1
00:00:11,740 --> 00:00:14,483
ΑΝΤΡΑΣ:
Και καθόμασταν εκεί
στις κερκίδες

2
00:00:14,483 --> 00:00:16,215
σε αυτό το σύντομο δεξί πεδίο.

3
00:00:16,215 --> 00:00:18,347
Θα μπορούσαμε πρακτικά
αγγίξτε τον Roger Maris.

4
00:00:18,347 --> 00:00:20,119
Τι θα λέγατε για τον Μίκυ Μαντλ;

5
00:00:20,119 --> 00:00:22,020
Λοιπόν, Μίκυ,
ήταν στο κέντρο

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,492
και αυτό ήταν 465 πόδια
τότε

7
00:00:23,492 --> 00:00:25,424
και ήταν διαφορετικό
από ό,τι είναι τώρα.

8
00:00:25,424 --> 00:00:28,597
Ω, γεια...
ορίστε.

9
00:00:28,597 --> 00:00:30,199
Χρόνια πολλά μικρέ.

10
00:00:30,199 --> 00:00:31,330
Ευχαριστώ.

11
00:00:35,664 --> 00:00:37,536
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

12
00:00:43,612 --> 00:00:45,043
Ανάθεμά το. Εσύ
μείνε εκεί.

13
00:00:45,043 --> 00:00:46,475
Πρέπει να βάλω περισσότερα
λεφτά σε αυτό, εντάξει;

14
00:00:46,475 --> 00:00:48,547
Εσύ μείνε.

15
00:00:49,778 --> 00:00:52,121
(χτυπά η κόρνα του μετρό)

16
00:01:03,262 --> 00:01:05,564
Μπαμπά, έλα.

17
00:01:05,564 --> 00:01:06,795
Περιμένετε.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,342
Με συγχωρείς γιε μου...

19
00:01:13,342 --> 00:01:15,274
Δέκα δολάρια, παρακαλώ.

20
00:01:22,111 --> 00:01:23,382
Μπαμπάς!

21
00:01:25,114 --> 00:01:26,785
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο γιος μου.

22
00:01:26,785 --> 00:01:28,287
Μπαμπάς.

23
00:01:29,458 --> 00:01:30,519
Gabe!

24
00:01:30,519 --> 00:01:31,560
Μπαμπάς!

25
00:01:31,560 --> 00:01:32,621
Gabe!

26
00:01:34,363 --> 00:01:35,194
Μπαμπάς!

27
00:01:35,194 --> 00:01:36,825
Gabe!

28
00:01:36,825 --> 00:01:38,427
Μπαμπάς!

29
00:01:40,769 --> 00:01:41,800
Gabe!

30
00:01:43,172 --> 00:01:44,433
Άνοιξε την πόρτα!

31
00:01:44,433 --> 00:01:46,205
Κατεβείτε στο
η επόμενη στάση!

32
00:01:46,205 --> 00:01:48,137
Άνοιξε την πόρτα!

33
00:01:48,137 --> 00:01:49,578
Gabe...

34
00:01:49,578 --> 00:01:52,211
κατεβείτε στο
η επόμενη στάση.

35
00:01:52,211 --> 00:01:54,883
Κατεβείτε στην επόμενη στάση!

36
00:01:54,883 --> 00:01:56,445
Κατεβείτε στο
η επόμενη στάση!

37
00:02:17,766 --> 00:02:20,439
Αυτό που ξεκίνησε ως κλασικό
Αμερικανική ιεροτελεστία

38
00:02:20,439 --> 00:02:22,511
ένας πατέρας που παίρνει τον γιο του
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ

39
00:02:22,511 --> 00:02:23,912
στα 11α γενέθλιά του

40
00:02:23,912 --> 00:02:25,514
έχει γίνει
ο χειρότερος αμερικανικός εφιάλτης.

41
00:02:25,514 --> 00:02:27,316
Λέει η αστυνομία
ότι χρειάζονται τη βοήθειά σας

42
00:02:27,316 --> 00:02:28,747
στην εύρεση αυτού του νεαρού άνδρα.

43
00:02:28,747 --> 00:02:30,779
Χωρίς εσένα λένε,
πραγματικά δεν έχουν...

44
00:02:30,779 --> 00:02:32,921
ΤΖΑΚ:
Λέει ο πατέρας
νόμιζε ότι ο Γκέιμπ

45
00:02:32,921 --> 00:02:34,453
θα ήταν στο
ο επόμενος σταθμός.

46
00:02:34,453 --> 00:02:36,525
Έτσι, πήδηξε το επόμενο τρένο
να τον συναντήσω εκεί.

47
00:02:36,525 --> 00:02:38,827
Όταν δεν ήταν εκεί,
ήρθε όλα τα
εδώ κάτω...

48
00:02:38,827 --> 00:02:40,929
έλεγξε την πλατφόρμα,
έλεγξε την πύλη

49
00:02:40,929 --> 00:02:42,391
μετά έλεγξε τελικά το κάθισμα.

50
00:02:42,391 --> 00:02:43,662
Το αγόρι είχε
δικό του εισιτήριο;

51
00:02:43,662 --> 00:02:44,763
Προφανώς.

52
00:02:44,763 --> 00:02:46,164
Και μετά το
φώναξε ο πατέρας

53
00:02:46,164 --> 00:02:47,266
το NYPD.

54
00:02:47,266 --> 00:02:49,198
Χθες το βράδυ,
7:00.

55
00:02:49,198 --> 00:02:50,869
Γιατί στο διάολο το έκανε
περιμένουν μέχρι αυτό
το πρωί να μας καλέσετε;

56
00:02:50,869 --> 00:02:51,940
Ξέρω, ξέρω.

57
00:02:51,940 --> 00:02:53,302
Οι Γιάνκηδες
καλούν μέσα

58
00:02:53,302 --> 00:02:54,543
όλοι όσοι δούλεψαν
χθες το βράδυ.

59
00:02:54,543 --> 00:02:55,944
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος
είδε κάτι.

60
00:02:55,944 --> 00:02:58,407
Δεν ξέρουμε καν αν
τα κατάφερε ποτέ εδώ.

61
00:02:58,407 --> 00:03:01,680
Ακόμα κι αν το έκανε, ήταν
οι Red Sox χθες το βράδυ...

62
00:03:01,680 --> 00:03:04,883
πάνω από 50.000 άτομα,
10.000 παιδιά της ηλικίας του.

63
00:03:23,932 --> 00:03:27,506
Κανείς δεν θα είχε καν
τον παρατήρησε.

64
00:04:13,739 --> 00:04:15,901
ΤΖΑΚ:
Λείπουν 16 ώρες και μετράνε.

65
00:04:15,901 --> 00:04:17,373
Μπήκε στο μετρό στις 6:05

66
00:04:17,373 --> 00:04:18,774
αλλά αυτό είναι όλο
το γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.

67
00:04:18,774 --> 00:04:20,646
Πώς το ξέρουμε κιόλας;
Ο λόγος του πατέρα του;

68
00:04:20,646 --> 00:04:22,648
Ελέγξαμε την κάρτα του μετρό.
Υποστηρίζει την ιστορία του.

69
00:04:22,648 --> 00:04:24,480
Δεν υπάρχουν
αυτόπτες μάρτυρες;

70
00:04:24,480 --> 00:04:25,881
Τόνοι αυτόπτες μάρτυρες...

71
00:04:25,881 --> 00:04:27,653
απλά κανένα
που μπορούμε να βρούμε.

72
00:04:27,653 --> 00:04:29,615
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ
στο Shea.

73
00:04:29,615 --> 00:04:32,558
Είναι τόσο λυπηρό
πόσο πικραμένοι είναι οι θαυμαστές του Met.

74
00:04:32,558 --> 00:04:34,520
Εντάξει, Ντάνι, σήκωσε
η λεπτομέρεια του μετρό

75
00:04:34,520 --> 00:04:35,891
με το NYPD.

76
00:04:35,891 --> 00:04:37,523
Θέλω να καλύψεις

77
00:04:37,523 --> 00:04:40,626
σε όλη τη διαδρομή από
εδώ στο Μπρονξ.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,197
Κατάλαβα.

79
00:04:42,197 --> 00:04:43,629
Είμαι σε καταδικασμένους κακοποιούς παιδιών
και παιδεραστές

80
00:04:43,629 --> 00:04:45,301
στην ίδια γειτονιά.

81
00:04:45,301 --> 00:04:46,632
Ελέγξτε όλα αυτά
πάνω από την 57η οδό.

82
00:04:46,632 --> 00:04:48,274
Αν τον σήκωναν εκείνη την ώρα

83
00:04:48,274 --> 00:04:50,636
μάλλον ήταν από κάποιον
εκεί για το σπίτι.

84
00:04:50,636 --> 00:04:52,408
Τώρα, κύριε Φιτζέραλντ, έχουμε

85
00:04:52,408 --> 00:04:54,240
ένα χαμένο παιδί
σε όλες τις ειδήσεις.

86
00:04:54,240 --> 00:04:56,842
Θα έχουμε
ένας τόνος εισερχόμενων κλήσεων,
τα περισσότερα από αυτά ψεύτικα

87
00:04:56,842 --> 00:04:58,584
αλλά έχουν
όλα πρέπει να καταργηθούν.

88
00:04:58,584 --> 00:05:00,546
Λοιπόν, με θέλεις εδώ;

89
00:05:00,546 --> 00:05:02,818
Σπάστε το κύριο πρωτόκολλο
την πρώτη μέρα

90
00:05:02,818 --> 00:05:04,590
αυτό συμβαίνει.

91
00:05:06,492 --> 00:05:07,493
(αναστεναγμοί)

92
00:05:07,493 --> 00:05:08,554
Πόσο καιρό
χρειάζεται

93
00:05:08,554 --> 00:05:10,626
να βγει από το σπίτι του σκύλου του;

94
00:05:10,626 --> 00:05:13,599
Εξαρτάται από τον σκύλο.

95
00:05:13,599 --> 00:05:14,930
Μην σε πειράζει ο Ντάνι.

96
00:05:14,930 --> 00:05:17,763
Είναι απλά,
σημαδεύοντας την επικράτειά του.

97
00:05:21,307 --> 00:05:23,669
Θα πας να πολυγραφείς
ο πατέρας;

98
00:05:23,669 --> 00:05:25,411
Θα δούμε.

99
00:05:25,411 --> 00:05:27,413
Το μισώ αυτό το κομμάτι.

100
00:05:29,315 --> 00:05:31,947
Και νόμιζα ότι κατάλαβε
αυτό που έλεγα

101
00:05:31,947 --> 00:05:34,320
αλλά μετά
δεν ήταν στην 66η οδό.

102
00:05:34,320 --> 00:05:35,721
Λοιπόν, τότε υπέθεσα

103
00:05:35,721 --> 00:05:38,624
ότι πρέπει να είχε προχωρήσει
στο γήπεδο.

104
00:05:38,624 --> 00:05:40,486
Θεέ μου, δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

105
00:05:40,486 --> 00:05:41,757
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα

106
00:05:41,757 --> 00:05:43,459
απλά καλέστε το
αστυνομία αμέσως.

107
00:05:43,459 --> 00:05:45,591
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι δύσκολο.

108
00:05:45,591 --> 00:05:46,932
Κυρία Φρίντμαν, θα ήθελα

109
00:05:46,932 --> 00:05:48,664
να πω μια λέξη
με τον άντρα σου

110
00:05:48,664 --> 00:05:50,766
μόνος, αν δεν σε πειράζει.

111
00:05:50,766 --> 00:05:53,869
Ε... εντάξει.

112
00:05:53,869 --> 00:05:56,572
Ε, ήρθε η ώρα
για να ταΐσω το μωρό πάντως.

113
00:05:58,404 --> 00:06:00,476
Σας ευχαριστώ.

114
00:06:06,382 --> 00:06:08,714
Έχετε
κανένα οικονομικό πρόβλημα;

115
00:06:08,714 --> 00:06:11,757
Αγωνιζόμαστε, όπως όλοι.

116
00:06:11,757 --> 00:06:15,661
Οποιαδήποτε προβλήματα
στο γάμο;

117
00:06:15,661 --> 00:06:19,365
Όχι, όχι πέρα από το κανονικό
συζυγικά πράγματα, όχι.

118
00:06:19,365 --> 00:06:20,666
Το κανονικό
συζυγικά πράγματα;

119
00:06:20,666 --> 00:06:22,398
Τι σημαίνει αυτό
εννοω ακριβως?

120
00:06:22,398 --> 00:06:26,532
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό
εξ αποστάσεως σχετικό με οτιδήποτε.

121
00:06:26,532 --> 00:06:28,374
Μπορεί να μην είναι,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

122
00:06:28,374 --> 00:06:30,636
Δηλαδή, κάποιος άρρωστος γιος της σκύλας
μπορεί να είναι εκεί έξω με τον γιο μου.

123
00:06:30,636 --> 00:06:32,808
Είσαι εδώ μέσα και με ρωτάς
ερωτήσεις για τον γάμο μου;

124
00:06:32,808 --> 00:06:34,710
Κοίτα, δούλεψα
εκατοντάδες από αυτές τις περιπτώσεις

125
00:06:34,710 --> 00:06:36,382
και αναπτύσσονται ορισμένα πρότυπα.

126
00:06:36,382 --> 00:06:38,313
Τώρα, μπορεί και όχι
όπως το μοτίβο

127
00:06:38,313 --> 00:06:39,685
αλλά δεν μπορώ
αγνοήστε τους.

128
00:06:39,685 --> 00:06:41,717
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι αυτά τα μοτίβα;

129
00:06:44,089 --> 00:06:45,621
Όταν ένα παιδί χάνεται

130
00:06:45,621 --> 00:06:46,852
όποιος ισχυρίζεται
να τους έχω δει τελευταία

131
00:06:46,852 --> 00:06:48,654
είναι συνήθως αυτό
που τους πήρε

132
00:06:48,654 --> 00:06:49,925
και αν το άτομο αυτό

133
00:06:49,925 --> 00:06:51,597
συμβαίνει να είναι
ένας από τους γονείς

134
00:06:51,597 --> 00:06:53,659
η συχνότητα διπλασιάζεται.

135
00:06:56,362 --> 00:06:58,333
Τώρα το ένστικτό μου λέει ότι είσαι εντάξει

136
00:06:58,333 --> 00:06:59,905
αλλά δεν το κάνω
σε γνωρίζω.

137
00:06:59,905 --> 00:07:03,068
Προσπαθώ να σε γνωρίσω
για να μπορέσω να σε βοηθήσω

138
00:07:03,068 --> 00:07:06,041
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκτός αν κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

139
00:07:07,913 --> 00:07:10,676
Το επόμενο που θα με ρωτήσεις
να πάρει έναν ανιχνευτή ψεύδους.

140
00:07:10,676 --> 00:07:12,818
Μπορεί να έρθει σε αυτό αργότερα.

141
00:07:20,956 --> 00:07:24,029
(αδιάκριτο)

142
00:07:32,097 --> 00:07:34,970
(αδιάκριτο)

143
00:07:34,970 --> 00:07:38,043
Συνήθως έδινες τον Γκέιμπ
δικό του εισιτήριο να κρατήσει;

144
00:07:38,043 --> 00:07:39,605
Όχι.

145
00:07:39,605 --> 00:07:41,947
Γιατί χθες;

146
00:07:44,410 --> 00:07:46,111
Ήταν τα γενέθλιά του.

147
00:07:46,111 --> 00:07:48,454
Είναι 11, ήθελα να νιώσει

148
00:07:48,454 --> 00:07:51,857
ότι ήταν αρκετά μεγάλος
να το εμπιστευτούν, εντάξει;

149
00:07:51,857 --> 00:07:53,589
Καλά.

150
00:07:53,589 --> 00:07:56,061
Εσύ και ο Γκέιμπ
τσακώνεσαι τελευταία;

151
00:07:56,061 --> 00:07:57,523
Όχι.

152
00:07:57,523 --> 00:07:59,795
Έπαιζε κολλητός
από το σχολείο;

153
00:07:59,795 --> 00:08:01,697
Όχι.

154
00:08:01,697 --> 00:08:03,669
Έχει φίλους

155
00:08:03,669 --> 00:08:05,901
που θα μπορούσε να τον οδηγήσει
σε μπελάδες;

156
00:08:05,901 --> 00:08:07,172
Όχι.

157
00:08:07,172 --> 00:08:08,734
Μπλέκεται με ναρκωτικά;

158
00:08:10,436 --> 00:08:11,837
Όχι, δεν είναι.

159
00:08:17,643 --> 00:08:19,545
Νομίζεις ότι τον είδες που;

160
00:08:19,545 --> 00:08:21,416
Μμ-χμμ.

161
00:08:21,416 --> 00:08:23,849
Εντάξει, τι ώρα ήταν;

162
00:08:23,849 --> 00:08:25,691
Εντάξει, ευχαριστώ.

163
00:08:25,691 --> 00:08:27,022
Όχι, το εκτιμούμε.

164
00:08:27,022 --> 00:08:28,794
Κάθε συμβουλή είναι χρήσιμη.

165
00:08:41,667 --> 00:08:43,168
Ναι, τον είδα.

166
00:08:43,168 --> 00:08:44,510
Είσαι σίγουρος;

167
00:08:44,510 --> 00:08:45,811
Ναι, είμαι σίγουρος.

168
00:08:45,811 --> 00:08:47,843
Μου ήρθε χθες.

169
00:08:47,843 --> 00:08:50,015
Πρέπει να ήταν
μεταξύ 6:00 και 6:30.

170
00:08:59,054 --> 00:09:00,185
Με συγχωρείτε.

171
00:09:00,185 --> 00:09:01,557
Δεν είναι αυτή η στάση

172
00:09:01,557 --> 00:09:02,828
για το Yankee Stadium,
είναι;

173
00:09:02,828 --> 00:09:04,129
Κατέβηκες πολύ νωρίς.

174
00:09:04,129 --> 00:09:06,632
Είναι το επόμενο,
Οδός 161.

175
00:09:06,632 --> 00:09:07,793
Ευχαριστώ.

176
00:09:09,735 --> 00:09:11,196
Μου αρέσει το σακάκι σου.

177
00:09:11,196 --> 00:09:12,898
Ευχαριστώ.

178
00:09:13,869 --> 00:09:16,471
Ανέβηκε ξανά
στο μετρό

179
00:09:16,471 --> 00:09:17,843
και αυτό ήταν.

180
00:09:17,843 --> 00:09:19,605
Ανέφερε τον πατέρα του;

181
00:09:19,605 --> 00:09:20,746
Όχι.

182
00:09:20,746 --> 00:09:23,078
Φαινόταν νευρικός ή ανήσυχος;

183
00:09:23,078 --> 00:09:27,683
Όχι, μου φάνηκε ωραίο παιδί
στο δρόμο του για το παιχνίδι με την μπάλα.

184
00:09:27,683 --> 00:09:29,985
Σας ευχαριστώ, κύριε.

185
00:09:40,926 --> 00:09:43,028
Πολλές μικρές κόκκινες κουκκίδες.

186
00:09:43,028 --> 00:09:45,000
Το τηλέφωνο χτυπάει
κάθε 15 δευτερόλεπτα.

187
00:09:45,000 --> 00:09:47,873
Πρέπει να είναι πολύ λίγα
παιδιά με καστανά μαλλιά

188
00:09:47,873 --> 00:09:49,234
αγνοούμενος.

189
00:09:49,234 --> 00:09:51,276
Κοίτα, ξέρω ανθρώπους
προσπαθούν να βοηθήσουν

190
00:09:51,276 --> 00:09:53,679
αλλά, για παράδειγμα, αυτή η κυρία,
μου τηλεφωνεί συνέχεια.

191
00:09:53,679 --> 00:09:56,912
Είναι πεπεισμένη ότι είδε
Ο Gabe στην τηλεόραση σήμερα το πρωί

192
00:09:56,912 --> 00:09:59,514
χτυπώντας το κουδούνι για να ανοίξει
το Χρηματιστήριο.

193
00:09:59,514 --> 00:10:01,116
Το πρόβλημα είναι, ακριβώς όταν σκέφτεσαι

194
00:10:01,116 --> 00:10:02,948
έχεις μέσα όλα τα καρύδια
Η Αμερική καλεί τον αριθμό σας

195
00:10:02,948 --> 00:10:05,290
αυτή είναι η ακριβής στιγμή
παίρνετε ένα ζωντανό. Σας ευχαριστώ.

196
00:10:05,290 --> 00:10:06,992
Λοιπόν, ένα καλύτερο

197
00:10:06,992 --> 00:10:08,824
έλα σύντομα, γιατί
Μου τελειώνουν οι πινέζες.

198
00:10:08,824 --> 00:10:10,155
Εντάξει, έχω έναν άντρα.

199
00:10:10,155 --> 00:10:11,797
Gerald Deerborne,
αποφυλακίστηκε πρόσφατα.

200
00:10:11,797 --> 00:10:13,158
Διέπραξε άσεμνες πράξεις
με ανήλικο

201
00:10:13,158 --> 00:10:15,060
και τον είδαν οι γείτονες
στις 118 σε ένα McDonald's

202
00:10:15,060 --> 00:10:16,902
με ένα παιδί
ταιριάζει στην περιγραφή του Gabe.

203
00:10:16,902 --> 00:10:19,134
Τι έχεις
γύρω από το Morningside Heights;

204
00:10:19,134 --> 00:10:20,566
Λοιπόν, για να δούμε.

205
00:10:20,566 --> 00:10:22,007
Έλαβα δύο εμφανίσεις.

206
00:10:22,007 --> 00:10:24,740
Ένα στο 125ο και
το αλλο νομιζω...

207
00:10:24,740 --> 00:10:26,812
Ναι, ήταν έξω
το γυμναστήριο Columbia.

208
00:10:26,812 --> 00:10:28,574
Και οι δύο είναι γύρω στις 9:00 π.μ.

209
00:10:28,574 --> 00:10:29,815
Βλέπω;

210
00:10:29,815 --> 00:10:31,647
Θα μπορούσε να είναι
το ζωντανό μας.

211
00:10:31,647 --> 00:10:32,918
Γεια σου.

212
00:10:33,849 --> 00:10:35,581
Χρειάζεστε ένα επιπλέον σώμα;

213
00:10:35,581 --> 00:10:37,322
Ίσως την επόμενη φορά.

214
00:10:37,322 --> 00:10:39,725
(το τηλέφωνο χτυπάει)

215
00:10:39,725 --> 00:10:40,886
(αναστεναγμοί)

216
00:10:47,132 --> 00:10:48,734
Τι έχουμε;

217
00:10:48,734 --> 00:10:50,666
Οι γείτονες είδαν τον διεστραμμένο
σήμερα το πρωί με ένα αγόρι.

218
00:10:50,666 --> 00:10:52,097
Ακούγεται σαν το παιδί
θα μπορούσε να είναι δικό σου.

219
00:10:52,097 --> 00:10:53,098
Πάμε.

220
00:10:57,002 --> 00:10:58,043
Πάγωμα!

221
00:10:58,043 --> 00:10:59,174
Κατέβα κάτω
στο έδαφος.

222
00:10:59,174 --> 00:11:00,706
Δεν έκανα τίποτα.

223
00:11:00,706 --> 00:11:02,307
Μπείτε στο έδαφος.
Δεν έκανα τίποτα.

224
00:11:02,307 --> 00:11:03,879
Τα χέρια πίσω
την πλάτη σου, Gerry.
Εύκολος. Μείνε ακίνητος.

225
00:11:03,879 --> 00:11:04,910
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι καθαρός.

226
00:11:04,910 --> 00:11:05,851
Θα πάω να κοιτάξω
για το αγόρι.

227
00:11:05,851 --> 00:11:07,012
Χαλαρώστε.

228
00:12:01,066 --> 00:12:04,039
Ήθελες να μιλήσεις
μόνο σε μένα;

229
00:12:04,039 --> 00:12:06,141
Φυσικά, αν έχεις χρόνο.

230
00:12:06,141 --> 00:12:07,673
Είναι εντάξει.
επιτέλους κοιμάται.

231
00:12:07,673 --> 00:12:09,675
Είναι όμορφη.

232
00:12:12,077 --> 00:12:15,650
Ο Γκέιμπ δεν μπορούσε ποτέ να κοιμηθεί
όταν ήταν στην ηλικία της.

233
00:12:15,650 --> 00:12:17,923
Το είχε
πολλή ενέργεια.

234
00:12:17,923 --> 00:12:19,384
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον Μπομπ.

235
00:12:19,384 --> 00:12:22,657
Αυτός-Το ξέρει
απλά κάνεις τη δουλειά σου.

236
00:12:22,657 --> 00:12:24,159
Είναι εντάξει.

237
00:12:24,159 --> 00:12:27,062
Δεν νομίζω ότι θα έκανα τόσο υπομονή
αν ήμουν στη θέση του.

238
00:12:27,062 --> 00:12:28,764
Έχετε παιδιά;

239
00:12:28,764 --> 00:12:30,395
Δύο κορίτσια.

240
00:12:30,395 --> 00:12:31,396
Πόσο χρονών;

241
00:12:31,396 --> 00:12:33,138
Έξι και οκτώ.

242
00:12:33,138 --> 00:12:36,171
Πρέπει να είναι ωραίο να τα έχεις
τόσο κοντά στην ηλικία.

243
00:12:36,171 --> 00:12:38,143
Ναι, είναι.

244
00:12:40,976 --> 00:12:44,009
Το έχω ακούσει, αν εσύ
μην βρεις παιδί

245
00:12:44,009 --> 00:12:45,911
τις πρώτες 48 ώρες, αυτό...

246
00:12:45,911 --> 00:12:47,913
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

247
00:12:47,913 --> 00:12:50,786
Ευτυχώς, έχουμε μπλέξει
σε αυτό το πρώιμο.

248
00:12:50,786 --> 00:12:52,287
(το τηλέφωνο χτυπάει)

249
00:12:54,760 --> 00:12:56,121
Ναι;

250
00:13:00,465 --> 00:13:02,267
Καλά.

251
00:13:02,267 --> 00:13:05,030
Καλά.

252
00:13:05,030 --> 00:13:08,003
Φέρτε το στο γραφείο
και ελέγξτε για εκτυπώσεις.

253
00:13:10,205 --> 00:13:12,838
Κάποιος εμφανίστηκε
στη θέση του Gabe χθες

254
00:13:12,838 --> 00:13:14,079
στο τρίτο inning.

255
00:13:14,079 --> 00:13:15,811
Ευτυχώς, χτύπησαν
μια συνομιλία

256
00:13:15,811 --> 00:13:17,212
με τον λαό
καθισμένοι γύρω τους.

257
00:13:17,212 --> 00:13:19,044
Ισχυρίζεται ότι αγόρασε
το εισιτήριο

258
00:13:19,044 --> 00:13:20,946
από ένα scalper
έξω από το γήπεδο.

259
00:13:20,946 --> 00:13:23,348
Πώς έκανε ένα scalper
να πάρεις το εισιτήριο του Gabe;

260
00:13:23,348 --> 00:13:25,821
Αυτό πάμε
να μάθω.

261
00:13:25,821 --> 00:13:27,993
ΜΑΡΤΙΝ:
Τι έχεις;

262
00:13:27,993 --> 00:13:29,224
Το στέλεχος από
Το εισιτήριο του Gabe

263
00:13:29,224 --> 00:13:30,826
είχε έξι επιμέρους
τυπώνει πάνω του.

264
00:13:30,826 --> 00:13:31,927
Προσπαθώ να
βρείτε ένα ταίρι.

265
00:13:31,927 --> 00:13:34,099
Πώς είναι το γραφείο
σε θεραπεύει;

266
00:13:34,099 --> 00:13:35,761
Το γραφείο είναι μια χαρά.

267
00:13:35,761 --> 00:13:37,302
Νομίζω ότι ο Ντάνι έχει λίγο
έχω πρόβλημα μαζί μου, αλλά...

268
00:13:37,302 --> 00:13:39,835
Λοιπόν, όταν βρήκες
ότι κάτι του έλειπε

269
00:13:39,835 --> 00:13:41,366
σε αυτό το άλλοθι την περασμένη εβδομάδα

270
00:13:41,366 --> 00:13:43,338
δεν χρειάστηκε να φέρεις
είναι μπροστά σε όλους

271
00:13:43,338 --> 00:13:45,841
εκτός αν φυσικά εσύ
ήθελε να τον δείξει...

272
00:13:45,841 --> 00:13:47,742
ή επίδειξη.

273
00:13:47,742 --> 00:13:49,244
(ηχεί ο υπολογιστής)

274
00:13:49,244 --> 00:13:50,275
Εδώ πάμε.

275
00:13:53,919 --> 00:13:56,051
Τζορτζ Λίνκολν.

276
00:13:56,051 --> 00:13:58,984
κλοπή αυτοκινήτου,
μικροκλοπή...

277
00:13:58,984 --> 00:14:00,856
έκανε δέκα μήνες
στο Riker's.

278
00:14:00,856 --> 00:14:02,257
Ζει στο Μπρονξ.

279
00:14:15,871 --> 00:14:18,003
Τζορτζ Λίνκολν; FBI.

280
00:14:18,003 --> 00:14:20,245
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

281
00:14:26,511 --> 00:14:28,353
Τον αναγνωρίζεις;

282
00:14:28,353 --> 00:14:31,056
Δηλαδή, αγόρασα εισιτήριο
μακριά του χθες - και τι;

283
00:14:31,056 --> 00:14:33,018
Έλειπε
από χθες

284
00:14:33,018 --> 00:14:34,559
και είσαι ο τελευταίος
άτομο που θα τον δει...
αυτό είναι "και τι."

285
00:14:34,559 --> 00:14:37,192
Φίλε, δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό.

286
00:14:37,192 --> 00:14:39,524
Το μόνο που έκανα ήταν μια μικρή δουλειά
με το παιδί.

287
00:14:40,896 --> 00:14:41,897
Πήρα δύο.

288
00:14:41,897 --> 00:14:43,328
Χρειάζεται κανείς κάτι;

289
00:14:44,900 --> 00:14:46,071
Πήρα ένα.

290
00:14:46,071 --> 00:14:47,802
Εντάξει ανθρωπάκι,
να δω.

291
00:14:47,802 --> 00:14:49,434
Το κρατάω, κοιτάς.

292
00:14:49,434 --> 00:14:52,177
Ω, εσύ μια έξυπνη μικρή κροτίδα,
εσύ δεν είσαι;

293
00:14:52,177 --> 00:14:54,840
Εντάξει, κοίτα, θα σου δώσω
30 δολάρια για αυτό.

294
00:14:54,840 --> 00:14:56,581
Ονομαστική αξία $45.

295
00:14:56,581 --> 00:14:59,414
Γεια, φίλε, αυτό είναι single
και το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

296
00:14:59,414 --> 00:15:02,117
Είναι η Red Sox,
και είναι ξεπούλημα.

297
00:15:04,049 --> 00:15:05,420
Εντάξει, θα σου δώσω πρόσωπο.

298
00:15:05,420 --> 00:15:06,291
$50.

299
00:15:07,592 --> 00:15:09,024
$50 ή περπατάω.

300
00:15:09,024 --> 00:15:10,355
(γελάει)

301
00:15:12,827 --> 00:15:13,959
Του έδωσα 50 δολάρια.

302
00:15:13,959 --> 00:15:16,101
Αυτός πήγε τον δρόμο του, εγώ τον δικό μου.

303
00:15:16,101 --> 00:15:17,502
Είδες που πήγε;

304
00:15:17,502 --> 00:15:18,964
Όχι, φίλε.

305
00:15:18,964 --> 00:15:20,235
Δηλαδή στο επόμενο,
ξέρεις.

306
00:15:20,235 --> 00:15:22,007
Ματιά...

307
00:15:22,007 --> 00:15:26,041
Έχω άλλα 15 παιδιά που θα βάλουν
εγώ σε εκείνο το γήπεδο μέχρι τις 11:00.

308
00:15:29,414 --> 00:15:31,346
Πάρτε τα ονόματά τους.

309
00:15:35,620 --> 00:15:36,851
Είναι καθαρός.

310
00:15:36,851 --> 00:15:39,054
Έξυπνο παιδάκι, ε;

311
00:15:39,054 --> 00:15:41,957
Αρκετά έξυπνος
να ξετινάξει τους Γιάνκηδες.

312
00:15:41,957 --> 00:15:44,930
Και ο πατέρας του.

313
00:15:44,930 --> 00:15:48,033
(αναστεναγμοί)

314
00:15:48,033 --> 00:15:50,595
Όπου στο διάολο
πήγαινε;

315
00:16:01,822 --> 00:16:04,254
Εντάξει, είναι 37 ώρες
και ξεφεύγει. Σαμ;

316
00:16:04,254 --> 00:16:05,826
Ξέρουμε ότι ο Gabe πήρε
στο Yankee Stadium

317
00:16:05,826 --> 00:16:07,427
και πούλησε το εισιτήριό του
για 50 δολάρια.

318
00:16:07,427 --> 00:16:08,929
Ήταν 7:00 το βράδυ της Παρασκευής.

319
00:16:08,929 --> 00:16:10,861
Το ερώτημα είναι πού ήταν
πάει μετά από αυτό;

320
00:16:10,861 --> 00:16:12,532
Οι γονείς του
δεν έχεις ιδέα;

321
00:16:12,532 --> 00:16:14,434
Όχι, θα είχαν προσφερθεί εθελοντικά
αυτές οι πληροφορίες μέχρι τώρα.

322
00:16:14,434 --> 00:16:16,266
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί
μέχρι να έχω περισσότερα.

323
00:16:16,266 --> 00:16:17,968
Ίσως δεν είναι
όπως λέει ο πατέρας.

324
00:16:17,968 --> 00:16:20,140
Ίσως το παιδί
έδωσε στον γέρο του το
γλίστρημα στο μετρό.

325
00:16:20,140 --> 00:16:21,501
Γιατί να το κάνει αυτό;

326
00:16:21,501 --> 00:16:23,173
Λοιπόν, επειδή είναι 11,
και όταν είσαι 11

327
00:16:23,173 --> 00:16:25,175
πηγαίνοντας σε ένα παιχνίδι με μπάλα
με τον μπαμπά σου μπορεί να είναι κουτός.

328
00:16:25,175 --> 00:16:26,977
Ίσως θέλετε
να γνωρίσω έναν φίλο

329
00:16:26,977 --> 00:16:28,378
ή φίλη
ή οτιδήποτε άλλο.

330
00:16:28,378 --> 00:16:29,850
Ίσως σχεδίαζε
στο χαντάκι του πατέρα του

331
00:16:29,850 --> 00:16:31,451
μόλις έφτασε
το παιχνίδι, αλλά μετά

332
00:16:31,451 --> 00:16:33,553
είχε αυτή την ευκαιρία
με το μετρό και το πήρε.

333
00:16:33,553 --> 00:16:35,385
Αν έχεις δίκιο, αυτό είναι
ένα εκνευρισμένο παιδί.

334
00:16:35,385 --> 00:16:36,887
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο νευριασμένος

335
00:16:36,887 --> 00:16:38,418
ότι δεν πάει σπίτι
για 37 ώρες.

336
00:16:38,418 --> 00:16:39,990
Δηλαδή, δεν είναι ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο πριν.

337
00:16:39,990 --> 00:16:41,191
Σύμφωνα με
τους γονείς του.

338
00:16:41,191 --> 00:16:42,823
ΤΖΑΚ:
Όχι, νομίζω
Η Viv έχει δίκιο.

339
00:16:42,823 --> 00:16:44,324
Κάτι του συνέβη
μεταξύ 7:00

340
00:16:44,324 --> 00:16:45,795
και την ώρα που σχεδίαζε

341
00:16:45,795 --> 00:16:47,227
κατά την εμφάνιση
στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

342
00:16:47,227 --> 00:16:48,328
Υπάρχει περίπτωση αυτό το παιδί
μόλις έφυγε τρέχοντας;

343
00:16:48,328 --> 00:16:50,330
Γιατί εκείνη την ημέρα? γιατί έτσι;

344
00:16:50,330 --> 00:16:52,372
Νομίζω ότι πήρε τα 50 δολάρια,
επέστρεψε στο μετρό

345
00:16:52,372 --> 00:16:54,234
και πήγε να πάει
γνωρίσω κάποιον.

346
00:16:54,234 --> 00:16:55,805
Που σημαίνει ότι έχουμε
για το προφίλ αυτού του παιδιού
σαν ενήλικας.

347
00:16:55,805 --> 00:16:57,377
Μάθετε τα πάντα
σχετικά με αυτόν.

348
00:16:57,377 --> 00:16:59,379
Ακριβώς.
Εντάξει, ας το κάνουμε.

349
00:17:00,841 --> 00:17:02,812
Ξέρω ότι δεν υποτίθεται
για να παίξετε τα αγαπημένα

350
00:17:02,812 --> 00:17:04,444
αλλά ο Γκέιμπ είναι ένα από αυτά τα παιδιά

351
00:17:04,444 --> 00:17:06,816
ότι όταν πάω σπίτι στο τέλος
της ημέρας, νιώθω ότι

352
00:17:06,816 --> 00:17:10,891
όσο κουρασμένος κι αν είναι
Είμαι, αξίζει τον κόπο.

353
00:17:10,891 --> 00:17:12,822
Λοιπόν, είσαι εδώ
το πρωί της Κυριακής.

354
00:17:12,822 --> 00:17:13,954
Αυτό λέει πολλά.

355
00:17:13,954 --> 00:17:15,395
Πώς είναι ο Gabe στην τάξη;

356
00:17:18,028 --> 00:17:19,399
Τι είναι αυτό;

357
00:17:19,399 --> 00:17:21,231
θα μπορούσα
απλά πυροβολώ τον εαυτό μου.

358
00:17:21,231 --> 00:17:23,263
δεν σκέφτηκα
οτιδήποτε από αυτό

359
00:17:23,263 --> 00:17:24,364
την εποχή εκείνη.

360
00:17:24,364 --> 00:17:26,106
Ήταν συνήθως
τόσο προσεκτικός.

361
00:17:26,106 --> 00:17:27,607
Αλλά τελευταία,
Κάτι νομίζω

362
00:17:27,607 --> 00:17:29,369
μπορεί να συνέβαινε
μαζί του.

363
00:17:29,369 --> 00:17:30,370
Σαν τι;

364
00:17:30,370 --> 00:17:32,242
Δεν ξέρω.

365
00:17:32,242 --> 00:17:33,613
Είναι δύσκολο να το περιγράψω

366
00:17:33,613 --> 00:17:36,216
αλλά κάτι ήταν διαφορετικό.

367
00:17:36,216 --> 00:17:37,517
Ναρκωτικά;

368
00:17:37,517 --> 00:17:40,020
Δεν ξέρω; Δεν νομίζω.

369
00:17:40,020 --> 00:17:43,053
Ίσως είμαι τρελός γιατί
για το τι έγινε, αλλά μετά...

370
00:17:43,053 --> 00:17:45,325
τα γενέθλιά του.

371
00:17:45,325 --> 00:17:46,426
Την τελευταία φορά που τον είδα

372
00:17:46,426 --> 00:17:48,258
είχαμε μια τούρτα

373
00:17:48,258 --> 00:17:50,530
όλοι τραγουδήσαμε
"Χρόνια Πολλά"

374
00:17:50,530 --> 00:17:52,893
και μόλις έφυγε τρέχοντας από το δωμάτιο

375
00:17:52,893 --> 00:17:56,466
και προσπάθησα να του μιλήσω
για αυτό μετά το σχολείο, αλλά...

376
00:17:56,466 --> 00:17:58,098
Τι συμβαίνει, Γκέιμπ;

377
00:17:58,098 --> 00:17:59,099
Μίλα μου.

378
00:17:59,099 --> 00:18:00,100
σου είπα

379
00:18:00,100 --> 00:18:01,271
τίποτα.

380
00:18:01,271 --> 00:18:02,572
Τίποτα
το θέμα

381
00:18:02,572 --> 00:18:05,075
αλλά εσύ αντιδράς έτσι
στο "Χρόνια Πολλά";

382
00:18:05,075 --> 00:18:07,077
Τα γενέθλια είναι ανόητα.

383
00:18:07,077 --> 00:18:10,010
Συμβαίνει κάτι
στο σπίτι;

384
00:18:10,010 --> 00:18:11,111
Όλα μια χαρά.

385
00:18:11,111 --> 00:18:12,652
Μπορώ να πάω, παρακαλώ;

386
00:18:12,652 --> 00:18:14,154
Καλά.

387
00:18:16,256 --> 00:18:17,958
Αλλά ό,τι κι αν είναι

388
00:18:17,958 --> 00:18:21,061
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ, εντάξει;

389
00:18:24,594 --> 00:18:28,098
Πήγαινα να μιλήσω με τον δικό του
γονείς σχετικά με αυτό τη Δευτέρα

390
00:18:28,098 --> 00:18:29,899
αλλά τώρα...

391
00:18:29,899 --> 00:18:32,132
ΜΗΤΕΡΑ:
Δεν μπορώ να φανταστώ
περί τίνος πρόκειται.

392
00:18:32,132 --> 00:18:35,135
Φαινόταν καλά εκείνο το πρωί.

393
00:18:35,135 --> 00:18:36,676
Και, και, σκέφτηκα

394
00:18:36,676 --> 00:18:38,678
ήταν ενθουσιασμένος που πήγαινε
στο παιχνίδι με τον μπαμπά του.

395
00:18:38,678 --> 00:18:41,581
Λέει η δασκάλα του
έχει αποσυρθεί τον τελευταίο καιρό.

396
00:18:41,581 --> 00:18:43,143
Το έχετε παρατηρήσει;

397
00:18:43,143 --> 00:18:44,684
Το είπε αυτό;

398
00:18:44,684 --> 00:18:46,446
Μμ-χμμ.

399
00:18:48,588 --> 00:18:49,990
Θεέ μου, ίσως λίγο.

400
00:18:49,990 --> 00:18:52,522
Νόμιζα ότι ήταν
μάλλον απλά

401
00:18:52,522 --> 00:18:56,456
η αντίδρασή του στο μωρό,
ή-ή... κινούμενος.

402
00:18:56,456 --> 00:18:58,358
Δεν ανέφερες ποτέ
που μετακομίσατε.

403
00:18:58,358 --> 00:19:01,001
Ναι, περίπου
πριν από έξι μήνες.

404
00:19:01,001 --> 00:19:05,005
Πώς θα μπορούσε να έχει
πήγε σε εκείνο το παιχνίδι
και πούλησε αυτό το εισιτήριο;

405
00:19:05,005 --> 00:19:08,538
Με τι ασχολείται
που δεν το ξέρω;

406
00:19:16,046 --> 00:19:19,019
Είχες δίκιο, με ρώτησες
αυτές οι ερωτήσεις, ξέρεις.

407
00:19:19,019 --> 00:19:20,950
Προφανώς, εκεί
ήταν κάποια πράγματα

408
00:19:20,950 --> 00:19:23,183
συνεχίζει με τον Γκέιμπ αυτό
δεν το ξέραμε.

409
00:19:23,183 --> 00:19:26,456
Λοιπόν, κάθε γονιός μπορεί να το πει αυτό.

410
00:19:26,456 --> 00:19:28,688
Ξέρω ότι σκέφτεται
είναι δικό μου λάθος.

411
00:19:28,688 --> 00:19:31,361
Δεν θα το πει,
αλλά μπορώ να το δω
στα μάτια της.

412
00:19:31,361 --> 00:19:33,063
Δεν νομίζω.

413
00:19:33,063 --> 00:19:37,397
Θα ήθελα να πάρω
αυτός ο πολύγραφος,
αν είναι εντάξει.

414
00:19:38,968 --> 00:19:40,500
Σίγουρος.

415
00:19:40,500 --> 00:19:42,642
Θα το ρυθμίσουμε.

416
00:19:46,146 --> 00:19:47,277
Βρείτε τίποτα;

417
00:19:47,277 --> 00:19:49,179
Έκανε σερφ
μερικές ιστοσελίδες πορνό.

418
00:19:51,451 --> 00:19:53,553
Δείτε το.

419
00:19:53,553 --> 00:19:55,515
ΤΖΑΚ:
Γεεζ. δεν ήξερα
πώς έμοιαζαν τα κορίτσια

420
00:19:55,515 --> 00:19:56,556
όταν ήμουν στην ηλικία του.

421
00:19:56,556 --> 00:19:58,558
Το είχα ξεπεράσει.

422
00:19:58,558 --> 00:20:01,291
Τα αδέρφια μου ήταν καλά
για κάτι.

423
00:20:01,291 --> 00:20:03,123
Υπάρχουν περίεργα δωμάτια συνομιλίας;

424
00:20:03,123 --> 00:20:07,697
Όχι. Αυτό το παιδί δεν αισθάνεται
σαν θήραμα αρπακτικών για μένα.

425
00:20:07,697 --> 00:20:10,270
Πού θα ήταν ένας 11χρονος
πάτε για σκέιτμπορντ εδώ;

426
00:20:10,270 --> 00:20:12,132
Λοιπόν, υπάρχουν e-mail
από τους φίλους του

427
00:20:12,132 --> 00:20:13,703
και συνεχίζουν να μιλάνε

428
00:20:13,703 --> 00:20:15,735
σχετικά με αυτές τις παλιές ράμπες φόρτωσης
στο κέντρο της πόλης, στη δυτική πλευρά.

429
00:20:15,735 --> 00:20:19,309
Ας το τσεκάρουμε.

430
00:20:19,309 --> 00:20:21,181
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν τηλεφώνησα

431
00:20:21,181 --> 00:20:24,013
«γιατί δεν το σκέφτηκα
Δεν είχα τίποτα να πω.

432
00:20:24,013 --> 00:20:26,746
Δεν νόμιζες ότι θα έρθει εδώ
τη νύχτα που εξαφανίστηκε

433
00:20:26,746 --> 00:20:28,618
θα μας βοηθούσε;

434
00:20:28,618 --> 00:20:30,390
Λοιπόν, κατάλαβα μερικά παιδιά
σαν να είσαι παντού.

435
00:20:30,390 --> 00:20:31,551
Πώς σε λένε πάλι;

436
00:20:31,551 --> 00:20:32,552
Είναι ο Wally;

437
00:20:32,552 --> 00:20:34,054
Ναι, Γουόλι.

438
00:20:34,054 --> 00:20:35,555
Εντάξει, Γουόλι,
μην ανησυχείς για αυτό.

439
00:20:35,555 --> 00:20:37,026
Απλά πες μας
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

440
00:20:37,026 --> 00:20:38,428
Τι ώρα έφτασες εδώ;

441
00:20:38,428 --> 00:20:40,029
Έφτασα εδώ στις 7:00.

442
00:20:40,029 --> 00:20:41,461
Το ανθρωπάκι ήρθε λίγο
λίγο μετά από αυτό.

443
00:20:41,461 --> 00:20:42,562
Τι, σαν 7:30;

444
00:20:42,562 --> 00:20:44,033
Ναι, κάτι τέτοιο.

445
00:20:44,033 --> 00:20:45,665
Τέλος πάντων, όταν ανέβηκε,
Παρατήρησα ότι είχε

446
00:20:45,665 --> 00:20:48,168
όπως, λίγη επιπλέον κέφι
στο βήμα του, ξέρεις;

447
00:20:48,168 --> 00:20:52,172
Λοιπόν, τι γίνεται;
Ελέγξτε τι πήρα.

448
00:20:52,172 --> 00:20:54,274
Πού το πήρες αυτό;

449
00:20:54,274 --> 00:20:57,477
Πρέπει να έχεις κλέψει
κάποια ηλικιωμένη κυρία ή
κάτι, ε;

450
00:20:57,477 --> 00:20:59,319
Έσκαψα τον γέρο μου
στο μετρό.

451
00:20:59,319 --> 00:21:00,820
Έκλεισα το εισιτήριό μου.

452
00:21:00,820 --> 00:21:02,582
Ε, ρε φίλε...
θα σου χτυπήσει τον κώλο.

453
00:21:02,582 --> 00:21:04,424
Ναι, οτιδήποτε.

454
00:21:04,424 --> 00:21:06,386
Έχεις μια σανίδα για μένα;

455
00:21:06,386 --> 00:21:07,427
ΤΖΑΚ:
Τότε τι;

456
00:21:07,427 --> 00:21:09,229
Όχι πολύ.

457
00:21:09,229 --> 00:21:11,631
Έκανε παρέα για λίγες ώρες,
ξέρετε, μέχρι τις 9:00, 9:30

458
00:21:11,631 --> 00:21:12,762
και μετά απογειωθήκαμε.

459
00:21:12,762 --> 00:21:14,294
Είπε
που πήγαινε;

460
00:21:14,294 --> 00:21:16,296
Σπίτι, νομίζω.

461
00:21:16,296 --> 00:21:17,597
Δηλαδή καταλάβαμε

462
00:21:17,597 --> 00:21:19,269
ο μπαμπάς του πήγαινε
να τον καπνίσεις, ξέρεις;

463
00:21:19,269 --> 00:21:21,571
Το ανθρωπάκι
δεν το ιδρωνε καν.

464
00:21:21,571 --> 00:21:23,343
Δεν σου είπε
ήταν τα γενέθλιά του;

465
00:21:23,343 --> 00:21:25,605
Μπα, δεν το έμαθα καν
σχετικά με αυτό

466
00:21:25,605 --> 00:21:27,307
μέχρι που το είδα στις ειδήσεις.

467
00:21:27,307 --> 00:21:28,678
Είναι ευγενικό
του wack, ε;

468
00:21:33,653 --> 00:21:35,455
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

469
00:21:35,455 --> 00:21:39,619
Σωστά. Λοιπόν, ευχαριστώ
και εκτιμούμε τη βοήθειά σας.

470
00:21:39,619 --> 00:21:41,621
(βουίζει)

471
00:21:41,621 --> 00:21:44,424
Φιτζέραλντ.

472
00:21:44,424 --> 00:21:45,825
Δικαίωμα.

473
00:21:47,227 --> 00:21:48,628
Δικαίωμα.

474
00:21:48,628 --> 00:21:51,201
Λιμεναρχείο.

475
00:21:53,203 --> 00:21:54,234
Εντάξει, πότε;

476
00:21:56,606 --> 00:21:59,639
Θυμάσαι
τι χρώμα ήταν το σακάκι;

477
00:21:59,639 --> 00:22:02,782
Και τα μανίκια;

478
00:22:02,782 --> 00:22:06,146
Υπήρχε λογότυπο;

479
00:22:06,146 --> 00:22:08,218
λες
αυτό ήταν πριν από δέκα λεπτά;

480
00:22:08,218 --> 00:22:09,249
Εμμένω.

481
00:22:14,524 --> 00:22:16,696
(κόρνες κορνάρουν)

482
00:22:41,251 --> 00:22:42,752
(αναστεναγμοί)

483
00:22:48,688 --> 00:22:50,159
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Αυτός είναι.

484
00:22:50,159 --> 00:22:52,892
Τον πλησιάσαμε
η συναυλία.

485
00:22:55,335 --> 00:22:56,596
Gabe!

486
00:22:56,596 --> 00:22:58,268
Gabe!

487
00:22:58,268 --> 00:22:58,938
Γεια σου!

488
00:23:00,700 --> 00:23:02,602
Γεια, τι στο διάολο
το πρόβλημά σου κυρία;

489
00:23:02,602 --> 00:23:03,603
Είμαστε FBI.

490
00:23:03,603 --> 00:23:05,575
Πού το πήρες το σακάκι, γιε μου;

491
00:23:05,575 --> 00:23:06,846
Τι εννοείς;
Είναι δικό μου.

492
00:23:06,846 --> 00:23:08,278
Ελέγξτε το.

493
00:23:08,278 --> 00:23:09,709
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αφήστε τον ήσυχο.

494
00:23:09,709 --> 00:23:11,281
Είναι του Gabe.

495
00:23:12,252 --> 00:23:13,583
Ερχομαι.

496
00:23:13,583 --> 00:23:14,684
Τζακ...

497
00:23:14,684 --> 00:23:16,956
υπάρχει αίμα στο μανίκι.

498
00:23:23,375 --> 00:23:24,506
ορκίζομαι στον Θεό...
Βρήκα το σακάκι

499
00:23:24,506 --> 00:23:26,248
ακριβώς εκεί στα σκουπίδια.

500
00:23:26,248 --> 00:23:27,509
Ποτέ καν
τον είδε.

501
00:23:27,509 --> 00:23:29,111
Και δεν το πρόσεξες
το αίμα;

502
00:23:29,111 --> 00:23:30,452
Δεν ήξερα τι
η κόλαση ήταν.

503
00:23:30,452 --> 00:23:32,354
Νόμιζα ότι ήταν
μπογιά ή κάτι τέτοιο.

504
00:23:32,354 --> 00:23:33,285
Ήταν ήδη στεγνό;

505
00:23:33,285 --> 00:23:34,556
Ναι.

506
00:23:38,420 --> 00:23:40,492
Η κοπέλα του Leo
επιβεβαιώνει την ιστορία του.

507
00:23:40,492 --> 00:23:43,065
ΤΖΑΚ:
Επιβεβαιώνει την ώρα;

508
00:23:43,065 --> 00:23:44,496
Α-χα. 4:00 π.μ.

509
00:23:44,496 --> 00:23:46,298
Θυμάται γιατί
το εστιατόριο έκλεινε.

510
00:23:46,298 --> 00:23:48,330
Και τρέξαμε το όνομα του Leo.

511
00:23:48,330 --> 00:23:50,502
Η μητέρα του τον ανέφερε
λείπει οκτώ μήνες
πριν στη Βαλτιμόρη.

512
00:23:50,502 --> 00:23:53,105
Καταχρηστικός πατριός.

513
00:23:53,105 --> 00:23:54,506
Τι γίνεται με το κορίτσι;

514
00:23:54,506 --> 00:23:57,239
Έτρεξε μακριά της
ανάδοχο σπίτι στη Βοστώνη.

515
00:23:57,239 --> 00:23:58,941
Καμία κατάχρηση, λέει...
απλά παραμέληση.

516
00:23:58,941 --> 00:24:01,113
Πάω να τηλεφωνήσω
Κοινωνικές Υπηρεσίες.

517
00:24:01,113 --> 00:24:03,285
Καλά.

518
00:24:09,821 --> 00:24:13,395
Το NYPD ετοιμάζει εισιτήριο
πράκτορες, πωλητές και θυρωροί

519
00:24:13,395 --> 00:24:14,927
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

520
00:24:14,927 --> 00:24:17,529
Εντάξει, ξέρουμε ότι έκανε τριχωτό
το εισιτήριό του στις 7:00.

521
00:24:17,529 --> 00:24:20,532
Στη συνέχεια πήρε ένα τρένο στο κέντρο της πόλης
προς τη δυτική πλευρά

522
00:24:20,532 --> 00:24:22,865
και κάναμε παρέα μέχρι τις 9:00 περίπου

523
00:24:22,865 --> 00:24:23,565
ή 9:30.

524
00:24:23,565 --> 00:24:25,167
Μετά το ματωμένο σακάκι

525
00:24:25,167 --> 00:24:27,539
εμφανίζεται στις 4:00 π.μ.
στο Λιμεναρχείο.

526
00:24:27,539 --> 00:24:30,272
Το ερώτημα είναι πώς έγινε
το σακάκι φτάνει εκεί, και γιατί;

527
00:24:30,272 --> 00:24:31,473
Ίσως ήταν
τρέχοντας μακριά.

528
00:24:31,473 --> 00:24:33,015
Ίσως να είναι αυτό
αυτό είναι όλο για.

529
00:24:33,015 --> 00:24:34,917
Από τι;
Ίσως να μην ήταν
τρέχοντας μακριά.

530
00:24:34,917 --> 00:24:37,019
Ίσως έτρεχε
σε κάτι, σε κάποιον.

531
00:24:37,019 --> 00:24:39,481
Δεν μπορείτε να πάρετε και εσείς
μακριά με 50 δολάρια.

532
00:24:39,481 --> 00:24:40,883
Δεν ξέρουμε πώς
πολύ επίδομα

533
00:24:40,883 --> 00:24:42,324
είχε ήδη
στην τσέπη του.

534
00:24:42,324 --> 00:24:43,525
Εντάξει, αλλά ακριβώς επειδή
το σακάκι ήταν εκεί

535
00:24:43,525 --> 00:24:45,057
δεν σημαίνει
ήταν, σωστά;

536
00:24:45,057 --> 00:24:47,990
Όχι, αλλά μπορεί να ήταν
στην περιοχή.

537
00:24:49,962 --> 00:24:53,896
Πήραμε τρεις θεάσεις
σε αυτή την ακτίνα δέκα τετραγώνων--

538
00:24:53,896 --> 00:24:55,998
ένας κινηματογράφος, ένα εστιατόριο,
και ένα cyber cafe

539
00:24:55,998 --> 00:24:58,570
αλλά το cyber cafe είναι
το μόνο θέαμα που ταιριάζει

540
00:24:58,570 --> 00:25:00,602
το χρονοδιάγραμμά μας.

541
00:25:00,602 --> 00:25:02,244
Επιπλέον, αυτό το μέρος
καταστράφηκε τον περασμένο μήνα

542
00:25:02,244 --> 00:25:03,976
για την ενοικίαση ανήλικων παιδιών
έχουν πρόσβαση σε πορνό.

543
00:25:03,976 --> 00:25:05,447
Σαμάνθα, δες το,
θα εσυ

544
00:25:05,447 --> 00:25:07,079
Ναι.
Δεν ξέρουμε καν
αν τα κατάφερνε

545
00:25:07,079 --> 00:25:08,450
οπουδήποτε κοντά
το Λιμεναρχείο.

546
00:25:08,450 --> 00:25:09,912
Για όσα ξέρουμε,
εκείνα τα σύνορα

547
00:25:09,912 --> 00:25:11,453
άρπαξε τα 50 λεφτά του,
τον σκότωσε

548
00:25:11,453 --> 00:25:12,955
και πετάχτηκε
το σακάκι του.

549
00:25:12,955 --> 00:25:14,886
Εντάξει, ιατροδικαστική.

550
00:25:14,886 --> 00:25:17,219
Το αίμα
στο σακάκι
είναι «Ο» θετικό

551
00:25:17,219 --> 00:25:18,520
το ίδιο με του Γκέιμπ.

552
00:25:21,393 --> 00:25:24,396
Cyber cafe, skateboard,
Λιμεναρχείο...

553
00:25:24,396 --> 00:25:25,327
Γραφείο.

554
00:25:25,327 --> 00:25:26,468
Το κατάλαβες.

555
00:25:26,468 --> 00:25:27,599
Θα πάω να δω τους γονείς.

556
00:25:30,472 --> 00:25:33,105
Δεν πρόκειται να
να ξέρεις ότι είναι το αίμα του

557
00:25:33,105 --> 00:25:35,637
μέχρι να κάνουμε τεστ DNA.

558
00:25:37,479 --> 00:25:40,082
Τι χρειάζεσαι;

559
00:25:40,082 --> 00:25:41,984
Η οδοντόβουρτσά του...

560
00:25:41,984 --> 00:25:43,585
ή μια χτένα.

561
00:25:45,617 --> 00:25:47,089
Καλά.

562
00:25:57,359 --> 00:26:00,362
(παίζει σφυροκοπημένη ραπ μουσική)

563
00:26:00,362 --> 00:26:01,933
Δεν είμαι αστυνομικός.

564
00:26:01,933 --> 00:26:03,165
Δεν δίνω δεκάρα
για το τι κάνεις.

565
00:26:03,165 --> 00:26:04,506
Απλά θέλω
βρες τον φίλο σου.

566
00:26:04,506 --> 00:26:06,108
Αυτό είναι.

567
00:26:06,108 --> 00:26:08,640
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

568
00:26:08,640 --> 00:26:10,442
Χμμ;

569
00:26:16,548 --> 00:26:18,420
Κοίτα, δεν ήμουν εκεί
όταν συνέβη.

570
00:26:18,420 --> 00:26:19,982
Οπότε δεν ξέρω
τόσο πολύ, εντάξει;

571
00:26:19,982 --> 00:26:22,124
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;

572
00:26:22,124 --> 00:26:23,655
Τα παιδιά-- πήγαν
να πάω να διασκεδάσω

573
00:26:23,655 --> 00:26:25,157
με έναν από αυτούς Κορεάτη.

574
00:26:25,157 --> 00:26:26,428
Ποιοι Κορεάτες, Γουόλι;

575
00:26:26,428 --> 00:26:28,130
Ξέρεις, από
ένα από αυτά delis.

576
00:26:28,130 --> 00:26:29,661
Δεν είμαι καν
σίγουρα ποια.

577
00:26:29,661 --> 00:26:32,334
Απλώς πήγαν να πάνε
μπέρδεμα με τον τύπο.

578
00:26:32,334 --> 00:26:34,396
Τι εννοείς,
«Τα χάλια με»;

579
00:26:34,396 --> 00:26:36,168
Ναι, ήταν
ηλίθιος φίλε.

580
00:26:36,168 --> 00:26:40,242
Μπαίνουν εκεί μέσα, τα σκουπίζουν
θέση, ίσως αρπάξει λίγο καπνό.

581
00:26:40,242 --> 00:26:41,703
Όπως είπα, είναι ηλίθιο.

582
00:26:41,703 --> 00:26:43,705
Και ο Γκέιμπ ήταν μαζί τους;

583
00:26:43,705 --> 00:26:47,179
Προσπάθησα να του πω να μην πάει...

584
00:26:47,179 --> 00:26:50,552
αλλά υποθέτω ότι έγινε κάπως
εκτός ελέγχου ή κάτι τέτοιο.

585
00:26:50,552 --> 00:26:53,285
Όπως είπα...

586
00:26:53,285 --> 00:26:55,157
Πραγματικά δεν ξέρω.

587
00:26:55,157 --> 00:26:57,619
Ευχαριστώ αδερφέ.

588
00:27:02,024 --> 00:27:05,027
(παίζει δυνατή ροκ μουσική)

589
00:27:05,027 --> 00:27:08,400
Δεν πας
να με τρέξεις για αυτό;

590
00:27:08,400 --> 00:27:10,032
Χρειάζομαι μόνο τις πληροφορίες.

591
00:27:10,032 --> 00:27:12,574
Ναι, ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

592
00:27:12,574 --> 00:27:15,037
Ήρθε γύρω στις 11:30 περίπου.

593
00:27:15,037 --> 00:27:16,578
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
έναν από τους υπολογιστές σας.

594
00:27:16,578 --> 00:27:18,340
Δεν μπορώ να το κάνω.

595
00:27:18,340 --> 00:27:20,212
Πρέπει να είσαι 16.

596
00:27:20,212 --> 00:27:21,743
Γεια, παρακαλώ.

597
00:27:22,584 --> 00:27:24,246
Μόλις πέντε λεπτά.

598
00:27:24,246 --> 00:27:25,317
Παρακαλώ.

599
00:27:25,317 --> 00:27:26,348
(αναστεναγμοί)

600
00:27:26,348 --> 00:27:27,619
Προχώρα.

601
00:27:28,590 --> 00:27:30,092
Δεν ήταν όμως πέντε λεπτά.

602
00:27:30,092 --> 00:27:31,223
Συνδέθηκε.

603
00:27:31,223 --> 00:27:32,394
Φαινόταν σαν να έστειλε

604
00:27:32,394 --> 00:27:33,725
ένα e-mail,
μετά απλά κάθισε εκεί

605
00:27:33,725 --> 00:27:35,497
κοιτάζοντας επίμονα την οθόνη

606
00:27:35,497 --> 00:27:38,060
δεν κάνει πολλά πράγματα
για... ίσως μισή ώρα.

607
00:27:38,060 --> 00:27:40,602
Μετά, ξαφνικά, αρχίζει
πληκτρολογώντας σαν τρελός.

608
00:27:40,602 --> 00:27:42,604
Είχε αίμα στο σακάκι του;

609
00:27:42,604 --> 00:27:43,705
Όχι ότι είδα.

610
00:27:43,705 --> 00:27:46,468
Σε ποιον υπολογιστή ήταν;

611
00:27:46,468 --> 00:27:50,472
(παίζει ραπ μουσική)

612
00:27:50,472 --> 00:27:52,174
Έλεγξα όλα τα αρχεία καταγραφής.

613
00:27:52,174 --> 00:27:53,615
Δεν υπήρξε βίαιο έγκλημα
αναφέρεται στην περιοχή αυτή

614
00:27:53,615 --> 00:27:55,046
τη νύχτα της εξαφάνισης.

615
00:27:55,046 --> 00:27:56,818
Παρασκευή βράδυ;
Είσαι σίγουρος;

616
00:27:56,818 --> 00:27:59,081
Ναι, είμαι σίγουρος.
Έτρεξα ακόμη και την Τσέλσι
και το West Village.

617
00:27:59,081 --> 00:28:01,353
Τίποτα κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου
κοιτάμε.

618
00:28:01,353 --> 00:28:02,754
Ναι.

619
00:28:02,754 --> 00:28:04,456
Το έκανα, όμως,
ελέγξτε όλα τα τοπικά νοσοκομεία.

620
00:28:04,456 --> 00:28:08,230
Ένας Κορεάτης ιδιοκτήτης ντελικατέσεν έλεγξε
ο ίδιος στο Ε.Ρ.

621
00:28:08,230 --> 00:28:10,432
στο St. Vincent's
γύρω στις 11:00 μ.μ.

622
00:28:10,432 --> 00:28:12,134
Πληγές στο κεφάλι.

623
00:28:12,134 --> 00:28:13,665
Γιατί δεν μου το είπες
στην πρώτη θέση;

624
00:28:13,665 --> 00:28:15,537
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
έψαχνες

625
00:28:15,537 --> 00:28:16,668
για έναν Κορεάτη ιδιοκτήτη ντελικατέσεν.

626
00:28:16,668 --> 00:28:18,240
Έπρεπε να το ακούσω από τον Τζακ.

627
00:28:19,671 --> 00:28:21,603
Θέλετε τη διεύθυνση;

628
00:28:21,603 --> 00:28:24,846
Ναι, θέλω τη διεύθυνση τώρα.

629
00:28:24,846 --> 00:28:26,778
Είμαι εδώ
απλά κάνει επιχειρήσεις

630
00:28:26,778 --> 00:28:29,511
και μπαίνουν μέσα
με τα skateboard τους

631
00:28:29,511 --> 00:28:30,782
και κάνει μπελάδες.

632
00:28:30,782 --> 00:28:32,514
Θα είχα καλέσει την αστυνομία

633
00:28:32,514 --> 00:28:34,286
αλλά δεν κάνουν τίποτα.

634
00:28:34,286 --> 00:28:35,517
καταλαβαίνω.

635
00:28:35,517 --> 00:28:37,359
Πες μου μόνο τι έγινε.

636
00:28:37,359 --> 00:28:39,391
Μπαίνουν εκεί.

637
00:29:19,561 --> 00:29:21,763
(γρύλισμα)

638
00:29:24,436 --> 00:29:26,238
(σπάσιμο γυαλιού)

639
00:29:33,745 --> 00:29:36,348
Ξυπνάω αργότερα
και πήγαινε στο νοσοκομείο.

640
00:29:36,348 --> 00:29:37,579
παραλίγο να πεθάνω!

641
00:29:37,579 --> 00:29:40,652
Αυτό μάλλον
τι σκέφτηκε.

642
00:29:40,652 --> 00:29:43,755
(σφύριγμα)

643
00:29:45,857 --> 00:29:47,589
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τον έχεις δει, Σαλ;

644
00:29:47,589 --> 00:29:49,861
Ναι, σίγουρα.
Το θυμάμαι αυτό το παιδί.

645
00:29:49,861 --> 00:29:52,334
Ήταν εδώ την Παρασκευή το βράδυ
ψάχνει να αγοράσει εισιτήριο.

646
00:29:54,236 --> 00:29:55,237
Με συγχωρείτε.

647
00:29:55,237 --> 00:29:56,598
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο λεωφορείου;

648
00:29:56,598 --> 00:29:58,200
Εξαρτάται από
που πας.

649
00:29:58,200 --> 00:29:59,601
Τέξας.

650
00:29:59,601 --> 00:30:01,443
Είναι το εισιτήριο για εσάς;

651
00:30:01,443 --> 00:30:02,804
Ναι.

652
00:30:02,804 --> 00:30:04,406
Συγγνώμη, παιδί μου,
πρέπει να είσαι τουλάχιστον 15

653
00:30:04,406 --> 00:30:05,907
και αν πρόκειται να πας
πέρα από τη γραμμή του κράτους

654
00:30:05,907 --> 00:30:07,509
πρέπει να έχεις ένα σημείωμα
από τους γονείς σου

655
00:30:07,509 --> 00:30:10,482
ή να συνοδεύονται
από έναν ενήλικα.

656
00:30:10,482 --> 00:30:12,484
Δεν ξέρω τι έγινε
σε αυτόν μετά από αυτό.

657
00:30:12,484 --> 00:30:14,786
Ένας 11χρονος
περιπλανώμενος εδώ μόνος του

658
00:30:14,786 --> 00:30:16,618
τα μεσάνυχτα,
προσπαθώντας να φτάσει στο Τέξας.

659
00:30:16,618 --> 00:30:18,290
Γιατί δεν κάλεσες έναν αστυνομικό;

660
00:30:18,290 --> 00:30:21,363
Ρε παιδιά σαν αυτό
έλα εδώ κάθε μέρα.

661
00:30:27,229 --> 00:30:29,871
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Γεια, πήραμε το e-mail
από το cyber cafe.

662
00:30:29,871 --> 00:30:31,573
Είστε έτοιμοι για αυτό;

663
00:30:31,573 --> 00:30:33,635
«Μπαμπά, τα μπέρδεψα πραγματικά,
και είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

664
00:30:33,635 --> 00:30:34,806
«Στείλτε μου e-mail.

665
00:30:34,806 --> 00:30:36,638
Όταν συνδέεστε,
Περιμένω."

666
00:30:36,638 --> 00:30:38,280
Ποια ήταν η ανταπόκριση;

667
00:30:38,280 --> 00:30:39,341
Δεν ξέρουμε.

668
00:30:39,341 --> 00:30:40,642
Υπήρχαν κάποιοι
άμεσα μηνύματα

669
00:30:40,642 --> 00:30:41,643
αλλά δεν μπορούμε να τα διαβάσουμε.

670
00:30:41,643 --> 00:30:43,515
«Μπαμπάς»;

671
00:30:43,515 --> 00:30:45,517
«Μπαμπά».

672
00:30:49,910 --> 00:30:51,612
Δεν ήταν το αίμα του Γκέιμπ
στο σακάκι.

673
00:30:51,612 --> 00:30:53,414
Ήταν του ιδιοκτήτη ντελικατέσεν.

674
00:30:53,414 --> 00:30:54,515
Ο Γκέιμπ πρέπει να το σκέφτηκε
τον σκότωσε.

675
00:30:54,515 --> 00:30:55,616
Δεν ήξερε
τι να κάνουμε.

676
00:30:55,616 --> 00:30:57,258
Έτσι, τώρα περπατάει στους δρόμους

677
00:30:57,258 --> 00:30:58,889
προσπαθεί να κρατήσει τον εαυτό του

678
00:30:58,889 --> 00:31:00,691
φτιάξε ένα σχέδιο

679
00:31:00,691 --> 00:31:02,363
και τέλος, α
δυο ώρες αργότερα

680
00:31:02,363 --> 00:31:03,564
κατευθύνεται προς
Λιμεναρχείο.

681
00:31:03,564 --> 00:31:04,825
Όταν είδε το αίμα
στο μανίκι του

682
00:31:04,825 --> 00:31:06,227
πανικοβλήθηκε και το πέταξε
στα σκουπίδια.

683
00:31:06,227 --> 00:31:07,628
Θεέ μου, έφυγε τρέχοντας.

684
00:31:07,628 --> 00:31:10,631
Προσπάθησε να αγοράσει εισιτήριο λεωφορείου
για κάπου στο Τέξας.

685
00:31:10,631 --> 00:31:13,974
Δεν ξέρουμε
οποιονδήποτε στο Τέξας.

686
00:31:13,974 --> 00:31:16,377
Είπες ότι προσπάθησε.
Προσπάθησε να αγοράσει εισιτήριο;

687
00:31:16,377 --> 00:31:18,839
Είναι πολύ μικρός.
Έτσι, δεν θα του πουλούσαν ούτε ένα.

688
00:31:18,839 --> 00:31:20,811
Νομίζουμε ότι ίσως ρώτησε κάποιον
στο Λιμεναρχείο

689
00:31:20,811 --> 00:31:22,313
να του αγοράσω το εισιτήριο.

690
00:31:22,313 --> 00:31:23,884
Ελέγχουμε
αγοράστηκαν όλα τα παιδικά εισιτήρια

691
00:31:23,884 --> 00:31:25,586
κατά τη διάρκεια αυτού
12ωρη περίοδος.

692
00:31:25,586 --> 00:31:27,388
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

693
00:31:27,388 --> 00:31:30,251
Αν έμπαινε σε μπελάδες,
γιατί να μην έρθει σε εμάς;

694
00:31:30,251 --> 00:31:32,493
Αυτό προσπαθούσαμε
για να καταλάβω...

695
00:31:32,493 --> 00:31:33,594
μέχρι να βρούμε το e-mail.

696
00:31:33,594 --> 00:31:36,797
Τι e-mail;

697
00:31:36,797 --> 00:31:38,599
Το e-mail που έστειλε
στον άντρα σου.

698
00:31:38,599 --> 00:31:41,462
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

699
00:31:41,462 --> 00:31:43,864
Σου έστειλε ένα e-mail
ζητώντας βοήθεια.

700
00:31:46,607 --> 00:31:48,469
Αυτό είναι τρελό.

701
00:31:48,469 --> 00:31:51,642
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

702
00:31:51,642 --> 00:31:53,574
νομίζεις
Έστειλα e-mail

703
00:31:53,574 --> 00:31:55,346
ο γιος μου στη μέση
της νύχτας;

704
00:31:55,346 --> 00:31:57,448
Μετά από όλα αυτά,
ακόμα σκέφτεσαι

705
00:31:57,448 --> 00:31:58,619
Ξέρω πού είναι;

706
00:31:58,619 --> 00:32:02,252
Είστε απίστευτοι άνθρωποι!

707
00:32:02,252 --> 00:32:04,525
Δεν ήμουν καν
στον υπολογιστή εκείνο το βράδυ.

708
00:32:04,525 --> 00:32:05,626
Ήσουν εδώ.

709
00:32:05,626 --> 00:32:07,888
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

710
00:32:07,888 --> 00:32:11,462
Κοίτα, σε γνωρίζουμε
δεν θέλω να πάρω
ο γιος σου σε μπελάδες.

711
00:32:11,462 --> 00:32:12,933
Ορκίζομαι στον Θεό

712
00:32:12,933 --> 00:32:15,766
Δεν έχω δει ούτε ακούσει
από τον γιο μου σε δύο μέρες.

713
00:32:15,766 --> 00:32:17,898
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν
επικοινωνώντας με

714
00:32:17,898 --> 00:32:19,770
τον φώναζε «μπαμπά».

715
00:32:20,701 --> 00:32:22,272
Ω, Θεέ μου.

716
00:32:23,844 --> 00:32:26,006
Τον βρήκε.

717
00:32:27,678 --> 00:32:28,909
Τον βρήκε.

718
00:32:28,909 --> 00:32:31,752
Ο γενέθλιος πατέρας.

719
00:32:32,953 --> 00:32:34,815
Ο Gabe είναι υιοθετημένος, έτσι δεν είναι;

720
00:32:36,417 --> 00:32:38,559
Γιατί δεν μας το είπες αυτό
από την αρχή;

721
00:32:38,559 --> 00:32:39,990
Είναι ο γιος μας.

722
00:32:39,990 --> 00:32:42,693
Από τότε είναι γιος μας
τη δεύτερη μέρα της ζωής του.

723
00:32:42,693 --> 00:32:44,565
Και δεν του το είπες ποτέ;

724
00:32:44,565 --> 00:32:46,296
Θέλαμε να περιμένουμε
μέχρι που μεγάλωσε.

725
00:32:46,296 --> 00:32:47,868
Το σκεφτήκαμε
θα το χειριζόταν καλύτερα.

726
00:32:47,868 --> 00:32:50,000
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

727
00:32:50,000 --> 00:32:53,504
Λες να είναι
επικοινωνούσε
μέσω Διαδικτύου

728
00:32:53,504 --> 00:32:54,975
με το δικό του
βιολογικός πατέρας.

729
00:32:54,975 --> 00:32:56,537
Μετά παίρνει
σε μπελάδες

730
00:32:56,537 --> 00:32:58,339
και πηγαίνει στο
αυτός, όχι σε εμάς;

731
00:32:58,339 --> 00:33:00,310
Αυτή τη στιγμή, αυτός
δεν σε εμπιστεύεται.

732
00:33:00,310 --> 00:33:01,582
Αυτός μάλλον
αισθάνεται σαν

733
00:33:01,582 --> 00:33:03,384
του είπαν ψέματα
όλη του τη ζωή.

734
00:33:03,384 --> 00:33:05,315
Γι' αυτό
έπαιξε.

735
00:33:05,315 --> 00:33:07,317
Γι' αυτό αντέδρασε
όπως έκανε

736
00:33:07,317 --> 00:33:08,589
στα γενέθλιά του
στο σχολείο.

737
00:33:08,589 --> 00:33:10,391
Γι' αυτό
δεν ήθελε να πάει

738
00:33:10,391 --> 00:33:11,892
στο παιχνίδι με την μπάλα
μαζί σου.

739
00:33:11,892 --> 00:33:13,624
Και ήταν μια κλειστή υιοθεσία.

740
00:33:13,624 --> 00:33:17,327
Δεν ξέρουμε καν
ποιος είναι ο γενέθλιος πατέρας.

741
00:33:23,734 --> 00:33:25,606
Δεν μπορούσε να έχει
βρήκε το παιδί μέσα από εμάς.

742
00:33:25,606 --> 00:33:27,337
Δεν υποχωρούμε
αυτές οι πληροφορίες.

743
00:33:27,337 --> 00:33:29,470
Όχι χωρίς τη συγκατάθεση
των θετών γονέων.

744
00:33:29,470 --> 00:33:31,572
Ίσως χάκαρε
στους υπολογιστές σας.

745
00:33:31,572 --> 00:33:33,343
Οτιδήποτε πριν το 1994

746
00:33:33,343 --> 00:33:34,815
δεν εισήχθη ποτέ στον υπολογιστή.

747
00:33:34,815 --> 00:33:36,016
Θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας.

748
00:33:36,016 --> 00:33:37,347
Άκου, λυπάμαι

749
00:33:37,347 --> 00:33:38,879
αλλά πρέπει να προστατεύσουμε

750
00:33:38,879 --> 00:33:41,121
την ανωνυμία των πελατών μας.

751
00:33:41,121 --> 00:33:43,484
Κοίτα, κυρία Κάνον,
θα μπορούσαμε να περιμένουμε άλλη μια ώρα

752
00:33:43,484 --> 00:33:45,626
μέχρι να λάβουμε δικαστική απόφαση,
ή θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε τώρα

753
00:33:45,626 --> 00:33:47,658
κάνε το σπίτι μέσα
ώρα για δείπνο
με την οικογένειά σου

754
00:33:47,658 --> 00:33:50,631
και δώστε μας μια πραγματική βολή
στο να βρω αυτό το αγόρι.

755
00:33:52,933 --> 00:33:54,364
«Γκέιμπ Φρίντμαν.

756
00:33:54,364 --> 00:33:56,036
«Βιολογική μητέρα:
Μπάρμπαρα Γιανγκ.

757
00:33:56,036 --> 00:33:57,538
«Ζει μέσα
Σαν Φρανσίσκο.

758
00:33:57,538 --> 00:34:00,641
Βιολογικός πατέρας:
Έντουαρντ Πέρκινς».

759
00:34:00,641 --> 00:34:02,803
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.

760
00:34:02,803 --> 00:34:04,775
Χμ, τότε ποιος
τρέχει να;

761
00:34:04,775 --> 00:34:07,778
Μέχρι στιγμής όλα έχουμε
σε αυτήν τη διεύθυνση e-mail

762
00:34:07,778 --> 00:34:09,980
είναι ότι είναι καταχωρημένο
κάπου στο Τέξας.

763
00:34:09,980 --> 00:34:11,381
Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ.

764
00:34:11,381 --> 00:34:12,913
Γνωρίζαμε ήδη
κατευθυνόταν προς τα εκεί.

765
00:34:12,913 --> 00:34:15,686
Χμ, έτσι η θεωρία
είναι κάποιος φίλος,
κάποιο μέλος της οικογένειας

766
00:34:15,686 --> 00:34:17,658
κάποιος που δούλεψε
στο γραφείο υιοθεσίας

767
00:34:17,658 --> 00:34:19,389
κάποιον που ήξερε
ότι ο Γκέιμπ υιοθετήθηκε

768
00:34:19,389 --> 00:34:21,161
του γνωστοποίησε την είδηση
μέσω Διαδικτύου

769
00:34:21,161 --> 00:34:23,093
έχει χρησιμοποιήσει
αυτές οι πληροφορίες
να τον θηράξει

770
00:34:23,093 --> 00:34:25,526
και τώρα έχει δελεάσει
τον στο Τέξας;

771
00:34:25,526 --> 00:34:26,396
Δικαίωμα.

772
00:34:26,396 --> 00:34:27,668
Γιατί θα λειτουργούσε αυτό;

773
00:34:27,668 --> 00:34:29,069
Εννοώ, ο Gabe δεν ήξερε
υιοθετήθηκε.

774
00:34:29,069 --> 00:34:30,531
Γιατί να τον πιστέψει ποτέ;

775
00:34:30,531 --> 00:34:32,402
Ίσως έχουν
αντίγραφο των αρχείων του.

776
00:34:32,402 --> 00:34:33,804
Ίσως ξέρουν για ένα
σημάδι εκ γενετής στον δεξιό του ώμο.

777
00:34:33,804 --> 00:34:35,606
Ίσως είναι απλώς θήραμα
στις κανονικές ανασφάλειες

778
00:34:35,606 --> 00:34:37,708
ενός παιδιού που έχει
έρχεται ένα νέο μωρό
στην οικογένεια.

779
00:34:37,708 --> 00:34:39,810
Κοίτα, σε κάθε περίπτωση,
κάποιος τον έπεισε

780
00:34:39,810 --> 00:34:40,911
και κατάφερε να τον εξαπατήσει

781
00:34:40,911 --> 00:34:42,543
στο να μην πω
τους γονείς του.

782
00:34:42,543 --> 00:34:44,184
Η πρώτη επαφή
πρέπει να ήταν ένα e-mail.

783
00:34:44,184 --> 00:34:45,616
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Μετά από αυτό

784
00:34:45,616 --> 00:34:47,147
πρέπει να είναι στιγμιαίο
μηνύματα γιατί υπάρχει

785
00:34:47,147 --> 00:34:49,620
κανένα αρχείο της επικοινωνίας
στον υπολογιστή του Gabe.

786
00:34:49,620 --> 00:34:50,150
Τζον Σκαπαρέλι

787
00:34:50,150 --> 00:34:52,553
από το Greyhound.

788
00:34:52,553 --> 00:34:54,424
Νομίζω ότι ο Γκέιμπ το έμαθε
υιοθετήθηκε

789
00:34:54,424 --> 00:34:56,096
και αυτός είναι ο ένας
που το ξεκίνησε όλο αυτό.

790
00:34:56,096 --> 00:34:58,028
Υπάρχει ένα σωρό από αυτά
βρες τον γονιό σου

791
00:34:58,028 --> 00:34:59,429
ιστοσελίδες βρείτε το παιδί σας.

792
00:34:59,429 --> 00:35:00,731
Οι περισσότεροι από αυτούς
δεν ρυθμίζονται

793
00:35:00,731 --> 00:35:02,703
και όπως έλεγε ο Ντάνι,
κάθε παιδόφιλος John Q

794
00:35:02,703 --> 00:35:04,665
που θέλει να δελεάσει
αυτά τα παιδιά στη φωλιά του

795
00:35:04,665 --> 00:35:06,907
βάζει ένα από αυτά
στο δίχτυ και
είναι στην επιχείρηση.

796
00:35:06,907 --> 00:35:10,471
Τώρα, αυτά τα παιδιά συνδέονται,
τους δίνουν τα δικά τους
ονόματα... ζητούν βοήθεια.

797
00:35:10,471 --> 00:35:11,972
Αυτοί οι τύποι πάνε
μαζί με αυτό

798
00:35:11,972 --> 00:35:13,874
και προσποιούνται ότι
κάνουν όλη αυτή την έρευνα

799
00:35:13,874 --> 00:35:15,946
και μετά λένε,
«Βρήκα τον πατέρα σου.

800
00:35:15,946 --> 00:35:17,447
Εδώ είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του."

801
00:35:17,447 --> 00:35:19,219
Μόνο που δεν είναι
τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του πατέρα.

802
00:35:19,219 --> 00:35:20,721
Είναι του παιδόφιλου

803
00:35:20,721 --> 00:35:22,222
και ο παιδοκτόνος
πείθει το παιδί

804
00:35:22,222 --> 00:35:24,084
να επικοινωνούν
χρησιμοποιώντας άμεσα μηνύματα

805
00:35:24,084 --> 00:35:26,026
ώστε να μπορούν να το κρατήσουν
το μικρό τους μυστικό.

806
00:35:26,026 --> 00:35:27,688
Μου βγάζει νόημα.

807
00:35:27,688 --> 00:35:29,830
Και έκανα ελέγχους ιστορικού
σε όλους αυτούς τους ιστότοπους

808
00:35:29,830 --> 00:35:31,892
και ένας από αυτούς είναι εγγεγραμμένος
στο Amarillo του Τέξας.

809
00:35:31,892 --> 00:35:33,193
Παιδιά έχω τον υπολογιστή σε αυτό τώρα.

810
00:35:33,193 --> 00:35:34,895
Ένα εισιτήριο για ενήλικες,
ένα παιδικό εισιτήριο

811
00:35:34,895 --> 00:35:36,767
αγοράστηκε στις 1:30 π.μ.

812
00:35:36,767 --> 00:35:38,999
τη νύχτα
της εξαφάνισης

813
00:35:38,999 --> 00:35:41,141
αλλά όχι στο Τέξας -- στη Σάντα Φε.

814
00:35:41,141 --> 00:35:43,604
Σάντα Φε; Λοιπόν, αυτό είναι
300 μίλια από το Amarillo.

815
00:35:43,604 --> 00:35:46,246
Λοιπόν, αν είσαι ο Gabe, η Santa Fe's
πολύ πιο κοντά από τη Νέα Υόρκη.

816
00:35:46,246 --> 00:35:48,679
Λοιπόν, καλός Σαμαρείτης
του αγοράζει ένα εισιτήριο

817
00:35:48,679 --> 00:35:51,882
τον συνοδεύει στο λεωφορείο και
νομίζει ότι του κάνει τη χάρη.

818
00:35:51,882 --> 00:35:54,515
Καλύτερα να καλέσουμε την περιφερειακή
αρχές αμέσως.

819
00:35:54,515 --> 00:35:56,016
Φιτζέραλντ.
Ναι;

820
00:35:56,016 --> 00:35:57,858
Πήραμε ένα χτύπημα.

821
00:36:01,862 --> 00:36:02,863
Πόση ώρα;

822
00:36:02,863 --> 00:36:04,565
Μόλις μπήκε στο διαδίκτυο.

823
00:36:08,028 --> 00:36:09,700
Πάμε λοιπόν.

824
00:36:09,700 --> 00:36:10,731
Πήραμε το παιδί.

825
00:36:14,775 --> 00:36:16,206
Άρρωστο κάθαρμα.

826
00:36:18,278 --> 00:36:19,740
Ακούστε, παιδιά.

827
00:36:19,740 --> 00:36:21,642
Ο Γκέιμπ μένει στη θέση του
στη Σάντα Φε.

828
00:36:21,642 --> 00:36:24,514
«Ο μπαμπάς» οδηγεί από
Amarillo για να τον συναντήσει εκεί.

829
00:36:24,514 --> 00:36:27,147
Τώρα, αν πάμε στο επόμενο
τζετ, μπορεί να τον κερδίσουμε.

830
00:36:27,147 --> 00:36:30,520
Βιβ, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Άγιο Βασίλη
Φε, πες τους ότι είμαι καθ' οδόν.

831
00:36:30,520 --> 00:36:31,652
Sam, επικοινωνήστε
οι γονείς.

832
00:36:31,652 --> 00:36:32,923
Ντάνι, εσύ
έλα μαζί μου.

833
00:36:32,923 --> 00:36:35,926
Μάρτιν, κι εσύ.

834
00:36:54,214 --> 00:36:57,247
Μερικές φορές εύχομαι να το έκανα
ποτέ μην κόψετε το κάπνισμα.

835
00:37:00,821 --> 00:37:02,583
Κάποιο σημάδι από το αγόρι;

836
00:37:02,583 --> 00:37:04,184
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νότια είσοδος, αρνητικό.

837
00:37:04,184 --> 00:37:07,828
ΑΝΤΡΑΣ:
Ανατολική είσοδος, αρνητική.

838
00:37:07,828 --> 00:37:10,160
Σνακ μπαρ, αρνητικό.

839
00:37:23,774 --> 00:37:26,246
Πιθανή ταυτότητα στο αγόρι
προερχόμενος από το γυμναστήριο της ζούγκλας.

840
00:37:26,246 --> 00:37:27,608
Κράτα τη θέση σου.

841
00:37:32,613 --> 00:37:35,155
Έχω το αγόρι.

842
00:37:35,155 --> 00:37:37,357
ΤΖΑΚ:
Απλά κρατήστε.

843
00:37:38,889 --> 00:37:41,591
Άνθρωπος με εφημερίδα
κατευθύνεται προς το αγόρι.

844
00:37:44,264 --> 00:37:46,667
Το αγόρι είναι προσιτό.
Να τον πιάσουμε;

845
00:37:46,667 --> 00:37:48,899
Μην πιάνεις το αγόρι.
Μην αρπάζετε.

846
00:37:53,133 --> 00:37:54,705
Πρέπει να πάω εδώ, Τζακ.

847
00:37:54,705 --> 00:37:56,807
Όχι, απλά περίμενε.
Έχετε άλλα πέντε δευτερόλεπτα.

848
00:37:56,807 --> 00:37:58,308
Απλά περίμενε.

849
00:38:00,781 --> 00:38:02,883
Ο ύποπτος επιβεβαιώθηκε. Μετακόμιση.

850
00:38:02,883 --> 00:38:04,645
FBI, κατέβα
στο έδαφος! Τώρα!

851
00:38:04,645 --> 00:38:05,816
Κατέβα στο έδαφος!

852
00:38:05,816 --> 00:38:06,917
Ερχομαι σε!

853
00:38:06,917 --> 00:38:08,649
Μπαμπάς!
Τα χέρια πίσω
την πλάτη σου!

854
00:38:08,649 --> 00:38:10,390
Αριστερό χέρι, δεξί χέρι!

855
00:38:22,232 --> 00:38:23,734
Κράτα τη θέση σου.

856
00:38:23,734 --> 00:38:26,306
Δεύτερο θέμα
τρέχοντας προς τη λίμνη.

857
00:38:33,113 --> 00:38:35,716
Τον πήραμε.
Όχι, δεν το κάνεις.

858
00:38:46,857 --> 00:38:49,690
Που το έμαθες,
Λευκό γιακά;

859
00:38:49,690 --> 00:38:51,732
Μάθημα κολύμβησης ΣΤ τάξης.

860
00:38:51,732 --> 00:38:54,134
(βήχας)
Τον κέρδιζα, ξέρεις;

861
00:38:54,134 --> 00:38:55,235
Συγγνώμη για αυτό.

862
00:38:55,235 --> 00:38:56,797
(βήχας)

863
00:39:03,744 --> 00:39:05,245
Το όνομά του είναι
Ντάρεν Όουκς.

864
00:39:05,245 --> 00:39:07,677
Είναι παρανομικός,
είναι παντρεμένος και
έχει δύο παιδιά.

865
00:39:07,677 --> 00:39:10,680
Ξέρουμε ότι επικοινώνησε με αγόρια
στο Διαδίκτυο πριν

866
00:39:10,680 --> 00:39:13,213
αλλά δεν νομίζουμε ότι θα είναι ποτέ
δοκίμασε κάτι τέτοιο.

867
00:39:13,213 --> 00:39:16,356
Ο Γκέιμπ είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

868
00:39:17,687 --> 00:39:20,390
Δεν ξέρω τι
να του πω.

869
00:39:20,390 --> 00:39:22,923
Πες του μόνο αυτό που μας είπες.

870
00:39:31,231 --> 00:39:34,374
Άρα, ξέρουν τα πάντα
αυτο εγινε?

871
00:39:34,374 --> 00:39:37,107
Όλα αυτά
καταφέραμε
πες τους μέχρι τώρα

872
00:39:37,107 --> 00:39:40,180
αλλά θα το κάνετε
πρέπει να τα συμπληρώσετε
στα υπόλοιπα.

873
00:39:40,180 --> 00:39:41,842
Θα με σκοτώσουν.

874
00:39:41,842 --> 00:39:44,184
Όχι, δεν είναι.

875
00:39:44,184 --> 00:39:45,846
Σε αγαπούν.

876
00:39:45,846 --> 00:39:53,723
Λοιπόν... αν δεν ήταν αυτό
Ο πραγματικός μου πατέρας, τότε ποιος είναι;

877
00:39:53,723 --> 00:39:56,897
Οι γονείς σου μπορούν να σου εξηγήσουν
αυτό καλύτερα από ό,τι μπορούμε.

878
00:40:25,755 --> 00:40:27,757
Άκουσα ότι βράχηκες λίγο.

879
00:40:27,757 --> 00:40:29,459
Beats που ιδρώνουν τον κώλο μου
μακριά στο σκυλόσπιτο.

880
00:40:29,459 --> 00:40:31,431
(γελάει)

881
00:40:38,498 --> 00:40:41,771
Οι Red Sox τον Οκτώβριο.

882
00:40:44,304 --> 00:40:46,907
(γελάει)


