1
00:01:26,971 --> 00:01:28,054
Aag.

2
00:01:35,972 --> 00:01:37,598
Wauw... Eh!

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,474
Oooh...

4
00:01:56,017 --> 00:01:57,142
Wie ben jij?

5
00:01:57,267 --> 00:02:00,976
Ik ben een woeste draak, de
machtigste wezen op aarde!

6
00:02:01,101 --> 00:02:03,143
Ik kan je in ijs veranderen
met een enkele ademhaling.

7
00:02:03,268 --> 00:02:05,143
Nou, ik ben een pandabeer!

8
00:02:05,268 --> 00:02:07,977
Ik ben zwart en wit...
en luchtig.

9
00:02:08,519 --> 00:02:11,810
Maar ik zal mezelf verdedigen
met mijn machtige klauw!

10
00:02:15,270 --> 00:02:17,520
O, jij bent geen partij voor mij.

11
00:02:17,645 --> 00:02:21,395
Ren, pandabeer, zo snel
zoals je benen je zullen dragen.

12
00:02:21,520 --> 00:02:23,812
Eh... Goed idee!

13
00:02:30,354 --> 00:02:32,647
Eh? GEJUIM

14
00:02:35,355 --> 00:02:36,855
Bevriezen!

15
00:02:47,482 --> 00:02:48,774
Mijn tong is gevoelloos geworden.

16
00:02:48,899 --> 00:02:50,940
Je ademde bijna ijs,
Jielong.

17
00:02:51,065 --> 00:02:53,058
Dat was echt eng!

18
00:02:53,149 --> 00:02:55,566
- Eerlijk gezegd?
- Je wordt zo snel groot!

19
00:02:55,691 --> 00:02:59,858
Binnenkort kun je het maken
regen en sneeuw!

20
00:03:00,900 --> 00:03:04,192
En vlieg!
Net als je vader.

21
00:03:04,317 --> 00:03:07,151
Dan zul je in staat zijn
om de wereld rond te reizen!

22
00:03:07,276 --> 00:03:09,026
En jij zou met mij mee kunnen gaan,
Pang!

23
00:03:09,151 --> 00:03:12,027
Ik denk het niet. Panda's
Het is niet de bedoeling dat je ergens heen gaat.

24
00:03:12,152 --> 00:03:15,818
Het is de bedoeling dat we gaan zitten
de hele dag op onze billen, bamboe etend.

25
00:03:15,943 --> 00:03:20,111
Je hoeft niet te doen wat voor je bedoeld is
te doen. Je kunt gaan waar je heen wilt.

26
00:03:21,111 --> 00:03:23,278
Hoe zit het met mijn ouders
voor de lunch?

27
00:03:23,403 --> 00:03:25,904
Ik heb nog iets
op de menukaart. Kom op!

28
00:03:27,487 --> 00:03:30,154
Koop je bamboe!
Hoe jij het ook wilt!

29
00:03:30,279 --> 00:03:32,446
Gepureerd, gestoomd, gebakken,
in een salade...

30
00:03:38,238 --> 00:03:40,614
Koop je bamboe!

31
00:03:58,033 --> 00:04:02,949
- Wauw! Hij is geweldig, nietwaar?
- Pff! Een beetje pronken, als je het mij vraagt.

32
00:04:03,075 --> 00:04:07,867
De andere draken laten een regen vallen
bewolking, een beetje sneeuw, misschien wat natte sneeuw.

33
00:04:07,992 --> 00:04:10,034
Waarom al die heisa?

34
00:04:11,660 --> 00:04:14,826
- Hé! Moeilijke dag!
- Vertel me erover.

35
00:04:14,951 --> 00:04:17,118
Ik moest wat bamboe hakken
eerder.

36
00:04:17,243 --> 00:04:18,952
Helemaal alleen!

37
00:04:25,327 --> 00:04:26,620
Sorry.

38
00:04:26,745 --> 00:04:27,745
Geen probleem.

39
00:04:27,870 --> 00:04:31,287
We moeten gewoon opnieuw inrichten
de woonkamer, dat is alles.

40
00:04:31,412 --> 00:04:34,204
Bedankt voor het water geven
onze bamboe, meneer Kang.

41
00:04:34,329 --> 00:04:36,121
Altijd blij om te helpen.

42
00:04:36,246 --> 00:04:40,788
Binnenkort moet ik naar het oosten vliegen om te nemen
regen naar de vlakten en rijstvelden.

43
00:04:40,913 --> 00:04:43,747
Misschien kan Jielong blijven
met jou terwijl ik weg ben?

44
00:04:43,872 --> 00:04:46,330
Het zou ons voorrecht zijn,
meneer.

45
00:04:46,455 --> 00:04:48,789
- Zou dat niet zo zijn, lieverd?
- Zou het?

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Absoluut!

47
00:04:51,248 --> 00:04:54,665
Pang zal blij zijn.
Waar zijn ze trouwens?

48
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Laat dit idee nog eens aan mij voorbij gaan.

49
00:04:59,291 --> 00:05:03,791
We gaan katapulteren
de lucht in en vlieg de wereld rond.

50
00:05:04,457 --> 00:05:07,583
Eén klein probleem
je kunt niet vliegen.

51
00:05:07,708 --> 00:05:11,375
Er is niets aan de hand!
Mijn vader vertelde me dat het gewoon een gemoedstoestand is.

52
00:05:11,500 --> 00:05:14,501
Makkelijk voor hem om te zeggen.
Hij zit niet op je rug.

53
00:05:16,126 --> 00:05:18,334
Woooo!

54
00:05:18,459 --> 00:05:21,544
- Woooo!
- Ze vliegen!

55
00:05:23,919 --> 00:05:25,919
- Eh!
- Ze zwaaien.

56
00:05:26,544 --> 00:05:29,670
- Hè?
- Ze vallen.

57
00:05:31,336 --> 00:05:33,295
Dat is Jielong!

58
00:05:33,420 --> 00:05:35,754
Hoe is uw gemoedstoestand?

59
00:05:35,879 --> 00:05:37,504
Ik denk dat ik het verlies!

60
00:05:37,629 --> 00:05:41,546
Heeeeeeeeelp!

61
00:05:46,838 --> 00:05:50,630
- Dat was echt eng!
- Dat was het zeker.

62
00:05:51,256 --> 00:05:53,631
- Kunnen we het nog een keer doen?
- Hè?

63
00:05:57,923 --> 00:06:00,215
- Wat is er gebeurd?
- Deze keer?

64
00:06:00,340 --> 00:06:01,882
Geïmproviseerde vlieglessen.

65
00:06:02,007 --> 00:06:03,715
Terwijl ze niet kan vliegen.

66
00:06:04,094 --> 00:06:06,341
Pang, hoe kon je
dit laten gebeuren?

67
00:06:18,384 --> 00:06:20,301
Iedereen begroet de prins!

68
00:06:24,468 --> 00:06:28,218
Oh, ha-ha! Stop ermee,
jij kietelt!

69
00:06:28,343 --> 00:06:30,553
Zet me neer, zet me neer!

70
00:06:30,678 --> 00:06:32,219
A-hem!

71
00:06:32,344 --> 00:06:37,179
Sorry. Ik lachte niet
bij jou. Hij zat precies onder mijn oksels.

72
00:06:39,637 --> 00:06:41,970
Wordt een beetje groot
voor dat oude hijsding, hé oom?

73
00:06:42,095 --> 00:06:45,596
Misschien de volgende keer,
slechts een beleefd applausje.

74
00:06:45,721 --> 00:06:50,013
Hoe dan ook, ik wilde het gewoon zeggen
bedankt dat je langskwam voor mijn verjaardag.

75
00:06:50,138 --> 00:06:53,514
Wauw! 13! De grote!

76
00:06:53,639 --> 00:06:56,806
Als je cadeautjes hebt
laat ze gewoon op de rots liggen.

77
00:06:56,931 --> 00:07:00,097
Giraffen,
bedankt voor de stropdas!

78
00:07:02,057 --> 00:07:04,473
Ik weet zeker dat ik erin zal groeien.

79
00:07:04,598 --> 00:07:09,974
Oh! Uh... Mestkevers, geen zin in
Je moet me dit jaar iets geven.

80
00:07:10,099 --> 00:07:12,849
Ik heb deze poep gerold
kilometers lang!

81
00:07:14,391 --> 00:07:19,142
En, eh... dat is het!
O, antilopen! Tot ziens op het feest!

82
00:07:19,267 --> 00:07:21,267
- Hè?
- Maak je geen zorgen.

83
00:07:21,392 --> 00:07:24,060
Het is allemaal veganistisch. Ciao!

84
00:07:24,185 --> 00:07:28,060
Dat ging goed, nietwaar?
Oké, terug naar het paleis, allemaal!

85
00:07:33,061 --> 00:07:35,727
- Ze komen langzaam terug.
- Ik ben ook bezorgd.

86
00:07:35,852 --> 00:07:38,978
Ah-ha! Je bent aan het plannen
Een verrassingsfeestje voor mij, nietwaar, oom?

87
00:07:39,103 --> 00:07:43,187
Nee, er is geen
verrassingsfeestje, Majesteit.

88
00:07:43,312 --> 00:07:45,687
Alleen iemand die plannen maakt
een verrassingsfeestje,

89
00:07:45,812 --> 00:07:47,604
zou zeggen dat die er is
geen verrassingsfeestje.

90
00:07:47,729 --> 00:07:53,188
De trots is bezorgd dat de
hyena's keren terug naar het bos.

91
00:07:53,313 --> 00:07:56,439
Dus wat? Het is niet zo
we hebben moeite met ruimte.

92
00:07:56,564 --> 00:07:59,897
De hyena's zijn onze beëdigde
vijand, Uwe Hoogheid.

93
00:08:00,022 --> 00:08:01,605
Ze zijn?

94
00:08:03,148 --> 00:08:05,356
Oh, juist, eh...
Ja, natuurlijk zijn ze dat.

95
00:08:05,481 --> 00:08:10,024
Stoute hyena's! Urgh! Haat ze.
Grappige platgedrukte gezichten, te veel tanden.

96
00:08:10,149 --> 00:08:13,982
Ik stel voor dat we ze verdrijven,
voordat het te laat is.

97
00:08:14,107 --> 00:08:18,192
Waarom? Omdat ze misschien...
mijn verrassingsfeestje binnenvallen?

98
00:08:18,317 --> 00:08:21,067
Er is geen verrassingsfeestje!

99
00:08:21,192 --> 00:08:23,775
Begrepen! Zal het niet noemen...
opnieuw.

100
00:08:23,900 --> 00:08:27,943
Maar je zult het krijgen
Een heel bijzonder cadeau, Majesteit.

101
00:08:28,068 --> 00:08:32,193
- Echt waar, oom?
- We moeten het eerst veiligstellen.

102
00:08:40,653 --> 00:08:42,695
Hoe ver zijn we van de kust?

103
00:08:42,820 --> 00:08:44,861
We zijn uren verder!

104
00:08:44,986 --> 00:08:48,112
Je hebt de verrekijker
de verkeerde kant op.

105
00:08:48,237 --> 00:08:49,612
Wat...?

106
00:08:50,904 --> 00:08:53,196
Wij zijn er!

107
00:08:56,947 --> 00:09:00,280
Pak de tas.
We moeten een draak vangen.

108
00:09:00,405 --> 00:09:01,697
Een draak?

109
00:09:01,822 --> 00:09:05,656
Ik heb gehoord dat het geweldige wezens zijn
die zes keer hun lichaamsgewicht kunnen dragen.

110
00:09:05,781 --> 00:09:07,989
Kleine jongens,
ongeveer zo groot.

111
00:09:08,114 --> 00:09:13,157
Dat is een mier! Draken zijn dat
enorme, majestueuze beesten die kunnen vliegen!

112
00:09:13,282 --> 00:09:15,072
Dat kunnen sommige mieren ook.

113
00:09:15,097 --> 00:09:17,574
Ze kunnen je bevriezen
met hun adem.

114
00:09:17,699 --> 00:09:19,950
Ik ken een mier die dat doet
kan dat doen.

115
00:09:20,491 --> 00:09:23,325
- Au!
- Houd je mond en pak de tas!

116
00:09:24,033 --> 00:09:27,034
Het is tijd voor mij
gaan. Het spijt me, Jielong.

117
00:09:27,159 --> 00:09:29,701
Sinds wanneer had je spijt
over mij dumpen?

118
00:09:29,867 --> 00:09:31,826
Ga gewoon je ding doen.

119
00:09:31,951 --> 00:09:36,952
Misschien kun je volgend jaar met mij meekomen,
maar blijf voorlopig bij je vriend Pang.

120
00:09:38,410 --> 00:09:39,910
En wees veilig!

121
00:09:45,744 --> 00:09:48,578
Maakt niet uit, Jielong.
Hij komt snel terug.

122
00:09:48,703 --> 00:09:51,829
Ik zou alleen willen dat hij stopte
mij behandelen als een kind.

123
00:09:52,745 --> 00:09:54,912
Ik wed dat ik je kan laten lachen!

124
00:09:58,913 --> 00:10:00,580
Race met je naar het bos!

125
00:10:03,163 --> 00:10:06,456
Wat houdt je tegen?

126
00:10:06,581 --> 00:10:10,747
- Wees op tijd terug voor de thee, jullie twee!
- En niet vliegen!

127
00:10:12,998 --> 00:10:14,748
Deze kant op
naar de grotten!

128
00:10:14,873 --> 00:10:17,332
Ik neem een ​​kortere weg!

129
00:10:17,457 --> 00:10:18,998
Sorry.

130
00:10:21,666 --> 00:10:22,999
Wauw!

131
00:10:23,583 --> 00:10:25,458
Kijk uit, kleine klauw!

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
Hé, noem me niet zo!

133
00:10:27,416 --> 00:10:31,417
Wat ga je doen
eroverheen zonder je grote drakenvriend?

134
00:10:31,542 --> 00:10:34,417
Eh... dat had ik niet gedacht
zo ver vooruit.

135
00:10:34,584 --> 00:10:37,085
Waarom blijf je hangen
toch met een draak?

136
00:10:37,251 --> 00:10:39,668
Panda's zijn bedoeld om te blijven plakken
naar hun eigen.

137
00:10:39,793 --> 00:10:43,877
Omdat zij mijn beste vriendin is, en wij ook
ooit eens de wereld rond zal vliegen.

138
00:10:44,002 --> 00:10:45,836
Ha! Je gaat nergens heen.

139
00:10:46,002 --> 00:10:49,461
Jielong zal binnenkort wegvliegen
en je blijft helemaal aan je lot over...

140
00:10:51,462 --> 00:10:53,032
Is er een probleem, Wong?

141
00:10:53,057 --> 00:10:56,003
Geen probleem!
Even chillen met mijn broer.

142
00:10:59,338 --> 00:11:01,588
Doe de groeten aan je vader!

143
00:11:04,921 --> 00:11:07,047
Laten we spelen
verstoppertje.

144
00:11:07,214 --> 00:11:09,505
Verstoppertje wel
voor kleine kinderen.

145
00:11:09,630 --> 00:11:13,839
- Bluf van een blinde?
- Oké. Ik zal je blinddoeken.

146
00:11:15,173 --> 00:11:16,465
Daar ga je.

147
00:11:17,423 --> 00:11:19,340
Kom mij halen!

148
00:11:23,341 --> 00:11:27,466
- Ik kan de draak zien!
- Dat is geen draak.

149
00:11:27,591 --> 00:11:29,299
Dat is een draak!

150
00:11:34,425 --> 00:11:37,008
Ik heb een gevoel
je bent gewoon...

151
00:11:40,051 --> 00:11:42,259
A-ha! Ik kan je horen!

152
00:11:42,384 --> 00:11:45,344
Ik kan zelfs...
SNIJDEN...ruik je!

153
00:11:45,469 --> 00:11:47,552
Bleek!

154
00:11:48,719 --> 00:11:51,719
En nu kan ik voelen
je kleine oren.

155
00:11:52,552 --> 00:11:54,720
Je harige rug.

156
00:11:54,845 --> 00:11:57,261
Je klonterige kont?

157
00:11:57,386 --> 00:11:59,470
Wacht even! Hè?

158
00:12:00,971 --> 00:12:02,971
Pang, ren ervoor!

159
00:12:07,054 --> 00:12:09,222
Laten we ons voor hen verstoppen
in de grot!

160
00:12:11,472 --> 00:12:13,222
Daarvoor is het te laat!

161
00:12:18,764 --> 00:12:21,598
Dat was dichtbij.

162
00:12:22,973 --> 00:12:26,974
- Wie ben je?
- Ik ben een angstaanjagende krokodil!

163
00:12:27,099 --> 00:12:29,307
Ze is een enorme hansworst.

164
00:12:29,432 --> 00:12:32,141
- Baviaan.
- Wat ze zei.

165
00:12:32,266 --> 00:12:33,975
Wat wil je met ons?

166
00:12:34,100 --> 00:12:36,516
Wij willen je niet.
Wij willen je vriend!

167
00:12:37,308 --> 00:12:39,976
- Wat ga je met haar doen?
- Dat vertellen we je niet!

168
00:12:40,101 --> 00:12:43,517
- We nemen haar mee naar Lion Rock!
- Maar je zult nooit weten waarom.

169
00:12:43,642 --> 00:12:46,184
- Als cadeau voor de leeuwenprins.
- Eh!

170
00:12:46,309 --> 00:12:49,102
- Pang, help!
- Je weet te veel.

171
00:12:49,227 --> 00:12:51,102
Jieeeeeel lang!

172
00:12:56,144 --> 00:12:57,728
Jielong?

173
00:13:36,858 --> 00:13:40,399
Mama, papa! Hulp!

174
00:13:41,275 --> 00:13:42,984
17 dwars.

175
00:13:43,109 --> 00:13:45,150
'Hulp nodig hebben'?

176
00:13:45,275 --> 00:13:48,651
- Hulp!
- 'Hulp'! Erg goed.

177
00:13:50,026 --> 00:13:52,568
Wat te doen? Haal mama en papa.

178
00:13:52,693 --> 00:13:54,110
Jielong kopen?

179
00:13:54,235 --> 00:13:57,361
Ga terug de grot in!
Nee, nee, nee, dat is een stom idee.

180
00:13:57,486 --> 00:13:59,819
Snel, neem een ​​beslissing!

181
00:14:03,778 --> 00:14:05,362
Verkeerde beslissing.

182
00:14:14,196 --> 00:14:15,863
Stop met kronkelen!

183
00:14:15,988 --> 00:14:18,654
Ik kan het niet helpen.
Zo loop ik!

184
00:14:28,990 --> 00:14:31,240
Oh! Aag!

185
00:14:31,365 --> 00:14:33,281
Aaaah!

186
00:14:34,866 --> 00:14:37,366
Pff. Dat was een geluk. Hè?

187
00:14:49,575 --> 00:14:52,576
Ik neem het
vanaf hier! Jij maakt de boot los!

188
00:14:59,952 --> 00:15:02,785
Maak je geen zorgen,
Ik zal je redden, Jielong!

189
00:15:02,910 --> 00:15:05,160
- Nee, dat doe je niet!
- Pang!

190
00:15:09,453 --> 00:15:11,161
Stop!

191
00:15:11,286 --> 00:15:12,870
Ik waarschuw je.

192
00:15:32,456 --> 00:15:33,956
Pang!

193
00:15:34,081 --> 00:15:38,457
- Help mij, Pang!
- Ze mist je nu al.

194
00:15:45,875 --> 00:15:47,500
Hè? Afrika?

195
00:15:53,792 --> 00:15:55,917
Eh, hallo? Kunt u helpen?

196
00:15:56,042 --> 00:15:58,376
Het is Jielong.
We speelden bij de grotten.

197
00:15:58,501 --> 00:16:01,418
Deze krokodil en een soort
van de aap stopte haar in een zak!

198
00:16:01,543 --> 00:16:04,918
Ik viel van de klif,
geworsteld bij de kade. Ze is ontvoerd!

199
00:16:05,668 --> 00:16:07,836
Ik begreep het niet
een woord daarvan.

200
00:16:07,961 --> 00:16:11,211
Ze nemen mijn beste vriend mee
naar Afrika! We moeten haar redden!

201
00:16:11,336 --> 00:16:13,628
Het spijt me, jongen.
Ik doe niet aan passagiers.

202
00:16:13,753 --> 00:16:15,629
Ga nu van mijn boot af!

203
00:16:15,754 --> 00:16:17,129
Alsjeblieft?

204
00:16:18,004 --> 00:16:20,379
Wie zei dat ik ging
toch naar Afrika?

205
00:17:01,301 --> 00:17:02,343
Pang!

206
00:17:02,968 --> 00:17:04,510
Jielong!

207
00:17:04,635 --> 00:17:07,218
Je hebt ze zeker gezien
richting de grotten?

208
00:17:07,343 --> 00:17:11,386
Ja, we hadden samen een grapje.
Wij drieën, oude vrienden.

209
00:17:12,761 --> 00:17:15,677
Ze kunnen overal zijn.

210
00:17:37,555 --> 00:17:40,181
Aaaaaag.

211
00:17:42,015 --> 00:17:44,098
Wat doe je op mijn boot?

212
00:17:45,181 --> 00:17:49,516
- Naar Afrika?
- Ik zei dat ik geen passagiers doe!

213
00:17:49,641 --> 00:17:52,682
Maar als je wilt blijven
je zult de zeilen moeten naaien,

214
00:17:52,807 --> 00:17:55,142
de kim borgen, het dek bekladden,

215
00:17:55,267 --> 00:17:57,142
breek de zeepokken af...

216
00:17:59,475 --> 00:18:01,683
...de touwen binnenhalen,
kook mijn bad,

217
00:18:01,808 --> 00:18:04,768
mijn tennisservice aanscherpen...

218
00:18:04,893 --> 00:18:06,684
en noem mij Kapitein!

219
00:18:06,809 --> 00:18:08,481
Ja, ja, Kapitein!

220
00:18:08,607 --> 00:18:10,935
Dat zou je bezig moeten houden
voor het volgende uur.

221
00:18:15,060 --> 00:18:19,097
- Daar ga je, veilig en wel.
- Grrr!

222
00:18:19,122 --> 00:18:21,853
- Breng me naar huis, jij grote aap!
- Wat denk je?

223
00:18:21,978 --> 00:18:24,728
- Zullen we haar terugbrengen?
- Ja, oké.

224
00:18:24,853 --> 00:18:26,771
Ze komt met een overtuigend argument.

225
00:18:26,896 --> 00:18:28,812
Geen kans!

226
00:18:28,837 --> 00:18:33,021
Je zult je familie nooit zien
of je vrienden of je huis, opnieuw!

227
00:18:38,188 --> 00:18:39,897
Aaah!

228
00:18:40,022 --> 00:18:43,314
Ah! Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
Ik heb het gedaan!

229
00:18:45,689 --> 00:18:48,231
- Wat is er gebeurd?
- Ze bevroor mijn achterkant!

230
00:18:48,356 --> 00:18:51,482
- Voel dat!
- Moet ik?

231
00:18:52,565 --> 00:18:53,982
Aag!

232
00:18:54,107 --> 00:18:58,608
Als ze dingen kan bevriezen
met haar adem, weet je wat dit betekent?

233
00:18:58,733 --> 00:19:00,191
Ijsje!

234
00:19:00,316 --> 00:19:03,608
Nee, jij donut! Vanaf nu,
ze zal haar mond houden!

235
00:19:03,733 --> 00:19:06,609
En vanaf nu,
je zult een felrode kont hebben!

236
00:19:06,734 --> 00:19:09,484
Ik hoop dat je...

237
00:19:16,527 --> 00:19:18,277
Jouw kopje thee, kapitein!

238
00:19:18,402 --> 00:19:20,444
Heet en...

239
00:19:21,819 --> 00:19:22,861
...nat.

240
00:19:24,444 --> 00:19:28,112
- Ik maak er nog een!
- Er is een storm op komst, een grote!

241
00:19:28,237 --> 00:19:29,862
We moeten het grootzeil strijken!

242
00:19:29,987 --> 00:19:32,112
En als ik 'wij' zeg,
Ik bedoel 'jij'.

243
00:19:32,237 --> 00:19:34,070
Ja, ja, Kapitein!

244
00:19:34,863 --> 00:19:37,530
- De val!
- Wat?

245
00:19:37,655 --> 00:19:40,446
Maak dat touw daar los!

246
00:19:50,115 --> 00:19:51,573
Aag!

247
00:19:53,365 --> 00:19:54,615
Goede jongen!

248
00:19:54,740 --> 00:19:56,907
Ga nu zo snel naar beneden
zoals je kunt!

249
00:19:57,032 --> 00:19:59,741
Aaah!

250
00:20:04,491 --> 00:20:06,325
Maak je vast, jongen!

251
00:20:13,951 --> 00:20:16,035
Aaaah!

252
00:20:22,494 --> 00:20:24,119
Kapitein?

253
00:20:24,702 --> 00:20:27,744
Kapitein! Waar ben je?

254
00:20:35,078 --> 00:20:38,788
Het heeft geen zin, jongen. Nu
stap in de reddingsboot.

255
00:20:48,414 --> 00:20:51,956
- Wat ben je aan het doen?
- Je hebt me zo ver gebracht, Kapitein,

256
00:20:52,081 --> 00:20:54,165
en ik verlaat je niet
achter.

257
00:20:57,331 --> 00:20:58,706
Naar de reddingsboot!

258
00:21:26,294 --> 00:21:29,252
Pas op, ik kom je halen!

259
00:21:29,877 --> 00:21:31,295
A-ha! Oké!

260
00:21:34,711 --> 00:21:36,461
Oh! Hij is weer weg.

261
00:21:36,628 --> 00:21:39,462
Daar ben je!
Mij ​​besluipen!

262
00:21:40,046 --> 00:21:43,087
Ah! Er is een enorme
achter je!

263
00:21:44,587 --> 00:21:48,838
Gewoon spelen met mijn beste vriendin,
Meneer Schaduw. We zijn onafscheidelijk. Oh!

264
00:21:48,963 --> 00:21:53,464
En ik heb aan mijn nieuwe brul gewerkt.
Ga achteruit! Dit zul je leuk vinden, oom.

265
00:21:54,798 --> 00:21:58,006
Roa-a-a-a... Om daar te komen,
denk je niet?

266
00:21:58,131 --> 00:22:01,299
Misschien een beetje meer
achter in de keel.

267
00:22:04,325 --> 00:22:06,340
Zo.

268
00:22:06,465 --> 00:22:08,716
Ja, dat is zoiets.

269
00:22:08,841 --> 00:22:11,133
Klein beetje slijm
in mijn ogen, maar weet je...

270
00:22:11,258 --> 00:22:13,383
Hoe dan ook, waarom deed je dat
wil je mij zien?

271
00:22:13,508 --> 00:22:17,134
We hebben bericht dat je jarig bent
Het heden komt binnenkort, Majesteit.

272
00:22:17,259 --> 00:22:21,134
Echt niet? Wat is het?
Heb je een huisdier voor me gekocht, oom?

273
00:22:21,159 --> 00:22:23,092
Dat heb ik gedaan, Majesteit.

274
00:22:23,217 --> 00:22:25,718
Woehoe!
Mijn eigen kleine vriend!

275
00:22:25,843 --> 00:22:30,427
- Is het een hamster!?
- Nee, Majesteit. Het is geen hamster.

276
00:22:30,552 --> 00:22:32,928
Oh. Het is gewoon dat
wat ik op de lijst had.

277
00:22:33,053 --> 00:22:36,428
Een pluizig buikje,
en gezwollen wangen en puntige tandjes.

278
00:22:36,453 --> 00:22:40,887
Het huisdier dat we voor jou hebben
zal ons allemaal beschermen tegen de hyena's.

279
00:22:41,012 --> 00:22:42,887
Is het een cavia?

280
00:22:43,012 --> 00:22:45,345
Het is het zeldzaamste wezen
op aarde,

281
00:22:45,470 --> 00:22:48,138
helemaal van
de andere kant van de wereld!

282
00:22:48,163 --> 00:22:52,263
Nee! Vertel het mij niet! Ik wil niet
om de verrassing te bederven! Ach!

283
00:22:59,597 --> 00:23:01,472
Land ahoi!

284
00:23:09,223 --> 00:23:11,141
We zullen binnenkort aanmeren.

285
00:23:11,266 --> 00:23:13,683
Zorg ervoor dat onze gast
staat klaar om van boord te gaan.

286
00:23:13,808 --> 00:23:16,933
Wij hebben geen gast,
alleen de ontvoerde draak.

287
00:23:17,058 --> 00:23:19,892
Zorg gewoon voor het touw
en laat de rest aan mij over!

288
00:23:20,017 --> 00:23:22,559
Wauw! Ik mag het touw vasthouden!

289
00:23:26,435 --> 00:23:28,351
Welkom in Afrika!

290
00:23:28,476 --> 00:23:31,935
Je kunt niet ontsnappen, dus misschien wel
en geniet ook van de rest van de reis.

291
00:23:36,561 --> 00:23:39,269
Oei! Oei! Aag!

292
00:23:39,394 --> 00:23:41,353
Gaat alles volgens plan, baas?

293
00:23:41,478 --> 00:23:43,145
Help mij, idioot!

294
00:23:43,270 --> 00:23:45,020
Hoe zit het met het touw?

295
00:23:45,145 --> 00:23:47,562
Ugh! Aag!

296
00:23:57,259 --> 00:24:00,355
Drink iets, zoon.
Je verdient het.

297
00:24:00,480 --> 00:24:02,897
- We hebben het overleefd!
- Allemaal dankzij jou.

298
00:24:03,022 --> 00:24:06,315
Je bent niet zo'n slecht kind,
weet je. Je werkt hard.

299
00:24:06,440 --> 00:24:10,315
Je bent moediger dan je eruit ziet,
maar de wereld is een gevaarlijke plek.

300
00:24:11,690 --> 00:24:14,191
Sorry, Kapitein.

301
00:24:16,816 --> 00:24:19,274
Je bent zeker klaar
voor deze reis?

302
00:24:19,399 --> 00:24:22,608
Het enige dat ik weet is dat ik het heb gedaan
Ik moet het doen, voor Jielong.

303
00:24:22,733 --> 00:24:24,900
Ze heeft geluk
een vriend zoals jij.

304
00:24:26,150 --> 00:24:27,734
Deze plek is vreemd.

305
00:24:27,859 --> 00:24:30,693
De vissen vliegen en de schildpad
zwemmen.

306
00:24:30,818 --> 00:24:33,943
Welkom bij de
andere kant van de wereld, jongen!

307
00:24:34,068 --> 00:24:35,777
Het is prachtig!

308
00:24:35,902 --> 00:24:38,652
Hoeveel verder
moeten we gaan?

309
00:24:38,777 --> 00:24:41,985
Oooh, dat zou ik tenminste zeggen
honderd, misschien tweehonderd...

310
00:24:42,110 --> 00:24:43,195
meter.

311
00:24:44,778 --> 00:24:46,778
Is dat Afrika?

312
00:24:46,903 --> 00:24:52,029
Het is! Pak nu een roeispaan
en laten we je daarheen brengen!

313
00:25:05,405 --> 00:25:08,948
Je hebt mijn leven gered, jongen.
Ik zal altijd bij je in het krijt staan.

314
00:25:09,073 --> 00:25:12,156
U hebt mij naar Afrika gebracht, meneer.
Je bent mij niets verschuldigd.

315
00:25:12,281 --> 00:25:14,324
Veel succes met het vinden van je vriend.

316
00:25:14,449 --> 00:25:16,824
Dit zou kunnen helpen -
mijn geluksbrenger.

317
00:25:16,949 --> 00:25:19,615
Puur goud! Kan je misschien pakken
uit een lastige plek.

318
00:25:19,740 --> 00:25:22,325
Wauw! Dank u, Kapitein.

319
00:25:22,450 --> 00:25:23,991
Denk aan het oude gezegde:

320
00:25:24,116 --> 00:25:28,450
een reis van duizend mijl
begint met een enkele stap!

321
00:25:29,242 --> 00:25:30,534
Vaarwel, jongen.

322
00:25:41,077 --> 00:25:43,993
Wauw! Afrika is geweldig!

323
00:25:48,453 --> 00:25:51,911
Dat is één
raar uitziend dier!

324
00:25:52,037 --> 00:25:53,495
Jij keek
in een spiegel de laatste tijd?

325
00:25:53,620 --> 00:25:55,870
Dat is hij zeker
niet van hier uit de buurt.

326
00:25:55,995 --> 00:25:59,788
Nee. En dat zal hij niet zijn
veel langer. Kijk, jakhalzen!

327
00:25:59,913 --> 00:26:01,913
Oooh!

328
00:26:05,413 --> 00:26:08,497
Oh, ze zijn aan de slag gegaan
een welkomstcomité!

329
00:26:08,622 --> 00:26:11,081
'Oh! Ze hebben op een gelegd
welkomstcomité!'

330
00:26:11,206 --> 00:26:14,247
- Hoi!
- Ze gaan je opeten, stomkop!

331
00:26:16,957 --> 00:26:18,790
- Echt?
- Loop!

332
00:26:18,915 --> 00:26:20,373
Rechts.

333
00:26:28,291 --> 00:26:29,333
Ach.

334
00:26:34,792 --> 00:26:36,917
Zitten!

335
00:26:37,042 --> 00:26:39,085
Raad eens wat ik heb, jongens.

336
00:26:39,210 --> 00:26:40,710
- Een stok!
- Stok?

337
00:26:40,835 --> 00:26:43,501
- Dat is een echte stok!
- Het is 100 procent biologisch!

338
00:26:43,626 --> 00:26:45,460
Nu halen!

339
00:26:46,461 --> 00:26:50,252
Dat is het! Het zal daar zijn
met alle andere stokken.

340
00:26:50,377 --> 00:26:52,794
Jongen, wat zijn ze dom!

341
00:26:52,919 --> 00:26:55,503
Als je nu wilt leven,
volg mij!

342
00:27:05,129 --> 00:27:09,005
- Wacht even! We zijn opgelicht!
- Waarom doen we dat altijd?

343
00:27:09,130 --> 00:27:11,964
Wat is er zo spannend
toch over een stok?

344
00:27:12,089 --> 00:27:15,422
Persoonlijk ben ik niet zo geïnteresseerd
in stokken. Ze zijn niet eens plakkerig.

345
00:27:15,547 --> 00:27:18,673
En voor de goede orde:
Wat was dat dier dat we net achtervolgden?

346
00:27:18,798 --> 00:27:20,048
Ik weet het niet.

347
00:27:20,173 --> 00:27:22,575
Gelukkig hebben we hem niet gevangen.
Het zou giftig kunnen zijn geweest.

348
00:27:22,600 --> 00:27:26,382
Mijn moeder zei altijd: 'Dat moet altijd
weet wat je in je mond stopt. '

349
00:27:26,507 --> 00:27:29,257
- Wat, geen stok?
- Welke stok?

350
00:27:29,382 --> 00:27:32,550
- Die stok!
- Hij heeft de stok gevonden!

351
00:27:35,008 --> 00:27:38,425
- Je hebt mijn leven gered. Bedankt.
- Geen probleem.

352
00:27:38,550 --> 00:27:42,926
Afrika is een prachtige plek, maar we hebben het wel
veel jongens die graag andere jongens opeten.

353
00:27:43,051 --> 00:27:44,426
Ik zal dat in gedachten houden.

354
00:27:44,551 --> 00:27:46,926
Dus, eh,
wat is er met de zwarte ogen?

355
00:27:47,051 --> 00:27:49,010
Ik kreeg ruzie
met een waterbuffel?

356
00:27:49,135 --> 00:27:51,010
Ik ben een pandabeer.
De naam is Pang.

357
00:27:51,135 --> 00:27:52,844
Is dat de reden waarom ze je sloegen?

358
00:27:52,969 --> 00:27:56,761
Niemand sloeg mij. Ik kom vandaan
Azië om mijn beste vriend te vinden.

359
00:27:56,886 --> 00:28:01,095
Zoek niet verder, jij gewoon
heb hem gevonden! Jojo, tot uw dienst!

360
00:28:01,943 --> 00:28:05,387
- Hoeveel voor het medaillon?
- Het was een geschenk. Het is niet te koop.

361
00:28:05,554 --> 00:28:09,887
Alles is te koop!
Wat is dit?

362
00:28:10,012 --> 00:28:14,180
- Daar hebben ze mijn vriend naartoe gebracht.
- Dat is niet gemakkelijk!

363
00:28:14,305 --> 00:28:17,138
- Heb je iemand nodig die je de weg wijst?
- Ken je iemand?

364
00:28:17,305 --> 00:28:20,473
'Kent u iemand?'
Zijn alle panda's zo langzaam?

365
00:28:20,598 --> 00:28:23,556
- Kun je mij meenemen?
- Natuurlijk kan ik dat!

366
00:28:23,681 --> 00:28:25,889
Maar hoe
Ik weet dat ik je kan vertrouwen?

367
00:28:26,015 --> 00:28:28,265
Iedereen
weet dat je Jojo kunt vertrouwen.

368
00:28:28,390 --> 00:28:31,724
Ik ben een van de meesten
betrouwbare kleine aapjes op deze plek.

369
00:28:31,849 --> 00:28:33,835
Let wel,
dat zegt niet zoveel.

370
00:28:33,968 --> 00:28:36,350
Dus, wat gaat het kosten
om mij naar Lion Rock te brengen?

371
00:28:36,475 --> 00:28:38,475
Precies één...

372
00:28:39,308 --> 00:28:40,548
...gouden medaillon.

373
00:28:43,184 --> 00:28:45,476
Wat waren de kansen?

374
00:28:48,559 --> 00:28:50,852
Hmmm...

375
00:28:55,143 --> 00:28:57,561
Dat weet je zeker
is de juiste manier?

376
00:28:57,686 --> 00:28:59,603
Vertrouw op je oude vriend, Jojo!

377
00:28:59,728 --> 00:29:01,978
- We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
- Precies!

378
00:29:02,103 --> 00:29:04,604
En het voelt al
als een leven lang!

379
00:29:05,270 --> 00:29:06,687
Via dit logboek.

380
00:29:08,520 --> 00:29:10,270
Over de muur.

381
00:29:11,270 --> 00:29:12,605
Oeps.

382
00:29:12,730 --> 00:29:14,438
Klop op de deur.

383
00:29:14,563 --> 00:29:16,938
Voilà!

384
00:29:20,106 --> 00:29:22,689
Dit ziet er niet uit
de Leeuwenrots op de kaart.

385
00:29:22,814 --> 00:29:24,606
We moesten bezuinigen.

386
00:29:24,731 --> 00:29:26,606
Ik kan geen enkele leeuw zien.

387
00:29:26,731 --> 00:29:28,857
- Hij liegt!
- Wauw!

388
00:29:30,357 --> 00:29:33,565
Maak kennis met Abu, aan kudu
met een houdingsprobleem.

389
00:29:37,108 --> 00:29:40,858
En onze baas, Darius.

390
00:29:40,983 --> 00:29:44,525
Pardon, meneer, dat ben ik geweest
onder valse voorwendselen hierheen gebracht,

391
00:29:44,650 --> 00:29:45,942
en ik heb je nodig om...

392
00:29:47,818 --> 00:29:49,527
Dat doet hij niet
lijkt een hoofd te hebben.

393
00:29:49,552 --> 00:29:52,194
Hij heeft. Het is gewoon...
Word wakker, baas!

394
00:29:53,986 --> 00:29:55,736
Bleek.

395
00:29:57,319 --> 00:30:00,302
- Wat hebben we hier, Jojo?
- Het is een pandabeer.

396
00:30:00,549 --> 00:30:02,904
Helemaal uit Azië!

397
00:30:03,570 --> 00:30:07,071
Oeh, ik vind dit leuk!
Ik vind dit erg leuk.

398
00:30:07,196 --> 00:30:11,530
Bedankt. Hoe dan ook, zoals ik al aan het uitleggen was,
Ik ben op weg naar het zuiden om mijn...

399
00:30:12,446 --> 00:30:14,614
Je gaat nergens heen.

400
00:30:14,739 --> 00:30:16,656
Vanaf nu werk je voor mij.

401
00:30:16,781 --> 00:30:19,656
Een dansende pandabeer!
Ik zal een fortuin verdienen!

402
00:30:19,781 --> 00:30:22,990
O, ik denk dat je overschat
mijn dansvaardigheden.

403
00:30:23,115 --> 00:30:25,448
Kijk, als ik les kan geven
een aap om op te tokkelen...

404
00:30:25,573 --> 00:30:27,907
...en een kudu om te zingen...

405
00:30:28,032 --> 00:30:31,908
...Ik kan een pandabeer leren dansen.

406
00:30:32,033 --> 00:30:33,866
Kijk maar! Samba!

407
00:30:33,991 --> 00:30:35,783
Disco.

408
00:30:35,908 --> 00:30:41,242
TikTok-mash-up. Wees niet verlegen!
Doe mee! Hé, laten we gaan.

409
00:30:45,035 --> 00:30:48,743
Misschien krijg ik het wel onder de knie.
Eventueel.

410
00:30:59,369 --> 00:31:01,495
Denk niet eens na
over ontsnappen!

411
00:31:01,620 --> 00:31:04,453
Tenzij het van de muziek houdt!

412
00:31:11,871 --> 00:31:14,788
Daar ga je! Je hebt
je eigen hoekje van de kamer.

413
00:31:14,913 --> 00:31:17,955
- Geluksvogel!
- Ik vertrouwde je, Jojo.

414
00:31:18,080 --> 00:31:21,247
Het spijt me, mijn vriend,
maar iedereen moet zijn brood verdienen.

415
00:31:21,372 --> 00:31:23,706
Er is een oud Chinees gezegde.

416
00:31:23,831 --> 00:31:26,915
'Een vriend steelt niet
jouw medaillon, ontvoer je,

417
00:31:27,040 --> 00:31:30,420
laat je dansen en sluit je dan op
in de hoek van een kamer!'

418
00:31:30,747 --> 00:31:32,516
Wauw, dat snijdt diep.

419
00:31:32,541 --> 00:31:34,999
Maar maak je geen zorgen,
wij dragen deze alleen 's nachts.

420
00:31:35,124 --> 00:31:38,124
Gedurende de dag,
we kunnen gaan waar we willen,

421
00:31:38,291 --> 00:31:40,583
zolang wij dat zijn
gevolgd door...

422
00:31:40,708 --> 00:31:42,625
die kerel!

423
00:31:42,750 --> 00:31:45,958
Kijk, ik zat hier vast
mezelf jaren geleden.

424
00:31:46,083 --> 00:31:48,626
- Maar ik raakte eraan gewend.
- Waarom?

425
00:31:48,751 --> 00:31:51,751
Want... ik had nergens anders
gaan.

426
00:31:52,334 --> 00:31:56,419
Nou, dat heb ik!
Ik ga hier weg om mijn vriend te redden!

427
00:31:56,544 --> 00:32:01,335
Ha! Veel succes daarmee.
Tot morgenochtend, maatje.

428
00:32:50,467 --> 00:32:52,301
Hoi! Psst!

429
00:32:52,426 --> 00:32:53,967
Neem mij mee.

430
00:32:56,510 --> 00:32:59,302
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken,
maar ik had geen keus.

431
00:33:00,385 --> 00:33:03,135
Ik vertrouwde je.
Waarom zou ik je nog een keer vertrouwen?

432
00:33:03,261 --> 00:33:06,636
Want ik ben een aardige vent!
En ik ben leuk om erbij te hebben.

433
00:33:06,761 --> 00:33:08,594
En ik heb jouw kaart.

434
00:33:08,719 --> 00:33:12,554
Laat me vrij en ik neem je mee
naar het zuiden, dat beloof ik.

435
00:33:18,763 --> 00:33:21,013
Oké,
maar geen apenzaken.

436
00:33:27,514 --> 00:33:29,347
Oeh, bedankt hiervoor!

437
00:33:29,472 --> 00:33:31,264
Dit is geweldig!
Ik meen het.

438
00:33:31,389 --> 00:33:34,015
Zwijg
of je blijft hier.

439
00:33:34,140 --> 00:33:36,848
- Ja. Zal doen. Mond dichtgeritst. Schtum.
- Ssj.

440
00:33:37,557 --> 00:33:39,640
Eindelijk gratis! Haha!

441
00:34:16,853 --> 00:34:21,604
Wachten! Mijn leven
besparingen! Het is niet veel, maar het is alles wat ik heb!

442
00:34:21,729 --> 00:34:23,771
Laten we hier weggaan.

443
00:34:35,940 --> 00:34:39,856
Volgens deze kaart moeten we dat doen
steek de woestijn over, wat leuk zal zijn.

444
00:34:39,981 --> 00:34:42,648
Voor jou -
in die dikke bontjas!

445
00:34:42,773 --> 00:34:44,607
- Haha!
- Welke kant is het op?

446
00:34:44,632 --> 00:34:47,024
Nou ja, het is óf zo,

447
00:34:47,049 --> 00:34:49,524
op die manier of op die manier.

448
00:34:49,649 --> 00:34:52,608
Maar ik ben er vrij zeker van
zo is het niet.

449
00:34:52,733 --> 00:34:55,858
Je hebt geen idee
waar we heen gaan, jij ook?

450
00:34:55,983 --> 00:34:57,817
Laten we het een taxichauffeur vragen.

451
00:34:58,984 --> 00:35:01,693
Hé, mijn vriend, kun je krijgen?
ons door de woestijn?

452
00:35:01,818 --> 00:35:04,401
Normaal gesproken ga ik niet naar het zuiden.

453
00:35:04,526 --> 00:35:07,444
- Wat als ik je drie shilling gaf?
- Maak er zes van.

454
00:35:07,569 --> 00:35:08,902
- Vier?
- Zeven.

455
00:35:09,027 --> 00:35:10,194
- Vijf.
- Acht!

456
00:35:10,319 --> 00:35:13,319
- Zes.
- Klaar! Je rijdt een harde koop.

457
00:35:13,444 --> 00:35:18,278
Mag ik een upgrade aanbevelen
naar ons deluxe pakket? Slechts twee shilling.

458
00:35:18,403 --> 00:35:21,070
- Wat is het luxe pakket?
- Reiskussen.

459
00:35:21,904 --> 00:35:23,904
Wij blijven
met economie.

460
00:35:24,029 --> 00:35:26,404
Oké, klim aan boord, mijn vriend!

461
00:35:35,447 --> 00:35:37,448
Klopt dit?

462
00:35:37,573 --> 00:35:41,114
Stijl het uit! Laten we gaan!

463
00:35:41,239 --> 00:35:43,739
Je wilt water
voor de reis? Het is gratis!

464
00:35:45,157 --> 00:35:47,115
Zet ons neer voor zes flessen.

465
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Water is gratis.
Flessen kosten één shilling per stuk.

466
00:35:51,365 --> 00:35:53,825
Je verrast mij.

467
00:36:07,367 --> 00:36:11,660
Goed nieuws, meneer.
Je verjaardagscadeau is eindelijk gearriveerd.

468
00:36:11,785 --> 00:36:14,035
Echt? Oh!
Dit is zo spannend.

469
00:36:14,160 --> 00:36:17,911
Annuleer de rest van de dag
koninklijke dingen! Ik krijg een huisdier!

470
00:36:21,494 --> 00:36:23,078
Uw Hoogheid.

471
00:36:23,203 --> 00:36:27,329
- Hier is het, helemaal uit Azië.
- Oeh!

472
00:36:27,454 --> 00:36:30,677
Het is net Kerstmis
en verjaardag in één!

473
00:36:36,371 --> 00:36:39,626
- Is dat het?
- Ja, Majesteit.

474
00:36:39,780 --> 00:36:42,997
Niet erg luchtig, toch?
Wat is er met de hamster gebeurd?

475
00:36:43,122 --> 00:36:45,789
Dit is een draak,
Majesteit,

476
00:36:45,914 --> 00:36:48,873
een van de zeldzaamste wezens
op aarde.

477
00:36:48,998 --> 00:36:52,790
Ik zeg niet dat je niet bent gegaan
veel moeite, maar... wat doet het?

478
00:36:52,915 --> 00:36:55,333
Het kan ijs ademen,
Majesteit!

479
00:36:55,458 --> 00:36:58,041
Daar kan ik van getuigen.

480
00:36:58,166 --> 00:37:00,749
Gaat het rond en rond
in een wiel?

481
00:37:00,874 --> 00:37:02,875
Laat dat hamsterding gaan,
Uw Hoogheid.

482
00:37:03,000 --> 00:37:06,542
Dit wezen zal je brengen
grote macht.

483
00:37:06,667 --> 00:37:10,085
Oké, oom.
Als jij het zegt.

484
00:37:12,471 --> 00:37:14,721
Kunnen we het buiten houden?
nu?

485
00:37:18,544 --> 00:37:22,377
Ik dacht... de woestijn...
het was de bedoeling dat het heet was!

486
00:37:22,502 --> 00:37:25,545
Hm. Gelukkig heb ik
die dikke bontjas.

487
00:37:26,069 --> 00:37:28,069
Kamer f-voor nog één daarbinnen?

488
00:37:28,261 --> 00:37:31,886
- Als je belooft niet te snurken.
- Ik... dat beloof ik.

489
00:37:34,171 --> 00:37:37,713
Pang, ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals jij eerder.

490
00:37:37,838 --> 00:37:39,921
Je hebt mij gemaakt
het leven opnieuw evalueren.

491
00:37:40,046 --> 00:37:46,047
Tot nu toe was ik een aap op de
maken, maar het voelt goed om te zorgen, te delen.

492
00:37:46,172 --> 00:37:50,881
Ik ga anders zijn
vanaf nu. Ik ga aardiger, vriendelijker zijn...

493
00:37:53,631 --> 00:37:58,882
Geweldig! Ik open eindelijk over mijn
gevoelens en niemand is wakker om ze te horen!

494
00:37:59,007 --> 00:38:02,174
Ik ben - helaas.

495
00:38:21,969 --> 00:38:23,094
Pang!

496
00:38:23,219 --> 00:38:27,261
Wees niet ongerust, maar ik denk dat
we worden in de gaten gehouden door een meerkat.

497
00:38:29,220 --> 00:38:30,803
Hallo daar! Ben je helemaal alleen?

498
00:38:32,386 --> 00:38:34,887
Ah, leuk!
Je hebt een vriend bij je.

499
00:38:37,137 --> 00:38:38,304
Een gezin.

500
00:38:39,554 --> 00:38:41,387
Sommige buren.

501
00:38:41,512 --> 00:38:43,430
De hele gemeenschap.

502
00:38:45,222 --> 00:38:47,305
Chauffeur, kunt u ophalen?
het tempo een beetje?

503
00:38:56,056 --> 00:38:57,264
Verdiep het!

504
00:38:59,349 --> 00:39:01,849
Ha, ha! Tot ziens, sukkels!

505
00:39:11,391 --> 00:39:14,809
Hè? Eh... Pang?

506
00:39:17,684 --> 00:39:18,892
Jojo!

507
00:39:20,392 --> 00:39:21,727
Ach!

508
00:39:28,853 --> 00:39:31,394
Aaaah!

509
00:39:32,394 --> 00:39:38,729
Ooooooh...

510
00:39:38,854 --> 00:39:40,687
Aaaaah...

511
00:39:44,313 --> 00:39:47,230
Ik ben maar een taxichauffeur.
Ik heb me hier niet voor aangemeld!

512
00:39:48,355 --> 00:39:49,646
Bewaar de punt.

513
00:39:49,771 --> 00:39:52,022
Bedankt. Dat was jij niet
toch eentje krijgen.

514
00:39:53,439 --> 00:39:55,939
Vind je het erg als ik gewoon...?

515
00:40:04,690 --> 00:40:06,899
Win ik een prijs
aan het einde hiervan?

516
00:40:10,024 --> 00:40:11,149
Ach!

517
00:40:11,274 --> 00:40:14,817
- Op je gemak!
- Oh-oh. Dat ziet er niet goed uit.

518
00:40:14,942 --> 00:40:18,234
- Goedemiddag, onbekende reizigers.
- Wat wil je?

519
00:40:18,359 --> 00:40:21,609
- Heb je water?
- We zijn uitgedroogd.

520
00:40:21,734 --> 00:40:24,818
Maak je een grapje? We zijn beneden
naar onze laatste zes flessen!

521
00:40:24,943 --> 00:40:27,568
Dorstig! Hulp!

522
00:40:27,693 --> 00:40:31,361
- Ze hebben onze hulp echt nodig!
- O, ga dan verder.

523
00:40:32,027 --> 00:40:34,444
Oké, jongens, vorm een ​​rij.

524
00:40:36,777 --> 00:40:40,903
Eén voor één,
en elk een slokje. Alsjeblieft.

525
00:40:43,278 --> 00:40:45,946
- Bedankt, heren.
- Volgende, alstublieft.

526
00:40:47,696 --> 00:40:49,988
Langzaam...

527
00:40:55,780 --> 00:40:57,489
En de laatste.

528
00:41:01,156 --> 00:41:04,281
- Jij weer?
- Alsjeblieft?

529
00:41:05,031 --> 00:41:08,115
Vergeet het! Bijna, jongens
heeft ons schoongemaakt!

530
00:41:08,241 --> 00:41:11,866
Oké, terug in jullie posities,
team. We gaan verder.

531
00:41:14,407 --> 00:41:15,657
Doei.

532
00:41:15,782 --> 00:41:19,158
Wie kende de stokstaartjes en
hadden de neushoorns iets aan de hand?

533
00:41:19,283 --> 00:41:23,367
- Nou, ik denk dat we vanaf nu gaan lopen.
- Zoals het oude gezegde luidt:

534
00:41:23,492 --> 00:41:27,159
'De reis van duizend
mijlen beginnen met een enkele stap!'

535
00:41:28,159 --> 00:41:33,077
Ik geef de voorkeur aan: 'Een reis door de woestijn
begint altijd met een lading water. '

536
00:41:36,619 --> 00:41:38,910
Majesteit,

537
00:41:39,036 --> 00:41:44,286
dit zal een kans zijn
om de kracht van uw nieuwe prijshuisdier te observeren!

538
00:41:44,411 --> 00:41:47,662
- Oh, leuk!
- Haal de kip tevoorschijn!

539
00:41:52,829 --> 00:41:56,663
De draak zal het nu doen
vries de kip in.

540
00:41:59,372 --> 00:42:01,205
Waarom zou je bevriezen?
een kip?

541
00:42:01,330 --> 00:42:05,623
Tenzij je het later wilde opeten
op een handiger tijdstip! Ha!

542
00:42:05,748 --> 00:42:08,164
Het is maar een proces, begrepen?

543
00:42:09,206 --> 00:42:11,790
Draak, doe wat ik beveel!

544
00:42:16,957 --> 00:42:19,541
Oom, als die van de draak is
werkt niet goed

545
00:42:19,666 --> 00:42:21,666
Kunnen we haar terugsturen?
onder garantie?

546
00:42:21,791 --> 00:42:25,334
Bewijs je waarde - of dat doe je
wacht een erger lot dan de kip.

547
00:42:39,377 --> 00:42:43,336
Zien?
Ik wist dat ze dingen kan bevriezen!

548
00:42:44,336 --> 00:42:49,712
En als ze deze boom kan bevriezen,
ze kan ook een heel bos bevriezen!

549
00:42:49,837 --> 00:42:52,170
Haha-ha!

550
00:43:02,296 --> 00:43:06,006
Ik kan niet doorgaan
veel langer.

551
00:43:06,964 --> 00:43:10,339
Geef niet op, Jojo.
Je moet in jezelf geloven.

552
00:43:10,464 --> 00:43:14,132
Maar ik geloof niet in mezelf,
en opgeven is mijn ding.

553
00:43:14,298 --> 00:43:16,840
Het is alles wat ik ooit ben geweest
enig goed in.

554
00:43:18,465 --> 00:43:21,508
Ga je gang, Pang,
Je zult beter af zijn zonder mij.

555
00:43:21,633 --> 00:43:26,383
Ik verlaat je niet! Er is altijd
hoop net over de heuvel. Kom op!

556
00:43:42,636 --> 00:43:44,511
Kan ik het nu opgeven?

557
00:43:58,221 --> 00:43:59,846
- Pang!
- Waar ben je?

558
00:43:59,971 --> 00:44:01,554
Kom naar huis!

559
00:44:01,679 --> 00:44:04,138
Help mij, mijn vriend. Alsjeblieft!

560
00:44:04,263 --> 00:44:09,055
Het zal je nooit lukken,
kleine klauw. Ha, ha, ha.

561
00:44:15,598 --> 00:44:20,431
Het is goed als ik het opgeef,
maar het is niet goed als je het opgeeft!

562
00:44:22,057 --> 00:44:23,849
Pang!

563
00:44:23,974 --> 00:44:26,891
- Ben je hiermee klaar?
- Nee, ik ben hier nog niet klaar mee!

564
00:44:27,116 --> 00:44:30,075
Ga weg! Opjagen! Opjagen!

565
00:44:30,200 --> 00:44:32,283
Oké, Pang, nu aan de slag

566
00:44:32,308 --> 00:44:34,350
jouw grote, ronde,

567
00:44:34,475 --> 00:44:36,726
harige kont!

568
00:44:37,268 --> 00:44:41,485
Er is altijd hoop
net over de heuvel!

569
00:44:42,143 --> 00:44:43,852
Ik hoop.

570
00:44:50,977 --> 00:44:54,145
Hè? Haha! Hij had gelijk!

571
00:45:04,771 --> 00:45:06,229
Ja.

572
00:45:13,105 --> 00:45:14,856
Wij hebben het gehaald!

573
00:45:14,981 --> 00:45:18,648
- Is dit de hemel?
- Nee, maar het voelt wel zo!

574
00:45:18,773 --> 00:45:20,731
We hebben alles wat we nodig hebben!

575
00:45:20,856 --> 00:45:24,649
Ananas, banaan, guave,
mango, passievrucht,

576
00:45:24,674 --> 00:45:26,215
en zelfs...

577
00:45:26,240 --> 00:45:28,547
Bamboe? Wauw!

578
00:45:29,815 --> 00:45:33,150
- Je hebt zojuist de bamboe verpletterd.
- Oeps.

579
00:45:33,175 --> 00:45:35,591
Laatste in het meer
is een wrattenzwijn!

580
00:45:37,191 --> 00:45:38,859
Geen overtreding! Kom op!

581
00:45:42,109 --> 00:45:45,485
Ik was het niet van plan
toch maar het meer in gaan.

582
00:45:51,360 --> 00:45:53,027
Wauw!

583
00:45:53,153 --> 00:45:54,903
Ik zou hieraan kunnen wennen.

584
00:45:55,028 --> 00:45:59,028
- Het is prachtig!
- Welkom in Afrika, mijn vriend.

585
00:46:01,404 --> 00:46:05,445
Ah, geweldig!
Je moest gewoon het moment verpesten.

586
00:46:05,570 --> 00:46:08,445
- Dat was ik niet.
- Nou, ik was het zeker niet!

587
00:46:11,696 --> 00:46:14,488
Aaaaaag! Ren voor je leven!

588
00:46:15,905 --> 00:46:19,739
Wauw! En ik dacht Jojo
had een grote mond!

589
00:46:22,197 --> 00:46:23,197
Ga weg, Pang!

590
00:46:23,322 --> 00:46:26,448
Dit zou kunnen veranderen in
een van die 'panda opgegeten door nijlpaard'-memes!

591
00:46:26,573 --> 00:46:28,157
Heb je een probleem?

592
00:46:28,282 --> 00:46:30,365
Laat me eens kijken.

593
00:46:31,824 --> 00:46:34,908
Wauw!
Je hebt hier veel ruimte!

594
00:46:38,324 --> 00:46:40,575
Oeps!
Ik ging een beetje ver!

595
00:46:41,367 --> 00:46:43,784
Goed nieuws is,
je dikke darm is in orde.

596
00:46:45,075 --> 00:46:47,993
Ernstig? Je probeert te redeneren
met iemand.

597
00:46:50,118 --> 00:46:52,743
Het spijt me, vriend!
Je staat er alleen voor!

598
00:46:54,869 --> 00:46:58,369
Daar ga je!
Je had een kikker in je keel.

599
00:46:58,494 --> 00:47:02,244
- Let de volgende keer op jezelf, kleine kerel!
- SKIELEN

600
00:47:03,578 --> 00:47:07,620
- Dat is veel beter. Ontzettend bedankt!
- Geen probleem, mevrouw.

601
00:47:07,645 --> 00:47:09,745
Slikken en spugen!

602
00:47:12,621 --> 00:47:15,038
Het was een prettige dame,
Was zij dat niet, Jojo?

603
00:47:16,121 --> 00:47:17,955
Hm, Jojo?

604
00:47:20,205 --> 00:47:22,164
Hij ging die kant op.

605
00:47:23,289 --> 00:47:26,373
Jojo! Waar ben je?

606
00:47:27,706 --> 00:47:29,540
Jojo!

607
00:47:31,790 --> 00:47:35,374
Sorry dat ik u stoor,
maar ik vroeg me af of je mij kon helpen.

608
00:47:35,499 --> 00:47:39,082
Ik ben op zoek naar een kleine, spraakzame,
beetje irritante aap.

609
00:47:40,749 --> 00:47:44,792
Je bedoelt dit
kleine, spraakzame, enigszins vervelende aap?

610
00:47:45,875 --> 00:47:48,583
- Ken je ons nog?
- Ren ervoor, Pang!

611
00:47:51,209 --> 00:47:53,709
En ik heb er een hekel aan
vervelend genoemd worden!

612
00:47:56,209 --> 00:48:00,794
Kende je struisvogels?
zijn de snelste dieren op twee poten?

613
00:48:04,795 --> 00:48:06,670
Dat doe je nu.

614
00:48:18,962 --> 00:48:21,713
Hoi. Vind je het erg als ik met je meega?

615
00:48:21,838 --> 00:48:23,297
Moet een beetje eenzaam worden
daarin.

616
00:48:23,422 --> 00:48:27,005
Geen vrienden of dichtbij
familie. Ik weet hoe dat voelt.

617
00:48:27,131 --> 00:48:31,714
Daarom wilde ik een huisdier! Een kleine
harige, maar je kunt niet alles hebben.

618
00:48:33,756 --> 00:48:35,757
Ik weet!
Ik zou je wat trucjes kunnen leren.

619
00:48:35,882 --> 00:48:38,465
Zoals, eh... poot! Poot?

620
00:48:40,324 --> 00:48:42,950
Wat dacht je van... omrollen?

621
00:48:43,907 --> 00:48:45,490
Dood spelen? Oei!

622
00:48:46,341 --> 00:48:48,800
Mijn goudvis was daar geweldig in!

623
00:48:48,925 --> 00:48:52,801
Na een paar maanden is het zover
bleek dat hij dat inderdaad was.

624
00:48:52,926 --> 00:48:54,676
Ik heb het, smeek!

625
00:48:54,801 --> 00:48:57,176
Ga door, smeek!

626
00:48:58,360 --> 00:49:00,735
Alsjeblieft? Ik smeek je.

627
00:49:02,760 --> 00:49:06,219
- Wil je dat ik het touw losmaak?
- Mm-hm.

628
00:49:07,219 --> 00:49:10,344
Beloof je dat je mij niet in ijs verandert?
- Mm-hm.

629
00:49:13,387 --> 00:49:16,179
Ach! Bedankt.

630
00:49:16,304 --> 00:49:20,470
- Kun je praten?
- Haha! Natuurlijk kan ik praten.

631
00:49:20,595 --> 00:49:24,368
Wauw! Dat is best cool -
een pratend huisdier.

632
00:49:24,542 --> 00:49:27,471
- Ik ben erger genoemd.
- Kun je apporteren?

633
00:49:27,596 --> 00:49:29,972
Laat mij uit deze kooi
en ik zal het je laten zien.

634
00:49:30,097 --> 00:49:32,056
Echt? Dit is geweldig!

635
00:49:33,847 --> 00:49:37,473
Vertel oom niet dat ik dit heb gedaan.
Hij zal ballistisch worden!

636
00:49:37,598 --> 00:49:40,490
Als ik nu tot drie tel,
jij jaagt op de rots.

637
00:49:40,515 --> 00:49:42,223
Een...

638
00:49:42,807 --> 00:49:45,099
Wauw! Snel!

639
00:49:45,224 --> 00:49:48,141
Ik heb eigenlijk niet gegooid
de rots nog!

640
00:49:49,766 --> 00:49:52,600
Kom terug!
O, kom alsjeblieft terug!

641
00:49:59,573 --> 00:50:03,810
Weet je zeker dat de prins dat echt wil?
deze bal mest voor zijn volgende verjaardag?

642
00:50:03,935 --> 00:50:06,768
Nou, dat ben ik zeker
hem geen fiets te geven.

643
00:50:06,893 --> 00:50:07,977
Oeps!

644
00:50:09,852 --> 00:50:13,269
Oeps! Ik heb het net gemaakt
nog een bal mest!

645
00:50:14,352 --> 00:50:16,312
De hyena's zijn in het bos.

646
00:50:16,437 --> 00:50:20,478
Wij naderen van
deze richting, samen met de draak.

647
00:50:20,603 --> 00:50:22,979
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over de draak, baas.

648
00:50:23,104 --> 00:50:26,271
- Waarom niet?
- Omdat ze al weg is!

649
00:50:27,104 --> 00:50:29,896
Ach! Vang haar, dwazen!

650
00:50:40,606 --> 00:50:43,315
Je moet vliegen, Jielong.
Jij kunt dit!

651
00:50:46,024 --> 00:50:48,482
Vliegen is gewoon
een gemoedstoestand.

652
00:50:48,607 --> 00:50:51,566
Graaf gewoon diep
en geloof in jezelf.

653
00:50:51,691 --> 00:50:55,025
Maar wees niet zelfvoldaan.
Niemand houdt van zelfvoldaan.

654
00:50:55,150 --> 00:50:57,483
Wees open,
en wanneer de tijd rijp is...

655
00:50:57,608 --> 00:50:58,983
Wat nu wel of niet kan zijn,

656
00:50:59,108 --> 00:51:01,484
Want laten we eerlijk zijn,
dat ding is behoorlijk steil

657
00:51:01,609 --> 00:51:05,109
en als je het verprutst,
het zijn gordijnen - zoals een grote puinhoop!

658
00:51:05,234 --> 00:51:09,444
Dus realistisch gezien
uw kansen zijn wat, op zijn best 50-50?

659
00:51:17,361 --> 00:51:21,986
- Ik kan het niet.
- Je gaat terug naar je hamsterkooi.

660
00:51:26,571 --> 00:51:28,446
Wie heeft haar eruit gelaten?

661
00:51:35,155 --> 00:51:38,030
- Waar breng je ons heen?
- Thuis.

662
00:51:38,155 --> 00:51:41,531
Je denkt dat ik het zou laten
een prijsaanwinst zoals jij ontsnapt, jij ook?

663
00:51:41,656 --> 00:51:44,073
Dat hadden we al
de posters gedrukt!

664
00:51:44,198 --> 00:51:48,532
- Ik ben niet klassiek geschoold!
- Wat jou betreft, Jojo, je hebt ons verraden.

665
00:51:48,657 --> 00:51:50,907
Ik probeerde hem te vertragen
voor jou, baas!

666
00:51:51,032 --> 00:51:55,033
Denk je dat ik dat geloof, verrader?
Ik hoop dat je van hard werken houdt!

667
00:51:55,158 --> 00:51:58,783
- Omdat jullie allebei genoeg hebben.
- Het spijt me, Pang.

668
00:51:58,908 --> 00:52:01,491
Ik heb het verpest, zoals gewoonlijk.

669
00:52:01,616 --> 00:52:04,992
Het is in orde, Jojo.
Je hebt je best gedaan, mijn vriend.

670
00:52:10,993 --> 00:52:12,577
Vooruit.

671
00:52:14,160 --> 00:52:15,493
Lijkt op een hyena.

672
00:52:17,493 --> 00:52:19,911
Maak je geen zorgen, baas.
Het is er maar één.

673
00:52:20,036 --> 00:52:22,494
Het is nooit slechts één.
Ze komen in verpakkingen.

674
00:52:22,619 --> 00:52:25,161
Soms wel 52!

675
00:52:25,286 --> 00:52:29,162
Of zijn dat speelkaarten?
Hoe dan ook, ze zijn gevaarlijk.

676
00:52:29,287 --> 00:52:33,746
- Wat gaan we doen?
- Ik weet wat ik ga doen, rennen!

677
00:52:33,871 --> 00:52:35,288
Tot snel!

678
00:52:37,330 --> 00:52:38,955
Denk jij dat je een hyena kunt ontlopen?

679
00:52:39,080 --> 00:52:42,122
Ik hoef niet.
Ik moet je gewoon ontlopen.

680
00:52:42,247 --> 00:52:43,331
Zo te zien,

681
00:52:43,456 --> 00:52:46,997
je gaat niet instellen
eventuele torenspitsrecords binnenkort.

682
00:52:47,164 --> 00:52:48,456
Tot ziens!

683
00:52:48,581 --> 00:52:50,832
Wacht op mij, baas!

684
00:52:54,790 --> 00:52:56,624
Gegroet, vreemden.

685
00:52:56,749 --> 00:52:58,666
Deze is nog vreemder.

686
00:52:58,791 --> 00:53:03,291
- Hoi. Aangenaam.
- Ja. Een echte traktatie.

687
00:53:03,416 --> 00:53:05,792
Mm! Je bent aardig en dik.

688
00:53:06,375 --> 00:53:09,334
Hij is 90% bont, 10% polyester.

689
00:53:09,459 --> 00:53:11,500
Oeh, wat zit er in de tas?

690
00:53:15,460 --> 00:53:17,501
Hé, hé! Ze zijn van mij!

691
00:53:17,626 --> 00:53:20,919
Maar je kunt het aannemen.
Beschouw het als een geschenk.

692
00:53:21,044 --> 00:53:24,461
Voor jou en je vele bozen,
bloeddorstige vrienden.

693
00:53:24,586 --> 00:53:26,627
Je praat veel.

694
00:53:29,795 --> 00:53:32,479
Eh... Nog iets.

695
00:53:36,820 --> 00:53:38,195
Oeh, wat is dit?

696
00:53:39,838 --> 00:53:42,629
- Een kaart.
- Waar ga je heen?

697
00:53:42,754 --> 00:53:45,424
Om mijn vriend te redden
bij Leeuwenrots.

698
00:53:46,714 --> 00:53:48,630
Leeuwenrots?

699
00:53:56,881 --> 00:53:59,216
Dat gebied was vroeger mijn thuis.

700
00:53:59,341 --> 00:54:01,716
Ben al jaren niet meer terug geweest.

701
00:54:02,716 --> 00:54:06,258
Pang, dit
misschien een goed moment om...

702
00:54:06,383 --> 00:54:09,175
Voordat de andere hyena's...

703
00:54:09,717 --> 00:54:11,342
Wat is er met je gebeurd?

704
00:54:11,467 --> 00:54:14,218
De leeuwen joegen ons weg.

705
00:54:14,343 --> 00:54:19,593
Het was mijn schuld. Sindsdien,
Ik heb alleen over de vlakten gelopen.

706
00:54:20,509 --> 00:54:25,802
Je bedoelt dat we niet omsingeld zijn
door een horde hongerige hyena's?

707
00:54:25,927 --> 00:54:27,635
Haha!

708
00:54:27,760 --> 00:54:31,136
- Sorry voor je verlies.
- Waarom ga je niet met ons mee?

709
00:54:31,261 --> 00:54:33,386
- We kunnen je naar huis brengen.
- Hè?

710
00:54:33,511 --> 00:54:35,720
Ik betwijfel of mijn familie
zijn er nog steeds.

711
00:54:35,845 --> 00:54:38,304
Of dat ze me terug willen.

712
00:54:38,429 --> 00:54:40,929
Er is maar één manier
om erachter te komen.

713
00:54:41,054 --> 00:54:44,221
Pang, wil je meenemen?
een boze, gewelddadige...

714
00:54:45,555 --> 00:54:49,222
...verkeerd begrepen jongedame
op deze reis met ons?

715
00:54:49,347 --> 00:54:51,952
Bedankt. Dat zou ik leuk vinden.

716
00:54:52,348 --> 00:54:55,431
We verdienen allemaal een seconde
kans. Nietwaar, Jojo?

717
00:54:56,431 --> 00:55:00,477
Daar heb je mij mee te pakken.
Dus welkom bij de bende!

718
00:55:00,849 --> 00:55:02,474
Eet ons alsjeblieft niet op.

719
00:55:02,599 --> 00:55:05,515
Zal niet aanraken. Ooit. Opnieuw.

720
00:55:05,640 --> 00:55:08,058
Dit wordt leuk.

721
00:55:16,017 --> 00:55:18,226
Dus, eh... Niala, toch?

722
00:55:18,351 --> 00:55:19,892
Dat is mijn naam.

723
00:55:20,017 --> 00:55:23,893
Wat zou je zeggen van mijn kansen
het overleven van deze relatie zijn op de tien?

724
00:55:24,018 --> 00:55:26,810
Als er tien zouden zijn
een lang gelukkig leven,

725
00:55:26,935 --> 00:55:29,643
plaats aan zee,
met een uitgebreid zorgplan,

726
00:55:29,768 --> 00:55:33,478
en één: die kerel daar.

727
00:55:34,061 --> 00:55:36,686
- Twee.
- Dat dacht ik al.

728
00:55:36,811 --> 00:55:40,812
Zie je, ik ben een vleeseter.
Ik eet vrijwel alles op poten.

729
00:55:40,937 --> 00:55:44,520
Ik denk dat je het zult vinden
kleine apen zijn erg benig.

730
00:55:44,645 --> 00:55:46,563
Oh, ik hou van knapperig.

731
00:55:46,688 --> 00:55:50,855
Textuur kan net zo belangrijk zijn
als smaak als het gaat om lekker eten.

732
00:55:51,521 --> 00:55:55,522
- Ze gaat ons zeker opeten.
- Ze plaagt je, Jojo.

733
00:55:55,647 --> 00:55:57,689
Tenminste, dat denk ik.

734
00:55:57,814 --> 00:56:03,107
Hé, ik ben een hyena.
Wij houden ervan om te lachen. Hij-hij-hij!

735
00:56:03,232 --> 00:56:05,940
Geweldig! Ze heeft een psychose
gevoel voor humor.

736
00:56:06,065 --> 00:56:08,357
Dit gaat goed aflopen.

737
00:56:16,859 --> 00:56:18,650
Het is laat. We moeten uitrusten.

738
00:56:18,775 --> 00:56:22,150
Het werd tijd!
Ik heb maar kleine benen.

739
00:56:24,693 --> 00:56:28,360
Thuis zouden Jielong en ik dat doen
slaap vaak onder de bomen.

740
00:56:28,485 --> 00:56:31,901
Dat is lief -
behalve dat het geen bomen zijn.

741
00:56:34,766 --> 00:56:36,391
- Dat is een giraffe!
- Hè?

742
00:56:49,988 --> 00:56:53,279
Dat heb je tenminste niet
wassen voor het slapengaan!

743
00:56:53,404 --> 00:56:54,946
Ew!

744
00:56:55,071 --> 00:56:57,822
Hij-hij-hij!
Tot morgenochtend.

745
00:56:57,947 --> 00:57:01,780
Laten we verhuizen, voor het geval dat
ze heeft zin in een middernachtsnack.

746
00:57:13,657 --> 00:57:16,491
Dit is mijn soort feestje.

747
00:57:17,324 --> 00:57:20,200
Een onbeperkt buffet!

748
00:57:20,325 --> 00:57:23,742
Ik vermoed
dat is het hoofdgerecht.

749
00:57:24,450 --> 00:57:27,701
En ditsss
is de hapjes.

750
00:57:27,826 --> 00:57:30,576
Laten we circuleren!

751
00:57:36,443 --> 00:57:39,119
Pak het in, Pang.
Je bent aan het kietelen!

752
00:57:47,203 --> 00:57:50,287
Eh... Hm, hallo daar.

753
00:57:50,412 --> 00:57:52,746
Ik denk het niet
we zijn voorgesteld.

754
00:57:52,871 --> 00:57:55,121
Plezier om te maken
jouw kennis,

755
00:57:55,246 --> 00:57:59,205
ook al ben ik bang dat dat zo is...
vluchtig

756
00:58:00,288 --> 00:58:03,747
Ach! Terug, kerel! Jij bent
mijn persoonlijke ruimte binnendringen.

757
00:58:03,872 --> 00:58:06,289
Ik kan het niet helpen.

758
00:58:06,414 --> 00:58:09,498
Ik ben verliefd op je.

759
00:58:10,164 --> 00:58:13,749
Ik weet niet wat erger is,
de pythons of de woordspelingen.

760
00:58:13,874 --> 00:58:16,915
Jojo, ik kan niet ademen.

761
00:58:17,749 --> 00:58:20,791
Waar is die hyena
wanneer heb je haar nodig?

762
00:58:22,041 --> 00:58:24,333
Ik ben hier.

763
00:58:27,083 --> 00:58:28,876
Daar gaan we!

764
00:58:34,126 --> 00:58:35,835
Wie houdt er van ballonmodelleren?

765
00:58:41,168 --> 00:58:45,253
- Daar ga je - een puppyhond!
- Ho-ho!

766
00:58:45,378 --> 00:58:48,378
Vergeet wat ik zei!
Ze is mijn held!

767
00:58:50,044 --> 00:58:52,504
Ben ik aan het dromen
of is dit echt?

768
00:58:52,629 --> 00:58:56,337
Misschien moeten we dat wel doen
Blijft iedereen vanaf nu in de buurt?

769
00:58:56,462 --> 00:58:59,630
- Ik was er eerder dan jij, maatje!
- Hij-hij.

770
00:59:15,340 --> 00:59:19,382
Ik ben het alleen. Ik neem het niet kwalijk
jij omdat je probeert te ontsnappen.

771
00:59:19,507 --> 00:59:21,716
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

772
00:59:21,841 --> 00:59:24,299
Je moet je familie missen
en vrienden.

773
00:59:28,091 --> 00:59:29,842
Wie is dat?

774
00:59:29,967 --> 00:59:32,009
Is het... een sneeuwpop?

775
00:59:34,634 --> 00:59:36,550
Oh, het is je beste vriend?

776
00:59:38,551 --> 00:59:40,510
Ik heb ooit ook een beste vriendin gehad.

777
00:59:40,635 --> 00:59:43,093
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld, maar...

778
00:59:43,218 --> 00:59:45,094
ze was een hyena.

779
00:59:48,136 --> 00:59:51,511
Maar leeuwen en hyena's
zijn altijd vijanden geweest.

780
00:59:52,845 --> 00:59:54,928
Dus speelden we samen
in het geheim.

781
00:59:59,762 --> 01:00:02,846
Toen, op een dag, waren we dat
gezien terwijl hij naar Hyena Forest ging

782
01:00:02,971 --> 01:00:04,971
en mijn ouders kwamen kijken
voor mij.

783
01:00:05,096 --> 01:00:08,722
Ade! Dat zou je niet moeten doen
wees hier! Het is niet veilig!

784
01:00:08,847 --> 01:00:11,430
Mijn mama en papa. Verbergen!

785
01:00:15,598 --> 01:00:19,056
De volgende ochtend waren ze dat wel
gevonden op de bodem van de waterval.

786
01:00:19,848 --> 01:00:23,849
Mijn oom zei dat de hyena's dat deden
dus de trots joeg hen weg.

787
01:00:24,474 --> 01:00:29,224
Ik verloor alles wat voor mij belangrijk was
die dag - mijn ouders en mijn beste vriend.

788
01:00:30,016 --> 01:00:32,725
- Sindsdien voel ik me alleen.
- Hm.

789
01:00:34,350 --> 01:00:37,433
- Wil je spreken?
- Mm-hm.

790
01:00:37,558 --> 01:00:38,601
Ik vertrouw je.

791
01:00:42,684 --> 01:00:46,101
Ik weet hoe het voelt om te groeien
met grote verwachtingen -

792
01:00:46,226 --> 01:00:49,144
Ik probeerde mijn verwachtingen waar te maken
vader - maar vroeg of laat,

793
01:00:49,269 --> 01:00:53,685
je moet vergeten wat anderen willen
je bent en wordt wat je wilt zijn.

794
01:00:53,810 --> 01:00:55,895
Het is tijd om op te staan
voor jezelf.

795
01:01:01,228 --> 01:01:03,604
Dank je, vriend.

796
01:01:07,771 --> 01:01:12,688
Jongens, ik realiseerde het me net
we gaan de totaal verkeerde kant op.

797
01:01:13,522 --> 01:01:17,398
Serieus, we moeten ons omdraaien
en ga terug de jungle in.

798
01:01:18,148 --> 01:01:20,189
Jongens! Je verspilt tijd!

799
01:01:20,898 --> 01:01:23,856
Vertrouw me! Dat hadden we moeten doen
ging weer linksaf bij de...

800
01:01:25,524 --> 01:01:27,649
Gevonden!

801
01:01:27,774 --> 01:01:30,565
- Is dit...?
- Mm-hm.

802
01:01:30,690 --> 01:01:32,691
Leeuwenrots.

803
01:01:35,608 --> 01:01:37,275
Houd de hyena's in de gaten.

804
01:01:37,400 --> 01:01:40,276
Het laatste wat we nu nodig hebben
is een verrassingsaanval.

805
01:01:42,026 --> 01:01:46,109
- Hallo, oom.
- Wat wil je, Ade?

806
01:01:46,234 --> 01:01:50,193
- Mag ik even kort iets zeggen?
- Natuurlijk, ga zitten.

807
01:01:51,277 --> 01:01:55,903
Dus ik wilde gewoon praten
je over een of twee dingen.

808
01:01:56,028 --> 01:02:00,111
Dat zouden we bijvoorbeeld kunnen doen
verwijder de zebrahuiden in het paleis.

809
01:02:00,236 --> 01:02:02,653
Ze zijn een beetje cultureel
ongevoelig.

810
01:02:02,778 --> 01:02:07,237
En verplaats een paar van deze rotsen
rond om een leuke kleine... rotstuin te maken.

811
01:02:07,362 --> 01:02:09,612
En, eh, eindelijk...

812
01:02:10,654 --> 01:02:13,321
...bevrijd de draak om naar huis te gaan
aan haar vrienden en familie.

813
01:02:13,446 --> 01:02:17,571
De draak is hier
om elke laatste hyena in het bos te bevriezen.

814
01:02:17,696 --> 01:02:20,822
Ja, ja.
Het is gewoon: is dat echt eerlijk?

815
01:02:20,947 --> 01:02:23,239
Ik bedoel, zeker,
er zijn een of twee hyena's

816
01:02:23,364 --> 01:02:25,531
- Je zou niet willen gaan picknicken met...
- GROEIEN

817
01:02:25,656 --> 01:02:30,990
Jij zou de hyena's beschermen
na wat ze je ouders hebben aangedaan?

818
01:02:31,115 --> 01:02:33,782
Wij weten niet wat er is gebeurd
aan mijn ouders, en is het niet beter om...

819
01:02:35,116 --> 01:02:38,324
...zie het goede in mensen
in plaats van ze allemaal te verdoemen?

820
01:02:38,449 --> 01:02:40,491
Ik kan nu niet ademen.

821
01:02:40,616 --> 01:02:46,034
Ik ga flauwvallen, dus laten we een
pin dat idee vast en ga met de rotstuin...

822
01:02:46,159 --> 01:02:49,576
Onthoud,
Ik ben de echte macht hier,

823
01:02:49,701 --> 01:02:52,451
en jij zult de dingen op mijn manier doen.

824
01:02:52,576 --> 01:02:54,785
Nog iets, Majesteit?

825
01:02:54,835 --> 01:02:56,910
Nee, dat is nogal wat
bedekt het.

826
01:02:57,952 --> 01:03:00,952
We zijn nu niet ver.
Wij wonen aan de andere kant.

827
01:03:04,369 --> 01:03:06,828
Hm. Je kon zwemmen
daar tegenover.

828
01:03:06,953 --> 01:03:10,870
Zolang ik dat niet heb
om er achteraan te duiken en je te redden.

829
01:03:10,995 --> 01:03:12,663
Niemand kan dat zwemmen.

830
01:03:12,788 --> 01:03:16,079
- We moeten de omgevallen boom vinden.
- Een omgevallen boom?

831
01:03:16,204 --> 01:03:20,747
Natuurlijk! De omgevallen boom. Hoe kon
Werkt dit ooit zonder de omgevallen boom?

832
01:03:20,872 --> 01:03:25,330
- Maar welke omgevallen boom?
- Wat dacht je van... die omgevallen boom?

833
01:03:30,415 --> 01:03:32,123
Volg mij!

834
01:03:33,831 --> 01:03:35,999
Wij deden dit vroeger
de hele tijd.

835
01:03:36,124 --> 01:03:38,541
Kom op, Jojo.
Het wordt een avontuur!

836
01:03:38,666 --> 01:03:42,332
Waarom ga je niet gewoon door?
Ga je gang, ik zie jullie allemaal later.

837
01:03:42,457 --> 01:03:45,292
Het is in orde, ik breng je
op mijn schouders, Jojo.

838
01:03:51,043 --> 01:03:53,168
Dit is angstaanjagend!
Ik kan het niet verdragen om te kijken!

839
01:03:53,293 --> 01:03:57,543
- Jojo, ik kan het ook niet zien.
- Moeilijk! Je wilde een avontuur.

840
01:04:01,460 --> 01:04:04,960
Hier is het! Ons bos!

841
01:04:06,878 --> 01:04:12,295
- Het is een geweldige plek.
- Hm. Vrij standaard, als je het mij vraagt.

842
01:04:14,379 --> 01:04:16,546
Is er iemand thuis?

843
01:04:16,671 --> 01:04:20,462
Mama, papa! Ik ben het, Niala!

844
01:04:25,588 --> 01:04:28,338
Misschien zijn ze nooit meer teruggekomen.

845
01:04:38,882 --> 01:04:42,507
- Zus, ben jij dat!
- Lwazi?

846
01:04:42,632 --> 01:04:45,091
We hebben naar je gezocht
al jaren!

847
01:04:45,216 --> 01:04:47,716
Maak kennis met je neef en nichtje.

848
01:04:47,841 --> 01:04:52,050
Je bent zo schattig!

849
01:04:52,634 --> 01:04:56,634
- Hoe zit het met mama en papa?
- Niala! Je bent thuisgekomen!

850
01:04:58,342 --> 01:05:02,052
Mama, papa!
Ik heb je zo gemist.

851
01:05:02,177 --> 01:05:04,510
We waren bang dat we dat nooit zouden doen
tot ziens.

852
01:05:06,760 --> 01:05:11,178
- Huil je, Jojo?
- Hooikoorts. Het vlamt af en toe op.

853
01:05:11,303 --> 01:05:15,428
Zoals wanneer dat er is
een emotioneel familiereünie-achtig ding.

854
01:05:15,553 --> 01:05:16,970
Wees aardig.

855
01:05:17,095 --> 01:05:20,012
- Dit zijn mijn vrienden, Pang en Jojo.
- Hoi!

856
01:05:44,765 --> 01:05:46,390
- Teddy!
- Teddy!

857
01:05:48,724 --> 01:05:51,933
- Je mist bijna je huis.
- Jij misschien.

858
01:05:52,058 --> 01:05:53,724
Ik heb nooit een huis gehad.

859
01:05:53,891 --> 01:05:57,475
Couchsurfen bij een antilope
een tijdje, maar dat kwam niet van de grond.

860
01:05:57,642 --> 01:06:01,100
Je zult je plek vinden
Op een dag, Jojo, dat beloof ik.

861
01:06:02,101 --> 01:06:03,976
Oei!

862
01:06:04,560 --> 01:06:07,560
Jullie zijn allebei welkom
om hier als onze gasten te verblijven.

863
01:06:07,685 --> 01:06:09,393
Bedankt,
maar we moeten doorgaan.

864
01:06:09,518 --> 01:06:13,186
Pangs vriend werd meegenomen
naar Leeuwenrots. We moeten haar helpen, moeder.

865
01:06:13,852 --> 01:06:15,436
Dat kunnen we niet.

866
01:06:15,561 --> 01:06:18,937
Er is al te veel kwaad
bloed tussen ons en de leeuwen.

867
01:06:19,062 --> 01:06:22,520
- Maar waarom?
- Je weet waarom.

868
01:06:22,645 --> 01:06:26,146
Leeuwen en hyena's wel
altijd vijanden geweest.

869
01:06:26,271 --> 01:06:29,979
Toen je jong was,
je bent bevriend geraakt met de leeuwenprins...

870
01:06:30,104 --> 01:06:35,272
- Kom op, Ade! Deze kant op.
- Is het niet gevaarlijk?

871
01:06:35,397 --> 01:06:37,772
Kip!

872
01:06:37,897 --> 01:06:40,314
Wie noem jij een kip?

873
01:06:43,481 --> 01:06:46,148
Op een dag, de zijne
ouders kwamen hem zoeken.

874
01:06:46,273 --> 01:06:50,191
Ade, waar ben je!
Deze plek is gevaarlijk.

875
01:06:50,316 --> 01:06:53,163
- Kom meteen naar huis!
- Het zijn mijn vader en moeder.

876
01:06:53,248 --> 01:06:55,582
Als ze mij hier zien,
ze zullen gek worden.

877
01:06:56,483 --> 01:06:57,692
Ad?

878
01:06:58,275 --> 01:06:59,942
Ade!

879
01:07:00,067 --> 01:07:01,692
Verbergen!

880
01:07:02,317 --> 01:07:05,484
Ade, ben jij dat? Kom terug!

881
01:07:10,484 --> 01:07:12,694
Nee!

882
01:07:22,486 --> 01:07:27,529
Ik zag de leeuwenouders
hulpeloos meegesleurd door de stroming.

883
01:07:30,071 --> 01:07:32,529
En de oom van de leeuwenprins
zag het ook.

884
01:07:35,530 --> 01:07:40,822
Het was een ongeluk, maar de leeuwen
gaf ons de schuld en joeg ons uit ons huis.

885
01:07:40,947 --> 01:07:43,198
We kunnen niet het risico lopen ze boos te maken
opnieuw.

886
01:07:43,323 --> 01:07:46,156
- Maar mama...
- Niala, je moet bij je familie blijven.

887
01:07:46,281 --> 01:07:48,906
Jojo en ik zullen Jielong bevrijden
van de leeuwen.

888
01:07:49,031 --> 01:07:52,574
Eigenlijk ben ik niet zo enthousiast
op leeuwen.

889
01:07:52,699 --> 01:07:55,907
Kan ik bij haar familie blijven?
We kunnen nog meer vrolijke liedjes zingen.

890
01:07:56,032 --> 01:07:58,950
♪ la-la-la-la ♪

891
01:08:01,200 --> 01:08:05,075
Bij nader inzien...
laten we je vriend gaan zoeken.

892
01:08:09,992 --> 01:08:13,077
- Weet je waarom we hier zijn?
- Goede vraag.

893
01:08:13,202 --> 01:08:18,285
Wat is de zin van het leven? Een boom
valt in een bos en landt op een krokodil.

894
01:08:18,410 --> 01:08:20,994
Verandert het in een paar schoenen
en een handtas...

895
01:08:21,119 --> 01:08:24,411
Ik bedoelde: weet je wat we doen?
doen in het Hyena Forest?

896
01:08:24,536 --> 01:08:27,453
Oh! Geen idee.

897
01:08:27,578 --> 01:08:31,370
We moeten het zeker weten
ze proberen geen stiekeme aanval.

898
01:08:31,495 --> 01:08:36,663
Blijf dus gefocust en attent
en alert, anders eindig je als portemonnee!

899
01:08:36,788 --> 01:08:37,996
Ach!

900
01:08:41,455 --> 01:08:45,747
Dit is leeuwenland. Wij
moet superstil zijn.

901
01:08:45,872 --> 01:08:51,039
Als een ninja die op zijn tenen door een
veld met kussens, op zijn pantoffels.

902
01:08:51,164 --> 01:08:53,498
- Precies.
- Ik zal zo stil zijn als een muis.

903
01:08:53,623 --> 01:08:54,832
Geen piep.

904
01:08:54,957 --> 01:08:57,373
Hoewel, laten we eerlijk zijn,
muizen piepen wel.

905
01:08:57,498 --> 01:08:59,749
Ik zal net zo stil zijn
als een dode muis.

906
01:08:59,916 --> 01:09:02,249
- Vanaf nu.
- Geen stervende muis.

907
01:09:02,374 --> 01:09:04,416
Ze kunnen veel lawaai maken.

908
01:09:04,541 --> 01:09:07,750
Zo van: 'Nee Jojo, alsjeblieft niet
dood mij! Ik ben maar een muis. '

909
01:09:07,875 --> 01:09:10,459
'Te laat, mijn vriend,
Je hebt uit mijn kast gestolen. '

910
01:09:10,584 --> 01:09:14,209
'Ik zal het niet nog een keer doen,
Ik beloof het. 'Dat ben ik als de muis.

911
01:09:14,334 --> 01:09:16,876
'Nou, bij deze gelegenheid
Misschien laat ik het wel glijden...'

912
01:09:17,001 --> 01:09:19,293
Jojo,
Zul je stil zijn?

913
01:09:19,418 --> 01:09:22,544
Oké, gewoon houden
je stem naar beneden!

914
01:09:22,669 --> 01:09:25,711
Kijk wie het is!

915
01:09:25,836 --> 01:09:27,752
Onze oude vriend.

916
01:09:27,877 --> 01:09:31,962
Pang, ik heb iets
bekennen. Ik ben niet zo betrouwbaar.

917
01:09:32,087 --> 01:09:34,170
Je staat er alleen voor!

918
01:09:36,337 --> 01:09:37,504
Jojo?

919
01:09:37,629 --> 01:09:40,338
En nu... pak hem!

920
01:09:46,255 --> 01:09:49,005
Vandaag markeren
een keerpunt.

921
01:09:49,130 --> 01:09:52,755
Je zult er getuige van zijn hoe wij,
met de hulp van een draak...

922
01:09:52,880 --> 01:09:55,912
- Ugh!
- Kijk eens wat we hebben gevonden, baas.

923
01:09:56,131 --> 01:09:57,840
Wat is dit?

924
01:09:57,965 --> 01:10:01,382
Geen idee, maar het volgde ons
helemaal uit Azië.

925
01:10:01,507 --> 01:10:05,236
Mijn naam is Pang, en dat heb ik gedaan
kom mijn vriend naar huis brengen.

926
01:10:05,836 --> 01:10:08,467
Sorry, dat zijn we geworden
behoorlijk gehecht.

927
01:10:08,592 --> 01:10:11,686
- En zij ook.
- Jielong!

928
01:10:15,231 --> 01:10:17,426
- Ik heb beloofd dat ik je zou vinden.
- Mm-hm.

929
01:10:17,551 --> 01:10:20,801
Beste vrienden blijven bij elkaar,
wat dan ook.

930
01:10:21,222 --> 01:10:22,901
Niet voor lang.

931
01:10:22,926 --> 01:10:25,094
We nemen haar mee
naar de grote show.

932
01:10:25,219 --> 01:10:27,597
De grote 'sneeuw'!

933
01:10:29,719 --> 01:10:31,052
Sorry.

934
01:10:31,177 --> 01:10:35,386
Je drakenvriend
gaat een bos bevriezen.

935
01:10:35,511 --> 01:10:40,679
- Kun je dat nu doen?
- En alle hyena's erin.

936
01:10:41,641 --> 01:10:45,224
Jielong, je kunt de geen pijn doen
hyena's. Het zijn onze vrienden.

937
01:10:52,805 --> 01:10:54,055
Jielong, nee!

938
01:10:54,639 --> 01:10:58,848
Je doet wat we zeggen, of je doet het
zie je kleine vriend nooit meer.

939
01:11:00,757 --> 01:11:02,724
Maak hem vast!

940
01:11:08,265 --> 01:11:09,682
Let op de beer.

941
01:11:09,807 --> 01:11:13,183
Als hij problemen veroorzaakt,
je weet wat je moet doen.

942
01:11:15,100 --> 01:11:17,374
Hem scheren?

943
01:11:18,392 --> 01:11:20,476
Zou... Zou...

944
01:11:20,601 --> 01:11:22,661
Oh, ik snap je!

945
01:11:22,795 --> 01:11:25,671
Ha! Die, toch!

946
01:11:30,477 --> 01:11:34,894
Mijn vrienden,
met dit prachtige beest,

947
01:11:35,019 --> 01:11:39,853
wij zullen ons ontdoen
van de gesel van de hyena's, voor altijd!

948
01:11:39,978 --> 01:11:44,187
Vandaag zullen we mijn familie wreken!

949
01:11:48,563 --> 01:11:49,896
Volg mij!

950
01:11:51,605 --> 01:11:56,131
Wachten! Als jouw prins,
Ik weiger dit toe te staan!

951
01:11:56,300 --> 01:11:58,966
Ik beveel je om te stoppen!

952
01:11:59,189 --> 01:12:03,982
Met alle respect, dat zou je niet kunnen
beveel een kip, Majesteit!

953
01:12:05,315 --> 01:12:09,890
Kippen zijn eigenlijk heel moeilijk
commando - ze hebben een eigen wil.

954
01:12:09,915 --> 01:12:12,458
Vooruit! Naar het bos!

955
01:12:12,483 --> 01:12:14,483
Kom hier terug!

956
01:12:14,608 --> 01:12:17,733
Ik waarschuw je! Doe wat ik zeg, of...

957
01:12:25,359 --> 01:12:27,235
Iedereen?

958
01:12:27,360 --> 01:12:29,360
Nee?

959
01:12:40,111 --> 01:12:43,487
Kijk naar jezelf, ik wed dat je het voelt
behoorlijk dom nu.

960
01:12:43,612 --> 01:12:47,153
- Jij zou daar alles van weten.
- Juist, dat is het!

961
01:12:48,403 --> 01:12:52,529
- Bewaker, hier nu!
- Je baas wil je.

962
01:12:53,696 --> 01:12:56,113
Ik kom terug!

963
01:13:01,572 --> 01:13:03,572
Nee, dat doe je niet.

964
01:13:03,697 --> 01:13:05,322
'Bewaker, hierheen, nu!'

965
01:13:05,490 --> 01:13:09,990
- Hij was nog dommer dan hij eruitzag!
- Jojo? Je kwam terug!

966
01:13:10,115 --> 01:13:13,949
Ik probeerde weg te gaan,
Toen besefte ik dat ik nergens anders heen kon.

967
01:13:15,324 --> 01:13:17,716
Je hebt dit een keer voor mij gedaan,
weet je nog?

968
01:13:20,699 --> 01:13:23,742
Je wilde altijd al
dit medaillon, Jojo.

969
01:13:23,867 --> 01:13:26,450
Nou, nu heb je het verdiend.

970
01:13:26,575 --> 01:13:29,409
Wat? Echt niet! Oh wauw, Pang!

971
01:13:29,534 --> 01:13:33,118
Ik hoop dat het je net zoveel oplevert
geluk zoals het mij bracht.

972
01:13:33,243 --> 01:13:36,034
Het heeft je niet zoveel opgeleverd
geluk, eerlijk gezegd.

973
01:13:36,159 --> 01:13:39,826
Het bracht mij jou, Jojo.

974
01:13:40,619 --> 01:13:42,910
- Hij wordt wakker!
- Kom op, Jojo.

975
01:13:43,035 --> 01:13:46,245
We moeten ze tegenhouden
voordat het te laat is!

976
01:13:55,412 --> 01:13:57,121
Hyena's!

977
01:13:57,246 --> 01:13:59,705
Verlaat dit bos,

978
01:13:59,830 --> 01:14:02,747
of voor altijd blijven
bevroren in de tijd!

979
01:14:13,456 --> 01:14:16,841
- We gaan nergens heen!
-Niala?

980
01:14:17,189 --> 01:14:19,522
- Hm?
- Ade?

981
01:14:25,875 --> 01:14:29,172
De hyena's duwden niet
je ouders de waterval in.

982
01:14:29,443 --> 01:14:31,152
Het was gewoon een ongeluk.

983
01:14:31,323 --> 01:14:33,365
En dat weet hij.

984
01:14:33,751 --> 01:14:38,043
Zou je het woord willen nemen
van een hyena over je eigen soort?

985
01:14:38,168 --> 01:14:40,127
Ik zou!

986
01:14:41,377 --> 01:14:45,669
Als je ze wilt vernietigen,
jij moet mij ook vernietigen.

987
01:14:45,794 --> 01:14:51,880
Wij zijn gezworen vijanden van de hyena's.
De prins is een verrader! Haal hem weg!

988
01:15:02,268 --> 01:15:07,838
Je hebt je keuze gemaakt,
neef. Leef ermee, of sterf ermee.

989
01:15:09,881 --> 01:15:12,214
Breng de draak naar voren!

990
01:15:20,257 --> 01:15:25,508
Bevries ze, anders doe je het nooit
zie je pandavriend weer!

991
01:15:28,133 --> 01:15:29,549
Nee...

992
01:15:44,760 --> 01:15:47,010
We zijn te laat.

993
01:15:47,136 --> 01:15:50,719
Geen onweer. Ik wil ijs!

994
01:15:50,844 --> 01:15:53,440
Nee!

995
01:15:53,465 --> 01:15:55,553
Niet tegen mij, zij!

996
01:15:55,678 --> 01:15:58,178
Je moet afkoelen!

997
01:16:05,721 --> 01:16:07,304
Aag.

998
01:16:08,554 --> 01:16:11,258
Beste huisdier ooit!

999
01:16:11,972 --> 01:16:14,264
Wie heeft er nog meer verkoeling nodig?

1000
01:16:15,222 --> 01:16:18,430
Ik gehoorzaamde alleen maar bevelen.
Alsjeblieft!

1001
01:16:18,723 --> 01:16:20,431
Alsjeblieft!

1002
01:16:20,556 --> 01:16:21,765
Nee, nee, nee!

1003
01:16:22,556 --> 01:16:24,723
Oh! Niet weer!

1004
01:16:31,755 --> 01:16:33,964
We moeten naar de grot
om Pang te redden!

1005
01:16:34,009 --> 01:16:36,926
U kunt op ons rekenen! Kom op!

1006
01:16:43,018 --> 01:16:46,809
- Ik heb je gemist, oude vriend.
- Niet zo erg als ik je heb gemist.

1007
01:16:47,643 --> 01:16:49,310
Miauwen!

1008
01:16:49,977 --> 01:16:53,143
Wauw!
Het bos is gered!

1009
01:16:53,177 --> 01:16:55,143
En we zijn nog niet gegeten.

1010
01:16:56,144 --> 01:16:57,853
Nou, dat is best gaaf.

1011
01:16:59,532 --> 01:17:03,157
Wat ga je nu doen,
grote kerel? Haha! Over ons heen smelten?

1012
01:17:19,898 --> 01:17:24,481
Voor inmenging betaal je
in mijn wereld, vreemdeling uit een ander land.

1013
01:17:25,106 --> 01:17:26,981
Dat is een flauwe dreiging.

1014
01:17:27,106 --> 01:17:28,732
Hij is nog half bevroren.

1015
01:17:30,690 --> 01:17:31,690
Ha, ha! Gemist!

1016
01:17:34,482 --> 01:17:36,483
Pang!

1017
01:17:44,798 --> 01:17:47,526
Lekker voorwaarts rollen.
Lekker voetenwerk.

1018
01:17:47,651 --> 01:17:50,067
Geweldige ontwijkende acties!

1019
01:17:50,192 --> 01:17:52,668
Heb je nog andere moves, grote jongen?

1020
01:17:52,693 --> 01:17:54,443
Oeps.

1021
01:17:57,652 --> 01:18:01,403
Je had moeten blijven
in China, kleine beer. Sayonara!

1022
01:18:05,444 --> 01:18:07,862
Sayonara is Japans!

1023
01:18:11,154 --> 01:18:12,362
Jojo!

1024
01:18:12,487 --> 01:18:13,571
Jojo.

1025
01:18:14,727 --> 01:18:16,727
Mijn lieve, moedige vriend.

1026
01:18:20,780 --> 01:18:22,322
Laat hem met rust!

1027
01:18:22,447 --> 01:18:25,322
Blijf achter! Als je waarde hecht
het leven van je vriend!

1028
01:18:26,072 --> 01:18:27,822
Je gaat met mij mee.

1029
01:18:30,281 --> 01:18:33,031
Wacht even, Pang!
Wij zullen je redden!

1030
01:18:34,167 --> 01:18:36,334
Jojo? Zeg iets.

1031
01:18:44,909 --> 01:18:46,825
Nu wil je dat ik praat.

1032
01:18:50,742 --> 01:18:54,951
- Hij leeft!
- Ja. Dankzij Pangs geluksbrenger.

1033
01:19:02,202 --> 01:19:04,661
- Steek de rivier over!
- Waar gaan we heen?

1034
01:19:04,786 --> 01:19:07,287
Ik zal me daar zorgen over maken.
Beweeg nu!

1035
01:19:16,038 --> 01:19:17,371
Blijf doorgaan!

1036
01:19:18,454 --> 01:19:20,888
Nee. Dit gaat te ver.

1037
01:19:20,913 --> 01:19:24,372
Ik ben een machtige leeuw,
de koning van de jungle!

1038
01:19:24,497 --> 01:19:26,664
Je kunt mij niet verslaan.

1039
01:19:26,789 --> 01:19:28,872
Nou, ik ben een pandabeer!

1040
01:19:28,997 --> 01:19:34,739
Ik ben zwart en wit en donzig,
en ik loop niet meer weg!

1041
01:19:35,873 --> 01:19:40,457
Haha-ha-ha! Wat zijn
ga je daarmee doen?

1042
01:19:43,082 --> 01:19:44,582
Ha!

1043
01:19:57,209 --> 01:19:58,293
Sorry.

1044
01:20:02,627 --> 01:20:03,960
Neem mijn hand.

1045
01:20:05,835 --> 01:20:09,711
- Het is nooit te laat om te veranderen.
- Het is voor mij.

1046
01:20:24,046 --> 01:20:25,588
Nee... Nee!

1047
01:20:25,713 --> 01:20:27,422
Ach!

1048
01:20:28,255 --> 01:20:30,338
Aaah!

1049
01:20:30,463 --> 01:20:34,089
- Aaaaggghhh...
- Mama, papa, Jielong.

1050
01:20:34,214 --> 01:20:36,923
Het spijt me, ik heb je teleurgesteld.

1051
01:20:40,132 --> 01:20:42,382
Ach!

1052
01:20:42,507 --> 01:20:44,965
Aaaggghhh!

1053
01:20:45,799 --> 01:20:49,758
- Pang!
- Jojo? Je leeft!

1054
01:20:54,841 --> 01:20:57,801
En iemand kan vliegen!

1055
01:20:57,926 --> 01:20:59,676
Een beetje!

1056
01:20:59,801 --> 01:21:01,342
Woehoe!

1057
01:21:09,510 --> 01:21:12,886
Jongens, vanaf nu,
er gaan een paar dingen veranderen.

1058
01:21:13,011 --> 01:21:16,094
Leeuwen en hyena's
zullen in vrede samenleven!

1059
01:21:16,219 --> 01:21:20,054
Het zijn misschien een paar onhandige dingen
momenten, maar ik weet zeker dat we er wel komen.

1060
01:21:21,137 --> 01:21:23,924
Wij zullen ons land delen
als vrienden!

1061
01:21:30,055 --> 01:21:32,805
Jielong, dat ben je geweest
een verademing.

1062
01:21:34,014 --> 01:21:35,806
Letterlijk. Ha!

1063
01:21:35,931 --> 01:21:38,847
En bedankt voor je komst
helemaal hierheen.

1064
01:21:38,972 --> 01:21:41,932
Nou ja, niet geheel uit vrije wil.

1065
01:21:42,057 --> 01:21:44,015
Veilige reis, mijn vrienden.

1066
01:21:47,856 --> 01:21:52,474
En als iemand van jullie komt
naar Azië, vergeet niet ons op te zoeken.

1067
01:21:53,099 --> 01:21:55,599
Ik ga je missen, Pang.

1068
01:21:56,183 --> 01:21:58,642
Nou, ik ga niet
Ik zal je missen, Jojo.

1069
01:22:01,642 --> 01:22:04,017
Want je gaat met ons mee!

1070
01:22:04,935 --> 01:22:07,476
Jij...? Bedoel je...?

1071
01:22:07,601 --> 01:22:10,768
Voor één keer in zijn leven,
hij is sprakeloos!

1072
01:22:26,145 --> 01:22:27,563
Kapitein!

1073
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
- Kapitein!
- Hè?

1074
01:22:31,813 --> 01:22:34,146
Pang! Je hebt het gedaan!

1075
01:22:52,732 --> 01:22:56,691
- Hij is terug!
- Nu komt er een verschrikkelijk moment voor ons.

1076
01:22:56,816 --> 01:23:00,733
- En hij.
- Ik hoop dat hij ons kan vergeven.

1077
01:23:04,525 --> 01:23:08,693
Ik ben terug, mijn vrienden.
Waar is mijn Jielong?

1078
01:23:09,443 --> 01:23:13,026
Je vertrouwde ons haar toe
en we hebben u in de steek gelaten, meneer.

1079
01:23:13,151 --> 01:23:16,985
- Ze is weg.
- Wat bedoel je met 'Ze is weg'?

1080
01:23:17,110 --> 01:23:22,057
- Samen met onze zoon, nadat jij vertrok.
- We hebben overal gezocht.

1081
01:23:26,403 --> 01:23:31,779
Het is mijn schuld. Dat had ik moeten doen
hier geweest om haar te beschermen.

1082
01:23:40,155 --> 01:23:43,488
Wie maakt hier sneeuw?

1083
01:23:49,364 --> 01:23:51,239
- Pang!
- Jielong!

1084
01:23:52,449 --> 01:23:55,699
- Dat is je nieuwe thuis!
- Ha, ha! Ik vind het geweldig!

1085
01:23:55,824 --> 01:23:58,240
Je kunt beter,
want ik neem je niet terug!

1086
01:23:58,365 --> 01:24:00,533
Jielong!
Je kunt vliegen!

1087
01:24:00,658 --> 01:24:03,741
- En maak sneeuw!
- Ik denk dat ik nu behoorlijk volwassen ben, papa.

1088
01:24:03,866 --> 01:24:07,450
- Pang! We hebben je zo gemist.
- Waar ben je geweest?

1089
01:24:07,576 --> 01:24:10,034
Het is een lang verhaal!

1090
01:24:10,159 --> 01:24:13,451
Ze zouden het moeten halen
in een film. 'Een Talapoin-aap in Azië'.

1091
01:24:13,576 --> 01:24:14,951
Er zit een mooie klank in.

1092
01:24:15,076 --> 01:24:18,493
- Alles over een wijze en dappere aap.
- Niet zo moedig.

1093
01:24:18,618 --> 01:24:21,827
- Haha!
- Een wijze en enigszins moedige aap.

1094
01:24:21,952 --> 01:24:24,161
- Ik overdrijf het nog steeds.
- OK.

1095
01:24:24,286 --> 01:24:27,994
Een wijs en heel af en toe
dapper, maar niet zo dapper, aap.

1096
01:24:28,119 --> 01:24:31,120
Hoe zit het?
'Jielong, de machtige draak'?

1097
01:24:31,245 --> 01:24:34,329
Of 'Pang,
de onverschrokken avonturier'?

1098
01:24:34,495 --> 01:24:38,871
Kom op, jongens, een
film kan maar één held hebben!


