1
00:00:51,411 --> 00:00:55,084
Dit is Fairfax County in de staat Virginia.

2
00:00:55,185 --> 00:00:56,956
Ik ben hier geboren.

3
00:00:57,054 --> 00:00:59,456
Het is vredig, mooi,

4
00:00:59,558 --> 00:01:02,170
en heel, heel ver weg van Wyoming...

5
00:01:02,263 --> 00:01:04,564
Ook mooi, op zijn bijzondere manier...

6
00:01:04,666 --> 00:01:07,839
Groot, trots en eenzaam.

7
00:01:07,939 --> 00:01:10,571
Het is nu mijn land-- Wyoming--

8
00:01:10,677 --> 00:01:13,289
Maar niet bepaald vredig.

9
00:01:13,382 --> 00:01:15,984
Het was eerder gebeurd, in New Mexico,

10
00:01:16,087 --> 00:01:19,129
waar in 1878 meer dan 100 mannen werden gedood;

11
00:01:19,226 --> 00:01:23,199
In Montana, waar wordt gescoord
meer stierven slechts een paar jaar later;

12
00:01:23,299 --> 00:01:25,370
En nu gebeurde het in Wyoming...

13
00:01:25,469 --> 00:01:27,871
Bereik oorlog.

14
00:01:27,973 --> 00:01:30,975
De inzet was altijd hetzelfde: vee en land.

15
00:01:31,079 --> 00:01:32,721
En de tegenstanders waren dezelfde...

16
00:01:32,815 --> 00:01:35,146
Grote boeren versus boeren die op zoek zijn naar open terrein

17
00:01:35,253 --> 00:01:37,625
te vestigen op grond van de Homestead Act.

18
00:01:37,723 --> 00:01:39,424
De veeman die als eerste kwam

19
00:01:39,526 --> 00:01:41,598
en zijn enorme uitgehouwen
weideland uit de wildernis

20
00:01:41,697 --> 00:01:43,638
zag zichzelf de vernietiging tegemoet gaan

21
00:01:43,733 --> 00:01:45,505
terwijl de homesteaders zich op zijn terrein vestigden,

22
00:01:45,604 --> 00:01:47,665
hem afschermend van het gras en het water.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,616
De homesteader had veel namen in het Westen...

24
00:01:50,712 --> 00:01:52,183
Kraker, nester,

25
00:01:52,283 --> 00:01:55,755
en soms, met de waarheid, rustler.

26
00:01:55,854 --> 00:01:59,557
De veehouders sloegen terug, snel en hard.

27
00:02:35,122 --> 00:02:36,793
Wat doe jij hier, Nicky?

28
00:02:44,472 --> 00:02:46,673
Mama?

29
00:02:46,775 --> 00:02:48,647
Mama!

30
00:02:50,148 --> 00:02:53,320
Mam, wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?

31
00:02:53,420 --> 00:02:55,462
Oh--

32
00:02:55,557 --> 00:02:58,029
Zij--

33
00:02:58,128 --> 00:02:59,459
O, Homerus.

34
00:02:59,564 --> 00:03:00,965
Ma, waar is Pa?

35
00:03:01,167 --> 00:03:02,578
Ma, wat is er gebeurd?

36
00:03:06,910 --> 00:03:08,381
Homerus!

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,519
Hoi!

38
00:03:11,618 --> 00:03:13,319
Hé, wacht even!

39
00:03:13,422 --> 00:03:14,752
Homerus?

40
00:03:14,857 --> 00:03:17,198
Wat denk je dat je aan het doen bent? Dat is onze koe.

41
00:03:17,294 --> 00:03:18,635
Ik weet dat het zo is, zoon.

42
00:03:18,730 --> 00:03:20,339
Er staat ons merk op. Kun je het niet lezen?

43
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
Wat heb je met mijn pa gedaan?

44
00:03:24,172 --> 00:03:25,643
Waar is mijn pa?

45
00:03:25,742 --> 00:03:28,384
Heb je hem iets gedaan?

46
00:03:28,480 --> 00:03:29,951
Wat is er aan de hand?

47
00:03:31,686 --> 00:03:33,187
Zeg eens!

48
00:03:37,829 --> 00:03:39,630
Waarom ga je niet voor je moeder zorgen, zoon?

49
00:03:39,732 --> 00:03:41,404
Dat zou je vader willen.

50
00:03:46,844 --> 00:03:49,146
Moeder? Ma, dat was de voorman van rechter Garth.

51
00:03:49,349 --> 00:03:51,121
Wat doen ze met Pa?

52
00:03:51,219 --> 00:03:53,921
Ik ben geen dief.

53
00:03:54,024 --> 00:03:56,595
Dat is de laatste keer dat ik het ga zeggen.

54
00:03:57,830 --> 00:03:59,131
Jullie zijn moordenaars.

55
00:03:59,232 --> 00:04:02,835
Ieder van jullie... moordenaars.

56
00:04:05,075 --> 00:04:08,248
Je zegt die koe van je
Is daar de moeder?

57
00:04:08,349 --> 00:04:11,651
Ze was een goede mijl verwijderd
het kalf waarmee we je betrapten.

58
00:04:11,754 --> 00:04:14,226
Ik vertelde je al eerder...

59
00:04:14,326 --> 00:04:16,868
Ze werd opgeschrikt door een prairiewolf.

60
00:04:16,963 --> 00:04:20,235
Ik heb mijn koe vijftig meter verderop niet laten schrikken...

61
00:04:20,336 --> 00:04:22,368
Haar tas barst van de melk,

62
00:04:22,473 --> 00:04:24,214
rondkijkend naar een kalf dat haar kop eraf brult!

63
00:04:24,309 --> 00:04:26,881
U heeft genoeg gezegd, majoor. Laten we ermee doorgaan.

64
00:04:26,980 --> 00:04:28,882
Beide koeien zijn er. Laten we nu de test doen.

65
00:04:28,984 --> 00:04:32,056
Oké, Tatum.

66
00:04:32,156 --> 00:04:35,698
Het kalf bepaalt bij wie hij hoort.

67
00:05:34,997 --> 00:05:37,138
Help me! Help mij, Steve! Grijp hem!

68
00:05:40,406 --> 00:05:42,077
O, mijn been!

69
00:05:49,421 --> 00:05:51,222
Pa!

70
00:05:51,425 --> 00:05:53,796
O... Homerus.

71
00:05:53,896 --> 00:05:55,537
Pa. Pa, ik dacht dat ze...

72
00:05:55,633 --> 00:05:58,965
Het is in orde, zoon. Het is in orde.

73
00:05:59,071 --> 00:06:02,313
Je had plezier... ga nu van mijn land af!

74
00:06:02,511 --> 00:06:04,343
Hier, laat me je helpen.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,018
Ik heb je hulp niet nodig!

76
00:06:06,117 --> 00:06:08,589
Oh!

77
00:06:08,688 --> 00:06:11,030
Pa! Wat is er aan de hand, Pa?

78
00:06:11,126 --> 00:06:13,527
Het is mijn been.

79
00:06:31,160 --> 00:06:33,392
Ga door. Kun jij het halen?

80
00:06:33,598 --> 00:06:35,399
Het komt wel goed met mij.

81
00:06:35,634 --> 00:06:38,977
Eenvoudig. Makkelijk, zoon.

82
00:06:39,074 --> 00:06:41,105
Ga naar de chauffeur.

83
00:07:24,351 --> 00:07:26,623
Zijn been is gebroken!

84
00:07:28,058 --> 00:07:31,130
O, godzijdank.

85
00:07:32,598 --> 00:07:34,439
God zij dank.

86
00:07:34,635 --> 00:07:36,607
Ohhh! Laat mij.

87
00:07:36,706 --> 00:07:37,907
Houd je handen van hem af!

88
00:07:38,008 --> 00:07:39,379
Neem het pistool, zoon.

89
00:08:07,024 --> 00:08:09,436
Hij heeft het koud. Heb je een deken?

90
00:08:15,204 --> 00:08:16,705
Hij kan ook wel een slok whisky gebruiken.

91
00:08:16,807 --> 00:08:18,208
Ik haal het.

92
00:08:25,088 --> 00:08:27,130
Het touw verbrandde hem een ​​beetje.

93
00:08:30,697 --> 00:08:33,199
Dat is het. Het lijkt hier een slechte doorbraak

94
00:08:33,302 --> 00:08:35,044
net boven de enkel.

95
00:08:35,139 --> 00:08:38,841
De dokter moet het plaatsen voordat het opzwelt.

96
00:08:41,449 --> 00:08:43,661
Mevrouw Tatum...

97
00:08:43,754 --> 00:08:45,115
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

98
00:08:51,100 --> 00:08:53,432
Ik heb het geprobeerd vanaf de dag dat dit begon

99
00:08:53,537 --> 00:08:57,379
om liefdadigheid in mijn hart te vinden voor jullie allemaal.

100
00:08:57,477 --> 00:09:01,680
Ik ben bang dat het meer de
De Heer heeft mij de kracht gegeven om te doen.

101
00:09:01,785 --> 00:09:05,057
Je hebt ons opgejaagd, ons dieven genoemd,

102
00:09:05,157 --> 00:09:07,869
en jij bent de volgende die mijn man gaat vermoorden

103
00:09:07,962 --> 00:09:10,164
bijna voor mijn ogen.

104
00:09:10,266 --> 00:09:12,237
Er is geen vergeving meer in mij.

105
00:09:12,336 --> 00:09:14,107
Ik stuur de dokter langs.

106
00:09:37,312 --> 00:09:38,313
Hallo, rechter.

107
00:09:41,219 --> 00:09:42,390
Hoe is hij?

108
00:09:42,488 --> 00:09:45,190
Zijn been is slecht. Haal dokter Spence.

109
00:09:45,293 --> 00:09:48,565
Ik geef je 100 tegen één die hij heeft
zijn stempel op 40 van mijn buitenbeentjes.

110
00:09:48,664 --> 00:09:51,066
Als we niet schattig waren geworden, hadden we hem laten ophangen.

111
00:09:52,238 --> 00:09:53,839
Jammer, majoor.

112
00:09:53,941 --> 00:09:55,085
Nu hebben we niets te vieren.

113
00:09:55,176 --> 00:09:56,407
Hij zal het nog eens proberen.

114
00:10:42,223 --> 00:10:44,295
♪ ...door je outfit

115
00:10:44,394 --> 00:10:47,836
♪ Dat je een cowboy bent

116
00:10:47,933 --> 00:10:49,904
♪ Deze woorden zei hij

117
00:10:50,004 --> 00:10:53,537
♪ Toen ik stoutmoedig voorbij stapte

118
00:10:53,643 --> 00:10:57,055
♪ Kom naast zitten

119
00:10:57,149 --> 00:11:00,081
♪ En hier mijn trieste verhaal

120
00:11:00,187 --> 00:11:03,129
♪ Ik werd in de borst geschoten

121
00:11:03,226 --> 00:11:07,770
♪ En ik weet dat ik moet sterven

122
00:11:11,106 --> 00:11:12,407
Hoeveel?

123
00:11:14,378 --> 00:11:16,050
Hoeveel?

124
00:11:16,149 --> 00:11:17,420
Oh.

125
00:11:17,517 --> 00:11:19,318
Drie, denk ik.

126
00:11:21,624 --> 00:11:23,535
Ik neem er ook drie.

127
00:11:25,130 --> 00:11:27,162
Mickey, moet je dat liedje spelen?

128
00:11:27,268 --> 00:11:29,079
Laat hem je er niet uit praten, Mickey.

129
00:11:29,171 --> 00:11:32,473
Het is het enige nummer voor dit soort gelegenheden.

130
00:11:39,221 --> 00:11:40,552
Avond, heren.

131
00:11:42,494 --> 00:11:44,595
Jullie hadden allemaal een grote dag.

132
00:11:44,697 --> 00:11:46,598
Moet moe zijn.

133
00:11:52,244 --> 00:11:53,685
Rustig hier.

134
00:11:53,779 --> 00:11:56,210
Je bent een paar dagen over tijd, nietwaar?

135
00:11:56,317 --> 00:11:58,419
Weet je, nu ik erover nadenk, dat ben ik ook.

136
00:11:58,521 --> 00:12:00,633
Dat is grappig. Een man kan dat
soort tijd uit het oog verliezen

137
00:12:00,725 --> 00:12:02,026
daar in het hoge land.

138
00:12:02,128 --> 00:12:03,429
Wie was zij deze keer, Trampas?

139
00:12:04,631 --> 00:12:06,233
Wat zou je daarmee bedoelen?

140
00:12:06,335 --> 00:12:08,506
Ben je naar beneden gegaan om de kalveroogst te controleren?

141
00:12:08,604 --> 00:12:09,945
terwijl jij daar was?

142
00:12:10,174 --> 00:12:11,345
Mager.

143
00:12:13,313 --> 00:12:15,974
Het lijkt erop dat alle koeien hun interesse in romantiek hebben verloren.

144
00:12:16,084 --> 00:12:18,425
Hé. En nestkoeien kregen allemaal een drieling.

145
00:12:18,521 --> 00:12:21,594
Grootste kalveroogst in de geschiedenis van nesters. Hé.

146
00:12:23,297 --> 00:12:25,238
Weet je wat ik denk?

147
00:12:25,333 --> 00:12:28,165
Ik denk dat het is wat ze in het water hebben gestopt.

148
00:12:30,108 --> 00:12:32,239
Lydia E. Pinkham--Dat is wat.

149
00:12:37,120 --> 00:12:39,391
Vraag het maar aan Jubal Tatum.

150
00:12:43,398 --> 00:12:46,400
Dat wil je niet toestaan
kleine doorstart vandaag, kom naar je toe.

151
00:12:46,503 --> 00:12:49,315
Het komt al een hele tijd.

152
00:12:49,408 --> 00:12:51,170
Wel, het was net als Montana.

153
00:12:51,278 --> 00:12:53,249
Wat weet je over wat er in Montana is gebeurd?

154
00:12:53,348 --> 00:12:55,190
Kwam een aandelendetective tegen
in het hoge land.

155
00:12:55,285 --> 00:12:57,486
De Zweed?

156
00:12:57,588 --> 00:13:00,831
Zweed. Eerst bij hem in bed gelegen
avondje uit in de rijhut.

157
00:13:00,928 --> 00:13:03,600
Liep hij mee met de veehouders?
Of de nesters daar in Montana?

158
00:13:03,699 --> 00:13:07,131
Nesters hebben geen geld
genoeg om aandelendetectives te betalen.

159
00:13:07,239 --> 00:13:08,440
Maar hij zei dat een man zou nadenken

160
00:13:08,541 --> 00:13:10,452
het waren de Indiase oorlogen opnieuw.

161
00:13:10,545 --> 00:13:13,216
Uitgebrande hutten, schuren,

162
00:13:13,315 --> 00:13:16,248
jachthond die in een kraal ligt
met een kogel door één oog,

163
00:13:16,355 --> 00:13:19,227
muilezels met stijve benen, verbrand tot een frazzle...

164
00:13:19,326 --> 00:13:22,598
overal buizerds, hondsdol.

165
00:13:24,468 --> 00:13:26,640
De stank van de dood.

166
00:13:26,738 --> 00:13:28,883
De Zweed zegt dat hij dat dacht
zou hier dichtbij komen?

167
00:13:28,909 --> 00:13:30,380
Hij heeft hier geen woord over gezegd.

168
00:13:30,479 --> 00:13:32,340
Wat deed hij eigenlijk op het zadel?

169
00:13:32,448 --> 00:13:34,420
Op roodbruine jacht, verwacht ik. Wat nog meer?

170
00:13:34,519 --> 00:13:37,060
Heeft u een doorgeknipt of gedempt hek gevonden?
Branden blussen terwijl je daar was?

171
00:13:37,257 --> 00:13:39,428
Sommige. Hoe gaat het met Jubal?

172
00:13:39,527 --> 00:13:40,858
Gebroken been.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,333
Waarom heb je hem laten gaan?

174
00:13:42,432 --> 00:13:44,774
Hij brandde zijn eigen kalf.

175
00:13:44,869 --> 00:13:46,440
Voor jou is er sprake van toeval.

176
00:13:46,539 --> 00:13:50,472
Denk je dat hij met een lang touw gooit?

177
00:13:50,579 --> 00:13:52,350
Als hij dat niet doet, is hij loco.

178
00:13:52,449 --> 00:13:55,522
Als ik Jubal Tatum was, en a
buitenbeentje verscheen op mijn bereik,

179
00:13:55,622 --> 00:13:58,694
Ik zou het niet aan Zweed overlaten
Torgerson om me te vertellen van wie het was.

180
00:13:58,793 --> 00:14:01,295
Ik zou die buitenbeentje laten markeren en...
gegooid voordat hij wist wat hem overkwam.

181
00:14:01,398 --> 00:14:03,439
Zo zou ik niet praten
rond de rechter als ik jou was.

182
00:14:03,535 --> 00:14:05,267
Het zou hem niets verbazen.

183
00:14:05,372 --> 00:14:06,743
Hij gooide het lange touw op zijn tijd.

184
00:14:06,841 --> 00:14:09,353
Trampas, waarom jij niet
Steek je hoofd in dat bassin

185
00:14:09,446 --> 00:14:11,307
en een tijdje onder water laten staan?

186
00:14:11,415 --> 00:14:14,287
Oh, ik neem het de rechter niet kwalijk, baas.

187
00:14:14,387 --> 00:14:16,058
Maar jij weet het net zo goed als ik

188
00:14:16,156 --> 00:14:18,198
de overgrootmoeder van
de meeste van deze koeien hier, baas,

189
00:14:18,293 --> 00:14:21,325
is iemands buitenbeentje
knalt neer in Texas.

190
00:14:21,432 --> 00:14:25,975
Tot een slimme jongen als Henry
Garth kwam langs en zwaaide met zijn lus.

191
00:14:26,074 --> 00:14:28,015
Nou, blijf maar zo praten, Trampas.

192
00:14:28,110 --> 00:14:30,211
Je gaat jezelf vinden
verkozen tot president van de schuur.

193
00:14:30,415 --> 00:14:32,386
Ik zou het misschien ook wel aannemen.

194
00:14:32,485 --> 00:14:35,988
Dat is het. Als iemand mij een dossiervergoeding heeft opgelegd,

195
00:14:36,091 --> 00:14:38,092
laat me een stuk goed cijfer zien,

196
00:14:38,194 --> 00:14:40,506
geef mij een lang touw met een brede lus erin,

197
00:14:40,599 --> 00:14:42,500
Morgen zou ik zaken doen.

198
00:14:42,602 --> 00:14:44,974
En dat touw zou dat misschien wel kunnen
verander morgen in een pistool.

199
00:14:45,072 --> 00:14:46,503
Dat is ook in orde.

200
00:14:46,609 --> 00:14:48,350
Ze kunnen niet allebei gelijk hebben, Trampas.

201
00:14:48,446 --> 00:14:51,378
Er bestaat geen goed of fout...

202
00:14:51,484 --> 00:14:53,125
zolang het geld maar binnenkomt.

203
00:14:55,591 --> 00:14:57,692
Deel mij uit, jongens.

204
00:15:05,040 --> 00:15:07,112
Hij komt er wel overheen.

205
00:15:16,527 --> 00:15:18,798
Hoe gaat het met de sampler?

206
00:15:18,897 --> 00:15:21,069
Niet zo goed.

207
00:15:21,168 --> 00:15:22,469
Heb je je huiswerk gemaakt?

208
00:15:22,571 --> 00:15:24,502
Morgen is het zaterdag.

209
00:15:28,080 --> 00:15:30,492
Betsy... Ik begrijp het niet.

210
00:15:30,585 --> 00:15:32,516
Ik ken mevrouw Tatum en Homer.

211
00:15:32,621 --> 00:15:34,262
Ik ben met Homer naar school gereden.

212
00:15:34,457 --> 00:15:36,389
Hij is een aardige jongen.

213
00:15:36,495 --> 00:15:39,807
En je vrienden hingen bijna zijn vader op.

214
00:15:42,905 --> 00:15:44,907
Wilt u mij excuseren, papa?

215
00:15:45,009 --> 00:15:47,751
Waar ga je heen? Ik ben moe.

216
00:15:54,626 --> 00:15:56,497
Welterusten.

217
00:16:24,643 --> 00:16:28,016
Mevrouw Tatum, goedemorgen.

218
00:16:28,116 --> 00:16:30,117
Hoe gaat het met je man?

219
00:16:33,224 --> 00:16:34,465
Ik wil graag met je praten.

220
00:16:34,660 --> 00:16:37,432
Je hebt niets te zeggen.

221
00:16:37,532 --> 00:16:39,733
Je kunt het mij misschien laten proberen.

222
00:16:47,617 --> 00:16:50,759
Waarom ga je niet gewoon weg en laat ons met rust?

223
00:17:10,722 --> 00:17:12,764
Een behoorlijk grote bijl voor een jongen van jouw formaat.

224
00:17:12,860 --> 00:17:16,763
Groter dan ik kon tillen
op jouw leeftijd, dat zal ik je vertellen.

225
00:17:16,867 --> 00:17:20,980
Er zit al veel man in je.
Hoe oud ben je, Homerus?

226
00:17:21,074 --> 00:17:23,605
Komt op 13.

227
00:17:23,712 --> 00:17:25,213
Gisteren wat zand laten zien,

228
00:17:25,314 --> 00:17:27,125
los met een Winchester op 20 gewapende mannen.

229
00:17:27,217 --> 00:17:28,648
Dat kostte wat moeite.

230
00:17:28,753 --> 00:17:30,925
Ik had de tijd moeten nemen om te richten.

231
00:17:31,024 --> 00:17:33,355
Misschien is het maar goed dat je dat niet hebt gedaan.

232
00:17:33,461 --> 00:17:36,803
Volgende keer. De volgende keer zal ik dat doen, meneer.

233
00:17:36,901 --> 00:17:38,642
Dat herinner je je.

234
00:17:38,737 --> 00:17:40,238
Je wilt er niet zo over denken.

235
00:17:40,339 --> 00:17:43,041
Ik dacht dat we er misschien over konden praten, van man tot man.

236
00:17:43,144 --> 00:17:44,886
Ik wou dat ik een man was.

237
00:18:14,832 --> 00:18:16,263
Kom binnen.

238
00:18:16,368 --> 00:18:18,670
Morgen, rechter. Goedemorgen.

239
00:18:18,773 --> 00:18:21,645
Ik bekeek de rekening voor het hekwerk.

240
00:18:21,744 --> 00:18:23,715
Trampa's terug? Gisteravond.

241
00:18:23,815 --> 00:18:25,356
Heeft hij een doorgesneden hek gevonden?

242
00:18:25,450 --> 00:18:26,881
Twee of drie plaatsen.

243
00:18:26,987 --> 00:18:28,528
Heeft hij de kalveren gecontroleerd?

244
00:18:28,622 --> 00:18:31,424
Gewoon ruw. Hij zei dat de oogst er mager uitziet.

245
00:18:31,527 --> 00:18:33,358
Schat er ver naast, hè?

246
00:18:33,463 --> 00:18:36,075
Zware winter. Niet zo moeilijk.

247
00:18:36,168 --> 00:18:37,870
Maak er volgende week een telling van.

248
00:18:37,972 --> 00:18:39,403
Ja, meneer.

249
00:18:39,508 --> 00:18:41,649
"Meneer"? Zijn we niet een beetje formeel?

250
00:18:41,744 --> 00:18:44,416
Kom binnen. Drink een kopje koffie met mij.

251
00:18:48,123 --> 00:18:50,765
Ochtend. Ochtend.

252
00:18:50,861 --> 00:18:52,532
Ochtend? Is dat alles wat ik krijg?

253
00:18:52,630 --> 00:18:54,802
Geen glimlach van de vrouw met wie ik ga trouwen?

254
00:18:57,472 --> 00:18:59,843
Ga zitten, help jezelf. Bedankt.

255
00:18:59,943 --> 00:19:01,775
Het is niet beter dan de stapelbedkoffie,

256
00:19:01,880 --> 00:19:03,821
maar hij staat in een mooiere pot.

257
00:19:06,087 --> 00:19:08,128
Hoe is het gras boven?

258
00:19:08,223 --> 00:19:09,995
Over een maand ben ik buikdiep.

259
00:19:10,094 --> 00:19:11,895
Goed.

260
00:19:14,401 --> 00:19:15,972
Je bent niet aan het eten.

261
00:19:16,071 --> 00:19:17,612
Ik heb geen honger.

262
00:19:17,806 --> 00:19:19,437
Oké. Ga je gang.

263
00:19:24,818 --> 00:19:26,359
Moeilijk uit te leggen wat er gisteren is gebeurd

264
00:19:26,454 --> 00:19:29,426
aan een 15-jarig meisje.

265
00:19:29,527 --> 00:19:32,499
Ah. Ik verwacht dat je ons wilt
om vandaag een kreek op te rijden

266
00:19:32,599 --> 00:19:35,100
en leg die tijdelijk neer
kraaltjes voor de razzia.

267
00:19:35,204 --> 00:19:38,476
Je komt elke snee tegen
hekwerk, ik hoor het graag.

268
00:19:38,575 --> 00:19:41,377
Eventuele brandmerken, sporen van beslagen paarden.

269
00:19:41,480 --> 00:19:44,022
En zoek uit wat er is gebeurd
tot 7% van mijn voorjaarskalveren.

270
00:19:44,119 --> 00:19:45,890
Ik denk dat ik dat aan de Zweed Torgerson overlaat.

271
00:19:45,988 --> 00:19:48,420
Daar betaal je mij voor.

272
00:19:48,526 --> 00:19:49,967
Wat vertel je mij?

273
00:19:51,564 --> 00:19:54,166
Heb even nagedacht over wat er gisteren is gebeurd.

274
00:19:54,269 --> 00:19:56,311
Ik heb besloten dat ik er niets meer van wil, dat is alles.

275
00:19:56,406 --> 00:19:58,938
Misschien hebben we geen
keuze. Denk je daarover na?

276
00:19:59,045 --> 00:20:00,516
Ja, ik heb erover nagedacht.

277
00:20:00,613 --> 00:20:02,184
Gisteren was die man onschuldig.

278
00:20:02,283 --> 00:20:03,784
Het was een geluk voor ons allemaal.

279
00:20:03,885 --> 00:20:05,208
Maar er zijn anderen die schuldig zijn.

280
00:20:05,288 --> 00:20:08,530
Wanneer je wordt aangevallen, jij
houd stand of je stopt ermee.

281
00:20:08,626 --> 00:20:10,128
Ik geef niet op.

282
00:20:14,003 --> 00:20:16,445
Ik zal voor die kraaltjes zorgen, rechter.

283
00:20:36,241 --> 00:20:37,612
Dokter Spence?

284
00:20:45,524 --> 00:20:46,855
Hoe gaat het met het been van Jubal Tatum?

285
00:20:46,959 --> 00:20:48,600
Had hem net zo goed kunnen ophangen.

286
00:20:48,695 --> 00:20:50,997
Twee weken buiten dienst,
en hij is al door.

287
00:20:51,100 --> 00:20:52,401
Waarom zeg je dat hij klaar is?

288
00:20:52,502 --> 00:20:53,603
Misschien heb jij een manier

289
00:20:53,704 --> 00:20:55,675
om een halve sectie te behouden
op een paar krukken gaan.

290
00:20:55,774 --> 00:20:58,146
Ik kon hem niet vertellen hoe. Kan hij geen man inhuren?

291
00:20:58,246 --> 00:21:00,588
Hij had niet genoeg geld om mij in dienst te nemen.

292
00:21:00,683 --> 00:21:03,114
Hij zal tegen de oogsttijd aanlopen...

293
00:21:03,220 --> 00:21:04,461
als er iets te oogsten valt.

294
00:21:04,556 --> 00:21:05,987
Nou, als je het niet erg vindt,

295
00:21:06,093 --> 00:21:07,604
Ik wil graag terug naar mijn praktijk.

296
00:21:25,659 --> 00:21:27,590
Kom binnen.

297
00:21:38,748 --> 00:21:40,479
Kom je hier om de bijeenkomst toe te spreken?

298
00:21:40,584 --> 00:21:42,756
Nee, alleen jij.

299
00:21:42,855 --> 00:21:43,986
Alles wat je tegen mij te zeggen hebt,

300
00:21:44,091 --> 00:21:46,152
kun je hier tegen mijn vrienden zeggen.

301
00:21:46,261 --> 00:21:47,932
Kom je verontschuldigen, is dat het?

302
00:21:48,132 --> 00:21:49,503
Dat is een deel ervan.

303
00:21:49,600 --> 00:21:51,971
Rechter Garth biedt zijn excuses aan. Dat is prima.

304
00:21:52,070 --> 00:21:53,742
We hielden onze adem in, wachtend om te horen.

305
00:21:53,841 --> 00:21:56,172
Skelly... Laat me uitpraten.

306
00:21:56,278 --> 00:21:57,689
Vertel dit maar aan rechter Garth...

307
00:21:57,781 --> 00:22:00,152
en Cass en Torgerson en de rest.

308
00:22:00,252 --> 00:22:02,554
Je hebt ons zover geduwd als wij geduwd zullen worden.

309
00:22:02,656 --> 00:22:04,727
We gaan geen centimeter verder.

310
00:22:04,826 --> 00:22:07,157
Je hebt een grote fout gemaakt
toen je Jubal probeerde op te hangen.

311
00:22:07,264 --> 00:22:08,805
We vechten nu samen,

312
00:22:08,899 --> 00:22:12,232
en we zullen niet stoppen voordat we je uit Wyoming hebben weggejaagd.

313
00:22:15,678 --> 00:22:17,680
Ik ben hier niet gekomen om namens rechter Garth te spreken...

314
00:22:17,782 --> 00:22:20,224
gewoon voor mezelf.

315
00:22:20,320 --> 00:22:22,621
Alles wat je nodig hebt terwijl je ligt,

316
00:22:22,723 --> 00:22:24,194
bel mij maar.

317
00:22:26,830 --> 00:22:28,471
Dat is alles.

318
00:22:31,906 --> 00:22:33,467
We zullen voor hem zorgen als de tijd daar is.

319
00:22:33,575 --> 00:22:35,787
Maak je daar geen zorgen over.

320
00:22:35,879 --> 00:22:38,711
Maak geen held van mij, Skelly.

321
00:22:38,818 --> 00:22:40,789
Ik had gewoon pech, dat is alles.

322
00:22:40,887 --> 00:22:43,059
Ik meende wat ik tegen die man zei.

323
00:22:43,158 --> 00:22:46,530
We vechten nu samen, dankzij jou.

324
00:22:46,631 --> 00:22:49,674
Er was geen christendom
totdat er een kruisiging plaatsvond.

325
00:22:49,770 --> 00:22:51,401
Wat betekent dat?

326
00:22:51,506 --> 00:22:54,348
Je zult zien. We laten je nu achter,

327
00:22:54,445 --> 00:22:55,746
laat je wat rusten.

328
00:22:55,847 --> 00:22:57,748
Laten we gaan.

329
00:23:11,440 --> 00:23:13,842
Wat proberen ze van mij te maken?

330
00:23:43,128 --> 00:23:46,830
Nou, het lijkt erop dat het werkt
commissie is vandaag van kracht.

331
00:23:46,935 --> 00:23:48,876
Wat had je verwacht?

332
00:23:48,971 --> 00:23:52,544
Iets minder onbeschaamdheid
van jou, bijvoorbeeld.

333
00:24:02,428 --> 00:24:04,899
Ochtend. Goedemorgen.

334
00:24:22,496 --> 00:24:24,567
Hoe gaat het met je been?

335
00:24:24,666 --> 00:24:26,067
Ik red het wel.

336
00:24:26,168 --> 00:24:28,399
Hoe gaat het met de klusjes daarbuiten?

337
00:24:28,506 --> 00:24:30,618
Ik heb mijn vrouw en zoon. Dat is alles wat ik nodig heb.

338
00:24:30,710 --> 00:24:32,911
Dat aanbod van mij geldt nog steeds, weet je.

339
00:25:24,134 --> 00:25:27,476
♪ Mijn ogen hebben de glorie gezien ♪

340
00:25:27,574 --> 00:25:30,476
♪ Van de komst van de Heer ♪

341
00:25:30,579 --> 00:25:33,351
♪ Hij vertrapt de vintage ♪

342
00:25:33,450 --> 00:25:35,791
♪ Waar de druiven der toorn worden opgeslagen ♪

343
00:25:35,887 --> 00:25:38,920
♪ Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten ♪

344
00:25:39,027 --> 00:25:41,368
♪ Van zijn vreselijke snelle zwaard ♪

345
00:25:41,463 --> 00:25:46,807
♪ Zijn waarheid marcheert voort ♪

346
00:25:46,906 --> 00:25:51,850
♪ Glorie, glorie, halleluja

347
00:25:51,949 --> 00:25:56,822
♪ Glorie, glorie, halleluja

348
00:25:56,924 --> 00:26:00,766
♪ Glorie, glorie, halleluja

349
00:26:00,864 --> 00:26:05,698
♪ Zijn waarheid marcheert voort

350
00:26:05,806 --> 00:26:08,118
♪ Ik heb hem gezien bij de wachtvuren ♪

351
00:26:08,210 --> 00:26:10,141
♪ Van honderd rondcirkelende kampen ♪

352
00:26:10,246 --> 00:26:12,788
♪ Ze hebben een altaar voor Hem gebouwd ♪

353
00:26:12,885 --> 00:26:14,916
♪ 's Avonds dauw en vocht ♪

354
00:26:15,021 --> 00:26:17,123
♪ Ik kan Zijn rechtvaardige vonnis lezen ♪

355
00:26:17,225 --> 00:26:19,467
♪ Door de zwakke en flakkerende lampen ♪

356
00:26:19,663 --> 00:26:24,036
♪ Zijn dag marcheert voort ♪

357
00:26:24,137 --> 00:26:28,850
♪ Glorie, glorie, halleluja

358
00:26:28,945 --> 00:26:32,648
♪ Glorie, glorie, halleluja

359
00:26:32,752 --> 00:26:36,825
♪ Glorie, glorie, halleluja

360
00:26:36,926 --> 00:26:41,840
♪ Zijn waarheid marcheert voort

361
00:26:54,990 --> 00:26:55,891
Jubal!

362
00:27:03,938 --> 00:27:06,010
Jubal! Ik ben in orde.

363
00:27:06,109 --> 00:27:07,410
Hier, laat mij helpen.

364
00:27:07,611 --> 00:27:09,152
Ik kan zelf opstaan!

365
00:27:09,247 --> 00:27:13,550
Luister, je kunt niet rennen
hier elke vijf minuten.

366
00:27:13,755 --> 00:27:14,826
Pa, heb je jezelf pijn gedaan?

367
00:27:14,924 --> 00:27:16,926
Het gaat goed met me.

368
00:27:17,028 --> 00:27:18,939
Ga weer verder met cultiveren.

369
00:27:19,031 --> 00:27:21,803
Dat onkruid groeit sneller dan jij.

370
00:27:21,903 --> 00:27:24,805
Oké, geef me dat.

371
00:27:24,908 --> 00:27:28,611
Je kunt het niet! Het heeft geen zin dat je het probeert!

372
00:27:28,715 --> 00:27:30,016
Laat mij dat beslissen.

373
00:27:30,117 --> 00:27:31,688
Geef mij een kans om te leren.

374
00:27:31,786 --> 00:27:34,128
Ik zal deze gaten laten graven voor het donker wordt.

375
00:27:37,329 --> 00:27:38,670
Melissa!

376
00:27:40,936 --> 00:27:45,669
Oh, een vrouw is zo'n nutteloos ding!

377
00:27:47,012 --> 00:27:49,014
Dat had ik niet durven zeggen, maar...

378
00:27:49,116 --> 00:27:51,017
sinds je het zei, waarom...

379
00:27:55,962 --> 00:27:57,763
Kijk, ik moet dit krijgen...

380
00:28:21,738 --> 00:28:24,210
Dit is nog steeds mijn land. Ik weet het.

381
00:28:24,310 --> 00:28:26,642
Ga weer aan het werk, zoon.

382
00:28:26,747 --> 00:28:28,888
Wacht even, Homerus. Ga dat kalf verzorgen.

383
00:28:28,984 --> 00:28:30,915
Ze gaat arresteren als iemand
melkt haar niet rechtstreeks.

384
00:28:30,955 --> 00:28:32,063
Wat denk je dat je aan het doen bent?

385
00:28:32,123 --> 00:28:33,885
Ga maar die veranda op

386
00:28:33,993 --> 00:28:36,405
en ga op een schommel zitten
stoel en houd uw mond dicht.

387
00:28:36,497 --> 00:28:38,668
Ik laat het je weten wanneer ik je advies wil.

388
00:28:38,868 --> 00:28:39,929
Ga door, Homer, ga weg!

389
00:28:48,051 --> 00:28:51,323
Ga nu naar binnen, waar
je werk is, waar je thuishoort.

390
00:29:23,946 --> 00:29:25,347
Wauw!

391
00:29:55,899 --> 00:29:58,341
Ik ga het team nu indekken, Homer.

392
00:29:58,437 --> 00:30:00,168
Zet de sloot erin, laat het water op het veld staan.

393
00:30:00,275 --> 00:30:02,286
Het is verschrikkelijk droog.

394
00:30:02,378 --> 00:30:04,209
Pa zegt dat het eten op tafel staat.

395
00:30:51,162 --> 00:30:55,095
Ik stop er nu mee, we zijn er allemaal klaar mee.

396
00:30:55,202 --> 00:30:56,573
Niemand geeft op.

397
00:30:56,671 --> 00:30:59,243
Soms is het beter om
stoppen dan proberen en volhouden.

398
00:30:59,342 --> 00:31:01,093
Behalve dat ik daar alles weet
is weten over stoppen.

399
00:31:01,145 --> 00:31:02,546
Jubal.

400
00:31:02,647 --> 00:31:05,189
Probeer het niet te verbergen. Ik ben vaak gestopt.

401
00:31:05,286 --> 00:31:08,018
Ooit brak met een voerwinkel in Getty, Illinois.

402
00:31:08,124 --> 00:31:10,356
Werd opgegeten door een sprinkhanenplaag in Utah.

403
00:31:10,461 --> 00:31:12,602
Probeerde kippenboerderijen in Californië...

404
00:31:12,698 --> 00:31:15,030
Ook daarin mislukt.

405
00:31:15,136 --> 00:31:18,108
Het geluk van een man kan niet eeuwig slecht blijven.

406
00:31:18,208 --> 00:31:21,220
Ja, dat dacht ik ook toen ik hier kwam.

407
00:31:21,313 --> 00:31:23,415
Ik heb gezworen dat ik het zou redden.

408
00:31:23,517 --> 00:31:25,719
Het is hier een goed stuk landbouwgrond.

409
00:31:25,821 --> 00:31:29,623
Voldoende water, open bereik om mijn rundvlees te laten rennen.

410
00:31:29,727 --> 00:31:31,599
Nu dit.

411
00:31:31,697 --> 00:31:33,068
Nou, je bent nog niet gelikt.

412
00:31:33,167 --> 00:31:34,968
Ik kan het me niet veroorloven om gelikt te worden.

413
00:31:35,069 --> 00:31:37,841
Ik ben de patroonheilige van Cottonwood Creek.

414
00:31:38,074 --> 00:31:40,146
Glorie, halleluja.

415
00:31:40,246 --> 00:31:42,718
Ik wed dat dit de eerste keer is dat een koeiendief wordt beschuldigd

416
00:31:42,816 --> 00:31:44,617
ooit tot hoofd van een kruistocht is gekozen.

417
00:31:44,719 --> 00:31:46,991
Die koeiendiefpraat is gewoon
een excuus om ons weg te jagen,

418
00:31:47,224 --> 00:31:49,295
en jij weet het.

419
00:31:49,395 --> 00:31:50,926
Je eigen man zei hetzelfde.

420
00:31:51,131 --> 00:31:52,031
Wie is dat?

421
00:31:52,233 --> 00:31:54,004
Die meneer Torgerson.

422
00:31:54,102 --> 00:31:57,044
Zweed? Wanneer was hij hier?

423
00:31:57,141 --> 00:32:00,013
O, ongeveer twee weken geleden.

424
00:32:00,112 --> 00:32:01,944
Ik controleerde elk merk in onze kudde,

425
00:32:02,150 --> 00:32:03,190
elk oormerk.

426
00:32:03,285 --> 00:32:05,387
Ik kon niets vinden.

427
00:32:05,489 --> 00:32:07,160
Waar ging hij heen toen hij wegging?

428
00:32:08,594 --> 00:32:10,896
Ik weet het niet. Hij had een pakpaard.

429
00:32:10,998 --> 00:32:13,210
In het hoge land, denk ik.

430
00:32:45,691 --> 00:32:47,292
Oorlogsraad.

431
00:32:48,363 --> 00:32:51,675
Majoor Cass en enkele andere boeren.

432
00:32:51,768 --> 00:32:54,700
Er is bloed op de maan, baas.

433
00:33:15,775 --> 00:33:18,037
Hm?

434
00:33:18,246 --> 00:33:21,929
Kom binnen, kom binnen.

435
00:33:23,389 --> 00:33:25,400
Ga zitten. Ik wil met je praten.

436
00:33:26,594 --> 00:33:28,365
Brandewijn? Bedankt.

437
00:33:28,464 --> 00:33:30,426
Help jezelf.

438
00:33:38,414 --> 00:33:40,886
Er is iets dat je zorgen baart.

439
00:33:40,985 --> 00:33:43,987
Ja. Jij, rechter.

440
00:33:44,091 --> 00:33:46,192
Ik heb je nog nooit zo gezien...

441
00:33:46,294 --> 00:33:48,366
Samengaan met een man als Cass,

442
00:33:48,466 --> 00:33:50,207
uw eigen raad volgen, niet opstaan

443
00:33:50,301 --> 00:33:52,473
en zijn nek verdraaien
wat is goed en wat is fout.

444
00:33:52,573 --> 00:33:54,374
Ik begrijp het niet.

445
00:34:03,591 --> 00:34:06,093
Nou, er is een trein...

446
00:34:06,195 --> 00:34:10,298
komt nu de bocht om.

447
00:34:10,403 --> 00:34:11,944
Geen kleine zijlijn,

448
00:34:12,039 --> 00:34:14,340
maar een vuuretende zoon van een geweer

449
00:34:14,443 --> 00:34:15,984
met een buik vol kolen

450
00:34:16,078 --> 00:34:17,940
en een volle kop stoom,

451
00:34:18,049 --> 00:34:20,761
en het zal die dieven verpletteren

452
00:34:20,854 --> 00:34:23,986
voorgoed en al, nu.

453
00:34:24,092 --> 00:34:28,235
Daarom hadden we deze bijeenkomst.

454
00:34:28,434 --> 00:34:29,705
Ik zag ze wegrijden.

455
00:34:29,802 --> 00:34:31,473
Elke boer in de vallei...

456
00:34:31,573 --> 00:34:33,904
pratende legerpraat,

457
00:34:34,009 --> 00:34:35,280
campagne gesprek.

458
00:34:35,378 --> 00:34:38,280
Bevoorradingswagens, logistiek,

459
00:34:38,484 --> 00:34:40,416
gevechtsplannen...

460
00:34:40,521 --> 00:34:43,863
uitroeiing.

461
00:34:43,960 --> 00:34:45,692
Praat die de oorlog in Montana zal maken

462
00:34:45,797 --> 00:34:48,539
lijkt op het quiltfeestje van tante Dinah.

463
00:34:48,635 --> 00:34:52,507
Telbladen, cijfers.

464
00:34:54,278 --> 00:34:57,950
Zuidweide, Sunk Creek, Hannigan Flat.

465
00:35:00,088 --> 00:35:03,060
Ik vraag me af of je weet wat
Deze cijfers betekenen voor mij.

466
00:35:05,263 --> 00:35:08,005
Ik kwam hier met bijna niets.

467
00:35:09,905 --> 00:35:11,176
$100, een Winchester,

468
00:35:11,273 --> 00:35:14,575
en een door de wind gebroken paard, dat is alles.

469
00:35:14,679 --> 00:35:19,123
Ik vocht tegen Arapahos en Cheyennes.

470
00:35:19,221 --> 00:35:22,063
Sneeuwstormen, Texas-koorts.

471
00:35:22,159 --> 00:35:26,001
Ik heb land ontgonnen en ongedierte gevangen.

472
00:35:26,098 --> 00:35:27,900
Op deze plek bouwde ik mijn eerste huis

473
00:35:28,002 --> 00:35:29,933
met twee handen en een botte bijl.

474
00:35:31,642 --> 00:35:34,004
Bijna uitgehongerd gedurende twee opeenvolgende winters.

475
00:35:34,112 --> 00:35:36,184
Niets te eten, maar...

476
00:35:36,283 --> 00:35:39,195
sneeuwschoenkonijn, kippenpuree.

477
00:35:39,288 --> 00:35:43,621
Ik heb een slangenbeet. Heb dat ook meegemaakt.

478
00:35:45,331 --> 00:35:49,074
Ik heb het uitgevochten, en ik heb gewonnen.

479
00:35:51,275 --> 00:35:53,947
Nu heb ik deze cijfers.

480
00:35:55,315 --> 00:35:59,859
15.000 stuks op open bereik.

481
00:35:59,957 --> 00:36:02,228
Vorig jaar namen dieven 7% buit.

482
00:36:02,327 --> 00:36:04,059
Dit jaar misschien 10.

483
00:36:04,164 --> 00:36:06,135
28 boerderijen aan de rivier

484
00:36:06,234 --> 00:36:08,136
in de afgelopen zes maanden.

485
00:36:08,238 --> 00:36:13,151
Met voorkooprechten en boom
beweert, dat is... misschien 26.

486
00:36:13,246 --> 00:36:15,548
En voordat je het weet,
we zijn afgesneden van het water.

487
00:36:17,020 --> 00:36:20,592
Jubal Tatum vermenigvuldigd met 1.000

488
00:36:20,693 --> 00:36:23,935
is een leger... dat op mij af marcheert,

489
00:36:24,032 --> 00:36:28,565
en ik heb geen andere keuze dan terug te vechten!

490
00:36:32,446 --> 00:36:34,177
Dat is wat ik je wilde vertellen.

491
00:36:34,282 --> 00:36:36,584
Drink je cognac.

492
00:36:38,356 --> 00:36:40,157
Er moet een andere manier zijn.

493
00:36:41,294 --> 00:36:42,665
Noem er één.

494
00:36:42,764 --> 00:36:44,896
Cass' manier van doen is moord en slachting.

495
00:36:45,001 --> 00:36:46,672
Dat bent u niet, rechter, zoals u gelooft.

496
00:36:46,771 --> 00:36:49,113
Het is de wet van het bereik,

497
00:36:49,208 --> 00:36:51,139
naar de brief.

498
00:36:51,244 --> 00:36:53,246
Wil je dat ik je de sectie, de paragraaf laat zien?

499
00:36:53,348 --> 00:36:55,289
Codicil "A" tot "J".

500
00:36:55,385 --> 00:36:57,287
Dan legaliseert de wet moord.

501
00:36:58,290 --> 00:37:00,062
Nergens in die boeken

502
00:37:00,160 --> 00:37:02,662
vind je de term "gelegaliseerde moord".

503
00:37:02,765 --> 00:37:04,206
Maar je zult de term vinden

504
00:37:04,301 --> 00:37:07,273
"gelegaliseerde en onmiddellijke executie

505
00:37:07,372 --> 00:37:11,045
toe te dienen aan paarden- en veedieven."

506
00:37:14,284 --> 00:37:15,925
Ik controleer een doorgesneden hek,

507
00:37:16,021 --> 00:37:17,792
toen ik het gevoel kreeg dat er iemand achter me stond.

508
00:37:17,890 --> 00:37:20,362
Ik draaide me om en daar was de Zweed.

509
00:37:20,461 --> 00:37:22,863
Ik weet niet hoe hij daar terecht is gekomen.

510
00:37:22,966 --> 00:37:24,825
Een aandelendetective zal het doen
zo'n trucje soms

511
00:37:24,869 --> 00:37:26,210
gewoon om grappig te zijn.

512
00:37:26,304 --> 00:37:27,936
Zei niets over wat hij van plan was, hè?

513
00:37:28,042 --> 00:37:30,113
Doet het nooit. Je kent de Zweed.

514
00:37:30,211 --> 00:37:31,380
Wat droeg hij op zijn pakpaard?

515
00:37:31,380 --> 00:37:33,011
Ik weet het niet. Grub meestal.

516
00:37:33,116 --> 00:37:34,357
Hoe veel?

517
00:37:34,452 --> 00:37:36,324
Kijk, baas, hoe de...

518
00:37:36,422 --> 00:37:38,353
Twee dagen Twee weken

519
00:37:38,459 --> 00:37:40,300
Misschien twee weken.

520
00:37:40,396 --> 00:37:43,228
Als een basis daar nu. Vraag me af waarom.

521
00:37:43,334 --> 00:37:44,735
Hoe weet ik waarom?

522
00:37:44,837 --> 00:37:46,406
Nou, je sliep met hem in de lijnhut.

523
00:37:46,406 --> 00:37:48,176
Je had er veel tijd voor
zitten praten, nietwaar?

524
00:37:48,176 --> 00:37:50,348
Niet veel. Hij was moe.

525
00:37:50,446 --> 00:37:51,787
Direct na het eten ging hij slapen.

526
00:37:51,883 --> 00:37:54,284
Paard gooide zijn schoen op hem.

527
00:37:54,387 --> 00:37:57,118
Het was flauw. Hij maakte
de rest van het traject te voet.

528
00:37:57,225 --> 00:37:59,866
Ik weet niet waarom je dat bent
Maak je druk over Zweed.

529
00:37:59,963 --> 00:38:01,233
Hij gaat niets veranderen.

530
00:38:01,331 --> 00:38:03,663
Daarvoor is het te ver gegaan.

531
00:38:03,769 --> 00:38:07,182
Als je een cycloon ziet aankomen, is het verstandig...

532
00:38:11,316 --> 00:38:13,257
Ga eten en ga de stad in.

533
00:38:13,352 --> 00:38:15,283
Dat is het verstandige om te doen.

534
00:38:55,357 --> 00:38:57,969
Het is alweer een tijdje geleden dat je gegeten hebt, nietwaar?

535
00:38:59,531 --> 00:39:01,262
Waar is je mama?

536
00:40:08,216 --> 00:40:09,517
Wat wil je?

537
00:40:09,618 --> 00:40:11,520
Ik dacht dat Zweed Torgerson hier sliep.

538
00:40:11,622 --> 00:40:13,263
Ik heb wat zaken met hem gedaan.

539
00:40:13,358 --> 00:40:14,929
De mens wordt zo neergeschoten.

540
00:40:15,028 --> 00:40:16,859
Omdat het mijn eigen lijnhut is,

541
00:40:16,963 --> 00:40:18,565
Ik dacht niet dat ik niet naar binnen kon.

542
00:40:18,667 --> 00:40:21,409
Jij van Shallow Ranch? Voorman.

543
00:40:21,505 --> 00:40:23,506
Oh. De Virginian.

544
00:40:26,113 --> 00:40:28,074
Ik heb zeker de hele nacht gereden.

545
00:40:28,184 --> 00:40:30,625
Dat deed ik.

546
00:40:33,225 --> 00:40:34,896
Ik dacht dat niemand het erg zou vinden als ik zijn hut zou gebruiken

547
00:40:34,994 --> 00:40:36,465
terwijl ik mijn vallen langs de kreek laat lopen.

548
00:40:36,564 --> 00:40:37,996
Wil je ontbijten?

549
00:40:38,101 --> 00:40:40,412
Geen tijd. Hoe zit het met de Zweed?

550
00:40:40,504 --> 00:40:42,576
Hij was hier ongeveer twee weken geleden

551
00:40:42,675 --> 00:40:44,906
als ik voor het eerst langskom. De volgende ochtend eruit gehaald.

552
00:40:45,012 --> 00:40:46,513
Zei hij waar hij heen ging?

553
00:40:46,615 --> 00:40:50,157
Ja. Paard was kreupel. Ik moest hem laten neerschieten.

554
00:40:50,254 --> 00:40:51,485
Je kunt beter wat ontbijten.

555
00:40:51,590 --> 00:40:52,931
Je hebt de hele nacht gereden. Je hebt het nodig.

556
00:40:53,025 --> 00:40:55,527
Hij zei dat hij zijn paard wilde laten doodschieten?

557
00:40:55,630 --> 00:40:58,572
Ja. Hij vertrok naar beneden
oostkant richting Powder River.

558
00:40:58,668 --> 00:40:59,999
Toen ben ik er komen wonen.

559
00:41:00,105 --> 00:41:01,893
Is er een hoefijzer beneden?
bij Benteen, weet je dat?

560
00:41:02,109 --> 00:41:03,670
Ik geloof het.

561
00:41:03,777 --> 00:41:05,478
Als Torgerson langskomt,

562
00:41:05,580 --> 00:41:08,652
Zeg hem dat hij naar Shiloh moet gaan
thuisboerderij en spoor helemaal.

563
00:41:08,753 --> 00:41:10,093
Heb je dat?

564
00:41:10,189 --> 00:41:12,190
Probleem?

565
00:41:12,292 --> 00:41:13,633
Veel.

566
00:41:20,673 --> 00:41:22,805
Lange rit op een lege buik.

567
00:41:31,225 --> 00:41:32,626
Bedankt.

568
00:44:18,678 --> 00:44:20,390
Wat wil je?

569
00:44:21,716 --> 00:44:24,488
Paard gooide een schoen. Kun je er een voor mij opzetten?

570
00:44:24,589 --> 00:44:26,460
Hoe snel wil je het hebben?

571
00:44:26,559 --> 00:44:27,660
Meteen.

572
00:44:29,797 --> 00:44:30,958
Oké.

573
00:44:34,873 --> 00:44:37,605
De afstaande voorvoet.

574
00:44:37,711 --> 00:44:38,982
Wauw.

575
00:44:42,185 --> 00:44:44,597
Ik heb niet ver gelopen sinds hij hem gooide.

576
00:44:44,690 --> 00:44:46,021
Hoef is niet versleten.

577
00:44:46,125 --> 00:44:47,666
Nou, hij was er voorstander van.

578
00:44:47,761 --> 00:44:49,492
Hoeft niet te worden bijgesneden.

579
00:44:49,598 --> 00:44:51,028
Over tien minuten heb ik de nieuwe erop.

580
00:44:51,100 --> 00:44:52,642
Prima.

581
00:44:54,840 --> 00:44:58,483
Uit Texas, hè? En de drift?

582
00:44:58,580 --> 00:44:59,751
Ik heb het gedeeld met mijn partner.

583
00:44:59,849 --> 00:45:02,351
Ik kijk rond naar een plek om te liggen.

584
00:45:02,453 --> 00:45:03,784
Misschien is hij hier al geweest.

585
00:45:03,889 --> 00:45:05,630
Ze noemen hem de Zweed.

586
00:45:05,726 --> 00:45:07,627
Met een accent praten? Dat klopt.

587
00:45:07,729 --> 00:45:11,502
Dik gebouwd, ongeveer 40, rijd je op een clayback ruin?

588
00:45:11,602 --> 00:45:14,374
Dat is hem. Heeft hij hier meegemaakt?

589
00:45:14,574 --> 00:45:16,646
Ongeveer twee weken geleden.

590
00:45:16,745 --> 00:45:19,547
Maar zijn paard was ook kreupel.

591
00:45:20,852 --> 00:45:21,923
Dat zo?

592
00:45:22,020 --> 00:45:24,161
We zijn ergens Alder Creek opgestegen.

593
00:45:24,257 --> 00:45:26,629
Dat zo?

594
00:45:26,728 --> 00:45:27,989
Wees een dollar.

595
00:45:31,904 --> 00:45:33,275
Zeer verplicht.

596
00:46:43,727 --> 00:46:45,198
Zweed!

597
00:46:46,932 --> 00:46:49,704
Zweed Torgerson!

598
00:48:19,892 --> 00:48:21,493
Waarom?

599
00:48:21,594 --> 00:48:23,896
De enige oppositie die we hebben
Ik heb het hier in deze provincie.

600
00:48:23,999 --> 00:48:26,370
Buiten dat zijn ze bij ons met een man.

601
00:48:26,469 --> 00:48:28,001
Cheyenne Tribune, eergisteren.

602
00:48:28,106 --> 00:48:29,917
‘Schrap ze.

603
00:48:30,009 --> 00:48:31,410
‘Alle eerlijke burgers hebben hoop

604
00:48:31,511 --> 00:48:33,983
de veehouders zullen de veedrijvers uitroeien."

605
00:48:34,083 --> 00:48:36,285
Ze zullen zich helemaal bij de gelederen voegen
van hier naar Washington, D.C.

606
00:48:36,387 --> 00:48:38,118
zodra we bewegen.

607
00:48:38,223 --> 00:48:39,864
Ze respecteren je.

608
00:48:39,959 --> 00:48:43,061
Jij gaat mee, dat gaat niet
wees een stem die tegen ons wordt verheven.

609
00:48:46,137 --> 00:48:47,878
In een militaire campagne,

610
00:48:47,973 --> 00:48:50,244
je wacht een uur na je
tijd, zou je gelikt kunnen worden.

611
00:49:16,355 --> 00:49:18,257
Waar ben je geweest?

612
00:49:18,359 --> 00:49:19,690
Poeder rivier.

613
00:49:19,894 --> 00:49:21,135
Wat zegt de Zweed?

614
00:49:21,230 --> 00:49:22,931
Ongeveer twee weken dood geweest.

615
00:49:23,033 --> 00:49:25,074
Ik heb wat er nog van hem over is buiten.

616
00:49:25,170 --> 00:49:27,442
Schot? Dat klopt.

617
00:49:30,913 --> 00:49:33,314
Je kunt het beter aan dat leger vertellen
naar buiten om naar huis te gaan, majoor Cass.

618
00:49:33,417 --> 00:49:35,819
De homesteaders in elkaar slaan
Ik ga niets repareren.

619
00:49:35,921 --> 00:49:37,492
Dit is geen 'buswhacking'-operatie.

620
00:49:37,591 --> 00:49:39,563
De problemen bevinden zich aan de andere kant van de heuvel.

621
00:49:39,661 --> 00:49:41,892
De Rustler-bende werkt in Benteen.

622
00:49:42,000 --> 00:49:44,471
Er zijn nog 30 of 40 koppen binnen
de kraal toen ik daar aankwam.

623
00:49:44,569 --> 00:49:45,972
Probeer je te zeggen dat we niet weten...

624
00:49:45,972 --> 00:49:47,744
Je vroeg me wat er met 7% van je vee gebeurde,

625
00:49:47,942 --> 00:49:49,283
en ik zeg het je.

626
00:49:49,378 --> 00:49:50,909
Je hebt het rapport van de Zweed gelezen.

627
00:49:51,015 --> 00:49:51,983
Daarover is hij van gedachten veranderd.

628
00:49:51,983 --> 00:49:53,654
Je bedoelt dat Tatum zegt dat hij dat deed!

629
00:49:53,752 --> 00:49:55,503
Hoe lang ga je
laat deze paraderende Napoleon

630
00:49:55,588 --> 00:49:56,859
handelen op jouw naam?!

631
00:49:56,957 --> 00:49:58,959
Terwijl hij alleen maar op glorie uit is!

632
00:49:59,996 --> 00:50:03,339
Waarom geeft u het niet toe, majoor Cass?

633
00:50:03,436 --> 00:50:06,868
Je hebt geen oorlogen meer gehad sinds het Wounded Knee-gevecht.

634
00:50:06,974 --> 00:50:09,216
Geen Indianen meer om te slachten,
geen cavalerieaanvallen meer,

635
00:50:09,312 --> 00:50:11,013
geen oorlogen meer, dus je moet er een maken!

636
00:50:11,115 --> 00:50:14,718
Je hield je brutale mond.

637
00:50:23,136 --> 00:50:25,107
Het spijt me dat een goede man failliet is gegaan, rechter.

638
00:50:25,206 --> 00:50:27,244
Dat is wat er gaat gebeuren
tegen jou nu... je gaat breken

639
00:50:27,277 --> 00:50:29,048
omdat je niet buigt.

640
00:50:29,146 --> 00:50:32,078
Arapahos moest toen buigen
Je kwam hier of je gaat failliet.

641
00:50:32,185 --> 00:50:35,328
En nu met de nesters
komt, jij zult ook moeten bukken.

642
00:50:35,424 --> 00:50:38,066
Je kunt het niet bestrijden met wapens of lynchpartijen

643
00:50:38,162 --> 00:50:40,994
of ophangingen, schuurverbrandingen of iets anders.

644
00:50:41,101 --> 00:50:43,002
Het komt eraan, en jij ook
Ik zal ermee moeten buigen,

645
00:50:43,104 --> 00:50:45,706
of het nu goed, fout, zwart, wit is,

646
00:50:45,808 --> 00:50:48,210
of iets daar tussenin.

647
00:50:48,313 --> 00:50:50,084
Het spijt me, rechter.

648
00:51:02,069 --> 00:51:04,340
Hoeveel tijd wil je nog nadenken?

649
00:51:27,813 --> 00:51:29,384
Waar ga je heen met het arsenaal?

650
00:51:32,188 --> 00:51:35,601
Jij... dat ga je niet doen
Doe niets geks, toch?

651
00:51:37,663 --> 00:51:39,164
Een man heeft een wilde trek in zich,

652
00:51:39,266 --> 00:51:40,375
het zal vroeg of laat uitkomen.

653
00:51:40,402 --> 00:51:41,903
O, wacht even. Wij kunnen--

654
00:51:42,004 --> 00:51:43,545
Waar ik heen ga, zijn jouw zaken niet.

655
00:51:43,640 --> 00:51:45,872
Je gaat niet onderduiken bij Jubal Tatum.

656
00:51:45,977 --> 00:51:47,547
Als je dat doet, word je vermoord.

657
00:51:47,547 --> 00:51:49,449
Misschien niet.

658
00:51:49,551 --> 00:51:50,862
Ga je sterven samen met een koeiendief?

659
00:51:50,953 --> 00:51:52,314
Wie zegt dat hij een koeiendief is?

660
00:51:52,423 --> 00:51:54,164
Nou, zei de Zweed.

661
00:51:54,259 --> 00:51:57,061
De Zweed heeft hem vrijgesproken en Cass is een gek.

662
00:51:57,163 --> 00:51:59,065
Maar of Jubal onschuldig of schuldig is

663
00:51:59,167 --> 00:52:00,608
heeft er niets mee te maken.

664
00:52:00,703 --> 00:52:01,934
De methoden van Cass zijn nog steeds verkeerd.

665
00:52:03,342 --> 00:52:04,843
Het is niet alleen Jubal.

666
00:52:04,944 --> 00:52:07,105
Het is een hele... een hele prairiebrand,

667
00:52:07,214 --> 00:52:09,346
en je bent met de wind mee. Kun je dat niet zien?

668
00:52:09,452 --> 00:52:11,293
Je kunt beter naar buiten gaan met de anderen.

669
00:52:11,388 --> 00:52:12,919
Je kunt nu elk moment naar de kleuren worden geroepen.

670
00:52:16,364 --> 00:52:17,965
Wil je even wachten?

671
00:52:21,238 --> 00:52:22,910
Kijk niet naar mij.

672
00:52:23,008 --> 00:52:25,479
Ik ga mijn huid niet pakken
vastgespijkerd aan de schuur van Jubal Tatum.

673
00:52:25,579 --> 00:52:27,010
Nee, meneer.

674
00:53:25,081 --> 00:53:26,082
Kom hier.

675
00:53:31,593 --> 00:53:34,034
Kan ik met je praten? Zeker.

676
00:53:38,069 --> 00:53:40,371
Dus hij zag wat vee bij Benteen.

677
00:53:40,474 --> 00:53:42,375
Ons vee... daar ben ik zeker van.

678
00:53:42,477 --> 00:53:44,519
Maar jij weet het net zo goed als ik

679
00:53:44,615 --> 00:53:46,246
hoe het vee Benteen bereikte.

680
00:53:46,350 --> 00:53:48,492
De nesters brachten ze daarheen.

681
00:53:50,157 --> 00:53:53,129
Je hebt die van Zweed Torgerson
rapporteer. Hij zei dat het de nesters waren,

682
00:53:53,229 --> 00:53:55,901
en de rest van de voorraad
rechercheurs zeiden hetzelfde.

683
00:53:56,000 --> 00:53:58,742
Het enige wat dit is
informatie over Benteen vertelt ons

684
00:53:58,839 --> 00:54:01,511
is waar de nesters zijn
een deel van ons vee meenemen.

685
00:54:01,610 --> 00:54:05,083
Het verandert niets aan het feit dat
ze hebben ze in de eerste plaats gestolen.

686
00:54:09,022 --> 00:54:10,854
Bent u bij ons, rechter?

687
00:54:18,038 --> 00:54:20,300
Je weet hoe graag iedereen je wil.

688
00:54:20,409 --> 00:54:22,150
Maar wij kunnen niet langer wachten.

689
00:54:23,915 --> 00:54:26,447
Majoor, ik ben het ermee eens
alles wat je probeert te doen.

690
00:54:26,553 --> 00:54:28,594
Deze veediefstal moet gestopt worden,

691
00:54:28,691 --> 00:54:31,793
Anders vernietigt het elke boer in de vallei.

692
00:54:31,896 --> 00:54:33,937
Maar de manier waarop je het aanpakt bevalt me ​​niet.

693
00:54:34,032 --> 00:54:35,904
Maar we hebben geen andere keuze!

694
00:54:36,003 --> 00:54:38,174
Je hebt het over legerpraat,

695
00:54:38,272 --> 00:54:41,645
campagnegesprek, logistiek, gevechtsplannen.

696
00:54:41,746 --> 00:54:43,517
Je wilt de veediefstal stoppen

697
00:54:43,616 --> 00:54:45,548
Of deze mensen uitroeien? Welke is het?

698
00:54:45,653 --> 00:54:48,094
Ik wil niemand uitroeien.

699
00:54:50,193 --> 00:54:53,735
Dat is precies de reden waarom ik dat heb gedaan
organiseerde de mannen als een leger,

700
00:54:53,833 --> 00:54:55,765
waarom ik dit als een campagne heb gepland.

701
00:54:55,870 --> 00:54:58,242
Ik wil dat die nesters met zulke kansen worden geconfronteerd

702
00:54:58,341 --> 00:55:01,213
dat ze er niet eens aan zullen denken om terug te vechten.

703
00:55:02,949 --> 00:55:05,191
Geloof me, rechter,

704
00:55:05,286 --> 00:55:07,557
Ik heb genoeg bloedvergieten gezien in mijn legercarrière

705
00:55:07,657 --> 00:55:10,059
om mij voor altijd te laten duren.

706
00:55:10,161 --> 00:55:11,702
Er is maar één ding dat ik wil doen...

707
00:55:11,797 --> 00:55:13,058
Dat is om het geritsel te stoppen.

708
00:55:13,166 --> 00:55:14,677
En om dat te doen,

709
00:55:14,769 --> 00:55:16,871
We moeten deze vallei ontdoen van die nesters.

710
00:55:16,973 --> 00:55:18,904
We behandelen ze één voor één.

711
00:55:19,009 --> 00:55:21,081
We geven ze alles
mogelijkheid om de vallei te verlaten

712
00:55:21,180 --> 00:55:24,192
op voorwaarde dat ze niet terugkeren.

713
00:55:24,285 --> 00:55:25,746
Met een kans van 100 tegen één tegen hen,

714
00:55:25,854 --> 00:55:28,166
Ik wed dat dat precies is wat ze zullen doen.

715
00:55:28,258 --> 00:55:31,931
Nee. Sommigen van hen zullen niet weggaan.

716
00:55:32,032 --> 00:55:34,864
Het zijn menselijke wezens. Ze hebben bloed en zweet gestoken

717
00:55:34,970 --> 00:55:37,041
in deze ellendige kleine boerderijen.

718
00:55:37,140 --> 00:55:38,912
Ze zullen vechten.

719
00:55:39,011 --> 00:55:41,853
Dit kan uitmonden in een bloediger oorlog dan in Montana.

720
00:55:41,949 --> 00:55:43,080
Ik hoop het niet.

721
00:55:44,821 --> 00:55:47,083
Ik hoop dat je ongelijk hebt.

722
00:55:47,191 --> 00:55:49,102
Maar als dat is wat er gebeurt,

723
00:55:49,194 --> 00:55:51,065
dan is het niets wat we besloten hebben.

724
00:55:51,164 --> 00:55:52,926
Als we ze de kans geven om te vertrekken

725
00:55:53,035 --> 00:55:54,476
en ze kiezen ervoor om te blijven en te vechten,

726
00:55:54,570 --> 00:55:57,102
ze kiezen er ook voor om de gevolgen onder ogen te zien.

727
00:55:57,208 --> 00:55:58,849
Het zal niet op ons geweten drukken.

728
00:56:06,692 --> 00:56:10,034
Ik ben bang dat het aan de mijne zal liggen.

729
00:56:10,130 --> 00:56:13,162
Rechter, of we rijden ze
nu weg, anders verdrijven ze ons.

730
00:56:13,269 --> 00:56:14,440
Wat kunnen we nog meer doen?

731
00:56:14,672 --> 00:56:16,504
Ik weet het niet.

732
00:56:16,608 --> 00:56:18,849
Misschien is het antwoord...

733
00:56:18,945 --> 00:56:20,647
buigen.

734
00:56:20,749 --> 00:56:23,280
Dat is geen antwoord voor mij.

735
00:56:26,124 --> 00:56:28,026
Oké, we zullen niet op je rekenen.

736
00:56:28,128 --> 00:56:30,770
Het is te laat om het actieplan te wijzigen.

737
00:56:30,866 --> 00:56:33,298
De mannen ontmoeten elkaar hier,

738
00:56:33,404 --> 00:56:37,046
en jij en ik kunnen dat ook niet
alles om daar nu verandering in te brengen.

739
00:57:04,924 --> 00:57:06,726
Jubal, ik ben het!

740
00:57:06,828 --> 00:57:09,169
Wat wil je?

741
00:57:14,307 --> 00:57:16,108
Waar zijn Melissa en de jongen?

742
00:57:16,210 --> 00:57:19,112
Ze zijn in de stad met vrienden. Wat wil je?

743
00:57:19,215 --> 00:57:20,586
Ik dacht dat je wel een klusjesman kon gebruiken.

744
00:57:20,786 --> 00:57:22,127
Ik heb geen klusjesman nodig.

745
00:57:22,221 --> 00:57:23,321
Nou ja, je hebt er toch een.

746
00:57:23,422 --> 00:57:25,024
Wie heb je daar nog meer?

747
00:57:25,126 --> 00:57:26,627
Niemand.

748
00:57:26,728 --> 00:57:28,269
Wil je het alleen uitvechten?

749
00:57:28,364 --> 00:57:30,836
Ik zei tegen Skelly dat ik niet anders zou willen.

750
00:57:30,936 --> 00:57:33,237
Ik heb mijn redenen.

751
00:57:33,340 --> 00:57:35,911
En dat geldt ook voor jou.

752
00:57:36,011 --> 00:57:37,743
Ik heb je hulp niet nodig.

753
00:57:37,848 --> 00:57:42,021
Ga jij verder met
Skelly. Hij is de volgende op die lijst.

754
00:57:46,595 --> 00:57:49,237
Je bent moeilijk te begrijpen, Jubal.

755
00:58:03,358 --> 00:58:04,469
Ik zie dat je aan het werk bent.

756
00:58:06,029 --> 00:58:08,240
Ze zullen eerst het huis in brand steken.

757
00:58:08,333 --> 00:58:11,065
Dat kun je op geen enkele manier tegenhouden.

758
00:58:16,580 --> 00:58:18,212
Je kunt de jouwe ook beter schrijven.

759
00:58:20,287 --> 00:58:21,728
Ik heb niet veel om achter te laten.

760
00:58:21,822 --> 00:58:24,094
Ben je vastbesloten om te blijven?

761
00:58:25,462 --> 00:58:27,303
Dat is een manier om het te zeggen.

762
00:58:39,954 --> 00:58:42,896
Nou, ik verwacht dat ik beter kan krijgen
deze set nu er nog tijd is.

763
00:58:46,398 --> 00:58:49,540
Ik ben er trots op dat ik je mijn vriend mag noemen.

764
00:58:52,909 --> 00:58:54,380
Je kunt je beter voorbereiden.

765
00:59:06,632 --> 00:59:08,073
Hé, opstijgen!

766
00:59:21,925 --> 00:59:23,827
Nu, mannen...

767
00:59:23,929 --> 00:59:27,461
Voordat we gaan, wil ik jou
om duidelijk te begrijpen waarom.

768
00:59:27,568 --> 00:59:32,352
Deze vallei, deze stad is
in de handen van dieven,

769
00:59:32,444 --> 00:59:34,315
bandieten, moordenaars.

770
00:59:34,414 --> 00:59:36,165
Er is maar één uitweg,
en wij gaan ervoor!

771
00:59:36,250 --> 00:59:38,922
Ik heb nog een halve fles whisky over.

772
00:59:39,022 --> 00:59:41,194
Het is beter om het te bewaren. Misschien hebben we het later nodig.

773
00:59:41,292 --> 00:59:43,323
Misschien daag ik je daarom uit om te vertrekken.

774
00:59:43,430 --> 00:59:45,671
Misschien wil ik het allemaal
mezelf. Denk je daar ooit aan?

775
00:59:47,603 --> 00:59:49,344
Heeft iemand je ooit verteld dat je loco bent?

776
00:59:49,440 --> 00:59:51,281
Verschillende hebben dat gedaan, ja.

777
00:59:51,376 --> 00:59:53,538
Je verdient er geen cent mee
verschil waard, weet je.

778
00:59:53,647 --> 00:59:56,589
Twee is niet beter dan één als ze het huis in brand steken.

779
00:59:56,685 --> 00:59:58,186
Je bent mij niets verschuldigd.

780
00:59:58,288 --> 01:00:00,690
Voor alles wat je hebt gedaan, is al lang betaald.

781
01:00:00,792 --> 01:00:03,164
Dat heeft er niet zoveel mee te maken, Jubal.

782
01:00:03,264 --> 01:00:04,735
Wat bedoel je?

783
01:00:04,832 --> 01:00:07,134
Als ik het moet spellen
jij, je zult het nooit weten.

784
01:00:07,237 --> 01:00:09,548
Spel het uit.

785
01:00:09,640 --> 01:00:11,211
Er is iets mis, jij vecht ertegen.

786
01:00:11,310 --> 01:00:13,712
Als je dat niet doet, word je er onderdeel van.

787
01:00:13,814 --> 01:00:16,246
Dat is toch niet zo moeilijk te begrijpen?

788
01:00:16,352 --> 01:00:19,494
Je kunt beter kijken of ze komen.

789
01:00:19,591 --> 01:00:23,134
Ach, daar hoeven we ons geen zorgen over te maken.

790
01:00:23,231 --> 01:00:25,463
De hond zal ons laten weten wanneer ze hier aankomen.

791
01:00:29,542 --> 01:00:32,283
Nou, hier is niets aan de hand.

792
01:00:32,380 --> 01:00:34,521
En er ligt een bom onder ons.

793
01:00:34,617 --> 01:00:36,248
Een bom.

794
01:00:36,353 --> 01:00:37,955
De lont brandt dichtbij,

795
01:00:38,157 --> 01:00:40,098
en het komt dichterbij.

796
01:00:40,193 --> 01:00:42,965
Als we het laten ontploffen, is er
Er zal hier niemand meer zijn.

797
01:00:43,165 --> 01:00:46,368
Je kunt het er niet uit stampen.

798
01:00:46,471 --> 01:00:48,372
Je kunt niet werkeloos blijven zitten

799
01:00:48,474 --> 01:00:50,776
in de hoop dat het een
mooie, rustige kleine explosie

800
01:00:50,878 --> 01:00:52,319
waar niemand gewond raakt.

801
01:00:52,414 --> 01:00:55,686
Met een bom kun je geen vrede sluiten.

802
01:00:55,786 --> 01:00:57,988
Je moet het pakken,

803
01:00:58,090 --> 01:01:00,692
je moet het eruit rukken en vernietigen!

804
01:01:00,795 --> 01:01:03,607
Of je rukt ze er allemaal uit

805
01:01:03,700 --> 01:01:05,601
van deze ellendige eigenzinnige koeiendieven

806
01:01:05,703 --> 01:01:08,605
van het ene uiteinde van de vallei naar het andere,

807
01:01:08,709 --> 01:01:10,280
of je sterft!

808
01:01:56,189 --> 01:01:58,361
Ik hield altijd meer van whisky dan ik zou moeten.

809
01:01:58,461 --> 01:02:00,362
Moest flink inhouden.

810
01:02:00,465 --> 01:02:02,266
Nu is er geen reden om terughoudend te zijn,

811
01:02:02,368 --> 01:02:05,180
en ik had maar een halve fles in huis. Hé.

812
01:02:05,273 --> 01:02:08,475
Zo gaat mijn geluk.

813
01:02:08,578 --> 01:02:13,352
Waarom veronderstel je dingen
ga zo goed voor sommige mensen,

814
01:02:13,453 --> 01:02:15,354
verkeerd voor anderen?

815
01:02:15,456 --> 01:02:16,627
Denk je dat het in de sterren staat?

816
01:02:18,596 --> 01:02:19,826
Ik weet het niet.

817
01:02:19,930 --> 01:02:23,143
Moeilijk voor een vrouw. Wat is dat?

818
01:02:23,236 --> 01:02:26,138
Oh, ik wed op een verliezer.

819
01:02:26,375 --> 01:02:28,417
15 jaar ervan.

820
01:02:28,513 --> 01:02:31,385
Illinois, Utah, Californië...

821
01:02:31,484 --> 01:02:32,915
nu hier.

822
01:02:33,020 --> 01:02:35,492
Hé. Zweet, hard werken,

823
01:02:35,591 --> 01:02:38,433
soms honger,

824
01:02:38,530 --> 01:02:40,661
en verder gaan met hoge verwachtingen,

825
01:02:40,766 --> 01:02:44,309
meer zweet en minder geld op de bank.

826
01:02:44,406 --> 01:02:47,308
Het is al moeilijk genoeg voor een alleenstaande man, maar...

827
01:02:47,411 --> 01:02:50,653
toen je een vrouw en een jongen kreeg
Ik kijk naar je op voor alles...

828
01:02:51,952 --> 01:02:54,324
het is niet gemakkelijk om te falen.

829
01:02:54,423 --> 01:02:57,525
Veel mensen denken van wel, maar... dat is niet zo.

830
01:02:59,030 --> 01:03:00,531
Weet je zeker dat je er geen wilt?

831
01:03:00,634 --> 01:03:01,764
Nee, dat is in orde. Ga je gang.

832
01:03:08,347 --> 01:03:09,748
Weet je, toen ik hier voor het eerst kwam,

833
01:03:09,849 --> 01:03:13,722
Ik heb het de Almachtige God gezworen
Ik zou sterven voordat ik opnieuw faalde.

834
01:03:13,823 --> 01:03:15,394
Een avondje in de wei

835
01:03:15,493 --> 01:03:18,866
Ik ging op mijn knieën en ik zwoer het.

836
01:03:18,965 --> 01:03:22,667
Het ging ook een tijdje best goed.

837
01:03:22,771 --> 01:03:25,944
Had een goede kalveroogst dat eerste jaar.

838
01:03:26,044 --> 01:03:29,746
En de tweede winter,
De sneeuwstorm heeft ons getroffen, en...

839
01:03:29,850 --> 01:03:33,863
Kom lente, ik vond mijn geheel
kudde onder drie meter sneeuw.

840
01:03:33,957 --> 01:03:36,689
Er is niets meer over. Hm.

841
01:03:36,795 --> 01:03:38,867
Weer verloren.

842
01:03:42,740 --> 01:03:44,781
Nou, dit is het laatste ervan.

843
01:03:44,876 --> 01:03:47,948
Jij, ik en...

844
01:03:48,048 --> 01:03:50,520
het leger van wraak.

845
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Het heeft geen zin om erop te kauwen, Jubal.

846
01:03:57,097 --> 01:03:59,599
Je wilt niet vechten
jij ook naast een verliezer?

847
01:03:59,702 --> 01:04:01,573
Ik wil niet samen met een opgever vechten.

848
01:04:03,207 --> 01:04:05,179
Ik ben geen opgever.

849
01:04:05,278 --> 01:04:07,840
Ik ga hier vechten en ik ga dood.

850
01:04:07,949 --> 01:04:10,460
Ik kan niets anders doen.

851
01:04:10,554 --> 01:04:11,754
Ik ben tot martelaar gekozen.

852
01:04:11,855 --> 01:04:14,427
Ik heb er niet om gevraagd, maar ik heb het gekregen.

853
01:04:14,527 --> 01:04:16,329
Ik zou beter af zijn geweest
als je me door ze zou laten ophangen.

854
01:04:16,531 --> 01:04:17,602
Ik volg je niet.

855
01:04:21,539 --> 01:04:23,371
Ga weg nu er nog tijd is.

856
01:04:23,476 --> 01:04:26,118
Sorry, Jubal. Ik ben hier om te blijven.

857
01:04:26,214 --> 01:04:27,583
Je had ze mij moeten laten ophangen, meneer.

858
01:04:27,583 --> 01:04:29,354
want dat zou juist zijn geweest.

859
01:04:29,452 --> 01:04:30,453
Je wilt een primeur

860
01:04:30,555 --> 01:04:32,066
Oké, ik geef je er een.

861
01:04:32,157 --> 01:04:33,988
Hierdoor kom je hier weg.

862
01:04:39,469 --> 01:04:41,511
Blotstrijkijzers, loopijzers,

863
01:04:41,607 --> 01:04:43,638
hete draden voor het wijzigen van markeringen,

864
01:04:43,744 --> 01:04:45,255
haar messen.

865
01:04:45,346 --> 01:04:47,378
Ik zei toch dat ik had gezworen dat ik niet meer zou verliezen.

866
01:04:47,483 --> 01:04:50,185
Ik was in Alder Creek met 50
hoofd van de beste stieren van rechter Garth

867
01:04:50,288 --> 01:04:52,099
toen Torgerson mij dood betrapte op rechten.

868
01:04:52,191 --> 01:04:54,253
Dat is gewoon mijn geluk.

869
01:04:54,362 --> 01:04:55,803
Ik ga er vandoor met 200 stuks vee,

870
01:04:55,898 --> 01:04:58,700
en ik word betrapt terwijl ik mijn eigen kalf brandmerk.

871
01:05:00,773 --> 01:05:03,015
Als dat kalf er niet was geweest, zou ik...

872
01:05:06,215 --> 01:05:08,417
Kijk, ik wil niet dat mijn vrouw of jongen het weet.

873
01:05:08,519 --> 01:05:09,806
Of de rest langs de kreek.

874
01:05:09,889 --> 01:05:11,420
Ze zullen zo nu en dan een buitenbeentje brandmerken,

875
01:05:11,524 --> 01:05:12,668
maar het zijn geen rustlers.

876
01:05:12,727 --> 01:05:14,288
Het enige wat ik nu kan doen is sterven.

877
01:05:14,396 --> 01:05:17,068
Het zou het enige schone zijn
Dat heb ik gedaan in mijn 43 jaar leven.

878
01:05:19,572 --> 01:05:21,216
Wil je mij nu helpen? Laat mij hier met rust.

879
01:05:21,274 --> 01:05:23,105
Laat mij die fles whisky zelf leegdrinken.

880
01:05:25,716 --> 01:05:29,289
Ga de achterdeur uit. Er is nog tijd.

881
01:05:29,388 --> 01:05:31,249
Kijk, majoor Cass had gelijk.

882
01:05:31,358 --> 01:05:33,600
Je kunt hier niet blijven en jezelf laten vermoorden...

883
01:05:33,696 --> 01:05:36,638
Nou, ik kan jou ook niet de rug toekeren.

884
01:05:36,735 --> 01:05:38,536
Als ik je nu verlaat, is het open seizoen

885
01:05:38,639 --> 01:05:41,711
op 28 gezinnen tussen hier
en de kop van de kreek.

886
01:05:41,810 --> 01:05:44,982
Als ik de waarheid vertel, zal Cass iedereen teer
één van jullie over dezelfde kam.

887
01:05:45,082 --> 01:05:46,883
Veel kans hebben ze nu niet.

888
01:05:46,986 --> 01:05:48,857
Als dit uitkomt, hebben ze er geen.

889
01:05:48,956 --> 01:05:51,157
Je wilt mij naar de hel sturen
met twee mannen op mijn geweten?

890
01:05:53,864 --> 01:05:56,036
Nee. Vier.

891
01:06:08,622 --> 01:06:10,193
Klim meteen weer naar boven en blijf rijden.

892
01:06:10,292 --> 01:06:11,963
Dat is niet erg gastvrij.

893
01:06:12,061 --> 01:06:14,663
Ik meen het! Dit is niet jouw
deeg, en het is allemaal van mij.

894
01:06:14,766 --> 01:06:16,808
Niet alleen niet gastvrij. Het is ronduit gemeen.

895
01:06:16,904 --> 01:06:18,835
Nauwelijks de moeite waard om voor neergeschoten te worden.

896
01:06:18,940 --> 01:06:21,682
Ga door. Hé!

897
01:06:21,778 --> 01:06:24,350
Je liep van ons weg,
baas man. De stroom is weg.

898
01:06:24,449 --> 01:06:25,952
Je bent gewoon een ellendige
mens zoals de rest van ons.

899
01:06:25,952 --> 01:06:27,624
Ik heb jullie allebei een bevel gegeven.

900
01:06:27,723 --> 01:06:29,332
Het is niet zo dat we dat bevel niet zullen gehoorzamen.

901
01:06:29,425 --> 01:06:31,326
Het is alleen dat we er niet aan gehoorzamen.

902
01:06:31,428 --> 01:06:34,330
Als ik mezelf laat vermoorden
Vandaag zal ik je nooit vergeven.

903
01:06:36,938 --> 01:06:38,639
Denk na, nu. Het is belangrijk.

904
01:06:38,742 --> 01:06:40,713
Ik wil precies weten wat hij zei.

905
01:06:40,811 --> 01:06:44,083
Hij zal meneer Tatum bijstaan
helemaal tot het einde.

906
01:06:44,183 --> 01:06:45,654
Heeft hij dat tegen Steve gezegd?

907
01:06:45,754 --> 01:06:48,415
Ja, papa, dat is precies wat hij zei.

908
01:07:46,523 --> 01:07:49,195
Het lijkt erop dat de kansen ongeveer gelijk zijn.

909
01:08:08,996 --> 01:08:12,869
Als ik de opdracht geef,
plaats de fakkel op die wagen.

910
01:08:12,969 --> 01:08:15,010
Tatum!

911
01:08:15,106 --> 01:08:17,838
Ik beveel je deze vallei te verlaten!

912
01:08:17,944 --> 01:08:20,987
Je hebt 30 seconden om te beginnen!

913
01:08:21,083 --> 01:08:24,755
Ik garandeer je veiligheid!

914
01:08:24,855 --> 01:08:26,757
Denk niet dat je tegen ons kunt vechten!

915
01:08:26,859 --> 01:08:28,630
Er zijn teveel van ons,

916
01:08:28,729 --> 01:08:31,031
en we beginnen met je op te branden!

917
01:08:31,134 --> 01:08:33,335
Je gaat daarheen met je
handen omhoog, misschien laten ze je leven.

918
01:08:33,438 --> 01:08:35,009
Jubal.

919
01:08:35,107 --> 01:08:36,858
Blijf je hier terwijl ze het huis in brand steken?

920
01:08:36,977 --> 01:08:38,148
Jubal, hou je mond.

921
01:08:38,246 --> 01:08:39,577
Ik weet niet wat ze doen.

922
01:08:39,681 --> 01:08:41,282
Trampas, Steve, luister naar me. ik--

923
01:08:41,384 --> 01:08:43,956
Jubal, ik zei zwijg, en ik meende het!

924
01:08:50,900 --> 01:08:52,511
Oké, verspreid je langs deze lijn!

925
01:09:09,632 --> 01:09:11,934
Breng de wagen hierheen!

926
01:09:21,420 --> 01:09:23,661
Oké, mannen! Afstappen!

927
01:09:29,967 --> 01:09:31,008
Stuur dat team naar achteren.

928
01:09:43,791 --> 01:09:46,022
Zie je de rechter?

929
01:09:46,129 --> 01:09:47,800
Nee.

930
01:09:47,998 --> 01:09:49,139
Blijf achter.

931
01:09:50,870 --> 01:09:53,842
Ik geef je tien seconden om naar buiten te komen...

932
01:09:54,042 --> 01:09:56,014
anders verbranden we je!

933
01:09:59,151 --> 01:10:04,054
Eén, twee, drie...

934
01:10:05,428 --> 01:10:08,430
vier, vijf...

935
01:10:09,668 --> 01:10:13,201
zes, zeven...

936
01:10:13,309 --> 01:10:16,681
acht, negen...

937
01:10:17,816 --> 01:10:19,417
tien!

938
01:10:27,333 --> 01:10:28,834
Oké, vuur de wagen af!

939
01:10:31,806 --> 01:10:33,507
Maak je klaar om haar op mijn bevel neer te duwen.

940
01:10:33,609 --> 01:10:35,211
Houd het vast.

941
01:10:41,357 --> 01:10:43,398
U heeft hier niet langer het bevel, majoor.

942
01:10:47,367 --> 01:10:49,139
De campagne is voorbij, heren.

943
01:10:49,237 --> 01:10:51,738
Zet je wapens op, keer terug naar je boerderijen.

944
01:10:54,545 --> 01:10:57,017
Luister nu allemaal naar mij!

945
01:10:57,116 --> 01:11:01,119
Ik heb hier de leiding! Luister nu naar mij!

946
01:11:02,393 --> 01:11:04,535
Ik zei: zet je wapens neer!

947
01:11:04,630 --> 01:11:08,262
Jij gaat hiermee beginnen
oorlog, zul je mij eerst moeten vermoorden.

948
01:11:18,787 --> 01:11:21,629
Je neemt orders van mij aan!

949
01:11:21,726 --> 01:11:22,797
Begrijp je dat?

950
01:11:28,504 --> 01:11:30,745
Mijn fout was dat ik het zo ver heb laten komen

951
01:11:30,841 --> 01:11:32,142
zonder eerder te praten.

952
01:11:32,244 --> 01:11:34,886
Ik geef het nu aan jullie allemaal toe.

953
01:11:34,981 --> 01:11:36,412
Luister allemaal naar mij!

954
01:11:36,517 --> 01:11:39,690
We hebben een klus te klaren, en
er is maar één manier om het te doen!

955
01:11:39,790 --> 01:11:41,761
Het is zij of wij!

956
01:11:41,860 --> 01:11:44,262
Zij of wij!

957
01:11:44,365 --> 01:11:46,407
Ga je daar staan ​​en het meenemen?

958
01:11:46,502 --> 01:11:48,803
Je gaat elke sodbuster in deze vallei geven

959
01:11:48,905 --> 01:11:50,146
de licentie om te stelen?!

960
01:11:50,241 --> 01:11:53,343
Wat die man daarbinnen ook heeft gedaan,

961
01:11:53,447 --> 01:11:55,118
wat we doen is verkeerd!

962
01:11:55,216 --> 01:11:59,489
Nu, ik ken jou. Ik ken jullie allemaal.

963
01:11:59,591 --> 01:12:01,162
Ik ben met jou voorspoedig geweest,

964
01:12:01,260 --> 01:12:03,692
deelde uw mislukkingen met u.

965
01:12:03,798 --> 01:12:06,410
Ik heb het recht...

966
01:12:06,503 --> 01:12:08,835
om te voorkomen dat je iets doet waar je spijt van krijgt!

967
01:12:08,940 --> 01:12:10,181
Dit is niet de manier!

968
01:12:10,276 --> 01:12:11,807
Nee, er is geen andere manier!

969
01:12:11,912 --> 01:12:13,553
En je bent een dwaas als je naar hem luistert!

970
01:12:13,648 --> 01:12:15,419
Jullie allemaal mannen die aan mijn kant staan,

971
01:12:15,518 --> 01:12:16,919
ga hier in de rij staan!

972
01:12:24,834 --> 01:12:27,306
Hou op! Dat is een bevel!

973
01:12:27,405 --> 01:12:30,747
Weet niet één van jullie wat er is?
goed voor je... wat ben je aan het doen?

974
01:12:30,844 --> 01:12:32,846
Het enige wat ik vraag is wat goed voor je is!

975
01:12:32,948 --> 01:12:36,761
McKeever! Brent! Harrigan!

976
01:12:41,563 --> 01:12:43,835
Jullie moordenaars! Wat is er aan de hand?

977
01:12:43,933 --> 01:12:46,835
Je bent bang om binnen te komen en mij te halen!

978
01:12:57,022 --> 01:12:59,364
Nee. Oh... makkelijk.

979
01:13:16,823 --> 01:13:18,925
Ik deed niet--

980
01:13:19,027 --> 01:13:21,899
Deze keer heb ik niet gefaald, toch?

981
01:13:21,998 --> 01:13:23,799
Nee, dat heb je niet gedaan, Jubal.

982
01:13:23,901 --> 01:13:25,372
Jij hebt gewonnen.

983
01:13:28,042 --> 01:13:29,873
Je hebt groot gewonnen.

984
01:13:45,539 --> 01:13:46,980
Waar is zijn familie?

985
01:13:47,075 --> 01:13:49,807
In de stad met een paar vrienden van hem.

986
01:13:49,913 --> 01:13:52,855
De McClintocks.

987
01:13:52,951 --> 01:13:55,523
Ik zal voor ze zorgen.


