1
00:00:07,750 --> 00:00:09,541
[Corb] Unde este băiatul cu cubul?

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
am spus de o mie de ori,
e în căruță!

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,833
[Crow] Nu mă minți,
colector de resturi!

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,333
[Moise] Nu te mint!

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,125
-[Crow] Oh, da?
-[Moise] Jur!

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,333
A spus că vrea să meargă înainte
și așteaptă-mă în mașină.

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
[Crow] Nu e niciun băiat în căruță,
și nici aici.

8
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
- Nicăieri pe aici!
-[Moise] Nu știu unde este atunci.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
-[Crow] Cum explici atunci?
-[Moise] Nu știu!

10
00:00:32,208 --> 00:00:35,125
[Crow] O să te întreb asta
pentru ultima dată, ai înțeles?

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,875
[Moise] Dacă nu este în căruță, atunci...
trebuie să fi putut scăpa.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,583
Uh, dar nu m-ar părăsi niciodată.

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,125
[Crow] Cred că a făcut-o.

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
Pentru că nu e nimeni
mai în căruța ta de rahat.

15
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
-[Moise] Dar, uh--
- Și dacă așa este...

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
-Nimeni nu mai are nevoie de tine.
-Nu!

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
Am nevoie de el! Nimeni nu face nimic!

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
Nimeni nu se mișcă!

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Vedea? Iată-l.
El nu m-a trădat până la urmă. [chicoti]

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Da, am făcut ceva.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
Ce?

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
Și acum te scot afară.

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Aruncă-ți armele! Acum!

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
Îți sugerez să faci ce spune copilul.

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Acesta este cubul.

26
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
Pleacă de lângă el! Înapoi! Haide!

27
00:01:25,541 --> 00:01:28,583
-Vrem doar cubul.
-Nu.

28
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
-Dă-ne cubul... și vei trăi.
-Nu crede un cuvânt! Trage!

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
[Corb țipă]

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
A fost o lovitură bună, puștiule.

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
[încărcare cub]

32
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
Am spus, aruncă-ți armele!

33
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
-Nebunul nebun!
-Să mergem!

34
00:02:00,541 --> 00:02:03,333
[cub] Avertisment. Energia de fuziune critică.

35
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Oprire.

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
[bipuri și vâjâituri]

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,291
[ambele] Oh, la dracu!

38
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
[Crow] Ia-le!

39
00:02:15,541 --> 00:02:18,125
[Elja] Grăbește-te! Cheile sunt în căruță!

40
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
-[neched de cal]
-[Moise] La naiba!

41
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
Tocmai ai plecat în seara asta cu cubul!
M-ai mințit tot timpul!

42
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
De când ne-am cunoscut prima dată! La naiba.

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
Am vrut ce e mai bun pentru noi doi
si ce ai facut?

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
M-ai dat peste cap!

45
00:02:31,375 --> 00:02:34,166
Un băiețel din pădure.
Ai crede că e nevinovat.

46
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Dar, nu, minți printre dinți
tot timpul!

47
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
[Moise continuă neclar]

48
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
[muzică dramatică]

49
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
[greierii ciripit]

50
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
-palavrie indistinta]

51
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
[Liv] Hei.

52
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
ce vrei?

53
00:03:43,416 --> 00:03:47,541
Aripa laterală a sediului,
deasupra cazanului este o cămină.

54
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
Asta e ieșirea ta.

55
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
Folosește-l. Scoate-l afară.

56
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
-[Merk] Intră, privat!
-[turările motorului vehiculului]

57
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
[palavrie indistinta]

58
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
Oh, la naiba.

59
00:04:20,166 --> 00:04:23,041
-Ce faci aici?
-Cum arata, Grieta?

60
00:04:24,375 --> 00:04:27,083
Mergem la Brahtok,
și îmi aduci familia înapoi.

61
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[muzică epică]

62
00:04:52,416 --> 00:04:55,250
[Moise] Este într-adevăr adevărat!
Dar asta se termină chiar acum, bine?

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Ne despărțim aici și acum!

64
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Tu mergi la stânga, eu merg la dreapta,
sau invers.

65
00:04:59,291 --> 00:05:02,833
Aceasta este o chestiune de principiu!
Principiul stânga și dreapta.

66
00:05:02,916 --> 00:05:04,958
-Tu încoace, eu încoace.
- Pot să spun ceva?

67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
Nu!

68
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Toate bune, da.

69
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
[ofta]

70
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Da, te-am mințit.

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
-[ batjocori]
-Îmi pare atât de rău.

72
00:05:20,208 --> 00:05:23,791
Dar i-am promis acel Atlantian.
Trebuie să duc cubul înapoi în Arcă.

73
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
Trebuie să fac asta.

74
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Decembrie negru, pericolul din est...

75
00:05:30,041 --> 00:05:30,875
Și, de asemenea, um...

76
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
De asemenea, ce?

77
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
De asemenea, este singurul lucru care mi-a rămas în viața mea
asta inseamna orice.

78
00:05:42,458 --> 00:05:44,041
Nu am nimic altceva.

79
00:05:44,916 --> 00:05:45,875
Nimic și nimeni.

80
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
Nu este corect.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,666
-[adulmecă]
-[chicoti]

82
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
[Moise] Deci, vrei
să ducă cubul înapoi în Arc?

83
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
Spre cel mai periculos loc
pe tot nenorocitul de continent?

84
00:06:07,083 --> 00:06:08,000
vei veni cu mine?

85
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
[Moise râde]

86
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
N-ar trebui să ne asigurăm mai întâi
functioneaza?

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
[cub zumzet]

88
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
[cub] Mod de economisire a energiei.
Doar interfață audio.

89
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
Calcularea rutei către Arcă.

90
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
[calibrare cub]

91
00:06:26,125 --> 00:06:26,958
[adulmecă]

92
00:06:27,041 --> 00:06:30,125
[cubul] Destinația este
184 de kilometri sud.

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
[pornirea motorului]

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Toate bune, să mergem.

95
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[muzică dramatică]

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
[Merk la radio] Obstacol înainte!
Trebuie să ieșim.

97
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
[palavrie indistinta]

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,625
[fâlfâind pasăre]

99
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
[soldat] Două câte doi,
echipe de doi oameni, fii atent!

100
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
Acesta este teritoriul Femen.

101
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
De aceea suntem atât de atenți.

102
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
Mai este departe până la Brahtok?

103
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
Ar trebui să ajungem acolo devreme seara...

104
00:08:00,750 --> 00:08:01,666
dacă avem noroc.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
Obișnuiai să zbori
peste vechea Germania într-o oră.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
autostrăzi,

107
00:08:10,375 --> 00:08:11,416
căi ferate,

108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
aeroporturi.

109
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
Va dura zeci de ani
pentru a reconstrui din nou infrastructura.

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
Mi-aș dori să pot fi încă în viață ca să-l văd.

111
00:08:20,416 --> 00:08:24,583
Ziua în care începem
educand din nou arhitecti, ingineri,

112
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
reînvie științele și artele,

113
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
vom putea în sfârșit să facem Europa
ce a fost cândva.

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
Sub un steag Crimson.

115
00:08:36,375 --> 00:08:40,250
Chiar crezi că poți reuși?
Reunești continentul?

116
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
Ideea europeană nu va muri niciodată.

117
00:08:47,041 --> 00:08:49,333
[Merk] Părinte. Suntem gata de plecare.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,583
Sörensen, tu... cercetează înainte.

119
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
Ei bine, se pare că putem merge mai departe.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
Marea ta zi...

121
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano al Originilor.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
În seara asta, vei câștiga un nou nume...

123
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
sau nu vei mai trăi.

124
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
Veți găsi un nume potrivit pentru mine,
sunt sigur.

125
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Domnul Varvara.

126
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Varvara.

127
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
Acesta nu a fost întotdeauna numele meu.

128
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
Nu ai fost un Corb de la naștere?

129
00:09:45,541 --> 00:09:48,333
Aveam șase ani
înainte ca Boj-ul meu să fie acordat.

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
Era o zi geroasă de ianuarie.

131
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
Era rece ca moartea.

132
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
Lubovnik-ul cu care a trebuit să mă lupt în ziua aceea
avea doi metri înălțime.

133
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
I-au numit „Ursul”.

134
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
Ar fi făcut un Bozie bun
fără îndoială.

135
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
Dar ai reușit să câștigi.

136
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
După ce și-a aruncat pumnalul
în abdomenul meu,

137
00:10:15,958 --> 00:10:17,291
m-a împins la pământ

138
00:10:17,375 --> 00:10:20,583
și a încercat să mă sufoce cu ale lui
mâini gigantice odată pentru totdeauna.

139
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
M-am plâns pentru viața mea.

140
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
Am implorat milă de la el.

141
00:10:38,250 --> 00:10:40,166
Ochii ursului mi-au străpuns sufletul...

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
iar el a ezitat.

143
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
Mi-a dat drumul.

144
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
Am rămas în viață și a fost din cauza lui.

145
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
Și tu?

146
00:11:01,833 --> 00:11:04,166
Am întins mâna după pumnalul de lângă mine
culcat pe pământ

147
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
și și-a tăiat gâtul
de la o ureche la alta.

148
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
Ce arăta Ursul, Kiano,
nu a fost milă.

149
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
A fost slăbiciune.

150
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Noi Corburile, nu cunoaștem slăbiciunea.

151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
Omorâm ceea ce ne stă în cale.

152
00:11:25,416 --> 00:11:28,375
Asta a fost ziua în care am devenit
Bozie Varvara definitiv.

153
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
Sub comanda domnului meu...

154
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.

155
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
[metal clinchete]

156
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
Trebuie să fii puternic.

157
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Compasiunea este slăbiciune.

158
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Empatia este moartea ta.

159
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
[Grieta] Frumos, nu-i așa?

160
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
Câmpurile, pădurile,

161
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
spațiul și libertatea Europei.

162
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
Într-o zi toate aceste pământuri ne vor aparține.

163
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
noi singuri.

164
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
Ți-e frică, nu-i așa?

165
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
Nu sunteţi?

166
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
eu?

167
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Habar n-ai
ce iti rezerva, nu?

168
00:13:22,375 --> 00:13:25,541
Este prima dată când un războinic Crow
a fost luat vreodată prizonier.

169
00:13:26,916 --> 00:13:29,083
Și este prima dată
oricine a avut vreodată șansa

170
00:13:29,166 --> 00:13:30,333
pentru a pune întrebarea.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
De ce nu ai făcut-o, sinucide-te,

172
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
mai degrabă decât să înfrunți rușinea?

173
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Îi era frică? S-a rupt?

174
00:13:44,875 --> 00:13:48,125
A fost învinsă de lașitate
sau era prea slabă?

175
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
Ce îți vor face,
frații și surorile voastre?

176
00:13:55,750 --> 00:13:58,958
Domnii, Bozie, Kapitan?

177
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
Chiar crezi că vor lua
te întorci cu brațele deschise,

178
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
exact cum speri?

179
00:14:10,458 --> 00:14:14,041
Ți-e frică, Grieta.
Îți este la fel de frică ca și mine.

180
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
Nu-i așa?

181
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
[muzică dramatică]

182
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Voi lua tăcerea ta ca pe un „da”, hmm?

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,416
Ciorii nu mint, fată.
Ar trebui să știi asta până acum.

184
00:14:34,375 --> 00:14:36,708
[muzică plină de suspans]

185
00:14:40,833 --> 00:14:43,500
[Sörensen la radio] Postul de frontieră înainte,
nouă Bozies, arme grele.

186
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Astept comenzi.

187
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
[Merk la radio] Procedăm încet
conform planului.

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,541
[Sörensen] Da, comandante.

189
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
[deschiderea ușii mașinii]

190
00:15:21,333 --> 00:15:25,041
[Merk] Venim în pace, Bozies.
Nu vrem să facem rău.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,041
[Crow] Ce vrei aici, Crimsons?

192
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
-[Merk] Avem un prizonier Crow cu noi.
-[respiră adânc]

193
00:15:31,958 --> 00:15:33,666
[Crow] Nu există prizonieri Crow.

194
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
[Merk] Tata o va lăsa să plece
când îl vedem pe Kapitan.

195
00:15:40,958 --> 00:15:44,625
Kapitanul tău sigur nu vrea nimic
să se întâmple cu prizonierul nostru.

196
00:15:47,583 --> 00:15:49,916
Așa că nu mă enerva.

197
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
Unde este ea?

198
00:15:55,291 --> 00:15:57,333
[crochetă]

199
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
Tatăl nostru vrea să negocieze 
cu Kapitanul tău.

200
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Despre ce?

201
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
Nu e treaba ta,
Corb.

202
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
[neched de cal]

203
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
[pușcă de cocoși]

204
00:16:23,791 --> 00:16:26,166
[armarea armelor]

205
00:16:28,291 --> 00:16:30,375
Ori ne-o dai chiar acum,

206
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
sau asta nu se va termina bine pentru tine.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,916
[Tatăl] Venim în pace!

208
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
Coborâți armele!

209
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Spune-i lui Kapitan că generalul Cameron...

210
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
Părintele Ordinului II
din Republica Crimson este aici personal

211
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
și aș vrea să vorbesc cu el

212
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
despre un armistițiu.

213
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
[cal pufnește]

214
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
[nechează]

215
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
[Crow] Cap afară!

216
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
[trap de cai]

217
00:17:26,416 --> 00:17:29,833
[Tatăl] Francis Cameron.
Este o onoare și o plăcere.

218
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Cum te cheamă, Bozie?

219
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
-Numele meu?
-Da.

220
00:17:35,791 --> 00:17:39,166
Ești pe cale să scrii istorie
aici si acum,

221
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
chiar în acest moment, tu și cu mine.

222
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
Aș vrea doar să știu
cu cine am de-a face.

223
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
Numele meu... este Tusk.

224
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
-[ șuierâit glonț]
-[trag cu arme]

225
00:17:57,875 --> 00:17:58,833
[Merk] Lunetişti!

226
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
-[trag cu arme]
-[soldat] Retrage-te!

227
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
-[soldații țipând și țipând]
-[trag cu arme]

228
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
[soldatul țipă]

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
-[soldații strigând]
-[focurile continuă]

230
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
[focurile continuă]

231
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
[Merk] Lunetişti!

232
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
Haide.

233
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Haide!

234
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
[tipete]

235
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
[geme]

236
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
-[Liv] Haide!
-[geme]

237
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
[focurile continuă]

238
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
Lasă-mă. Lasă-mă.

239
00:19:15,041 --> 00:19:17,375
Nu, ești ultima mea șansă.
Trebuie să stai acolo.

240
00:19:17,458 --> 00:19:21,000
[râde sec] Mă impresionezi, fată.

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,541
Ești al naibii de încăpățânat.

242
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Trebuie să supraviețuiești asta.

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
-M-auzi? Vei supraviețui.
-[soldat strigând]

244
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
[mormai]

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
[ zgomot de metal]

246
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[muzică tensionată]

247
00:19:57,375 --> 00:19:59,375
[se redă muzică sumbră]

248
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
Cine îndrăznește să-ți stea în cale, hmm?

249
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
Îmi pare rău, Liv.

250
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
Nu ar trebui să-ți ceri scuze
pentru a acţiona conform idealurilor pe care le ai.

251
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
Aș fi făcut la fel.

252
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
Știu.

253
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
[Liv] Nu, am nevoie de ea!

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Ea a ucis jumătate din tribul tău
și totuși o protejezi?

255
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
Acesta nu este un joc.

256
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
[David] E prea târziu pentru ea,
dar nu pentru tine.

257
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
Vino cu mine.

258
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
Nu se va întâmpla nimic, vă pot promite.

259
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
Ai fost ucigașul lui.

260
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
am fost?

261
00:20:44,750 --> 00:20:46,541
Corbii au fost ucigașul lui.

262
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
Un atac la graniță,
așa cum am prezis că se va întâmpla.

263
00:20:51,791 --> 00:20:55,250
Istoricii vor spune că aceasta
a fost începutul Marelui Război.

264
00:20:55,333 --> 00:20:59,291
Sfârșitul domniei Corburilor.
Apoi începe Epoca Crimson în jurul nostru.

265
00:21:01,791 --> 00:21:03,208
Sub conducerea mea.

266
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
[Grieta] Tu... trădător.

267
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
Trădător!

268
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Vino cu mine în capitala Crimson.

269
00:21:13,916 --> 00:21:15,625
Vă vom elibera familia, toată lumea.

270
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Lasă-mă să plec, David.

271
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
[trag cu arme]

272
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Nu pot face asta, Liv.

273
00:21:34,333 --> 00:21:35,958
Atunci trebuie să mă împuști.

274
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
[muzică melancolică]

275
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
-[tragere cu arma]
-[gafâie]

276
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Asigură-te că nu te găsesc aici,
Liv a Originilor.

277
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
Acest loc va fi în curând plin de corbi.

278
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Amenințare neutralizată.

279
00:22:08,750 --> 00:22:11,583
Să plecăm de aici înainte
apar mai multe corbi. Haide, mișcă-te!

280
00:22:11,666 --> 00:22:14,375
- Mișcă, mișcă, mișcă!
-[soldații țipând neclar]

281
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
[mulțimea aplauda slab]

282
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
[se redă muzică sumbră]

283
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[aclamațiile continuă]

284
00:22:48,791 --> 00:22:51,083
[frunze foșnind]

285
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
[ciripit de păsări]

286
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
-[Varvara] E timpul.
-[gafâie]

287
00:23:23,041 --> 00:23:24,791
Ne vedem după luptă.

288
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ce a fost?

289
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
Numele tău de mai înainte.

290
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
Este interzis să vorbești despre asta.

291
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
[toba bate slab]

292
00:23:52,500 --> 00:23:55,583
[mulțimea scandând]

293
00:24:10,458 --> 00:24:11,666
[Kiano expiră brusc]

294
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
[se opreste incantarea]

295
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
[mulțimea aplauda]

296
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
[mulțimea scandând]

297
00:24:36,625 --> 00:24:38,625
[mulțimea aplauda]

298
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
[muzică dramatică]

299
00:25:08,708 --> 00:25:12,750
[candând] Kiano! Kiano! Kiano!

300
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
[muzica se intensifică]

301
00:25:29,083 --> 00:25:31,458
-[muzică așteptată]
-[mulțimea aplauda]

302
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
[mulțimea care fluieră]

303
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
[strigă] Nu!

304
00:25:50,666 --> 00:25:52,208
Nu o voi face!

305
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
Nu!

306
00:25:54,375 --> 00:25:57,416
Nu mă vei forța!
Aș prefera să mor!

307
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
[huiduieli ale mulțimii]

308
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
-[mulțimea liniște]
-[Yvar] Dacă refuzi să lupți...

309
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
tu și tatăl tău drag...

310
00:26:08,416 --> 00:26:09,958
va muri de sârmă.

311
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
[aclamații mulțimii]

312
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Nu mă poți forța! Nu mă poți forța!

313
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
- Nu mă poți forța!
-Kiano!

314
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
Nu mă poți forța! Nu mă poți forța!

315
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
- Nu mă poți forța!
-[mulțimea aplauda]

316
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-Kiano!
- Nu mă poți forța!

317
00:26:28,208 --> 00:26:29,666
Trebuie să lupți!

318
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
- Trebuie să se întâmple! Trebuie să ne!
-Nu! Nu mă pot forța!

319
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
-Nu avem altă variantă.
-Nu mă pot forța.

320
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Fă-o!

321
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
[aclamații mulțimii]

322
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
Acum!

323
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Ce?

324
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
Dacă nu, vom muri amândoi!

325
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
Atunci așa va fi.

326
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

327
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
-[mormăie]
-[ urale mulțimi]

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,166
Nu întârzia! Fă-o! Fă-o!

329
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Haide!

330
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Luptă!
-Nu!

331
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
[Kiano gemu]

332
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
[urale și fluiere mulțimi]

333
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
[strigă] Ridică-te!

334
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
Ridică-te și luptă!

335
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
[tipa]

336
00:27:21,250 --> 00:27:23,666
[aclamații mulțimii]

337
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
[strigă] E suficient! Ajunge, la naiba!

338
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
Aceasta este o nebunie!

339
00:27:29,041 --> 00:27:30,916
-[tăiere cuțit]
-[mormăie]

340
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
[gâfâind]

341
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Găsește-ți fratele și sora...
construi ceva nou.

342
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Toată viața…

343
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
este unul.

344
00:27:54,000 --> 00:27:54,916
[trăgând pumnal]

345
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
[mulțimea aplauda]

346
00:28:03,750 --> 00:28:08,250
[mulțimea scandând] Crow! Cioară! Cioară!

347
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[muzică dramatică]

348
00:29:15,250 --> 00:29:18,541
Dewiat te-a trădat.
Ar trebui să fii recunoscător.

349
00:29:19,375 --> 00:29:22,333
Orice alt sclav pe care l-aș avea
aruncat la porci să mănânce.

350
00:29:23,750 --> 00:29:26,750
În schimb, ți-am dat șansa
să te detaşezi de istoria ta

351
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
o dată pentru totdeauna.

352
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Să te distanțezi de slăbiciunile tale.

353
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
Dacă te-ai fi gândit cu adevărat
că atât de departe vei ajunge

354
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
fără nicio fărâmă de vinovăție de gestionat?

355
00:29:46,916 --> 00:29:49,458
Fără să înveți ce înseamnă să urăști?

356
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
Dar acum știi această ură.

357
00:29:55,875 --> 00:29:59,166
Este mântuirea ta,
stimulentul tău de a fi.

358
00:30:08,833 --> 00:30:11,166
Lasă-l să se cufunde adânc în inima ta...

359
00:30:13,291 --> 00:30:14,833
te devoreaza...

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
te îmbrățișează.

361
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
Te va proteja de tristețe.

362
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Te va face puternic,
puternic ca un războinic.

363
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
O Corb.

364
00:30:40,208 --> 00:30:41,791
Pregătiți inițierea.

365
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
[se redă muzică sumbră]

366
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Sofia.

367
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
Numele meu era Sophia.

368
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
[muzică dramatică]

369
00:31:24,708 --> 00:31:26,416
Pleacă... acum.

370
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
[sirena plângând]

371
00:32:00,041 --> 00:32:03,041
[trap de cai]

372
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
[neched de cal]

373
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
[cal pufnește]

374
00:32:17,333 --> 00:32:21,333
-[Alia] Ești bine? Ce s-a întâmplat?
-[femeie la distanță] Aproape sunt aici!

375
00:32:22,208 --> 00:32:24,166
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

376
00:32:25,250 --> 00:32:27,541
Dacă vrei, te luăm cu noi.

377
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Ce spui, soră?

378
00:32:31,375 --> 00:32:33,583
Te vor ucide
dacă stai aici.

379
00:32:36,458 --> 00:32:38,416
[femeie la distanță] Să mergem! Aha!

380
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
[Alia] Hei!

381
00:32:40,625 --> 00:32:45,000
Vrei să stai aici și să mori?
sau vrei să vii cu noi și să trăiești?

382
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
Numele meu este Alia.

383
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
Suntem Femen.

384
00:33:10,250 --> 00:33:14,750
[Varvara] Lubovnik Kiano al Originilor
cine ai fost cândva.

385
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
Acum ești un Bozie,

386
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
sub mine, domnul tău.

387
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
Slujind până la moartea ta.

388
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
Noul tău nume este acum Tarok.

389
00:33:47,333 --> 00:33:50,625
[inhalează profund]

390
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
Până la moarte!

391
00:34:14,541 --> 00:34:15,708
[toate] Până la moarte!

392
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
[turarea motorului]

393
00:34:35,333 --> 00:34:37,791
[frâne scârțâie]

394
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
[cub] Avertisment. Energia de fuziune critică.

395
00:34:42,375 --> 00:34:44,458
[Elja] Grăbește-te, Moise,
cubul este pe cale să moară!

396
00:34:44,541 --> 00:34:46,000
[cub] Îndreptați-vă la 500 de metri spre sud.

397
00:34:52,541 --> 00:34:56,000
[cub] Avertisment, energie epuizată.
Închidere.

398
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
[cub de atingere]

399
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
La naiba!

400
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Ah, asta e super.

401
00:35:04,166 --> 00:35:05,916
Arca trebuie să fie undeva aproape de aici.

402
00:35:07,583 --> 00:35:09,833
-Vino!
-[oftă exasperat]

403
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
[fluieratul vantului]

404
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
E grozav, nu e nimic aici.

405
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
[Elja tapping cub]

406
00:35:24,541 --> 00:35:27,375
Deci, practic, îmi spui
chestia aia e complet naibită.

407
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
[oftă] Asta e grozav.

408
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
Deci ce acum?

409
00:35:34,625 --> 00:35:37,166
[strigând] Alo?
E cineva acolo?

410
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
Atlantieni, sunteți acolo?

411
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
[fluieratul vantului]

412
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
La naiba!

413
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
-Deci poate ar trebui să așteptăm.
- Așteptarea este o idee grozavă!

414
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
Evident că au un rahat
și nu pot veni la ușă. Mmm-hmm.

415
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
[pasi care se retrag]

416
00:35:57,708 --> 00:36:00,416
[apa stropeste usor]

417
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
Da, corect, mai bine aruncă o a cincea privire
în spatele acelei pietre.

418
00:36:11,750 --> 00:36:14,416
Un oraș de aur ar putea apărea brusc!
[chicotește] Corect!

419
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
[Elja oftă]

420
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
Hei, ar trebui să te obișnuiești, tinere.

421
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
Realizează că totul a fost destul de mare
la naiba, ce ți-a spus acel Atlantian.

422
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
Nu, nu a fost, bine?

423
00:36:43,458 --> 00:36:45,708
Să încercăm măcar să găsim pe cineva
să cumpăr acel lucru.

424
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
Nu!

425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
N-am făcut toate astea degeaba.
Tribul meu, familia mea...

426
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Hei, stai un minut.

427
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
Îmi pare rău, bine?

428
00:36:56,333 --> 00:36:58,916
Putem pleca imediat sau într-o săptămână.

429
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
Nimic nu se va schimba aici
în afară de vreme și umorul meu.

430
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
Deci haide, hai să mergem. Mi-e foame.

431
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
Ți-e foame?

432
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-Da, sunt!
-Nu mă interesează cât ești de foame!

433
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
Lasă-l acum, da? Am încercat.

434
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Rahatul eșec poate fi cool, da?
Cu o casă în Alianța de Nord.

435
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
Deci hai să mergem. Haide.

436
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Haide!

437
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Nu! Nu, nu, nu! Nu, poate vom rămâne!

438
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
Nu, nu, nu o face!

439
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
Nu! Nu! Nu o face!

440
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
Nu! La naiba!

441
00:37:40,166 --> 00:37:42,375
[muzică eterică]

442
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
De ce este sus...

443
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
[froneze cub]

444
00:37:57,541 --> 00:37:58,750
[gâlgâit de apă]

445
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
[zgomot adânc]

446
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[muzică dramatică]

447
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
Sfântă Maria!

448
00:38:58,500 --> 00:39:00,916
[rumb de metal]

449
00:39:16,916 --> 00:39:18,083
Ești pregătit?

450
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
nici eu nu sunt.

451
00:39:25,625 --> 00:39:28,416
[muzică epică]

452
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[rumb de metal]

453
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
[muzica epică continuă]

454
00:39:44,125 --> 00:39:47,375
♪ Simt că aerul se răcește ♪

455
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
♪ De fiecare dată când mergi ♪

456
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
♪ Dacă există un viitor de păstrat ♪

457
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
♪ Îți poți găsi drumul spre casă? ♪

458
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
[muzica continuă]

459
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
♪ Te voi căuta ♪

460
00:40:28,375 --> 00:40:31,166
♪ Te voi căuta ♪

461
00:40:41,166 --> 00:40:43,166
[muzică dramatică]


