1
00:00:02,168 --> 00:00:03,419
Ach, przepraszam, to jest...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,255
Zestaw zamknięty. Wiemy. Ale jesteśmy
przyjaźnisz się z małpą, co?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,259
Dzień dobry.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,052
Zobacz, kogo przyprowadziłem!

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,179
Twój stary przyjaciel, Harry Elafonte!

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,853
Oj, koleś. Oparzenie!

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
Nie rozumiem tego.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,732
Wydawał się taki szczęśliwy
zobaczyć się ze mną wczoraj.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,278
Nie traktuj tego osobiście. Jest pod presją,
zagrać w filmie i w ogóle.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
Oh.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,948
Jak dużą gwiazdą jest Marcel?

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,243
W kategoriach ludzkich? Powiedziałbym...

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,953
...Cybill Shepherd.
Oj.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,663
Naprawdę?
Oj.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
A więc wy w filmie
czy po prostu masz paranoję?

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,671
- Hej, Sal?
- Mhm?

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,923
Jerry chce wiedzieć
jeśli małpa jest gotowa.

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,175
Przepraszam?

19
00:00:51,342 --> 00:00:54,178
Jerry jest reżyserem?
Który to jest?

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,139
- Ten na fotelu reżyserskim?
Mam.

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,224
Pheebs, chodź ze mną.

22
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
Dobra.

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,811
Um, dlaczego idę z tobą?

24
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
No cóż, po prostu jedziemy
tutaj, żebyśmy mogli uciec od...

25
00:01:06,566 --> 00:01:09,318
...straszny, mięsożerny wirus!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,945
Na miłość Boską, kobieto,
posłuchaj mnie!

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,781
Czy on patrzy? Czy on patrzy?

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
Mamy problem.
- Powiedz mi.

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,006
Nie mogę zrobić makijażu Chrisowi.

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
Ona odmawia uznania
jej wąsy.

31
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
- Czy to źle?
- Wygląda na to, że jej brwi opadły.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,598
Chyba że ją przekonamy
pozwól mi to wybielić...

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
...Będzie Jean-Claude Van Damme
całując się z Gabem Kaplanem.

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,521
Porozmawiam z nią.

35
00:02:27,689 --> 00:02:28,772
Nienawidzę aktorów.

36
00:02:30,316 --> 00:02:34,111
Ładny kamuflaż. Przez minutę tam
Prawie cię nie widziałem.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,032
- Przepraszam. Oj.
- Ach!

38
00:02:40,743 --> 00:02:42,578
Uh, masz na imię Chandler?

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Tak, tak.

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,914
Chandlera Binga.

41
00:02:46,082 --> 00:02:49,710
Znasz mnie czy jesteś?
po prostu dobry w tę grę?

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,086
Jestem Susie Moss.

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
Czwarta klasa? Okulary?

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,800
Niosłem pudełko krakersów dla zwierząt
jak torebka?

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,719
Zuzia Moss!

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,929
Prawidłowy! Tak! Wow!

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,140
Wyglądasz...

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,809
Świetna robota, dorastanie.

49
00:03:05,977 --> 00:03:09,730
Miło widzieć, że nadal tego nie robisz
nosić czapkę z lusterkami.

50
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
Och, skończyłem czwartą klasę
i zdałem sobie sprawę, że nie jestem alfonsem.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,069
He, he. Pamiętacie zabawę klasową?

52
00:03:16,237 --> 00:03:19,781
Podwinąłeś mi spódnicę i...
cała widownia widziała moje majtki?

53
00:03:22,243 --> 00:03:26,496
Tak. Wtedy, uh, używałem humoru
jako mechanizm obronny.

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,165
Dziękuję Bogu, że już tak nie robię.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,464
- O mój Boże!
- Co? Co?

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,883
To Jean-Claude Van Damme.

57
00:03:38,051 --> 00:03:40,886
Nie wiedziałem, że grał w tym filmie.
On jest taki gorący!

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
Myślisz?

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,099
Muscle z Brukseli?
Wham-Bam-Van-Damme?

60
00:03:46,267 --> 00:03:47,809
Widziałeś Timecopa?

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,478
Nie. Czy był w tym dobry?

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
Rachel, on całkowicie zmienił czas!

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,149
Wow.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,361
- Więc dlaczego z nim nie porozmawiasz?
- Oh. Tak.

65
00:03:57,528 --> 00:04:00,656
Idź i powiedz mu, że jest słodki.
Co najgorszego może się wydarzyć?

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,115
Słyszał mnie.

67
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
Oh.

68
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
- Robię to dla ciebie.
- Nie waż się! Nie!

69
00:04:06,621 --> 00:04:07,829
Nie!

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Powiedz mu, że gotuję!

71
00:04:11,042 --> 00:04:12,125
Przepraszam.

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,585
- Cześć. Ha, ha.
- Cześć.

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,713
Um, to zabrzmi trochę głupio.
Ha, ha.

74
00:04:16,881 --> 00:04:21,426
Ale, hm, mój przyjaciel tam...

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,387
...a tak przy okazji, kto gotuje...

76
00:04:23,554 --> 00:04:26,056
Um, ona uważa, że jesteś uroczy. Heh.

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,100
Nie uważasz, że jestem uroczy?

78
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
Nie wiem. Hmm...

79
00:04:31,604 --> 00:04:32,771
Czy myślisz, że jesteś uroczy?

80
00:04:35,650 --> 00:04:39,486
Schodzimy z trasy.
Hm, miałem ci powiedzieć...

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,155
...mój przyjaciel uważa, że jesteś uroczy.

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
Co mam jej powiedzieć?

83
00:04:44,033 --> 00:04:48,704
Możesz jej powiedzieć
Uważam, że jej przyjaciółka jest urocza.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,125
- Oh. Ha, ha.
- Co?

85
00:04:54,961 --> 00:04:56,336
Oj. Ha, ha.

86
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
Makijaż!
- Och, to ja. Muszę iść.

87
00:04:58,423 --> 00:05:00,132
Och, uch...

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,842
OK.

89
00:05:02,010 --> 00:05:08,098
Um, ile razy mam cię dotykać
na ramieniu, zanim zaprosisz mnie na randkę?

90
00:05:10,184 --> 00:05:12,019
Cóż, spróbujmy jeszcze raz.

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
Proszę bardzo. U Erniego, 8:00?

92
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Będę tam.

93
00:05:17,567 --> 00:05:20,193
A jeśli wszystko pójdzie dobrze,
może tym razem...

94
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
...Zobaczę twoją bieliznę.

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Nie było nikogo, kto by to usłyszał?

96
00:05:35,835 --> 00:05:37,502
- Więc co powiedział?
- Uch!

97
00:05:37,670 --> 00:05:38,837
Co za kretyn!

98
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
Ciągle o tobie mówiłem,
i ciągle mnie zapraszał.

99
00:05:43,760 --> 00:05:45,177
Oh.

100
00:05:45,345 --> 00:05:48,305
Naturalnie, wiesz, powiedziałem nie.

101
00:05:50,266 --> 00:05:51,350
Cóż...

102
00:05:51,517 --> 00:05:52,601
W każdym razie dziękuję.

103
00:05:52,769 --> 00:05:54,478
On tylko ciągle pytał...

104
00:05:54,645 --> 00:05:57,230
...i pytam, pytam, pytam...

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
Jeśli chcesz z nim wyjść, możesz.

106
00:06:00,985 --> 00:06:03,320
Dla mnie to brzmi jak kretyn, ale...

107
00:06:03,488 --> 00:06:05,822
Jean-Claude, powiedziała tak!
Do zobaczenia wieczorem!

108
00:06:09,202 --> 00:06:10,702
Dziękuję.

109
00:06:16,626 --> 00:06:20,295
Potem Jean-Claude zabrał mnie do Crossroads...

110
00:06:20,463 --> 00:06:22,672
...i posiedzieliśmy
z Drew Barrymore.

111
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
Och, stary. Ona tak pali!

112
00:06:25,301 --> 00:06:27,135
Ona ma najwspanialszy zestaw...

113
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
Żadnych facetów w pobliżu, co?

114
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
- Czy ktoś czegoś potrzebuje?
- Och, poproszę espresso.

115
00:06:36,646 --> 00:06:38,230
Och, dostanę to.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,691
Jeśli cię o to poproszę,
w końcu sam to wypijesz.

117
00:06:44,487 --> 00:06:46,613
- To takie niesprawiedliwe.
- Ja wiem.

118
00:06:46,781 --> 00:06:50,826
Jakbyś później wypił jej kawę
co jej zrobiłeś z Van Damme'em?

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,913
Muszę odwołać dzisiejszy racquetball.

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
Trener Marcela mi pozwoli
mieć go na kilka godzin.

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,377
Zwalasz mnie za małpę?

122
00:07:00,545 --> 00:07:02,337
Możemy przełożyć spotkanie na sobotę.

123
00:07:02,505 --> 00:07:06,216
Tak, chyba że się połączysz
z bandą gołębi.

124
00:07:06,968 --> 00:07:08,051
Hej.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
Wbij we mnie widelec...

126
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
...Skończyłem!

127
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
Uch...

128
00:07:12,640 --> 00:07:13,932
Wbić widelec co?

129
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Jak wtedy, gdy gotujesz stek.

130
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
Oj, nie jem mięsa.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,898
Skąd wiadomo, że warzywa są gotowe?

132
00:07:22,066 --> 00:07:25,193
Cóż, nie.
Jesz je i możesz to stwierdzić.

133
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
OK, w takim razie zjedz mnie, mam dość!

134
00:07:27,321 --> 00:07:28,864
Mhm.

135
00:07:31,033 --> 00:07:32,617
- Poznałem idealną kobietę.
- Co?

136
00:07:32,785 --> 00:07:35,662
Siedzimy na jej kanapie,
wygłupiam się...

137
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
...a potem odwraca się do mnie i mówi:

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,167
„Czy kiedykolwiek chciałeś to zrobić
w windzie?”

139
00:07:41,794 --> 00:07:43,086
Co powiedziałeś?

140
00:07:43,254 --> 00:07:44,588
Wierzę, że moje dokładne słowa brzmiały:

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Skąd wiesz, czy chcesz to zrobić?

142
00:07:50,803 --> 00:07:51,887
Och, po prostu wiesz.

143
00:07:59,437 --> 00:08:02,397
Och, musimy iść.
Dostałem rezerwację za 30 minut.

144
00:08:02,565 --> 00:08:04,107
Nie, nie, nie.

145
00:08:04,275 --> 00:08:08,487
To, co zaplanowałem, nie powinno zająć
góra ponad dwie, trzy minuty.

146
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
Dwieście sekund pasji!
Musimy iść.

147
00:08:13,743 --> 00:08:15,410
Ale, hm...

148
00:08:16,329 --> 00:08:18,121
...oto pomysł.

149
00:08:19,373 --> 00:08:22,209
Czy kiedykolwiek nosiłeś
damska bielizna?

150
00:08:23,085 --> 00:08:24,794
No tak, właściwie...

151
00:08:24,962 --> 00:08:28,757
...ale, uh, należały do mojej cioci Edny.

152
00:08:29,675 --> 00:08:31,968
A było nas tam trzech.

153
00:08:32,803 --> 00:08:35,889
myślałem
to byłoby, hm, trochę seksowne...

154
00:08:36,057 --> 00:08:39,392
...jeśli założyłbyś mój dziś wieczorem na kolację.

155
00:08:44,065 --> 00:08:46,358
Chcesz, żebym założyła twoje majtki?

156
00:08:46,859 --> 00:08:47,943
Mógłbyś?

157
00:08:48,110 --> 00:08:49,903
Gdybym nosił twoją bieliznę...

158
00:08:50,071 --> 00:08:53,240
...w takim razie, co byś ubrał?

159
00:08:59,956 --> 00:09:01,498
Jesteś świetny!

160
00:09:04,126 --> 00:09:06,753
Zrobiłam ulubione danie Marcela,
ciasto bananowe...

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,046
- Och.
... z mącznikiem.

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,510
Ach.

163
00:09:13,678 --> 00:09:16,221
- Świeca. Ha, ha.
- Ha, ha.

164
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Jak myślisz, co jest
wydarzy się tutaj dziś wieczorem?

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,188
Cześć.

166
00:09:25,356 --> 00:09:27,649
O, cześć, jesteś w drodze...?

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Oh.

168
00:09:32,822 --> 00:09:35,615
Nie, rozumiem.
Małpa musi pracować.

169
00:09:37,201 --> 00:09:38,285
To nic wielkiego.

170
00:09:38,452 --> 00:09:43,290
To nie tak, że ja, uh, cokolwiek miałem
specjalnie zaplanowane, wiesz.

171
00:09:44,000 --> 00:09:48,086
Tak, OK. Dobra. OK, cześć.

172
00:09:54,093 --> 00:09:57,679
Dobra. Rachel, dlaczego tego nie zrobisz
zacznij mówić pierwszy?

173
00:09:57,847 --> 00:10:00,932
W porządku. Uważam, że jest to całkowicie nieuzasadnione.

174
00:10:01,183 --> 00:10:04,269
Dała mi zielone światło,
nic nie zrobiłem...

175
00:10:06,564 --> 00:10:09,274
Myślisz, że cię nie widzę
w telewizorze?

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,822
Moniko, jeśli coś jest
chciałbyś się podzielić...

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,657
Nie miałaś prawa się z nim spotykać!

178
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- To najbardziej niedorzeczne...
- Sprzedałeś mnie!

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,954
- Nie zrobiłem tego!
- Ty absolutnie...

180
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
Pozwolisz mi mówić!

181
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
Czy właśnie mnie rzuciłeś?

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,257
Cóż, nie pozwoliłbyś mi
skończyłem i byłem...

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,594
- Oj, to bolało!
- Oj.

184
00:10:38,095 --> 00:10:39,262
Przestań machać!

185
00:10:39,472 --> 00:10:40,597
Oj! Przestań machać!

186
00:10:40,765 --> 00:10:42,432
Ty pierwszy mnie rzuciłeś!

187
00:10:42,600 --> 00:10:43,683
Oj!

188
00:10:43,851 --> 00:10:45,435
Oj!

189
00:10:47,355 --> 00:10:48,730
OK, nie, nie.

190
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Nie róbmy tego!

191
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
- Pospiesz się. Szczęśliwe myśli.
NIE! NIE!

192
00:10:53,819 --> 00:10:55,570
Szczęśliwe myśli! Szczęśliwe myśli!

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,448
NIE! Oj! NIE!

194
00:10:59,158 --> 00:11:01,076
Oh! Oh!
Boże!

195
00:11:01,285 --> 00:11:04,371
Oh! Oj!

196
00:11:04,538 --> 00:11:06,414
Teraz skopię komuś tyłek!

197
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
- Oj.
- Oj.

198
00:11:10,169 --> 00:11:15,256
Och, och, och.

199
00:11:15,424 --> 00:11:19,219
W porządku. A teraz puszczę, jeśli oboje przestaniecie.

200
00:11:19,428 --> 00:11:23,431
- Oh! Chcesz, żebym przestała się z nim spotykać?
- Aha.

201
00:11:23,641 --> 00:11:26,976
Chcesz, żebym mu po prostu powiedziała
zamiast tego spotykasz się z nim?

202
00:11:27,144 --> 00:11:30,188
- Tego właśnie chcesz?
- Dobra.

203
00:11:31,565 --> 00:11:33,441
Och, tego właśnie chcesz?

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
Tak.

205
00:11:36,112 --> 00:11:38,321
- Cienki!
- Cienki!

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,906
Proszę bardzo.

207
00:11:40,074 --> 00:11:41,157
- Oj.
- Oh.

208
00:11:41,325 --> 00:11:44,744
Ha. Gdybyśmy byli w więzieniu,
wy byście były jak moje suki.

209
00:11:53,963 --> 00:11:55,839
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się oznaczyć.

210
00:11:56,006 --> 00:11:57,340
Zapomnij o tym.

211
00:11:58,509 --> 00:12:02,137
- Jak się tam masz, squirmy?
- Trzymam się.

212
00:12:02,805 --> 00:12:04,222
I trochę na zewnątrz.

213
00:12:07,351 --> 00:12:10,186
Więc asystent reżysera?

214
00:12:10,354 --> 00:12:14,232
To ekscytująca praca.
Musisz mieć mnóstwo obowiązków...

215
00:12:14,400 --> 00:12:15,942
Nie robię castingów.

216
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Więc, co będziecie jeść?

217
00:12:20,072 --> 00:12:23,450
Jak to możliwe, że mogę myśleć tylko o tym
wkłada mi lód do ust...

218
00:12:23,617 --> 00:12:27,203
...i lizanie cię całego?

219
00:12:29,123 --> 00:12:33,251
Ponieważ chodziłem do liceum dla chłopców,
i Bóg to wynagradza?

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,466
Chcę cię tutaj...

221
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
...w tej chwili.

222
00:12:41,510 --> 00:12:43,553
Właśnie teraz, tutaj?

223
00:12:43,721 --> 00:12:46,347
Nie sądzisz, że w to wejdziemy?
rodzaj miejsca publicznego?

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,019
Mają krewetki.

225
00:12:52,521 --> 00:12:54,898
- Oh.
- Spotkajmy się w łazience.

226
00:13:01,989 --> 00:13:04,073
Idę teraz do łazienki.

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
Pospiesz się.

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,755
W porządku, proszę pana.

229
00:13:18,923 --> 00:13:21,132
Zobaczmy te majtki.

230
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
W porządku.

231
00:13:24,804 --> 00:13:27,055
Ooch. Ooch.

232
00:13:27,223 --> 00:13:30,433
Ale wiesz, co byłoby jeszcze bardziej seksowne?

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,185
Co?

234
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
Jeśli nie miałeś
twoja koszula jest w nie wepchnięta.

235
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Oh.

236
00:13:38,108 --> 00:13:42,570
W porządku. Teraz chciałbym
widzieć cię ubranego tylko w nie.

237
00:13:42,780 --> 00:13:45,073
Zdejmij ubranie.

238
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
Ale mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że to oznacza...

239
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
...będzie nam brakować informacji o ofertach specjalnych.

240
00:13:51,622 --> 00:13:52,705
Chodź, pospiesz się!

241
00:13:52,873 --> 00:13:55,959
Czy chcesz to zrobić szybko, czy dobrze?

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,838
W porządku, odwróć się.
Chcę cię zobaczyć od tyłu.

243
00:14:00,005 --> 00:14:04,968
Och, och. Ktoś to robił
jego wideo Buns of Steel.

244
00:14:05,135 --> 00:14:08,596
Więc chcesz mnie
żeby, uh, zacisnąć coś albo?

245
00:14:11,350 --> 00:14:14,644
Susie?

246
00:14:14,812 --> 00:14:17,063
To, ha, ha, jest dla czwartej klasy.

247
00:14:19,650 --> 00:14:22,402
- Co? Co masz na myśli?
- Co mam na myśli?

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,653
Co mam na myśli?

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,489
Mam na myśli majtki, proszę pana!
To właśnie mam na myśli!

250
00:14:27,616 --> 00:14:29,033
Co? Co masz na myśli?

251
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
Moja spódnica...

252
00:14:30,703 --> 00:14:33,454
...podniosłeś. Dzieci się śmieją!

253
00:14:33,706 --> 00:14:36,291
Do 18 roku życia byłam Susie Underpants!

254
00:14:38,294 --> 00:14:41,629
To było w czwartej klasie!
Jak możesz być wciąż zdenerwowany?

255
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
Cóż, hm...

256
00:14:43,173 --> 00:14:47,260
Zadzwoń do mnie za 20 lat i powiedz mi
jeśli nadal jesteś tym zmartwiony.

257
00:14:52,349 --> 00:14:55,727
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest
odzyskać te majtki!

258
00:15:05,654 --> 00:15:07,363
Nie mogę w to uwierzyć. Ha, ha.

259
00:15:07,531 --> 00:15:10,909
Zaledwie dwa tygodnie temu,
Oglądałem Nagłą śmierć...

260
00:15:11,118 --> 00:15:14,662
...a teraz jestem na randce
z Jean-Claudem Van Dammem.

261
00:15:14,830 --> 00:15:16,372
Czy możesz pokonać tego gościa?

262
00:15:16,540 --> 00:15:17,957
Tak.

263
00:15:18,125 --> 00:15:20,543
- Czy możesz pobić tego gościa?
- Jasne.

264
00:15:20,711 --> 00:15:23,212
Och, to takie dzikie.

265
00:15:23,380 --> 00:15:28,509
Muszę przyznać, że byłem zaskoczony
że zgodziłaś się pójść na randkę w ciemno.

266
00:15:28,677 --> 00:15:30,637
Normalnie bym tego nie zrobił.

267
00:15:30,804 --> 00:15:31,888
Tak?

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,224
Co sprawiło, że dla mnie zrobiłeś wyjątek?

269
00:15:35,392 --> 00:15:36,517
Rachel mi powiedziała, uh...

270
00:15:36,685 --> 00:15:40,438
...nie mogłaś doczekać się trójkąta
ze mną i Drew Barrymore.

271
00:15:40,606 --> 00:15:43,858
tak przy okazji,
Drew ma pewne podstawowe zasady i...

272
00:15:46,111 --> 00:15:47,779
- Powiedz, że ci przykro!
- NIE!

273
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
Powiedz to!

274
00:15:49,114 --> 00:15:50,990
NIE! Nie zrobię tego!

275
00:15:52,451 --> 00:15:55,244
- Powiedz to! Powiedz to! Świetnie!
- Oh!

276
00:15:55,412 --> 00:15:57,205
Rachela.

277
00:15:57,373 --> 00:16:00,333
Powiedz, że ci przykro, albo twój sweter to zrozumie.

278
00:16:01,752 --> 00:16:05,129
To mój ulubiony sweter!
To mój sweter na trzecią randkę!

279
00:16:07,091 --> 00:16:09,509
Powiedz, że ci przykro.

280
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
Chcesz zagrać? OK, zagrajmy.

281
00:16:13,138 --> 00:16:14,305
Zagrajmy.

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,062
Co zrobisz?

283
00:16:21,230 --> 00:16:24,148
Oddaj mi mój sweter
lub to torebka marinara.

284
00:16:27,194 --> 00:16:28,736
Nie masz odwagi.

285
00:16:30,155 --> 00:16:33,282
Tak? Przynajmniej nie byłem zbyt kurczakiem
powiedzieć komuś, że jest uroczy.

286
00:16:42,751 --> 00:16:46,587
Och, dobrze, przestań! Zatrzymaj szaleństwo!

287
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
To jest szalone!

288
00:16:51,927 --> 00:16:55,054
Kto pamięta dlaczego
przede wszystkim walczysz?

289
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Tak, zgadza się.

290
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Ale nadal...

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,816
Spójrz na swoją torebkę!

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,152
Spójrz na swój sweter!

293
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
Spójrzcie na siebie!

294
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
Pomogę ci naprawić sweter.

295
00:17:18,704 --> 00:17:19,954
Pomogę ci...

296
00:17:20,122 --> 00:17:22,165
...wyrzuć torebkę.

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,210
Przepraszam, że sprawiłem, że przestałaś się z nim spotykać.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,089
Przepraszam, że z nim wyszłam
kiedy wiedziałem, że go lubisz.

299
00:17:32,968 --> 00:17:36,095
Przepraszam, że pożyczyłem twoje rękawiczki.

300
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
Joey'a?

301
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
Mama?

302
00:18:01,455 --> 00:18:03,122
Joey'u!

303
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
Co tu robisz?
Myślałem, że wystartowaliście.

304
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Uciekła z moimi ubraniami!

305
00:18:11,548 --> 00:18:14,425
- Jesteś tam nagi?
- No cóż, niezupełnie.

306
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
Mam na sobie majtki.

307
00:18:19,181 --> 00:18:21,015
huh.

308
00:18:21,183 --> 00:18:24,352
Zawsze nosisz majtki?

309
00:18:25,229 --> 00:18:28,314
Nie, nie. To jest pierwszy raz.

310
00:18:28,732 --> 00:18:31,776
Wow. Porozmawiaj o swoim pechu!

311
00:18:31,944 --> 00:18:36,322
To znaczy, kiedy pierwszy raz próbujesz majtek
i ktoś odchodzi z twoimi ubraniami.

312
00:18:38,283 --> 00:18:41,953
Nie próbowałem ich.
Susie poprosiła mnie, żebym je założyła.

313
00:18:42,538 --> 00:18:43,621
Pozwól mi zobaczyć!

314
00:18:43,789 --> 00:18:47,250
NIE! Nie pozwolę ci
lub ktokolwiek inny, kiedykolwiek!

315
00:18:47,417 --> 00:18:49,502
W porządku, w porządku!

316
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Oj.

317
00:18:54,466 --> 00:18:56,592
Ktoś nitkuje!

318
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
Joey, niektórym ludziom się to nie podoba.

319
00:19:06,770 --> 00:19:08,688
Chandler ma na sobie majtki.

320
00:19:08,856 --> 00:19:10,106
Co?

321
00:19:10,274 --> 00:19:13,276
- Pozwól mi zobaczyć!
Nie musisz widzieć!

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,611
Cześć, Tushy!

323
00:19:17,739 --> 00:19:21,075
- Jeden z was odda mi swoje majtki.
- O nie.

324
00:19:21,243 --> 00:19:22,535
Nie noszę żadnego.

325
00:19:24,997 --> 00:19:27,039
Jak możesz nie nosić żadnego?

326
00:19:27,207 --> 00:19:31,002
Oh. Czuję ciepło od faceta
w jaskraworóżowe stringi.

327
00:19:32,004 --> 00:19:35,631
Spójrz, Rossie. dam ci
50 dolarów za majtki.

328
00:19:35,799 --> 00:19:37,675
Hej.

329
00:20:03,076 --> 00:20:05,828
- Czy mogę dostać mleko?
- Już prawie z tym skończyłem.

330
00:20:05,996 --> 00:20:07,079
Trzymaj majtki.

331
00:20:12,794 --> 00:20:13,878
Hej. Hej.

332
00:20:14,046 --> 00:20:16,255
- A ja jestem w filmie!
- Hej.

333
00:20:16,423 --> 00:20:18,799
- Co się stało?
- Ofiara wirusa zadzwoniła chora...

334
00:20:18,967 --> 00:20:22,386
...więc Cathy mnie poleciła i bum!
Umrę na wózku!

335
00:20:22,554 --> 00:20:24,639
- Hej!
- Oh.

336
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
Och, Marcel właśnie skończył swoją ostatnią scenę,
jeśli chcesz iść się pożegnać.

337
00:20:29,311 --> 00:20:34,398
Nie ma sprawy. Prawdopodobnie
mam imprezy, na które muszę chodzić i takie tam.

338
00:20:35,150 --> 00:20:40,238
Wiesz, on poszedł dalej.
Tak to właśnie bywa, prawda?

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,074
O mój Boże!

340
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Co?

341
00:21:31,081 --> 00:21:33,499
Myślę, że chcę o tym wszystkim napisać piosenkę.

342
00:21:33,667 --> 00:21:35,543
Och, tak?
Tak.

343
00:21:35,711 --> 00:21:39,130
Och, z wyjątkiem jednego ze sznurków
na mojej gitarze jest zepsuta.

344
00:21:39,339 --> 00:21:41,382
Chandler, mogę pożyczyć twoje stringi?

345
00:21:42,801 --> 00:21:46,178
- Jak długo czekałeś, żeby to powiedzieć?
- Około 20 minut!

346
00:21:51,727 --> 00:21:54,020
Nie widzisz, co się tutaj dzieje?
Ten człowiek umiera!

347
00:21:56,857 --> 00:21:57,982
Cięcie!

348
00:21:58,608 --> 00:22:01,485
Nie widzisz, co się tutaj dzieje?
Ten człowiek umiera!

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,072
Cięcie!

350
00:22:06,783 --> 00:22:09,118
Nie widzisz, co się tutaj dzieje?
Ten człowiek umiera!

351
00:22:12,080 --> 00:22:13,748
- Mamo!
- Ach.

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Nie widzisz, co się dzieje?
Ten człowiek nie żyje!


