1
00:01:40,140 --> 00:01:41,760
Ne vjerujem.

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,310
jednostavno neću!

3
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Ne znam kako bih to drugačije rekla.

4
00:01:46,270 --> 00:01:47,720
Ne vjerujem.

5
00:01:48,180 --> 00:01:50,600
Ne vjerujem.
Jednostavno ne vjerujem!

6
00:01:50,890 --> 00:01:52,260
Ne vjerujem.

7
00:01:53,180 --> 00:01:55,640
Riječi mi nedostaju. Ne vjerujem.

8
00:01:56,430 --> 00:01:58,390
- Ne vjerujem.
- Ma daj!

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Riječi mi nedostaju.
Shrvana sam.

10
00:02:01,060 --> 00:02:03,310
Ne, gore od toga: shrvan sam.

11
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Sad me ispričaj.

12
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Moram jesti.

13
00:02:10,600 --> 00:02:11,810
Ma daj!

14
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
znaš što

15
00:02:13,890 --> 00:02:17,100
Uništio mi je apetit.
Nisam gladna. zgrožena sam.

16
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Hvala!

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,760
Oh, hajde.

18
00:02:23,140 --> 00:02:25,010
Sigurno ste to očekivali.

19
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
Ne, nisam.

20
00:02:27,020 --> 00:02:30,180
Znam da kažu da se to događa
svim muškarcima barem jednom.

21
00:02:30,430 --> 00:02:34,100
Nisam mislio da će mi se to dogoditi
u mojim godinama. Ne ovako!

22
00:02:34,390 --> 00:02:37,430
Zar nisi mogao čekati
do vikenda da mi kažeš?

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,140
Ne, htio sam ti to večeras reći.

24
00:02:40,430 --> 00:02:41,640
Oh, jesi li?

25
00:02:41,970 --> 00:02:42,640
Da.

26
00:02:42,890 --> 00:02:45,010
Gospođi se dopalo!

27
00:02:45,310 --> 00:02:47,510
ti si sretnik
raditi stvari koje želiš.

28
00:02:47,810 --> 00:02:50,680
uzmi me...
Jedem jastoga.

29
00:02:50,970 --> 00:02:53,470
To bih volio.
Ali što je tu?

30
00:02:53,810 --> 00:02:56,720
Oh, pogledaj!
Kukuruz s maslacem, za promjenu!

31
00:02:57,350 --> 00:03:00,140
Kakva poslastica! Uživat ću u ovome!

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
Kukuruz je žut. To je za rogonje.
Je li to nagovještaj?

33
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Ne!

34
00:03:04,890 --> 00:03:09,100
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Nisam znala da je žuto za rogonje!

35
00:03:09,600 --> 00:03:12,220
Mislio si da će mi se svidjeti?
U redu, učinimo to.

36
00:03:13,970 --> 00:03:16,560
Gdje ste upoznali tog kretena?

37
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
Prestani!

38
00:03:18,020 --> 00:03:20,680
Znate da su zidovi tanki poput papira!

39
00:03:20,930 --> 00:03:22,600
pusti me da razmislim...

40
00:03:23,350 --> 00:03:27,890
S njegovim ružnim licem, kladim se da je bankar!
Upoznali ste ga u banci!

41
00:03:28,350 --> 00:03:30,560
Serge, molim te stišaj se.

42
00:03:30,810 --> 00:03:34,389
Oprosti, ali ovo je moj dom.
Mogu govoriti što hoću!

43
00:03:34,390 --> 00:03:38,469
Zašto je bio u
kupaonica godinama? Nije normalno!

44
00:03:38,470 --> 00:03:40,720
Oh, budi dobar. on je bolestan!

45
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
lijepo?!

46
00:03:42,600 --> 00:03:44,970
Lijepo prema momku
tko mi krade ženu?

47
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Da, budi dobar.

48
00:03:46,470 --> 00:03:50,309
Pokupio je užasnu superbakteriju
na safariju u Keniji.

49
00:03:50,310 --> 00:03:53,470
Njegova je unutrašnjost u totalnom neredu.
Nije zabavno!

50
00:03:55,060 --> 00:03:57,470
Isuse, Madeleine!
Dopustite mi da to sažmem.

51
00:03:57,890 --> 00:04:01,720
Teško je čuti da me varaš
u utorak navečer.

52
00:04:02,020 --> 00:04:03,139
Neka tako i bude.

53
00:04:03,140 --> 00:04:07,640
Ali povrh svega, s tipom je
tko ima problema s crijevima!

54
00:04:09,140 --> 00:04:11,310
Hoćeš da se ubijem?

55
00:04:11,560 --> 00:04:15,180
Što dalje?
Hoćeš li mi reći da si trudna?

56
00:04:15,520 --> 00:04:16,760
ne razumiješ,

57
00:04:16,970 --> 00:04:19,510
ne slušaš me.
To je problem.

58
00:04:19,810 --> 00:04:21,680
To je čisto platonski.

59
00:04:22,270 --> 00:04:24,600
- Naravno da je!
- Naravno!

60
00:04:24,850 --> 00:04:28,849
To ti ide preko glave.
Pa, postoji, znate.

61
00:04:28,850 --> 00:04:30,560
Da, u tvojim glupim romanima.

62
00:04:30,850 --> 00:04:34,260
Vidi, znao sam da je to loša ideja
da ti čitaš.

63
00:04:34,350 --> 00:04:38,059
To loše utječe na vas.
"Platonski"... Sranje!

64
00:04:38,060 --> 00:04:39,890
Fred me upozorio:

65
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
„Pazi, druže.

66
00:04:41,930 --> 00:04:45,309
"Ako ona čita ljubavne romane,
čekaju te nevolje."

67
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Imao je pravo.

68
00:04:46,520 --> 00:04:48,350
Ne čitam samo romane.

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
Pretplatio sam se na taj znanstveni časopis.

70
00:04:54,930 --> 00:04:56,970
Pa, bilo je i vrijeme!

71
00:04:57,270 --> 00:05:00,850
Nadam se da je počistio.
Ne želim se zaraziti njegovom superbakterijom.

72
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
Prestani!

73
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,260
Iskoristili smo priliku za razgovor.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
Ne brinite za nas.

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,930
Imali smo puno toga za reći.
Ne rastajemo se svaku noć!

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
Usput, želiš li nešto pojesti?

78
00:05:19,470 --> 00:05:21,140
Nismo pitali. Tako nepristojno.

79
00:05:21,520 --> 00:05:22,930
ne znam...

80
00:05:23,470 --> 00:05:24,890
Da, zašto ne?

81
00:05:25,310 --> 00:05:28,310
Ne, ne mislim tako.
Idemo draga.

82
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Čemu žurba?
Imamo vremena, zar ne?

83
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
Pusti me da provedem vrijeme sa svojom zamjenom.

84
00:05:33,600 --> 00:05:36,180
Sada ili nikad, zar ne?
Samo naprijed.

85
00:05:36,470 --> 00:05:38,640
Otvorite hladnjak i poslužite se.

86
00:05:38,930 --> 00:05:41,560
Ne, Bruno, uzmi svoju jaknu.
mi idemo

87
00:05:43,470 --> 00:05:46,510
Pa, čini se simpatičan.
Ostanimo 5 minuta.

88
00:05:47,350 --> 00:05:49,260
On je. Nije to problem.

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Bojiš li se da ćemo postati prijatelji?

90
00:05:52,020 --> 00:05:54,390
Ne, ne želim ga
otvoriti hladnjak.

91
00:05:54,680 --> 00:05:56,810
Pa, volio bih da on to učini.

92
00:05:57,100 --> 00:05:59,890
Želim provoditi vrijeme
s mojom zamjenom.

93
00:06:00,180 --> 00:06:01,720
Dakle, poslužite se.

94
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Sjesti. Mi ćemo razgovarati.

95
00:06:05,100 --> 00:06:08,260
Reći ću ti nekoliko stvari
o tvojoj novoj ribi.

96
00:06:08,560 --> 00:06:11,010
Vidjet ćete, puna je iznenađenja.

97
00:06:11,310 --> 00:06:12,470
Vrlo zabavno!

98
00:06:12,770 --> 00:06:14,970
Dakle, da otvorim frižider ili ne?

99
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
otvori ga! Ja bih to volio.

100
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
Bruno, ako to učiniš, upozoravam te...

101
00:06:19,600 --> 00:06:20,180
Što?

102
00:06:20,470 --> 00:06:22,970
Pokaži joj da si muškarac. otvori ga!

103
00:06:23,270 --> 00:06:25,010
upozoravam te...

104
00:06:25,470 --> 00:06:27,350
- Otvori!
- Ne otvaraj.

105
00:06:30,180 --> 00:06:31,220
Oprostite.

106
00:06:32,470 --> 00:06:35,060
Oprostite što prekidam.
Znam da nije u redu.

107
00:06:35,350 --> 00:06:38,060
Bit ću brz
da te ne uznemiravam previše.

108
00:06:39,180 --> 00:06:40,970
Prije svega, dobra večer.

109
00:06:41,270 --> 00:06:42,600
Ja sam Yannick.

110
00:06:43,930 --> 00:06:45,390
Ja govorim glasno.

111
00:06:45,680 --> 00:06:49,470
Nemoj se uvrijediti,
ali meni ovo nije zabavno.

112
00:06:51,100 --> 00:06:53,510
Oprosti što sam tako otvoren.

113
00:06:54,270 --> 00:06:56,220
Ne može biti lijepo čuti,

114
00:06:56,520 --> 00:06:59,060
ali platio sam nešto zabavno

115
00:06:59,350 --> 00:07:01,180
i trebao bih se osjećati dobro.

116
00:07:01,470 --> 00:07:03,850
Osjeća se sasvim suprotno.

117
00:07:04,140 --> 00:07:07,600
Dodavaš mi probleme,
ne tjerajući me da zaboravim svoje.

118
00:07:07,890 --> 00:07:10,060
Dakle, to nije u redu, zar ne?

119
00:07:10,850 --> 00:07:12,680
Postoji problem.

120
00:07:12,970 --> 00:07:14,140
gluposti!

121
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
Mislim da ne shvaćaš u potpunosti,
ali to nije gotovo.

122
00:07:18,930 --> 00:07:20,850
ja znam Ispričavam se još jednom.

123
00:07:21,140 --> 00:07:25,100
Samo što sam se organizirao
doći ovamo večeras.

124
00:07:25,390 --> 00:07:28,220
Ja sam noćni čuvar,
Radim 7 dana u tjednu.

125
00:07:28,520 --> 00:07:30,310
Morao sam uzeti slobodan dan na poslu.

126
00:07:30,600 --> 00:07:33,640
Vjerojatno ne shvaćate,
ali je komplicirano.

127
00:07:33,930 --> 00:07:35,140
Ne mogu to često.

128
00:07:35,430 --> 00:07:37,220
Moram pitati svog šefa

129
00:07:37,520 --> 00:07:39,890
i dobiti kolegu da me zamijeni.

130
00:07:40,180 --> 00:07:42,850
Dakle, ako uzmem slobodan dan na poslu

131
00:07:43,140 --> 00:07:45,760
biti zabavljen,
Želim da me zabavljaju.

132
00:07:46,060 --> 00:07:48,470
Inače je katastrofa.

133
00:07:49,100 --> 00:07:52,720
Ne kažem da je to namjerno.
Znam da ste vi samo glumci.

134
00:07:53,560 --> 00:07:56,850
nisi ti kriva
Očekujem da će netko biti odgovoran.

135
00:07:57,350 --> 00:07:58,640
Redatelj, zar ne?

136
00:07:58,930 --> 00:08:01,390
Da, on je i dramaturg.

137
00:08:02,310 --> 00:08:05,350
Trebao bih razgovarati s njim.
To bi bilo mudrije.

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,140
Možete li ga izvući odavde
da mogu objasniti svoj problem?

139
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Gledaj, učinimo to još lakšim.

140
00:08:11,720 --> 00:08:14,390
Dat ću ti njegov broj,
možeš ga otići nazvati

141
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
i reci mu,
tako da se možemo vratiti na posao, OK?

142
00:08:17,850 --> 00:08:20,010
šališ se! Nije li on ovdje?

143
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
br.

144
00:08:22,220 --> 00:08:23,560
Glavni tip

145
00:08:23,850 --> 00:08:26,560
nije ovdje da provjeri da li dobro radiš.

146
00:08:27,060 --> 00:08:28,060
Što?

147
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
čekaj...

148
00:08:29,850 --> 00:08:30,890
izdrži...

149
00:08:31,470 --> 00:08:35,100
Normalno je da krene po zlu
ako kapetan nije ovdje.

150
00:08:35,390 --> 00:08:36,680
Što je ovo dovraga?

151
00:08:36,970 --> 00:08:39,350
Ne, zbog tebe sve ide po zlu.

152
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
Da, igrat ćemo ovu predstavu
najmanje 60 puta,

153
00:08:42,850 --> 00:08:45,890
tako da direktor ne može biti ovdje
svake večeri.

154
00:08:47,350 --> 00:08:50,310
Dakle, ovo je ludnica!
Što je ovo ronjenje?

155
00:08:50,600 --> 00:08:53,220
Što ako kuhar restorana
nije se pojavio?

156
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Kako glupo!

157
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
Nije to isto.

158
00:08:58,770 --> 00:09:01,100
jeste.
Korisnici plaćaju uslugu.

159
00:09:01,390 --> 00:09:05,260
Ako nije zadovoljavajuće,
trebate se žaliti šefu.

160
00:09:05,560 --> 00:09:08,260
Ako naručim meso u restoranu

161
00:09:08,560 --> 00:09:10,510
i nađem kosu na tanjuru,

162
00:09:10,810 --> 00:09:12,350
što da radim ako mi se kaže

163
00:09:12,640 --> 00:09:13,890
kuhar nije tu?

164
00:09:14,180 --> 00:09:16,760
Razumijemo vašu metaforu restorana,

165
00:09:17,060 --> 00:09:18,390
ali mi smo drugačiji.

166
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Ovo je pozornica. To je umjetnost, OK?

167
00:09:20,890 --> 00:09:23,680
- Umjetnost?!
- Nije komad mesa, u redu?

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,930
To je dobro. Umjetnost!

169
00:09:29,520 --> 00:09:32,930
Nisam to platio!
Misliš da sam ja tajnik za kulturu?

170
00:09:34,310 --> 00:09:35,720
Želim lijepu promjenu.

171
00:09:36,020 --> 00:09:37,720
To je drugačija igra.

172
00:09:38,220 --> 00:09:41,350
Što je uopće umjetnost?
Neću se svađati...

173
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
Svi smo mi umjetnici, zar ne?

174
00:09:44,140 --> 00:09:47,390
Mogla bih nacrtati bananu i 3 marelice
na kuhinjskom stolu

175
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
kad bih imao vremena.

176
00:09:50,310 --> 00:09:53,640
Zaustavimo ovo
jer si bol.

177
00:09:53,930 --> 00:09:57,970
Ne možeš svima pokvariti noć
s monologom.

178
00:09:58,270 --> 00:10:01,680
Ako vam se predstava ne sviđa,
možete otići.

179
00:10:01,970 --> 00:10:04,010
Možete dobiti povrat novca.

180
00:10:04,310 --> 00:10:06,680
- Samo idi.
- Da!

181
00:10:06,970 --> 00:10:08,890
To je previše lako.

182
00:10:09,180 --> 00:10:13,390
Uzeo sam slobodan dan da dođem ovamo.
Novac je jedno,

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,140
ali moja cijela večer je uništena.

184
00:10:16,680 --> 00:10:19,310
Ne možeš to platiti.
Zar ne vidite?

185
00:10:19,600 --> 00:10:23,010
Vrijeme je dragocjena stvar.
Nemam 50 dana odmora.

186
00:10:23,310 --> 00:10:28,140
Ne mogu gubiti dan na ovu katastrofu,

187
00:10:28,430 --> 00:10:30,220
pogotovo ako me to sruši.

188
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
- Dobro, dosta!
- Što?

189
00:10:32,520 --> 00:10:34,970
OK, razumijemo, nisi sretan.

190
00:10:35,270 --> 00:10:37,720
Ne smetaj svima.
Ti si bol.

191
00:10:38,180 --> 00:10:40,760
Koliko ti je trebalo da dođeš ovamo?

192
00:10:41,060 --> 00:10:43,140
- Što je tebi?
- Slušaj...

193
00:10:43,430 --> 00:10:47,350
Trebalo mi je 45 minuta
u vlaku iz Meluna,

194
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
plus 15 minuta hoda, OK?

195
00:10:50,430 --> 00:10:52,890
Izračunajte, dugo je putovanje!

196
00:10:53,180 --> 00:10:56,220
Onda se moram vratiti.
Dakle, udvostručite.

197
00:10:56,520 --> 00:10:58,010
To je tvoj problem, prijatelju.

198
00:10:58,310 --> 00:11:00,010
Nažalost, nikoga nije briga!

199
00:11:00,720 --> 00:11:02,510
Objašnjavam svoju frustraciju.

200
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
Prenijeli ste svoju poruku.

201
00:11:05,390 --> 00:11:06,810
kažem ti...

202
00:11:07,310 --> 00:11:12,100
Problem je što se osjećam lošije
nego kad sam ušao ovamo.

203
00:11:12,390 --> 00:11:14,720
Zato i govorim.

204
00:11:15,180 --> 00:11:16,680
Imam usran život.

205
00:11:16,970 --> 00:11:20,970
Ne osjećam se u top formi,
psihološki gledano.

206
00:11:22,390 --> 00:11:25,350
Predstava koja bi me trebala oraspoložiti

207
00:11:25,640 --> 00:11:27,350
ima suprotan učinak.

208
00:11:27,930 --> 00:11:31,600
Oprosti, ali ne mogu to prihvatiti.
jednostavno ne mogu.

209
00:11:32,140 --> 00:11:34,970
To je subjektivno.
Ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

210
00:11:35,270 --> 00:11:36,430
Subjektivno?

211
00:11:37,810 --> 00:11:39,890
Odjednom, koristi velike riječi!

212
00:11:42,180 --> 00:11:44,140
Subjektivno djeluje u oba smjera.

213
00:11:44,430 --> 00:11:46,970
Ti subjektivno razmišljaš
predstava je vrijedna.

214
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Stanimo.

215
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
Ne, ne za jednog tipa.

216
00:11:55,850 --> 00:11:56,930
Idemo dalje.

217
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
Nastaviti nakon svega toga? Stvarno?

218
00:11:59,890 --> 00:12:02,890
Da, koga briga?
Zamislimo da je pauza.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,430
- Ne možemo odustati.
- OK.

220
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Stani, ne razumiješ.

221
00:12:08,220 --> 00:12:08,810
dosta...

222
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Vi umjetnici ćete me izludjeti!

223
00:12:11,310 --> 00:12:14,390
Slušaš li
ili pišam u vjetar?

224
00:12:14,810 --> 00:12:17,600
Ne nastavljaš dalje.
Želiš me mučiti?

225
00:12:17,890 --> 00:12:20,970
Tvoje sranje ne pomaže.
Utuvite si to u glavu!

226
00:12:21,270 --> 00:12:23,220
Što očekujete da učinimo?

227
00:12:23,520 --> 00:12:25,390
- Radi nešto drugo.
- Molim?

228
00:12:25,680 --> 00:12:28,640
Radi nešto drugo.
Nešto manje umjetničko.

229
00:12:28,930 --> 00:12:31,350
Morate znati druge stvari.
To je tvoj posao.

230
00:12:31,640 --> 00:12:33,510
Gledajte, mi nismo glazbenici.

231
00:12:33,810 --> 00:12:35,560
Ne šaljemo zahtjeve!

232
00:12:35,850 --> 00:12:38,970
Ima najmanje 6 mjeseci'
probe ovdje.

233
00:12:39,430 --> 00:12:41,180
Tko je dovraga ovaj tip?

234
00:12:41,640 --> 00:12:43,060
odakle je on?

235
00:12:43,350 --> 00:12:44,510
Melun. rekla sam ti.

236
00:12:45,180 --> 00:12:46,390
Trebaš slušati.

237
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Mislim da si iz Ballbustervillea.

238
00:12:50,100 --> 00:12:51,930
Ne, Melun, istočno od Pariza.

239
00:12:52,220 --> 00:12:53,390
On odgovara...

240
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
Mislim da je prelako suditi.

241
00:12:56,850 --> 00:13:00,560
Čak i ako ti se ne sviđa,
trebali biste poštovati njihov rad.

242
00:13:00,850 --> 00:13:03,810
Nitko ne kritizira vaš rad
kao noćni čuvar.

243
00:13:04,100 --> 00:13:05,350
Nema šanse za to.

244
00:13:05,640 --> 00:13:07,680
Sama sam na parkingu.

245
00:13:08,890 --> 00:13:10,470
Radim svoj posao kako treba.

246
00:13:10,770 --> 00:13:12,930
Bez krađa ili oštećenja u 3 godine.

247
00:13:13,220 --> 00:13:15,560
Posao je obavljen kako treba.
Zajamčeno!

248
00:13:15,850 --> 00:13:18,310
Što se njih tiče...
Žao mi je, nisam stručnjak...

249
00:13:18,850 --> 00:13:21,390
Ako se osjećam loše dok gledam predstavu,

250
00:13:21,770 --> 00:13:23,510
onda mora da je sranje.

251
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Izađi van.

252
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
- Izbaci ovog kretena.
- Što?

253
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
- Van.
- Zašto?

254
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
Bilo je zabavno,

255
00:13:31,970 --> 00:13:33,680
ali otišao si predaleko.

256
00:13:33,970 --> 00:13:37,390
Nikoga nije briga.
Nisi jedina osoba ovdje. Sada idi.

257
00:13:37,680 --> 00:13:41,260
Ne podnosite kritiku.
Svima se mora svidjeti, zar ne?

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,350
Mogu podnijeti kritiku,
ali ne tijekom predstave.

259
00:13:44,640 --> 00:13:46,510
Ova sabotaža je nedopustiva.

260
00:13:46,810 --> 00:13:48,560
Idi prije nego se stvarno naljutim.

261
00:13:48,850 --> 00:13:50,180
Što je s mojim mišljenjem?

262
00:13:50,470 --> 00:13:52,220
Boli me kurac!

263
00:13:52,520 --> 00:13:54,180
Nije zabavno, ali šteta.

264
00:13:54,470 --> 00:13:56,680
Sada se gubi odavde!

265
00:13:57,600 --> 00:13:58,890
To baš i nije lijepo.

266
00:13:59,640 --> 00:14:00,930
Uzeo sam slobodan dan.

267
00:14:01,220 --> 00:14:04,680
45 minuta vožnje vlakom,
15 minuta hoda do ovdje.

268
00:14:04,970 --> 00:14:06,140
Izbacuješ me van...

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,680
šuti! Izludit ćeš nas!

270
00:14:09,430 --> 00:14:10,890
pobijedi ga! Gubitnik!

271
00:14:11,470 --> 00:14:13,390
Mogu li dobiti svoj kaput?
Ili se zajebati?

272
00:14:13,680 --> 00:14:14,930
Tvoj problem, prijatelju!

273
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
Sveta kravo!

274
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
jesi dobro

275
00:14:22,810 --> 00:14:24,220
Pa, to je bio prvi put.

276
00:14:24,930 --> 00:14:26,010
kunem se!

277
00:14:28,970 --> 00:14:32,390
„Vožnja vlakom od 45 minuta
i 15 minuta hoda."

278
00:14:32,680 --> 00:14:34,810
Kakva noćna mora! Pravo?

279
00:14:36,350 --> 00:14:37,640
Kakav kreten.

280
00:14:39,060 --> 00:14:40,600
Gdje smo stali?

281
00:14:47,060 --> 00:14:48,600
- Tu si.
- Hvala.

282
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
Nisi dugo ostao.

283
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
Nije ti se svidjelo?

284
00:14:59,220 --> 00:15:00,810
Oni plješću?

285
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Da.

286
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Uzeo sam slobodan dan na poslu.
Morao sam pitati svog šefa.

287
00:15:12,600 --> 00:15:15,430
Predstava me ne veseli.

288
00:15:17,970 --> 00:15:19,220
Gdje smo stali?

289
00:15:19,890 --> 00:15:21,470
- Hladnjak.
- Točno.

290
00:15:21,680 --> 00:15:24,010
Trebamo li početi ispočetka, zbog energije?

291
00:15:24,270 --> 00:15:26,140
- Ne.
- Zaboravi.

292
00:15:26,390 --> 00:15:28,140
- Da otvorim?
- Malo prije.

293
00:15:28,390 --> 00:15:29,470
Oh, OK.

294
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
hajde

295
00:15:31,060 --> 00:15:34,640
Nije se lako vratiti u to.
Molimo strpite se.

296
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
OK, idemo.

297
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
Idemo.

298
00:15:39,140 --> 00:15:41,470
Zamislite da idete u restoran.

299
00:15:42,020 --> 00:15:45,640
Naručiš malo mesa
a na tanjuru je dlaka.

300
00:15:45,890 --> 00:15:49,760
prestani Samo se koncentrirajmo
ili se nećemo snaći. Nastavi.

301
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Oh, hajde.

302
00:15:51,180 --> 00:15:52,260
Pozicije.

303
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
Razmislio sam o tome.

304
00:16:00,140 --> 00:16:02,390
Ne slažem se s ovim što se upravo dogodilo.

305
00:16:02,680 --> 00:16:04,430
On ima pištolj!

306
00:16:04,930 --> 00:16:06,060
Ne mogu to probaviti.

307
00:16:09,180 --> 00:16:10,600
Kako se ono zovem?

308
00:16:12,890 --> 00:16:14,430
Obraćam se vama glumcima.

309
00:16:14,720 --> 00:16:18,600
Je li netko od vas imao milost
zapamtiti moje ime?

310
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Ne?

311
00:16:23,970 --> 00:16:26,470
Tako sam i mislio.
Nisi se potrudio slušati.

312
00:16:28,350 --> 00:16:29,680
- Patrik?
- Ne.

313
00:16:29,970 --> 00:16:32,310
Dobar pokušaj, ali ne.
Moje ime je Yannick.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,470
Rekao sam ti na početku.
Yannick!

315
00:16:34,770 --> 00:16:37,100
Na hebrejskom to znači "Bog je milostiv".

316
00:16:37,390 --> 00:16:39,260
Vidio sam to nedavno na Googleu.

317
00:16:40,140 --> 00:16:42,220
Smiješno, to. "Bog je milostiv"!

318
00:16:43,140 --> 00:16:44,600
Gospodine... Yannick...

319
00:16:44,890 --> 00:16:46,810
Oprosti, vikao sam na tebe,

320
00:16:47,100 --> 00:16:49,470
ali nisam te htio uvrijediti ili...

321
00:16:50,770 --> 00:16:52,140
Samo sam morala

322
00:16:52,430 --> 00:16:55,890
riješiti škakljivu situaciju
za nas i za publiku.

323
00:16:56,180 --> 00:16:58,180
Dakle, možete skloniti pištolj.

324
00:16:58,890 --> 00:17:02,850
Prekasno je za to, prijatelju.
Pištolj mi je u ruci.

325
00:17:03,310 --> 00:17:04,760
Vi ste moji svjedoci.

326
00:17:05,060 --> 00:17:08,310
Pristojno sam pokušao otvoriti dijalog.

327
00:17:08,600 --> 00:17:11,890
Ali on je više volio
da se popne na svog visokog konja

328
00:17:12,180 --> 00:17:13,930
i izbaci me van.
Dakle, to je to.

329
00:17:14,220 --> 00:17:15,810
Nisam ja kriv. Sjesti.

330
00:17:16,180 --> 00:17:19,010
Ja nisam strijelac.
Ja sam čuvar parkirališta.

331
00:17:19,310 --> 00:17:21,470
Dakle, ne znam kako ovo koristiti.

332
00:17:21,770 --> 00:17:24,060
Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.

333
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
dakle...

334
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
sad znaš.

335
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
OK...

336
00:17:29,810 --> 00:17:31,510
Igrajmo se malo.

337
00:17:32,310 --> 00:17:36,060
Je li netko donio svoje računalo,
kojim slučajem?

338
00:17:38,850 --> 00:17:42,510
Netko je sigurno došao
straight from work with their computer.

339
00:17:43,390 --> 00:17:44,810
Vi birokrati...

340
00:17:45,100 --> 00:17:46,930
Where are you hiding tonight?

341
00:17:47,680 --> 00:17:48,890
Imam PC.

342
00:17:49,180 --> 00:17:50,220
Što?

343
00:17:50,520 --> 00:17:51,970
PC. Prijenosno računalo.

344
00:17:52,270 --> 00:17:54,100
- Je li to računalo?
- da

345
00:17:54,680 --> 00:17:58,260
Why don't you say that, then?
Why invent some dumb word?

346
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Da li se naplaćuje?

347
00:18:02,270 --> 00:18:03,270
Trebalo bi biti.

348
00:18:03,470 --> 00:18:05,430
Well, bring it over here.

349
00:18:06,810 --> 00:18:09,720
upozoravam te,
if anyone tries to call the cops

350
00:18:10,020 --> 00:18:12,930
or tries to pull a fast one,

351
00:18:13,220 --> 00:18:15,850
neću oklijevati,
Ustrijelit ću ih odmah.

352
00:18:17,890 --> 00:18:19,100
Kako se ono zovem?

353
00:18:20,930 --> 00:18:21,560
Yannick.

354
00:18:21,850 --> 00:18:23,100
Lako, vidiš?!

355
00:18:23,390 --> 00:18:25,970
Sad ti treba pištolj
dobiti malo poštovanja.

356
00:18:26,270 --> 00:18:27,640
Kakav svijet!

357
00:18:28,220 --> 00:18:29,350
iskreno!

358
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
- Pokreće se.
- OK, gubi se.

359
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Sada onda...

360
00:19:04,020 --> 00:19:06,260
Kakvo je ovo sranje?
Traži lozinku.

361
00:19:06,560 --> 00:19:08,680
Morate unijeti lozinku.

362
00:19:08,970 --> 00:19:10,100
ja slušam.

363
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Vaginalni.

364
00:19:15,930 --> 00:19:19,180
Oprostite, bila je to šala s kolegom.

365
00:19:19,470 --> 00:19:21,260
Nisam očekivao da ću to reći naglas.

366
00:19:21,520 --> 00:19:23,930
Svi ste vi ovdje degenerici!

367
00:19:24,220 --> 00:19:27,060
Kakva bolesna lozinka!
Kako se piše?

368
00:19:27,770 --> 00:19:28,810
V-A...

369
00:19:29,100 --> 00:19:32,010
Samo polako! Nisam daktilograf!

370
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
V...

371
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
A...

372
00:19:34,770 --> 00:19:36,350
- V-A što?
- G.

373
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
ja...

374
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Ja... Nastavi.

375
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
N-A-L.

376
00:19:45,520 --> 00:19:47,180
Vaginalni. Smiješan!

377
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Uđi.

378
00:19:49,720 --> 00:19:51,180
Čini se da djeluje.

379
00:19:51,680 --> 00:19:53,010
Sporo počinje.

380
00:19:53,270 --> 00:19:56,350
Rekao sam ti da mi je slobodan dan.
Imam dosta vremena.

381
00:19:58,270 --> 00:19:59,350
Što sada?

382
00:19:59,850 --> 00:20:02,310
Vraćam kontrolu.
pokazat ću ti.

383
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Nemoj me ljutiti.

384
00:20:03,970 --> 00:20:05,060
Kontrola čega?

385
00:20:05,640 --> 00:20:09,100
Brigitte Bardot, ti si
stresira me! Nemoj ostati tu.

386
00:20:09,390 --> 00:20:11,220
Ne želim nikoga iza sebe, OK?

387
00:20:11,470 --> 00:20:13,390
Ostani miran. U redu sam, ali...

388
00:20:13,640 --> 00:20:16,390
stvari bi mogle otići u cijevi
u svakom trenutku.

389
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
U REDU?

390
00:20:18,850 --> 00:20:21,310
Točno, čini se da radi.

391
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
Ne vjerujem.

392
00:20:23,770 --> 00:20:26,970
Radna površina je cura na sve četiri
u gaćice!

393
00:20:27,720 --> 00:20:29,390
Imaš problem, čovječe!

394
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Izgled.

395
00:20:33,430 --> 00:20:34,510
Sranje!

396
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
Uostalom, što sam htio reći?

397
00:20:37,180 --> 00:20:40,100
Imate li softver za tipkanje teksta?

398
00:20:40,850 --> 00:20:44,850
Dolje lijevo je ikona.
Word, to je obrada teksta.

399
00:20:45,350 --> 00:20:46,970
Kliknite na njega, otvorit će se.

400
00:20:47,350 --> 00:20:49,260
Dolje lijevo. gdje je

401
00:20:50,020 --> 00:20:53,180
Ne mogu zamisliti
koliko si često drkao na ovo!

402
00:20:56,930 --> 00:20:58,350
Je li djevojka maloljetna?

403
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
br.

404
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Zaboravi.

405
00:21:02,060 --> 00:21:04,010
Sama ideja mi se gadi.

406
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
U redu, ikona dolje lijevo...
Vidim to.

407
00:21:07,930 --> 00:21:09,310
kliknem...

408
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
Nije dobro.

409
00:21:11,770 --> 00:21:13,260
Morate dvaput kliknuti.

410
00:21:13,520 --> 00:21:16,600
Komplicirano je.
Pomozite mi, g. Subjektivni.

411
00:21:16,890 --> 00:21:19,060
Izgledaš kao kompjuterski štreber.

412
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
Otvori mi.

413
00:21:22,100 --> 00:21:25,560
Lako! Pun sam adrenalina.
Ne čini ništa smiješno.

414
00:21:25,930 --> 00:21:27,850
Ne, neću učiniti ništa smiješno.

415
00:21:32,470 --> 00:21:33,560
tu si

416
00:21:34,680 --> 00:21:36,850
Daj mi bijelu stranicu da na njoj pišem.

417
00:21:38,640 --> 00:21:40,850
Dakle, novi dokument...

418
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
tamo.

419
00:21:44,850 --> 00:21:46,930
- Spremno je.
- Mogu li tamo pisati?

420
00:21:47,680 --> 00:21:51,010
Ako upišete, pojavit će se na stranici.
Jednostavno je.

421
00:21:51,390 --> 00:21:54,390
To je poput pisaćeg stroja.
Možete ispraviti stvari.

422
00:21:54,640 --> 00:21:58,140
Nemoj me zaslijepiti znanošću.
Dah ti smrdi.

423
00:21:58,430 --> 00:21:59,720
Nepodnošljivo je.

424
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Potez!

425
00:22:04,850 --> 00:22:06,470
Kažem vam, to je odvratno!

426
00:22:08,180 --> 00:22:09,180
dakle...

427
00:22:09,970 --> 00:22:11,970
Mi smo spremni. Evo ide.

428
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
objasnit ću ti.

429
00:22:14,220 --> 00:22:18,680
Dakle, veliki glumac kojeg vidite ovdje...

430
00:22:18,970 --> 00:22:20,010
kako se zoves

431
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Paul Rivière.

432
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
To je to.

433
00:22:24,600 --> 00:22:29,430
Dakle, veliki glumac kojeg vidite pred sobom
koji večeras baš i nije bio u formi...

434
00:22:29,810 --> 00:22:33,560
Snishodljivo mi je rekao
Nisam znao ništa o umjetnosti.

435
00:22:33,850 --> 00:22:35,470
Čuli ste ga.

436
00:22:35,770 --> 00:22:38,010
Vikao je na mene kao da sam njegov pas.

437
00:22:39,350 --> 00:22:41,510
Otprilike se to dogodilo.

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,890
Sada, kako ja to vidim,

439
00:22:44,180 --> 00:22:47,180
Uvjeren sam da je njihova igra sranje.

440
00:22:47,970 --> 00:22:51,760
Oprostite, to je prilično radikalan pogled,
ali je iskreno.

441
00:22:52,060 --> 00:22:54,600
To je uzrok našem razilaženju.

442
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Pravo?

443
00:22:56,270 --> 00:22:58,350
- da
- To je otprilike to.

444
00:22:59,390 --> 00:23:01,010
Dakle, sada namjeravam

445
00:23:01,470 --> 00:23:02,640
da to ispravim.

446
00:23:02,930 --> 00:23:06,470
Suprotno izgledima,
U srcu sam pozitivan tip.

447
00:23:06,720 --> 00:23:09,470
Čak i ako mi ne ide baš najbolje,
kako rekoh.

448
00:23:09,930 --> 00:23:11,100
Držim glavu gore

449
00:23:11,390 --> 00:23:13,850
i više volim
uhvatiti bika za rogove

450
00:23:14,140 --> 00:23:15,760
nego neka me stvari sruše.

451
00:23:16,060 --> 00:23:20,930
Bik ovdje je ova usrana igra
da sam si uzeo slobodu prekinuti.

452
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Shvaćate metaforu.

453
00:23:23,600 --> 00:23:25,810
Pa, što ću sad?

454
00:23:26,270 --> 00:23:27,270
Jednostavno je.

455
00:23:27,390 --> 00:23:29,970
Sjedit ću ovdje neko vrijeme
s ovim računalom

456
00:23:30,810 --> 00:23:33,600
koju mi je ljubazno posudio onaj razvratnik.

457
00:23:34,350 --> 00:23:35,930
I napisat ću novu emisiju

458
00:23:36,220 --> 00:23:40,810
što će dokazati svima
da je i čuvar parkirališta sposoban

459
00:23:41,100 --> 00:23:43,510
raditi nešto zabavnije

460
00:23:43,810 --> 00:23:47,390
nego ono umorno staro sranje
morali smo izdržati upravo sada.

461
00:23:47,930 --> 00:23:49,810
Napisat ću novu dramu

462
00:23:50,100 --> 00:23:52,890
koju će izvesti najbolje što mogu.

463
00:23:53,180 --> 00:23:56,100
I sve će nas razveseliti

464
00:23:56,350 --> 00:24:00,180
i otići ćemo kući, utješeni

465
00:24:00,470 --> 00:24:03,760
jer to je
ono po što smo svi večeras došli.

466
00:24:05,390 --> 00:24:07,060
Dakle, idemo.

467
00:24:08,560 --> 00:24:11,060
Daj mi cigaretu.
To će mi pomoći da razmislim.

468
00:24:12,810 --> 00:24:15,310
Vidim po tvojoj koži
da pušiš.

469
00:24:16,220 --> 00:24:17,260
jesam li u pravu

470
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- Pa moj lik puši.
- Da, točno.

471
00:24:22,060 --> 00:24:23,350
Proučavam ljude.

472
00:24:23,850 --> 00:24:26,810
Zapali mi ga
i stavi mi ga u usta.

473
00:24:28,810 --> 00:24:31,600
Ne nabacujem ti se.
U redu je, na sigurnom si.

474
00:24:35,890 --> 00:24:36,970
ne grizem!

475
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
dakle...

476
00:24:43,140 --> 00:24:44,470
Evo ide...

477
00:24:51,270 --> 00:24:53,060
Da, evo ga.

478
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
- Yannick...
- Ne prekidaj.

479
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
Osjećam se nadahnuto.

480
00:26:44,470 --> 00:26:46,430
Nemoj me sada ometati.

481
00:26:54,600 --> 00:26:56,060
Trebaš li piškiti?

482
00:26:56,680 --> 00:27:01,810
Ne, samo vidim
da sporo pises...

483
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Pa, to je sasvim prirodno
jer ne znaš...

484
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
tipkovnica ili...

485
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Tipkam jako brzo jer...

486
00:27:11,680 --> 00:27:16,060
Nisam samo glumac.
Pišem stvari i doma...

487
00:27:16,470 --> 00:27:18,140
Dakle, brzo tipkam.

488
00:27:18,430 --> 00:27:20,930
Dakle, htio sam reći... Ako želite,

489
00:27:21,430 --> 00:27:24,760
reci mi što želiš reći
a ja ću ti to utipkati.

490
00:27:25,390 --> 00:27:28,470
Misliš da sam moron?
Pokušavaš me zajebati.

491
00:27:29,390 --> 00:27:31,640
Ne, ne mislim da ti...

492
00:27:31,930 --> 00:27:33,600
Učinit ću to dobro sam.

493
00:27:33,890 --> 00:27:35,350
Ne trebam nikoga.

494
00:27:35,600 --> 00:27:38,140
Pusti me na miru. Svi vi.

495
00:27:38,390 --> 00:27:40,890
Ako netko treba obaviti nuždu,

496
00:27:41,100 --> 00:27:43,220
ili što već, na vama je.

497
00:27:43,520 --> 00:27:46,390
Učinite to tiho u kutu.
Nije problem!

498
00:27:48,390 --> 00:27:49,510
Kraj.

499
00:27:51,350 --> 00:27:52,430
Ja ću nastaviti.

500
00:28:29,350 --> 00:28:30,350
gospodine Yannick...

501
00:28:30,640 --> 00:28:33,810
Ne prekidaj me.
koji je tvoj problem?

502
00:28:34,100 --> 00:28:37,640
Razumijem što radiš.
Vrlo je hrabro.

503
00:28:37,930 --> 00:28:40,100
Ali ovo jednostavno nije realno.

504
00:28:40,810 --> 00:28:41,890
Što nije?

505
00:28:42,140 --> 00:28:43,760
Nađimo se drugi dan.

506
00:28:45,350 --> 00:28:46,510
Bez pištolja.

507
00:28:46,810 --> 00:28:48,810
Odemo u bar i razmjenimo ideje.

508
00:28:49,220 --> 00:28:51,760
- Moglo bi se itekako isplatiti.
- da

509
00:28:52,060 --> 00:28:55,430
Ne možete držati ljude kao taoce.
To je neljudski.

510
00:28:55,810 --> 00:28:58,970
Spustite malo niže.
Misliš li da smo prijatelji?

511
00:28:59,520 --> 00:29:01,100
- Ne...
- Što dovraga?

512
00:29:01,390 --> 00:29:03,350
Sad ili nikad.
Ja sam zaposlen čovjek.

513
00:29:04,270 --> 00:29:05,350
Prije svega.

514
00:29:05,720 --> 00:29:08,470
Za situaciju s taocima, to je isto

515
00:29:08,680 --> 00:29:10,810
kad radiš svoje vodviljsko sranje.

516
00:29:11,850 --> 00:29:13,680
Ne mogu se pomaknuti.

517
00:29:13,930 --> 00:29:18,180
Moraju šutjeti i pljeskati
i čekati kraj da ustane.

518
00:29:18,430 --> 00:29:20,310
To je i talačka situacija.

519
00:29:20,560 --> 00:29:24,220
Razmisli o tome dok radim.
Možda se opametiš.

520
00:29:25,520 --> 00:29:27,220
Sad me ostavi na miru.

521
00:30:16,770 --> 00:30:17,930
Što se događa?

522
00:30:18,220 --> 00:30:20,510
Ima pištolj, lud je.

523
00:30:20,970 --> 00:30:22,560
- Pištolj?
- Mi smo taoci.

524
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
Što? Jebati!

525
00:30:25,100 --> 00:30:26,560
Što radiš ovdje?

526
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
Ništa.

527
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Samo sam se pitao zašto... Jako je kasno...

528
00:30:33,640 --> 00:30:36,970
Već sam objasnio.
Propustio si svoju priliku.

529
00:30:37,270 --> 00:30:40,600
Budite korisni,
idi po printer. Trebat će mi jedan.

530
00:30:43,310 --> 00:30:44,680
Mora postojati ured.

531
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
Da, postoji.

532
00:30:47,060 --> 00:30:49,140
Mora postojati printer. donesi.

533
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
U REDU.

534
00:30:51,770 --> 00:30:54,850
Budite oprezni. Ako pozoveš policiju,
Upucat ću nekoga.

535
00:30:55,470 --> 00:30:56,510
U REDU.

536
00:30:56,890 --> 00:30:58,060
Donesite malo papira.

537
00:31:01,770 --> 00:31:02,810
oprosti

538
00:31:52,270 --> 00:31:53,890
Što je to dovraga?

539
00:31:54,140 --> 00:31:56,100
Zar nisi mogao naći većeg?!

540
00:31:56,720 --> 00:31:57,890
oprosti

541
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
Gdje da ga stavim?

542
00:32:00,020 --> 00:32:01,430
Na stolu.

543
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Znate li kako to spojiti?

544
00:32:10,350 --> 00:32:14,390
Mislim da moram pronaći
produžni kabel.

545
00:32:14,640 --> 00:32:18,350
Dosta tehničkog sranja.
Samo ga spoji.

546
00:32:18,640 --> 00:32:20,430
- Oprostite.
- Koncentriram se.

547
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
dakle...

548
00:32:43,430 --> 00:32:46,850
Vaš stroj radi kao lud!
Kakva brzina!

549
00:32:48,020 --> 00:32:51,890
Uz ovo, knjige Julesa Vernea
izašao bi u trenutku!

550
00:32:53,810 --> 00:32:56,010
Napredak je nevjerojatan, zar ne?

551
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
da...

552
00:32:59,720 --> 00:33:00,890
dosadan sam ti.

553
00:33:01,140 --> 00:33:01,760
br.

554
00:33:02,060 --> 00:33:04,600
Vidim da jesam, mali.
Idi sjedni.

555
00:33:04,810 --> 00:33:06,640
Vaš posao je obavljen. Hvala.

556
00:33:07,180 --> 00:33:09,890
Sada dođite ovamo, klaunovi.

557
00:33:11,310 --> 00:33:15,180
nemojte me krivo shvatiti,
S ljubavlju sam rekao "klaunovi".

558
00:33:15,470 --> 00:33:18,430
Išao sam često u cirkus
s mojim roditeljima.

559
00:33:19,180 --> 00:33:21,720
Mrtvi su,
pa budi lijepe uspomene.

560
00:33:23,430 --> 00:33:24,430
dakle...

561
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
evo tvojih redaka.

562
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
Ako nisu u funkciji,
provjerite brojeve

563
00:33:30,810 --> 00:33:32,720
i stavite ih pravim redoslijedom.

564
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Evo glumačke ekipe: ti si doktor.

565
00:33:36,520 --> 00:33:38,260
Vi: strpljivi.
Vi: medicinska sestra.

566
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
Ne...

567
00:33:41,890 --> 00:33:46,220
Medicinska sestra nije dovoljno dobra za vas?
Želiš biti kirurg?

568
00:33:46,770 --> 00:33:47,890
Ne, samo...

569
00:33:50,810 --> 00:33:52,350
Set je kuhinja.

570
00:33:52,640 --> 00:33:54,430
To nije bitno.

571
00:33:54,720 --> 00:33:58,010
Zaboravi.
Ljudi mogu zamisliti da je to klinika.

572
00:33:58,310 --> 00:34:00,680
Vidjet ćeš, bit će to magija,
ne brini

573
00:34:00,970 --> 00:34:05,350
Dobro, pročitajte zajedno
tiho u kutu.

574
00:34:05,640 --> 00:34:08,430
Probe, zagrijavanje,
što god da radite.

575
00:34:08,680 --> 00:34:12,140
Kad budeš spreman, nazovi me.
Dat ću ti upute.

576
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
U REDU?

577
00:34:14,020 --> 00:34:16,430
Baci se na posao. Preko tebe.

578
00:34:28,100 --> 00:34:29,260
Je li ovo stvarno?

579
00:34:31,770 --> 00:34:32,770
Nevjerojatno!

580
00:34:33,020 --> 00:34:34,970
- Ludo...
- Zaskoči ga.

581
00:34:35,770 --> 00:34:36,470
Oprostiti?

582
00:34:36,770 --> 00:34:39,390
Zaskočite ga i razbijte mu lice!

583
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Što dovraga?

584
00:34:40,890 --> 00:34:42,560
Ne, moramo učiniti kako on kaže.

585
00:34:42,850 --> 00:34:44,600
Vi velike jebene sekice!

586
00:34:45,640 --> 00:34:47,060
Možete ga izvaditi.

587
00:34:47,310 --> 00:34:48,970
On ima pištolj.

588
00:34:49,220 --> 00:34:50,850
Ne, zaboravi.

589
00:34:51,140 --> 00:34:51,850
Što...?

590
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Prestani šaptati.

591
00:34:53,640 --> 00:34:54,850
to mi se ne sviđa.

592
00:34:57,220 --> 00:34:58,350
Učimo naše rečenice.

593
00:34:58,600 --> 00:35:02,390
Ne morate to učiniti.
Nisi u školi.

594
00:35:02,850 --> 00:35:04,810
Možeš držati jebene stranice.

595
00:35:05,270 --> 00:35:07,560
Sjajno. To će olakšati stvari.

596
00:35:08,850 --> 00:35:09,850
U REDU.

597
00:35:12,310 --> 00:35:14,260
Oprostite na kašnjenju.

598
00:35:14,890 --> 00:35:16,600
Nadam se da nije predugo.

599
00:35:18,100 --> 00:35:19,890
Još uvijek imate dobru večer?

600
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
pa...

601
00:35:21,930 --> 00:35:23,430
Da, u redu je...

602
00:35:25,020 --> 00:35:26,180
Zajedno ste?

603
00:35:26,470 --> 00:35:27,060
Da.

604
00:35:27,350 --> 00:35:27,930
Da.

605
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
To je dobro.

606
00:35:29,560 --> 00:35:31,890
Imao sam ženu.

607
00:35:32,680 --> 00:35:35,390
S mojim radom nije bilo idealno

608
00:35:35,680 --> 00:35:37,180
da se vidimo.

609
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Bila je bol.

610
00:35:43,470 --> 00:35:45,180
Kako zarađujete za život?

611
00:35:45,810 --> 00:35:47,640
Vodimo autoškolu.

612
00:35:48,060 --> 00:35:52,010
To je smiješno. Dakle, što radite?
Dajete li satove vožnje?

613
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Ne, mi...

614
00:35:53,890 --> 00:35:55,760
Mi smo zaduženi za tvrtku.

615
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
OK, vidim.

616
00:35:57,430 --> 00:35:59,350
Zarađuje li dobro?

617
00:35:59,930 --> 00:36:01,180
Nije loše.

618
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
Nismo bogati.

619
00:36:03,060 --> 00:36:04,720
Ne, ali ne možemo se žaliti.

620
00:36:05,140 --> 00:36:06,430
Ne smiješ se žaliti.

621
00:36:06,720 --> 00:36:09,390
kako kažu,
uzimaš što možeš u životu.

622
00:36:10,970 --> 00:36:12,220
jesam li u pravu

623
00:36:13,520 --> 00:36:14,850
slažem se

624
00:36:15,470 --> 00:36:18,890
Dakle, provodite dane zajedno?

625
00:36:19,560 --> 00:36:21,510
- U autoškoli?
- da

626
00:36:23,310 --> 00:36:25,890
Zar ne postaje zamorno,
biti zajedno cijeli dan

627
00:36:26,180 --> 00:36:28,930
a onda i cijelu večer kod kuće?

628
00:36:29,220 --> 00:36:31,560
Ne, navikneš se.

629
00:36:32,100 --> 00:36:33,760
I još uvijek smo zaljubljeni.

630
00:36:34,560 --> 00:36:35,220
Da.

631
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
To je slatko.

632
00:36:37,680 --> 00:36:38,930
Što sam htio reći?

633
00:36:39,220 --> 00:36:43,010
Dakle, morate se uhvatiti prljavih stvari

634
00:36:43,310 --> 00:36:45,220
u stražnjem uredu?

635
00:36:46,180 --> 00:36:47,180
Kad je tiho.

636
00:36:48,810 --> 00:36:49,470
Ne...

637
00:36:49,770 --> 00:36:51,680
Nema pozadinskog ureda.

638
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
Mora da ste to već jednom učinili.

639
00:36:56,180 --> 00:36:57,430
Ne, ne mislim tako.

640
00:36:57,720 --> 00:37:00,180
I rijetko smo sami.

641
00:37:00,470 --> 00:37:01,970
Tu je osoblje...

642
00:37:02,520 --> 00:37:04,310
I nije naša stvar.

643
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Nije tvoja stvar?

644
00:37:08,220 --> 00:37:11,260
Parenje je svačija stvar, gospođo.
Univerzalno je.

645
00:37:13,140 --> 00:37:14,720
Pomilujte je po bedru.

646
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
Oprostiti?

647
00:37:17,270 --> 00:37:19,600
Dodirni svoju ženu.
Pokaži mi što radiš.

648
00:37:19,890 --> 00:37:20,970
Zanima me.

649
00:37:26,220 --> 00:37:27,260
šalim se!

650
00:37:28,600 --> 00:37:29,850
Vjerovao mi je!

651
00:37:30,220 --> 00:37:33,850
šalim se Ja nisam perverznjak!
Popravljao sam raspoloženje.

652
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Oh, OK.

653
00:37:36,640 --> 00:37:40,140
ostavit ću te na miru.
Pa uživao sam...

654
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
naš mali razgovor.

655
00:37:43,890 --> 00:37:45,060
ugodna vam večer.

656
00:37:45,350 --> 00:37:46,390
Hvala.

657
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
draga si Zapamtit ću to.

658
00:37:49,470 --> 00:37:50,600
Jako lijepo.

659
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
Hej, mali, ostani s nama.
Uskoro ponovno počinjemo.

660
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
oprosti

661
00:38:01,770 --> 00:38:02,970
Jeste li umorni?

662
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
Ne, samo sam kimnuo glavom.

663
00:38:05,430 --> 00:38:08,810
Nije normalno u tvojim godinama.
Stari ljudi to obično rade.

664
00:38:09,100 --> 00:38:10,930
Čak je i tvoja mama ostala budna.

665
00:38:11,220 --> 00:38:12,810
11:30 je. Što nije u redu?

666
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Ništa.

667
00:38:16,020 --> 00:38:18,260
- Ti si njegova majka, zar ne?
- da

668
00:38:18,770 --> 00:38:22,760
Moraš paziti što govoriš
o ovim stvarima danas.

669
00:38:23,430 --> 00:38:26,970
Ovih dana viđate čudne parove.

670
00:38:27,970 --> 00:38:29,010
Znaš na koga mislim?

671
00:38:31,520 --> 00:38:33,180
Čovječe, oh, čovječe!

672
00:38:33,850 --> 00:38:36,310
Pa zašto si tako umoran, stari? Što nije u redu?

673
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
- Dobro sam.
- On je na lijekovima.

674
00:38:39,720 --> 00:38:42,560
Umoran je zbog tableta za smirenje.

675
00:38:42,850 --> 00:38:44,510
Kronično je anksiozan.

676
00:38:45,100 --> 00:38:47,060
Stvarno? Kako to?

677
00:38:47,470 --> 00:38:48,810
Ne znamo.

678
00:38:49,100 --> 00:38:50,180
Oni ne znaju.

679
00:38:51,100 --> 00:38:53,640
Pretpostavljam da je to pomalo grubo za dijete.

680
00:38:53,930 --> 00:38:54,970
Da, tako je.

681
00:38:55,470 --> 00:38:58,680
Tvoje velike zastrašujuće naočale
mora da ga čini tjeskobnim!

682
00:39:00,640 --> 00:39:01,760
Nimalo.

683
00:39:02,350 --> 00:39:04,180
Hej, šalim se!

684
00:39:04,470 --> 00:39:06,100
Zar nitko ne razumije moj humor?

685
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Stalno dobivam promašaje.

686
00:39:10,520 --> 00:39:14,140
Jeste li vidjeli neke od predstava
ili si to prespavao?

687
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
Ne, vidio sam.

688
00:39:15,850 --> 00:39:19,350
Što si mislio prije nego što sam ušao?
Je li vam se svidjelo?

689
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
Ne baš.

690
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
To je ohrabrujuće. Nije bilo dobro.

691
00:39:25,060 --> 00:39:26,510
Glumci nisu loši.

692
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
Nije loše?

693
00:39:28,350 --> 00:39:29,060
Da.

694
00:39:29,350 --> 00:39:31,140
Vaše tablete moraju biti jake!

695
00:39:31,430 --> 00:39:34,100
Iskrivljuju vašu percepciju stvarnosti!

696
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Naduvan si.

697
00:39:36,770 --> 00:39:37,970
Nije moguće!

698
00:39:38,600 --> 00:39:40,390
Ne mogu glumiti ovo sranje.

699
00:39:40,640 --> 00:39:42,010
Gramatičke greške!

700
00:39:42,270 --> 00:39:44,430
Učinimo to.
Nema veze.

701
00:39:44,680 --> 00:39:48,010
Ima veze.
Izgledat ćemo kao prokleti idioti.

702
00:39:48,220 --> 00:39:50,510
- Učini nešto.
- Ne želim umrijeti.

703
00:39:50,770 --> 00:39:53,560
Umrijeti, kako? Je li to uopće pravi pištolj?

704
00:39:54,560 --> 00:39:55,810
Da, ne znamo.

705
00:39:56,470 --> 00:40:00,060
Naravno da je lažnjak.
On je gubitnik s lažnim pištoljem.

706
00:40:00,720 --> 00:40:01,810
Pogledaj ga.

707
00:40:04,640 --> 00:40:07,100
Privlači publiku na svoju stranu.

708
00:40:08,100 --> 00:40:09,560
Ne vjerujem!

709
00:40:09,810 --> 00:40:10,970
Nepodnošljivo je.

710
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Paul, ako spasiš dan,

711
00:40:13,890 --> 00:40:15,260
spavat ću s tobom.

712
00:40:16,100 --> 00:40:16,810
Što?

713
00:40:17,060 --> 00:40:19,390
Obećavam, izbavi nas iz ovog sranja

714
00:40:19,640 --> 00:40:23,470
i možeš me uzeti kako god želiš:
s leđa, naopačke...

715
00:40:23,720 --> 00:40:25,140
Ali sredite tog tipa.

716
00:40:25,430 --> 00:40:26,719
- Što?
- Ti si lud.

717
00:40:26,720 --> 00:40:28,510
Ne dam više.

718
00:40:28,720 --> 00:40:31,930
Ne možeš spavati sa mnom uzalud?!

719
00:40:32,720 --> 00:40:34,100
To je da vas motivira.

720
00:40:34,310 --> 00:40:37,390
Nemam para kod sebe,
tako da me možeš jebati,

721
00:40:37,640 --> 00:40:39,100
ali izbavi nas odavde.

722
00:40:39,350 --> 00:40:41,970
Nastavi. Ne gleda.
Zaskoči ga!

723
00:40:43,390 --> 00:40:46,260
zapravo,
dobili smo besplatne karte od prijatelja.

724
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Da.

725
00:40:48,350 --> 00:40:51,220
Jeste li se složili s onim što sam prije rekao?

726
00:40:51,930 --> 00:40:54,510
Nismo baš razmišljali o tome.

727
00:40:54,850 --> 00:40:57,470
Ne, zapravo nemamo
kritičko oko.

728
00:40:59,270 --> 00:41:02,140
Ali razumijemo.
Imali ste 45 minuta putovanja.

729
00:41:02,430 --> 00:41:03,890
I to 15 minuta hoda.

730
00:41:04,930 --> 00:41:06,470
- To je puno.
- Da.

731
00:41:07,220 --> 00:41:09,600
Dakle, vi ste zahtjevniji od nas.

732
00:41:10,060 --> 00:41:12,560
- Živimo u blizini, pa je u redu.
- Da.

733
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Stvarno?

734
00:41:14,310 --> 00:41:17,470
To je novost.
Ne nailazi na gluhe uši!

735
00:41:18,560 --> 00:41:22,890
Kako to mogu izraziti? Mogu li spavati
kod tebe ako nije prekasno?

736
00:41:24,890 --> 00:41:27,810
- Pa mi ne živimo zajedno.
- Ne.

737
00:41:28,100 --> 00:41:32,100
Koji god. Samo se ne želim stresirati
zbog propuštanja zadnjeg vlaka.

738
00:41:32,390 --> 00:41:33,720
Lakše mi je...

739
00:41:34,100 --> 00:41:36,470
Imam samo 1 spavaću sobu,
pa nema...

740
00:41:36,770 --> 00:41:38,970
Imate kauč na razvlačenje.

741
00:41:39,270 --> 00:41:41,470
- Što?
- Imate kauč na razvlačenje.

742
00:41:42,680 --> 00:41:44,390
Tvoje mjesto je mnogo veće.

743
00:41:44,720 --> 00:41:47,180
Nije isto, tu je moja mačka.

744
00:41:47,640 --> 00:41:49,060
- Pa?
- On je lukav.

745
00:41:49,350 --> 00:41:53,310
Ne trudite se smišljati izgovore.
Ne želiš me tamo.

746
00:41:53,600 --> 00:41:55,930
ne sanjam
vidjeti tvoje prljave čarape!

747
00:41:56,220 --> 00:41:58,390
Smirite se, djevojke, OK?

748
00:41:58,680 --> 00:42:01,890
Dakle, ima li tko velikodušan
ovdje večeras

749
00:42:02,180 --> 00:42:03,470
tko bi me smjestio?

750
00:42:03,770 --> 00:42:06,600
Tako da se ne stresiram
zbog propuštanja zadnjeg vlaka.

751
00:42:06,890 --> 00:42:07,930
Mi!

752
00:42:09,100 --> 00:42:11,430
Ako sad prestaneš sa svim tim sranjem

753
00:42:11,810 --> 00:42:13,810
i ako pustiš sve da odu...

754
00:42:14,140 --> 00:42:15,890
Mogu vam dati sobu u potkrovlju.

755
00:42:16,180 --> 00:42:19,390
Prije si bio grub prema meni.
Nemoj mi diktirati.

756
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Ovo je ključ tvog stana

757
00:42:21,890 --> 00:42:24,060
i tvoja kuća na selu, OK?

758
00:42:24,470 --> 00:42:26,510
- Radim kako želim.
- Dakle, ne pitaj.

759
00:42:27,020 --> 00:42:29,260
- Što?
- Ne trudi se pitati.

760
00:42:30,180 --> 00:42:33,720
Ako znaš da možeš
kako hoćeš s tim pištoljem...

761
00:42:34,180 --> 00:42:35,310
ne pitaj.

762
00:42:35,970 --> 00:42:38,310
Imaš pravo.
Zašto se mučim?

763
00:42:38,640 --> 00:42:40,850
Spavat ću na tvom kauču na razvlačenje.

764
00:42:41,890 --> 00:42:43,680
OK, nemam ništa protiv.

765
00:42:43,970 --> 00:42:45,430
Sigurna sam da nisi zao.

766
00:42:45,930 --> 00:42:48,680
Naravno.
Vidiš me u lošem svjetlu,

767
00:42:48,970 --> 00:42:51,220
ali ja sam slatkica, ne brini.

768
00:42:51,640 --> 00:42:52,890
Ali ja ne volim mačke.

769
00:42:53,180 --> 00:42:56,760
Zaključaj
da me ne muči u snu.

770
00:42:57,060 --> 00:42:58,970
- Ona ima mačku.
- Da.

771
00:42:59,270 --> 00:43:02,010
Oh, dobro, dobro. Onda je dogovoreno.

772
00:43:02,720 --> 00:43:04,310
Kauč ​​na razvlačenje je to!

773
00:43:06,560 --> 00:43:08,720
To je riješeno. Sjajno.

774
00:43:09,310 --> 00:43:13,100
Ako nađem nekoga tko će me častiti finim obrokom,
ovo bi moglo postati

775
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
najbolja noć u mom životu!

776
00:43:16,390 --> 00:43:18,470
Sviđa mi se kamo ovo ide.

777
00:43:18,770 --> 00:43:20,810
Imaš lijepo lice. Bok!

778
00:43:23,470 --> 00:43:24,560
'Večer.

779
00:43:24,850 --> 00:43:28,350
Kako bi bilo da zgrabite nešto za jelo
nakon predstave?

780
00:43:30,270 --> 00:43:33,760
Zašto ne? Ali kasno je.
Sve će biti zatvoreno.

781
00:43:34,100 --> 00:43:37,720
Ovo je Pariz.
Mora biti neka konoba ili tako nešto.

782
00:43:38,600 --> 00:43:40,350
Nije lako ovdje.

783
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Stvarno?

784
00:43:42,180 --> 00:43:43,930
Tu je Svinjski kasač.

785
00:43:45,770 --> 00:43:48,850
U blizini Les Halles.
Lijepo je, služe cijelu noć.

786
00:43:49,140 --> 00:43:51,640
Sada znam tvoju čudnu lozinku,

787
00:43:51,930 --> 00:43:54,470
Ja ću bez tvojih kulinarskih savjeta.

788
00:43:55,060 --> 00:43:57,100
Svinjski kasač vam odgovara!

789
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Svinja koja dobiva svoje udarce!

790
00:44:02,560 --> 00:44:04,310
Naći ćemo nešto.

791
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
Čak i arapska hrana - nisam izbirljiv.

792
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
kebab?
Da, mislim da to možemo pronaći.

793
00:44:12,060 --> 00:44:14,930
Uvijek rješenje.
Nemoj samo reći ne.

794
00:44:15,220 --> 00:44:16,720
Mnogi ljudi su takvi.

795
00:44:17,020 --> 00:44:19,760
Prvo reci da, a ne ne,
čak i ako si u krivu.

796
00:44:20,060 --> 00:44:21,680
Gospodine... Yannick?

797
00:44:22,350 --> 00:44:23,470
Riječ?

798
00:44:25,810 --> 00:44:28,890
Bila sam potpuno zaboravila na njega.

799
00:44:31,180 --> 00:44:35,890
Bili smo tako sretni, razgovarali smo
da sam zaboravio na ovo sranje!

800
00:44:36,180 --> 00:44:37,350
Riječ?

801
00:44:37,640 --> 00:44:40,810
Što? Jeste li spremni?
Što se događa?

802
00:44:41,390 --> 00:44:42,890
Nešto nije u redu.

803
00:44:43,810 --> 00:44:45,100
Jesu li to moji stihovi?

804
00:44:45,390 --> 00:44:47,220
Ne, to nije problem.

805
00:44:47,520 --> 00:44:49,970
reci mi Neću se uvrijediti.

806
00:44:50,270 --> 00:44:52,720
Neću s njim na dodjelu Oscara!

807
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
Kako to mogu izraziti?

808
00:44:57,350 --> 00:45:00,390
Čudno je što ti ide
s publikom

809
00:45:00,680 --> 00:45:03,060
dok smo taoci.

810
00:45:03,970 --> 00:45:06,560
Da, to je neugodna situacija.

811
00:45:06,850 --> 00:45:09,390
To je vrlo ponižavajuće, vidite?

812
00:45:10,020 --> 00:45:11,930
Ili ćeš sve držati gore...

813
00:45:12,470 --> 00:45:14,060
Vaš izbor, naoružani ste.

814
00:45:14,350 --> 00:45:17,310
Ili nikoga ne zadržavaš.
To je također opcija.

815
00:45:17,600 --> 00:45:19,810
Ali neke ljude ne možeš zadržati.

816
00:45:20,060 --> 00:45:22,720
Nešto nije u redu.
Ne ide to tako.

817
00:45:23,060 --> 00:45:26,810
Kako to misliš, Brains?
Koga ja ne zadržavam?

818
00:45:27,100 --> 00:45:28,140
Publika.

819
00:45:29,100 --> 00:45:30,850
Šališ se s njima.

820
00:45:32,470 --> 00:45:33,760
Vrlo je dvosmisleno.

821
00:45:34,140 --> 00:45:38,390
Čekaj... Dvosmislen si,
šapćući onako.

822
00:45:38,680 --> 00:45:40,140
Govorim naglas, OK?

823
00:45:40,430 --> 00:45:43,010
Što je tebi
s kim se smijem?

824
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Naravno. Dopustite mi da to objasnim drugačije.

825
00:45:47,390 --> 00:45:49,600
- Želite da postupimo kako treba.
- Da.

826
00:45:49,930 --> 00:45:53,060
- Želiš da ljudi uživaju.
- Da.

827
00:45:53,390 --> 00:45:56,350
Želiš ljude
otići kući, osjećajući se utješeno.

828
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
To je cilj, da.

829
00:45:58,850 --> 00:46:01,220
Ako želite da projekt uspije,

830
00:46:01,970 --> 00:46:05,470
vrlo je važno
da su ljudi na našoj strani.

831
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
Ne na tvojoj, nego na našoj strani.
To je vrlo važno.

832
00:46:10,100 --> 00:46:12,930
razumiješ? U suprotnom, neće uspjeti.

833
00:46:13,930 --> 00:46:15,010
razumiješ?

834
00:46:15,560 --> 00:46:17,010
OK, shvaćam.

835
00:46:17,350 --> 00:46:19,640
Ljubomoran si jer im se sviđam.

836
00:46:20,890 --> 00:46:22,140
On je ljubomoran!

837
00:46:24,850 --> 00:46:26,930
- Vrati to.
- Imam te!

838
00:46:27,390 --> 00:46:29,350
Nisi. Vrati to.

839
00:46:29,640 --> 00:46:31,100
Dobro te sredio!

840
00:46:31,350 --> 00:46:32,970
Nije sad tako pametno!

841
00:46:33,390 --> 00:46:34,890
Nije kao prije!

842
00:46:36,350 --> 00:46:38,390
Jesi li mi vjerovao, ludače?

843
00:46:38,640 --> 00:46:40,100
Loše će završiti. Daj to.

844
00:46:40,390 --> 00:46:42,350
U REDU. Je li napunjen?

845
00:46:42,930 --> 00:46:44,680
- Je li stvarno?
- Pokušajte.

846
00:46:44,970 --> 00:46:45,970
Je li napunjen?

847
00:46:46,220 --> 00:46:48,350
Ne možeš ga ni pravilno držati.

848
00:46:48,640 --> 00:46:51,060
- Vrati to.
- Gubitniče! Izgled.

849
00:46:51,770 --> 00:46:54,010
Nitko te ne gleda bez ovoga.

850
00:46:54,220 --> 00:46:56,100
Nitko ne mari za tebe!

851
00:46:56,720 --> 00:46:59,640
ja znam Nema potrebe da budete oštri.
Vrati to.

852
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Prestani, jadna budalo.

853
00:47:02,140 --> 00:47:04,810
Sada nemaš riječi.
"Vrati ga."

854
00:47:05,020 --> 00:47:08,100
"Vrati ga."
koliko imas godina 8 i pol?!

855
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
Što ćeš učiniti?

856
00:47:09,810 --> 00:47:12,930
Moraš se smiriti,
vrati mi moj pištolj,

857
00:47:13,220 --> 00:47:16,100
i izvesti dramu koju sam napisao,
kako je planirano.

858
00:47:16,720 --> 00:47:19,560
Naravno da hoćemo!
Nikada nisam vidio takvo sranje!

859
00:47:19,770 --> 00:47:21,010
Beznadno je!

860
00:47:21,970 --> 00:47:23,970
Kako je rekao, to je subjektivno.

861
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
Začepi lice! šuti!
Podigni ruke.

862
00:47:28,020 --> 00:47:30,100
- Ruke gore!
- Kao u kaubojskim filmovima?

863
00:47:30,810 --> 00:47:32,890
Da, ja sam kauboj. Ruke gore!

864
00:47:34,770 --> 00:47:36,470
Ruke gore, dušo, ruke gore!

865
00:47:36,720 --> 00:47:39,180
šuti!
Ne, prestani i šuti!

866
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
Spusti se na pod.
Sići!

867
00:47:41,930 --> 00:47:42,970
za što

868
00:47:43,270 --> 00:47:44,390
Zovite policiju.

869
00:47:44,640 --> 00:47:45,890
- Što?
- Policajci.

870
00:47:46,350 --> 00:47:49,010
Ja ću to riješiti, OK?
Pusti mene da to riješim.

871
00:47:49,430 --> 00:47:50,680
Ovo je malo čudno.

872
00:47:50,970 --> 00:47:52,140
Ima pravo.

873
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Jeste li imali muda
intervenirati? br.

874
00:47:56,140 --> 00:47:59,810
Nisi se pomaknuo.
Preuzeo sam sve rizike, pa prepustite to meni.

875
00:48:01,060 --> 00:48:02,260
- Ne...
- Stani!

876
00:48:03,270 --> 00:48:04,350
Jebati!

877
00:48:04,680 --> 00:48:08,560
To je situacija pod visokim pritiskom.
Upravo sam učinio herojsko djelo!

878
00:48:08,810 --> 00:48:12,640
Ne mogu li se odušiti na trenutak,
samo za vraga?

879
00:48:13,470 --> 00:48:15,310
Dakle, zatvori lice!

880
00:48:15,560 --> 00:48:17,310
Nemojte vikati na njih.

881
00:48:17,560 --> 00:48:20,850
Dobit ćeš srčani udar.
Što se događa?

882
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
Dobit ću infarkt ako hoću!

883
00:48:23,560 --> 00:48:27,470
Sad se spusti na pod.
Neću to ponavljati. Nastavi.

884
00:48:27,970 --> 00:48:31,470
Budite precizni. Kako?
Ležeći? Sjediti?

885
00:48:32,890 --> 00:48:34,640
Spusti se na pod!

886
00:48:34,850 --> 00:48:38,810
OK, ja sam na sve četiri.
Nema potrebe da se iznervirate.

887
00:48:40,680 --> 00:48:42,100
To je dobro.

888
00:48:42,850 --> 00:48:43,850
Pogledaj me.

889
00:48:44,470 --> 00:48:46,350
Znaš što ćeš sada učiniti?

890
00:48:47,020 --> 00:48:50,220
Lajat ćeš.
Hajde, laj kao mali pas.

891
00:48:50,470 --> 00:48:51,560
To je neugodno.

892
00:48:52,140 --> 00:48:53,600
koji je tvoj problem?

893
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
Što?

894
00:48:55,430 --> 00:48:58,010
Zar ga ne mogu omalovažavati
za vlastito zadovoljstvo?

895
00:48:58,220 --> 00:48:59,390
Prestani ga braniti.

896
00:48:59,640 --> 00:49:02,850
Tip te je terorizirao
za 2 sata!

897
00:49:05,140 --> 00:49:06,180
Sad ga voliš!

898
00:49:06,720 --> 00:49:08,760
- Ne...
- Što onda?

899
00:49:09,060 --> 00:49:11,100
Malo si ljubomoran!

900
00:49:11,890 --> 00:49:13,930
prestani Muka mi je od toga!

901
00:49:14,350 --> 00:49:16,760
Ovdje se samo ti smiješ!

902
00:49:16,970 --> 00:49:20,470
"Šetao sam 15 minuta"!
Muka mi je od toga, prijatelju!

903
00:49:21,350 --> 00:49:22,560
dosta mi je!

904
00:49:23,140 --> 00:49:24,510
Više nego dovoljno!

905
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Lizati pod.

906
00:49:26,520 --> 00:49:29,640
Sada ste izgubili zaplet.
Pokazuješ svoju mračnu stranu.

907
00:49:29,890 --> 00:49:31,430
To nije u redu.

908
00:49:33,020 --> 00:49:34,180
Liži sada.

909
00:49:35,100 --> 00:49:37,890
Mislite na publiku.
Što će oni misliti o tebi?

910
00:49:43,270 --> 00:49:45,350
Nije me briga za publiku.

911
00:49:46,770 --> 00:49:48,720
Nije me briga za njih.

912
00:49:50,310 --> 00:49:52,970
Ima pravo.
Ono što radimo svaku večer je sranje.

913
00:49:53,270 --> 00:49:54,270
zar ne?

914
00:49:54,680 --> 00:49:56,390
Sad nije vrijeme...

915
00:49:57,020 --> 00:49:58,430
Nije vrijedno vraga.

916
00:49:59,270 --> 00:50:01,180
Gle, usrano im je dosadno.

917
00:50:04,520 --> 00:50:07,180
Mjesto je poluprazno.
A njihova lica...

918
00:50:07,680 --> 00:50:09,180
Usrana atmosfera!

919
00:50:10,470 --> 00:50:14,350
Njihova štakorska lica koja se dosađuju
natjeraj me da poželim jebeno umrijeti!

920
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
Dakle, da, u pravu je, ljubomorna sam!

921
00:50:20,180 --> 00:50:22,760
Htio sam snimati filmove, ne ovo!

922
00:50:23,020 --> 00:50:26,470
Volim Depardieua, Belmonda, Dewaerea!

923
00:50:27,350 --> 00:50:29,470
Mrzim ove usrane setove!

924
00:50:29,810 --> 00:50:31,140
Boli me kurac!

925
00:50:32,060 --> 00:50:35,760
Kako sam nisko pao!
Što ja radim ovdje?

926
00:50:36,600 --> 00:50:38,430
Ti, ti jebem ti...

927
00:50:43,810 --> 00:50:45,140
Nastavi.

928
00:50:46,770 --> 00:50:47,970
Lizati pod.

929
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Nastavi.

930
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Liži ga!

931
00:50:52,060 --> 00:50:55,309
Prije svega, što da zamislim?

932
00:50:55,310 --> 00:50:58,220
Ima li hrane na podu?
Usmjeri me.

933
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
Ne mogu samo tako.

934
00:51:01,220 --> 00:51:04,890
Polizat ćeš propalicu

935
00:51:05,270 --> 00:51:09,600
jer si pas lutalica
koja živi na smetlištu.

936
00:51:10,390 --> 00:51:13,390
Upravo sam napisao scenarij!

937
00:51:14,430 --> 00:51:16,850
Hajde, poliži ga.

938
00:51:17,060 --> 00:51:20,180
Učini to!
Učini to prije nego ti raznesem lice.

939
00:51:20,430 --> 00:51:24,010
Brojat ću do 5. Učini to.
više me nije briga. Pogledaj me.

940
00:51:24,520 --> 00:51:26,260
Sada me više ne zanima.

941
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Hajde, učini to!

942
00:51:28,600 --> 00:51:30,180
Nastavi. 1...

943
00:51:31,310 --> 00:51:32,390
2...

944
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
3...

945
00:51:34,890 --> 00:51:35,890
4...

946
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
Odakle si došao, moronu?

947
00:51:42,390 --> 00:51:44,680
jesi dobro Stani, ne miči se.

948
00:51:44,970 --> 00:51:46,310
Budite mirni.

949
00:51:53,100 --> 00:51:54,890
Sve je pod kontrolom.

950
00:51:55,850 --> 00:51:58,390
Ja rješavam stvari.
Sad se možeš opustiti.

951
00:51:58,930 --> 00:52:00,140
Ja sam opet glavni.

952
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
dosta mi je.

953
00:52:02,350 --> 00:52:05,260
Bio sam strpljiv,
ali bilo mi je sve do ovdje.

954
00:52:05,560 --> 00:52:08,810
Svi ste vi kreteni.
Nikada nisam vidio ništa slično.

955
00:52:09,140 --> 00:52:11,760
Pa, ja odlazim odavde.

956
00:52:12,180 --> 00:52:13,810
Dakle, idi kući!

957
00:52:14,180 --> 00:52:15,890
Šuti, budalo!

958
00:52:19,060 --> 00:52:20,100
OK...

959
00:52:21,890 --> 00:52:25,260
Jako me iznenadio,
Ne znam što da kažem.

960
00:52:25,720 --> 00:52:26,930
iskreno...

961
00:52:27,560 --> 00:52:30,720
Iskreno, povlačim sve natrag.
bio si...

962
00:52:31,220 --> 00:52:33,680
majstorski. stvarno...

963
00:52:33,970 --> 00:52:36,390
Prebrzo sam procijenio, pa mi je žao.

964
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
Povlačim sve što sam rekao.
skidam ti kapu.

965
00:52:40,390 --> 00:52:42,810
Možemo li mu pružiti veliku ruku?

966
00:52:43,220 --> 00:52:45,010
Iskreno, bila je to magija!

967
00:52:45,720 --> 00:52:47,010
Bravo, Paul Rivière!

968
00:52:47,310 --> 00:52:48,640
Kapa dolje!

969
00:53:30,770 --> 00:53:33,470
ROGONJA

970
00:54:11,600 --> 00:54:14,220
Sada je 15:40.
Dr. Bertrand ne bi trebao dugo

971
00:54:14,470 --> 00:54:18,720
jer smo zapravo imali
dogovor u 15:40... zapravo.

972
00:54:21,680 --> 00:54:22,850
Bok, Madeleine

973
00:54:23,060 --> 00:54:25,390
ja slušam. Reci mi sve.

974
00:54:26,470 --> 00:54:29,890
Pozdrav, doktore.
Obavio sam sve testove koje ste tražili,

975
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
što sam trebao učiniti.

976
00:54:33,220 --> 00:54:34,220
Vrlo dobro.

977
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
Dakle, koji su vaši zaključci?

978
00:54:36,810 --> 00:54:39,850
Pa, unatoč svim testovima
tražio si da učinim,

979
00:54:40,140 --> 00:54:41,890
koje sam učinio na ovom pacijentu,

980
00:54:42,180 --> 00:54:45,100
Ne mogu ti dati
detaljna dijagnoza

981
00:54:46,310 --> 00:54:48,810
jer prema rezultatima ispitivanja,

982
00:54:49,930 --> 00:54:53,810
činilo bi se da ovaj pacijent
jednostavno je u komi.

983
00:54:54,970 --> 00:54:56,010
Vidim.

984
00:54:56,560 --> 00:55:00,760
Misliš to, unatoč testovima
Zamolio sam vas da učinite na ovom pacijentu,

985
00:55:01,020 --> 00:55:05,180
ništa drugo nisi primijetio
o ovom pacijentu, Madeleine?

986
00:55:05,520 --> 00:55:07,220
Kažu li tako testovi?

987
00:55:07,470 --> 00:55:11,560
Da, doktore. Nisam primijetio
bilo što osim činjenice

988
00:55:11,970 --> 00:55:13,890
da je u dubokoj komi.

989
00:55:14,180 --> 00:55:16,510
U potpunosti, prema testovima.

990
00:55:19,600 --> 00:55:20,850
Oprosti, Yannick,

991
00:55:21,140 --> 00:55:23,640
Ne rugam ti se, ali...

992
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
čuvamo li greške?

993
00:55:26,720 --> 00:55:28,680
Reci kao da je napisano.

994
00:55:28,970 --> 00:55:30,680
Čuvamo ih, OK.

995
00:55:35,140 --> 00:55:36,680
...prema testovima.

996
00:55:37,720 --> 00:55:39,760
Jeste li sigurni u to?

997
00:55:40,020 --> 00:55:43,970
I na kraju,
jeste li sigurni da ste napravili testove

998
00:55:44,180 --> 00:55:45,390
ispravno?

999
00:55:45,810 --> 00:55:47,640
Apsolutno, dr. Bertrand.

1000
00:55:48,100 --> 00:55:51,350
slijedio sam
sve... potrocol do slova.

1001
00:55:51,930 --> 00:55:55,510
Mogu reći bez imalo sumnje
da ovaj pacijent

1002
00:55:55,810 --> 00:55:58,560
je doista u dubokoj komi.

1003
00:55:58,850 --> 00:56:00,760
Siguran sam, prema testovima.

1004
00:56:01,060 --> 00:56:04,180
Vrlo dobro.
Nemoj to uzeti za zlo, Madeleine...

1005
00:56:05,020 --> 00:56:07,510
Da ti kažem nešto.

1006
00:56:08,430 --> 00:56:10,010
Ali nisi u pravu.

1007
00:56:11,180 --> 00:56:12,640
- Molim?
- Tako je.

1008
00:56:13,270 --> 00:56:14,430
nisi u pravu

1009
00:56:14,930 --> 00:56:19,100
Dokazat ću da ovaj pacijent nije
u komi više nego ti ili ja.

1010
00:56:19,350 --> 00:56:20,640
Vidjet ćete zašto.

1011
00:56:21,770 --> 00:56:24,060
Poljubi ga u usne.

1012
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
doktore...

1013
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
Čuo si što sam rekao.

1014
00:56:28,310 --> 00:56:30,140
Poljubi ga u usne. Nastavi!

1015
00:56:30,810 --> 00:56:32,560
Pa stvarno! Zašto, doktore?

1016
00:56:33,310 --> 00:56:36,180
To je posljednji test. Vidjet ćete zašto.

1017
00:56:36,600 --> 00:56:38,060
OK, evo me.

1018
00:56:39,180 --> 00:56:41,560
Bože moj, ne! Ne mogu, doktore.

1019
00:56:41,810 --> 00:56:43,810
Njegov zadah je grozan.

1020
00:56:44,390 --> 00:56:47,720
Gore je od kanalizacije.
Ne znam mogu li.

1021
00:56:47,970 --> 00:56:50,390
Ne budi smiješna, Madeleine.

1022
00:56:50,640 --> 00:56:53,010
Možete napraviti ovaj završni test.

1023
00:56:53,220 --> 00:56:56,010
pitam te
radi nauke.

1024
00:56:56,270 --> 00:56:58,970
U redu, učinit ću to
radi nauke.

1025
00:57:05,350 --> 00:57:06,760
Bože moj, preselio se!

1026
00:57:07,270 --> 00:57:08,640
Tu smo!

1027
00:57:10,430 --> 00:57:12,470
Kao što ste upravo vidjeli,

1028
00:57:13,100 --> 00:57:15,850
ovog pacijenta na kojem ste radili posljednji test

1029
00:57:16,100 --> 00:57:18,060
nije u komi.

1030
00:57:18,770 --> 00:57:21,760
On pati
od daleko ozbiljnije bolesti

1031
00:57:22,470 --> 00:57:25,810
što je daleko češće
nego puka koma, Madeleine.

1032
00:57:26,350 --> 00:57:28,390
Što onda? Je li on zombi?

1033
00:57:28,680 --> 00:57:29,850
Nimalo.

1034
00:57:30,890 --> 00:57:34,010
Iznenadit će vas,
ali ipak ću ti reći.

1035
00:57:34,680 --> 00:57:37,470
A ti ćeš me pažljivo slušati.

1036
00:57:38,220 --> 00:57:39,760
I bit ćete zadivljeni.

1037
00:57:40,890 --> 00:57:43,810
Ova pacijentica, Madeleine, boluje od ljubavi.

1038
00:57:44,470 --> 00:57:45,720
Zaljubljena?!

1039
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
Da.

1040
00:57:48,560 --> 00:57:53,220
Nedavno sam otkrio, dirigirajući
tajna neurološka istraživanja...

1041
00:57:54,180 --> 00:57:56,680
toliko pacijenata
mislimo da smo u komi

1042
00:57:56,930 --> 00:58:00,430
su zapravo neživi
zbog nedostatka ljubavi.

1043
00:58:01,060 --> 00:58:02,810
Nevjerojatno, zar ne?

1044
00:58:04,470 --> 00:58:05,930
Priroda je fascinantna.

1045
00:58:08,100 --> 00:58:10,970
Pazite, oprostite mi, doktore, ali...

1046
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
svojim dahom, pazite,
to je razumljivo.


