1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
උමං මාර්ග
අඳුරේ හිරු

2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Binh An Dong Hamlet, Cu Chi District,
වියට්නාමයට දකුණින්, 1967]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
සමාදානයෙන් ඉන්න සහෝදරයා.

4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
නම? වයස?

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Tu Dap.

6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
වයස අවුරුදු 32 යි.

7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
පාළුකරුවා, ඔබ නේද? කුමන ඒකකයද?

8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
ඔයා කොහේ සිට ද?

9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
ඇයි ඔයා ආවේ?

10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
මම ලෝන්ග් ඩියෙන්.

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
මම කාර් ගරාජයක වැඩ කරනවා.

12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
මම කෙටුම්පත මගහරිනවා.

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
මෙය Binh Dong ගම්මානයක්ද?

14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
මම නම් ඇන්ටිව හොයනවා.

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
ඇය ඔබට කුමක් ද?

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
මගේ මවගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරිය.

17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
නැම්ගේ දුව.

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
ණය.

21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
ඇගේ නම ණයයි.

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
ඇය ජීවත්ව සිටියදී,

23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
මගේ අම්මා කවදාවත් ඒ නම කිව්වේ නැහැ.

24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
බා මෙනවිය.

25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ නේද?

26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
අපේ අම්මලා පොඩි කාලේ යාළුවෝ.

27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
ඔවුන් විවාහ වී වෙන් විය,

28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ.

29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
ඔවුන් අපිව විවාහ කර දෙන්න කටයුතු කළා.

30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
එයා මට දිගටම කිව්වා ඔයාව බලන්න යන්න කියලා.

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
එලියට යන්න එපා.

32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
මේ අවට පතල් පිට්ටනියක්.

33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
පතලකට ගැහුවොත් ඉවරයි.

34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
ඔබ කාර්මිකයෙක්ද?

35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
ඔව්.

36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
තුවක්කු අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි.

37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
ඔබට එය කළ හැකිද?

38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
මට පුළුවන් මිස් බා.

39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
හේයි.

40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
යෝජිත විවාහය,

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
එය ඇත්තක්ද?

42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
කෙලින්ම යන්න.
කවුරුහරි ඔබව රැගෙන යයි, සහෝදරයා.

43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
අපේ කණ්ඩායමේ ගරිල්ලන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
මෙතන ඉන්නේ ගරිල්ලන් 21යි

45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
Binh An Dong හි අල්ලාගෙන සිටීම.

46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
මේවා නිදන කාමර.

47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
තාත්තා.

48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
කුමක් ද?

49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
කාට්රිජ් ක්ලිප් එක සවි කිරීමට මට උදව් කරන්න.

50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
එය දිගින් දිගටම ලිස්සා යයි.

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
මට බලන්න දෙන්න...

52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
ඒත් මම මේකට දක්ෂ නැහැ.

53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
මගේ දුව.

55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
මුළුතැන්ගෙයි කුටිය.

56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
ආහාර ගබඩා කිරීම ද.

57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
උණ බම්බු නිර්මාණය
ඒක අපේ ගමේ සම්ප්‍රදායක්.

58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
කූඩවල සිට අල්මාරි දක්වා,
අපට ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
මම ඔබට උණ බම්බු B40 එකක් සාදා දෙන්නම්.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
පොරොන්දුවක්ද?

61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
එතන හුස්ම ගන්න අමාරු වෙයි.

62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
විශාල රැස්වීම් කුටිය. තුන්වන මට්ටම.

63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
ඔබ එහි කුඩා එක දුටුවා.

64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
මතුපිටට පිටවෙයි

65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
සහ සෑම මට්ටමකින්ම ගඟ.

66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
මර උගුල් හැමතැනම දාලා.

67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
අපි කරනවා.

68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
අපට තවත් ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යද?

69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
විශාල බෝම්බ සඳහා.

70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
නමුත් එය ටිකක් තෙත්,

71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
අපට මෙහි බෙහෙත් ගබඩා කළ හැකිද?

72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
ප්රශ්නයක් නැහැ. පැකේජ ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
මේවා සවු මාමාගෙන් සහෝදරවරුනි.

74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Sau Lap, මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
ගෝෂ්, බේ.

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව.

77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
ඒක තමයි නියම B40, Bay.

78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
මම සිහින දකිනවාද?

79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Luc Tac, අපි මාරුවෙන් මාරුවට එය භාවිතා කරමු.

80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
සවන් දෙන්න.

81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
මේ Hai Thung සහෝදරයා.

82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
හමුදා වෛද්ය ඒකකයේ නායකයා.

83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
අපට නියෝග කර ඇත
වෛද්‍ය සැපයුම් සුරක්ෂිත කිරීමට,

84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
ක්ෂේත්ර රෝහල.

85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
මෙම පෙට්ටි ගබඩා වේ

86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
වටිනා ඖෂධ සහ වෛද්ය උපකරණ.

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
ඔවුන් මෙහි ගෙන ඒම පහසු කාර්යයක් නොවීය.

89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
අපි අපේ ජීවිතයෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
තේරුනා.

91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
ඔවුන්ගේ ඒකකය තුන්වන මට්ටමේ මෙහි රැඳී සිටියි.

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
අපි Binh An Dong ගරිල්ලන් උඩ ඉන්නව.

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
මතක තියාගන්න.

94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
ඔබට මෙහි පහළට යාමට අවසර නැත, තේරුණාද?

95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
තේරුනා.

96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
අපි එළියට යමු.

97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
මම ඔබව එයට තබමි, හායි තුං.

98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
බොක්ක.

99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
මෙය සෞ මහතාගෙන්, ඔබට පමණි.

101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
එසේ ද?

102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
මට සමාවෙන්න.

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
මෙහෙයුමට අවශ්‍ය බැවින්,

104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
මට ඔබ වෙනුවෙන්ම එය කියවීමට සිදුවනු ඇත.

105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
හරි.

106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
සවු මාමාගේ අත් අකුරු ඔබ අඳුනනවාද?

107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"බේ තියෝ වෙත"

108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"Hai Thung ගේ කණ්ඩායම ඇත්තටම"

109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"N38 හමුදා බුද්ධි අංශය."

110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"ඔබේ කාර්යය"

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"සම්ප්රේෂණ ආරක්ෂා කිරීමට
ඕනෑම වියදමකින්."

112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"මතක තියාගන්න,"

113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"මෙම මෙහෙයුම ඉතා රහසිගතයි"

114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"එබැවින් ඔබ පමණක් ඒ ගැන දැනගත යුතුය."

115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
"සවු මාමා."

116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
ඔබ සැමට විසිර යන ලෙස පැවසිය යුතුයි

117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
ජීවිත හානි අවම කිරීමට.

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
බෝම්බ හෙලීම ඉතා දරුණු වනු ඇත.

119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
ආරම්භය.

120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
<i>එන ගුවන් යානා.</i>

121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
ඔබ ඉවරද?

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
දිගටම කරගෙන යන්න.

123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
එය නිවා දමන්න.

124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
මගුලක්. ඔවුන්ට තියුණු කන් ඇත.

125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
එකක්.

126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
දෙකක්.

127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
තුනක්.

128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
හතර.

129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
පහක්.

130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
හය.

131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
හත.

132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
අටයි.

133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
නවය.

134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
දහය.

135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
සැහැල්ලුවෙන්.

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
බා හියු!

137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත!

138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
එය නැවත කරන්න!

139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
පිහියෙන් ඇනගන්න!

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
වේගයෙන් හැරෙන්න! නැවතත්!

141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
පිහියෙන් ඇන!

142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
නැවතත්.

143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
එය නැවත කරන්න!

144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
සූදානම්!

145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
ඇයි ඔයා මෙච්චර සැර?

146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
අපි විශේෂ අවස්ථා නොවේ.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
සතුරා සඳහා ඔබේ පැමිණිලි සුරකින්න.

148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
ඔවුන් ඔබට පදක්කමක් ලබා දෙනු ඇත.

149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
එය නැවත කරන්න.

150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
සූදානම්!

151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
පිහියෙන් අනින්න.

152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
කැම් ඉක්මනින්. නටනවා.

153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
ආවරණය ගන්න!

154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
එය සදහටම ගත වනු ඇත.

155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
ගින්නක් ගොඩනඟන්න.

157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
මම උත්සාහ කරන්නම්.

158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
හියර් යූ ගෝ.

159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
ඒක මෙතන දාන්න.

160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
ඔයාට විශ්වාස ද?

161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
ඒක හොඳයි. එය පහළට දමන්න.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
ඒක කරන්න.

163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න.

164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
මටත් එලියට යන්න ඕන.

165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
ඔයාට පිස්සු, ටූ.

166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
ඔබ Ba Huong ගැන සිතිය යුතුය.

167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන උනන්දුයි.

168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
හේයි, එය මාළු!

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
අද අපිට මාළු තියෙනවා.

170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
කට්ටිය කන්න.

171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
ඔබට මාළු නැත, තණකොළ.

172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
බොක්ක.

173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
මම වෛද්‍ය අංශය දැක්කා
දැවෙන වනාන්තරයේ කේබල් තැබීම.

174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
ඒක එයාලගේ වැඩක්.

176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
අවධානය.

178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
ඇයි ඔතරම් බැරෑරුම්?

179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි.

180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
විධානය මගින් අපව වෛද්‍ය සැපයුම් ආරක්ෂා කරන ලදී.

181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
එය ඉතා වැදගත්.

182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
ළඟදීම දැවැන්ත වැටලීමක් සිදුවනු ඇත.

183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
කවදා ද?

184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
ඉක්මනින්.

185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
තවත් දේවදාර දිය ඇල්ලක්?

186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
කිහිරි දිය ඇල්ල කිසිවක් නොවේ!

187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
හැමෝම අහන්න

188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
මෙතැන් සිට අංක එක,

189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
බිමට ඉහළින් ආහාර පිසීමක් නැත.

190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
දෙක, සතුරා පිටත සිටියත්,

191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
අපි නිහඬව ඉන්නවා, වෙඩි තියන්න එපා

192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
අපගේ රහස තබා ගැනීමට.

193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
තුන,

194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
ඔවුන් පහර දෙන විට අපි පසු බසින්නේ නැත.

195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
අපි අවසානය දක්වා සටන් කළ යුතුයි.

196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
ඉතින්?

197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
ඔබ එයට සූදානම්ද?

198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
ඒ බරපතලද?

199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
බයයිද බේ සැට්?

200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
මම නැහැ.

201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
නමුත් අපි කොහොමද මේ ආයුධවලින් සටන් කරන්නේ?

202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.

203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
ඒක තමයි. කෑම කන්න.

204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Tu Dap.

207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
එයාට ඉන්න බෑ.

208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
මට කිව්වා
සෑම කෙනෙකුගේම පසුබිම් චෙක්පත් ධාවනය කිරීමට.

209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
ඔහු අපෙන් කෙනෙකු බව අපට සහතික විය නොහැකි නම්,

210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
එවිට ඔහු තර්ජනයකි.

211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
අපට නොසැලකිලිමත් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
හරි.

213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
මම එයාව එලවන්නම්.

214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
ඔයාට මාව පේන්නේ කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් විදියටද...

215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
freeloader?

216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
ඒක නෙවෙයි.

217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
එහෙනම් ඇයි මාව අයින් කරන්න හදන්නේ?

218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
බා මෙනවිය.

219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
මට SKS උණ්ඩයක් ණයට දෙන්න, ඔබ?

220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
මට ටෙස්ට් කරන්න ඕන
මේ සඟරාව මම දැන් සවි කළා.

221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Tu Dap.

222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Tu Dap.

223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
ආපහු මෙහෙ එන්න.

224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
මම ඔබට අණ කරනවා. දැන් ආපහු එන්න.

225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
අපි වම් පැත්තෙන් චලනය කළා.

226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
මට ගැහුවා.

227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Napalm casings යනු ඇලුමිනියම් කුණු කසළයි.

228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
මම ඒවා එකතු කරලා විකුණනවා.

229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
මගේ ආහාර සඳහා ගෙවීම.

230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
බා Huong සහෝදරයා.

231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
ගුවන් යානයට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
මම කළා

233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
Napalm ආවරණ එකතු කිරීමට,
ඒවා ඇලුමිනියම්.

234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
ඒවා වටිනවා.

235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
ප්‍රදේශවාසීන්
ඉස්සර ගරිල්ලන් අපිව බලාගත්තා.

236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.

237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
අපි ආහාර සඳහා පරණ ලෝහ හුවමාරු කළ යුතුයි.

238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
එසේ කිරීම භයානක බව මම දනිමි.

239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
නැවත එසේ නොකරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
බොක්ක.

241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
හරි.

242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
මම මේ පාර ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
මම අණ දෙන්නම්

244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
ඔබට ආහාර සැපයීමට.

245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap සැබෑ නිර්භීතයෙකි.

246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
මට එයාව මරන්න තිබුනා.

247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
එහෙම කරන්න බැරිනම්,

248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
ඔහු පිළිබඳ පසුබිම් පරීක්ෂාව ධාවනය කරන්න.

249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
ඉතින්?

250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
මම ඒක කරන්නම්.

251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
ටූ ඩැප් පැවසුවේ ඔහු ලෝන්ග් ඩියෙන් බව,

252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
එය අළු ප්රදේශයයි,

253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
සතුරන්ගෙන් මිතුරන් පැවසීම දුෂ්කර ය.

254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
ඔබ වැනි කාන්තාවක්,

255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ඔවුන් ඔබව දූෂණය කරයි

256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
ඉන්පසු ඔබේ මළ සිරුර ගඟට විසි කරන්න.

257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
එයාලට එඩිතර නැද්ද...

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
ඔයා හරිම සැරයි. ඔබ නොවේද?

259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
පසුබිම් පරීක්ෂාව මගේ කාර්යයයි,

260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
ඔබගේ නොවේ.

261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
මම යන්නම්.

262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
මට Tu Dap ගේ අම්මා බලන්න ඕනේ
මගේ පුද්ගලික දේවල් වලට...

263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
අපරාදේ. ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
එය වටිනවාද?

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
බොක්ක.

266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
ඔබ අපෙන් යමක් සඟවනවාද?

267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
සමහර බෙහෙත් පෙට්ටි ගැන?

268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
දෙයියනේ කියලා.

269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
මට තියෙනවා වගේ

270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
මේ දවස්වල මගේ පපුවේ බෝම්බයක්.

271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
ගුවන් යානා නැත.

273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
චොපර් නැත.

274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
කාලතුවක්කු සලකුණක් නැත.

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
ඇමරිකානුවන් විවේකයක් ගන්නවා,

276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ut Kho,

277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
අපට ගීත කිහිපයක් ගායනා කරන්න.

278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
<i>තලය වැටේ, වීරයෙකුගේ ජීවිතය වියැකී යයි</i>

279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
<i>ලා තන්,</i>

280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
<i>ඔබට දරාගත හැක්කේ කෙසේද</i>
<i>පැරණි මිතුරෙකු ක්‍රියාත්මක කිරීමටද?</i>

281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
<i>ඔබ ඔහු කෙරෙහි ආදරයක් නොතිබුණත්,</i>

282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
<i>මෙම ක්‍රියාව සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.</i>

283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
<i>සතුරෙකු මරා දැමීමට, සමහරවිට මට තේරෙනවා,</i>

284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
<i>නමුත් මිතුරෙක්? ඔබට අත දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?</i>

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
<i>ආදරණීය දොන් සහෝදරයා,</i>

286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
<i>එය ක්ෂනිකව පෙනෙන්නේ කෙසේද,</i>
<i>මේ නිදහසේ ජීවිතය</i>

287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
<i>ශිඛර සහ ගලා යන දිය පහරවල් අතර,</i>

288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
<i>බිය නැති ආත්මයක් ගමන් කළේය</i>

289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
<i>මම ආශා කරන හැටි</i>
<i>අපි එක ලෙස අත්හදා බැලීම්වලට මුහුණ දුන් විට</i>

290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
<i>ජීවිතය සහ මරණය හරහා, අපි එකට සිටිමු</i>

291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
<i>එහෙත් අද, අපි අපෙන් වෙන් වී ඇති බව පෙනේ</i>

292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
<i>මෙම ක්‍රියාත්මක කිරීමේ භූමියේ,</i>
<i>අපි සදාකාලයට සමුගන්නෙමු</i>

293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- සවු මාමා.
- සවු මාමා.

294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
එළියේ බෝම්බ වැස්සක් වහිනවා.

295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
සවු මාමා.

297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
සවු මාමා.

298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
මම ආවේ බොන්න.

299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
කෙටි කෑම ටිකක් සූදානම් කරන්න.

300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
අපි බොමු.

301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
ඔබ මගේ බීම පුරුදු ගැන ඉඟි කරනවාද?

302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
මම බැරෑරුම්.
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?

303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
බේ තියෝ ඔබට වැඩිපුර වැඩ කරනවාද?

304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
ඔහු නිසැකවම.

305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
මගේ පරමාදර්ශය නැත්නම් මම ඔහුව දාලා යනවා.

306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
ඔහු ගැබිනි කාන්තාවක් වගේ
මනෝ චලනයන් සමඟ.

307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
එයා හැසිරෙන්නේ මම එයාගේ දුව නෙවෙයි වගේ.

308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
දින කිහිපයකින් එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
බේ තියෝට ඔහුගේ හේතු තිබේ
ඔබ සැමට ඉතා අපහසු නිසා.

310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
මම දන්නවා මේ මිනිහා වැඩිපුරම වැඩ කරන්නේ.

311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
ඔහුගේ බර අධිකය.

312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි
මෙහෙයුම සිදු කිරීම.

313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
ඔබේ උත්සාහය

314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
අපේ රට විසින් පිළිගනු ඇත,

315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
සහ අපේ ජනතාව.

316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
වියට් කොන්ග් තවමත් පවතිනු ඇත
Cu Chi උමං පාලනය කරන්න.

318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යන්න
සහ ඔවුන්ගේ ජරාව නැති වනු ඇත.

319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
අපේ උමං මාර්ග කොතරම් භයානකද කියා ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
ඔව්!

321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
ඉන්න.

322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
නවත් වන්න.

323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
මම හැදුවා විතරයි

324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
නව ආකාරයේ ටැංකි නාශක පතලක්.

325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
එය හොඳයි.

326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
බොක්ක.

327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
කෙළවරේ.

328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
ඩෙටනේටරය කෑන් එකේ ඇත.

329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
කරුණාකර එය පිටතට ගන්න.

330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
මම තවම එය පරීක්ෂා කර නැත.

331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
මට එය වරක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
ඊට පස්සේ ඔයාට ඕන විදියට මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.

333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
අපේ ටැංකි නාශක පතල් වැඩ කරන්නේ විතරයි

334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
ටැංකි ඒවා උඩින් දුවන්නේ නම්.

335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
ටැංකි මාර්ගයක් පළල අඟල් 28ක් පමණ වේ.

336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
සෘජු පහරක් සහතික කිරීම දුෂ්කර ය.

337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
මම ඩෙටනේටරයක් හැදුවා

338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
එය අතුගා දැමීමේ යාන්ත්‍රණයක් භාවිතා කරයි.

339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
මම එය මත අත්තක් සිටුවමි.

340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
ටැංකියක් පළල අඟල් 118ක් පමණ වේ.

341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
එය නිසැකවම පහර දෙනු ඇත.

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
සූදානම් වෙන්න.

343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
අදින්න.

344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි, හායි තුං.

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
හොඳයි.

346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
නමුත් ඔහුව උමගෙන් පිටත තබන්න.

347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
ෂුවර්. එයාට එතන පහල කරන්න දෙයක් නෑ.

348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
යෝජිත විවාහය මගේ බූරුවා!

349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
එහෙම දෙයක් නෑ.

350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
බොරුකාරයා.

351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
මම ඔබව පාහේ විශ්වාස කළා.

352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
කුමක් තීරණය කරන්න?

354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
ඒ මිනිහා.

355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
ඒක ඔයාගේ වැඩක්. ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
ඔබගේ මීළඟ සංචාරයේදී තල ලුණු ස්වල්පයක් රැගෙන එන්න

357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
අපි විවාහ උත්සවයක් සංවිධානය කළ යුතුද?

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Tu Dap වෙතින් තෑග්ගක්.

360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
අපේ කණ්ඩායමේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට එකක් ලැබේ.

361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
ඔහු ඉතා පහසුයි.

362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
ඔයාගේ වාසනාවට.

363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
මිස් බා ඔයා කොහෙද?

365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
ඔයා බොරු කිව්වා.

366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
ඔබ කිසි විටෙකත් ලෝන්ග් ඩියන් හි ගරාජයක වැඩ කර නැත.

367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
ඔබ සේවය කළේ හමුදා අවි ගබඩාවේ
Hua Trach හි.

368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
ඔබ පතල් සෑදීමට උත්සාහ කළා,

369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
නිලධාරීන් තිදෙනෙකු අහම්බෙන් පුපුරුවා හැරිය,

370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
සහ මෙතැනට පලා යාමට සිදු විය.

371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
මට ඔබේ බොරු වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි.

372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!

373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
මම ඔබේ බොරුව පවා ආවරණය කළා.

374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
මොනවා උනත්,

375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
මම හැරගිය කෙනෙක් නෙවෙයි.

376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
මට තියෙනවා...

377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
හැමෝම දැනටමත් ඔබේ තෑගි ලබාගෙන ඇත.

379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
ඇයි මම අන්තිමයා?

380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
නමුත් ඔබේ විශේෂත්වය තිබිය යුතුය.

381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
මම විශේෂ නැහැ.

382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
මට විශේෂ තෑග්ගක් අවශ්‍ය නැහැ.

383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.

384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
නිශ්චලව ඉන්න.

385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
ඔබ පතල් මත පා තබනු ඇත!

386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
ඒකට සාප වේවා! උබට පිස්සුද?

387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
මට ඇත්තම දේ තියෙනවා.

388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
මට ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් අවශ්‍ය නැත.

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
ඇත්තටම මේක හැදුවේ ඔයාද?

391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
එය පරීක්ෂා කරන්න.

392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
එය ඔබගේ අවස්ථාවයි. වෙඩි තියන්න.

393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
කරුණාකර හායි තුං මහතාගෙන් විමසන්න

394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
අපට පිහිටුවිය හැකි නම්
පහළම මාලයේ චිත්‍රපට රාත්‍රියක්?

395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
නැහැ, ඔබට බැහැ!

396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
ඇමරිකානුවන් අපට බෝම්බ දැමීම හාස්‍යයට කරුණකි

397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
අපි ෆිල්ම් එකක් බලන්න ඉන්නකොට.

398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
ඒකට සාප වේවා!

399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
අපි ප්‍රමාද කරමුද?

400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
බෝම්බ ප්‍රහාරය අතරතුර අපි තිරගත කරන්නේ කෙසේද?

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
සහෝදරයා. අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
තිරගත වීමෙන් පසුව පමණි.

403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
අපි මෙහි තිරගත කිරීම සිදු කරන්නෙමු.

406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
කලබල වෙන්න එපා.

407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
මෙය අපගේ වඩාත්ම කල් පවතින කාමරයයි.

408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
අමතක වෙලාද
ඇගේ මරණ සංවත්සරය ගැන?

409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා

410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
පදනමේ නවාතැන් ගත හැකිය.

411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
මම Sau Lap එකට කලින්ම කිව්වා.

412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
අවශ්ය නැහැ.

413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
ඒක නියෝගයක්.

414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
කෙනෙක් දාලා යන්න ඕන
ඔබේ මව රැකබලා ගැනීමට.

415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
ඊළඟ වැටලීම රළු වනු ඇත.

416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
එය භයානක වනු ඇත.

417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Cam එකට යන්න කියන්න.

418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
එයා ඔයාගේ දුව.

419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
අපොයි. ඇය යන්නේද නැත.

420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
හැමතැනම එකයි.

421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
බේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම පදනමට යා යුතුද?

422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
බා, ඔයා යන්න. මම කරන්නේ නැහැ.

423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
ඔයාලා මාව අවුස්සනවා.

424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
ඔයා ගොඩක් මුරණ්ඩුයි.

425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
මෙනවිය මෝ.

426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
ඒ ගුන්ග් මෙනවියයි!

427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
එය B40 ග්‍රෙනේඩ් විදිනයකි.

428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
ගරිල්ලන්ට එය ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?

429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
එය ඉක්මනින් මගේ ප්‍රදර්ශන කාලය වනු ඇත.

430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
ඔබේ සෙවනැල්ලෙන් මාව අවහිර කිරීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න.

431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
<i>මාරාන්තික ආයුධ බවට පරිවර්තනය වේ,</i>

432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
<i>සතුරන්ගේ ටැංකි විනාශ කළ.</i>

433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
බලන්න!

434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
ඒ මමයි.

435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- ඒ මගේ පිටුපසයි.
- අපොයි!

436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
මෙය ඉතාමත් දරුණු බෝම්බ ප්‍රහාරයයි

437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
ඔවුන් ඉලක්ක කළේ අපේ පැත්ත පමණයි.

439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
අනෙක් ගං ඉවුරේ කිසිවක් නැත.

440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
ඔබට එකතු කිරීමට තවත් ලෝහ කැබලි.

441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
ඒක ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
හියුයිස්.

443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
අපොයි!

444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන,
පූර්න පරිමාණ ප්රහාරයක් සැලසුම් කරමින්, පෙනෙන්නේ.

445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Tu Dap! පිස්සු මිනිහා.

446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
මම ඔයාට කිව්වා එයා ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
මෙම ස්ථානය සලකුණු කරන්න.

448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
විශාල වැටලීමක් එනවා, අපි සැඟවිය යුතුයි.

449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
මෙය සහල් කඩදාසි.

450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
මෙය ඔබව දින කිහිපයක් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
ඔබ...

452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
ආත්මයකට කියන්න බෑ මම ඔයාට මේ තැන පෙන්නුවා කියලා.

453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
ට්‍රිප්වයර් පතල්.

454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
පසුබැසීම.

455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
සවන් දෙන්න.

456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
බෙදීම සහ ඇතුල්වීම් වෙත යන්න

457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
සහ එහි මුර කරන්න.

458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
කැම්, බා Huong අනුගමනය කරන්න

459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
වෑන් ආධාරයට ගං ඉවුරේ පිවිසුමට.

460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
පිටපත් කර ඇත.

461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
ලුක් ටැක්. Sau Lap.

462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
B40 අතහරින්න.

463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
මම නිකම්...

464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
මම එය කොට්ටයක් ලෙස භාවිතා කරමි.

465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
වෙන දෙයක් හොයාගන්න.

466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
ටැංකි එතනමයි.

467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
මට එක ෂොට් එකක් ගන්න දෙන්න බොක්ක.

468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
දැවෙන වනාන්තර දොරටුව ආරක්ෂා කරන්න.

469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
කොතරම් උණුසුම් වුවත්, එම හැච් එක විවෘත නොකරන්න.

470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
ඔබ අපේ ස්ථානය හෙළි කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
අපි කුකුළන් වගේ

472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
මැටිවලින් පුළුස්සනු ලැබේ.

473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
මට පිට්ටනිය පැත්තේ උමග ආරක්ෂා කරන්න.

475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
යන්න.

476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
ඔයා හරිම සීතලයි.

477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
සහ මෝඩ.

478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
මොකක් ද වැරැද්ද?

479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
මොකක් ද වැරැද්ද?

480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
මොකක් ද වැරැද්ද?

481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
ඇදුම.

482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
ඇදුම යනු කුමක්ද?

483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
උට් කෝ...

484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
මොකක්ද?

485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
උට් කෝ...

486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
දිගටම හුස්ම ගන්න,
ඇයි ඔයා දැන් Ut Kho ගැන කතා කරන්නේ?

487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
මැරෙන්න එපා සවු ලැප්.

488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Sau Lap, Sau Lap...

489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
මම බොක්ක ගන්නම්.

490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Sau Lap...

491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Sau Lap.

492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
කරුණාකර Sau Lap සුරකින්න...

493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
ඔවුන් මේ ප්‍රදේශයත් වටකර තිබෙනවා.

494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
ගං ඉවුරේ බංකරයේ වෑන් එක හොයාගෙන යන්න.

495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
විෂ වායුවක් මෙන් සුවඳයි.

496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
කැම්, ඔයා මෙතන ඉන්න.

497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
ආපසු අදින්න.

498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
හරි, මම ඇතුලට.

499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Ut Kho කොහෙද?

500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
මම හිතුවේ ඇය පිටුපසින් කියලා?

501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
බා Huong.

502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
අපි යමු.

503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
මාව වෑන් එක්ක මෙතන දාලා යන්න.

504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- හිස පහතට, හිස පහතට.
- ගඟට.

505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
ඔබ දෙදෙනාම මේ ඇතුල්වීම් ආරක්ෂා කරන්න.

506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
අනාවරණය වුවහොත් මෙහි ගෙන යන්න.

507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
තාත්තා.

508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
උන් උමං ගංවතුර ගලනවා.

509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ba Huong සහ Ut Kho එහි සිරවී සිටිති.

510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
කැණීම් ආරම්භ කරන්න.

511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
කිසිවක් වැදගත් නැත.

513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
මොනවා උනත්...

514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
තවදුරටත් කමක් නැත.

515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
<i>අනේ කුකුළා කුරුල්ලා</i>
<i>ලෝංග්ස් පැණිරස කෑම</i>

516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>අනේ ආශා කරන කලත්‍රයන්,</i>
<i>එකිනෙකාගේ සුවඳ මග හැරීම</i>

517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
<i>මාළුවා මෙන්, එහි ටැංකියේ, අන්තර්ගතය...</i>

518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
තාත්තා කවුද?

520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
මම දන්නේ නැහැ.

521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
එය ඉතා අඳුරු විය. මට බලන්න බැරි වුණා.

522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
අපි ඉන්නේ ගඟේ උමං දොරටුවේ,

523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
නොදන්නා VC සංඛ්‍යාවක් සැඟවී සිටී.

524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
අපි දොරටුව සොයමින් සිටිමු

525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
දැන් උමං වලට. ඉවරයි.

526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
ගඟේ වී.සී.

527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
ජලය යට වෙනත් පිවිසුම් තිබිය හැක,

528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
නමුත් අපට ඒවා සොයාගත නොහැක. ඉවරයි.

529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
එයාලා කොහේ ද?

530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
පරිස්සමෙන්!

531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ.

532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
බොක්ක.

533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
අපොයි.

534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
ඇමරිකානුවන්
උමං වලට වතුර පොම්ප කරනවා.

535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
මම පොම්ප කරන යන්ත්රය පුපුරවා හැරිය යුතුයි

536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
Ba Huong සහ Ut Kho බේරා ගැනීමට.

537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
මට ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
ඔයාට පිස්සු ද?

539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
ඒ කවුද කියලා හොයන්න ඕන නැද්ද?

540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
කුමක් සඳහා ද?

541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා.

542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
නිසැකවම ඔබේ Tu Dap නොවේ.

545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
ඔහු උමග තුළට යාමට එඩිතර නොවේ.

546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
අපට සතුරා සමඟ සම්බන්ධතා ඇත
මහජන 9-7-5 දී.

547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
එයාලා කොහේ ද?

548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
අපිට ගැහුවා.

549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ඔවුන්ට ආර්.පී.ජී.

550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Sau Lap...

551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Sau Lap...

552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Sau Lap...

553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
මගෙන් අයින් වෙන්න.

554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
ලුක් ටැක්.

555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
ආපහු ඇතුලට එන්න, නැත්නම් Bay' ඔයාට බනියි.

556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
මට ග්‍රෙනේඩ් ලෝන්චර් එක දෙන්න.

557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
බහින්න!

558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
මට එන්න දෙන්න.

559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
අපොයි.

560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
පසුබැසීම.

561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Luc Tac!

562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
මට මේක කරන්න බෑ.

564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
යන්න! ඔබ යා යුතුයි!

565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
<i>අවහිර කිරීම ඉතා අපහසුයි</i>

567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
<i>ගං ඉවුරේ සිට VC පදනම.</i>

568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<i>අපට උමං මීයන් අවශ්‍යයි. ඉවරයි.</i>

569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
<i>බටහිර ප්‍රහාර ප්‍රගති වාර්තාව...</i>

570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
අපි ඇමෙරිකන් ගුවන් විදුලියට සවන් දෙනවා.

571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
උන් හිතුවේ අපි ම්ලේච්ඡයි කියලා

572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය සුරක්ෂිත කිරීමට තැකීමක් කළේ නැත.

573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
<i>...තවත් උපදෙස් අවශ්‍යයි. ඉවරයි.</i>

574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
බටහිර උමං මාර්ගය...

575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
බොක්ක.

576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
අතීතයේදී සෙවීම් සහ විනාශ කිරීමේ මෙහෙයුම්,

577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
ඔවුන් අපේ කණ්ඩායම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළා.

578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
නමුත් මෙවර එය වෙනස්.

579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
ඔවුන් Binh An Dong ට පහර දෙනවා

580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
සෑම පැත්තකින්ම.

581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
බටහිර උමං මාර්ග විනාශ වී ඇත.

582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
එසේ නම්, දැවෙන වනාන්තර මාර්ගය භාවිතා කරන්න.

583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
ඒක හුදකලා වෙලා. ප්රවේශ වීමට අපහසුය.

584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
මෙතනම.

585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
දකුණේ.

586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
වෙනත් ගේට්ටුවක් තිබේද?

587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
දිය යට එක.

588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
ඒක අවහිර කරන්න අමාරුයි.

589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
හායි තුන්ග්.

590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
මම අහගෙන ඉන්නවා.

591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
අපාය. මට මේ ළමයි ගැන දුකයි.

592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
ඒවා තවමත් කොළ පාටයි.

593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
අපි දක්‍ෂ වන්නේ උමං වැඩවලට පමණයි.

594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
ස්නයිප් සතුරන්, මර උගුල් සකසන්න...

595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
ඒ දේවල්.

596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
ඒක ගරිල්ලා ක්‍රමයක්.

597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.

598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
මට තේරෙනවා බොක්ක.

599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
අපොයි.

600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න.

601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
මෙම මෙහෙයුම...

602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
එය අපට වැඩිය.

603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
අපේ අත්දැකීම් මදි නම් මොකද වෙන්නේ

604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
ඇමරිකානුවන් ඉදිරියේ පෙන්නුවාද?

605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
අපි අසාර්ථක වුණොත්? ඒක අපේ වරදක්.

606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
බොක්ක.

607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
තව දවස් දෙකක් ඉන්න.

608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
තවත් වැදගත් වාර්තාවක් තිබේ
අපි සෑදිය යුතුයි.

609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
ඊට පසු, ඔබට ගරිල්ලන් ඉවත් විය හැකිය.

610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
ඒකට සාප වේවා.

611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
අපි පසුබට වෙන්නේ නැහැ.

612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
මට අවශ්‍ය වන්නේ දරුවන් දැනුවත් කිරීමට පමණි

613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
ඔවුන් තම ජීවිතය දෙන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
එච්චරයි.

615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
අපි යුද්ධ කරනවා බොක්ක.

616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
නැගිටින්න.

617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
නිදාගන්නා බංකරය වෙනස් කරන්න.

618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
මට ඉන්න දෙන්න.

619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
ඔයාට වෙන්න දෙන්න බෑ.

620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
මම ඒක කළා...

621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
මම ඒක දරාගන්නම්.

622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
ඒ මිනිහා මූණ හංගගෙන ඉන්නේ..

623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
ඔබට තනියම දුක් විඳීමට ඉඩ හරිනවා.

624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
ඔබ ඒ අවජාතකයා සමඟ නිර්ලෝභී ය.

625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
හෙට, හැමෝම මැරුණත්,

627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
මම තවමත් ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමි
හමුදා අධිකරණයට.

628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
මගේ බංකරයේ නිදාගන්න.

629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
ඒක නියෝගයක්.

630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
යන්න!

631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
මගුලක්!

632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
මම ගඟ දිගේ බෝම්බ පහක් අටවා තිබෙනවා.

633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
හෙට උදේ මම ඒවා පුපුරවන්නම්.

634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
ඉන් පසු,

635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
මම ඔයාව හොයන්න උමං වලට යනවා.

636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
කවුද කිව්වෙ එතනට යන්න පුළුවන් කියලා?

637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
ඔබට එහි මැරීමට අවශ්‍යද?

638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
ඔබට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
මෙතනින් බේරෙන්න.

639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
ප්රවේසම් වන්න.

640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
මම ඔබේ ගැටලුව Bay වෙත වාර්තා කළෙමි.

641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
හැමෝම අවසානයේ දැනගන්නවා.

642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
එය ඉක්මනින් විසඳා ගත යුතුය.

643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
බා Huong.

644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
Ut Kho ගැටලුව ගැන...

645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
ඔබේ විසඳුම... සැක සහිතයි.

646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
මට හරිම ලැජ්ජයි.

647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
බොක්ක.

648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
දරුවෙකුට පියෙකු අවශ්‍යයි.

649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
එය අපේ අවසන් සටනයි.

650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
ඔබ යන්න.

652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
ඔයා යන්න.

653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
බොක්ක, සවු මාමා මෙතන.

654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
අවට රැස් කරන්න.

655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
සවු මාමා!

656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
උණ තණකොළ සහිත පුද්ගලයා,
ඔහු කොහෙද?

657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
ඔහු මිය ගියේය.

658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
කී දෙනෙක් මැරුණාද?

659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
මොහොතක නිහැඬියාවකි
අපේ මියගිය සහෝදරවරුන් සිහිපත් කිරීමට.

660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයක් ආරම්භ වේ.

661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
හරි.

662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
මෙතරම් කාලයක් ඇමරිකානුවන් අල්ලාගෙන,

663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
ඔබ සියල්ලෝම වීරයෝ ය.

664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
ඒ සියල්ල ඔබගේ උරහිස් මත ය.

665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
ඔබ අපිව දන්නවා.

666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
නරකම අවස්ථාවක, අපි මැරෙනවා, ලොකු දෙයක් නැහැ.

667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
සවු මාමා.

668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන.

669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
Hai Thung ගැනද?

671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
ඔවුන්ට කියන්න.

672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Hai Thung කියන්නේ කවුද කියලා හැමෝටම කියන්න.

673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
තවත් රහසක් නැද්ද?

674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
තවත් බැහැ.

675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
අවංකවම, මට රහසක් තබා ගැනීමට නොහැකි විය

676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
සහ එය දැනටමත් ඉහිරී ඇත.

677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
මට බය හිතුනා ඔයාගෙන් බනිනවද කියලා.

678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
මාගේ සාක්ෂිකරු වන්න.

679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
රහස හෙළි කළේ ඔහු මිස මා නොවේ.

680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
තවමත් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවාද?

681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
බොහෝ දුරට එසේය.

682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
අවසාන සම්ප්රේෂණය හරහා යා යුතුය.

683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
ෂුවර්.

684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
හායි තුන්ග්, ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්‍යද?

685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
පැය 24,

686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
පණිවිඩකරුවන් සඳහා
ලේඛන අපට ගෙන ඒමට.

687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
උමං ශක්තිමත්ව පැවතිය යුතුය.

688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
ඔයා සුදානම් ද?

689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
අපි සූදානම්.

690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
සවු මාමේ, මට තවත් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
තවත් එකක්?

692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ut Kho විවාහ වීමට අවශ්යයි.

693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
කරුණාකර ඇයට මංගල උත්සවයක් දෙන්න.

694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
බා Huong.

695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
කවුද මිනිහා?

696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
බේ තියෝ?

697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
ඔබට මංගල පූජා තිබේද?

698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
කෙලින්ම එනවා!

699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කළා!

700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
කෙළින් සිටගන්න.

701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
යන්න.

702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
ආපහු එන්න එපා.

703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
කරුණාකර දරුවන් බලාගන්න.

704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
සහතික වන්න. මම කරන්නම්.

705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
සවු මාමා.

706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
පරිස්සමෙන් ඉන්න සවු මාමේ.

707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
සවු මාමා!

708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
අපි පොළොව යටට යා යුතුද?

709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
උමං මාර්ගවල කොටස් වලට හානි සිදුවී ඇත.

710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
අපට වේගයෙන් ගමන් කළ නොහැක.

711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
වෙනතකට හැරෙන්න. අසල දොරටුවක් ඇත.

712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
මාමේ!

714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
ඉක්මන් කරන්න.

715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
බල්ලන්ට ලේ සුවඳ හඳුනා ගත හැකිය.

717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
මාමේ!

718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
අපි යමු!

719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
<i>ඔවුන් මෙහි පහළයි.</i>
<i>පරිවර්තකයා යවන්න.</i>

720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
සවු මාමා!

721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
ඉදිරියට යන්න.

722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
මට තවත් ඇවිදින්න බැහැ.

723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
<i>ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.</i>

725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<i>එළියට එන්න. වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.</i>

726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
<i>අත් ඔසවන්න.</i>

727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
<i>අපි වෙඩි තියන්නේ නැහැ.</i>

728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<i>නැත්නම් අපි ඔයාව මරනවා.</i>

729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
සවු මාමා! අපි යමු!

730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
මට තුවාලයි.

731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
<i>ඔහු කිව්වා ඔහුට තුවාල වෙලා කියලා.</i>

732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
මට ඇවිදින්න බැහැ.

733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- මාමේ!
<i>- ඔහුට තනිවම ගමන් කළ නොහැක.</i>

734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
මම යටත් වෙනවා.

735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
<i>ඔහු යටත් වෙයි.</i>

736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
උමග හරහා හාරන්න.

737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
ඉන්පසු එය පුපුරවා දමන්න.

738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
මම කාලය නතර කරමි.

739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
මට දෙන්න! චලනය කරන්න!

740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
කටුස්සා 6, මේ හවුන්ඩ් 11.

741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
එක් තුවාල ලැබූ චාලි අල්ලා ගත්තේය.

742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
පෙනෙන විදිහට උසස් නිලධාරියෙක්.

743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
<i>අපි තොරතුරු උපුටා ගන්නෙමු</i>
<i>ඔහුගෙන් එම ස්ථානයේදීම.</i>

744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<i>ඇණවුම ඉල්ලමින්. ඉවරයි.</i>

745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
අනිත් අය කොහෙද?

746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කතා නොකරන්නේ?

747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
අනිත් අය කොහෙද?

748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කතා නොකරන්නේ?

749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
මගේ යටත් වීම ප්රමාණවත්ය.

750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
ඔහුගේ යටත් වීම ප්රමාණවත් බව ඔහු පැවසීය.

751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
මම ඔබට තොරතුරු දෙන්නම්.

752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
ඔහු තොරතුරු ලබා දෙනු ඇත.

753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා

754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
වියට් කොංග්‍රසයේ බලය තිබෙන්නේ කොහේද?

755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
ඔබ දන්නේ නැහැ
Viet Cong වල බලය නේද?

756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
චාලි කතා කරනවා.

757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
දැන් පරිවර්තනය කරනවා. ඉවරයි.

758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
ඔබට පෙර ප්‍රංශ ජාතිකයන් සිටියා.

759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
ඔබට පෙර ප්‍රංශ ජාතිකයන් සිටියා.

760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
විශාල නැව්, විශාල තුවක්කු, බලවත් බලවේග.

761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.

762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
ප්‍රංශ ජාතිකයන් Ha Noi වෙත පහර දුන්නා.

763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
භටයන් 13,000 කි.

764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
භටයන් 13,000 කි.

765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
වියට් මිං පමණක් විය
සොල්දාදුවන් 10,000 කට වඩා,

766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
තුවක්කු 2000ක්...

767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
සටන කොපමණ කාලයක් පැවතියේදැයි අනුමාන කරන්න?

768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
රණ්ඩුව කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නවද?

769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
මාස දෙකක්.

770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
එවිට වියට් මින් නතර කිරීමට තීරණය කළේය.

771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
වියට් මිං සටන නතර කිරීමට තීරණය කළේය.

772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන්ට තිබිය හැකිය
දිගටම සටන් කළා.

773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
අපි කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් පැතිරෙමු.

774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
අපි හැමතැනම හිටියා.

775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
සටන් කළ යුත්තේ කවදාද,

776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
සටන් කරන්නේ කෙසේද,

777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
සටන් කරන්නේ කෙසේද ...

778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
<i>අපගේ තීරණයයි.</i>

779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
<i>අපගේ තීරණයයි.</i>

780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
<i>අනපේක්ෂිත.</i>

781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
<i>අනපේක්ෂිත.</i>

782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
<i>එය ජනතා යුද්ධයයි.</i>

783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
<i>එය ජනතා යුද්ධයයි.</i>

784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
<i>උමග යනු ජනතා යුද්ධයයි.</i>

785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
<i>උමග යනු ජනතා යුද්ධයයි.</i>

786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
<i>ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් නැත.</i>

787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
<i>ඔබට දිනන්න බැහැ.</i>

788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- අත්බෝම්බ!
- අපොයි!

789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- ආපසු එන්න!
- දුවන්න!

790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
<i>ඉහළ ශ්‍රේණියේ උපකුලපතිවරයා අපතේ ගියේය.</i>

791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
<i>තවත් අන්තර් කලාපීය උමගක්</i>
<i>කිලෝමීටර 10 කට වඩා දිග සොයා ගන්නා ලදී,</i>

792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
<i>සයිගොන් නගරයට පිටතින් සම්බන්ධයි.</i>

793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
<i>සාක්ෂි ඒ බව පෙන්වයි</i>
<i>චාලි මෙම උමග භාවිතා කරයි</i>

794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
<i>ලේඛන ප්‍රවාහනය කිරීමට</i>
<i>සයිගොන් සිට බින් අන් ඩොං දක්වා. ඉවරයි.</i>

795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
බොක්ක.

796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
හේයි.

797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
බොක්ක.

798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
අපොයි.

799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
මෙන්න නියම තේ ටිකක්.

800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
එන්න බොන්න.

801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- බොක්ක.
- ඔව්.

802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
පුරෝකථනය කළ පරිදි,

803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
ඔවුන් අප වට කර ඇත.

804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
ඉතිරිව ඇත්තේ ගං ඉවුර පමණි.

805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
කොහොමද...

806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
දැවෙන වනාන්තරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
ඔවුන් එය සොයා ගන්නට ඇත.

808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
සවු මාමා සහ ළමයි කොහොමද?

809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
එයාලගේ රේඩියෝ එකේ කිසිම දෙයක් අහලා නෑ.

810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
ඔවුන් පැන යා යුතුව තිබුණි.

811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
බොක්ක.

812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
බොක්ක.

813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
හැමෝම සූදානම්ද?

814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
ඔක්කොම හොඳයි.

815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
කලබල වෙන්න එපා.

816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
හැමෝම සූදානම්.

817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- ගඟ අසල සතුරා දුටුවේය.
- එයාලා කොහේ ද?

818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
මම දන්නේ නැහැ. මට පේන්නේ නැහැ!

819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
මම පිච්චෙනවා!

820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
පනින්න! පනින්න!

821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
මම පිච්චෙනවා!

822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
නවත්වන්න.

823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
පහළට.

824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
බා හියු!

825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
ඔයාට පිස්සු ද?

826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
බේ සැට්! මට ඔබේ අත දෙන්න.

827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
ඉදිරියට එන්න!

828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
මොකක් ද වැරැද්ද?

829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
ඔහු විෂ වායුව ආශ්වාස කර ඇත.

830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
මම අන්ධ වෙනවා.

831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
මම ඔබේ ඇස් සෝදන්නෙමි. හුස්ම ගන්න.

832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
බොක්ක.

833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
ඒ මමයි.

834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
මම ඔයාට අසාධාරණයක් කළා.

835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
මම උට් ඛෝට අසාධාරණයක් කළා.

836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
හුස්ම ගන්න.

837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
මම උට් ඛෝට අසාධාරණයක් කළා.

838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
බොක්ක.

839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
බොක්ක.

840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
වෙඩි තියන්න විතරයි.

841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
ඒක කරන්න.

842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
මෙතන! අපි යමු!

843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
කටුස්සා කණ්ඩායම
මෙහෙයුම භාර ගනිමින් සිටී.

844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
අපි පිරිසිදු කරන්න ඕනේ
මියගිය VC සිරුරු 2 ක්. ඉවරයි.

845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන නිදාගන්න තැනක්.

846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
සතුරු ප්ලැටූන් දෙකකට ප්රමාණවත් ඉඩක්.

847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
අපි චාලිගේ මුළුතැන්ගෙයි ප්‍රදේශය සොයා ගත්තෙමු.

848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
කෑම ගොඩක් වගේ.

849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
මෙම ආහාර සැපයුම් ගබඩාව
සහාය දීමට සූදානම් වේ

850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
උමං තුළ දිගු කාලීන සටන්.

851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
හමු වූ...

852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
උමං පද්ධති විස්තර කරන විවිධ සිතියම්

853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
වෛද්ය සැපයුම සමඟ.

854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...ඇඳුම්, සහ අනෙකුත් අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ

855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
දිගු කාලීන ආරක්ෂාව සඳහා.

856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
අපි අයිතම එකතු කරන්නෙමු
වැඩිදුර විභාග භාවිතය සඳහා.

857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
පැනලා දුවන්න!

858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
ඉන්න!

859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
අපොයි!

860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
පසුබැසීම.

861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
අපි යමු, ටෑම්.

862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
මම හිතන්නේ ඔහුට සර්පයෙක් දෂ්ට කළා විතරයි.

863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
අපි එයාව එලියට ගේනවා.

864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
හේයි, අපි ආපසු එනතෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
කටුස්සා කණ්ඩායම

866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
සම්ප්රේෂණ ප්රභවයට ඉතා සමීප වේ.

867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
අපි ආරෝපණය කරමින් සිටිමු. අපට උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි.

868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
බා Huong.

869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
බා Huong.

870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
මේ මම, ටූ ඩැප්.

871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
මේ මම, ටූ ඩැප්.

872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
ටූ...

873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
බහින්න.

874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- බා Huong.
- බහින්න!

875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- අත්බෝම්බ!
- බහින්න.

876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
ඔබේ කන් වසාගන්න.

877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
<i>වියට් කොංග්‍රසය බිම් බෝම්බ පුපුරුවා හැර ඇත</i>

878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
<i>සහ සියලුම පිවිසුම් සහ පිටවීමේ ස්ථාන හකුළන ලදී.</i>

879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
<i>අපිට තවම සමහර අය ඉන්නවා</i>
<i>ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද.</i>

880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
<i>ඇණවුම ඉල්ලමින්.</i>

881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
ඉවරද?

882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
ඔව් සර්. අපි ඉවරයි.

883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
බොක්ක.

884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
ඔවුන් පැන ගියා.

885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
මෙහෙයුම අවසන්.

886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
නිශ්ශබ්ද...

887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
බොක්ක.

889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
මේක ලොක්කන්ට දෙන්න.

890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
ඔබගේ සියලු පින්.

891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
ඒකට සාප වේවා.

892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
මම කොහොමද ආසාවෙන් ඉන්නේ...

893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
තේ කෝප්පයක්...

894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
හිරු යට.

895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
බොක්ක...

896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
බොක්ක...

897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
බොක්ක...

898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
ජලය...

899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
ප්ලී...

900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
කරුණාකර.

901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
ජලය.

902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[යුද්ධය අතරතුර, Cu Chi
තීරණාත්මක ඉන්ටෙල් කේන්ද්‍රස්ථානයක් විය]

903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[H63 උපායමාර්ගය සඳහා
බුද්ධි ජාලය.]

904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[එය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා දැවැන්ත කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
අවසන් ජයග්‍රහණය 1975 අප්‍රේල් 30, ]

905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[වියට්නාමයේ අවසානය මුද්රා කිරීම
නිදහස සඳහා වූ 21 වසරක කුරිරු සටන.]

906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[එහි වර්ග කිලෝමීටර් 400 කට වැඩි,
Cu Chi වැටලීම් 50,454 ක් දුටුවේය,]

907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
සිවිල් වැසියන් 10,101ක් අහිමි විය
සොල්දාදුවන් 10,000 කට වැඩි පිරිසක් සිය ජීවිත පූජා කළහ.]

908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
අපි උමං නිර්මාණය කළා
ප්රංශ යුද්ධය අතරතුර.

909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
<i>නමුත් ඒවායේ දිග තිබුණේ කිලෝමීටර කිහිපයක් පමණි.</i>

910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
ඇමරිකානු යුධ සමයේදී කිලෝමීටර් 200 කට වඩා
උමං මාර්ග ලේඛනගත කර ඇත.

911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
<i>ඇමරිකානුවන් ඉවත් කරන ලදී</i>
<i>ගුවන් යානා ඇති සියලුම මිනිසුන්.</i>

912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
ඔවුන් දුටු ඕනෑම කෙනෙක්.

913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
පිටුපසින් සිටි අය
උමං මත රඳා පැවතුනි.

914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
Cu Chi ගේ උස් බිම

915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
සමහර ප්‍රදේශ සමඟ ගඟට මීටර් 25ක් ඉහළින්.

916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
<i>තුන්වන සහ ගැඹුරුම මට්ටම</i>

917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
<i>භූගතව මීටර් 6ක් දක්වා ළඟා විය හැක.</i>

918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
<i>එය පිරවිය හැක.</i>

919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
<i>අපි ප්‍රධාන වශයෙන් රැඳී සිටිමු</i>
<i>වඩා හොඳ වාතය සඳහා පළමු මට්ටම.</i>

920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
<i>Crimp මෙහෙයුමේදී,</i>
<i>ආරම්භ වූයේ 1966 ජනවාරි 8</i>

921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
<i>ඇමරිකානුවන් වැටලීම ආරම්භ කළ විට,</i>

922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
නිලධාරීන් 3000 කට වැඩි පිරිසක් සිරවී සිටියහ

923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
Phu My Hung සහ An Phu හි,

924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
<i>උමං තුළ සැඟවීමට සිදුවේ.</i>

925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
<i>ඒ ගොඩක් අය.</i>

926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
<i>මම දිගු කලක් උමං මාර්ගවල වාසය කළෙමි.</i>

927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
<i>එදා එය අතුගා දැමූ ඉඩමක් විය.</i>

928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
Cedar Falls මෙහෙයුම කොහොමද?

929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
කිහිරි දිය ඇල්ල මෙහෙයුම
ඇත්තටම ම්ලේච්ඡයි වගේ

930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
<i>නමුත් ඔවුන් පහර දෙනු ඇත</i>
<i>නිශ්චිත කාලයක් සඳහා සහ පසුව නතර විය,</i>

931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
<i>කිසිවක් නොවූ</i>
<i>මෙහි සිදු වූ දේ හා සසඳන විට.</i>

932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
<i>මෙහි, යුද්ධය 24/7 විය.</i>

933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"සියල්ල විනාශ කරන්න, සියල්ල පුළුස්සා දමන්න, සියල්ල මරා දමන්න",
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රතිපත්තිය විය.

934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
<i>උමං නොමැතිව,</i>
<i>අපට සටන් කළ නොහැකි විය.</i>

935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
<i>සෑම ගම්මානයකටම තමන්ගේම උමං පිවිසුමක් තිබුණි.</i>

936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
පිටස්තරයෙක් ඉබාගාතේ ගියොත්,

937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
ඔවුන් ඔහුව අන්ධ කරනු ඇත,

938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
<i>සහ ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න,</i>

939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
<i>ඔහුව ඇතුල්වන ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරින් නිදහස් කිරීම.</i>

940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
<i>උමංවල බොහෝ ශාඛා තිබුණි</i>

941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
<i>සහ අගල්වලට සම්බන්ධ කර ඇත,</i>

942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
<i>සටන සඳහා බංකර් සමඟ ඒකාබද්ධව,</i>

943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
<i>ඊනියා "සටන් බංකර්".</i>

944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
සටන් වලදී,
අපි බංකර් අතර භ්රමණය;

945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
යමෙක් අවදානමක සිටියේ නම්,

946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
අපි වෙනත් ස්ථානයකට ගියා.

947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
<i>ඔවුන් සියලු වර්ගවල බෝම්බ හෙළුවා.</i>

948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
<i>කාලානුගත බෝම්බ, ගුවන් පිපිරුම් බෝම්බ,</i>

949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
<i>සහ බිම-බලපෑම් බෝම්බ.</i>

950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
<i>අධ්‍යයනය සඳහා මම ඒවා සියල්ල විසුරුවා හැරියෙමි</i>

951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
<i>සහ පතල් සෑදීම මට ඉගැන්නුවා.</i>

952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
<i>අපි එහි අත්තක් අලවන්නෙමු,</i>

953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
ටැංකියක් ගිහින් වැදුනොත්

954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
එය පිපිරෙනු ඇත.

955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
<i>එය සරලයි.</i>
<i>සාමාන්‍ය ජනතාවට පවා එය කළ හැකියි.</i>

956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
<i>ඔබට දිගු කාලයක් Cu Chi හි රැඳී සිටීමට සිදු වේ</i>

957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
<i>ඇත්තටම තේරුම් ගැනීමට</i>
<i>අපි ඇමරිකානුවන් සමඟ සටන් කළ ආකාරය.</i>

958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
ඔබට සියල්ල ග්‍රහණය කර ගත නොහැක

959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
දින කිහිපයකින්.


