06:19,074 --> 01:06:20,706
možná tě doprovodím, co?

1073
01:06:20,742 --> 01:06:22,190
Ne, musím ještě nakoupit.

1074
01:06:22,678 --> 01:06:23,877
Dobře, pojďme společně běžet.

1075
01:06:25,222 --> 01:06:26,555
Jo a pak k zubaři.

1076
01:06:29,828 --> 01:06:30,956
A já tam na tebe počkám.

1077
01:06:36,095 --> 01:06:37,095
Ne, jsem sám.

1078
01:07:01,694 --> 01:07:02,938
tak,

1079
01:07:03,740 --> 01:07:05,338
z mých odpovědí můžete vidět

1080
01:07:05,360 --> 01:07:06,974
že všechny argumenty komise

1081
01:07:07,214 --> 01:07:09,370
Nebyl jsem vůbec přesvědčený.

1082
01:07:09,730 --> 01:07:12,670
Naopak jsem věřil ještě silněji

1083
01:07:12,686 --> 01:07:13,870
na správné cestě.

1084
01:07:15,850 --> 01:07:17,202
Jsem velmi vděčný za

1085
01:07:17,214 --> 01:07:19,458
lichotivé hodnocení mých předchozích prací.

1086
01:07:20,927 --> 01:07:23,026
Ale nemyslím si, že je nutné se skrývat,

1087
01:07:24,280 --> 01:07:27,130
že ve vědě existuje určitá setrvačnost

1088
01:07:27,166 --> 01:07:29,060
pochvala a radost.

1089
01:07:29,380 --> 01:07:31,198
Vědec na dlouhou dobu

1090
01:07:31,218 --> 01:07:32,580
nestojí ani korunu

1091
01:07:33,202 --> 01:07:34,670
a chválí,

1092
01:07:34,766 --> 01:07:36,860
jednou uveden do akce,

1093
01:07:36,926 --> 01:07:40,566
nadále ho zastiňovat a doprovázet.

1094
01:07:42,870 --> 01:07:46,214
Takže 80% chvály upouštím

1095
01:07:46,612 --> 01:07:48,986
z těch, které mi tady přednášející hýřil.

1096
01:07:49,966 --> 01:07:51,142
Volání k návratu

1097
01:07:51,170 --> 01:07:52,760
k předchozím tématům a plánům...

1098
01:07:53,810 --> 01:07:55,394
Nemůžu to udělat

1099
01:07:55,418 --> 01:07:56,640
i kdybych chtěl.

1100
01:07:57,411 --> 01:07:59,849
Prostě jsem je přestal vidět.

1101
01:08:01,531 --> 01:08:03,179
Otočil jsem se k sobě

1102
01:08:03,194 --> 01:08:05,000
nějakou jinou stránku sebe sama.

1103
01:08:05,960 --> 01:08:07,914
Dnes už nejsem stejný

1104
01:08:08,502 --> 01:08:10,306
komu mluvčí volá.

1105
01:08:10,890 --> 01:08:13,948
Mám jiné oči, jiné uši.

1106
01:08:17,218 --> 01:08:19,529
Chápu, že jsem starý.

1107
01:08:20,752 --> 01:08:22,931
A že je čas si uvědomit, že nejsi v životě,

1108
01:08:23,890 --> 01:08:25,370
a při loučení se životem.

1109
01:08:25,421 --> 01:08:27,672
Nikodime Vasiljeviči, proč to děláš?

1110
01:08:27,706 --> 01:08:29,230
No, nezasahujte!

1111
01:08:29,314 --> 01:08:30,350
Drž hubu!

1112
01:08:30,378 --> 01:08:31,690
Drž hubu!

1113
01:08:32,474 --> 01:08:33,490
no, co je?

1114
01:08:35,962 --> 01:08:37,951
A na závěr ještě dvě slova.

1115
01:08:39,714 --> 01:08:41,324
O občanu Kotikovovi.

1116
01:08:43,410 --> 01:08:45,218
Celý život se mi zdá,

1117
01:08:45,234 --> 01:08:46,890
Nepotkal jsem nikoho

1118
01:08:48,041 --> 01:08:49,870
více věnovaný vědě.

1119
01:08:50,594 --> 01:08:52,651
A zajímavé věci ve vědě než on.

1120
01:08:54,970 --> 01:08:56,666
Můj Vadik je samozřejmě výjimečný

1121
01:08:56,697 --> 01:08:58,332
hodný a slušný člověk.

1122
01:08:59,530 --> 01:09:01,450
Ale Elso Ivanovno, drahá,

1123
01:09:01,834 --> 01:09:05,370
Řeknu vám upřímně, je trochu nudný.

1124
01:09:05,935 --> 01:09:07,911
Je to dobré, ale trochu nevýrazné.

1125
01:09:10,162 --> 01:09:12,311
A někdy opravdu chcete extravaganci.

1126
01:09:17,488 --> 01:09:18,492
Fúrie.

1127
01:09:19,447 --> 01:09:20,447
Pepř.

1128
01:09:28,124 --> 01:09:29,641
Měl jsem takového člověka.

1129
01:09:35,776 --> 01:09:37,842
Je děsivé si vzpomenout, jak moc jsem ho milovala.

1130
01:09:38,760 --> 01:09:40,318
Říká se, že čím víc jich je,

1131
01:09:40,330 --> 01:09:42,146
- tím méně je milujete.
- Mm, nesmysl.

1132
01:09:48,878 --> 01:09:50,362
Potkali jsme se na Krymu.

1133
01:09:54,816 --> 01:09:56,733
Seděl jsem a díval se na vlny.

1134
01:09:57,294 --> 01:10:01,013
Posadil se vedle mě... a podíval se na mě.

1135
01:10:02,075 --> 01:10:04,332
Okamžitě se vše začalo točit a rozpadat.

1136
01:10:06,775 --> 01:10:08,733
Můj bože, jak to bylo úžasné!

1137
01:10:15,228 --> 01:10:17,274
Byla jsi někdy zamilovaná, Elso Ivanovno?

1138
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
já ne.

1139
01:10:22,046 --> 01:10:23,557
Ale řekli mi o tom tolik,

1140
01:10:23,574 --> 01:10:25,120
že si dokážu představit úplně všechno.

1141
01:10:29,297 --> 01:10:30,359
Tak jak bychom měli být

1142
01:10:30,374 --> 01:10:31,900
za takových okolností?

1143
01:10:33,492 --> 01:10:34,903
Zavřít skupinu?

1144
01:10:36,310 --> 01:10:38,122
A zeptejte se akademika Sretenského

1145
01:10:38,134 --> 01:10:39,360
ještě se k tomu vrať

1146
01:10:40,566 --> 01:10:42,210
že je tak úžasný

1147
01:10:42,234 --> 01:10:43,820
a dělal jsi včera něco užitečného?

1148
01:10:45,870 --> 01:10:47,006
Nebo stále důvěřovat

1149
01:10:47,022 --> 01:10:48,660
jeho občanskoprávní odpovědnost,

1150
01:10:49,870 --> 01:10:50,945
jeho odhady?

1151
01:10:52,018 --> 01:10:53,446
Představivost?

1152
01:10:54,740 --> 01:10:57,490
A souhlasím s jednoduchou myšlenkou, že...

1153
01:10:58,567 --> 01:11:00,417
protože, abych tak řekl, nejsme to jen ty a já...

1154
01:11:01,086 --> 01:11:02,290
jsme šťastní...

1155
01:11:03,565 --> 01:11:06,597
o výhodách a hlavní věci v sovětské vědě,

1156
01:11:07,470 --> 01:11:09,582
ale také sovětský vědec Sretenský

1157
01:11:09,606 --> 01:11:11,510
stará o stejné věci.

1158
01:11:12,858 --> 01:11:15,197
A mimochodem, snaží se to dokázat...

1159
01:11:16,223 --> 01:11:19,757
v novém... pravda, zatraceně nejasném případě.

1160
01:11:22,330 --> 01:11:24,786
Ale co je dnes mlha,

1161
01:11:25,502 --> 01:11:27,990
zítra může být nejdůležitější.

1162
01:11:29,090 --> 01:11:31,382
A co se dnes zdá důležité

1163
01:11:31,818 --> 01:11:33,930
zítra se může změnit v mlhu.

1164
01:11:36,610 --> 01:11:38,538
Obecně je pozdě. Pojďme se rozhodnout.

1165
01:13:00,882 --> 01:13:02,090
Nina!

1166
01:13:03,400 --> 01:13:04,548
Můj bože, Dima...

1167
01:13:05,000 --> 01:13:06,112
co tady děláš?

1168
01:13:06,176 --> 01:13:07,176
chodím.

1169
01:13:07,614 --> 01:13:08,614
Ah...

1170
01:13:09,742 --> 01:13:11,260
No, pojďme.

1171
01:13:26,754 --> 01:13:28,252
Sleduješ mě už dlouho?

1172
01:13:28,396 --> 01:13:29,396
Ne dobré.

1173
01:13:33,978 --> 01:13:35,090
Studený?

1174
01:13:35,110 --> 01:13:36,170
Ne.

1175
01:13:36,859 --> 01:13:37,913
Vím, kde jsi byl.

1176
01:13:39,840 --> 01:13:41,234
- Byl jsem s přítelem.
- Ty lžeš.

1177
01:13:41,634 --> 01:13:43,213
Ninochko, drahá, co je s tebou?

1178
01:13:44,355 --> 01:13:45,712
Jen proboha, žádné scény.

1179
01:13:46,470 --> 01:13:47,818
A pamatujte, že v budoucnu budu

1180
01:13:47,849 --> 01:13:48,853
už žádné hlídání...

1181
01:13:50,605 --> 01:13:51,653
že ho miluji.

1182
01:13:53,102 --> 01:13:54,102
Pochopit?

1183
01:13:55,678 --> 01:13:56,786
Ale to je nemožné.

1184
01:13:56,814 --> 01:13:58,180
Je to idiot, je to sukničkář.

1185
01:13:58,198 --> 01:13:59,460
Mluvím jako nejlepší přítel.

1186
01:14:01,115 --> 01:14:02,527
Nechte mě, prosím.

1187
01:14:03,089 --> 01:14:04,565
Už tě nechci vidět.

1188
01:14:06,240 --> 01:14:07,240
Vůbec?

1189
01:14:07,290 --> 01:14:08,562
Ano, naprosto.

1190
01:14:11,455 --> 01:14:12,706
No tak já ho zabiju.

1191
01:14:17,874 --> 01:14:18,962
Jít domů.

1192
01:14:19,006 --> 01:14:20,210
ptám se tebe.

1193
01:14:20,890 --> 01:14:22,090
Prosím.

1194
01:14:36,534 --> 01:14:37,790
Ninotchka.

1195
01:14:40,516 --> 01:14:41,946
Je tak dobře, že jsi přišel.

1196
01:14:45,800 --> 01:14:47,142
mám návrh.

1197
01:14:48,140 --> 01:14:49,914
Je důvod se bavit.

1198
01:14:51,440 --> 01:14:52,542
Pojďme párty.

1199
01:14:54,208 --> 01:14:55,305
Pojďme do divadla.

1200
01:14:55,975 --> 01:14:57,126
Nebo do cirkusu.

1201
01:15:01,537 --> 01:15:04,567
A obecně mi můžete poblahopřát.

1202
01:15:05,356 --> 01:15:06,356
Zdá se nám...

1203
01:15:06,870 --> 01:15:08,738
dostal tuhle zatracenou věc.

1204
01:15:08,754 --> 01:15:09,840
Co, opravdu?

1205
01:15:09,962 --> 01:15:10,962
Je to pravda?

1206
01:15:11,914 --> 01:15:13,060
Dovolte mi...

1207
01:15:13,070 --> 01:15:14,526
A víte, je to skutečné

1208
01:15:14,530 --> 01:15:16,070
něco neuvěřitelného.

1209
01:15:16,281 --> 01:15:18,295
Ohromující objev.

1210
01:15:18,306 --> 01:15:19,390
Gratuluji.

1211
01:15:19,414 --> 01:15:20,686
Ach, starče...

1212
01:15:21,790 --> 01:15:23,314
Ach, hrdino!

1213
01:15:28,016 --> 01:15:30,318
A ukazuje se, že to není vůbec tak těžké.

1214
01:15:30,330 --> 01:15:32,294
- Cože?
- Buď hrdinou.

1215
01:15:32,306 --> 01:15:33,302
M...

1216
01:15:50,682 --> 01:15:51,850
Dědečku, co dědeček?

1217
01:15:51,866 --> 01:15:53,074
M?

1218
01:15:56,115 --> 01:15:57,278
Stalo se to.

1219
01:15:57,962 --> 01:15:59,170
Co?

1220
01:16:02,813 --> 01:16:04,219
Rozhodli jsme se, že se vezmeme.

1221
01:16:05,060 --> 01:16:07,102
Asi se k němu nastěhuji

1222
01:16:07,122 --> 01:16:09,570
a pak se ty a já spojíme.

1223
01:16:09,662 --> 01:16:11,670
- M?
-No, no...

1224
01:16:14,151 --> 01:16:15,459
Děkuji, že jsi to řekl.

1225
01:16:18,781 --> 01:16:20,578
Stalo se a stalo.

1226
01:16:20,712 --> 01:16:22,148
Trochu dříve, trochu později.

1227
01:16:24,517 --> 01:16:25,909
Ale to se stává každému.

1228
01:16:28,851 --> 01:16:31,509
Ach, dědečku, jak tě miluji.

1229
01:16:33,450 --> 01:16:35,329
Nikdo jiný jako ty není.

1230
01:17:01,332 --> 01:17:03,918
V tom jsou všichni účastníci kongresu jednotní

1231
01:17:03,930 --> 01:17:06,110
co znamená tvůj objev?

1232
01:17:06,120 --> 01:17:08,578
zásadně nový přístup k dopadu

1233
01:17:08,594 --> 01:17:10,410
na emoční sféře člověka.

1234
01:17:10,490 --> 01:17:12,938
-Jsi s tím úplně spokojený?
-No, samozřejmě...

1235
01:17:13,610 --> 01:17:15,297
Práce ještě nejsou hotové,

1236
01:17:15,962 --> 01:17:17,166
a dokončit to

1237
01:17:17,178 --> 01:17:18,490
bude to trvat několik let.

1238
01:17:21,825 --> 01:17:22,970
máš nějakého koníčka?

1239
01:17:23,434 --> 01:17:24,434
Ne.

1240
01:17:25,310 --> 01:17:26,642
Hraju na vojáky

1241
01:17:26,674 --> 01:17:29,010
a hlavně v cínu.

1242
01:17:33,094 --> 01:17:34,842
Co si myslíš o dnešní mládeži?

1243
01:17:36,473 --> 01:17:37,810
Mám ji moc rád.

1244
01:17:42,350 --> 01:17:45,050
- A jejich chování? Mravy? Móda?
- Líbí se mi na ní všechno

1245
01:17:45,066 --> 01:17:46,660
a chování, a morálka a móda.

1246
01:17:50,210 --> 01:17:51,686
Co se ti nelíbí na lidech?

1247
01:17:53,291 --> 01:17:55,230
Bezcitnost a narcismus.

1248
01:17:55,482 --> 01:17:57,990
Nesnáším drzé, záludné a záludné lidi.

1249
01:18:03,647 --> 01:18:05,899
Není vám smutno z morálky moderních žen?

1250
01:18:07,028 --> 01:18:08,028
Proti.

1251
01:18:25,670 --> 01:18:27,094
Jak populárně vysvětlit

1252
01:18:27,110 --> 01:18:28,386
v časopise pro ženy

1253
01:18:28,398 --> 01:18:30,060
rozdíl mezi obyčejnými

1254
01:18:30,070 --> 01:18:33,674
sedativa a ten... m... protein,

1255
01:18:33,694 --> 01:18:34,970
který jsi vymyslel?

1256
01:18:35,890 --> 01:18:37,190
Skutečnost, že jsme stále

1257
01:18:37,206 --> 01:18:38,270
nikdo nebyl uklidněn.

1258
01:18:41,090 --> 01:18:42,634
Náš protein

1259
01:18:42,670 --> 01:18:44,302
není lék, není lék,

1260
01:18:44,443 --> 01:18:45,990
není všelékem na všechny neduhy.

1261
01:18:48,380 --> 01:18:50,570
Naše práce ještě není dokončena, ale...

1262
01:18:50,744 --> 01:18:52,126
myšlenka je pro nás důležitá.

1263
01:18:53,920 --> 01:18:55,178
Princip, přístup.

1264
01:18:55,190 --> 01:18:58,414
Dokonce, řekněme... způsob přístupu.

1265
01:18:59,786 --> 01:19:00,956
A zbytek možná,

1266
01:19:00,982 --> 01:19:03,000
Vysvětlovat to dámám zatím nemá smysl.

1267
01:19:09,938 --> 01:19:11,998
Ale konečné vítězství se blíží, že?

1268
01:19:12,006 --> 01:19:13,078
Nepochybně.

1269
01:19:13,231 --> 01:19:14,231
Naděje.

1270
01:19:24,240 --> 01:19:26,658
A pak se ten člověk konečně uklidní?

1271
01:19:27,042 --> 01:19:29,070
A osvobodit se od starostí,

1272
01:19:29,570 --> 01:19:32,734
nevědomý strach a napětí?

1273
01:19:34,274 --> 01:19:35,530
A špatné sny?

1274
01:19:35,570 --> 01:19:38,338
Bohužel, nemůžete uklidnit svět drogami.

1275
01:19:38,710 --> 01:19:40,130
Kde vybuchují bomby

1276
01:19:41,222 --> 01:19:43,550
Kulomety praskají, sociální bitvy zuří.

1277
01:19:45,520 --> 01:19:47,962
Kde se někteří lidé dusí bohatstvím,

1278
01:19:48,059 --> 01:19:49,815
a druhý umírá hlady.

1279
01:19:56,777 --> 01:19:58,383
Co by se podle vás mělo udělat?

1280
01:19:58,465 --> 01:20:00,162
Zřejmě změnit ten svět.

1281
01:20:43,270 --> 01:20:44,902
A přesto přiznej, příteli,

1282
01:20:45,490 --> 01:20:46,998
sláva je krásná věc

1283
01:20:47,026 --> 01:20:48,250
a ty jsi do ní blázen.

1284
01:20:48,450 --> 01:20:49,538
já?

1285
01:20:49,640 --> 01:20:51,074
Leskneš se jako palačinka

1286
01:20:51,094 --> 01:20:52,470
který byl mazán olejem.

1287
01:20:53,239 --> 01:20:55,118
Ty záříš jako palačinka.

1288
01:20:55,834 --> 01:20:57,042
No a co?

1289
01:20:57,374 --> 01:20:58,984
Miluji, když mě lidé chválí

1290
01:20:59,126 --> 01:21:01,070
když se na mě s radostí dívají.

1291
01:21:01,670 --> 01:21:03,242
Narodil jsem se pro potlesk

1292
01:21:03,254 --> 01:21:04,390
představte si

1293
01:21:04,558 --> 01:21:06,098
a sním o nich už od kolébky.

1294
01:21:06,350 --> 01:21:07,650
láme se mi hlava

1295
01:21:07,662 --> 01:21:08,670
z toho všeho pozlátka,

1296
01:21:08,686 --> 01:21:10,350
nevíte, jak vstát nebo se posadit.

1297
01:21:10,423 --> 01:21:11,617
A zasloužíš si to

1298
01:21:11,674 --> 01:21:13,470
aby lidstvo mělo zájem,

1299
01:21:13,500 --> 01:21:15,182
kdo jsi, kolik ti je let

1300
01:21:15,348 --> 01:21:17,020
a když půjdeš spát.

1301
01:21:17,300 --> 01:21:19,222
A ty se pořád někde schováváš.

1302
01:21:19,250 --> 01:21:20,342
kde se schováváš?

1303
01:21:21,434 --> 01:21:22,503
Zůstaňte blízko.

1304
01:21:23,790 --> 01:21:24,934
Ano?

1305
01:21:26,138 --> 01:21:27,138
Kde?

1306
01:21:28,185 --> 01:21:29,743
A přečti mi to, prosím.

1307
01:21:31,638 --> 01:21:32,826
jo...

1308
01:21:34,034 --> 01:21:35,350
děkuji.

1309
01:21:35,406 --> 01:21:36,550
Děkuju.

1310
01:21:45,405 --> 01:21:46,405
Co se stalo?

1311
01:21:46,545 --> 01:21:47,561
Nina onemocněla.

1312
01:21:47,763 --> 01:21:49,331
Musím naléhavě domů.

1313
01:21:49,346 --> 01:21:50,682
Promiňte. promiň.

1314
01:21:56,579 --> 01:21:57,722
No, co se stalo?

1315
01:21:58,247 --> 01:21:59,280
Nechal ji.

1316
01:21:59,588 --> 01:22:00,588
SZO?

1317
01:22:01,892 --> 01:22:03,161
Tohle je její lékař.

1318
01:22:03,389 --> 01:22:04,389
Jak?

1319
01:22:05,307 --> 01:22:06,307
Má ona...

1320
01:22:08,951 --> 01:22:10,782
Všichni to viděli kromě tebe.

1321
01:22:11,703 --> 01:22:13,341
Věděl jsem, že to takhle skončí.

1322
01:22:15,534 --> 01:22:16,998
Tato promiskuita...

1323
01:22:17,710 --> 01:22:19,178
Tyto polibky jsou všem na očích.

1324
01:22:19,186 --> 01:22:21,422
- Je možné v naší době...
- Trpí hodně?

1325
01:22:21,740 --> 01:22:22,740
Velmi.

1326
01:22:24,436 --> 01:22:25,973
Zamkla se ve vaší kanceláři

1327
01:22:25,990 --> 01:22:27,562
a nikoho nechce pustit dovnitř,

1328
01:22:27,602 --> 01:22:28,630
kromě Elsy Ivanovny.

1329
01:22:28,770 --> 01:22:30,114
Řekne něco?

1330
01:22:30,138 --> 01:22:31,130
lidsky?

1331
01:22:36,748 --> 01:22:38,554
Co se teď stane s vaší zprávou?

1332
01:22:40,362 --> 01:22:41,754
Kotikov tam zůstal.

1333
01:22:42,356 --> 01:22:43,532
Kdo je Kotikov?

1334
01:22:44,299 --> 01:22:45,299
Ach ano...

1335
01:22:58,742 --> 01:23:00,438
Nikodim Vasilievič.

1336
01:23:00,790 --> 01:23:02,534
Oh můj bože, konečně.

1337
01:23:02,706 --> 01:23:03,930
Pojďme rychle.

1338
01:23:16,954 --> 01:23:18,238
Nina...

1339
01:23:18,946 --> 01:23:20,166
Nina...

1340
01:23:22,510 --> 01:23:23,746
Přišel dědeček.

1341
01:23:28,466 --> 01:23:29,574
no,

1342
01:23:30,814 --> 01:23:32,680
jaké jsou novinky, vnučko?

1343
01:23:37,950 --> 01:23:39,122
můj drahý,

1344
01:23:39,618 --> 01:23:40,680
k nezaplacení.

1345
01:23:41,766 --> 01:23:43,762
Vím, že všechny útěchy jsou směšné.

1346
01:23:44,564 --> 01:23:46,539
Ale věřte mi, že existují věčné pravdy

1347
01:23:46,550 --> 01:23:47,740
opakoval po staletí.

1348
01:23:48,804 --> 01:23:51,062
Chápu, jak jsi zraněný a vystrašený.

1349
01:23:51,944 --> 01:23:53,039
Ale všechno přejde.

1350
01:23:54,140 --> 01:23:55,918
Všechno zmizí, proletí a zmizí.

1351
01:23:55,942 --> 01:23:57,260
Nezůstane ani stopa.

1352
01:23:59,930 --> 01:24:01,490
No dědo...

1353
01:24:02,130 --> 01:24:03,314
No co jsi...

1354
01:24:04,462 --> 01:24:05,886
Neutěšuj mě.

1355
01:24:06,154 --> 01:24:07,714
Všechno mi teď projde.

1356
01:24:15,940 --> 01:24:17,006
Ninochka,

1357
01:24:17,046 --> 01:24:18,300
drahý, chudák,

1358
01:24:18,810 --> 01:24:20,180
no co mám dělat?

1359
01:24:20,254 --> 01:24:21,502
No, řekni něco.

1360
01:24:22,730 --> 01:24:23,966
nyní

1361
01:24:24,014 --> 01:24:25,970
nyní vám přinesu, co jsem přinesl.

1362
01:24:50,364 --> 01:24:51,364
Tohle je pro tebe.

1363
01:24:51,682 --> 01:24:53,770
Děkuji.

1364
01:24:55,083 --> 01:24:56,083
tati,

1365
01:24:57,328 --> 01:24:59,702
měl bys s ním mluvit.

1366
01:25:00,577 --> 01:25:01,577
s kým?

1367
01:25:01,860 --> 01:25:03,106
No, s tímhle, no...

1368
01:25:03,525 --> 01:25:04,711
Zdá se, že s Olegem.

1369
01:25:04,726 --> 01:25:06,640
Adresu jsem zjistil náhodou.

1370
01:25:07,983 --> 01:25:09,902
Ale co mu můžu říct?

1371
01:25:10,465 --> 01:25:11,621
No, slova najdeš.

1372
01:25:12,263 --> 01:25:13,744
Říkáte, že to nedělají

1373
01:25:13,766 --> 01:25:15,760
v předvečer svatby, že je to nečestné.

1374
01:25:17,948 --> 01:25:19,721
Skončíte mu vyhrožováním.

1375
01:25:22,782 --> 01:25:23,782
Ano, ano.

1376
01:25:25,532 --> 01:25:26,532
Jistě.

1377
01:25:33,833 --> 01:25:35,838
Občas dojde k nějaké neshodě,

1378
01:25:36,259 --> 01:25:38,397
prázdné svárové jedy.

1379
01:25:40,560 --> 01:25:42,230
Kdyby tam bylo něco skutečného

1380
01:25:42,286 --> 01:25:43,810
můžete překonat sami sebe.

1381
01:25:45,725 --> 01:25:46,918
Udělejte krok.

1382
01:25:47,770 --> 01:25:50,286
Muž by měl být... ​​vyšší.

1383
01:25:56,280 --> 01:25:57,986
Tohle není jen plácnutí.

1384
01:25:58,078 --> 01:25:59,666
Zamiloval jsem se do jiné ženy.

1385
01:26:02,870 --> 01:26:04,159
Nevím, co mám dělat.

1386
01:26:05,420 --> 01:26:07,990
Jsi moudrý muž, starý muž, žil jsi svůj život.

1387
01:26:08,110 --> 01:26:09,410
Nauč mě.

1388
01:26:12,762 --> 01:26:15,839
Asi máš pravdu.

1389
01:26:17,854 --> 01:26:20,810
Chápejte... ale...

1390
01:26:20,880 --> 01:26:22,253
Já... věřil jsem...

1391
01:26:22,421 --> 01:26:23,421
Ale nemůžu...

1392
01:26:23,602 --> 01:26:24,973
já asi...

1393
01:26:25,062 --> 01:26:26,134
lež...

1394
01:26:26,910 --> 01:26:28,059
Neměl bych.

1395
01:26:28,461 --> 01:26:29,813
Ale nemohl jsem pochopit...

1396
01:26:30,809 --> 01:26:32,280
podstatu toho, co se stalo.

1397
01:26:34,801 --> 01:26:36,659
Odpusťte tuto netaktní návštěvu.

1398
01:26:37,701 --> 01:26:39,149
Staří lidé to dělají často

1399
01:26:39,158 --> 01:26:40,760
v těchto věcech bezradný.

1400
01:27:13,630 --> 01:27:14,806
Ninochka,

1401
01:27:15,266 --> 01:27:16,950
podívej, co jsem ti přinesl.

1402
01:27:21,742 --> 01:27:22,790
dědečku,

1403
01:27:23,234 --> 01:27:24,430
je to pravda?

1404
01:27:25,518 --> 01:27:26,554
Co?

1405
01:27:28,210 --> 01:27:29,802
Co mi řekla...

1406
01:27:30,347 --> 01:27:32,611
Mami, co jsi byla... byla jsi tam.

1407
01:27:34,910 --> 01:27:36,018
zlato...

1408
01:27:36,618 --> 01:27:37,930
pokusit se pochopit.

1409
01:27:39,800 --> 01:27:41,551
Asi jsem udělal nějakou hloupost.

1410
01:27:42,626 --> 01:27:43,730
No já...

1411
01:27:43,806 --> 01:27:45,420
Myslel jsem, že to bylo...

1412
01:27:45,930 --> 01:27:47,990
hádka, prázdný spor.

1413
01:27:49,481 --> 01:27:50,481
takže...

1414
01:27:51,206 --> 01:27:52,659
Takže je to pravda?

1415
01:27:55,709 --> 01:27:56,709
A já...

1416
01:27:56,946 --> 01:27:58,358
Věřil jsem ti!

1417
01:27:58,410 --> 01:28:00,090
Jste... Jste jako oni?!

1418
01:28:00,981 --> 01:28:02,978
Nevidím tě!

1419
01:28:03,280 --> 01:28:04,656
Vypadni odtud!

1420
01:28:05,038 --> 01:28:07,078
Nevidím tě!

1421
01:28:07,806 --> 01:28:09,150
Jste jako oni!

1422
01:28:09,578 --> 01:28:11,986
Nic jsi nepochopil!

1423
01:29:56,622 --> 01:29:57,926
Ahoj.

1424
01:30:01,554 --> 01:30:02,650
Ahoj.

1425
01:30:03,089 --> 01:30:04,089
pamatuješ si mě?

1426
01:30:06,578 --> 01:30:07,650
Ano.

1427
01:30:08,106 --> 01:30:09,882
Bylo nám tehdy čtrnáct let.

1428
01:30:12,078 --> 01:30:13,154
Ano.

1429
01:30:13,300 --> 01:30:15,038
A políbili jsme tě.

1430
01:30:16,398 --> 01:30:17,610
pamatuji si...

1431
01:30:18,140 --> 01:30:19,266
Pamatuji si všechno.

1432
01:30:20,950 --> 01:30:21,974
Bože můj

1433
01:30:22,610 --> 01:30:24,610
kolik let od té doby uplynulo?

1434
01:30:27,066 --> 01:30:28,466
jak jsi žil?

1435
01:30:29,206 --> 01:30:30,930
Žiješ tak dlouho.

1436
01:30:32,017 --> 01:30:33,274
byl jsi šťastný?

1437
01:30:36,540 --> 01:30:37,830
vidíš,

1438
01:30:38,430 --> 01:30:40,190
to je možná nejtěžší

1439
01:30:40,214 --> 01:30:41,334
otázka na zemi.

1440
01:30:42,190 --> 01:30:43,658
Byl jsem šťastný?

1441
01:30:43,754 --> 01:30:45,150
Občas jsem byl v práci.

1442
01:30:45,323 --> 01:30:46,615
Milovali jste mnohé?

1443
01:30:48,136 --> 01:30:49,258
Ne mnoho

1444
01:30:49,546 --> 01:30:51,906
ale nikdo mě nemiloval.

1445
01:30:52,202 --> 01:30:53,202
Proč?

1446
01:30:56,524 --> 01:30:58,835
Možná proto, že jsem je příliš miloval.

1447
01:30:59,910 --> 01:31:01,542
Byl jsem nejlaskavější

1448
01:31:01,690 --> 01:31:02,730
světlo,

1449
01:31:04,118 --> 01:31:06,301
poddajný manžel, ale manželka řekla:

1450
01:31:06,334 --> 01:31:08,630
že jsem špatný, nedbalý, hádavý manžel.

1451
01:31:10,250 --> 01:31:12,598
Byl jsem laskavý, měkký,

1452
01:31:12,786 --> 01:31:15,270
laskavý otec, ale dcera řekla:

1453
01:31:16,390 --> 01:31:18,378
že jsem lhostejný otec.

1454
01:31:18,654 --> 01:31:20,117
Miloval jsem svou vnučku

1455
01:31:21,222 --> 01:31:24,018
zoufale a nepředstavitelně, ale řekla:

1456
01:31:25,760 --> 01:31:27,246
že jsem ji zradil

1457
01:31:27,626 --> 01:31:29,010
a odvezl mě pryč.

1458
01:31:29,539 --> 01:31:30,597
Teď jsem sám.

1459
01:31:37,247 --> 01:31:39,638
Víš, vždycky jsem si tě pamatoval.

1460
01:31:40,338 --> 01:31:42,618
Přišel jsem sem a posadil se sem.

1461
01:31:43,180 --> 01:31:44,430
Celý život jsem nemohl

1462
01:31:44,446 --> 01:31:45,886
zbav se mé lásky k tobě.

1463
01:31:46,385 --> 01:31:47,881
Měl jsem děti a vnoučata.

1464
01:31:48,265 --> 01:31:49,481
Byl tam dokonce i pravnuk.

1465
01:31:50,066 --> 01:31:52,165
Ale miloval jsem tě stejně jako tenkrát.

1466
01:31:52,688 --> 01:31:53,703
Ale kde jsi?

1467
01:31:54,394 --> 01:31:55,474
Kde?

1468
01:31:56,152 --> 01:31:57,425
kde tě najdu?

1469
01:31:58,038 --> 01:31:59,206
Kde?

1470
01:31:59,230 --> 01:32:00,310
nevím.

1471
01:32:00,947 --> 01:32:01,947
Kde to jsem?..

1472
01:32:02,729 --> 01:32:03,729
já nevím.

1473
01:33:25,298 --> 01:33:26,902
Dědeček!

1474
01:33:30,374 --> 01:33:31,570
kde jsi byl?

1475
01:33:31,998 --> 01:33:33,140
kde jsi byl?

1476
01:33:33,150 --> 01:33:34,774
Šel jsem, chodil jsem...

1477
01:33:34,820 --> 01:33:36,634
Něco jsem ti řekl...

1478
01:33:37,199 --> 01:33:38,611
Odpusť mi!

1479
01:33:38,634 --> 01:33:40,374
- Ano. Ano, ano.
- Odpusť mi...

1480
01:33:40,758 --> 01:33:42,840
Jen už mě neopouštěj.

1481
01:33:42,878 --> 01:33:43,890
Nepůjdu!

1482
01:33:43,934 --> 01:33:46,866
- Jen... už mě neopouštěj!
- Dobře!

1483
01:33:50,098 --> 01:33:51,266
Už nechoď...

1484
01:33:51,278 --> 01:33:53,666
- Dobře, zlato.
-Jen už neodcházej.

1485
01:33:53,678 --> 01:33:56,166
- Nepůjdu.
- Už nikdy neodcházej.

1486
01:33:56,845 --> 01:33:57,845
Nikdy.

1487
01:34:02,078 --> 01:34:04,136
Ale všechno mi vyjde, ne?

1488
01:34:05,245 --> 01:34:06,697
To přejde, zlato.

1489
01:34:07,670 --> 01:34:09,542
Neexistuje bolest, která by nezmizela.

1490
01:34:09,566 --> 01:34:10,580
Všechno projde.

1491
01:34:11,258 --> 01:34:13,377
Kdyby to neprošlo, nebylo by možné žít.

1492
01:34:14,070 --> 01:34:16,618
A pak mi vše vysvětlíte.

1493
01:34:16,998 --> 01:34:18,080
je to pravda?

1494
01:34:18,120 --> 01:34:19,246
Vše.

1495
01:34:19,578 --> 01:34:21,190
To je ono, má drahá.

1496
01:34:22,097 --> 01:34:25,096
Vše, co mohu vysvětlit, vysvětlím.

