1
00:03:40,667 --> 00:03:42,084
Komt...

2
00:03:43,042 --> 00:03:44,292
Ja?

3
00:03:45,626 --> 00:03:47,209
Ja, spreken.

4
00:03:49,667 --> 00:03:51,251
Hallo.

5
00:03:52,251 --> 00:03:53,501
Ja.

6
00:03:56,626 --> 00:03:57,959
Vandaag?

7
00:03:58,459 --> 00:04:00,584
Waarom? Wat is er gebeurd?

8
00:04:11,167 --> 00:04:13,959
Ik ben hier voor de directeur.

9
00:04:14,126 --> 00:04:15,251
Via daar.

10
00:04:19,834 --> 00:04:21,459
Kom binnen!

11
00:04:22,709 --> 00:04:23,709
Hallo.

12
00:04:23,876 --> 00:04:25,751
Hallo, meneer Sermonti.

13
00:04:25,917 --> 00:04:28,876
Sorry dat ik u stoor.
Ga zitten.

14
00:04:29,751 --> 00:04:31,751
- Hoi.
- Hallo, papa.

15
00:04:33,251 --> 00:04:36,751
Iets heel onaangenaams
is gebeurd.

16
00:04:38,042 --> 00:04:40,834
Er is een fossiel verdwenen
van het wetenschappelijk laboratorium.

17
00:04:41,001 --> 00:04:43,334
Een vrij zeldzame ammoniet.

18
00:04:43,584 --> 00:04:46,917
Ik zou Andrea niet leuk vinden
daarin verwikkeld raken...

19
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
Heeft u het over diefstal?

20
00:04:50,667 --> 00:04:51,792
Ja.

21
00:04:51,959 --> 00:04:54,709
En we verdenken Andrea
en zijn vriend Luciano.

22
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Wij waren het niet!

23
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
Dat zegt Luciano ook.

24
00:04:59,417 --> 00:05:02,626
Maar een klasgenoot
hoorde ze blijkbaar opscheppen

25
00:05:02,792 --> 00:05:04,709
over het nemen van het fossiel.

26
00:05:04,876 --> 00:05:05,626
Niet waar!

27
00:05:05,959 --> 00:05:08,459
Sorry, maar ik moet opschorten

28
00:05:08,626 --> 00:05:11,084
Andrea en zijn vriend voor een week.

29
00:05:11,459 --> 00:05:15,126
Hoeveel begrijp je
van wat ik zeg?

30
00:05:15,292 --> 00:05:20,084
Welk percentage van begrip
is er hier? 20-30%?

31
00:05:20,376 --> 00:05:24,709
Ik heb hier 460 uur doorgebracht.
Ik heb 46 miljoen lira uitgegeven.

32
00:05:25,251 --> 00:05:29,584
Bovendien trakteer ik mezelf altijd
naar een jurk nadat ik hier klaar ben.

33
00:05:31,001 --> 00:05:33,834
Ze doen goede zaken
met uw patiënten.

34
00:05:34,001 --> 00:05:36,084
Ik heb rondgevraagd.

35
00:05:36,251 --> 00:05:39,084
Zelfs de levensmiddelenwinkel.
Ik heb het zelf gezien.

36
00:05:39,584 --> 00:05:42,792
Ik zou het aan mijn neef moeten vertellen
om hier een winkel te openen!

37
00:05:43,959 --> 00:05:46,417
Je voelt je altijd schuldig,

38
00:05:46,584 --> 00:05:49,084
verantwoordelijk voor wat er gebeurt...

39
00:05:49,709 --> 00:05:52,792
Maar we hebben geen controle
ons leven helemaal.

40
00:05:53,917 --> 00:05:55,667
Wij doen wat we kunnen.

41
00:05:56,709 --> 00:06:01,042
Misschien moet je leren wachten
in plaats van altijd te moeten handelen.

42
00:06:01,542 --> 00:06:05,334
Leer om niets te doen.
Dat betekent niet dat je passief moet zijn.

43
00:06:05,876 --> 00:06:10,084
Kies gewoon voor een meer ontspannen aanpak
voor het leven en de wereld.

44
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
Wat denk je?

45
00:06:30,834 --> 00:06:33,251
Ik open de deur naar een gang

46
00:06:33,417 --> 00:06:36,292
waar veel mensen
lopen naar mij toe.

47
00:06:36,459 --> 00:06:38,917
Ik denk: het feest is al voorbij.

48
00:06:39,084 --> 00:06:42,584
Dan open ik een deur
die uitkomt op een groot terras.

49
00:06:42,751 --> 00:06:46,709
Er is een luik, een trap,
een kleine deur...

50
00:06:47,459 --> 00:06:50,709
Wat vervelend.
Deze droom is zo vervelend!

51
00:06:50,876 --> 00:06:53,459
Luiken, trappen,
deuren open...

52
00:06:53,626 --> 00:06:57,209
Het staat vol met symbolen
waar je uren aan kunt besteden.

53
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
Maar ik ben het niet met je eens.
Ik denk dat het gewoon tijdverspilling is.

54
00:07:39,126 --> 00:07:41,959
Ongeveer 180 pagina's...

55
00:07:42,334 --> 00:07:44,459
Ja, met de foto's.

56
00:07:44,626 --> 00:07:46,667
Ik ben begonnen met de introductie...

57
00:07:46,834 --> 00:07:49,709
Het lijkt best goed.

58
00:07:50,667 --> 00:07:52,417
Heb je Andrea gesproken?

59
00:07:52,584 --> 00:07:53,542
Pardon.

60
00:07:53,709 --> 00:07:56,084
- Ja, ik heb met hem gesproken.
- Heeft hij het je verteld?

61
00:07:56,251 --> 00:07:58,501
Ja, dat heeft hij mij verteld. Een ogenblikje.

62
00:07:58,667 --> 00:08:00,751
Giovanni kwam net binnen.

63
00:08:05,126 --> 00:08:07,709
Twee weken is niet genoeg.

64
00:08:15,126 --> 00:08:18,542
Ik speel daar graag.
Het is een goede vloer.

65
00:08:18,709 --> 00:08:22,834
De bal maakt een ander geluid
dan in onze sportschool.

66
00:08:23,001 --> 00:08:23,959
Hoe komt dat?

67
00:08:24,126 --> 00:08:26,584
Het linoleum van onze vloer.
Dat weet je.

68
00:08:26,751 --> 00:08:30,792
Het maakt een dof geluid
dat inspireert je niet echt.

69
00:08:30,959 --> 00:08:32,917
Het is een beetje plakkerig...

70
00:08:35,584 --> 00:08:39,584
Ik hou van het geluid van de bal
wanneer hij het racket raakt.

71
00:08:39,751 --> 00:08:41,876
Ik ook. Zoals dit...

72
00:08:44,334 --> 00:08:45,376
Ja, zo.

73
00:08:46,667 --> 00:08:47,959
Bedankt.

74
00:08:48,126 --> 00:08:51,792
Wat is je favoriete sport,
qua geluid?

75
00:08:53,042 --> 00:08:53,959
Ik weet het niet.

76
00:08:54,251 --> 00:08:56,376
IJshockey...

77
00:08:56,792 --> 00:09:00,209
Kom op, als hij zei dat hij het niet was,
vergeet het maar.

78
00:09:00,376 --> 00:09:02,834
Al dat gedoe om een ​​steen!

79
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
Vanwege een diefstal bedoel je...

80
00:09:05,626 --> 00:09:07,251
Ik weet wat...

81
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Als hij meteen komt,
hij was het niet.

82
00:09:11,792 --> 00:09:15,084
Vijf minuten te laat:
dat betekent dat hij het was.

83
00:09:15,792 --> 00:09:18,917
Vijftien minuten te laat:
het was de directeur.

84
00:09:19,084 --> 00:09:21,792
Misschien heeft hij dat zelfs wel gedaan
een collectie in huis!

85
00:09:21,959 --> 00:09:25,459
Heel grappig: de directeur
stelen van de school...

86
00:09:26,376 --> 00:09:27,167
Hier ben ik.

87
00:09:27,459 --> 00:09:28,501
Bingo!

88
00:09:28,667 --> 00:09:30,292
Wat is er aan de hand?

89
00:09:30,459 --> 00:09:32,792
Niets...

90
00:09:33,667 --> 00:09:36,792
Hier is je prijs...
Je hebt gewonnen.

91
00:09:37,084 --> 00:09:41,292
Irene heeft een nieuw spel uitgevonden
ter ere van jou...

92
00:09:41,501 --> 00:09:44,209
Er heen gaan
betekent toegeven dat hij het heeft gedaan!

93
00:09:44,542 --> 00:09:48,917
Nee, ik probeer het alleen te begrijpen
wat er werkelijk is gebeurd.

94
00:09:49,084 --> 00:09:51,542
Hij deed het niet. Ik sprak met hem...

95
00:09:51,709 --> 00:09:55,292
Je kent hem,
hij zou er zelfs nooit aan denken.

96
00:09:55,459 --> 00:09:58,459
Een diefstal!
Kom op, het is belachelijk.

97
00:09:58,667 --> 00:10:00,792
Een diefstal...

98
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
Laten we eens kijken wat er is gebeurd,

99
00:10:03,792 --> 00:10:06,334
wat de anderen zeggen.

100
00:10:06,667 --> 00:10:10,876
Ik weet het niet eens
hoe een ammoniet eruit ziet.

101
00:10:12,084 --> 00:10:15,626
Het is een soort omhulsel.
Weet je... spiraalvormig.

102
00:10:18,959 --> 00:10:20,084
Wil je dat ik ga?

103
00:10:20,251 --> 00:10:23,209
Ja.
Maar ik ga liever zelf.

104
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
Oké?

105
00:10:29,209 --> 00:10:30,709
Rare huizen, hè?

106
00:10:30,876 --> 00:10:34,167
Ik ken niemand
die zo ver weg woont.

107
00:10:34,917 --> 00:10:36,751
Hoe kom je hier?

108
00:10:36,917 --> 00:10:40,251
Ik neem bus nummer 24...
Het is een rustige omgeving.

109
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
Ja, ik weet het.
Het is gewoon dat...

110
00:10:43,001 --> 00:10:45,376
Ik was hier nog nooit eerder geweest.

111
00:10:46,084 --> 00:10:47,667
Zijn ze hier al lang?

112
00:10:47,834 --> 00:10:51,042
Luciano heeft hier gewoond
sinds ik hem ken.

113
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
Hoe ziet deze Filippo eruit?

114
00:10:54,292 --> 00:10:56,792
Ik heb hem nooit echt leuk gevonden.

115
00:10:58,626 --> 00:11:00,709
Je hebt het fossiel gezien, toch?

116
00:11:00,876 --> 00:11:03,376
Luciano opende de tas
en het was binnen.

117
00:11:03,542 --> 00:11:04,584
Echt niet! Je gelooft alles!

118
00:11:04,751 --> 00:11:07,626
Dat waren sportschoenen
in een plastic zak!

119
00:11:07,792 --> 00:11:11,001
Ik heb geen sportschoenen gezien.
Sneakers zijn veel groter!

120
00:11:11,501 --> 00:11:13,251
De tas kreeg een vorm
als een ammoniet!

121
00:11:13,792 --> 00:11:16,584
Wacht even... Je hebt er nooit iets over gezegd
een plastic zak...

122
00:11:16,751 --> 00:11:19,751
Het fossiel zat erin!
En ze lachten.

123
00:11:20,417 --> 00:11:23,459
Dus?
Misschien maakten ze gewoon een grapje?

124
00:11:23,626 --> 00:11:26,876
Nee...
Toen ik even wilde kijken,

125
00:11:27,042 --> 00:11:28,542
ze renden weg.

126
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
Ik kon het dus niet echt zien.

127
00:11:32,376 --> 00:11:35,167
Oké, ik heb het niet echt gezien.
Nu blij?

128
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Wat denk je?

129
00:11:37,376 --> 00:11:39,834
Laat hem een woordje zeggen
met zijn ouders.

130
00:11:40,376 --> 00:11:43,917
We gaan naar buiten.
Kunnen we het balkon gebruiken?

131
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
- Ga je gang.
- Bedankt. Kom op.

132
00:11:54,334 --> 00:11:56,042
De plastic zak, de ammoniet,

133
00:11:56,209 --> 00:11:57,292
de schoenen...

134
00:11:57,459 --> 00:12:00,626
Ik kon het niet maken
kop of staart ervan.

135
00:12:00,792 --> 00:12:02,876
Het lijkt mij duidelijk genoeg.

136
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
Het doet?

137
00:12:04,667 --> 00:12:07,959
- Ik ben heel blij.
- Dat ben ik natuurlijk ook.

138
00:12:08,126 --> 00:12:09,917
Heb je Luciano's vader ooit ontmoet?

139
00:12:10,084 --> 00:12:13,542
Ik heb hem een ​​keer op school gezien.
Waarom?

140
00:12:13,709 --> 00:12:15,292
Hij was een beetje agressief.

141
00:12:15,459 --> 00:12:16,209
Met jou?

142
00:12:16,376 --> 00:12:17,959
O, kom op...

143
00:12:18,126 --> 00:12:22,626
Hij was hard voor Filippo,
de jongen die hen beschuldigde...

144
00:12:22,792 --> 00:12:24,251
Nou, hij had gelijk.

145
00:12:24,417 --> 00:12:27,959
Ik denk het wel...
Maar het was gênant.

146
00:12:28,542 --> 00:12:30,917
Filippo heeft het allemaal verzonnen.
Wie weet waarom?

147
00:12:31,084 --> 00:12:32,709
Hij mag Andrea waarschijnlijk niet.

148
00:12:32,876 --> 00:12:36,084
Ja, Andrea vertelde me dat:
ze kunnen niet met elkaar overweg.

149
00:12:38,167 --> 00:12:40,584
Ik ben bang om een maniak te worden...

150
00:12:41,459 --> 00:12:44,501
van het verkrachten van een kind
en belandt in de gevangenis.

151
00:12:45,001 --> 00:12:48,584
Toen ik het je vroeg
als ik je walgde,

152
00:12:48,751 --> 00:12:51,459
jij zei dat ik dat niet deed.
Ik was blij.

153
00:12:52,001 --> 00:12:54,626
Toen ben ik die film gaan zien
waar je over sprak.

154
00:12:54,917 --> 00:12:56,334
Het was goed.

155
00:12:56,626 --> 00:12:58,167
Ik ben blij...

156
00:12:58,334 --> 00:13:00,751
Ik ben blij dat je die film bent gaan zien.

157
00:13:00,917 --> 00:13:03,417
Dat lijkt heel positief.

158
00:13:03,584 --> 00:13:05,959
Misschien.
Maar pornofilms zijn beter.

159
00:13:06,542 --> 00:13:10,584
Maar door ervoor te kiezen de film te zien,
je bent dichterbij gekomen...

160
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
Om allemaal te neuken!

161
00:13:12,751 --> 00:13:14,667
Gisteren kreeg ik een pornomagazine

162
00:13:14,834 --> 00:13:17,376
en afgetrokken
voor het open raam!

163
00:13:17,667 --> 00:13:19,626
Ik heb me afgetrokken!

164
00:13:19,959 --> 00:13:22,709
Lekker makkelijk.
Ik had valium genomen.

165
00:13:22,876 --> 00:13:25,667
Ik wil het genie graag ontmoeten
wie heeft dat uitgevonden.

166
00:13:25,834 --> 00:13:27,792
Hij weet hoe hij mensen moet helpen!

167
00:14:29,959 --> 00:14:33,834
Zelfs sledehonden sterven daardoor
van de geur van de perzikbomen.

168
00:14:34,001 --> 00:14:35,501
Ze kunnen er niet tegen.

169
00:14:35,667 --> 00:14:40,376
Slechts één overleeft, een witte husky.
Maar de held doodt het.

170
00:14:40,584 --> 00:14:44,501
Op een gegeven moment gaat hij aan boord van een schip
vol dode lichamen.

171
00:14:44,667 --> 00:14:47,959
Op pagina 60 van het boek,
ze zijn allemaal dood!

172
00:14:48,626 --> 00:14:50,042
Oscar...

173
00:14:50,417 --> 00:14:53,376
Ik luister altijd graag
naar jouw verhalen.

174
00:14:54,167 --> 00:14:58,376
Maar zullen we het proberen en zien
waarom heb je dit vandaag gezegd?

175
00:14:59,209 --> 00:15:01,084
Al deze dode mensen?

176
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
Ik weet het niet.

177
00:15:02,917 --> 00:15:04,876
Er is geen specifieke reden.

178
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
Mensen zeggen dat ik in vorm ben.

179
00:15:06,709 --> 00:15:08,334
En wat denk jij?

180
00:15:08,501 --> 00:15:09,667
Het gaat goed met me.

181
00:15:09,834 --> 00:15:11,334
Het werk gaat goed...

182
00:15:12,417 --> 00:15:14,001
Het gaat goed met mij.

183
00:15:14,292 --> 00:15:16,751
Zelfs als ik nog steeds aan zelfmoord denk

184
00:15:17,167 --> 00:15:19,542
en ik denk dat ik het misschien nog een keer ga proberen.

185
00:15:19,709 --> 00:15:22,459
Volgende keer,
Het zou mij misschien wel kunnen lukken.

186
00:15:24,459 --> 00:15:27,584
Hoe kun je normaal leven,
voel me goed...

187
00:15:27,751 --> 00:15:30,126
en toch overwegen zelfmoord te plegen?

188
00:15:32,792 --> 00:15:34,459
Hoe kan dat?

189
00:15:39,709 --> 00:15:42,376
<i>Ita res accent lumina rebus.</i>

190
00:15:42,542 --> 00:15:46,126
Makkelijk: "Dus elk mysterie
zal worden opgelost."

191
00:15:47,084 --> 00:15:49,167
Dat betekent niets.

192
00:15:49,334 --> 00:15:50,834
Ik heb het slecht gelezen.

193
00:15:51,667 --> 00:15:53,376
‘Je zult het gemakkelijk begrijpen

194
00:15:53,542 --> 00:15:57,209
"Alles zal verlicht worden,
de nacht zal je pad niet langer verblinden

195
00:15:57,376 --> 00:16:01,417
"De natuur zal je vervullen en
elk mysterie zal worden opgelost."

196
00:16:02,084 --> 00:16:03,751
Het heeft geen zin...

197
00:16:04,001 --> 00:16:05,876
Kom op, het is glashelder!

198
00:16:06,042 --> 00:16:08,209
O ja? Denk je dat?

199
00:16:08,376 --> 00:16:12,376
Dus wat doet het
'de natuur zal je vervullen' bedoel je?

200
00:16:12,542 --> 00:16:14,584
Het is de mens die naar het universum kijkt!

201
00:16:14,751 --> 00:16:17,667
Jij idioot!
Je hebt te veel joints gerookt!

202
00:16:17,959 --> 00:16:20,876
- Wat was dat?
- Je hebt te veel joints gerookt.

203
00:16:21,459 --> 00:16:23,292
- Ik hoorde het goed.
- Ja.

204
00:16:23,626 --> 00:16:27,501
Kon je niet wachten
totdat we klaar waren met werken!

205
00:16:27,667 --> 00:16:30,501
Ik rook de hele tijd!
Gewoon voor de smaak.

206
00:16:31,042 --> 00:16:31,917
De hele tijd!

207
00:16:32,084 --> 00:16:35,417
Je bent niet romantisch:
"De mens kijkt naar het universum!"

208
00:16:35,584 --> 00:16:37,709
We zullen morgen proberen te werken, oké?

209
00:16:37,876 --> 00:16:39,792
Hé, relax maar.

210
00:16:39,959 --> 00:16:42,251
Kom op, geef me een kus...

211
00:16:42,417 --> 00:16:45,084
Slechts één...
een klein kusje op de wang.

212
00:16:45,251 --> 00:16:46,209
Nee.

213
00:16:46,376 --> 00:16:48,626
Oké, ik begrijp de boodschap.

214
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
- Ik ga.
- Tot snel.

215
00:16:52,917 --> 00:16:55,292
- Ik ga. Goedeavond.
- Tot ziens.

216
00:16:58,126 --> 00:17:03,084
<i>Perductus...</i>
Waar komt dat vandaan?

217
00:17:03,251 --> 00:17:06,959
Vraag het niet aan je moeder,
ze heeft nooit Latijn gestudeerd...

218
00:17:07,126 --> 00:17:11,834
<i>Perduco</i>: drijven, aantrekken,
verleiden, verlengen...

219
00:17:12,001 --> 00:17:13,417
Dus...

220
00:17:14,292 --> 00:17:18,876
"Zonder ontberingen,
Je wordt begeleid..."

221
00:17:19,042 --> 00:17:24,334
<i>...namque alid ex alio clarescet
nec tibi caeca nox...</i>

222
00:17:25,417 --> 00:17:26,417
<i>Clarescet</i>?

223
00:17:26,584 --> 00:17:28,417
"Inderdaad, alle dingen..."

224
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
Ik denk dat Matteo gelijk had...

225
00:17:33,001 --> 00:17:35,334
De mens kijkt naar het heelal...

226
00:17:35,542 --> 00:17:37,876
Kom op, hij heeft het goed geraden!

227
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
Licht uit?

228
00:17:40,376 --> 00:17:42,084
Nog vijf minuten...

229
00:17:42,251 --> 00:17:44,084
Luister naar dit gedicht...

230
00:17:44,251 --> 00:17:46,584
Het heet "Tenen".

231
00:17:47,084 --> 00:17:49,251
<i>Wat is er in hemelsnaam aan de hand?</i>

232
00:17:49,417 --> 00:17:54,001
<i>Wat voor tenen zijn dit?
dat niets er meer toe doet?</i>

233
00:17:54,167 --> 00:17:56,542
<i>Zijn het echt mijn tenen?</i>

234
00:17:56,709 --> 00:17:59,334
<i>Zijn ze de oude tijd vergeten?</i>

235
00:17:59,501 --> 00:18:02,126
<i>Hoe het was om te leven?</i>

236
00:18:02,292 --> 00:18:06,959
<i>Altijd als eerste online,
eerst de dansvloer op...</i>

237
00:18:07,126 --> 00:18:09,459
<i>toen de muziek begon?</i>

238
00:18:09,792 --> 00:18:11,501
Leuk, nietwaar?

239
00:18:14,959 --> 00:18:16,667
Hallo?

240
00:18:17,667 --> 00:18:19,417
Is er iemand daar?

241
00:18:19,959 --> 00:18:22,209
- Ben je moe?
- Ja.

242
00:18:22,501 --> 00:18:24,167
Erg moe?

243
00:18:26,626 --> 00:18:28,751
Heel erg moe?

244
00:18:50,042 --> 00:18:52,251
Deze nachtjapon...

245
00:18:53,209 --> 00:18:55,751
- Vind je het vervelend?
- Een beetje...

246
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
Hallo.

247
00:19:09,334 --> 00:19:11,126
- Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.

248
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
Dat is een mooie bank.

249
00:19:13,501 --> 00:19:15,292
Eenvoudig, comfortabel.

250
00:19:15,459 --> 00:19:17,834
En elegant, op zijn manier.

251
00:19:18,209 --> 00:19:21,167
Maar ik heb geen bedoeling
van erop liggen.

252
00:19:23,751 --> 00:19:26,834
Dus vertel me alles...

253
00:19:28,042 --> 00:19:32,001
Dokter Vitali, in Milaan,
vertelde me over jou.

254
00:19:32,584 --> 00:19:36,251
Om eerlijk te zijn,
Ik heb nog nooit van je gehoord.

255
00:19:36,417 --> 00:19:38,251
Je lijkt een beetje jong...

256
00:19:38,792 --> 00:19:40,626
4-5 jaar jonger dan ik.

257
00:19:43,167 --> 00:19:45,542
Volgens mij zijn analisten van jouw eigen leeftijd
zijn de ergste.

258
00:19:45,709 --> 00:19:47,459
Waarom zeg je dat?

259
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
Omdat jij cynischer bent.

260
00:19:49,501 --> 00:19:51,917
Voor jou,
het is gewoon een oude baan.

261
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Je bent jonger dan ik,
niet zo rijk...

262
00:19:56,417 --> 00:19:59,417
En ik weet het niet
als je slimmer bent dan ik.

263
00:19:59,709 --> 00:20:03,209
Misschien ben ik niet intelligent genoeg
voor jou...

264
00:20:03,376 --> 00:20:07,167
Maar we rennen niet
een inlichtingenwedstrijd hier.

265
00:20:07,334 --> 00:20:09,501
Het is een heel andere zaak...

266
00:20:10,417 --> 00:20:12,334
Hoe lang duurt de therapie?

267
00:20:12,501 --> 00:20:14,376
Wie bepaalt wanneer het eindigt?

268
00:20:14,542 --> 00:20:19,376
Over het algemeen is het iets
die we samen begrijpen.

269
00:20:19,959 --> 00:20:21,709
Je maakt behoorlijk indruk.

270
00:20:21,876 --> 00:20:23,959
Je bent zo kalm en sereen...

271
00:20:24,126 --> 00:20:28,001
Echt? Dat is goed.
Dat is goed voor ons allebei!

272
00:20:40,542 --> 00:20:42,709
<i>Mijn ogen zijn gevuld...</i>

273
00:20:45,751 --> 00:20:49,251
<i>met fonteinen met helder water...</i>

274
00:20:49,417 --> 00:20:52,042
<i>waar ik zal drinken.</i>

275
00:20:52,542 --> 00:20:55,459
<i>Ik zoek de bossen voor mezelf...</i>

276
00:20:55,626 --> 00:20:58,751
<i>en zonovergoten valleien
warmer dan jij.</i>

277
00:20:58,917 --> 00:21:01,709
<i>Ik blijf niet langer bij jou,</i>

278
00:21:01,876 --> 00:21:05,792
<i>Ik kijk naar de wolken daar.</i>

279
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
<i>En als ik ga...</i>

280
00:21:14,251 --> 00:21:17,251
<i>Je zult naar me moeten glimlachen
als je kunt,</i>

281
00:21:17,417 --> 00:21:20,126
<i>het zal niet gemakkelijk zijn, weet je,</i>

282
00:21:20,292 --> 00:21:24,251
<i>Om te leven moet je een beetje sterven.</i>

283
00:21:24,959 --> 00:21:27,792
<i>Tot ziens, mijn liefste, tot ziens,</i>

284
00:21:27,959 --> 00:21:30,876
<i>de wolken zijn er al
verder weg...</i>

285
00:21:45,834 --> 00:21:47,501
Daar ga je!

286
00:21:47,667 --> 00:21:50,334
Ik vond het vreemd.
Hij eindigt altijd

287
00:21:50,501 --> 00:21:53,792
afgeleid raken,
zijn gedachten laten afdwalen.

288
00:21:53,959 --> 00:21:56,667
En hij begint slecht te spelen.
Rustig...

289
00:21:56,834 --> 00:21:59,792
Hij gooit de ballen eruit,
in het net.

290
00:21:59,959 --> 00:22:02,709
Kon je niet een beetje volgen?

291
00:22:02,876 --> 00:22:06,626
Je leest de krant.
Je bent de hele tijd aan het chatten.

292
00:22:06,792 --> 00:22:09,501
Weet je
hoe belangrijk het voor hem is!

293
00:22:10,042 --> 00:22:14,751
Waarom ben je niet competitief?
Wil je nooit winnen?

294
00:22:14,917 --> 00:22:18,042
Je verloor expres van Stefano.

295
00:22:18,834 --> 00:22:21,042
Nee, ik speelde niet zo goed vandaag.

296
00:22:21,209 --> 00:22:24,459
Nee, je speelt voor de lol.
Zoals dit...

297
00:22:24,876 --> 00:22:26,584
Je speelt niet om te winnen.

298
00:22:26,751 --> 00:22:29,417
Ik bedoel, dat is het idee erachter.

299
00:22:29,584 --> 00:22:31,667
- Ben je het er niet mee eens?
- Nee.

300
00:22:32,001 --> 00:22:33,251
Wat?

301
00:22:54,834 --> 00:22:57,501
Rond zes uur... excuseer mij...

302
00:22:59,084 --> 00:23:00,667
Een ogenblikje...

303
00:23:00,834 --> 00:23:03,209
- Wat doe jij hier?
- Een verrassing.

304
00:23:03,376 --> 00:23:05,417
- Weet je het zeker?
- Ja.

305
00:23:05,584 --> 00:23:07,459
Pardon. Ja...

306
00:23:07,626 --> 00:23:09,376
Zeshonderd exemplaren.

307
00:23:09,709 --> 00:23:10,417
Wat is er?

308
00:23:10,584 --> 00:23:12,959
Ze hebben onze tentoonstellingscatalogi gestuurd
voor het verpulveren!

309
00:23:14,667 --> 00:23:16,084
Wat is pulpen?

310
00:23:16,251 --> 00:23:19,126
Het is wanneer ze boeken versnipperen
voor recycling.

311
00:23:20,042 --> 00:23:22,042
O, godzijdank!

312
00:23:22,209 --> 00:23:25,042
Ontzettend bedankt.
Nee, we komen langs.

313
00:23:25,209 --> 00:23:27,584
-Hebben ze ze gevonden?
- Ja.

314
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
En jij gaat
om ze terug te krijgen, toch?

315
00:23:31,751 --> 00:23:35,917
- Ik moet met Paola praten...
- Dat had ik me gerealiseerd!

316
00:23:38,209 --> 00:23:39,626
Wat is er aan de hand?

317
00:23:40,501 --> 00:23:42,459
Ik weet het niet...

318
00:23:42,834 --> 00:23:45,876
Vond je Andrea de laatste tijd niet vreemd?

319
00:23:46,376 --> 00:23:48,084
Vreemd? Waarom?

320
00:23:48,251 --> 00:23:49,667
Ik weet het niet...

321
00:23:50,792 --> 00:23:52,542
Hij verloor die wedstrijd met opzet.

322
00:23:52,709 --> 00:23:54,792
Hij verloor met opzet.

323
00:23:56,834 --> 00:24:00,584
Op zijn leeftijd is dat niet normaal
niet willen winnen.

324
00:24:00,751 --> 00:24:03,417
Hoe dan ook,
Ik vind het niet normaal.

325
00:24:10,417 --> 00:24:13,376
Hij heeft dat fossiel niet gestolen.
Geloof je dat?

326
00:24:16,334 --> 00:24:17,751
Ja.

327
00:24:22,459 --> 00:24:26,251
Twee dagen lang,
Ik deed alles tot in de perfectie.

328
00:24:26,959 --> 00:24:31,042
Vervolgens, in een krantenkop,
Ik zag het woord: <i>langzaam.</i>

329
00:24:31,209 --> 00:24:34,459
Ik kon het niet laten,
Ik moest het tegenovergestelde vinden.

330
00:24:35,001 --> 00:24:39,209
Ik heb het hele papier doorzocht
totdat ik het woord vond: <i>snel.</i>

331
00:24:39,584 --> 00:24:42,876
Tegen die tijd ruim een half uur
voorbij was gegaan.

332
00:24:43,042 --> 00:24:48,042
Ik kon niet in de supermarkt zijn
om 16.00 uur, zoals ik had gepland.

333
00:24:48,626 --> 00:24:50,292
Ik was uitgegleden.

334
00:24:50,459 --> 00:24:54,209
Daarom heb ik een andere datum geprikt:
gisteren om middernacht.

335
00:24:54,667 --> 00:24:56,626
Nog een mislukking,

336
00:24:56,792 --> 00:24:59,542
omdat ik wat water dronk
voor het slapengaan,

337
00:24:59,709 --> 00:25:03,876
maar ik vergat het glas te steriliseren,
dus ik dronk vies water.

338
00:25:04,251 --> 00:25:06,501
Ik moet helemaal opnieuw beginnen.

339
00:25:07,001 --> 00:25:08,751
Andere datum prikken...

340
00:25:09,417 --> 00:25:12,459
- Het zou kunnen zijn...
- Luister, Raffaella!

341
00:25:12,626 --> 00:25:15,792
Dit is mijn beste tijd van de dag.

342
00:25:15,959 --> 00:25:17,417
Ik heb mijn thee gedronken.

343
00:25:19,501 --> 00:25:22,709
Ik ben helder. Volg mij.

344
00:25:23,251 --> 00:25:26,709
Voetbalschoenen voor onverharde velden,

345
00:25:27,001 --> 00:25:29,709
voetbaltennisschoenen voor grasvelden,

346
00:25:29,876 --> 00:25:32,292
fietsschoenen,
basketbalschoenen,

347
00:25:32,459 --> 00:25:35,209
tennissneakers, racesneakers,

348
00:25:35,376 --> 00:25:37,417
volleybalschoenen...

349
00:25:37,584 --> 00:25:41,084
Je verveelt je zo.
Waarom ga je niet sporten?

350
00:25:41,251 --> 00:25:45,126
Je hebt geen idee hoe vermoeiend het is
om zo te leven!

351
00:25:45,292 --> 00:25:47,626
Ik heb een heel goed idee.
Ik weet.

352
00:25:47,792 --> 00:25:50,876
Omdat ik net zo saai ben als jij.

353
00:25:51,042 --> 00:25:53,042
Ik zie je woensdag?

354
00:25:53,209 --> 00:25:57,834
Ik weet niet of ik aan het steriliseren ben
mijn gerechten goed.

355
00:25:58,167 --> 00:26:02,292
Nadat ik ze heb gesteriliseerd,
ze worden weer vies.

356
00:26:02,459 --> 00:26:05,292
Ik moet dus helemaal opnieuw beginnen.

357
00:26:05,626 --> 00:26:07,959
Ik moet een beter systeem vinden.

358
00:26:36,542 --> 00:26:38,667
Voorkant eerst...

359
00:26:40,959 --> 00:26:42,876
De schaarsprong....

360
00:26:50,417 --> 00:26:51,626
Toen flopte de Fosbury.

361
00:26:57,292 --> 00:27:00,292
Ga sterker! Nog meer druk hier!

362
00:27:13,542 --> 00:27:14,626
Wat ben je aan het maken?

363
00:27:14,792 --> 00:27:16,709
Aardappeltaart.
Heb je je huiswerk gemaakt?

364
00:27:16,876 --> 00:27:18,459
Een tijdje geleden.

365
00:27:21,751 --> 00:27:24,376
Kun je mij de broodkruimels aanreiken?

366
00:27:32,251 --> 00:27:33,542
mama...

367
00:27:33,709 --> 00:27:37,667
Ik was het die het fossiel pakte.
Ik en Luciano.

368
00:27:40,126 --> 00:27:43,376
We wilden het niet stelen.
Het was een grap.

369
00:27:43,542 --> 00:27:46,042
Onze leraar is geobsedeerd door fossielen.

370
00:27:46,251 --> 00:27:48,417
Wij wilden zijn gezicht zien...

371
00:27:48,876 --> 00:27:50,667
Wij wilden niet...

372
00:27:51,751 --> 00:27:53,209
Het was stom.

373
00:27:53,376 --> 00:27:57,126
Dat betekent dus de jongen
wie beschuldigde je ervan gelijk te hebben?

374
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
We hadden hem teruggeplaatst, maar hij ging kapot.

375
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
We hebben geprobeerd het weer aan elkaar te lijmen
maar het zag er verschrikkelijk uit.

376
00:28:03,626 --> 00:28:07,626
Ik wilde het gisteren aan papa vertellen.
Wij gingen wandelen.

377
00:28:08,126 --> 00:28:11,417
Maar het was fijn om samen te zijn...
Hij was blij.

378
00:28:13,751 --> 00:28:16,501
Het was een grap... Ik zweer het.

379
00:28:24,251 --> 00:28:26,042
Je hebt mij nooit begrepen.

380
00:28:26,584 --> 00:28:29,084
Dat heb je nog nooit gehad
enig echt contact met mij.

381
00:28:29,251 --> 00:28:30,709
Dit is de laatste keer dat ik kom.

382
00:28:31,251 --> 00:28:34,876
<i>Dat zegt ze al vijf jaar.
Ze zal nu niet stoppen.</i>

383
00:28:35,042 --> 00:28:38,501
Ik kan het nooit begrijpen
wat je voelt.

384
00:28:38,959 --> 00:28:42,876
Het is geen kwestie van methode.
Je hebt het gewoon koud.

385
00:28:45,959 --> 00:28:49,167
Mijn vorige analist
was veel minder afstandelijk.

386
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
Ik ben ergens met hem gekomen.

387
00:28:51,834 --> 00:28:54,751
Deze ontmoediging is niet nieuw.

388
00:28:54,959 --> 00:28:57,792
Laten we proberen het te begrijpen
wat er is gebeurd

389
00:28:57,959 --> 00:28:59,376
en hoe verder te gaan.

390
00:28:59,542 --> 00:29:01,792
Je bent niet eens geïrriteerd.

391
00:29:02,042 --> 00:29:04,709
Jij weet ook dat het allemaal voorbij is.

392
00:29:05,751 --> 00:29:07,584
Het is niet jouw schuld.

393
00:29:07,751 --> 00:29:09,501
Het is vrij eenvoudig:

394
00:29:09,667 --> 00:29:11,459
Je bent de verkeerde analist voor mij.

395
00:29:11,876 --> 00:29:16,167
<i>Ja, ik kan niets anders doen
voor haar. De therapie is voorbij.</i>

396
00:29:16,334 --> 00:29:19,792
<i>Wat gaat ze doen?
Naar een andere therapeut?</i>

397
00:29:20,084 --> 00:29:22,209
<i>Ik kon het niet. Ik heb gefaald.</i>

398
00:29:22,376 --> 00:29:23,959
<i>Hoeveel tijd is er nog?</i>

399
00:29:24,126 --> 00:29:27,709
<i>Eén minuut...
Binnen één minuut is het allemaal voorbij.</i>

400
00:29:30,417 --> 00:29:32,001
Ik voel me nu beter!

401
00:29:32,417 --> 00:29:33,334
Dus...

402
00:29:33,501 --> 00:29:35,376
Tot dinsdag.

403
00:29:39,126 --> 00:29:40,584
Tot ziens.

404
00:29:46,834 --> 00:29:48,376
Wat doe je vandaag?

405
00:29:48,584 --> 00:29:50,959
- Wat dacht je van een film?
- Oké.

406
00:29:51,126 --> 00:29:52,584
Wat ga je zien?

407
00:29:52,751 --> 00:29:56,001
Daar is die film
te zien in het Alhambra...

408
00:29:56,167 --> 00:30:00,709
Mijn patiënten praten er steeds over
dus ik vind het leuk om te zien.

409
00:30:00,876 --> 00:30:03,917
Het probleem is,
ze hebben mij alles verteld.

410
00:30:04,084 --> 00:30:08,376
Ik ken de karakters al,
de belangrijkste scènes...

411
00:30:08,542 --> 00:30:10,834
En ze hebben me het einde verteld...

412
00:30:11,001 --> 00:30:16,167
En ik heb tegen mezelf gepraat
nu al tien minuten!

413
00:30:16,334 --> 00:30:19,126
Wat dacht je van samen hardlopen
vanmorgen?

414
00:30:19,292 --> 00:30:20,751
Ik ontmoet vrienden.

415
00:30:20,917 --> 00:30:22,251
Vrienden...

416
00:30:22,417 --> 00:30:25,084
Kom rennen!
Ook met mama, toch?

417
00:30:25,251 --> 00:30:26,501
O, zeker!

418
00:30:26,667 --> 00:30:30,376
Vijf mijl of zo,
gewoon om je in het zweet te werken.

419
00:30:30,542 --> 00:30:32,084
Kom op...

420
00:30:32,626 --> 00:30:34,709
- Oké?
- Oké.

421
00:30:34,876 --> 00:30:37,126
Naar de haven en terug.

422
00:30:37,751 --> 00:30:39,792
Dan heen en terug...

423
00:30:39,959 --> 00:30:41,917
En daar en weer terug...

424
00:30:42,084 --> 00:30:44,501
En dan de hele avenue, oké?

425
00:30:44,667 --> 00:30:45,459
Hallo?

426
00:30:46,209 --> 00:30:48,584
Hallo Oscar, hoe gaat het?

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,959
Sorry om dat te horen.

428
00:30:53,542 --> 00:30:55,376
Wat is er mis?

429
00:30:57,126 --> 00:30:59,626
Ik zou je dinsdag zien.

430
00:31:00,584 --> 00:31:03,542
We kunnen het voor morgen inplannen
als je wilt.

431
00:31:03,792 --> 00:31:06,292
Maandagochtend om acht uur...

432
00:31:08,876 --> 00:31:10,251
Ja.

433
00:31:11,542 --> 00:31:13,001
Oké.

434
00:31:13,209 --> 00:31:15,209
Mag ik het adres nog een keer?

435
00:31:16,334 --> 00:31:17,834
Oké.

436
00:31:18,001 --> 00:31:19,751
Ik zie je later dan...

437
00:31:20,001 --> 00:31:21,751
Tot ziens.

438
00:31:22,792 --> 00:31:24,376
Wat is er mis?

439
00:31:24,917 --> 00:31:28,584
Het gaat niet goed met één van mijn patiënten.
Ik moet daarheen gaan.

440
00:31:29,584 --> 00:31:32,751
Wij zullen die run doen
een andere keer...

441
00:31:33,001 --> 00:31:35,459
Waarom moet je nu gaan?

442
00:31:35,626 --> 00:31:37,417
Hij is er heel slecht aan toe.

443
00:31:44,084 --> 00:31:47,459
Ik weet niet wanneer ik terugkom,
hij woont ergens ver weg.

444
00:31:47,626 --> 00:31:48,792
- Oké?
- Oké.

445
00:31:48,959 --> 00:31:51,126
Ik neem de auto. Doei.

446
00:31:52,042 --> 00:31:53,876
- Dag, kinderen.
- Doei.

447
00:32:46,751 --> 00:32:48,584
Hé, laat los!

448
00:33:24,626 --> 00:33:26,042
Bedankt voor uw komst.

449
00:33:26,209 --> 00:33:27,667
Was het moeilijk te vinden?

450
00:33:27,834 --> 00:33:29,167
Niet echt.

451
00:33:29,334 --> 00:33:33,126
Ik had naar jou toe moeten komen
maar ik vind het echt heel erg.

452
00:33:33,876 --> 00:33:36,167
Trek alsjeblieft je jas uit...

453
00:33:36,334 --> 00:33:40,001
Sorry dat ik er zo slordig uitzie.
Ik ben er al twee dagen uit.

454
00:33:41,959 --> 00:33:44,084
Ik zou het je niet via de telefoon kunnen vertellen.

455
00:33:44,251 --> 00:33:48,251
Ik had tot dinsdag moeten wachten
maar het was te dringend.

456
00:33:48,501 --> 00:33:49,501
Wat is er mis?

457
00:33:49,667 --> 00:33:52,292
Ik heb wat tests gedaan en een röntgenfoto gemaakt...

458
00:33:52,876 --> 00:33:54,709
Er verscheen een plekje...

459
00:33:54,876 --> 00:33:56,501
Wat hebben ze je verteld?

460
00:33:56,792 --> 00:33:58,209
Het kan longkanker zijn.

461
00:33:58,792 --> 00:34:02,667
Ik heb nooit gerookt, ik ben fit,
Ik woon in het land...

462
00:34:04,209 --> 00:34:06,584
Ik heb je hier op een zondag gebracht...

463
00:34:06,751 --> 00:34:11,042
Maak je er geen zorgen over.
Je had gelijk om te bellen.

464
00:34:12,167 --> 00:34:15,876
Ja, je maakt je zorgen, maar
de diagnose is niet bevestigd.

465
00:34:16,042 --> 00:34:17,959
U moet verdere tests doen.

466
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
Ja, maar ik weet het al.

467
00:34:20,501 --> 00:34:22,709
Ik weet het zeker: het is een tumor.

468
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
<i>Hallo, is er iemand thuis?
Ik ben het.</i>

469
00:34:45,126 --> 00:34:46,001
<i>Hallo?</i>

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,292
Ben je daar?

471
00:34:50,292 --> 00:34:52,584
Paola, ik ben op weg naar huis.

472
00:34:53,209 --> 00:34:56,876
Tot snel. Dag, lieverd.

473
00:35:37,834 --> 00:35:39,126
Wat is er mis?

474
00:35:40,042 --> 00:35:41,667
Uw zoon... heeft een ongeluk gehad.

475
00:35:42,001 --> 00:35:43,626
Andrea... Wat is er gebeurd?

476
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Ze gingen duiken.

477
00:35:45,084 --> 00:35:46,501
Hoe is hij?

478
00:35:48,376 --> 00:35:51,001
Luciano, wat is er gebeurd?

479
00:35:51,917 --> 00:35:54,292
Wat is er gebeurd?

480
00:35:54,542 --> 00:35:57,084
Hoe is hij?
Hoe gaat het met Andrea?

481
00:36:54,126 --> 00:36:56,417
Ik zal een paar telefoontjes plegen.

482
00:36:58,459 --> 00:36:59,792
Oké?

483
00:37:17,251 --> 00:37:19,459
Het is het antwoordapparaat...

484
00:37:20,876 --> 00:37:23,334
Valerio, het is Giovanni.

485
00:37:24,376 --> 00:37:26,709
Ik wilde je een bericht achterlaten.

486
00:37:26,876 --> 00:37:29,251
Ik ben in het ziekenhuis...

487
00:37:29,417 --> 00:37:31,292
en ik wilde...

488
00:37:31,792 --> 00:37:33,376
om je te vertellen...

489
00:37:34,209 --> 00:37:35,709
dat...

490
00:37:37,709 --> 00:37:40,251
Ik wilde je vertellen...

491
00:37:42,917 --> 00:37:45,751
Ik wilde een bericht achterlaten...

492
00:38:08,834 --> 00:38:10,792
Wanneer werd hij geboren?

493
00:38:10,959 --> 00:38:13,751
11 oktober negentien...

494
00:38:13,917 --> 00:38:16,501
Goedenavond...
Wij hebben de kleren.

495
00:38:20,876 --> 00:38:22,792
Fabio heeft broodjes meegenomen.

496
00:38:29,084 --> 00:38:30,751
Oké...

497
00:38:31,334 --> 00:38:35,501
Deze man moet Andrea aankleden.
Geef hem dat allemaal.

498
00:38:38,042 --> 00:38:40,084
11 oktober?

499
00:38:40,292 --> 00:38:42,876
11 oktober 1983.

500
00:39:42,292 --> 00:39:44,126
Tot ziens, Andrea...

501
00:39:44,417 --> 00:39:45,792
Tot ziens.

502
00:40:19,834 --> 00:40:22,709
Kun je het even weghalen?

503
00:40:28,542 --> 00:40:29,917
Bedankt.

504
00:42:06,459 --> 00:42:08,917
Nummer 9 is aan het inhalen
op nummer 2!

505
00:44:12,167 --> 00:44:13,126
Mag ik binnenkomen?

506
00:44:14,709 --> 00:44:16,251
Een ogenblikje...

507
00:44:16,709 --> 00:44:18,834
Ik heb je ontbijt meegenomen.

508
00:44:19,001 --> 00:44:21,376
Bedankt, Irene, dat had je niet moeten doen.

509
00:44:21,542 --> 00:44:23,459
Ik ben op... Ik kom er zo aan.

510
00:44:24,001 --> 00:44:25,167
Hoe zit het met papa?

511
00:44:25,334 --> 00:44:27,917
Hij is al aan het werk...
Ik kom.

512
00:44:56,459 --> 00:44:57,876
Pa?

513
00:45:01,459 --> 00:45:02,834
Pa?

514
00:45:14,792 --> 00:45:17,001
Gisteren was ik de hele dag blij

515
00:45:17,167 --> 00:45:20,084
omdat ik je bericht heb gevonden
toen ik binnenkwam.

516
00:45:20,459 --> 00:45:22,876
Ik wist dat ik hier zou komen.

517
00:45:23,626 --> 00:45:26,417
Ik heb niemand anders om mee te praten.

518
00:45:26,626 --> 00:45:29,459
Er gebeurt nooit iets in mijn leven.

519
00:45:29,626 --> 00:45:32,209
Maar hier voel ik me levend...

520
00:45:33,084 --> 00:45:35,501
Eindelijk kan ik huilen.

521
00:45:36,667 --> 00:45:39,626
Vroeger kon ik dat nooit.

522
00:45:39,917 --> 00:45:41,959
Ik voel me er beter door.

523
00:45:42,126 --> 00:45:43,959
Dat is niet altijd zo.

524
00:45:44,126 --> 00:45:46,834
Ik voel me gefrustreerd
na enkele sessies.

525
00:45:47,084 --> 00:45:51,209
Dus trakteer ik mezelf op iets
van een van de winkels beneden.

526
00:45:52,251 --> 00:45:54,167
Maar vandaag is het anders.

527
00:45:54,626 --> 00:45:57,042
Vandaag wil ik alleen maar huilen.

528
00:45:57,417 --> 00:45:59,792
Ik zou mijn hele leven kunnen huilen.

529
00:46:02,001 --> 00:46:03,376
Hallo.

530
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
Hoe is het met je?

531
00:46:12,126 --> 00:46:13,459
Ga maar binnen...

532
00:46:16,376 --> 00:46:18,459
Ik wilde naar de begrafenis komen.

533
00:46:18,709 --> 00:46:20,584
Het spijt me zo...

534
00:46:21,042 --> 00:46:23,001
Ik wilde er voor je zijn.

535
00:46:23,417 --> 00:46:26,542
Ik had drie kalmerende middelen genomen
om geen problemen te veroorzaken.

536
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
Ik heb bloemen meegenomen
maar ik kon het niet.

537
00:46:31,251 --> 00:46:33,376
Ik ging naar de gebruikelijke bioscoop.

538
00:46:36,042 --> 00:46:39,709
Er was een man... In eerste instantie
we hebben de pornofilm bekeken.

539
00:46:40,626 --> 00:46:43,376
Dan wat strelen,
en ik gaf hem een pijpbeurt.

540
00:46:43,834 --> 00:46:45,584
Daarna wilde ik meer.

541
00:46:46,292 --> 00:46:48,917
Ik heb een hoer op straat gevonden.

542
00:46:49,292 --> 00:46:51,584
Ik had haar, voor en achter.

543
00:46:51,959 --> 00:46:54,209
Ik kwam thuis
en Roberta sliep al.

544
00:46:54,417 --> 00:46:56,459
Ze is te mooi voor mij.

545
00:46:56,626 --> 00:46:58,917
Ik hou van haar. Waarom wil ik niet
om het met haar te doen?

546
00:46:59,167 --> 00:47:01,251
Het lijkt erop
je hebt het antwoord al gegeven.

547
00:47:01,417 --> 00:47:03,001
Welk antwoord?

548
00:47:04,126 --> 00:47:06,334
Je hebt het gevoel dat je niets verdient.

549
00:47:06,501 --> 00:47:09,084
Wanneer er iets goeds is
gebeurt er met jou,

550
00:47:09,251 --> 00:47:11,084
je wordt bang...

551
00:47:11,251 --> 00:47:13,417
Oké, oké, rot dat allemaal op!

552
00:47:14,459 --> 00:47:17,917
Je komt er altijd uit
met dezelfde onzin!

553
00:47:28,417 --> 00:47:30,126
Heb je Carla gesproken?

554
00:47:30,292 --> 00:47:31,459
Ja.

555
00:47:31,792 --> 00:47:33,334
En?

556
00:47:34,501 --> 00:47:36,876
Zelf redt ze het prima.

557
00:47:37,959 --> 00:47:41,126
Federico en Anna Saracinelli...

558
00:47:41,876 --> 00:47:44,917
Het zijn Lorenzo's ouders,
een vriend van school.

559
00:47:45,084 --> 00:47:47,959
Hij kwam hier vaak.
Weet je nog?

560
00:47:50,376 --> 00:47:53,501
Dus wanneer denk je
ga je weer aan het werk?

561
00:47:55,292 --> 00:47:57,042
Volgende week...

562
00:47:57,959 --> 00:47:58,626
Hallo.

563
00:47:58,792 --> 00:48:00,459
Hallo, lieverd.

564
00:48:00,626 --> 00:48:03,042
Hoe verliep de opleiding?

565
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Goed.

566
00:48:04,834 --> 00:48:06,334
De gebruikelijke dingen.

567
00:48:07,501 --> 00:48:09,126
Speel jij zondag?

568
00:48:09,292 --> 00:48:10,709
Natuurlijk.

569
00:48:14,626 --> 00:48:17,376
Ik heb met vrienden gepraat
op school...

570
00:48:17,542 --> 00:48:19,501
en aan Andrea's vrienden...

571
00:48:19,667 --> 00:48:20,792
Ja...

572
00:48:21,376 --> 00:48:23,626
Ik wil graag een mis laten opzeggen.

573
00:48:26,751 --> 00:48:29,959
Ik probeerde aan iets anders te denken
maar...

574
00:48:30,917 --> 00:48:33,876
Dat is het minst trieste, toch?

575
00:48:35,126 --> 00:48:35,751
Ja.

576
00:48:35,917 --> 00:48:37,417
Oké.

577
00:48:39,751 --> 00:48:41,792
Woensdag was onze jubileum...

578
00:48:41,959 --> 00:48:44,959
En uiteindelijk sprak ik hem
over mijn obsessies.

579
00:48:45,417 --> 00:48:49,792
Vanaf dan geen dates meer,
geen regels meer om te volgen...

580
00:48:50,126 --> 00:48:51,751
Ik ben klaar met afspraakjes!

581
00:48:52,751 --> 00:48:53,542
Ik voel me beter

582
00:48:53,709 --> 00:48:56,917
maar ik ben bang
dat als ik er te veel tegen vecht,

583
00:48:57,084 --> 00:48:59,042
Ik zou schizofreen kunnen worden,

584
00:48:59,209 --> 00:49:01,917
wat dat ook betekent.
Maar het zou kunnen gebeuren.

585
00:49:02,334 --> 00:49:05,084
Naar mijn mening,
daar is geen gevaar voor.

586
00:49:05,542 --> 00:49:08,334
Het is alleen maar natuurlijk
om deze angst te voelen.

587
00:49:08,501 --> 00:49:11,167
Dit is een mooie uitdaging voor jou.

588
00:49:11,334 --> 00:49:13,959
Ik zou er nu niet mee stoppen.

589
00:50:34,751 --> 00:50:36,084
Hallo.

590
00:50:37,667 --> 00:50:41,126
Deze is duurder.
Neem de tijd.

591
00:50:41,292 --> 00:50:42,876
Pardon...

592
00:50:45,126 --> 00:50:47,501
Dit model arriveerde twee dagen geleden...

593
00:50:47,667 --> 00:50:50,959
Wat is de looptijd?
De duur ervan?

594
00:50:51,126 --> 00:50:52,667
Het hangt ervan af.

595
00:50:54,292 --> 00:50:55,542
Bent u een duiker?

596
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
Nee, ik wilde gewoon
wat informatie.

597
00:50:59,334 --> 00:51:01,917
Staat er iets op de ranglijst
om de lucht erin te meten?

598
00:51:02,084 --> 00:51:04,834
- Ja, de manometer.
- Mag ik het zien?

599
00:51:06,334 --> 00:51:09,876
Het is verbonden met een buis
dat zit vast aan de regelaar.

600
00:51:10,042 --> 00:51:12,001
En de toezichthouder?

601
00:51:15,126 --> 00:51:15,876
Dit is het.

602
00:51:16,542 --> 00:51:18,584
Is een manometer nauwkeurig?

603
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
Dat zou ik zeggen.

604
00:51:20,709 --> 00:51:22,251
Wat is dit rode gebied?

605
00:51:22,417 --> 00:51:24,459
Het is net als in een auto.

606
00:51:24,626 --> 00:51:26,584
Bij 200 atmosfeer is hij vol.

607
00:51:26,751 --> 00:51:29,876
Als het op 50 komt,
je maakt gebruik van de reserve.

608
00:51:30,251 --> 00:51:32,959
- En je moet terug naar boven komen.
- Het is beter.

609
00:51:33,126 --> 00:51:36,917
Een ervaren duiker
kan nog tien minuten blijven liggen.

610
00:51:37,084 --> 00:51:38,876
Maar het is het beste om naar boven te komen.

611
00:51:39,042 --> 00:51:40,376
Natuurlijk.

612
00:51:45,334 --> 00:51:46,251
Dus...

613
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
wil je gaan hardlopen?

614
00:51:49,126 --> 00:51:51,417
Toen heb ik een CAT-scan gehad.

615
00:51:51,667 --> 00:51:54,667
Het is precies zoals ik dacht:
Ik heb een tumor.

616
00:51:54,834 --> 00:51:56,501
Ik ben begonnen met chemotherapie.

617
00:51:56,709 --> 00:51:59,667
Ik moet elke twee weken gaan.

618
00:51:59,834 --> 00:52:01,584
Op de polikliniek.

619
00:52:02,001 --> 00:52:05,542
Maar misschien wil je het weten
hoe ik erover denk?

620
00:52:05,709 --> 00:52:07,751
Ja, hoe voel je je?

621
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
Ik ben bang.

622
00:52:10,584 --> 00:52:13,542
Vroeger,
Ik kon alleen maar aan doodgaan denken...

623
00:52:14,251 --> 00:52:17,542
En nu vraag ik mij af
als ik het ga overleven.

624
00:52:19,417 --> 00:52:22,334
Ik heb het hart niet
om het aan mijn moeder te vertellen.

625
00:52:22,501 --> 00:52:26,542
Het idee om een zoon te verliezen
zou teveel voor haar zijn.

626
00:52:27,709 --> 00:52:30,292
Wat een idioot,
zoiets tegen jou zeggen!

627
00:52:30,459 --> 00:52:32,167
Het is in orde, ga verder.

628
00:52:32,334 --> 00:52:34,709
- Vergeef mij.
- Maak je er geen zorgen over.

629
00:52:40,626 --> 00:52:43,542
...heen en terug
en dan de hele laan...

630
00:52:44,167 --> 00:52:45,084
Hallo?

631
00:52:45,459 --> 00:52:47,626
Hallo Oscar, hoe gaat het?

632
00:52:49,209 --> 00:52:49,959
Sorry om dat te horen.

633
00:52:51,126 --> 00:52:53,334
<i>Ik begrijp het. Het spijt me.</i>

634
00:52:53,667 --> 00:52:56,584
<i>We kunnen het voor morgen plannen.</i>

635
00:52:57,834 --> 00:53:01,001
Morgenochtend om acht uur,
als je wilt...

636
00:53:02,376 --> 00:53:03,209
Vandaag?

637
00:53:05,709 --> 00:53:08,001
Nee, ik kan vandaag echt niet...

638
00:53:08,459 --> 00:53:10,167
Tot morgen om acht uur.

639
00:53:10,334 --> 00:53:12,667
Oké... Tot ziens.

640
00:53:20,084 --> 00:53:22,126
Ik sprak moeder vanmorgen.

641
00:53:22,292 --> 00:53:23,709
Hoe is het met haar?

642
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
Ze wilde ons komen helpen.

643
00:53:25,959 --> 00:53:27,209
Wanneer?

644
00:53:27,376 --> 00:53:31,292
Ik zei haar dat ze niet moest komen.
En ze begon te huilen...

645
00:53:33,626 --> 00:53:35,959
- Wil je naar huis?
- Waarom?

646
00:53:36,126 --> 00:53:40,209
We zeiden dat het ons goed zou doen
om onze gedachten af te leiden...

647
00:53:40,584 --> 00:53:43,792
Goedeavond. Klaar om te bestellen?

648
00:53:44,251 --> 00:53:45,959
Wat moet je beginnen?

649
00:53:46,126 --> 00:53:50,084
Gerstesoep, linguine met scampi's
of tagliatelle met champignons...

650
00:53:50,751 --> 00:53:52,167
Wat zul je hebben?

651
00:53:52,334 --> 00:53:53,542
De taal.

652
00:53:53,709 --> 00:53:54,626
Ik ook.

653
00:53:54,792 --> 00:53:57,459
- Het hoofdgerecht later?
- Ja.

654
00:53:59,917 --> 00:54:02,959
Ik ging naar een duikwinkel

655
00:54:03,126 --> 00:54:04,376
en sprak met de verkoper.

656
00:54:04,542 --> 00:54:07,209
Andrea's uitrusting
defect zou kunnen zijn.

657
00:54:10,667 --> 00:54:12,084
Waarom ben je gegaan?

658
00:54:12,251 --> 00:54:15,501
De regelaar zou vastgelopen kunnen zijn,
dus haalde hij de tank eraf.

659
00:54:16,459 --> 00:54:18,001
Het is een klein onderdeel.

660
00:54:18,167 --> 00:54:22,001
Een centimeter rubber...
En alles hangt ervan af!

661
00:54:22,167 --> 00:54:24,001
De lucht kon er niet doorheen!

662
00:54:24,167 --> 00:54:26,417
Het werkte, dat vertelden ze ons!

663
00:54:26,834 --> 00:54:28,626
Waar is zijn tank dan?

664
00:54:28,792 --> 00:54:30,334
De uitrusting werkte!

665
00:54:30,501 --> 00:54:33,167
Andrea ging een grot in
en hij raakte verdwaald.

666
00:54:34,542 --> 00:54:37,792
Hij had geen lucht meer
Terwijl hij de uitgang zocht...

667
00:54:38,667 --> 00:54:41,626
en hij haalde de tank eraf
om sneller weer op te staan.

668
00:54:41,876 --> 00:54:44,209
Andrea, alleen in een grot...

669
00:54:45,001 --> 00:54:47,167
Het heeft geen zin...

670
00:54:47,876 --> 00:54:52,501
Hoe zit het met zijn gescheurde handen en nagels?
Het slaat nergens op, maar het gebeurde!

671
00:55:14,959 --> 00:55:17,626
Waar klap jij voor?

672
00:55:35,251 --> 00:55:38,126
Dat was een overtreding!
Blaas op dat fluitje!

673
00:55:38,292 --> 00:55:39,001
Geen fout!

674
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
Hoe is het met haar?

675
00:56:11,959 --> 00:56:13,667
Oké, denk ik.

676
00:56:13,959 --> 00:56:16,292
- Wat gaan ze doen?
- WHO?

677
00:56:16,667 --> 00:56:19,334
Zullen ze haar schorsen?
van het kampioenschap?

678
00:56:20,501 --> 00:56:23,751
Dat deden ze al tijdens de wedstrijd.

679
00:56:23,917 --> 00:56:28,376
Ze wordt gediskwalificeerd
voor drie of vier wedstrijden...

680
00:56:30,376 --> 00:56:32,126
Moet ik met haar praten?

681
00:56:33,417 --> 00:56:34,709
Oké.

682
00:56:45,001 --> 00:56:47,001
Wil je niet praten?

683
00:56:52,042 --> 00:56:53,542
Niets.

684
00:56:54,792 --> 00:56:56,751
Ze wil niet praten.

685
00:56:58,417 --> 00:57:01,542
Wij zijn niet degenen
die de afspraken voor het leven maakte.

686
00:57:01,709 --> 00:57:03,751
Maar degenen die achterblijven,

687
00:57:03,917 --> 00:57:09,001
vooral de ouders en familie,
vragen zich af: waarom?

688
00:57:09,334 --> 00:57:11,501
Er is maar één antwoord:

689
00:57:11,667 --> 00:57:13,334
God heeft deze afspraak vastgelegd.

690
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Zelfs als we niet weten waarom.

691
00:57:17,626 --> 00:57:20,917
Het enige wat we kunnen doen
is ons geloof gebruiken om ermee om te gaan

692
00:57:21,417 --> 00:57:24,459
met iets
dat gaat ons begrip te boven.

693
00:57:25,542 --> 00:57:27,459
De Bijbel zegt:

694
00:57:27,626 --> 00:57:30,584
‘Als de meester het wist
wanneer de dief zal komen,

695
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
"Hij zou niet beroofd worden."

696
00:57:33,084 --> 00:57:36,917
Op dezelfde manier weten we het niet
wanneer de Heer ons zal roepen.

697
00:57:38,834 --> 00:57:40,417
Het lichaam van Christus.

698
00:58:12,042 --> 00:58:15,667
Kijk eens naar deze beker:
het is afgebroken.

699
00:58:15,917 --> 00:58:18,334
De beker is afgebroken.

700
00:58:19,209 --> 00:58:23,209
Deze vaas is gebarsten:
laten we het omdraaien.

701
00:58:23,376 --> 00:58:26,334
Alles is afgebroken en beschadigd
in dit huis.

702
00:58:26,501 --> 00:58:29,626
Alles is bekrast,
alles is kapot!

703
00:58:29,792 --> 00:58:32,584
‘Als de meester het wist
wanneer de dief zal komen,

704
00:58:32,751 --> 00:58:35,167
"Hij zou niet beroofd worden."

705
00:58:36,626 --> 00:58:41,126
De dief, de meester...
Wat is dat voor een stomme zin?

706
00:58:41,292 --> 00:58:43,917
Het is maar een zin...
Maakt het uit?

707
00:58:44,084 --> 00:58:46,876
Wat is het?

708
00:58:47,042 --> 00:58:49,917
Wat betekent dit in godsnaam?!
Wat is het?

709
00:58:50,084 --> 00:58:51,501
Wat maakt het uit?

710
00:58:51,667 --> 00:58:54,376
Kijk eens naar deze asbak.
Het is gechipt...

711
00:58:54,542 --> 00:58:56,667
Laten we het verbergen. Weg!

712
00:58:58,626 --> 00:59:00,834
Mijn favoriete theepot.

713
00:59:01,042 --> 00:59:04,667
Wij hebben het kapot gemaakt,
en dan weer aan elkaar gelijmd...

714
00:59:05,667 --> 00:59:08,292
We hebben het goed gedaan, dat kun je niet zeggen.

715
00:59:08,542 --> 00:59:11,042
Je kunt niet zeggen dat het kapot is.

716
00:59:11,542 --> 00:59:14,417
Maar zelfs dit is...
gebroken!

717
00:59:40,126 --> 00:59:42,459
Na de behandeling,
Ik voel me niet goed.

718
00:59:42,626 --> 00:59:44,459
Maar ik ben redelijk rustig.

719
00:59:44,792 --> 00:59:49,001
Bovendien hangt het af van onze houding
in verband met ziekte.

720
00:59:49,167 --> 00:59:51,084
Je moet niet toegeven, toch?

721
00:59:52,126 --> 00:59:57,084
Ze zeggen vaak dat dat van de patiënt is
psychologische houding

722
00:59:57,251 --> 00:59:59,542
is van fundamenteel belang bij het genezen van ziekten.

723
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
- Ben je het daarmee eens?
- Nee.

724
01:00:01,876 --> 01:00:03,876
Ik ben het er niet mee eens.

725
01:00:05,292 --> 01:00:09,917
Ernstige ziekten kunnen worden genezen
zelfs als je passief bent.

726
01:00:10,334 --> 01:00:12,876
Zelfs als je niet wilt leven.

727
01:00:13,334 --> 01:00:16,542
Maar als het slecht moet aflopen,
het zal slecht aflopen.

728
01:00:16,834 --> 01:00:20,792
Zelfs als de patiënt goed reageert
en probeert terug te vechten.

729
01:00:21,751 --> 01:00:25,417
Zelfs als de patiënt wil leven
tegen elke prijs.

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,084
Dat is wat ik denk.

731
01:00:39,251 --> 01:00:41,834
Ik wou dat ik mijn excuses had kunnen aanbieden

732
01:00:42,001 --> 01:00:43,917
maar ik kon het niet.

733
01:00:44,709 --> 01:00:48,542
Ik denk steeds aan die zondag
toen ik naar zijn huis ging.

734
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Ik kan hem niet blijven zien.

735
01:00:52,876 --> 01:00:55,876
Ik zal hem altijd associëren
met de dood van Andrea.

736
01:00:57,584 --> 01:01:00,167
Je zou het hem moeten vertellen
wat je voelt.

737
01:01:00,709 --> 01:01:02,584
Vertel hem over je problemen.

738
01:01:02,751 --> 01:01:04,292
Vertel hem...

739
01:01:04,459 --> 01:01:07,834
Vertel hem dat alles een puinhoop is
vanwege mij.

740
01:01:08,126 --> 01:01:10,626
Wat zou er van zijn analyse terechtkomen?

741
01:01:10,792 --> 01:01:13,292
En ik voel het niet
Ik moet het hem vertellen

742
01:01:13,459 --> 01:01:16,292
wat er met mij gebeurt.
Het klopt niet.

743
01:01:16,459 --> 01:01:19,501
Ja, maar dat denk ik
het is in dit geval van cruciaal belang.

744
01:01:36,042 --> 01:01:37,376
Hoi.

745
01:01:37,542 --> 01:01:39,376
Hoi. Wat doe jij hier?

746
01:01:40,042 --> 01:01:42,709
Ik had zin om je op te komen halen.

747
01:01:43,876 --> 01:01:45,917
Waarom ben je niet weggegaan?
met de anderen?

748
01:01:46,084 --> 01:01:49,126
Ik wil scoren
eerst tien manden op rij.

749
01:01:49,292 --> 01:01:51,084
Tien op een rij!

750
01:01:54,001 --> 01:01:55,959
Ik denk dat het niet mijn dag is.

751
01:02:02,209 --> 01:02:03,626
Heeft mama je gestuurd?

752
01:02:03,792 --> 01:02:05,876
Mama? Waarom?

753
01:02:07,501 --> 01:02:10,417
Je begint niet
moet je je nu zorgen om mij maken?

754
01:02:11,167 --> 01:02:15,376
Zodra ik de kamer binnenkom,
je verandert van onderwerp.

755
01:02:15,792 --> 01:02:17,167
Je gedraagt ​​je nonchalant.

756
01:02:17,334 --> 01:02:18,876
Waarom zeg je dat?

757
01:02:21,209 --> 01:02:23,542
Matteo en ik zijn uit elkaar.

758
01:02:24,501 --> 01:02:26,542
Wat is er gebeurd?

759
01:02:26,917 --> 01:02:31,001
Ik verliet hem.
Daar zou hij nooit het lef voor hebben gehad.

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,042
Zien jullie elkaar niet?

761
01:02:34,251 --> 01:02:36,084
Nee, alleen op school.

762
01:02:36,584 --> 01:02:38,626
Hij heeft mij een keer naar huis gebracht.

763
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Maar dat wil ik niet,
het maakt mij ongemakkelijk...

764
01:02:42,126 --> 01:02:45,209
- Maar hij geeft om je.
- Nee, hij voelt zich verplicht!

765
01:02:46,792 --> 01:02:49,876
Het spijt me,
maar ik mis hem echt niet.

766
01:03:26,709 --> 01:03:28,126
<i>Beste Andrea,</i>

767
01:03:28,292 --> 01:03:31,626
<i>Mijn brief zal dat niet zijn
zo mooi als die van jou.</i>

768
01:03:31,792 --> 01:03:34,292
<i>Ik ging naar de bibliotheek</i>

769
01:03:34,459 --> 01:03:37,376
<i>en ik las veel liefdesbrieven
door beroemde vrouwen,</i>

770
01:03:37,542 --> 01:03:39,542
<i>in de hoop er een paar te kopiëren.</i>

771
01:03:39,709 --> 01:03:43,626
<i>Maar die schrijvers
Ik hou niet zoveel van je als ik.</i>

772
01:03:44,084 --> 01:03:48,209
<i>Dus ik gebruik liever mijn eigen woorden.</i>

773
01:03:49,042 --> 01:03:52,376
<i>Ze bellen me binnenkort
uit eten</i>

774
01:03:52,542 --> 01:03:54,876
<i>maar ik wil dit eerst afmaken.</i>

775
01:03:55,042 --> 01:03:58,084
<i>Ik blijf maar denken aan afgelopen zomer
en die dag ontmoetten we elkaar.</i>

776
01:04:44,126 --> 01:04:47,959
Herinner je dat je hem op het station ontmoette
na dat kampeertripje?

777
01:04:48,501 --> 01:04:50,667
Hoe komt het dat ik het niet gemerkt heb?

778
01:04:51,209 --> 01:04:54,751
- We hebben niets vreemds opgemerkt.
- Hadden we dat moeten doen?

779
01:04:54,917 --> 01:04:58,626
Misschien was het niet belangrijk.
Hij heeft het nooit genoemd.

780
01:04:58,792 --> 01:05:01,126
Wat heeft hij ooit genoemd?

781
01:05:03,292 --> 01:05:04,251
Hier:

782
01:05:04,417 --> 01:05:07,959
‘Wij zagen elkaar alleen
voor één dag

783
01:05:08,126 --> 01:05:11,001
‘Maar dat was genoeg
voor mij om te begrijpen..."

784
01:05:11,167 --> 01:05:12,542
Slechts één dag!

785
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
Ja, ik weet het, ik heb het gelezen, maar...

786
01:05:14,834 --> 01:05:17,417
Het is de manier
ze schrijft over Andrea...

787
01:05:17,584 --> 01:05:20,084
Bijvoorbeeld,
op een gegeven moment zegt ze

788
01:05:20,792 --> 01:05:24,584
dat hij verlegen lijkt
maar dat is hij in feite niet.

789
01:05:24,917 --> 01:05:27,917
Dat wanneer hij stil is,
je voelt je niet ongemakkelijk.

790
01:05:28,084 --> 01:05:29,917
Ja, dat klopt.

791
01:05:30,251 --> 01:05:31,501
Is er een adres?

792
01:05:31,667 --> 01:05:33,459
Op de achterkant van de envelop.

793
01:05:34,334 --> 01:05:36,376
Ik zal haar nummer krijgen
uit informatie.

794
01:05:36,542 --> 01:05:39,001
Misschien is het beter om te schrijven.

795
01:05:39,167 --> 01:05:40,584
Waarom?

796
01:05:41,292 --> 01:05:43,292
Omdat we het haar moeten vertellen.

797
01:05:44,126 --> 01:05:47,751
Ze weet het niet.
Ze weet niets van Andrea.

798
01:05:48,792 --> 01:05:51,542
<i>Het gebeurde minder dan een maand geleden.</i>

799
01:05:51,834 --> 01:05:53,542
<i>Het was een zondag...</i>

800
01:05:59,834 --> 01:06:01,501
<i>Beste Arianna...</i>

801
01:06:02,876 --> 01:06:06,334
<i>Dit is Andrea's vader
ik schrijf je...</i>

802
01:06:06,876 --> 01:06:10,917
<i>Ik moet je wat slechte geven...</i>

803
01:06:25,709 --> 01:06:27,667
<i>Beste Arianna...</i>

804
01:06:33,334 --> 01:06:35,417
Hoe zit het nu met stoppen?

805
01:06:35,626 --> 01:06:37,001
Al moe?

806
01:06:37,167 --> 01:06:40,084
Mijn vrienden wachten op mij
gaan duiken.

807
01:06:43,626 --> 01:06:45,626
- Wachten ze?
- Ja.

808
01:06:51,917 --> 01:06:53,876
Laten we bij elkaar blijven, oké?

809
01:06:55,042 --> 01:06:58,084
Je kunt volgende zondag gaan, oké?

810
01:06:58,251 --> 01:06:59,751
- Oké.
- Kom op.

811
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
Sneller!

812
01:07:16,876 --> 01:07:19,084
Vind jij altijd
een excuus voor mij.

813
01:07:19,709 --> 01:07:21,876
Altijd.

814
01:07:23,209 --> 01:07:25,126
Niemand is ooit schuldig aan jou.

815
01:07:25,417 --> 01:07:29,001
Wat ik ook doe,
je vindt altijd wel een excuus.

816
01:07:30,042 --> 01:07:32,251
Maar er is altijd een prijs die moet worden betaald!

817
01:07:33,084 --> 01:07:35,792
Hoe kan iemand weigeren deze te betalen?

818
01:07:39,251 --> 01:07:40,292
Laat me eens zien...

819
01:07:41,542 --> 01:07:43,334
Dat is schattig, je ziet er goed uit.

820
01:07:43,501 --> 01:07:46,876
Ja, ik hou van de kleuren.

821
01:07:47,126 --> 01:07:48,626
Het past bij uw huidskleur.

822
01:07:50,667 --> 01:07:52,626
Was de groene beter?

823
01:07:53,251 --> 01:07:55,917
Het is anders.
Ze zijn allebei aardig.

824
01:07:56,084 --> 01:07:58,042
Waarom nemen we ze niet allebei?

825
01:07:58,209 --> 01:08:00,667
Laat ik de andere nog eens proberen.

826
01:08:24,251 --> 01:08:26,042
Het kantoor is dichtbij huis,

827
01:08:26,209 --> 01:08:28,417
dus ik gebruik de auto niet meer.

828
01:08:28,584 --> 01:08:31,167
Jammer, het was de enige keer

829
01:08:31,334 --> 01:08:34,042
als ik naar de radio luisterde.

830
01:08:34,209 --> 01:08:37,042
Heeft Giovanni het je verteld?
wat is er gebeurd?

831
01:08:37,584 --> 01:08:40,417
Een vreemd maar mooi ding.

832
01:08:41,209 --> 01:08:43,667
Andrea had een vriendin.
Wij wisten het niet.

833
01:08:43,834 --> 01:08:46,376
Ze schreef hem een brief en...

834
01:08:46,959 --> 01:08:48,876
Ze ontmoetten elkaar tijdens een kampeertrip,

835
01:08:49,042 --> 01:08:51,667
een paar weken voordat Andrea...

836
01:08:53,584 --> 01:08:57,542
Ze stond op het punt te vertrekken
en hij was net gearriveerd...

837
01:08:58,251 --> 01:09:00,917
Haar naam is Arianna.
Ariana is...

838
01:09:05,376 --> 01:09:07,376
Ik wil haar ontmoeten...

839
01:09:08,459 --> 01:09:12,959
Ze onthoudt alles
over die dag, zelfs zijn kleren

840
01:09:13,126 --> 01:09:17,709
en het liedje dat speelde
in de bar...

841
01:09:18,459 --> 01:09:22,626
Ik kan me haar voorstellen...
Misschien vanwege wat ze schrijft.

842
01:09:27,167 --> 01:09:29,126
Ik wil haar ontmoeten.

843
01:09:44,376 --> 01:09:46,959
Waarom heb je het geprobeerd?
om mij eerder het zwijgen op te leggen?

844
01:09:47,126 --> 01:09:49,042
Dat deed ik niet, helemaal niet.

845
01:09:49,417 --> 01:09:50,959
Het is niet alsof
ze schaamden zich.

846
01:09:51,126 --> 01:09:54,084
Dat weet ik.
Ik pakte gewoon je hand.

847
01:09:54,251 --> 01:09:55,542
Om dicht bij jou te zijn.

848
01:09:55,709 --> 01:09:59,042
Nee, je wilde mij
om niet meer over Andrea te praten!

849
01:09:59,459 --> 01:10:02,751
Je denkt dat je met anderen praat
betekent iets verliezen!

850
01:10:05,584 --> 01:10:07,084
Ik heb medelijden met je.

851
01:10:12,251 --> 01:10:13,792
Oké.

852
01:10:14,876 --> 01:10:18,001
Ik heb mijn man ontmoet
toen ik vierentwintig was.

853
01:10:18,167 --> 01:10:20,376
Hij was beroepssoldaat.

854
01:10:21,167 --> 01:10:24,209
Na onze bruiloft,
wij zijn naar Rome verhuisd.

855
01:10:24,876 --> 01:10:27,209
Wij woonden in de kazerne.

856
01:10:27,376 --> 01:10:30,542
Onze hele buurt
was de kazerne.

857
01:10:32,292 --> 01:10:36,584
We zouden alleen de stad in gaan
op zondag, in onze beste kleren.

858
01:10:37,834 --> 01:10:38,751
Soms,

859
01:10:38,917 --> 01:10:42,584
de vrouw van een van mijn man
collega's zouden op bezoek komen.

860
01:10:42,792 --> 01:10:44,542
Ze zou mij vragen:

861
01:10:44,709 --> 01:10:46,876
'Denk je al aan kinderen?'

862
01:10:47,667 --> 01:10:49,917
Ik hou van kinderen.

863
01:10:50,084 --> 01:10:52,501
Maar we zouden nooit iets kunnen hebben...

864
01:11:01,292 --> 01:11:02,751
Vergeef mij.

865
01:11:04,667 --> 01:11:06,417
Vergeef mij.

866
01:11:07,751 --> 01:11:11,667
"... en die avond,
Paola zei...

867
01:11:12,959 --> 01:11:16,876
"dat jij de enige persoon bent die..."

868
01:12:04,376 --> 01:12:06,709
Ik ga naar bed. Hoe zit het met jou?

869
01:12:07,126 --> 01:12:08,584
Ik kom.

870
01:12:11,751 --> 01:12:15,042
Nee, ik heb niet geschreven
die brief aan Arianna nog niet.

871
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
Dat dacht ik ook.

872
01:12:17,001 --> 01:12:19,751
- Wat als ik die dag was gebleven...
- Is dat een vraag?

873
01:12:19,917 --> 01:12:23,834
Als ik er niet snel naartoe was gegaan
tegen die patiënt is als een idioot...

874
01:12:24,334 --> 01:12:25,417
Als ik was gebleven...

875
01:12:25,667 --> 01:12:27,751
Hij zou toch zijn gegaan.

876
01:12:27,917 --> 01:12:29,959
Als ik hem mee had laten rennen...

877
01:12:30,126 --> 01:12:33,709
we hadden een ijsje gegeten,
we hadden een film gezien...

878
01:12:33,876 --> 01:12:36,792
Giovanni, alsjeblieft!
Je kunt de tijd niet terugdraaien!

879
01:12:36,959 --> 01:12:40,709
Dat is precies wat ik wil doen.
Draai de tijd terug.

880
01:12:40,959 --> 01:12:43,376
Natuurlijk doet alleen jij er toe.

881
01:12:43,542 --> 01:12:47,917
Je geeft niets om Andrea!
Je hebt haar niet eens geschreven...

882
01:12:48,084 --> 01:12:51,126
Ik heb geprobeerd haar te schrijven.
Ik kan het niet.

883
01:12:51,292 --> 01:12:53,042
Ik denk dat misschien...

884
01:12:53,209 --> 01:12:55,334
Het maakt mij niet uit wat je denkt!

885
01:12:55,501 --> 01:12:57,792
Ik wil niet meer luisteren!

886
01:13:37,626 --> 01:13:39,251
Dat is genoeg, bedankt.

887
01:13:55,751 --> 01:13:57,126
Bedankt.

888
01:14:02,709 --> 01:14:04,209
Hoe is het met je?

889
01:14:04,626 --> 01:14:05,959
Zo-zo...

890
01:14:08,667 --> 01:14:13,126
Hallo, kan ik Arianna spreken,
alsjeblieft?

891
01:14:25,251 --> 01:14:26,959
Ariana?

892
01:14:27,334 --> 01:14:30,959
Dit is Andrea's moeder,
Andrea Sermonti.

893
01:14:36,501 --> 01:14:39,251
Andrea heeft een ongeluk gehad in de zee.

894
01:14:43,251 --> 01:14:44,917
Hij is dood...

895
01:14:52,167 --> 01:14:53,251
Ariana...

896
01:14:53,917 --> 01:14:55,751
Het was een bloedstolsel...

897
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Ik kan je later terugbellen...

898
01:15:01,834 --> 01:15:04,959
Wij zouden heel blij zijn
om je te ontmoeten.

899
01:15:05,376 --> 01:15:08,834
Ja, ik weet dat je school hebt
maar we zouden daar kunnen komen...

900
01:15:13,501 --> 01:15:14,876
Waarom niet?

901
01:15:15,042 --> 01:15:18,167
We laten even wat tijd voorbijgaan.

902
01:15:18,792 --> 01:15:21,792
Neem een paar dagen
om erover na te denken...

903
01:15:27,376 --> 01:15:29,126
Ik begrijp het.

904
01:15:29,292 --> 01:15:33,876
Het spijt me dat je je zo voelt
maar als dat is wat je wilt...

905
01:15:34,459 --> 01:15:36,334
Tot ziens, Arianna.

906
01:15:50,334 --> 01:15:51,292
Goedeavond.

907
01:16:03,834 --> 01:16:05,334
Ik zal hier vandaag zitten.

908
01:16:05,959 --> 01:16:06,959
Prima.

909
01:16:09,126 --> 01:16:10,709
Hoe is het met je?

910
01:16:11,876 --> 01:16:13,709
Hoe gaat het met je familie?

911
01:16:13,917 --> 01:16:15,751
Mijn familie?

912
01:16:18,501 --> 01:16:20,584
Natuurlijk, hoe gaat het met mijn familie...

913
01:16:21,667 --> 01:16:24,334
Ik heb je gezien
voor anderhalf jaar.

914
01:16:24,501 --> 01:16:28,834
Je hebt het over 200 boeken gehad,
muziek, voetbal...

915
01:16:30,126 --> 01:16:32,084
Waarom verander je van onderwerp?

916
01:16:33,167 --> 01:16:35,709
Waarom vermijd jij je problemen?

917
01:16:35,876 --> 01:16:38,542
- Dat is niet wat ik doe.
- Is dat niet zo?

918
01:16:38,834 --> 01:16:41,501
De afgelopen weken in ieder geval niet.

919
01:16:42,459 --> 01:16:45,542
Ik wilde gewoon even kletsen
omdat ik je leuk vind.

920
01:16:48,917 --> 01:16:51,792
Het spijt me, maar...
Ik zal niet meer komen.

921
01:16:52,209 --> 01:16:54,084
Je komt niet meer...

922
01:16:55,626 --> 01:16:58,126
Je bent niet erg origineel, weet je.

923
01:16:59,001 --> 01:17:01,751
Er is altijd een moment
als de patiënt zegt:

924
01:17:01,917 --> 01:17:05,334
"Ik kom niet terug,
het doet toch niets."

925
01:17:05,501 --> 01:17:09,084
Nee, het heeft mij geholpen.
Het heeft mij veel geholpen.

926
01:17:09,251 --> 01:17:11,292
Maar mijn ziekte heeft dingen veranderd.

927
01:17:11,459 --> 01:17:14,876
Ik moet beter worden.
Ik moet me daarop concentreren.

928
01:17:15,042 --> 01:17:17,459
Ik wilde vandaag niet eens komen.

929
01:17:17,876 --> 01:17:20,459
Ik wilde je bellen of schrijven...

930
01:17:20,751 --> 01:17:24,334
Maar ik dacht dat het beter was
persoonlijk afscheid te nemen.

931
01:17:24,501 --> 01:17:27,209
En om te zeggen:
bedankt voor alles.

932
01:17:32,251 --> 01:17:33,834
Groetjes.

933
01:20:05,876 --> 01:20:08,167
Naar sommige patiënten luister ik niet.

934
01:20:08,334 --> 01:20:11,626
Bij anderen raak ik te betrokken.

935
01:20:11,792 --> 01:20:14,167
Het is alsof ik in hun schoenen stond.

936
01:20:14,667 --> 01:20:17,959
Waarschijnlijk wel
helpt ze momenteel niet veel.

937
01:20:18,709 --> 01:20:22,334
- Misschien ben je te vroeg teruggegaan.
- Dat is het niet.

938
01:20:22,501 --> 01:20:25,626
Ik heb geen objectiviteit meer.

939
01:20:26,209 --> 01:20:28,167
Heb je iemand gesproken?

940
01:20:28,459 --> 01:20:30,334
Aan Enrico.

941
01:20:30,501 --> 01:20:31,834
Wat zei hij?

942
01:20:32,001 --> 01:20:35,459
Om niet overhaast een besluit te nemen...
wachten.

943
01:20:35,626 --> 01:20:39,584
- Doe dat dan.
- Wachten levert niets op.

944
01:20:40,334 --> 01:20:42,126
Trouwens, mijn besluit staat vast.

945
01:20:43,167 --> 01:20:46,542
Ik ben opgelucht
ook al is het niet aardig om het te zeggen.

946
01:20:46,876 --> 01:20:49,459
Het is voor iedereen beter zo.

947
01:20:52,084 --> 01:20:54,417
Hoe zit het met ons, wat gaan we doen?

948
01:20:55,584 --> 01:20:58,084
- Ik weet het niet.
- Zijn de zaken zo slecht?

949
01:20:59,751 --> 01:21:01,834
Laten we er nu niet over praten.

950
01:21:05,834 --> 01:21:07,542
Welterusten.

951
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
Ik had dit helemaal niet verwacht.

952
01:21:16,626 --> 01:21:18,584
Het spijt me echt.

953
01:21:20,209 --> 01:21:22,751
Mag ik vragen waarom?

954
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
Natuurlijk mag dat.

955
01:21:30,584 --> 01:21:34,459
Er zijn veel dingen gebeurd.
En...

956
01:21:34,876 --> 01:21:36,584
mijn zoon...

957
01:21:38,084 --> 01:21:41,167
Ik durf het niet meer aan.
Het is eenvoudig.

958
01:21:41,334 --> 01:21:43,751
Ik kan dit werk niet meer doen.

959
01:21:45,334 --> 01:21:49,251
Als je wilt,
Ik kan u doorverwijzen naar een andere analist.

960
01:21:50,251 --> 01:21:52,167
Om uw therapie voort te zetten...

961
01:21:52,334 --> 01:21:55,584
Nee, ik wil proberen het zonder te doen.

962
01:21:57,792 --> 01:21:59,709
Wanneer ga je weer aan het werk?

963
01:22:00,126 --> 01:22:02,792
Ik weet niet of ik dat ooit zal doen.

964
01:22:03,709 --> 01:22:05,417
Ik zal op je wachten.

965
01:22:05,584 --> 01:22:08,584
Het wordt mijn volgende date.

966
01:22:12,459 --> 01:22:15,917
Wat is dit verdomme?
Eerst lok je mij naar binnen,

967
01:22:16,084 --> 01:22:19,167
Ik vertel je alles
en dan is het afscheid!

968
01:22:19,376 --> 01:22:20,876
Neuk je!

969
01:22:21,501 --> 01:22:22,959
Neuk je!

970
01:22:23,126 --> 01:22:25,917
Ik voel me rot, godverdomme!
En het wordt steeds erger!

971
01:22:30,542 --> 01:22:32,959
Klootzak, klootzak...
Je hebt me genaaid!

972
01:22:33,334 --> 01:22:35,501
Jij betaalt hiervoor!

973
01:22:41,417 --> 01:22:44,167
Het gaat niet goed met mij, klootzak!

974
01:22:44,334 --> 01:22:47,167
Het gaat niet goed met mij!

975
01:22:53,667 --> 01:22:55,334
Het spijt me...

976
01:22:57,667 --> 01:22:59,334
Het spijt me echt.

977
01:23:34,459 --> 01:23:36,542
- Hallo hoe is het?
- Goed. Jij ook?

978
01:23:37,584 --> 01:23:40,667
Ik wil een cadeau kopen
voor een van de vrienden van mijn zoon.

979
01:23:42,792 --> 01:23:44,209
Herinner je je mijn zoon?

980
01:23:44,376 --> 01:23:47,376
Nou ja, hij kwam hier vaak.

981
01:23:48,084 --> 01:23:50,834
Ik wil het niet verkeerd begrijpen.

982
01:23:51,001 --> 01:23:53,876
Jij hebt een beter idee dan ik
van de muziek

983
01:23:54,042 --> 01:23:56,876
dat een jongen van zijn leeftijd zou willen.

984
01:23:57,292 --> 01:23:57,959
Laat me eens zien...

985
01:23:58,126 --> 01:24:00,584
Ik heb even rondgekeken

986
01:24:00,792 --> 01:24:03,626
maar ik weet niet wat ik moet kiezen.

987
01:24:03,792 --> 01:24:06,542
Ah, ja... Hier zijn we.

988
01:24:07,167 --> 01:24:09,292
Dit is geen nieuwe uitgave...

989
01:24:09,459 --> 01:24:12,001
maar het is zo lekker, hij zou het leuk moeten vinden.

990
01:24:13,167 --> 01:24:16,001
Is er een vertaling?
van de teksten?

991
01:24:16,167 --> 01:24:17,792
Nee.

992
01:24:18,834 --> 01:24:20,876
Mijn zoon maakte altijd grapjes over mij.

993
01:24:21,042 --> 01:24:23,459
Hij zei dat ik een gehoorprobleem had:

994
01:24:23,626 --> 01:24:26,126
Ik luister alleen naar Italiaanse muziek!

995
01:24:27,542 --> 01:24:29,542
Het is eigenlijk voor hem.

996
01:24:31,542 --> 01:24:33,751
Ik wilde een cadeau voor hem kopen.

997
01:24:34,792 --> 01:24:36,751
Wil je het horen?

998
01:24:37,042 --> 01:24:38,334
Ja.

999
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
Goedeavond.

1000
01:26:11,542 --> 01:26:13,501
Ik ben Ariana...

1001
01:26:13,667 --> 01:26:15,001
Andrea's vriend.

1002
01:26:16,417 --> 01:26:18,084
Ben jij zijn vader?

1003
01:26:18,251 --> 01:26:19,126
Ja.

1004
01:26:19,584 --> 01:26:21,292
Mag ik binnenkomen?

1005
01:26:21,834 --> 01:26:22,626
Natuurlijk.

1006
01:26:22,792 --> 01:26:26,251
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar er kwam geen antwoord.

1007
01:26:26,667 --> 01:26:29,292
Ik wil graag hallo zeggen
aan je vrouw.

1008
01:26:29,459 --> 01:26:31,417
Omdat ze mij belde en...

1009
01:26:33,917 --> 01:26:36,626
Ik ben bang
Paola is er momenteel niet...

1010
01:26:38,209 --> 01:26:41,001
Hallo!
Ik zei niet eens goed gedag.

1011
01:26:41,251 --> 01:26:43,542
Ze zou snel terug moeten zijn.

1012
01:26:44,917 --> 01:26:47,126
- Nog een druppel?
- Nee, dank je.

1013
01:26:47,292 --> 01:26:49,126
- Weet je het zeker?
- Ja.

1014
01:26:51,459 --> 01:26:55,792
Paola zal niet lang meer duren.
We kunnen haar bellen als je wilt...

1015
01:26:55,959 --> 01:26:58,001
Nee. Dat is oké.

1016
01:26:58,376 --> 01:27:00,084
Oké.

1017
01:27:01,584 --> 01:27:05,167
Vergeef me dat ik vraag om te zien
Andrea's kamer.

1018
01:27:05,667 --> 01:27:08,001
- Het betekende echt veel voor mij.
- Ik weet.

1019
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
Ik had al een idee
van hoe het was.

1020
01:27:11,417 --> 01:27:12,709
Andrea's kamer?

1021
01:27:12,876 --> 01:27:15,001
Ik heb wat foto's
hij nam met een timer.

1022
01:27:15,626 --> 01:27:17,042
Heb je ze bij je?

1023
01:27:17,667 --> 01:27:18,792
Ja.

1024
01:27:20,501 --> 01:27:22,042
- Heeft hij ze meegenomen?
- Ja.

1025
01:27:22,209 --> 01:27:25,459
Hij wilde mij zijn kamer laten zien.

1026
01:27:46,959 --> 01:27:48,834
Dit is een grappige, hè?

1027
01:28:02,751 --> 01:28:04,459
Dat meisje is daar...

1028
01:28:04,667 --> 01:28:05,834
Welk meisje?

1029
01:28:06,001 --> 01:28:07,417
Ariana.

1030
01:28:07,584 --> 01:28:09,834
Andrea's vriend.

1031
01:28:10,167 --> 01:28:10,959
Waarom is ze hier?

1032
01:28:11,126 --> 01:28:16,751
Ze is in de stad en kwam hallo zeggen.
Ze heeft op je gewacht.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:18,584
Maar ik...

1034
01:28:19,917 --> 01:28:21,292
Ze is daarbinnen.

1035
01:28:31,584 --> 01:28:34,167
Het spijt me van dat telefoontje.

1036
01:28:34,334 --> 01:28:36,334
Ik wist het niet...

1037
01:28:36,501 --> 01:28:39,126
En toen je het mij vertelde
over Andrea...

1038
01:28:39,292 --> 01:28:40,959
Maak je geen zorgen.

1039
01:28:42,292 --> 01:28:43,917
Ariana...

1040
01:28:45,626 --> 01:28:48,959
- Ik had me haar anders voorgesteld, toch?
- Ik weet het niet...

1041
01:28:49,626 --> 01:28:51,209
Mooier?

1042
01:28:51,917 --> 01:28:55,084
Nee, gewoon anders...
de stem aan de telefoon, misschien...

1043
01:28:55,542 --> 01:28:58,584
Mijn haar was vroeger veel langer.

1044
01:28:59,042 --> 01:29:01,251
Mama zei dat het er beter uitzag.

1045
01:29:02,626 --> 01:29:03,792
- Moe?
- Nee.

1046
01:29:03,959 --> 01:29:06,251
Wil je douchen?

1047
01:29:06,417 --> 01:29:08,709
Zullen we uit eten gaan of binnen eten?

1048
01:29:09,959 --> 01:29:12,001
Ik moet binnenkort gaan.

1049
01:29:12,584 --> 01:29:15,126
Je kunt hier slapen als je wilt.

1050
01:29:16,042 --> 01:29:18,709
Nou ja, eigenlijk...
Ik heb een vriend

1051
01:29:18,876 --> 01:29:20,876
beneden op mij wachten.

1052
01:29:21,042 --> 01:29:23,084
We zijn samen aan het liften.

1053
01:29:28,501 --> 01:29:30,001
Hoe zit het met je ouders?

1054
01:29:30,501 --> 01:29:32,292
Papa is er tegen.

1055
01:29:32,459 --> 01:29:35,584
Mama vroeg me net om te bellen
elke avond.

1056
01:29:36,709 --> 01:29:38,959
Ik heb nog nooit eerder gehaakt.

1057
01:29:39,251 --> 01:29:42,667
Stefano zegt dat dat mogelijk is
morgen in Frankrijk.

1058
01:29:43,876 --> 01:29:45,626
Nou, als Stefano het zegt...

1059
01:30:04,209 --> 01:30:05,834
- Tot ziens.
- Goede reis.

1060
01:30:06,001 --> 01:30:08,542
Tot ziens. Bedankt.

1061
01:30:09,167 --> 01:30:11,917
Ik wil je graag nog eens zien
enige tijd.

1062
01:30:12,084 --> 01:30:13,709
Ja, ik ook.

1063
01:30:16,084 --> 01:30:17,084
Tot ziens.

1064
01:30:17,959 --> 01:30:19,251
Doei.

1065
01:31:14,626 --> 01:31:17,251
Dit servicegebied ziet er groter uit.

1066
01:31:17,542 --> 01:31:19,959
Je zult waarschijnlijk wel iemand vinden.

1067
01:31:21,001 --> 01:31:22,501
Hoe laat is het?

1068
01:31:23,542 --> 01:31:25,251
Het is nog niet zo laat...

1069
01:31:25,417 --> 01:31:27,417
We brengen u naar de afrit Genua.

1070
01:31:27,584 --> 01:31:28,209
O nee...

1071
01:31:29,292 --> 01:31:30,501
Het zal helpen, toch?

1072
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
Nou ja...

1073
01:31:33,292 --> 01:31:34,667
Dank je.

1074
01:31:35,417 --> 01:31:37,417
Ja, het zal helpen.

1075
01:32:25,209 --> 01:32:27,459
- Maar...
- Ja, dat was het.

1076
01:32:27,667 --> 01:32:30,626
Maar kijk eens hoe ze slapen...

1077
01:32:32,709 --> 01:32:35,167
We kunnen ze nu niet wakker maken...

1078
01:32:35,876 --> 01:32:37,792
Ze slapen zo lekker!

1079
01:32:39,167 --> 01:32:41,417
We zijn er bijna.

1080
01:32:42,751 --> 01:32:45,167
Val ook niet in slaap, oké!

1081
01:32:45,501 --> 01:32:47,417
Laten we elkaar wakker houden.

1082
01:33:56,501 --> 01:33:58,667
Waar zijn we verdomme?

1083
01:34:01,001 --> 01:34:04,126
- Waar heb je mij naartoe gebracht?
- Goedemorgen!

1084
01:34:04,626 --> 01:34:06,459
Ik heb vanavond training!

1085
01:34:06,626 --> 01:34:09,167
Zondag speel ik weer!

1086
01:34:17,667 --> 01:34:18,751
Wat is er zo grappig?

1087
01:34:21,751 --> 01:34:22,834
Wat is er zo grappig?

1088
01:34:32,876 --> 01:34:34,251
Ze is aardig, hè?

1089
01:34:36,084 --> 01:34:38,209
Dat is hij ook... of toch niet?

1090
01:34:39,417 --> 01:34:40,876
Ja, dat is hij ook.

1091
01:34:42,209 --> 01:34:43,792
Hij is lief.

1092
01:34:45,459 --> 01:34:49,126
Ze gaan naar dezelfde school
maar hij ziet er wat ouder uit.

1093
01:34:49,459 --> 01:34:53,209
Ja. Arianna is twee jaar
achter hem.

1094
01:34:59,584 --> 01:35:01,001
Paola...

1095
01:35:05,126 --> 01:35:07,917
Denk je dat
ze gaan samen uit?

1096
01:35:10,709 --> 01:35:12,626
Nee, zeg niets.

1097
01:35:14,251 --> 01:35:16,209
Zeg niets...

1098
01:35:39,126 --> 01:35:41,626
- Tot ziens.
- Tot ziens, en bedankt.

1099
01:35:44,209 --> 01:35:46,084
Bedankt voor alles.

1100
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
Ik zal schrijven als we er zijn.

1101
01:35:49,959 --> 01:35:51,417
Goede reis.

1102
01:39:32,167 --> 01:39:34,626
Ondertitels: Ian Burley

1103
01:39:34,792 --> 01:39:37,251
Verwerkt door C.M.C.


