1
00:00:05,090 --> 00:00:06,791
Μίλησες στον άντρα σου;

2
00:00:06,858 --> 00:00:09,327
Περί πατρωνίας
για τον Οίκο του Μπατιάτου;

3
00:00:09,362 --> 00:00:11,695
Ξεχνάς τον τόπο σου lanista!

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,164
Όχι, το εξασφαλίζω.

5
00:00:13,231 --> 00:00:15,466
Δολοφόνησες τη Licinia;

6
00:00:15,534 --> 00:00:17,368
Όχι, η γυναίκα σου το έκανε.

7
00:00:19,805 --> 00:00:21,305
Κάτι δεν πάει καλά.

8
00:00:23,909 --> 00:00:24,975
Τι συνέβη;

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,844
Είμαι με παιδί.

10
00:00:27,779 --> 00:00:28,913
<i>Ακόμα αγγίζω το δώρο μου</i>

11
00:00:28,980 --> 00:00:30,815
<i>και ο Crixus τρελαίνεται.</i>

12
00:00:31,950 --> 00:00:34,385
<i>Τώρα ξέρω ποιανού ο κόκορας
ήταν στην πρώτη της.</i>

13
00:00:35,487 --> 00:00:36,887
Μόνο εσύ ήξερες
των συναισθημάτων μου για εκείνον.

14
00:00:36,955 --> 00:00:38,622
Κι όμως με προδίδεις.

15
00:00:39,724 --> 00:00:40,991
Πού σε πάνε;

16
00:00:41,059 --> 00:00:42,126
δεν ξέρω.

17
00:00:43,228 --> 00:00:44,862
Η γυναίκα μου!

18
00:00:44,930 --> 00:00:46,463
Πες μου τι έπαθε!

19
00:00:47,365 --> 00:00:48,999
Νυχτερίδα...Ια...Τους.

20
00:00:50,001 --> 00:00:51,335
Σχεδιάζετε εκδίκηση.

21
00:00:51,403 --> 00:00:52,503
<i>Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι.</i>

22
00:00:53,271 --> 00:00:54,705
Τους σκοτώνουμε όλους.

23
00:00:57,706 --> 00:01:07,706
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.Addic7ed.Com

24
00:01:26,638 --> 00:01:28,405
προσέξτε τους.

25
00:01:56,401 --> 00:01:59,036
Το ευγενές σπίτι του Batiatus
στέκεται ταπεινωμένος!

26
00:02:00,906 --> 00:02:02,373
Ταπεινωμένος από τις ευλογίες

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,909
οι θεοί το έχουν δει
να μας κάνει ντους.

28
00:02:08,713 --> 00:02:11,649
Και με την παρουσία
από τους πιο σεβαστούς πολίτες

29
00:02:11,716 --> 00:02:13,417
σε όλη την Κάπουα,

30
00:02:13,485 --> 00:02:15,419
ελάτε να συμμετάσχετε στον εορτασμό
το πατρονάρισμα

31
00:02:15,487 --> 00:02:18,489
<i>του Legatus claudius Glaber!</i>

32
00:02:19,758 --> 00:02:20,724
<i>Ο ίδιος ο άνθρωπος μετανιώνει
τα καθήκοντα της γερουσίας</i>

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,293
<i>αποτρέψτε την παρουσία του,</i>

34
00:02:22,360 --> 00:02:24,695
<i>αλλά θα μας έβλεπε
αντιμετωπιστεί σωστά,</i>

35
00:02:24,763 --> 00:02:25,796
<i>τα λόγια του παραδόθηκαν</i>

36
00:02:25,864 --> 00:02:28,032
με την ευχάριστη γλώσσα
της έμπιστης συζύγου.

37
00:02:32,137 --> 00:02:34,839
Καλοί πολίτες
της ευνοημένης αδερφής της Ρώμης.

38
00:02:35,941 --> 00:02:36,941
<i>Είναι με υπέροχα
ευχαρίστηση που</i>

39
00:02:37,008 --> 00:02:40,077
Εγώ, ο Legatus claudius Glaber,
χαρίζω επάνω

40
00:02:40,145 --> 00:02:42,379
quintus Lentulus Batiatus

41
00:02:42,447 --> 00:02:44,048
<i>πατρονία μου,</i>

42
00:02:44,115 --> 00:02:45,916
<i>και όλα τα συναφή οφέλη.</i>

43
00:02:47,118 --> 00:02:48,652
<i>Κανένας άντρας σε όλη την Κάπουα
αξίζει περισσότερο</i>

44
00:02:48,720 --> 00:02:50,855
ενός τέτοιου σεβαστού προνομίου.

45
00:02:50,922 --> 00:02:52,756
<i>Καλό Μπατιάτου
πρέπει να λαμβάνεται ως παράδειγμα</i>

46
00:02:52,824 --> 00:02:55,559
<i>σε μια πόλη βυθισμένη στις σκιές
και προδοσία.</i>

47
00:02:55,627 --> 00:02:57,528
<i>Το καθοδηγητικό φως
της ενάρετης καρδιάς του</i>

48
00:02:57,596 --> 00:03:01,599
<i>παροχή φωτισμού σε
αυτούς τους σκοτεινούς και προβληματικούς καιρούς.</i>

49
00:03:01,666 --> 00:03:04,501
<i>Για αυτόν τον λόγο και πάρα πολλούς
άλλοι να δίνουν φωνή...</i>

50
00:03:04,569 --> 00:03:05,769
Ακόμα ο εαυτός σου.

51
00:03:05,837 --> 00:03:08,539
<i>Δανείζομαι τα πλήρη μου
και άνευ όρων υποστήριξη</i>

52
00:03:08,607 --> 00:03:11,342
στην τιμώμενη θέση
της αιδίλης.

53
00:03:12,711 --> 00:03:15,379
Η Αιμιλία παρέλειψε να αναφέρει
είχες το μυαλό σου στο γραφείο.

54
00:03:15,447 --> 00:03:17,081
Α, δεν το παραδέχομαι σε κανέναν,
καλό sextus.

55
00:03:17,148 --> 00:03:19,149
Μέχρι το Legatus
έθιξε το θέμα.

56
00:03:21,887 --> 00:03:23,721
Η Aedile δεν είναι παρά μια ανάσα
κάτω από τον Δικαστή.

57
00:03:23,788 --> 00:03:25,522
Εμ.

58
00:03:25,590 --> 00:03:27,591
Πρέπει να δειπνήσουμε και να συζητήσουμε
το θέμα πιο κάτω.

59
00:03:29,761 --> 00:03:33,631
Η καρδιά μου στο Legatus Glaber
και την υποστήριξή του.

60
00:03:33,698 --> 00:03:37,167
Με την ελπίδα ότι θα το κάνετε
κοινοποιήστε το τις επόμενες μέρες,

61
00:03:37,235 --> 00:03:39,503
Δίνω δώρο αίμα!

62
00:03:40,272 --> 00:03:42,373
Δύο θρύλοι της αρένας,

63
00:03:42,440 --> 00:03:45,009
<i>να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον
sine missione!</i>

64
00:03:45,076 --> 00:03:46,243
<i>Δεν δίνεται τρίμηνο!</i>

65
00:03:46,311 --> 00:03:47,811
Κανένα έλεος!

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,482
Ιδού, Crixus!

67
00:03:51,549 --> 00:03:53,918
<i>Ο άγριος Γαλάτης!</i>

68
00:03:58,990 --> 00:04:00,357
Και ποιος θα προσπαθήσει
να τον δαμάσει;

69
00:04:02,093 --> 00:04:04,495
<i>Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος.</i>

70
00:04:04,562 --> 00:04:06,430
Σπάρτακος!

71
00:04:06,498 --> 00:04:08,465
<i>Σφαγέας της σκιάς του θανάτου!</i>

72
00:04:15,974 --> 00:04:17,608
Είναι μιας μορφής, έτσι δεν είναι;

73
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
Στέκεται Θεός.

74
00:04:24,115 --> 00:04:25,249
Crixus...

75
00:04:25,317 --> 00:04:27,584
Έχω δώσει την απάντησή μου.

76
00:04:27,652 --> 00:04:29,253
Ας το τελειώσουμε αυτό.

77
00:04:39,898 --> 00:04:41,265
Αρχίζω!

78
00:05:16,835 --> 00:05:18,702
Μιλάς για επικίνδυνα πράγματα.

79
00:05:25,176 --> 00:05:26,877
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.

80
00:05:32,283 --> 00:05:34,718
Πολλοί κρατούν ακόμη το Crixus
ο αληθινός μας πρωταθλητής.

81
00:05:34,786 --> 00:05:36,387
Βάλτε με ανάμεσά τους.

82
00:05:41,426 --> 00:05:43,027
Διδάκτωρ.

83
00:05:43,094 --> 00:05:44,628
Θα δούλευα το palus.

84
00:05:47,265 --> 00:05:48,732
Άδεια για τον Σπάρτακο.

85
00:06:00,245 --> 00:06:02,146
Έχετε ανταλλάξει λέξεις
με χαμιλκαρ;

86
00:06:02,213 --> 00:06:03,313
Είναι μαζί μας.

87
00:06:05,250 --> 00:06:07,317
Αλλά ο Κάστους και οι άλλοι Γαλάτες

88
00:06:07,385 --> 00:06:08,952
αρνούνται να αρπάξουν κόκορα χωρίς

89
00:06:09,020 --> 00:06:11,221
Ο Crixus κρατά τις μπάλες τους.

90
00:06:11,289 --> 00:06:13,657
Πού βρίσκεται ο ράσκος;

91
00:06:13,725 --> 00:06:15,225
Το ίδιο.

92
00:06:16,828 --> 00:06:18,162
Οι αριθμοί μας είναι ακόμη ρηχοί.

93
00:06:19,264 --> 00:06:21,131
Πρέπει να κερδίσουμε την υποστήριξη του Crixus

94
00:06:21,199 --> 00:06:22,299
και να τους δεις να σηκώνονται.

95
00:06:22,367 --> 00:06:24,635
Οι γαμημένοι τρελοί
ακόμα με κλειδαριά.

96
00:06:26,337 --> 00:06:27,471
Πώς θα τον μετατρέψεις να προκαλέσει

97
00:06:27,539 --> 00:06:28,539
<i>αν δεν μπορείτε
κόψτε τα λόγια μαζί του;</i>

98
00:06:28,606 --> 00:06:30,474
Το να είσαι πρωταθλητής
παρέχει όμως προνόμια.

99
00:06:31,643 --> 00:06:33,343
Ένας τρόπος θα παρουσιαστεί.

100
00:06:33,411 --> 00:06:34,344
<i>Απάντηση!</i>

101
00:06:34,412 --> 00:06:36,447
Το καλύτερο "παρών" γαμημένο σύντομα.

102
00:06:36,514 --> 00:06:37,981
Σου είπα να σταθείς;

103
00:06:43,621 --> 00:06:46,490
Ο Γκλάμπερ πέφτει υπό την αιγίδα,

104
00:06:46,558 --> 00:06:47,491
και οι άντρες
της επιρροής χαιρετήστε με

105
00:06:47,559 --> 00:06:49,126
σαν γαμημένο αδερφό!

106
00:06:49,194 --> 00:06:51,929
Μια μέρα λαμπερής δόξας.

107
00:06:51,996 --> 00:06:53,730
Αμαυρώθηκε από το σκοτεινό σύννεφο.

108
00:06:54,933 --> 00:06:56,800
Παρακαλώ μια λέξη, Dominus.

109
00:06:56,868 --> 00:06:58,535
Σε ιδιωτικό.

110
00:07:01,072 --> 00:07:02,306
Γιατρός,

111
00:07:03,475 --> 00:07:04,641
καλά χύσε ξινές σκέψεις,

112
00:07:04,709 --> 00:07:06,477
και να τα ακούς γλυκαμένα.

113
00:07:06,544 --> 00:07:10,013
Οι μισθοφόροι του Γκλάμπερ
τιμωρήστε την απουσία αιτίας.

114
00:07:10,081 --> 00:07:11,782
Οι άντρες υποφέρουν από το χέρι τους.

115
00:07:11,850 --> 00:07:13,117
Είναι βάρος
που πρέπει να υπομείνει

116
00:07:13,184 --> 00:07:15,486
Δεν έχω χρόνο
για τέτοιες ασήμαντες ανησυχίες.

117
00:07:16,521 --> 00:07:18,856
Με σεβασμό,
κάθε Ludus απαιτεί

118
00:07:18,923 --> 00:07:21,191
την προσοχή του lanista του.

119
00:07:21,259 --> 00:07:25,395
Αναζητώ έναν πιο υψηλό τίτλο,
ένας πολύ μακριά από την αρένα.

120
00:07:25,463 --> 00:07:27,898
Θα έβλεπες την οικογένειά σου
κληρονομιά ένα πράγμα μνήμης;

121
00:07:27,966 --> 00:07:29,366
Οχι.

122
00:07:29,434 --> 00:07:31,802
Κι όμως κουράζομαι από τη σκόνη
και αγγαρεία,

123
00:07:31,870 --> 00:07:34,471
και θα είχα τα ενδιαφέροντά μου
σε αίμα και άμμο

124
00:07:34,539 --> 00:07:38,876
επιβλέπεται από κάποιον
με πιο προσεκτικά μάτια.

125
00:07:38,943 --> 00:07:41,078
Κάποιος που έχει για πάντα
αποδεδειγμένα πιστός.

126
00:07:43,982 --> 00:07:46,250
θα εμπιστευόσουν
το Ludus σε έναν σκλάβο;

127
00:07:46,317 --> 00:07:48,752
Σκλάβος, ποτέ.

128
00:07:50,188 --> 00:07:54,024
είχα σκεφτεί να φτιάξω
ανακοίνωση στη γιορτή,

129
00:07:54,092 --> 00:07:55,993
<i>αλλά μου αναγκάζεις το χέρι.</i>

130
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
Ο συνήγορός μου συντάσσει
έγγραφα που παρέχουν την ελευθερία σας.

131
00:07:59,597 --> 00:08:00,931
Ελευθερία;

132
00:08:00,999 --> 00:08:02,232
Όχι πια
γίνε ο γιατρός μου.

133
00:08:02,300 --> 00:08:04,568
θα υποθέσετε
ο μανδύας της λανίστας,

134
00:08:04,636 --> 00:08:06,270
και χαιρετιστείτε θερμά
με το όνομά σου,

135
00:08:06,337 --> 00:08:07,771
οινομάους.

136
00:08:09,908 --> 00:08:12,242
είχα σκεφτεί
τα νέα να ευχαριστήσουν.

137
00:08:12,310 --> 00:08:13,377
Συγγνώμη,

138
00:08:15,613 --> 00:08:17,314
Έχω ακούσει φήμες.

139
00:08:17,382 --> 00:08:18,515
Αυτός που έχει ενοχλητικό ύπνο.

140
00:08:18,583 --> 00:08:20,717
Λοιπόν δώσε φωνή,
και ονειρεύομαι ξανά.

141
00:08:23,354 --> 00:08:25,756
Η Μπάρτσα δεν είχε ελευθερία.

142
00:08:25,823 --> 00:08:28,125
Αντίθετα, γνώρισε το τέλος του,
στα χέρια σας.

143
00:08:43,174 --> 00:08:44,875
Η φήμη είναι αληθινή.

144
00:08:45,510 --> 00:08:47,044
Κι όμως απουσιάζει ο συλλογισμός.

145
00:08:48,079 --> 00:08:49,112
<i>Η Μπάρτσα εστάλη
να παραδώσει</i>

146
00:08:49,180 --> 00:08:51,381
ένα απλό μήνυμα στον Οβίδιο.

147
00:08:51,449 --> 00:08:53,584
Αντίθετα, έσφαξε τον άντρα
και όλη η γαμημένη του οικογένεια,

148
00:08:53,651 --> 00:08:55,185
ενάντια στην εντολή.

149
00:08:57,288 --> 00:08:58,388
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να του αφαιρέσει τη ζωή,

150
00:08:58,456 --> 00:09:00,090
ενώπιον του Εισαγγελέα
ανακάλυψε την πράξη

151
00:09:00,158 --> 00:09:02,292
και μας τράβηξε όλους στην καταστροφή.

152
00:09:02,360 --> 00:09:03,327
Και ο Ασούρ;

153
00:09:03,394 --> 00:09:06,163
Βοήθησε σε αυτή την «επιλογή»;

154
00:09:10,368 --> 00:09:12,336
Όταν είσαι lanista,

155
00:09:12,403 --> 00:09:13,637
θα βρεθείτε και εσείς αντιμέτωποι
με αποφάσεις

156
00:09:13,705 --> 00:09:14,771
σοβαρή συνέπεια.

157
00:09:14,839 --> 00:09:18,141
Και να ξέρεις τα μέτρα σου
από το πώς πέφτει η λεπίδα σου.

158
00:09:27,252 --> 00:09:29,019
Μπορείς ακόμα να τον νιώσεις να κινείται,

159
00:09:29,087 --> 00:09:31,255
πρόθυμοι να κάνουν είσοδο
στον κόσμο;

160
00:09:31,322 --> 00:09:33,457
Πώς θες ένα αγόρι;

161
00:09:33,524 --> 00:09:36,460
Γιατί οι θεοί
γαμημένο μας ευνοεί.

162
00:09:36,527 --> 00:09:37,527
Η αιγίδα του Glaber,

163
00:09:37,595 --> 00:09:39,229
<i>πρόσβαση στο επάνω μέρος
στρώματα Capua,</i>

164
00:09:39,297 --> 00:09:41,365
<i>η υπόσχεση
του πολιτικού αξιώματος.</i>

165
00:09:41,432 --> 00:09:43,066
Όλα όσα έχουμε αιμορραγήσει,

166
00:09:43,134 --> 00:09:45,535
επιτέλους στα χέρια μας.

167
00:09:45,603 --> 00:09:48,105
Είμαστε πραγματικά ευλογημένοι.

168
00:09:50,441 --> 00:09:51,775
παραδίδω αλλά
ένδοξα νέα σήμερα,

169
00:09:51,843 --> 00:09:54,811
να συναντηθούν
μετριασμένη απάντηση!

170
00:09:54,879 --> 00:09:58,348
Η χαρά συγκρατείται να δανείζει
καθαρό μυαλό στη γιορτή.

171
00:09:59,784 --> 00:10:02,352
Η αιγίδα του Γκλάμπερ μπορεί
έχουν στρώσει δρόμο προς την ελίτ,

172
00:10:02,420 --> 00:10:04,154
αλλά είναι
της αγχωτικής όρεξης.

173
00:10:04,222 --> 00:10:05,322
Και τι γεύμα θα προτείνατε

174
00:10:05,390 --> 00:10:07,024
για να τους δεις χορτασμένους;

175
00:10:07,091 --> 00:10:10,193
Ένα που μόνο το σπίτι
του Batiatus μπορεί να προετοιμαστεί.

176
00:10:10,261 --> 00:10:13,130
Σπάρτακος, φονεύς του Θεοκόλη,

177
00:10:13,197 --> 00:10:14,931
σε έναν αγώνα μέχρι θανάτου.

178
00:10:17,035 --> 00:10:18,835
<i>Έχουμε ήδη
παρουσίασε τέτοια εκτροπή</i>

179
00:10:18,903 --> 00:10:20,637
στο numerius' toga virilis.

180
00:10:20,705 --> 00:10:23,707
Ο Βάρρο δεν ταίριαζε
για τον Πρωταθλητή Capua.

181
00:10:23,775 --> 00:10:26,276
Πρέπει να τους δώσουμε
αυτό που αρνήθηκε εκείνο το βράδυ.

182
00:10:26,344 --> 00:10:27,944
<i>Τι όλη η Κάπουα
λαχταρά να δει,</i>

183
00:10:28,012 --> 00:10:30,047
<i>αλλά μόνο ένα προνομιούχο
λίγοι κάτω από τη στέγη μας</i>

184
00:10:30,114 --> 00:10:31,548
<i>μπορεί να δώσει μαρτυρία.</i>

185
00:10:31,616 --> 00:10:33,650
Ο Πρωταθλητής της Κάπουα,

186
00:10:33,718 --> 00:10:36,386
Ο Σπάρτακος σε αγώνα
για τη ζωή του

187
00:10:36,454 --> 00:10:39,523
εναντίον του μοναδικού άνδρα
που τον έχει νικήσει ποτέ.

188
00:10:41,526 --> 00:10:43,226
Είναι αυτή η γαμημένη ελπίδα σου;

189
00:10:43,294 --> 00:10:44,761
Ότι ο πεσμένος Γαλάτης
δίνεται ευκαιρία

190
00:10:44,829 --> 00:10:46,096
να ανακτήσει θέση;

191
00:10:46,831 --> 00:10:48,131
Εξω.

192
00:10:50,868 --> 00:10:53,804
Κάνεις λάθος πρόθεση.

193
00:10:53,871 --> 00:10:55,305
Θα έβλεπα τον Crixus νεκρό,

194
00:10:55,373 --> 00:10:56,306
για αδικήματα που διαπράχθηκαν

195
00:10:56,374 --> 00:10:57,908
εναντίον του Οίκου του Batiatus.

196
00:10:57,975 --> 00:10:59,576
Τότε στεκόμαστε σαν ένα
από την άποψη αυτή.

197
00:11:01,713 --> 00:11:03,814
Αχ η γλώσσα σου
ονομάστηκε αιτία αμφιβολίας.

198
00:11:03,881 --> 00:11:06,383
Ο Crixus είναι ο μόνος μονομάχος
να αποτελέσει απειλή για τον Σπάρτακο.

199
00:11:07,985 --> 00:11:09,653
Και υπάρχει ακόμα
πολιτικό πλεονέκτημα

200
00:11:09,721 --> 00:11:11,621
<i>στην παρέλαση
ο φέρων της βροχής</i>

201
00:11:11,689 --> 00:11:14,191
<i>καθώς κάνω εκστρατεία για το γραφείο.</i>

202
00:11:15,360 --> 00:11:18,161
Τότε πρέπει να διασφαλίσουμε
Ο Σπάρτακος νικητής.

203
00:11:19,630 --> 00:11:21,865
Και ο Crixus σβήνει από τη μνήμη.

204
00:11:33,177 --> 00:11:34,878
Αυτό θα είναι όλο.

205
00:11:38,349 --> 00:11:40,283
Το πατρονάρισμα έρχεται
με ατυχή προσκόλληση.

206
00:11:41,519 --> 00:11:43,019
Γεγονός που το γνωρίζω καλά.

207
00:11:44,756 --> 00:11:46,356
Θυμάμαι την πρώτη φορά
στάθηκες μπροστά μου

208
00:11:46,424 --> 00:11:49,726
σε αυτό το γραφείο,
ένας άγριος αλυσοδεμένος.

209
00:11:49,794 --> 00:11:52,729
Τώρα στέκεσαι σαν θάνατος,
έκανε κρέας και κόκαλο.

210
00:11:52,797 --> 00:11:54,631
Ήταν το χέρι σου
που σφυρηλάτησε τον σκοπό μου.

211
00:11:54,699 --> 00:11:56,800
Ωστόσο, είναι στους ώμους σας

212
00:11:56,868 --> 00:11:58,835
το σπίτι του Μπατιάτου
έχει ανυψωθεί τόσο πολύ,

213
00:11:58,903 --> 00:12:02,439
και συνεχίζει να ανεβαίνει.

214
00:12:02,507 --> 00:12:07,077
Δύο μέρες λοιπόν παίζουμε οικοδεσπότες
η μεγαλύτερη επιρροή στην Κάπουα,

215
00:12:07,145 --> 00:12:09,880
στον εορτασμό της κηδεμονίας.

216
00:12:09,947 --> 00:12:11,982
Αν και μια πιο προσεκτική ματιά
στον φονέα του Θεοκόλη

217
00:12:12,049 --> 00:12:14,017
είναι η αληθινή κλήρωση.

218
00:12:14,085 --> 00:12:15,452
Μεγάλη τιμή.

219
00:12:15,520 --> 00:12:17,654
Θα εμφανιστούν οι άνδρες
στη βίλα;

220
00:12:17,722 --> 00:12:20,757
Το Legatus θα συνοφρυωνόταν
πάνω σε μια τέτοια ιστορική παράδοση.

221
00:12:20,825 --> 00:12:22,692
<i>Εσείς και οι άλλοι θα το κάνετε
περιοριστείτε στο τετράγωνο.</i>

222
00:12:24,529 --> 00:12:26,163
Και πώς θα
οι καλεσμένοι μας έχουν θέα;

223
00:12:26,230 --> 00:12:27,497
<i>Από αγορά
του μπαλκονιού.</i>

224
00:12:27,565 --> 00:12:29,032
Κανένα μάτι δεν θα αρνηθεί

225
00:12:29,100 --> 00:12:30,634
ο Πρωταθλητής της Κάπουα!

226
00:12:30,701 --> 00:12:33,537
Καθώς αντιμετωπίζει τον αρχαίο εχθρό του
σε έναν αγώνα μέχρι θανάτου!

227
00:12:36,240 --> 00:12:37,441
Θα πολεμήσω τον Crixus;

228
00:12:39,076 --> 00:12:40,143
Αυτό σε αφορά;

229
00:12:41,112 --> 00:12:42,479
Έχει καθυστερήσει πολύ.

230
00:12:43,681 --> 00:12:46,249
Κι όμως δεν υπάρχει τιμή

231
00:12:46,317 --> 00:12:48,552
στην αφαίρεση της ζωής
ενός λιονταριού σε κλουβί.

232
00:12:48,619 --> 00:12:49,820
<i>Θα τον έβλεπα να επιστρέφει
στην προπόνηση,</i>

233
00:12:49,887 --> 00:12:53,156
οπότε μπορεί καλύτερα να συγκινηθεί
το πλήθος πριν από το τέλος του.

234
00:12:54,892 --> 00:12:56,893
Έχεις πραγματικά
γαμημένο μυαλό για αυτό.

235
00:12:58,296 --> 00:13:01,598
Ο Crixus θα απελευθερωθεί
από δεσμό αλλά μόνο για εκπαίδευση.

236
00:13:01,666 --> 00:13:03,667
<i>Δεν θα είχα
το ζώο τρέχει ελεύθερο,</i>

237
00:13:03,734 --> 00:13:05,702
<i>μήπως ξαναβγάλει δόντια.</i>

238
00:13:05,770 --> 00:13:06,703
Αφεθείτε στον ύπνο,

239
00:13:06,771 --> 00:13:09,005
και όνειρα /γ εξαγωγής ου.

240
00:13:12,109 --> 00:13:13,877
Συγγνώμη, Dominus.

241
00:13:13,945 --> 00:13:17,647
Υπάρχει κάτι
Λαχταρώ περισσότερο από τον ύπνο...

242
00:13:32,196 --> 00:13:34,464
Ρωτάς το αδύνατο.

243
00:13:34,532 --> 00:13:35,832
Οι πύλες προς τη βίλα
πρέπει να είναι ανοιχτό

244
00:13:35,900 --> 00:13:37,968
πριν κάνω μια κίνηση
στο Batiatus.

245
00:13:38,035 --> 00:13:40,570
Θα με έβαζες να ρισκάρω όλα.

246
00:13:40,638 --> 00:13:42,372
Και για τι;

247
00:13:44,242 --> 00:13:46,409
Ο Σπάρτακος λοιπόν
μπορεί να πάρει την εκδίκησή του;

248
00:13:46,477 --> 00:13:48,245
Όχι.

249
00:13:48,312 --> 00:13:51,348
Έτσι ώστε η καρδιά του
μπορεί να βρει ένα μέτρο ειρήνης.

250
00:13:56,854 --> 00:13:58,288
Ήταν τέτοια γυναίκα,

251
00:14:00,558 --> 00:14:01,658
η γυναίκα σου.

252
00:14:03,127 --> 00:14:04,761
Ήταν ο ήλιος.

253
00:14:07,131 --> 00:14:08,565
Να μην ξανασηκωθεί ποτέ.

254
00:14:09,400 --> 00:14:10,967
Βαρύ πράγμα,

255
00:14:12,503 --> 00:14:14,638
να στερηθεί τη ζεστασιά του.

256
00:14:16,874 --> 00:14:18,475
Θα δω την Πύλη να ανοίγει.

257
00:14:20,845 --> 00:14:22,879
Αλλά θα είχα ανταλλάξει...

258
00:14:24,081 --> 00:14:26,349
Αυτή είναι η τιμή μου.

259
00:14:26,417 --> 00:14:28,084
Να σε νιώσω μέσα μου.

260
00:14:31,122 --> 00:14:34,157
Να γνωρίσεις τη χλωμή σκιά της αγάπης
που ένιωθες για εκείνη...

261
00:15:40,625 --> 00:15:41,658
δεν θα είχα
πόνταρε ο Γαλάτης

262
00:15:41,726 --> 00:15:43,560
μια τέτοια πρόκληση για τον Σπάρτακο!

263
00:15:43,628 --> 00:15:44,961
Υποτιμάς
ο άντρας, αιμίλια.

264
00:15:45,029 --> 00:15:48,298
Ο Crixus ήταν κάποτε πρωταθλητής,
δεν ήταν;

265
00:15:48,366 --> 00:15:50,667
Το ματς δεν είναι παρά νεογέννητο.

266
00:15:50,735 --> 00:15:53,536
<i>Μπορεί να συμβούν πολλά ακόμα
καθώς ωριμάζει.</i>

267
00:15:56,040 --> 00:15:57,841
Συγγνώμη, Domina.

268
00:15:57,908 --> 00:15:59,476
Πρέπει να μαζέψω περισσότερα
κρασί από τα καταστήματα.

269
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
Στείλε άλλο.

270
00:16:01,445 --> 00:16:03,279
θα σε κρατούσα κοντά,
να παρευρεθούν στους καλεσμένους.

271
00:16:18,329 --> 00:16:19,929
Πρέπει να με ακούσεις...

272
00:16:36,814 --> 00:16:38,548
Η Dominus διέταξε την απελευθέρωσή μου;

273
00:16:38,616 --> 00:16:40,984
Ήταν ο Σπάρτακος
που κούνησε το χέρι του.

274
00:16:41,052 --> 00:16:42,919
Σπάρτακος;

275
00:16:42,987 --> 00:16:45,655
Σε θέλει στα καλύτερά σου...

276
00:16:45,723 --> 00:16:48,658
Όταν στέκεσαι μπροστά του
sine missione.

277
00:16:49,694 --> 00:16:52,495
Οι θεοί τελικά
απαντήστε στις προσευχές μου.

278
00:16:52,563 --> 00:16:55,131
Είχαν αλλά απάντησαν νωρίτερα.

279
00:16:55,199 --> 00:16:56,399
Θα σταθείς μπροστά του αύριο,

280
00:16:56,467 --> 00:16:58,234
<i>καθώς ο ήλιος σβήνει.</i>

281
00:16:58,969 --> 00:17:01,137
Αν ήταν αυτή ακριβώς η στιγμή,

282
00:17:01,205 --> 00:17:03,606
το αποτέλεσμα δεν θα άλλαζε.

283
00:17:03,674 --> 00:17:05,608
Έχω υποσχεθεί στη ναυβία.

284
00:17:11,782 --> 00:17:14,084
Δεν θα πεθάνω μέχρι
Κέρδισα την ελευθερία μου,

285
00:17:15,119 --> 00:17:16,653
και είναι πάλι στην αγκαλιά μου.

286
00:17:16,721 --> 00:17:17,887
Καθυστέρηση της συζήτησης για ελευθερία,

287
00:17:17,955 --> 00:17:20,223
μέχρι να υπάρχουν αυτιά
που θα καλωσόριζε τον ήχο.

288
00:17:21,492 --> 00:17:24,661
Φοβάμαι ότι ο Dominus θα το κάνει
να είσαι για πάντα κουφός σε αυτό.

289
00:17:27,198 --> 00:17:30,066
Τοποθετήστε την πίστη σας
σε πιο κοντινά μέρη.

290
00:17:30,134 --> 00:17:33,369
Το Dominus με απελευθερώνει
από τα δεσμά της δουλείας,

291
00:17:33,437 --> 00:17:36,039
να υποθέσω τον μανδύα ως λάνιστα.

292
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Είναι ένας τίτλος που του αξίζει.

293
00:17:43,647 --> 00:17:46,282
Μαζί θα αποκαταστήσουμε
τιμή σε αυτόν τον Ludus...

294
00:17:47,318 --> 00:17:49,686
Και νεύια στην αγκαλιά σου.

295
00:17:49,754 --> 00:17:51,554
<i>Ο Σπάρτακος αλλά στέκεται
με τον τρόπο σου.</i>

296
00:17:53,324 --> 00:17:55,058
Τότε θα πέσει.

297
00:18:02,199 --> 00:18:03,433
Μια γιορτή;

298
00:18:03,501 --> 00:18:05,001
Γεμάτη με την ελίτ.

299
00:18:05,069 --> 00:18:07,036
<i>Ο θάνατός τους θα καταρρεύσει
Capua στο χάος.</i>

300
00:18:07,104 --> 00:18:08,505
Θα περάσουν μέρες πριν
ανακτούν τις αισθήσεις τους

301
00:18:08,572 --> 00:18:09,773
να μας καταδιώξει.

302
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
Το σχέδιό μας παίρνει μορφή.

303
00:18:11,408 --> 00:18:12,542
Τι γίνεται με τον Crixus;

304
00:18:12,610 --> 00:18:13,710
Πρέπει ακόμα να βρεις
τρόπος για να αναλύσετε το θέμα

305
00:18:13,778 --> 00:18:15,245
με τον γαμημένο Γαλάτη.

306
00:18:15,312 --> 00:18:18,348
Παρουσιάζεται,
όπως υποσχέθηκε.

307
00:18:19,650 --> 00:18:20,784
<i>Ναι!</i>

308
00:18:20,851 --> 00:18:22,152
<i>Crixus.</i>

309
00:18:22,219 --> 00:18:23,920
<i>Crixus.</i>

310
00:18:23,988 --> 00:18:25,855
<i>Ναι!</i>

311
00:18:29,660 --> 00:18:31,528
Γάμησέ μου τον κώλο.

312
00:18:32,496 --> 00:18:33,496
Τώρα όλα αυτά μένουν
είναι πειστικό

313
00:18:33,564 --> 00:18:35,532
έναν άντρα που σε μισεί
για να συμμετάσχετε στον σκοπό σας.

314
00:18:41,238 --> 00:18:43,039
<i>Έχετε δει
εργασία προς ολοκλήρωση;</i>

315
00:18:43,107 --> 00:18:44,374
Η αιγίδα του συζύγου μου
έχει σηκώσει

316
00:18:44,441 --> 00:18:46,943
τη γιορτή σου
πέρα από τους ουρανούς,

317
00:18:47,011 --> 00:18:49,279
σύννεφα που σκάνε
με επίτιμους καλεσμένους.

318
00:18:49,346 --> 00:18:50,914
Ο Άλτιος και ο ξάδερφός του Γάιος;

319
00:18:50,981 --> 00:18:52,248
Είναι αναγκαιότητα...

320
00:18:52,316 --> 00:18:54,517
Και παραδίδονται,
όπως διατάχθηκε.

321
00:18:56,353 --> 00:18:58,321
Ο σύζυγος της Αιμιλίας, sextus;

322
00:18:58,389 --> 00:18:59,856
Είναι πρώην Δικηγόρος,

323
00:18:59,924 --> 00:19:00,957
αλλά αγαπητός σε πολλούς.

324
00:19:01,025 --> 00:19:03,593
Η υποστήριξή του θα ήταν
όλα εκτός από ασφαλές γραφείο.

325
00:19:04,562 --> 00:19:06,229
Υποθέσεις Τύπου
τραβήξτε τον στη Ρώμη.

326
00:19:08,065 --> 00:19:09,699
Αυτό δεν φέρνει
άνεση Ηλιθυία.

327
00:19:10,935 --> 00:19:13,770
Τότε ίσως
η παρουσία του θα.

328
00:19:13,838 --> 00:19:14,971
Θα καθυστερήσει το ταξίδι,

329
00:19:15,039 --> 00:19:17,907
με μυαλό προς
τη γιορτή σου.

330
00:19:17,975 --> 00:19:19,709
Πώς γύρισες
την προσοχή του;

331
00:19:19,777 --> 00:19:21,077
Με ευνοεί.

332
00:19:21,946 --> 00:19:23,513
Οι περισσότεροι σύζυγοι το κάνουν.

333
00:19:28,886 --> 00:19:32,622
Οι υπηρεσίες σας ήταν
εκτιμάται βαθιά.

334
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
Χρειάζονται ακόμη περισσότερα.

335
00:19:34,258 --> 00:19:36,192
Σε απουσία σου
τιμημένος σύζυγος,

336
00:19:36,260 --> 00:19:37,627
θα θέλαμε να απευθυνθείτε

337
00:19:37,695 --> 00:19:39,462
οι πιο ευγενείς καλεσμένοι μας.

338
00:19:40,531 --> 00:19:43,700
Λίγα λόγια μόνο
σαν να έπεσε από το στόμα του,

339
00:19:43,767 --> 00:19:46,236
εξυμνώντας τις αρετές
του Οίκου Batiatus.

340
00:19:48,606 --> 00:19:49,939
θα συνθέσω
κάτι κατάλληλο

341
00:19:50,007 --> 00:19:50,940
για την περίσταση.

342
00:19:51,008 --> 00:19:51,941
Δεν χρειάζεται.

343
00:19:52,009 --> 00:19:53,443
Το έχω ήδη δει.

344
00:19:58,816 --> 00:20:00,583
Τα χέρια μου δεν είναι πια δικά μου

345
00:20:00,651 --> 00:20:03,653
και τώρα αρπάζεις
τη γαμημένη μου γλώσσα;

346
00:20:04,955 --> 00:20:06,456
Δεν θα το ήθελα να κουμπώνει,
απουσία κατεύθυνσης.

347
00:20:07,858 --> 00:20:10,059
Πόσο ακόμα πρέπει
Υποφέρω τις αναξιοπρέπειες σου;

348
00:20:11,161 --> 00:20:13,296
Ενώ η αναπνοή δίνει ζωή
κατ' εντολή μου.

349
00:20:19,803 --> 00:20:21,371
Όπως θέλεις λοιπόν.

350
00:20:22,740 --> 00:20:25,408
Ξέρω ότι υπήρξαν
εντάσεις μεταξύ μας.

351
00:20:26,644 --> 00:20:29,412
Ωστόσο, δεν βλέπω αιτία
για την τρέχουσα διευθέτησή μας

352
00:20:29,480 --> 00:20:31,614
<i>να πέσει μέσα
δυσαρέσκεια.</i>

353
00:20:33,517 --> 00:20:35,585
Κάποτε ήμασταν τόσο αγαπημένοι φίλοι.

354
00:20:36,921 --> 00:20:38,354
Δεν θα το ξαναβλέπατε έτσι;

355
00:20:40,758 --> 00:20:42,926
Μακάρι να είχα δύναμη
να αντιστρέψει τον ήλιο,

356
00:20:42,993 --> 00:20:45,828
και να αποκαταστήσει τον κόσμο
στη σωστή του θέση.

357
00:21:09,553 --> 00:21:11,421
Υπόλοιπο.

358
00:21:11,488 --> 00:21:12,689
Φάω.

359
00:21:13,691 --> 00:21:16,059
Συνεχίζουμε μετά
έχει περάσει ο μεσημεριανός ήλιος.

360
00:21:36,447 --> 00:21:38,815
Καλά κινείσαι.

361
00:21:38,882 --> 00:21:41,851
Σαν να μην είχε χτυπήσει ποτέ μαστίγιο.

362
00:21:41,919 --> 00:21:44,554
Ο πόνος σβήνεται,
όταν επιβάλλεται σε άλλους.

363
00:21:45,356 --> 00:21:45,955
Θα σε είχα στα καλύτερά σου

364
00:21:46,023 --> 00:21:47,090
όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι.

365
00:21:47,157 --> 00:21:48,591
Μόνο αυτό θα είχες από μένα;

366
00:21:48,659 --> 00:21:50,827
Ο Ράσκο μιλάει για τις επιθυμίες σου.

367
00:21:50,894 --> 00:21:52,095
Τι πυρετός πιάνει τον εγκέφαλο,

368
00:21:52,162 --> 00:21:54,897
που θα έκανε ο Σπάρτακος
νομίζεις να κάνω μπάντα μαζί του;

369
00:21:54,965 --> 00:21:56,733
Να ρισκάρω τις ζωές των αντρών μου;

370
00:21:56,800 --> 00:21:58,201
Η ζωή μου;

371
00:21:58,268 --> 00:21:59,736
Υπάρχει ένα;

372
00:21:59,803 --> 00:22:01,771
Χωρίς τη γυναίκα
αγαπάς μέσα του;

373
00:22:05,442 --> 00:22:07,377
Δεν είχα ποτέ πιο δυνατό
λόγος να ζεις.

374
00:22:07,444 --> 00:22:09,612
Ξέρω την καρδιά σου, Crixus.

375
00:22:09,680 --> 00:22:11,848
Ένιωσα το χτύπημα του
μέσα στο στήθος μου μια φορά.

376
00:22:13,417 --> 00:22:15,485
Τότε ξέρεις
Θα επιβιώσω.

377
00:22:15,552 --> 00:22:17,553
Και δες μου επέστρεψε η νάεβια.

378
00:22:17,621 --> 00:22:18,955
<i>Καθώς επιστράφηκε η γυναίκα μου;</i>

379
00:22:21,325 --> 00:22:22,925
Ο Μπατιάτους διέταξε τον θάνατό της.

380
00:22:28,098 --> 00:22:29,832
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

381
00:22:29,900 --> 00:22:31,567
Με τη γλώσσα του ανδρικού του aulus,

382
00:22:31,635 --> 00:22:33,403
πριν το σωπάσει για πάντα.

383
00:22:34,772 --> 00:22:37,540
θα δω
πτώση του Οίκου του Batiatus,

384
00:22:37,608 --> 00:22:39,709
και μαζί του του κακού
αίμα στη γη.

385
00:22:40,744 --> 00:22:42,779
Όπως και εγώ, στη θέση σου.

386
00:22:42,846 --> 00:22:44,514
Αλλά είμαι πολύ μακριά.

387
00:22:44,581 --> 00:22:46,582
Η φυγή μου δεν θα βοηθούσε την ναευία.

388
00:22:46,650 --> 00:22:47,884
Πώς θα αγόραζα
την ελευθερία της,

389
00:22:47,951 --> 00:22:49,385
ή ακόμα και να την βρεις,

390
00:22:49,453 --> 00:22:51,154
ενώ το κυνηγούσαν
σαν σκυλί από τους Ρωμαίους;

391
00:22:51,221 --> 00:22:52,288
Ελάτε μαζί μου,

392
00:22:53,390 --> 00:22:56,125
και θα τη βρούμε μαζί.

393
00:23:01,598 --> 00:23:03,399
Ξέρεις ότι σε μια άλλη ζωή,

394
00:23:03,467 --> 00:23:05,334
εσύ και εγώ μπορούμε
υπήρξαν ως αδέρφια.

395
00:23:08,839 --> 00:23:10,807
Όχι όμως σε αυτό.

396
00:23:12,576 --> 00:23:14,811
Πρέπει να κερδίσω την ελευθερία μου
στην αρένα.

397
00:23:15,979 --> 00:23:17,747
Τότε στεκόμαστε εμπόδιο
για την αιτία του άλλου.

398
00:23:17,815 --> 00:23:19,382
Και τα δύο είναι απλά.

399
00:23:22,286 --> 00:23:23,853
Αλλά αν πέσω,

400
00:23:23,921 --> 00:23:26,155
Θα σε έλεγα να ορκιστείς
για να βρεις νεφρούς

401
00:23:26,223 --> 00:23:28,658
και να την δεις απελευθερωμένη.

402
00:23:28,725 --> 00:23:31,661
Και θα είχα λόγο
ότι αν είσαι νικητής,

403
00:23:31,728 --> 00:23:34,664
μια μέρα θα
έχουν τη ζωή του Batiatus.

404
00:23:41,738 --> 00:23:42,939
Αύριο λοιπόν.

405
00:23:44,208 --> 00:23:45,675
Ένας από εμάς πεθαίνει.

406
00:23:47,044 --> 00:23:49,278
Φοβάμαι ότι ήταν πάντα έτσι η μοίρα.

407
00:24:02,392 --> 00:24:03,926
Dominus.

408
00:24:07,464 --> 00:24:09,398
Καταφέρατε να προμηθευτείτε
τι χρειαζόμαστε για αύριο;

409
00:24:09,466 --> 00:24:11,834
<i>Καλό Marcellus
ήταν ποτέ χρήσιμη.</i>

410
00:24:13,570 --> 00:24:15,004
Αφήστε μας.

411
00:24:18,308 --> 00:24:19,642
Ο Βάρρο είχε λεπτό μάτι.

412
00:24:19,710 --> 00:24:21,611
Στρέψτε το δικό σας προς τις επιχειρήσεις.

413
00:24:21,678 --> 00:24:23,613
Τι έχει εξαχθεί νόμισμα
από τον Marcellus;

414
00:24:23,680 --> 00:24:26,949
Λύση για τα περισσότερα
ενοχλητικό πρόβλημα.

415
00:24:27,017 --> 00:24:28,284
Μερικές σταγόνες στο φλιτζάνι του,

416
00:24:28,352 --> 00:24:29,919
και η μοίρα σφραγίζεται.

417
00:24:29,987 --> 00:24:31,120
Δεν πρέπει να τον σκοτώσει.

418
00:24:31,188 --> 00:24:32,488
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να πιστέψουν
ο αγώνας είναι ισορροπημένος,

419
00:24:32,556 --> 00:24:35,091
μήπως η καλή θέληση
στραφείτε στην κατηγορία.

420
00:24:35,159 --> 00:24:36,726
Θα αποδυναμώσει τον Crixus,

421
00:24:36,793 --> 00:24:38,528
επιτρέποντας στον Σπάρτακο το πλεονέκτημα.

422
00:24:40,397 --> 00:24:41,797
Είναι ένα θαύμα.

423
00:24:43,267 --> 00:24:46,235
Κάτι τόσο ασήμαντο
θα μπορούσε να ανατρέψει έναν θρύλο.

424
00:24:46,803 --> 00:24:48,304
Όλοι οι άντρες πέφτουν.

425
00:24:48,372 --> 00:24:51,207
Δεν είναι παρά χρόνος
και μέθοδος που διαφέρει.

426
00:24:53,277 --> 00:24:55,178
Δείτε το να γίνεται.

427
00:24:55,245 --> 00:24:58,147
Και στην πράξη,
το τέλος αυτής της γαμημένης Γαλατίας.

428
00:25:14,031 --> 00:25:16,499
Ο Crixus κινείται
με θανατηφόρο σκοπό.

429
00:25:16,567 --> 00:25:18,034
Δίνει πολύ καλύτερα
παρουσιάζοντας κόντρα στον Σπάρτακο

430
00:25:18,101 --> 00:25:19,268
παρά ο ανόητος βαρρό.

431
00:25:19,336 --> 00:25:20,970
<i>Κακή βαρρώ.</i>

432
00:25:21,038 --> 00:25:23,439
Δεν στάθηκε ποτέ
την κατάλληλη ευκαιρία, έτσι;

433
00:25:27,778 --> 00:25:29,979
Ο Crixus, ωστόσο,
απειλεί να απογυμνώσει τον πρωταθλητή

434
00:25:30,047 --> 00:25:32,014
<i>της ζωής και του τίτλου.</i>

435
00:25:32,082 --> 00:25:33,816
Πράγματι.

436
00:25:34,484 --> 00:25:35,918
Ο Γαλάτης όμως εκπλήσσει.

437
00:25:35,986 --> 00:25:38,154
Μέχρι το τέλος.

438
00:25:57,708 --> 00:25:59,775
Συγνώμη.

439
00:26:33,277 --> 00:26:36,946
Το ευγενές σπίτι του Batiatus
στέκεται ταπεινωμένος...

440
00:26:38,515 --> 00:26:40,650
Ταπεινωμένος από τις τύχες
οι θεοί το έχουν δει

441
00:26:40,717 --> 00:26:42,051
να μας κάνει ντους...

442
00:26:42,119 --> 00:26:44,387
θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω
«ευλογίες» αντί.

443
00:26:44,454 --> 00:26:46,789
Το «Τύχη» έχει αλλά
χροιά του νομίσματος.

444
00:26:46,857 --> 00:26:48,557
Ευλογίες, λοιπόν.

445
00:26:51,528 --> 00:26:56,132
Ω, quintus, έχει αυτή την πόλη
είδατε ακόμα έναν τέτοιο άνθρωπο;

446
00:26:57,701 --> 00:26:59,435
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος.

447
00:27:00,671 --> 00:27:02,238
Το παλιό κάθαρμα θα είχε
ραγισμένα από ζήλια,

448
00:27:02,306 --> 00:27:04,507
να είναι τόσο επισκιασμένος
από ανάξιο γιο.

449
00:27:05,676 --> 00:27:07,076
Σε αγαπούσε, Κουίντου.

450
00:27:07,144 --> 00:27:09,445
Ωστόσο, ποτέ δεν πίστεψε σε μένα.

451
00:27:09,513 --> 00:27:11,213
Μακάρι να ζούσε
για να δείτε το σπίτι του Batiatus

452
00:27:11,281 --> 00:27:13,582
πετά στα ύψη από κάτω
το χτύπημα των φτερών μου!

453
00:27:14,584 --> 00:27:17,953
Ο γιος μας θα κληρονομήσει
μια γαμημένη αυτοκρατορία!

454
00:27:18,021 --> 00:27:19,555
Μια αυτοκρατορία τώρα, έτσι;

455
00:27:19,623 --> 00:27:21,190
Ε, τα θεμέλια
ήδη στρωμένο.

456
00:27:21,258 --> 00:27:22,525
Σήμερα χτίζουμε πάνω σε αυτό!

457
00:27:23,327 --> 00:27:24,593
Σπάρτακος και Κρίξος!

458
00:27:24,661 --> 00:27:27,263
<i>Μισημένοι εχθροί,
απέναντί τους στο θάνατο!</i>

459
00:27:29,066 --> 00:27:30,633
Ολόκληρη η Δημοκρατία
θα ψιθυρίσει με φθόνο

460
00:27:30,701 --> 00:27:33,169
τι τόσο προνομιακό
ελάχιστοι έδωσαν μάρτυρες.

461
00:27:35,205 --> 00:27:37,139
Θα είναι ένα πράγμα
δεν ξεχνιέται σύντομα.

462
00:27:39,376 --> 00:27:43,045
Φοβάμαι ότι η αποφασιστικότητά σου γίνεται μαλακή.

463
00:27:43,113 --> 00:27:44,480
Πέτρα.

464
00:27:46,116 --> 00:27:47,717
Εύχομαι όμως ένα τέλος
στο θέμα.

465
00:27:47,784 --> 00:27:49,485
Και στον ίδιο τον άνθρωπο.

466
00:27:49,553 --> 00:27:52,021
Ο Ασούρ το φροντίζει ήδη.

467
00:27:53,090 --> 00:27:54,690
Γυρίστε τις σκέψεις
από το ατυχές παρελθόν,

468
00:27:54,758 --> 00:27:56,726
και προσηλώστε το ένδοξο μέλλον.

469
00:28:13,877 --> 00:28:16,479
/ethese celebratis
μπορεί να προκαλέσει τρέμουλο στα χέρια.

470
00:28:18,949 --> 00:28:20,549
Ακόμα και οι πιο εξασκημένοι.

471
00:28:20,984 --> 00:28:22,184
Ευγνωμοσύνη.

472
00:28:22,252 --> 00:28:23,686
Δείτε τα νεύρα να ηρεμούν.

473
00:28:23,754 --> 00:28:25,654
Εδώ θα τα πάτε καλά.

474
00:28:25,722 --> 00:28:27,390
Το έχω μια αίσθηση.

475
00:28:28,825 --> 00:28:31,927
Επιτρέπεται να φάτε
από το τραπέζι του κυρίου σου;

476
00:28:31,995 --> 00:28:35,030
Το ετοιμάζω ως φόρο τιμής
στον πανίσχυρο Crixus,

477
00:28:35,098 --> 00:28:36,999
πριν τον αγώνα του
απέναντι στον πρωταθλητή.

478
00:28:37,067 --> 00:28:38,834
Ας το ευλογήσουν λοιπόν οι θεοί.

479
00:28:38,902 --> 00:28:40,970
Και δώσε του δύναμη
να σκοτώσει τον Σπάρτακο.

480
00:28:41,037 --> 00:28:43,272
Θα έσωζα την προσευχή.

481
00:28:44,641 --> 00:28:48,411
δεν πιστεύω
Ο Σπάρτακος θα πέσει αυτή τη μέρα.

482
00:28:51,214 --> 00:28:53,616
Έχω ακούσει τον Crixus
τον κέρδισε μια φορά στην αρένα,

483
00:28:53,683 --> 00:28:55,751
στο vulcanalia.

484
00:28:55,819 --> 00:28:56,852
Αυτό που σε οδηγεί στη βεβαιότητα

485
00:28:56,920 --> 00:28:58,387
<i>ενάντια σε παρόμοιο αποτέλεσμα;</i>

486
00:28:58,455 --> 00:28:59,455
Είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα

487
00:28:59,523 --> 00:29:01,023
μέσα σε αυτά τα τείχη.

488
00:29:03,493 --> 00:29:06,162
Ανάμεσά τους η ομορφιά σου.

489
00:29:06,229 --> 00:29:07,363
<i>Αυρηλία.</i>

490
00:29:07,431 --> 00:29:08,931
Χρειάζεσαι στην πλατεία.

491
00:29:47,704 --> 00:29:49,939
<i>Μείνε στο πλευρό μου</i>

492
00:29:50,006 --> 00:29:51,040
<i>μην απομακρυνθείτε από αυτό,</i>

493
00:29:51,107 --> 00:29:52,208
<i>και θα σε δω
πέρα από αυτά τα τείχη.</i>

494
00:29:52,275 --> 00:29:53,843
Δεν χρειάζομαι να κρατηθείς από το χέρι.

495
00:29:53,910 --> 00:29:56,512
<i>Εύχομαι μόνο τη ζωή σου
προστατευμένος, γαμημένο κόκορα!</i>

496
00:29:56,580 --> 00:29:58,481
Μίλα πιο δυνατά,
και δες μας όλους να αναιρεθούν.

497
00:30:00,984 --> 00:30:03,819
Χα, θα είχα
αφαιρέθηκε το γαμημένο του μαστίγιο,

498
00:30:03,887 --> 00:30:05,955
μαζί με το μπράτσο
που το χειρίζεται.

499
00:30:06,022 --> 00:30:08,057
Ο Δόκτωρ είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

500
00:30:08,825 --> 00:30:10,359
Δεν θα τον είχα νεκρό.

501
00:30:11,294 --> 00:30:12,294
Ούτε κανένας σκλάβος.

502
00:30:12,362 --> 00:30:14,029
Νοιάζεσαι για σκατά και τσουράκι.

503
00:30:14,097 --> 00:30:15,197
Ο Ράσκος και οι άλλοι

504
00:30:15,265 --> 00:30:17,299
ακόμα δεν θα πέσει
στο σκοπό χωρίς Crixus.

505
00:30:17,367 --> 00:30:18,501
Θα αδράξουν τη στιγμή.

506
00:30:20,403 --> 00:30:21,370
Ο Crixus είναι νεκρός,

507
00:30:21,438 --> 00:30:23,072
και εκεί στέκεται
αλλά ένας πρωταθλητής.

508
00:30:32,282 --> 00:30:34,049
Διδάκτωρ.

509
00:30:34,651 --> 00:30:36,151
Νερό;

510
00:30:54,738 --> 00:30:57,773
Αυτές οι γιορτές έχουν συνήθεια
της στροφής από τον έλεγχο.

511
00:30:58,608 --> 00:30:59,942
Αν πάλι,

512
00:31:01,444 --> 00:31:03,178
μεταφέρετε σε ασφαλές μέρος.

513
00:31:03,246 --> 00:31:04,647
Καμία δεν υπάρχει.

514
00:31:04,714 --> 00:31:07,516
Όχι από τότε που το βαρρώ πήραν
από μένα από το χέρι σου.

515
00:31:08,585 --> 00:31:09,919
Και θα το κάνω για πάντα
το περιφρονούν για την πράξη.

516
00:31:11,688 --> 00:31:13,556
Παρέα με τη φωνή
που το διέταξε.

517
00:31:13,623 --> 00:31:15,124
Κατηγορείς τον Μπατιάτους.

518
00:31:15,191 --> 00:31:16,225
<i>Για πολλά πράγματα.</i>

519
00:31:16,293 --> 00:31:17,826
Όχι όμως αυτό.

520
00:31:20,063 --> 00:31:22,464
Ήταν το αγόρι
αριθμός που ζήτησε

521
00:31:22,532 --> 00:31:24,733
<i>το απλό άθλημα τελειώνει με θάνατο.</i>

522
00:31:28,338 --> 00:31:31,607
Και πρέπει να πιστέψω έναν άντρα
που θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει;

523
00:31:38,248 --> 00:31:39,982
Μη με πάρεις χαζό.

524
00:31:40,850 --> 00:31:42,418
Ο Ασούρ ετοιμάζει το γεύμα για τον Κρίξους,

525
00:31:42,485 --> 00:31:45,187
και μιλάει για τη βεβαιότητα
της γαμημένης νίκης σου.

526
00:31:45,255 --> 00:31:47,389
Διαφθείρουν το φαγητό του;

527
00:31:47,457 --> 00:31:49,358
Ήταν το ίδιο και για τη βαρρώ;

528
00:31:49,426 --> 00:31:51,226
Έτσι τον κέρδισες;

529
00:31:54,464 --> 00:31:56,098
Δεν έχω κανένα χέρι σε αυτό.

530
00:31:57,133 --> 00:32:02,404
Ήταν αλήθεια,
Θα προσευχόμουν ακόμα τον Κρίξο

531
00:32:02,472 --> 00:32:04,907
σου παίρνει τη ζωή
πριν πέσει.

532
00:32:24,127 --> 00:32:26,061
<i>Με πρόδωσες.</i>

533
00:32:29,165 --> 00:32:31,133
Κι όμως ήρθα να δω
ότι το λάθος

534
00:32:31,201 --> 00:32:32,568
δεν είναι δικό σου.

535
00:32:33,803 --> 00:32:35,938
Δεν μπορείς να κατηγορηθείς
για αδυναμία.

536
00:32:38,108 --> 00:32:40,776
Όλοι οι άνδρες είναι, όταν αντιμετωπίζουν
με βρεγμένη ευκαιρία.

537
00:32:43,480 --> 00:32:45,214
Θα το έβαζα πίσω μας.

538
00:32:47,083 --> 00:32:48,984
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα
είναι η αλήθεια.

539
00:32:52,489 --> 00:32:56,859
Πες μου ναυβία
δεν είχε νόημα για σένα.

540
00:32:59,396 --> 00:33:02,231
Μου ζητάς να μιλήσω
με ψεύτικη γλώσσα.

541
00:33:04,434 --> 00:33:06,835
Τι θα προκαλούσε
για το παιδί μας;

542
00:33:06,903 --> 00:33:08,237
Παιδί;

543
00:33:08,304 --> 00:33:10,572
Ο σπόρος επιτέλους επικράτησε.

544
00:33:12,442 --> 00:33:14,309
Οι θεοί μας ευλογούν.

545
00:33:15,245 --> 00:33:17,312
Θα με θεωρούσες πατέρα;

546
00:33:18,882 --> 00:33:20,149
Όχι η Dominus;

547
00:33:21,718 --> 00:33:23,152
Νιώθω το αίμα ενός πρωταθλητή,

548
00:33:23,219 --> 00:33:24,953
πρήξιμο μέσα μου.

549
00:33:25,021 --> 00:33:26,755
Σε νιώθω, Crixus.

550
00:33:29,092 --> 00:33:31,326
Συχνά έχω ονειρευτεί,

551
00:33:31,394 --> 00:33:34,563
σε ήρεμες στιγμές
της απόκτησης παιδιού.

552
00:33:37,600 --> 00:33:39,068
Με νεύια.

553
00:33:42,105 --> 00:33:44,339
Δεν υπάρχει τίποτα
έμεινε ανάμεσά μας.

554
00:33:54,217 --> 00:33:55,918
Crixus...

555
00:33:58,555 --> 00:34:01,690
Δεν είχα σκοπό
για να τελειώσει έτσι.

556
00:34:28,251 --> 00:34:30,119
Ο Crixus αρχίζει να ξεθωριάζει.

557
00:34:30,186 --> 00:34:31,954
Όπως κάνουν όλες οι αναμνήσεις.

558
00:34:39,796 --> 00:34:42,464
Είσαι αποδυναμωμένος γιατί
σε έχουν δηλητηριάσει!

559
00:34:42,532 --> 00:34:43,866
<i>Τελειώστε τον!</i>

560
00:34:43,933 --> 00:34:45,400
Σου εύχονται νεκρό.

561
00:35:01,217 --> 00:35:02,785
Δεν θα το είχα αυτό.

562
00:35:10,660 --> 00:35:12,227
Έλα μαζί μου, αδερφέ.

563
00:35:14,264 --> 00:35:16,498
Και θα δούμε
πτώση του Οίκου του Batiatus.

564
00:35:20,637 --> 00:35:22,604
<i>Σκότωσε τον σκύλο!</i>

565
00:35:43,159 --> 00:35:44,693
Σπάρτακος.

566
00:35:49,866 --> 00:35:51,466
Αργκ!

567
00:36:27,770 --> 00:36:29,238
Σκοτώστε τους!

568
00:36:29,305 --> 00:36:30,539
Σκοτώστε τους όλους!

569
00:36:36,646 --> 00:36:38,881
Μην ανησυχείτε άνθρωποι.

570
00:36:38,948 --> 00:36:41,783
Όλα είναι υπό έλεγχο.

571
00:36:41,851 --> 00:36:43,018
Παρακαλώ.

572
00:36:43,086 --> 00:36:44,152
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

573
00:36:44,220 --> 00:36:45,387
Αυτό το γαμημένο ζώο.

574
00:36:45,455 --> 00:36:46,889
Πρέπει να το ηρεμήσουμε αυτό!

575
00:36:46,956 --> 00:36:48,257
Πού είναι οι γαμημένοι φρουροί;!

576
00:36:49,926 --> 00:36:51,026
Γιατί στέκεσαι εκεί;

577
00:36:51,094 --> 00:36:52,461
Μάζεψε τους άντρες σου!

578
00:36:55,565 --> 00:36:57,799
θα σε δω
παρακολουθούνται σωστά.

579
00:37:13,082 --> 00:37:14,883
Αργκ!

580
00:37:29,132 --> 00:37:30,899
Χάμιλκαρ!

581
00:37:43,613 --> 00:37:44,880
Crixus!

582
00:37:48,184 --> 00:37:49,818
Τι τρέλα είναι αυτή;!

583
00:37:50,553 --> 00:37:52,020
Ο Σπάρτακος μας δείχνει τον δρόμο.

584
00:37:52,088 --> 00:37:53,622
Είναι σκύλος χωρίς τιμή!

585
00:37:53,690 --> 00:37:55,891
Αυτό το σπίτι είναι χωρίς τιμή!

586
00:37:55,959 --> 00:37:58,160
Ο Μπατιάτους διέταξε να σκοτώσει τη γυναίκα του!

587
00:37:58,227 --> 00:37:59,561
<i>Και η Ντόμινα...</i>

588
00:37:59,629 --> 00:38:00,562
Με έχει μολύνει,

589
00:38:00,630 --> 00:38:02,698
γιατί παρακινώ
τη γαμημένη καρδιά της.

590
00:38:04,400 --> 00:38:06,201
Έχω δώσει τη ζωή μου
σε αυτό το Ludus!

591
00:38:06,269 --> 00:38:07,869
Όχι, σου το έκλεψαν.

592
00:38:07,937 --> 00:38:09,871
Από όλους μας.

593
00:38:09,939 --> 00:38:11,707
με ρώτησες
να πιστέψω σε σένα.

594
00:38:11,774 --> 00:38:13,408
Το ίδιο ρωτάω.

595
00:38:15,244 --> 00:38:16,545
Τιμήστε μας όλους,

596
00:38:16,612 --> 00:38:18,513
και δείτε ένα τέλος
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

597
00:38:28,725 --> 00:38:30,192
Πάω.

598
00:39:09,932 --> 00:39:11,733
Όχι!

599
00:39:26,115 --> 00:39:28,750
Σε γλυτώνω αυτή τη φορά,
αδερφέ...

600
00:39:56,145 --> 00:39:57,746
Αχχχ!

601
00:39:59,682 --> 00:40:01,116
Φίλοι.

602
00:40:01,184 --> 00:40:03,418
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς
μέσα στη βίλα.

603
00:40:03,486 --> 00:40:04,953
<i>Η κατάσταση
παρακολουθείται!</i>

604
00:40:05,021 --> 00:40:06,188
<i>Ακίνητες οι καρδιές σας.</i>

605
00:40:06,255 --> 00:40:08,790
<i>Αυτή τη στιγμή φρουροί μου
δεν υπάρχει αμφιβολία</i>

606
00:40:08,858 --> 00:40:10,025
<i>αντιμετωπίζοντας αυτά...</i>

607
00:40:10,726 --> 00:40:12,227
Έχουν χάσει τα μυαλά τους!

608
00:40:40,556 --> 00:40:42,557
Πού στο διάολο είναι η Ηλιθυία;

609
00:40:43,359 --> 00:40:45,026
Έλα! Αφήστε μας μακριά!

610
00:40:48,297 --> 00:40:49,698
Σφραγίστε τις πόρτες.

611
00:40:49,765 --> 00:40:50,699
Κανένας να μην τους περάσει.

612
00:40:50,766 --> 00:40:51,700
Τι γίνεται με τους καλεσμένους;

613
00:40:51,767 --> 00:40:53,502
Είμαι η γυναίκα του Legatus.

614
00:40:53,569 --> 00:40:55,871
Σφραγίστε τις γαμημένες πόρτες!

615
00:41:02,979 --> 00:41:04,579
<i>Ηλιθυία!</i>

616
00:41:13,856 --> 00:41:15,790
Ανοίξτε τις πόρτες!

617
00:41:35,945 --> 00:41:37,846
Θυμάσαι τι είπα;

618
00:41:37,914 --> 00:41:39,381
Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο;

619
00:41:40,650 --> 00:41:43,185
Ότι αν υπήρχε
περισσότερα για την αποχώρηση της Μπάρτσα,

620
00:41:43,252 --> 00:41:45,987
εσύ κι εγώ θα μοιραζόμασταν λόγια.

621
00:41:49,959 --> 00:41:51,092
Γιατρός...

622
00:41:51,160 --> 00:41:54,462
Μη μιλάς γαμημένα.

623
00:41:54,530 --> 00:41:56,665
Σε έχω δει να πετάς
γλώσσα στο αυτί,

624
00:41:56,732 --> 00:41:58,667
ψιθυρίζοντας δηλητήριο.

625
00:41:58,734 --> 00:42:01,369
Μολύνοντας την τιμή
αυτού του σπιτιού.

626
00:42:01,437 --> 00:42:04,172
Θα σκότωνες
ανυπεράσπιστος άνθρωπος;

627
00:42:04,240 --> 00:42:06,508
Πού είναι το γαμημένο
τιμή σε αυτό;

628
00:42:06,576 --> 00:42:08,710
<i>Ας δούμε αν το θυμάστε
τι σου έμαθα.</i>

629
00:42:08,778 --> 00:42:10,345
Όταν ήσουν ακόμα άντρας.

630
00:42:16,819 --> 00:42:18,553
Οι πόρτες...

631
00:42:18,621 --> 00:42:20,355
Οι πόρτες...

632
00:42:21,490 --> 00:42:23,124
Οι άντρες του Γκλάμπερ...

633
00:42:23,192 --> 00:42:24,492
Σφράγισε τις πόρτες...

634
00:42:24,560 --> 00:42:25,660
Ηλιθυία.

635
00:42:25,728 --> 00:42:26,895
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

636
00:42:26,963 --> 00:42:28,230
Μητέρα!

637
00:42:41,377 --> 00:42:42,877
Ο Κουίντος...
Πήγαινε!

638
00:42:42,945 --> 00:42:44,646
Πάω!

639
00:42:44,714 --> 00:42:46,014
Ελα.

640
00:42:50,086 --> 00:42:52,020
<i>Ελάτε εδώ ρωμαϊκά μουνιά.</i>

641
00:42:53,756 --> 00:42:54,923
Είμαστε όλοι νεκροί.

642
00:42:54,991 --> 00:42:56,825
Όχι. Θα το κάνουμε
ανακτήσει αυτό το σπίτι.

643
00:42:58,861 --> 00:43:00,528
Πάρτε το numerius,
κρυφτείτε.

644
00:43:00,596 --> 00:43:01,529
Ελα.

645
00:43:01,597 --> 00:43:02,831
Ξέρω ένα μέρος.

646
00:43:02,898 --> 00:43:05,133
Που πας;

647
00:43:05,201 --> 00:43:06,835
Στον άντρα μου.

648
00:43:09,572 --> 00:43:11,273
Και ο θάνατος του Σπάρτακου.

649
00:43:19,682 --> 00:43:21,116
Συγκινητικός.

650
00:43:21,183 --> 00:43:23,952
Αυτό νομίζεις
θα προκαλέσει διαφορά;

651
00:43:26,555 --> 00:43:28,223
<i>Ακόμα κι αν η ζωή ξεθωριάζει,</i>

652
00:43:28,291 --> 00:43:30,992
το χέρι μου θα γίνει ακόμα αισθητό.

653
00:43:31,794 --> 00:43:34,729
Σχεδίασε τον θάνατο της Μπάρτσα.

654
00:43:34,797 --> 00:43:36,998
Είδα το τέλος του δικαστή.

655
00:43:37,066 --> 00:43:40,769
<i>Βοήθησε ακόμη και το ζόρι
Glaber σε πατρονάρισμα.</i>

656
00:43:40,836 --> 00:43:45,707
Κάθε δοκάρι, κάθε πέτρα
σε αυτό το γαμημένο σπίτι

657
00:43:45,775 --> 00:43:48,610
φέρει το σημάδι του Ασούρ!

658
00:43:49,512 --> 00:43:51,579
Υποφέρει μόνο την προδοσία σας.

659
00:43:54,517 --> 00:43:58,086
Η γαμημένη προδοσία μου;

660
00:43:58,154 --> 00:44:02,691
Πότε έκανες
υποστηρίξει τον Ασούρ;

661
00:44:04,126 --> 00:44:07,429
Πότε με χαιρέτησε κάποιος από εσάς

662
00:44:07,496 --> 00:44:09,698
χωρίς κοροϊδία και περιφρόνηση,

663
00:44:11,801 --> 00:44:13,501
γαμημένα μουνάκια!

664
00:44:17,773 --> 00:44:19,708
Πήρες αυτό που σου άξιζε!

665
00:44:19,775 --> 00:44:22,210
Για την Μπάρτσα και όλους τους άλλους
που πρόδωσες,

666
00:44:22,278 --> 00:44:24,312
<i>τελείωσε ο χρόνος σου.</i>

667
00:44:34,957 --> 00:44:37,592
Μακάρι να ήταν αυτή η αρένα.

668
00:44:37,660 --> 00:44:40,362
Το αίμα σου θα το έκανε
άτιμα την άμμο.

669
00:44:42,598 --> 00:44:43,932
Στείλτε με, λοιπόν.

670
00:44:45,401 --> 00:44:47,102
Όπως θα κάνατε έναν μονομάχο.

671
00:44:50,239 --> 00:44:51,906
Παρακαλώ γιατρέ.

672
00:44:53,642 --> 00:44:55,510
Μια αποχωριστική καλοσύνη...

673
00:45:19,168 --> 00:45:20,635
Ασούρ!

674
00:45:22,505 --> 00:45:24,038
Ασούρ!

675
00:46:00,309 --> 00:46:01,576
Ο Κουίντος...

676
00:46:03,112 --> 00:46:04,446
Quintus;

677
00:46:05,381 --> 00:46:07,081
Είχες δίκιο.

678
00:46:11,587 --> 00:46:14,389
Υπάρχει ακόμα κάτι
ανάμεσα σε εσένα και εμένα.

679
00:46:17,193 --> 00:46:18,293
<i>Πού είναι η νεύια;</i>

680
00:46:20,930 --> 00:46:22,564
Πού;!

681
00:46:25,601 --> 00:46:27,168
Δείτε εμένα και το Dominus
έξω από τη βίλα

682
00:46:27,236 --> 00:46:28,736
και θα σου πω.

683
00:46:32,875 --> 00:46:34,309
Δεν σε πιστεύω.

684
00:46:35,678 --> 00:46:37,846
Παρακαλώ...

685
00:46:37,913 --> 00:46:39,080
Crixus...

686
00:46:42,818 --> 00:46:44,419
Το παιδί μας...

687
00:46:49,425 --> 00:46:51,359
Θα προτιμούσα να το δω νεκρό,

688
00:46:53,195 --> 00:46:55,897
παρά να θηλάζεις το στήθος σου.

689
00:47:26,095 --> 00:47:27,629
Πρέπει να κρυβόμαστε…

690
00:47:38,374 --> 00:47:40,575
Ήταν δικό σου;

691
00:47:40,643 --> 00:47:42,911
Αυτή η μικρή, μικρή φωνή.

692
00:47:45,781 --> 00:47:47,482
Σχημάτισε τις λέξεις
που λήστεψε τη βαρρώ

693
00:47:47,550 --> 00:47:48,483
της ζωής του;

694
00:47:48,551 --> 00:47:49,884
Βάρρο;!

695
00:47:51,820 --> 00:47:54,222
Του άξιζε να πεθάνει!

696
00:47:54,290 --> 00:47:55,456
Δεν ήταν τίποτα!

697
00:48:00,262 --> 00:48:02,163
Τι ξέρατε για τον άνθρωπο;

698
00:48:02,231 --> 00:48:05,867
Ότι θα έκανε
τραγουδήσει στο παιδί του,

699
00:48:07,670 --> 00:48:10,471
κοιμάται στην αγκαλιά του;

700
00:48:10,539 --> 00:48:12,740
Ή φίλησε τα δάκρυα
από το μάγουλό μου,

701
00:48:12,808 --> 00:48:14,142
όταν είχα διάθεση;

702
00:48:16,178 --> 00:48:17,679
Γνωρίζατε τον πατέρα;

703
00:48:19,281 --> 00:48:20,949
Ο σύζυγος;

704
00:48:27,790 --> 00:48:29,958
Δεν ήταν τέλειος άντρας.

705
00:48:34,063 --> 00:48:35,763
Αλλά ήταν δικός μου.

706
00:48:37,900 --> 00:48:39,500
Ήταν δικός μου!

707
00:48:39,568 --> 00:48:40,935
Ήταν δικός μου!

708
00:48:41,003 --> 00:48:41,936
Γιααα!

709
00:48:42,004 --> 00:48:42,937
Ήταν δικός μου!

710
00:48:43,005 --> 00:48:45,873
Ορυχείο!
Ορυχείο!

711
00:48:45,941 --> 00:48:47,008
Αχχχ!

712
00:48:49,878 --> 00:48:52,447
Ήταν δικός μου.

713
00:48:52,514 --> 00:48:53,815
Γιααα!

714
00:48:54,516 --> 00:48:55,683
Το δικό μου...

715
00:48:55,751 --> 00:48:57,051
Η Αυρηλία...

716
00:48:58,921 --> 00:49:00,555
Να είσαι ακίνητος.

717
00:49:01,256 --> 00:49:03,091
Έγινε.

718
00:49:16,071 --> 00:49:17,972
Κοίταξε το κορίτσι.

719
00:49:18,040 --> 00:49:20,341
Δεν είναι αρκετό αυτό;

720
00:49:20,409 --> 00:49:22,310
Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν;

721
00:49:22,378 --> 00:49:23,745
Θα έβλεπα μόνο ένα.

722
00:49:27,616 --> 00:49:29,617
Είμαι ο Dominus σου!

723
00:49:29,685 --> 00:49:31,586
θα έχω το δικό σου
γαμημένες καρδιές!

724
00:49:34,523 --> 00:49:36,457
Ο Κουίντος...

725
00:49:42,865 --> 00:49:44,499
Λουκρητία!

726
00:49:46,502 --> 00:49:49,003
Τι θα έκανες;

727
00:49:49,071 --> 00:49:51,005
Να κρατήσεις ξανά τη γυναίκα σου;

728
00:49:53,375 --> 00:49:54,776
<i>Να νιώσεις τη ζεστασιά
του δέρματός της;</i>

729
00:49:56,545 --> 00:49:58,012
Η γεύση των χειλιών της;

730
00:49:59,381 --> 00:50:00,982
<i>Πόσοι άντρες
θα σκότωνες;</i>

731
00:50:01,850 --> 00:50:02,917
Εκατό;

732
00:50:04,086 --> 00:50:05,687
<i>Χίλια;</i>

733
00:50:05,754 --> 00:50:06,854
Εδώ είναι μόνο ένα,

734
00:50:06,922 --> 00:50:09,057
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.

735
00:50:18,534 --> 00:50:20,168
Πήγαινε σε αυτήν.

736
00:50:22,805 --> 00:50:26,140
Πες της τους ίδιους τους θεούς

737
00:50:26,208 --> 00:50:27,742
δεν θα σας κρατούσε χωριστά.

738
00:50:28,444 --> 00:50:29,744
Ψέμα!

739
00:50:32,247 --> 00:50:34,348
Όπως μου είπες ψέματα για τη γυναίκα μου.

740
00:50:37,486 --> 00:50:38,753
Οινέμαους...

741
00:50:49,231 --> 00:50:51,933
Δεν ήσουν τίποτα πριν από μένα!

742
00:50:53,102 --> 00:50:55,369
Σου τα έδωσα όλα!

743
00:50:55,437 --> 00:50:58,239
Σου έδωσα τα μέσα
να δεχτείς τη μοίρα σου!

744
00:51:03,579 --> 00:51:05,646
Και τώρα εσύ
καταστρέφονται από αυτό.

745
00:51:46,722 --> 00:51:47,822
<i>Έχω κάνει αυτό το πράγμα</i>

746
00:51:47,890 --> 00:51:49,690
<i>γιατί είναι ακριβώς.</i>

747
00:51:51,026 --> 00:51:53,194
<i>Το αίμα απαιτεί αίμα.</i>

748
00:51:57,466 --> 00:52:00,835
Ζήσαμε και χάσαμε,

749
00:52:00,903 --> 00:52:03,237
στις ιδιοτροπίες των κυρίων μας
για πάρα πολύ καιρό.

750
00:52:05,574 --> 00:52:07,341
Δεν θα το είχα έτσι.

751
00:52:11,013 --> 00:52:14,048
δεν θα έβλεπα
το θάνατο ενός αδελφού

752
00:52:14,116 --> 00:52:16,250
με σκοπό τον αθλητισμό.

753
00:52:17,753 --> 00:52:21,422
<i>Δεν θα έβλεπα άλλο
καρδιά κομμένη από το στήθος,</i>

754
00:52:21,490 --> 00:52:23,724
<i>ή απώλεια αναπνοής χωρίς αιτία.</i>

755
00:52:26,061 --> 00:52:27,895
Δεν σας ξέρω όλους
ευχήθηκε αυτό.

756
00:52:30,032 --> 00:52:31,799
<i>Όμως έγινε.</i>

757
00:52:33,635 --> 00:52:35,369
Γίνεται.

758
00:52:36,872 --> 00:52:38,673
<i>Η ζωή σας είναι δική σας.</i>

759
00:52:38,740 --> 00:52:40,975
<i>Σφυρηλατήστε το δικό σας μονοπάτι...</i>

760
00:52:41,043 --> 00:52:43,744
<i>Ή ελάτε μαζί μας,</i>

761
00:52:43,812 --> 00:52:47,481
και μαζί θα το κάνουμε
βλέπε Ρώμη τρέμει.

762
00:52:52,921 --> 00:53:00,989
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.Addic7ed.Com


