1
00:00:32,166 --> 00:00:35,102
[гонг звънове]

2
00:00:35,182 --> 00:00:40,010
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:40,940 --> 00:00:42,575
[чуруликане на птици]

4
00:00:42,609 --> 00:00:45,545
[инструментална музика]

5
00:00:50,984 --> 00:00:54,221
[Анабел] <i>Уважаеми г-н Ауд,
Четох с интерес</i>

6
00:00:54,255 --> 00:00:58,825
<i>онлайн описанието
и снимки на Awd's Inn</i>

7
00:00:58,858 --> 00:01:01,295
<i>и го намерих за много привлекателен.</i>

8
00:01:01,328 --> 00:01:04,098
<i>Планирам пътуване
да посети Шотландия</i>

9
00:01:04,131 --> 00:01:07,101
<i>и много бих искал
да резервирате една стая</i>

10
00:01:07,134 --> 00:01:09,803
<i>за девет дни.</i>

11
00:01:09,836 --> 00:01:11,771
<i>Тези дати трябва да бъдат уведомени.</i>

12
00:01:11,805 --> 00:01:14,841
<i>С уважение, Анабел Уилсън.</i>

13
00:01:16,210 --> 00:01:18,745
[Хауърд] <i>Уважаема г-жо Уилсън,</i>

14
00:01:18,778 --> 00:01:21,248
<i>Радвам се да получа</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:23,750
<i>и потвърдете резервацията си</i>

16
00:01:23,783 --> 00:01:26,053
<i>за заявените от вас дати.</i>

17
00:01:26,087 --> 00:01:29,290
<i>Сигурен съм, че ще намерите
нашият елегантен, исторически хан</i>

18
00:01:29,323 --> 00:01:32,625
<i>да бъдем всичко, което представлявахме
на нашия уебсайт.</i>

19
00:01:32,659 --> 00:01:36,197
<i>Ще бъда на гарата
да се запознаем лично</i>

20
00:01:36,230 --> 00:01:39,899
<i>и да ви транспортира
до Awd's Inn.</i>

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,870
<i>Моля, дайте ми
кратко описание на себе си</i>

22
00:01:43,903 --> 00:01:47,007
<i>за да мога да ви идентифицирам лесно
в тълпата.</i>

23
00:01:47,041 --> 00:01:50,677
<i>Или ако предпочитате,
скорошна снимка.</i>

24
00:01:50,710 --> 00:01:51,878
[Анабел] <i>Благодаря ви, г-н Ауд.</i>

25
00:01:51,911 --> 00:01:53,813
<i>Е, нямам скорошни снимки,</i>

26
00:01:53,847 --> 00:01:57,084
<i>но аз съм жена
на, хм, определена възраст</i>

27
00:01:57,118 --> 00:01:59,286
<i>която е блондинка, 5 фута 6</i>

28
00:01:59,320 --> 00:02:03,990
<i>и, хм...
напълно обикновен...</i>

29
00:02:05,359 --> 00:02:06,693
<i>по всякакъв начин.</i>

30
00:02:12,832 --> 00:02:15,935
[Анабел] <i>Ти ми каза
отново и отново</i>

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,439
<i>което винаги ще имаме
един друг.</i>

32
00:02:18,472 --> 00:02:20,974
Но грешахте за това,
не беше ли ти

33
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
Обичам те, Фред.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,016
И винаги ще го правя.

35
00:02:29,049 --> 00:02:30,084
[кола клаксони]

36
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
Но трябва да създам нови спомени

37
00:02:35,922 --> 00:02:38,259
или старите
ще ме убият.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
И не съм готов да умра.

39
00:02:42,363 --> 00:02:43,830
още не

40
00:02:48,968 --> 00:02:51,905
[самолет дрънка]

41
00:03:02,116 --> 00:03:05,052
[инструментална музика]

42
00:03:12,226 --> 00:03:15,795
<i>♪ Мръсни чинии всичко за ♪</i>

43
00:03:15,828 --> 00:03:18,265
<i>♪ Ще отида
и ги почисти сега ♪</i>

44
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
<i>♪ Почистете ги сега ♪</i>

45
00:03:22,236 --> 00:03:25,105
<i>♪ Счупени парчета на земята ♪</i>

46
00:03:25,139 --> 00:03:28,042
<i>♪ Сега ще ги вдигнем ♪</i>

47
00:03:28,075 --> 00:03:31,245
<i>♪ Вдигнете ги сега ♪</i>

48
00:03:31,278 --> 00:03:34,814
<i>♪ Време да си дам
малко благодат ♪</i>

49
00:03:34,847 --> 00:03:37,384
<i>♪ Ще направя някои промени ♪</i>

50
00:03:37,418 --> 00:03:38,952
<i>♪ Направете някои промени ♪</i>

51
00:03:38,985 --> 00:03:41,155
- Колко бихте искали?
- Две, моля.

52
00:03:41,188 --> 00:03:46,793
<i>♪ Чаках твърде дълго
да докоснеш небето ми ♪</i>

53
00:03:46,826 --> 00:03:50,797
<i>♪ Взривявам цялото си време ♪</i>

54
00:03:50,830 --> 00:03:56,370
<i>♪ Харчех
моите вчерашни дни са грешни ♪</i>

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,006
<i>♪ Но всичко това изчезна ♪</i>

56
00:03:59,039 --> 00:04:01,375
<i>♪ Ще изпея моята песен ♪</i>

57
00:04:01,408 --> 00:04:03,143
<i>♪ Да ♪</i>

58
00:04:03,177 --> 00:04:05,845
<i>♪ Ще изпея моята песен ♪</i>

59
00:04:09,949 --> 00:04:13,187
<i>♪ Време е да разперя криле
и лети ♪</i>

60
00:04:13,220 --> 00:04:16,123
<i>♪ В нова посока ♪</i>

61
00:04:16,156 --> 00:04:17,957
<i>♪ Нова посока ♪</i>

62
00:04:19,426 --> 00:04:22,795
<i>♪ Ще го направя
целуни миналото за сбогом ♪</i>

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,099
<i>♪ Създайте нова връзка ♪</i>

64
00:04:27,501 --> 00:04:30,304
<i>♪ Ще изпея моята песен ♪</i>

65
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
<i>♪ Изпей го силно ♪</i>

66
00:04:32,273 --> 00:04:35,409
<i>♪ Ще изпея моята песен ♪</i>

67
00:04:41,881 --> 00:04:42,982
здравей

68
00:04:44,984 --> 00:04:47,954
- Хей, Как.
- Гавин.

69
00:04:47,987 --> 00:04:49,456
какво правиш тук

70
00:04:49,490 --> 00:04:52,459
Чакам госта.

71
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
- Гостът?
- Гостът.

72
00:04:55,195 --> 00:04:57,897
- Какво правиш тук?
- Ъъъ, чакам съпругата.

73
00:04:57,930 --> 00:05:01,535
Тя беше на гости
овдовялата й сестра в Глазгоу.

74
00:05:01,568 --> 00:05:03,504
Запомнете, единият
Разказвах ти за?

75
00:05:03,537 --> 00:05:05,872
- Тя е в болница, нали знаеш?
- Хм.

76
00:05:05,905 --> 00:05:08,175
След смъртта на съпруга си
чрез случайно изпускане

77
00:05:08,208 --> 00:05:10,577
неговата електрическа самобръсначка
във ваната.

78
00:05:10,611 --> 00:05:13,247
Изпържен всеки косъм
от жалния му задник.

79
00:05:13,280 --> 00:05:14,981
Може ли да има по-лош начин?

80
00:05:15,015 --> 00:05:16,583
Не. Разкажи ми за това.

81
00:05:16,617 --> 00:05:19,320
Трябваше да почистя водопровода
след това. Фуи.

82
00:05:20,487 --> 00:05:21,821
[влак клаксон]

83
00:05:24,525 --> 00:05:27,261
[Гавин] О, о, има
един тук. Ще се видим по-късно.

84
00:05:27,294 --> 00:05:28,495
[Хауърд] Ще се видим, Гавин.

85
00:05:37,237 --> 00:05:38,472
[Анабел] Г-н Ауд?

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
- Г-жо Уилсън!
- Да, здравей!

87
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
- Здравейте, добре дошли.
- О, здравейте.

88
00:05:41,608 --> 00:05:43,477
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

89
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
Благодаря ви, че посрещнахте моя влак.
Беше дълго пътуване.

90
00:05:45,945 --> 00:05:49,016
Е, ние в Awd's Inn,
ъъ, гордеем се

91
00:05:49,049 --> 00:05:51,285
в нашето безупречно обслужване
и гостоприемство.

92
00:05:51,318 --> 00:05:52,519
- Добре. добре
- да

93
00:05:52,553 --> 00:05:53,920
Тогава ще бъда
отличен клиент.

94
00:05:53,953 --> 00:05:55,356
- Добре, добре.
- Добре.

95
00:05:55,389 --> 00:05:56,889
- Това ли е?
- Ъ-да.

96
00:05:56,923 --> 00:05:58,325
Това е единственият ми куфар, хм...

97
00:05:58,359 --> 00:06:00,527
Ципът ми е счупен.

98
00:06:00,561 --> 00:06:03,097
ах Мисля, че има някакви хапчета
за това, сега?

99
00:06:03,130 --> 00:06:05,599
- Извинете?
- Ем...

100
00:06:05,632 --> 00:06:07,201
Само малко шотландски хумор.

101
00:06:07,234 --> 00:06:09,036
- Без обида.
- Никой не е взет.

102
00:06:09,069 --> 00:06:11,138
- Добре.
- Да, много, много е лек.

103
00:06:11,171 --> 00:06:13,906
В него наистина няма нищо
но този малък костюм намерих.

104
00:06:13,940 --> 00:06:16,477
И тогава отивам да купя
всичко ново всичко.

105
00:06:16,510 --> 00:06:17,511
окей

106
00:06:17,544 --> 00:06:18,679
И тогава ще отида в Италия

107
00:06:18,712 --> 00:06:20,581
и ще купувам
чисто нова

108
00:06:20,614 --> 00:06:22,249
защото това е следващото място
в моя списък.

109
00:06:22,282 --> 00:06:25,586
- О, имаш списък.
- Аз го правя. Имам страхотен списък.

110
00:06:25,619 --> 00:06:27,954
- А между другото вашите железници?
- Да?

111
00:06:27,987 --> 00:06:29,656
- Наистина са прекрасни.
- Не са мои.

112
00:06:29,690 --> 00:06:32,159
- Разбрах, че не са твои.
- Но, благодаря.

113
00:06:32,192 --> 00:06:33,460
[Анабел] Но аз, искам да кажа,
те са удобни

114
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
и те са,
просто е наистина чисто.

115
00:06:35,529 --> 00:06:38,298
Не знам защо го направих
очаквайте го като мръсно.

116
00:06:38,332 --> 00:06:40,601
[Хауърд] Какво, помисли си
Шотландия би имала мръсни влакове?

117
00:06:40,634 --> 00:06:43,137
[Анабел] Не, просто...
Шотландия е толкова стара.

118
00:06:43,170 --> 00:06:45,406
Така че просто разбрах
влаковете ще са стари.

119
00:06:45,439 --> 00:06:47,241
[Хауърд] Влаковете са изобретени
в същото време

120
00:06:47,274 --> 00:06:49,643
навсякъде по света.

121
00:06:49,676 --> 00:06:52,212
- О, толкова е красиво.
- да

122
00:06:52,246 --> 00:06:54,014
Колко е до хана?

123
00:06:54,047 --> 00:06:56,617
А, не е далеч.
Знаеш ли, само на кратко пътуване.

124
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Е, ъъъ
много зависи

125
00:06:58,118 --> 00:07:00,154
на това, което мислиш
къси и дълги.

126
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
- Караме за волана.
- О, о.

127
00:07:03,123 --> 00:07:04,324
Трябва да свикна с това.

128
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
- Да, ето го.
- Добре.

129
00:07:09,530 --> 00:07:11,198
Мирише ми на газ.

130
00:07:11,231 --> 00:07:14,301
Ние тук го наричаме бензин
и това е, ъъ,

131
00:07:14,334 --> 00:07:15,602
това е причината
Слагам това.

132
00:07:15,636 --> 00:07:18,572
- Това е, хм, забавящо горенето е.
- Какво?

133
00:07:18,605 --> 00:07:21,041
Случва се... И си сложи палтото
или нещо подобно, за всеки случай.

134
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
Искам да кажа, ти си добре.

135
00:07:22,543 --> 00:07:24,578
Това не е забавящо горенето.

136
00:07:24,611 --> 00:07:26,313
Е, ще ви топли
минавайки през долините,

137
00:07:26,346 --> 00:07:27,614
и това е важно. това е...

138
00:07:27,648 --> 00:07:29,149
Няма да се запалим
или нещо друго.

139
00:07:29,183 --> 00:07:31,518
просто,
никога не можеш да бъдеш твърде внимателен.

140
00:07:31,552 --> 00:07:34,121
Сложи това
всеки път, когато карате колата си?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,424
Не, не всеки път. Кога
вали, не го нося.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,992
Но когато вали,
не слагаш ли горнището?

143
00:07:40,027 --> 00:07:42,296
Не, вървя бързо и тогава
дъждът не може да ме достигне.

144
00:07:42,329 --> 00:07:44,398
О, разбирам, разбирам.
Майтапиш се с мен.

145
00:07:44,431 --> 00:07:47,334
Бъркаш
с глупавата американка...

146
00:07:47,367 --> 00:07:48,368
Не се бъзикам с теб.

147
00:07:48,402 --> 00:07:50,337
Прясно в Шотландия.

148
00:07:50,370 --> 00:07:52,539
окей Сега съм при вас.

149
00:07:52,573 --> 00:07:54,541
- Добре.
- Хващам те.

150
00:07:55,709 --> 00:07:57,744
- Добре ли си?
- Толкова ми е удобно.

151
00:07:57,778 --> 00:08:00,147
Имате ли
с колана си?

152
00:08:00,180 --> 00:08:01,415
- Това е шега, защото?
- да

153
00:08:01,448 --> 00:08:03,150
- Няма предпазен колан.
- Без предпазен колан.

154
00:08:03,183 --> 00:08:04,151
Ето ви.

155
00:08:06,153 --> 00:08:09,089
[инструментална музика]

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,765
[Анабел] О, вижте това.

157
00:08:18,799 --> 00:08:20,400
О, уау.

158
00:08:25,372 --> 00:08:27,641
Очаквам
много важно писмо.

159
00:08:27,674 --> 00:08:29,576
Пристига ли пощата тук
всеки ден?

160
00:08:29,610 --> 00:08:31,612
[Хауърд] Да, пристига всеки ден
както го прави

161
00:08:31,645 --> 00:08:34,715
във всяка модерна държава,
в хубав чист влак.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,490
[Анабел] Никога не съм виждала
толкова много овце.

163
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
[Хауърд] Да. Има над
седем милиона овце в Шотландия.

164
00:08:47,461 --> 00:08:49,062
Само пет милиона души.

165
00:08:50,430 --> 00:08:51,765
Предпочитам овцете.

166
00:08:51,798 --> 00:08:53,767
[Анабел] Шегуваш се,
нали?

167
00:08:53,800 --> 00:08:55,369
[Хауърд] Не.

168
00:08:55,402 --> 00:08:57,204
За първи път ли ти е
в Шотландия?

169
00:08:57,237 --> 00:08:58,739
[Анабел] Първият ми път
навсякъде, наистина.

170
00:08:58,772 --> 00:09:02,109
Никога не съм виждал нищо,
освен чрез филмите.

171
00:09:02,142 --> 00:09:03,710
И по времето
Приключих с това пътуване,

172
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
Ще съм видял целия свят.

173
00:09:06,780 --> 00:09:08,715
[кънтри музика по радиото]

174
00:09:10,617 --> 00:09:14,254
[Анабел] О, обичам
тази песен. Толкова е закачливо.

175
00:09:14,288 --> 00:09:16,089
<i>♪ Ще донеса уискито ♪</i>

176
00:09:16,123 --> 00:09:17,357
[изключва радиото]

177
00:09:18,692 --> 00:09:20,494
Не ми харесва тази песен.

178
00:09:20,527 --> 00:09:21,662
Това е всичко, което играят.

179
00:09:24,631 --> 00:09:26,700
Имам една шега.

180
00:09:26,733 --> 00:09:29,369
Има лекар
и той се тревожи за, ъъъ,

181
00:09:29,403 --> 00:09:30,704
прави секс с пациентите си.

182
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Тогава глас в главата му казва:

183
00:09:31,772 --> 00:09:32,806
„Не се притеснявайте, много лекари

184
00:09:32,839 --> 00:09:34,341
правят секс с пациентите си."

185
00:09:34,374 --> 00:09:35,776
И след това друг глас
в главата му казва,

186
00:09:35,809 --> 00:09:38,545
— Да, но вероятно са
не ветеринари." хех!

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,784
Това е мъничко
на шотландския хумор там.

188
00:09:43,817 --> 00:09:46,720
Не е за всеки.
Точно като хагис.

189
00:09:52,826 --> 00:09:55,762
[пръскане на двигателя]

190
00:10:06,406 --> 00:10:09,543
Мисля, че е, ъъъ
това е ремъка на вентилатора

191
00:10:09,576 --> 00:10:10,877
или алтернатора сега.

192
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
Не е нито едното.
Не е нито едното.

193
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
- Бензинът ти е свършил.
- Ние го наричаме бензин.

194
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Е, както и да го наречеш,
ти си извън него.

195
00:10:17,751 --> 00:10:19,152
Колко далеч е този хан?

196
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
не е далеч,
точно по пътя...

197
00:10:20,554 --> 00:10:21,788
Аз-аз ще се разхождам. окей аз-аз..

198
00:10:21,822 --> 00:10:23,790
- О, не. не
- Да, ще се разхождам.

199
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Ъъъ, виж, хм,
не можеш да вървиш по този път.

200
00:10:26,860 --> 00:10:29,463
Ще ти трябва нещо
на краката си. тук

201
00:10:29,496 --> 00:10:32,399
- Ще се оправя.
- Не, не, не. Вземете тези.

202
00:10:32,432 --> 00:10:33,667
Сложи си тези.

203
00:10:33,700 --> 00:10:36,203
Имате дамски ботуши
в багажника ти?

204
00:10:36,236 --> 00:10:37,471
Ъъъ, наричаме го ботуш.

205
00:10:37,504 --> 00:10:38,905
Имате дамски ботуши
в ботуша ти?

206
00:10:38,939 --> 00:10:41,808
- Аз го правя. Искаш ли ги или не?
- Добре. благодаря

207
00:10:48,715 --> 00:10:50,250
Просто следвайте пътя.

208
00:10:56,957 --> 00:10:58,659
Здравей, Гавин. аз съм

209
00:10:58,692 --> 00:11:02,763
да Хм, мисля
Бензинът ми свърши.

210
00:11:02,796 --> 00:11:06,867
[Хауърд] О, има ли? добре,
защо не каза това тогава?

211
00:11:06,900 --> 00:11:09,603
Може ли да е от алтернатора
или ремъка на вентилатора?

212
00:11:11,605 --> 00:11:15,342
Добре. да
добре благодаря Добре, чао.

213
00:11:18,512 --> 00:11:20,313
- Ъъъ! Господи
- [кучешки лай]

214
00:11:20,347 --> 00:11:22,683
[Хауърд] Не се притеснявай
Уоли. Той е много приятелски настроен.

215
00:11:22,716 --> 00:11:25,819
Просто му позволи да те подуши.
Всяка част.

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,860
[инструментална музика]

217
00:11:59,886 --> 00:12:01,722
[Хауърд се смее]

218
00:12:01,755 --> 00:12:04,725
Така е много по-красиво
отколкото снимките.

219
00:12:04,758 --> 00:12:07,461
Просто е прекрасно,
красиви кости.

220
00:12:07,494 --> 00:12:09,796
Е, по-добре да имате страхотно
кости, ако сте на 400 години.

221
00:12:09,830 --> 00:12:12,766
[смее се]
Дори не мога да си представя поддръжката

222
00:12:12,799 --> 00:12:13,934
на място като това.

223
00:12:13,967 --> 00:12:14,968
Не, не можеш.

224
00:12:15,002 --> 00:12:17,604
- Толкова е красиво.
- да

225
00:12:19,606 --> 00:12:23,777
о Обичам тези.
Може ли един от вашите сладки?

226
00:12:23,810 --> 00:12:24,878
- Какво е сладко?
- Знаеш ли...

227
00:12:24,911 --> 00:12:26,546
Вашата кутия шоколадови бонбони тук.

228
00:12:26,580 --> 00:12:28,815
О, не, не, не. не, не
Това не е кутия шоколадови бонбони.

229
00:12:28,849 --> 00:12:31,618
съжалявам Това е съпругът ми.

230
00:12:31,651 --> 00:12:33,687
- Добре.
- Фред, покойният ми съпруг.

231
00:12:33,720 --> 00:12:36,690
Въпреки че никога не е закъснявал.
Това е глупава фраза.

232
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
- Това е кутия шоколадови бонбони.
- да

233
00:12:40,627 --> 00:12:41,895
Този някой
има ламинирано затваряне.

234
00:12:41,928 --> 00:12:42,963
И това щях да съм аз.

235
00:12:42,996 --> 00:12:44,331
И го направих нарочно

236
00:12:44,364 --> 00:12:46,399
защото иначе
той щеше да разлее.

237
00:12:47,868 --> 00:12:49,503
о

238
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
Фред е в кутията?

239
00:12:52,672 --> 00:12:54,674
Повечето от него.

240
00:12:54,708 --> 00:12:57,444
Нямат ли
неизползвани контейнери

241
00:12:57,477 --> 00:12:58,912
за такива неща,
знаете ли, урни?

242
00:12:58,945 --> 00:13:02,382
Да, правят. И то много
хора предпочитат да правят това.

243
00:13:02,415 --> 00:13:03,950
Но Фред не искаше това.

244
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
Бях изпълнител на завещанието му.

245
00:13:06,020 --> 00:13:08,421
Трябваше да уважа желанията му.

246
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
- Той беше психически.
- Не, не беше психически.

247
00:13:10,590 --> 00:13:13,627
Претърпя злополука.
Имахме магазин за техника.

248
00:13:13,660 --> 00:13:15,962
И че той се е качвал нагоре и надолу
стълбата за 31 години

249
00:13:15,996 --> 00:13:18,665
и този път
той се качи и...

250
00:13:19,866 --> 00:13:21,802
слезе и му счупи врата.

251
00:13:25,039 --> 00:13:28,441
Това е ужасна история.
Съжалявам за загубата ти.

252
00:13:30,477 --> 00:13:32,046
Все пак не обяснява съвсем

253
00:13:32,079 --> 00:13:33,814
защо е вътре
кутия шоколадови бонбони.

254
00:13:33,847 --> 00:13:35,882
На път да се настаня в хана си,
прави ли?

255
00:13:38,518 --> 00:13:39,653
Така че...

256
00:13:39,686 --> 00:13:42,856
Така че Фред и аз харесахме филмите.

257
00:13:42,889 --> 00:13:45,759
<i>Форест Гъмп</i>
беше любимият му филм.

258
00:13:45,792 --> 00:13:49,529
И той винаги казваше, че
винаги, когато напускаше този свят,

259
00:13:49,563 --> 00:13:52,766
ъъъ, щеше да е единственото
нещо като кутия, в която щеше да бъде, така че...

260
00:13:52,799 --> 00:13:55,136
Е, надявам се любимият ви филм
не е <i>Психо</i>

261
00:13:55,169 --> 00:13:58,672
или ще трябва да те задържа
извън душа. хех

262
00:13:58,705 --> 00:14:01,541
Бих предпочел вана, отколкото душ,
моля, в стаята ми.

263
00:14:01,575 --> 00:14:03,110
окей

264
00:14:03,144 --> 00:14:05,612
- Мога ли да видя паспорта ви?
- О, о, да.

265
00:14:06,646 --> 00:14:07,781
Хм...

266
00:14:10,417 --> 00:14:12,953
- Няма нужда да проверявам възрастта си.
- Разбира се, че не.

267
00:14:14,788 --> 00:14:16,090
Проверяваш възрастта ми,
ти не си ли

268
00:14:16,123 --> 00:14:17,791
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

269
00:14:17,824 --> 00:14:21,428
Ето ви.
окей Просто от любопитство.

270
00:14:21,461 --> 00:14:25,032
- Кой е любимият ви филм?
- <i>Смешно момиче.</i>

271
00:14:25,066 --> 00:14:27,101
[Хауърд] Барбра Стрейзънд!

272
00:14:27,134 --> 00:14:28,969
Да, но играе Фани Брис.

273
00:14:29,003 --> 00:14:31,838
Знам коя беше тя.
Известна актриса от Бродуей.

274
00:14:31,872 --> 00:14:33,506
Да, но много повече от това.

275
00:14:33,540 --> 00:14:36,077
Тя беше, тя беше певица
и тя беше комедийна актриса

276
00:14:36,110 --> 00:14:38,712
и тя беше безстрашна
и брилянтен.

277
00:14:38,745 --> 00:14:41,882
- Всичко, което исках да бъда.
- О, добре за теб.

278
00:14:41,915 --> 00:14:43,516
[Анабел] Никога не се е случвало.
Това ли е начинът?

279
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
- Да, нагоре по стълбите.
- Добре.

280
00:14:44,584 --> 00:14:45,852
Забравил си случая.

281
00:14:45,886 --> 00:14:48,421
Не, не съм.

282
00:14:48,455 --> 00:14:51,025
И наистина трябва да проверите
тези тръби.

283
00:14:51,058 --> 00:14:52,525
Само стар водопровод.

284
00:14:55,896 --> 00:14:57,064
Мм-хмм.

285
00:14:58,965 --> 00:15:01,835
[Хауърд] Втора ниша
отдясно, г-жа Уилсън.

286
00:15:01,868 --> 00:15:03,503
Значи си в шоубизнеса,
тогава?

287
00:15:03,536 --> 00:15:06,740
Не, исках да бъда,
но срещнах съпруга си и...

288
00:15:06,773 --> 00:15:10,144
<i>♪ О, толкова горещо
горещо лудо лято ♪</i>

289
00:15:10,177 --> 00:15:12,079
Знаеш ли, беше,
беше голям хит тогава.

290
00:15:12,113 --> 00:15:15,049
Аз, аз не знам.
Хм, ето те.

291
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
О, добре. страхотно

292
00:15:16,117 --> 00:15:18,185
Така че ти-ти, ъ-ъ,

293
00:15:18,219 --> 00:15:21,188
се отказа от мечтите си
на шоубизнеса за Фред?

294
00:15:21,222 --> 00:15:24,591
Не, просто избрах друго
вид живот с Фред.

295
00:15:24,624 --> 00:15:28,129
Точно така, мъж
които искаха да бъдат кремирани

296
00:15:28,162 --> 00:15:30,497
и сложете в кутия за шоколад,
след това ламиниран,

297
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
и отидете да разгледате забележителностите.

298
00:15:31,865 --> 00:15:33,234
не

299
00:15:33,267 --> 00:15:36,003
Но не бих очаквал никого
да разберем.

300
00:15:36,037 --> 00:15:39,173
Добре. Е, ето
вашият случай. Вечерята е в 7:00.

301
00:15:39,206 --> 00:15:42,209
- благодаря ви Но не съм гладен.
- О, ще бъдеш.

302
00:15:42,243 --> 00:15:43,877
О, имам нужда от сейф обаче.

303
00:15:43,910 --> 00:15:45,946
- Има ли такъв в стаята?
- Да, има...

304
00:15:45,979 --> 00:15:49,616
Не мисля, че е достатъчно голям
за, ъъъ, за Фред обаче.

305
00:15:49,649 --> 00:15:51,952
Не е за Фред.
За майка му е.

306
00:15:54,754 --> 00:15:56,123
[вратата се затваря]

307
00:16:07,001 --> 00:16:08,468
[Анабел подсмърча]

308
00:16:20,147 --> 00:16:22,083
[хлипане]

309
00:16:24,151 --> 00:16:27,088
[спокойна музика]

310
00:16:46,340 --> 00:16:48,742
О, мили Боже, толкова си скучен.

311
00:17:08,762 --> 00:17:11,631
О, уау!

312
00:17:11,664 --> 00:17:13,933
Не познавах Мел Гибсън
имаше разпродажба в двора.

313
00:17:13,967 --> 00:17:16,703
- добро утро
- Добро утро, г-жо Уилсън.

314
00:17:16,736 --> 00:17:19,773
Достатъчно гладен ли си
за хапка? Как е Фред?

315
00:17:19,806 --> 00:17:23,244
Ще се радвам на чаша кафе.
благодаря И поширано яйце.

316
00:17:23,277 --> 00:17:26,646
И наистина бих те оценил
без да споменавам Фред.

317
00:17:26,679 --> 00:17:29,582
- Това е неуважително.
- [Хауърд] Добре.

318
00:17:29,616 --> 00:17:32,585
Седнете на всяка маса
това не е заето

319
00:17:32,619 --> 00:17:34,288
и ще видя как е готвачът
правите със закуската си.

320
00:17:34,321 --> 00:17:36,057
Нито един от тях не е зает.

321
00:17:36,090 --> 00:17:38,925
- Е, тогава седнете на един от тях.
- Добре.

322
00:17:38,958 --> 00:17:40,061
<i>♪ Хей Мари ♪</i>

323
00:17:40,094 --> 00:17:41,095
<i>♪ Хей Мари ♪</i>

324
00:17:41,128 --> 00:17:43,064
<i>♪ О, Мари ♪</i>

325
00:17:43,097 --> 00:17:45,032
[тракане]

326
00:17:46,200 --> 00:17:47,634
всичко наред ли е

327
00:17:47,667 --> 00:17:49,370
[Хауърд] Да. да
всичко е наред

328
00:17:49,403 --> 00:17:53,007
Главният готвач просто, ъъъ,
изпусна яйцата. Гледайте го!

329
00:17:53,040 --> 00:17:54,375
Той успя
за да спаси сьомгата обаче.

330
00:17:54,408 --> 00:17:57,311
Имаме пушена сьомга

331
00:17:57,344 --> 00:17:59,712
и, ъъъ, поширана сьомга

332
00:17:59,746 --> 00:18:03,350
и ние имаме, ъъъ,
любимата на всички, сьомга.

333
00:18:03,384 --> 00:18:05,386
Мм, какво става
ако гостът

334
00:18:05,419 --> 00:18:07,987
не, ъъъ,
особено като сьомга?

335
00:18:08,022 --> 00:18:10,623
След това умират от глад
или имат хагис.

336
00:18:10,657 --> 00:18:13,260
Какво е това хагис
всички говорят за?

337
00:18:13,294 --> 00:18:16,030
Е, хагис
е вид наденица.

338
00:18:16,063 --> 00:18:18,631
Прави се от сърце
и черен дроб и бели дробове на овца,

339
00:18:18,665 --> 00:18:21,001
смесени с малко овесени ядки
и след това се готви бавно

340
00:18:21,035 --> 00:18:24,971
вътре в овцете
стомашна лигавица.

341
00:18:25,005 --> 00:18:27,874
Е, мога ли да взема овесени ядки
без всички жизненоважни органи?

342
00:18:30,144 --> 00:18:31,378
не

343
00:18:31,412 --> 00:18:33,280
- Обичам сьомга.
- Това е сьомга.

344
00:18:36,183 --> 00:18:39,153
[инструментална музика]

345
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
[Хауърд] О, ти беше
луда патица, Джузепе.

346
00:18:40,954 --> 00:18:42,989
Тя никога няма да бъде щастлива
докато тя получи това кафе.

347
00:18:43,023 --> 00:18:44,258
[Джузепе] Давам всичко от себе си.

348
00:18:44,291 --> 00:18:45,658
[Хауърд] Е,
ти ме разочарова

349
00:18:45,692 --> 00:18:47,128
за последен път.
Вие сте уволнен!

350
00:18:47,161 --> 00:18:48,895
[Джузепе] Не, моля, шефе,
върни се!

351
00:18:48,928 --> 00:18:50,730
Просто не си станал
според стандартите, които очакваме тук

352
00:18:50,763 --> 00:18:53,400
в Awd's Inn за нашите важни
Американски гости! Ах!

353
00:18:54,268 --> 00:18:56,203
много съжалявам

354
00:18:56,237 --> 00:18:58,205
- [Анабел] Ще пия чай.
- Добре.

355
00:19:01,708 --> 00:19:04,644
[инструментална музика]

356
00:19:10,850 --> 00:19:14,221
Какво ще кажеш, Уоли,
ще отидем ли в града, а?

357
00:19:14,255 --> 00:19:16,190
Имам нужда от малко терапия на дребно.

358
00:19:16,223 --> 00:19:18,958
<i>♪ Как да започна
да започна отново? ♪</i>

359
00:19:18,992 --> 00:19:23,230
<i>♪ Дишайте дълбоко и оставете
целият свеж чист въздух в ♪</i>

360
00:19:23,264 --> 00:19:27,001
<i>♪ Как да намеря смелостта
да кажеш ♪</i>

361
00:19:27,034 --> 00:19:30,770
<i>♪ Ще започна
чисто нов живот днес? ♪</i>

362
00:19:30,803 --> 00:19:33,907
<i>♪ Ето ме ♪</i>

363
00:19:33,940 --> 00:19:37,311
<i>♪ Всичко е нагоре
и ще се возя ♪</i>

364
00:19:37,344 --> 00:19:42,882
<i>♪ На чисто нов път
и тези... ♪</i>

365
00:19:42,916 --> 00:19:44,118
Тук, хайде.

366
00:19:44,151 --> 00:19:47,921
<i>♪ Но ще опитам да опитам ♪</i>

367
00:19:47,954 --> 00:19:51,824
<i>♪ Всичко, което е необходимо
е нов набор от крила ♪</i>

368
00:19:51,858 --> 00:19:53,793
<i>♪ Да летиш ♪</i>

369
00:19:53,826 --> 00:19:55,362
[Анабел] Хей, Гавин.

370
00:19:55,396 --> 00:19:58,199
<i>♪ На път към нов живот ♪</i>

371
00:19:58,232 --> 00:20:00,934
<i>♪ От всичко ново ♪</i>

372
00:20:04,871 --> 00:20:10,477
<i>♪ О, всичко ново ♪</i>

373
00:20:22,889 --> 00:20:24,091
Кухнята е затворена.

374
00:20:24,124 --> 00:20:26,093
О, о, това е добре.
не съм гладен

375
00:20:26,126 --> 00:20:29,063
Хапнах на село
по-рано. благодаря

376
00:20:29,096 --> 00:20:31,165
Е, тогава няма да бъдеш
интересува се тогава

377
00:20:31,198 --> 00:20:33,400
в красивия стек от риба тон
че имам

378
00:20:33,434 --> 00:20:36,203
благосклонно отделен за вас

379
00:20:36,237 --> 00:20:40,040
защото се чувствам зле
за омаловажаването на бедния Фред.

380
00:20:40,074 --> 00:20:42,142
Не трябваше да се притесняваш,
но това е много хубаво.

381
00:20:42,176 --> 00:20:44,144
- благодаря ви
- Ето ви.

382
00:20:44,178 --> 00:20:47,481
Слушайте, г-жо Уилсън,
Шотландия е достатъчно студена.

383
00:20:47,514 --> 00:20:50,284
Нека оставим настрана различията си.

384
00:20:50,317 --> 00:20:53,087
И трябва да ти кажа,
какво правиш с Фред,

385
00:20:53,120 --> 00:20:56,423
очарователно е.
Наистина, очарователно е.

386
00:20:56,457 --> 00:20:58,791
какво наистина искаш,
Г-н Ауд?

387
00:21:00,261 --> 00:21:02,062
Искам каквото искам
за всички мои гости.

388
00:21:02,096 --> 00:21:05,165
Искам да се наслаждават
изживяването на Awd's Inn.

389
00:21:07,401 --> 00:21:08,435
Вие ли...

390
00:21:10,070 --> 00:21:11,138
Гладен ли си

391
00:21:14,008 --> 00:21:15,075
моля

392
00:21:20,281 --> 00:21:23,417
Уил, г-жа Ауд
ще се присъедините ли към нас тази вечер?

393
00:21:23,450 --> 00:21:26,553
Ъъъ, за съжаление не.
Г-жа Ауд има, ъъъ...

394
00:21:26,587 --> 00:21:29,156
Е, тя е на същото място
какъвто е Фред,

395
00:21:29,189 --> 00:21:30,491
вероятно точно сега.

396
00:21:30,524 --> 00:21:32,059
О, съжалявам.

397
00:21:32,092 --> 00:21:35,095
А, не бъди.
Тя беше нещастна свиня.

398
00:21:36,530 --> 00:21:39,166
Значи искахте да сте в шоубизнеса.

399
00:21:39,199 --> 00:21:41,201
Е, да, исках да бъда
в шоубизнеса,

400
00:21:41,235 --> 00:21:45,205
но този кораб отплава
много като Титаник.

401
00:21:45,239 --> 00:21:47,574
Мм, това е филм
това не беше в списъка ти.

402
00:21:49,109 --> 00:21:50,311
Видяхте ли моя списък?

403
00:21:51,645 --> 00:21:54,381
Е, не ми достига персонал,

404
00:21:54,415 --> 00:21:55,915
така че аз правя домакинството
както добре.

405
00:21:55,948 --> 00:21:57,884
и ти знаеш,
списъкът беше на бюрото ви

406
00:21:57,917 --> 00:21:59,520
до Фред,
когато отиде да бяга.

407
00:21:59,553 --> 00:22:01,954
Е, надявам се това да е всичко, което видяхте.

408
00:22:01,988 --> 00:22:05,858
- Видях вашия Spanx.
- Не нося Spanx.

409
00:22:05,892 --> 00:22:07,494
Такива трябваше да бъдат
шорти за бягане.

410
00:22:07,528 --> 00:22:09,929
бягам всеки ден,
но аз не нося Spanx.

411
00:22:09,962 --> 00:22:11,931
Е, ти ще си единствената жена
в историята на света

412
00:22:11,964 --> 00:22:13,167
който не носи Spanx.

413
00:22:13,200 --> 00:22:15,035
Е, просто не ми харесва да съм
задържани в

414
00:22:15,069 --> 00:22:16,337
вече в живота ми, разбираш ли?

415
00:22:16,370 --> 00:22:17,870
- Добре за теб.
- да

416
00:22:17,904 --> 00:22:20,374
И <i>Смело сърце.</i>

417
00:22:20,407 --> 00:22:22,543
трябва да ти кажа,
това всъщност е филм,

418
00:22:22,576 --> 00:22:24,078
между другото, това не мога да понасям.

419
00:22:24,111 --> 00:22:25,878
- Какво?
- <i>Смело сърце.</i> Мразя го.

420
00:22:25,912 --> 00:22:27,314
Трябва да запазиш това в тайна
в Шотландия.

421
00:22:27,348 --> 00:22:29,316
Е, твоята тайна
очевидно е безопасно с мен.

422
00:22:29,350 --> 00:22:32,586
Ммм Е, тайните са лесни.

423
00:22:32,619 --> 00:22:34,621
Това е истината
това е трудно.

424
00:22:34,655 --> 00:22:37,591
Е, какъв философ
измисли този гений?

425
00:22:37,624 --> 00:22:39,926
Изглежда харесваш картофи,
нали?

426
00:22:39,959 --> 00:22:42,995
Брилянтното
но за съжаление много неясно

427
00:22:43,030 --> 00:22:44,631
Лорд Хауърд Ауд.

428
00:22:44,665 --> 00:22:45,666
- не
- О, да.

429
00:22:45,699 --> 00:22:48,068
Технически все още съм лорд.

430
00:22:48,102 --> 00:22:50,371
Произхождащи от поколения
на шотландското благородство.

431
00:22:50,404 --> 00:22:52,306
ах

432
00:22:52,339 --> 00:22:54,341
Колко време бяхте женени?

433
00:22:54,375 --> 00:22:56,243
о кой...

434
00:22:56,276 --> 00:22:59,680
кой знае
Разкажи ми за Нантакет.

435
00:22:59,713 --> 00:23:01,615
О, Нантакет е прекрасен.
Никога не си бил?

436
00:23:01,648 --> 00:23:03,484
Никога не съм бил.
Не знам нищо за това.

437
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Е, чакай, има едно стихотворение
относно това. не е ли...

438
00:23:05,719 --> 00:23:09,156
Да, това е проблемът.
Всички знаят стихотворението.

439
00:23:09,189 --> 00:23:10,391
И едва ли на някой
бил на острова.

440
00:23:10,424 --> 00:23:11,425
красиво е Ще ви хареса.

441
00:23:11,458 --> 00:23:12,626
Не е ли там, ъъ...

442
00:23:12,659 --> 00:23:14,495
Пекодът отплава
от Нантъкет,

443
00:23:14,528 --> 00:23:15,928
о, в <i>Моби Дик.</i>

444
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
- Романът на Херман Мелвил? да
- Мм-хмм.

445
00:23:17,598 --> 00:23:18,931
- Но аз го мразех.
- Какво?

446
00:23:18,965 --> 00:23:20,267
мразех го

447
00:23:20,300 --> 00:23:22,236
- Мразиш <i>Моби Дик?</i>
- Да, разбирам.

448
00:23:22,269 --> 00:23:25,038
- И живееш в Нантъкет?
- И аз имам тайни, нали?

449
00:23:25,072 --> 00:23:27,374
- Не можах да премина...
- Ти напусна Нантъкет и си...

450
00:23:27,408 --> 00:23:29,643
Да, добре, ти живееш в Шотландия
и мразиш <i>Смело сърце.</i>

451
00:23:29,676 --> 00:23:31,578
- Същото нещо.
- Е, това е глупав филм.

452
00:23:31,612 --> 00:23:33,980
Идеята на Уилям Уолъс
с австралийски акцент,

453
00:23:34,014 --> 00:23:35,516
тичам из Шотландия
в рокля от тартан

454
00:23:35,549 --> 00:23:36,949
правя секс
с кралицата на Франция,

455
00:23:36,983 --> 00:23:38,352
то-няма никакъв смисъл.

456
00:23:38,385 --> 00:23:40,254
Той не е правил секс
с кралицата на Франция?

457
00:23:40,287 --> 00:23:41,622
Никой не е правил секс
с кралицата на Франция.

458
00:23:41,655 --> 00:23:44,024
Дори кралицата на Франция...

459
00:23:44,057 --> 00:23:45,526
Е, кралят на Франция...

460
00:23:45,559 --> 00:23:47,461
Кралицата на Франция
може да е правила секс със себе си.

461
00:23:47,494 --> 00:23:49,229
Знаеш какво французите
са като.

462
00:23:49,263 --> 00:23:52,032
[смее се]
Не, никога не съм бил във Франция.

463
00:23:52,065 --> 00:23:53,634
Никога ли не си? О, добре, ъъ...

464
00:23:53,667 --> 00:23:56,236
Аз, трябва да ти кажа,
ще, ще се уплашиш.

465
00:23:56,270 --> 00:23:58,672
Те просто... Те са
в себе си през цялото време.

466
00:24:01,175 --> 00:24:03,410
О, това е добре.
Главният готвач е отличен.

467
00:24:03,444 --> 00:24:05,546
Да, той е доста добър.
Искате ли пудинг?

468
00:24:05,579 --> 00:24:07,347
Хм, разбира се. Какъв вид имате?

469
00:24:07,381 --> 00:24:09,616
Имам забелязан пишка.

470
00:24:09,650 --> 00:24:11,452
Американците винаги го казват.
Добре, но е...

471
00:24:11,485 --> 00:24:14,087
- Това истинско нещо ли е?
- Това е истинско нещо.

472
00:24:14,121 --> 00:24:17,424
ха! Майка ми ме предупреди
за петнистите пишки.

473
00:24:17,458 --> 00:24:19,026
[Хауърд] Е,
майка ти беше права.

474
00:24:21,295 --> 00:24:24,531
[Анабел] О, езерото
е прекрасен на лунна светлина.

475
00:24:24,565 --> 00:24:25,632
Ще ме заведеш ли на риболов?

476
00:24:25,666 --> 00:24:27,134
[Хауърд] Разбира се, ще се радвам

477
00:24:27,167 --> 00:24:28,268
да те изведа като част

478
00:24:28,302 --> 00:24:30,304
от вашето изживяване в Awd's Inn.

479
00:24:30,337 --> 00:24:32,206
[Анабел] Което съм напълно
наслаждавайки се.

480
00:24:32,239 --> 00:24:34,441
[Хауърд] Добре. радвам се
Ние се стремим да угодим.

481
00:24:36,143 --> 00:24:38,312
[ръмжене на двигателя]

482
00:24:39,279 --> 00:24:42,216
[Гавин подсвирква]

483
00:24:51,558 --> 00:24:54,027
- Хауърд?
- [Хауърд] Какво?

484
00:24:54,061 --> 00:24:55,329
[Анабел] Какво става?

485
00:24:55,362 --> 00:24:57,598
Е, казах ти
имахме недостиг на персонал.

486
00:24:57,631 --> 00:24:59,233
Не разполагаме с персонал.

487
00:24:59,266 --> 00:25:00,801
Вие мислите
боклуците просто се събират

488
00:25:00,834 --> 00:25:02,769
и се прибира
защото е мръсно и миризливо

489
00:25:02,803 --> 00:25:04,338
и никой не го харесва?

490
00:25:04,371 --> 00:25:06,473
Не, не мисля така.
Имате ли нужда от помощ?

491
00:25:06,507 --> 00:25:07,774
[Хауърд] О, разбира се,
ще слезеш тук долу

492
00:25:07,808 --> 00:25:09,309
в горнището на секси пижама

493
00:25:09,343 --> 00:25:11,278
и вземете боклук сок
навсякъде върху себе си.

494
00:25:11,311 --> 00:25:13,380
не, не Мисля, че ще се оправим.
благодаря

495
00:25:13,413 --> 00:25:16,450
Аз ще го направя
ако ме помолиш мило, Ромео.

496
00:25:19,486 --> 00:25:21,154
какво гледаш

497
00:25:21,188 --> 00:25:23,690
Нищо.

498
00:25:23,724 --> 00:25:27,461
- О, да, взех ги. О, да.
- [Хауърд] Не прави това.

499
00:25:27,494 --> 00:25:30,631
Никога не е виждал
женски крака преди.

500
00:25:30,664 --> 00:25:32,733
[Анабел] Е,
той е виждал няколко овчи крака.

501
00:25:32,766 --> 00:25:34,401
Нали, Гавин? [смее се]

502
00:25:34,434 --> 00:25:37,137
[Гавин] Разбиеш една овца.

503
00:25:37,170 --> 00:25:38,672
[Хауърд] Облечи се,
за Бога

504
00:25:38,705 --> 00:25:40,274
Ти си в Шотландия.

505
00:25:40,307 --> 00:25:42,242
[Анабел] Хей, Гавин.

506
00:25:42,276 --> 00:25:44,144
Малко шотландски хумор.

507
00:25:44,177 --> 00:25:46,780
- Без намерение.
- [ръмжене на двигателя]

508
00:25:46,813 --> 00:25:49,149
- Забавлявайте се, момчета.
- [смее се]

509
00:25:54,555 --> 00:25:57,591
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

510
00:25:57,624 --> 00:26:01,128
<i>♪ Тогава дойде ти като... ♪</i>

511
00:26:01,161 --> 00:26:04,097
[тананикане]

512
00:26:06,667 --> 00:26:08,602
О, хайде.

513
00:26:09,636 --> 00:26:11,071
о...

514
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
[въздиша] Престани.

515
00:26:15,676 --> 00:26:17,778
[тракане]

516
00:26:17,811 --> 00:26:19,813
- О...
- [дрънчене]

517
00:26:19,846 --> 00:26:22,416
Хауърд! Няма вода!

518
00:26:23,183 --> 00:26:24,318
Хауърд!

519
00:26:25,185 --> 00:26:26,420
Хауърд?

520
00:26:27,588 --> 00:26:28,722
Хауърд?

521
00:26:29,756 --> 00:26:31,792
Хауърд?

522
00:26:31,825 --> 00:26:34,795
- Няма вода!
- [Хауърд] Знам.

523
00:26:34,828 --> 00:26:38,398
- Тук съм в мазето.
- Защо си шепнем?

524
00:26:38,432 --> 00:26:39,433
[Хауърд] Ние си шепнем
защото не знам

525
00:26:39,466 --> 00:26:40,467
какво има там долу

526
00:26:40,500 --> 00:26:41,501
защото аз наистина не

527
00:26:41,535 --> 00:26:42,869
отидете в мазето.

528
00:26:42,903 --> 00:26:45,706
Това е много тъмно място.

529
00:26:45,739 --> 00:26:48,175
О, добре. Инструменти.
Не мога да направя нищо без инструменти.

530
00:26:48,208 --> 00:26:50,243
Водопроводчик
толкова добри, колкото и нейните инструменти.

531
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
Ще имам нужда от вашата помощ,
моля

532
00:26:51,812 --> 00:26:54,848
Ела в мазето ми
и ще ти сложа колан за инструменти.

533
00:26:54,881 --> 00:26:56,383
- Знаеш ли какво?
- Освободи ме, Анабел.

534
00:26:56,416 --> 00:26:58,819
знаеш какво
Имам голям гаечен ключ.

535
00:26:58,852 --> 00:27:02,489
Не искам да чувам какво
имаш. окей Добре.

536
00:27:02,522 --> 00:27:04,558
Добре. Нека да видя.
Всичко е наред.

537
00:27:04,591 --> 00:27:06,560
Добре, нека се върна тук
защото мисля, че това е мястото

538
00:27:06,593 --> 00:27:09,296
проблемът е. Нека да видя.

539
00:27:09,329 --> 00:27:10,697
- Ще използвам резачката за тръби.
- [Хауърд] Добре.

540
00:27:10,731 --> 00:27:13,600
И тогава ще ми трябва
да вземе този клапан...

541
00:27:13,634 --> 00:27:15,202
- Мм-хмм.
- [Анабел] Точно тук.

542
00:27:15,235 --> 00:27:18,639
- Добре. Добре, добре.
- И махни петлето.

543
00:27:18,672 --> 00:27:21,541
Можеш ли да кажеш отново, петко,
с френски акцент, може би?

544
00:27:21,575 --> 00:27:23,410
И тогава ще трябва
запоете го с горелка

545
00:27:23,443 --> 00:27:25,212
и ние трябва,
трябва да сме добре.

546
00:27:25,245 --> 00:27:27,314
Значи ще запояваш
и духалка моето петле?

547
00:27:27,347 --> 00:27:28,649
[Анабел] Ако ми позволите.

548
00:27:28,682 --> 00:27:31,184
Ще го направя и мога ли да кажа
много ти благодаря

549
00:27:31,218 --> 00:27:32,519
и добре дошли в Шотландия.

550
00:27:32,552 --> 00:27:34,521
Слушай, не мисля
трябва да го направиш.

551
00:27:34,554 --> 00:27:36,690
Нека се обадя на Гавин
и може би вицеотряда.

552
00:27:36,723 --> 00:27:38,525
Имаш мръсна уста.

553
00:27:42,295 --> 00:27:44,665
- О, ш...
- [Хауърд] Ще се върна веднага.

554
00:27:44,698 --> 00:27:45,766
- [тракане на тръба]
- О!

555
00:27:46,633 --> 00:27:48,735
о! по дяволите

556
00:27:49,703 --> 00:27:52,539
бля, бля. Мда.

557
00:27:53,840 --> 00:27:55,208
[мрънка]

558
00:27:59,980 --> 00:28:01,481
[Хауърд] Нека ти кажа
нещо, Анабел.

559
00:28:01,515 --> 00:28:04,217
Мисля, че беше
абсолютно брилянтно там.

560
00:28:04,251 --> 00:28:05,786
[Анабел] Имах влага

561
00:28:05,819 --> 00:28:10,457
във всеки мошеник и цепнатина
и цепнатина

562
00:28:10,490 --> 00:28:12,726
че дори не знаех
че имах.

563
00:28:13,794 --> 00:28:16,229
Това е много хубава алитерация.

564
00:28:16,263 --> 00:28:17,531
И тогава...
Не, тя е абсолютно права.

565
00:28:17,564 --> 00:28:19,800
имам предвид,
това е професионален риск.

566
00:28:19,833 --> 00:28:24,504
Намазвам пукнатината си с вазелин веднъж седмично
а-най-малкото.

567
00:28:24,538 --> 00:28:26,239
спомням си
майка ми казваше,

568
00:28:26,273 --> 00:28:28,775
тя би била толкова горда
и тя ще каже,

569
00:28:28,809 --> 00:28:31,611
— Ти, момиче, си пълна с кураж.

570
00:28:33,647 --> 00:28:35,782
какво? Какво, лошо ли е?

571
00:28:35,816 --> 00:28:37,484
[Анабел] Какво?
[Хауърд] Не, изобщо.

572
00:28:37,517 --> 00:28:39,853
Майка ти беше горда
че си бил пълен с кураж?

573
00:28:39,886 --> 00:28:41,855
да защо Защо, лошо ли е?

574
00:28:41,888 --> 00:28:43,890
- Гав, трябва да й кажеш.
- Какво имаш предвид?

575
00:28:43,924 --> 00:28:45,559
[Анабел] Какво да ми кажеш?
[Гавин] Не, не.

576
00:28:45,592 --> 00:28:47,494
[Гавин] Това е твърде хубаво
донякъде... не искам...

577
00:28:47,527 --> 00:28:49,262
[Анабел] Какво?
[Гавин] Не искам да ти казвам.

578
00:28:49,296 --> 00:28:50,697
[Анабел] Хайде, спри.
Какво е?

579
00:28:50,731 --> 00:28:52,033
Анабел, няма начин
ще знаеш това,

580
00:28:52,066 --> 00:28:53,867
но в Шотландия, ако някой каже

581
00:28:53,900 --> 00:28:55,036
че си пълен с кураж...

582
00:28:55,069 --> 00:28:56,503
- [Анабел] Да?
- А, да...

583
00:28:56,536 --> 00:28:58,872
- Това означава...
- Е-е сперма.

584
00:28:58,905 --> 00:29:00,707
- Какво?
- Ъ-ъ, сперма, ъ-ъ...

585
00:29:00,741 --> 00:29:02,642
- О... Оу!
- Не...

586
00:29:02,676 --> 00:29:03,744
- Добре.
- О, не.

587
00:29:03,777 --> 00:29:04,845
- Ярко сивкаво.
- Стига толкова.

588
00:29:04,878 --> 00:29:05,879
- Престани.
- Хайде де.

589
00:29:05,912 --> 00:29:06,980
Ще ти извикам такси.

590
00:29:07,014 --> 00:29:08,849
- О...
- Сода за стриптийз клуб.

591
00:29:08,882 --> 00:29:10,484
- [Анабел] О, Господи!
- Ех

592
00:29:10,517 --> 00:29:12,652
[смее се]

593
00:29:13,887 --> 00:29:16,823
[инструментална музика]

594
00:29:32,472 --> 00:29:33,874
[Анабел] <i>Скъпа Шели,</i>

595
00:29:33,907 --> 00:29:35,609
<i>това е страхотна новина
относно офертите</i>

596
00:29:35,642 --> 00:29:37,310
<i>за къщата и магазина.</i>

597
00:29:37,344 --> 00:29:38,979
<i>Трябва да помисля за това
за известно време,</i>

598
00:29:39,013 --> 00:29:41,381
<i>но ще се свържа с вас
веднага щом мога.</i>

599
00:29:41,414 --> 00:29:42,916
<i>Благодаря за обявите
ти изпрати,</i>

600
00:29:42,949 --> 00:29:45,786
<i>но не се интересувам
при закупуване на недвижими имоти.</i>

601
00:29:45,819 --> 00:29:48,089
<i>Аз съм просто всичко
всичко ново в наши дни.</i>

602
00:29:48,122 --> 00:29:50,357
<i>Внимавайте. Анабел.</i>

603
00:30:04,938 --> 00:30:06,640
Търсите време за филми?

604
00:30:06,673 --> 00:30:10,610
Не, времената на полета. Имам
римски празник, до който да стигнете.

605
00:30:10,644 --> 00:30:12,846
Какво ще облечеш
когато стигнеш там, тога?

606
00:30:12,879 --> 00:30:14,614
може би

607
00:30:14,648 --> 00:30:16,083
Наистина ще го направиш
преминете през него?

608
00:30:16,117 --> 00:30:19,586
Двадесет страни
от вашите двадесет любими филма.

609
00:30:19,619 --> 00:30:21,388
- Мм-хмм.
- Ти си луд.

610
00:30:21,421 --> 00:30:24,791
Не, не съм ядосан.
Просто ми е някак тъжно.

611
00:30:24,825 --> 00:30:26,593
Колкото по-далеч
идвам от Нантъкет,

612
00:30:26,626 --> 00:30:30,730
толкова повече осъзнавам
колко малък беше станал нашият свят.

613
00:30:30,764 --> 00:30:33,433
Ти растеш... [въздиша]

614
00:30:33,466 --> 00:30:36,403
Ти се влюбваш
и вашите, и вашите мечти

615
00:30:36,436 --> 00:30:38,605
започват да изчезват
защото не можете да си ги позволите.

616
00:30:38,638 --> 00:30:40,707
бориш се,
и тогава ще се уредиш

617
00:30:40,740 --> 00:30:43,743
за една ужасна дума
наречено "достатъчно"

618
00:30:43,777 --> 00:30:45,079
защото ти беше достатъчно.

619
00:30:45,112 --> 00:30:46,780
Но тогава, за да оцелееш,

620
00:30:46,813 --> 00:30:49,950
сам се убеждаваш
че това, което си имал, е достатъчно.

621
00:30:49,983 --> 00:30:52,452
Има ли изобщо смисъл в това?

622
00:30:52,485 --> 00:30:53,787
Така че вие казвате
никога няма достатъчно?

623
00:30:53,820 --> 00:30:55,488
Да, но до времето
осъзнаваме, че

624
00:30:55,522 --> 00:30:57,390
твърде късно е
да направи много по въпроса.

625
00:30:57,424 --> 00:30:59,026
Така че продължаваш да правиш
какво винаги си правил?

626
00:30:59,060 --> 00:31:01,028
Отиваш на кино.

627
00:31:01,062 --> 00:31:02,829
Да се ​​оттеглиш в един фантастичен свят.

628
00:31:02,863 --> 00:31:05,066
Е, надяваме се,
един щастливо завинаги свят.

629
00:31:05,099 --> 00:31:07,134
Не е ли това, което всеки иска?

630
00:31:07,168 --> 00:31:09,170
Обичам щастливия край.

631
00:31:09,203 --> 00:31:13,040
Мисля, че това е моят фаворит
филмът е <i>Мълчанието на агнетата.</i>

632
00:31:13,074 --> 00:31:15,542
[смее се] Всеки път, когато се замисля

633
00:31:15,575 --> 00:31:18,145
може би бих могъл да те харесам,
ти просто...

634
00:31:18,179 --> 00:31:20,814
[Хауърд] Прекъсвам те
и ти напомням, че съм задник.

635
00:31:20,847 --> 00:31:22,816
Момчетата са тук за палатката.

636
00:31:22,849 --> 00:31:24,818
Палатка? защо

637
00:31:24,851 --> 00:31:26,153
Има сватба
в събота.

638
00:31:26,187 --> 00:31:28,788
Колко прекрасно!
Кой ще се жени?

639
00:31:30,457 --> 00:31:31,825
Той ще се жени.

640
00:31:43,004 --> 00:31:44,571
[Гавин] Ей! Къде отиват тези?

641
00:31:44,604 --> 00:31:46,840
[Хауърд]
Просто го свалете по този начин.

642
00:31:46,873 --> 00:31:48,675
Това, което ще направим, е да го поставим
в полето там.

643
00:31:48,708 --> 00:31:50,677
Гостите ще слязат
стълбите,

644
00:31:50,710 --> 00:31:53,446
нещо като алея, парад
или каквото правят и...

645
00:31:53,480 --> 00:31:56,850
Ела там долу,
можете да настроите на това ниво.

646
00:31:56,883 --> 00:32:00,620
Ъъъ, ще сложим,
сложи вратите тук

647
00:32:00,654 --> 00:32:04,158
и те могат да слязат
стълби и влез направо. Какво?

648
00:32:04,191 --> 00:32:06,193
Нищо, просто съм изненадан,
това е всичко

649
00:32:06,227 --> 00:32:08,895
Че някой ще се ожени
задник като мен?

650
00:32:08,929 --> 00:32:11,631
нещо като Не, не, просто е така
Тук съм от дни

651
00:32:11,665 --> 00:32:12,999
и дори не си го споменал.

652
00:32:13,034 --> 00:32:14,801
Това е така, защото някои от нас
не са толкова удобни

653
00:32:14,834 --> 00:32:17,038
говорим за
техния личен живот като теб.

654
00:32:17,071 --> 00:32:19,106
О, разбирам това, добре е.
Но, искам да кажа, коя е тя?

655
00:32:19,140 --> 00:32:21,008
- Коя е късметлийката?
- Тя се казва Клеър.

656
00:32:21,042 --> 00:32:22,976
Бяхме заедно в университета,
тя всъщност беше

657
00:32:23,010 --> 00:32:24,911
най-добрата приятелка на жена ми
и съквартирант за известно време.

658
00:32:24,945 --> 00:32:26,479
- ъъъъ
- ъъ...

659
00:32:26,513 --> 00:32:27,747
Всъщност излизахме
за малко

660
00:32:27,781 --> 00:32:29,582
и тогава, ъъъ, посочи тя

661
00:32:29,616 --> 00:32:31,551
че тя мислеше, че съм
влюбена в най-добрия си приятел.

662
00:32:31,584 --> 00:32:33,620
- А вие бяхте ли?
- Кой знае? Бях на 20 години.

663
00:32:33,653 --> 00:32:36,190
Както и да е, тя...
тя се премести в Лондон

664
00:32:36,223 --> 00:32:39,226
и никога не се върна
и никога не се е женил.

665
00:32:39,260 --> 00:32:41,594
Защото ти беше любовта
от нейния живот.

666
00:32:41,628 --> 00:32:42,729
Това ми казва тя.

667
00:32:42,762 --> 00:32:45,099
това е романтично,
не мислиш ли

668
00:32:45,132 --> 00:32:47,901
Искам да кажа, да се намерим отново
след всички тези години?

669
00:32:49,536 --> 00:32:51,138
Не знам колко е романтично.

670
00:32:51,172 --> 00:32:53,740
Тя, ъъъ, тя ми се обади
след като жена ми почина

671
00:32:53,773 --> 00:32:56,643
и, ъъ,
каза ми колко съжалява.

672
00:32:56,676 --> 00:32:58,645
Е, това беше хубаво.

673
00:32:58,678 --> 00:33:00,513
Тя е хубава жена.

674
00:33:01,982 --> 00:33:04,085
Тя е много успешна
в бизнеса.

675
00:33:05,086 --> 00:33:06,987
Много атрактивен.

676
00:33:08,055 --> 00:33:10,657
Прекрасна, чиста коса.

677
00:33:13,260 --> 00:33:14,894
- Отивам на риболов.
- Идвам с теб.

678
00:33:14,928 --> 00:33:16,563
- Не, не си.
- О, да, аз съм.

679
00:33:16,596 --> 00:33:18,832
Ти каза, че е част от
изживяването на Awd's Inn. защо...

680
00:33:18,865 --> 00:33:21,768
Защото си облечен
като форма за сладкиши!

681
00:33:21,801 --> 00:33:23,636
ъъ...

682
00:33:23,670 --> 00:33:25,772
- Ще се преоблека, става ли?
- Тогава иди да се преоблечеш.

683
00:33:25,805 --> 00:33:27,174
Но ако знаете нещо
за риболова, знаеш рибата

684
00:33:27,208 --> 00:33:29,310
изискват тишина.
Без говорене, без пеене.

685
00:33:29,343 --> 00:33:32,512
Започнете сега, тренирайте се.
[мълчане]

686
00:33:38,252 --> 00:33:40,221
какво гледаш

687
00:33:40,254 --> 00:33:42,789
- [Хауърд] Тя е американка.
- Какво?

688
00:33:43,723 --> 00:33:46,659
[квакат патици]

689
00:34:02,876 --> 00:34:04,145
[Анабел] По дяволите!

690
00:34:04,178 --> 00:34:05,912
- [бръмчене на муха]
- Оу!

691
00:34:15,655 --> 00:34:17,158
Хауърд, може ли, моля
да се върна в хана?

692
00:34:17,191 --> 00:34:19,260
Мушиците ме убиват.

693
00:34:19,293 --> 00:34:21,995
Наистина ти е трудно
не говориш, нали?

694
00:34:22,029 --> 00:34:24,764
Да, когато ме изяждат
от мушици, да!

695
00:34:26,367 --> 00:34:29,370
- Гладен съм.
- Преглътнете мушицата.

696
00:34:29,403 --> 00:34:32,306
- [бръмчене]
- [мрънка] По дяволите!

697
00:34:32,339 --> 00:34:35,875
Колко време ще седите там
докато се изяждам?

698
00:34:35,909 --> 00:34:37,744
Дори не те хапят.

699
00:34:37,777 --> 00:34:39,946
О, хапят ме,
Не просто правя

700
00:34:39,979 --> 00:34:43,017
голяма песен и танц за нея.

701
00:34:43,050 --> 00:34:44,951
Ах! В панталоните ми са!

702
00:34:44,984 --> 00:34:46,220
о [крещи]

703
00:34:50,657 --> 00:34:53,060
[Анабел] Не, не скачай.
недейте!

704
00:34:53,094 --> 00:34:55,929
о! Защо-защо се намеси?

705
00:34:55,962 --> 00:34:57,630
[Хауърд] Защото не знаех
можеш да плуваш.

706
00:34:57,664 --> 00:34:59,400
Разбира се, мога да плувам.
Бях спасител в Нантакет.

707
00:34:59,433 --> 00:35:01,202
[Хауърд] Може никога да не издържа!

708
00:35:01,235 --> 00:35:03,137
о! Краката ми докоснаха нещо!
Краката ми докоснаха нещо!

709
00:35:03,170 --> 00:35:04,938
[Анабел] О, Боже мой!
Ти си такова бебе.

710
00:35:04,971 --> 00:35:07,408
[Хауърд] Аз не съм бебе.
Тук може да има акула.

711
00:35:07,441 --> 00:35:09,210
- [Хауърд изсумтя]
- Какво стана?

712
00:35:09,243 --> 00:35:12,779
Хм, добре, след като аз героично
гмурна се, за да те спаси,

713
00:35:12,812 --> 00:35:15,282
ботушът ми се събу и мисля
Сигурно съм го срязал на нещо.

714
00:35:15,316 --> 00:35:17,184
- Аз ще...
- Нека да погледна.

715
00:35:17,218 --> 00:35:20,121
- Дай да видя. Това ли е?
- [намигване]

716
00:35:20,154 --> 00:35:21,821
- О, Господи!
- Де... Чувства се дълбоко.

717
00:35:21,855 --> 00:35:23,756
дълбоко?
Това е, това е нищожен бургер.

718
00:35:23,790 --> 00:35:26,327
Аз не, аз не мисля, че ти
трябва да го нарека нищобургер.

719
00:35:26,360 --> 00:35:28,195
Мога да получа инфекция,
хвърляха вещици

720
00:35:28,229 --> 00:35:29,896
и жертви на чума и други неща
там вътре.

721
00:35:29,929 --> 00:35:33,733
Мога да взема малко средновековно
ботулизъм или нещо подобно.

722
00:35:33,766 --> 00:35:35,802
[и двамата се смеят]

723
00:35:35,835 --> 00:35:39,340
- Какво, какво е смешно?
- Просто не мога да повярвам на крака ти.

724
00:35:39,373 --> 00:35:41,841
- Какво не е наред с крака ми?
- Красиво е!

725
00:35:41,875 --> 00:35:43,177
- Така е. Така е.
- Прекрасно е.

726
00:35:43,210 --> 00:35:45,778
Ние имаме красиви крака
в семейството ми.

727
00:35:45,812 --> 00:35:47,314
Знаеш ли, в Шотландия
имаме красиви крака.

728
00:35:47,348 --> 00:35:49,283
- Това антисептик ли е?
- Антисептично е.

729
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Ще щипе
мъничко, мъничко.

730
00:35:50,850 --> 00:35:52,986
- [пъшка] Господи.
- О, Боже.

731
00:35:53,020 --> 00:35:54,888
- Трябва да го почистя.
- Добре.

732
00:35:54,921 --> 00:35:57,957
Добре. Ще сложа
малка лейкопласт върху него, става ли?

733
00:35:57,991 --> 00:36:00,427
- Добре.
- О, боже мой.

734
00:36:00,461 --> 00:36:03,230
Никога не съм те взимал
за мани-педи тип човек.

735
00:36:03,264 --> 00:36:06,900
Уилям Уолъс го започна
през 13 век.

736
00:36:06,933 --> 00:36:10,104
Той, ъъъ, щеше да получи манипед

737
00:36:10,137 --> 00:36:14,041
от корейка
в роза.

738
00:36:14,074 --> 00:36:17,077
И всички средновековни крале
отиде да му благодари.

739
00:36:17,111 --> 00:36:20,114
Ъъъ, исках, нещо като...

740
00:36:20,147 --> 00:36:21,814
- Ето го. Добре.
- ъъъъ

741
00:36:21,848 --> 00:36:24,018
О, това малко по-добре ли е?

742
00:36:24,051 --> 00:36:26,053
- Все пак имам лоши новини.
- Какво е това?

743
00:36:26,086 --> 00:36:28,422
Е, няма вечеря
защото щеше да е риба.

744
00:36:28,455 --> 00:36:30,491
- Ще намерим нещо.
- Ще ми помогнеш ли?

745
00:36:30,524 --> 00:36:32,426
- Аз ще ти помогна.
- Наистина много благодаря.

746
00:36:32,459 --> 00:36:34,794
[неясно бърборене]

747
00:36:34,827 --> 00:36:36,297
И така, какво имаме
за вечеря?

748
00:36:36,330 --> 00:36:39,300
Е, не мога да готвя
в това състояние, очевидно,

749
00:36:39,333 --> 00:36:41,734
и ти ме накара да запаля
Джузепе, значи...

750
00:36:41,768 --> 00:36:44,471
Ще те заведа на село за
вечеря, тогава можем да намерим обувки.

751
00:36:44,505 --> 00:36:46,739
[Анабел] Мога ли да видя твоя
с другия крак, когато се приберем?

752
00:36:46,773 --> 00:36:48,142
[Хауърд] Г-жо Уилсън!

753
00:36:49,310 --> 00:36:52,246
[инструментална музика]

754
00:36:57,051 --> 00:36:59,752
- Знаеш ли какво не мога да преодолея?
- Какво не можеш да преодолееш?

755
00:36:59,786 --> 00:37:01,754
[Анабел се смее]
Колко светло е през цялото време.

756
00:37:01,788 --> 00:37:03,257
Е, това е защото
това е Шотландия,

757
00:37:03,290 --> 00:37:05,526
тогава е светло през цялото лято
и тъмно през цялата зима.

758
00:37:05,559 --> 00:37:07,794
И хората просто живеят с това?

759
00:37:07,827 --> 00:37:12,132
Те го правят. Те имат прекрасен хубав
червен тен през лятото.

760
00:37:12,166 --> 00:37:14,168
Добре. но, хей...
И пият сами

761
00:37:14,201 --> 00:37:15,269
до ранен гроб през зимата.

762
00:37:15,302 --> 00:37:17,371
[смее се] Звучи забавно.

763
00:37:17,404 --> 00:37:18,905
Да, работи за нас.

764
00:37:20,074 --> 00:37:22,142
- здравей Добре дошли
- здравей

765
00:37:22,176 --> 00:37:23,977
Какво мога да взема за вас, момчета
днес?

766
00:37:24,011 --> 00:37:26,113
ти откъде си Вие не сте
от Шотландия, ти ли си?

767
00:37:26,146 --> 00:37:27,947
Да, аз съм от Калифорния.

768
00:37:27,981 --> 00:37:29,983
Всъщност съм студент по обмен
ето, това е...

769
00:37:30,017 --> 00:37:33,320
наистина ли К-кой разменихме
да те хвана? имам предвид...

770
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Мисля, че вие, ние вероятно имахме
да изпрати около половин дузина.

771
00:37:36,223 --> 00:37:38,492
Обменният курс
вероятно е доста високо.

772
00:37:38,525 --> 00:37:40,060
И така, какво мога да ви дам, момчета
днес?

773
00:37:40,094 --> 00:37:41,861
Бих искал чаша
Пино Гриджо, моля.

774
00:37:41,894 --> 00:37:43,397
- Звучи страхотно. А за вас?
- Колче уиски, моля.

775
00:37:43,430 --> 00:37:46,866
- Добре. веднага се връщам
- благодаря

776
00:37:46,899 --> 00:37:50,137
Понякога гледам просто
очарователна млада дама като тази

777
00:37:50,170 --> 00:37:54,441
и си мисля: „Чудя се какво
това е като да си нейна майка."

778
00:37:54,475 --> 00:37:58,045
- О, ти нямаш ли деца?
- не

779
00:37:58,078 --> 00:38:00,347
Не, не бихме могли
всякакви деца.

780
00:38:00,381 --> 00:38:04,318
Просто съм много добре
при зачеването им...

781
00:38:04,351 --> 00:38:07,354
ама наистина гадно
всъщност, ъъъ,

782
00:38:07,388 --> 00:38:09,822
внасяйки ги в света.

783
00:38:09,856 --> 00:38:11,791
- благодаря ви
- [сервитьорка] Разбира се.

784
00:38:12,959 --> 00:38:14,495
благодаря

785
00:38:14,528 --> 00:38:16,163
- ъъ...
- <i>Слейнт.</i>

786
00:38:16,196 --> 00:38:17,331
<i>Слайнте.</i>

787
00:38:20,134 --> 00:38:23,903
Но така или иначе, говорихме за,
осиновяване,

788
00:38:23,936 --> 00:38:26,906
но Фред беше, не знам защо,
той просто беше толкова против.

789
00:38:26,939 --> 00:38:29,543
Той имаше това
Нещо за поколението на Нантакет

790
00:38:29,576 --> 00:38:32,012
че той просто не можеше да преодолее
и...

791
00:38:32,046 --> 00:38:34,315
И така до времето
беше доста очевидно

792
00:38:34,348 --> 00:38:38,285
че никога нямаше да имаме
деца така...

793
00:38:38,319 --> 00:38:40,820
и той беше добре с осиновяването,
аз просто...

794
00:38:42,323 --> 00:38:44,024
Просто се чувствах твърде стар...

795
00:38:45,559 --> 00:38:47,094
твърде уморен.

796
00:38:49,129 --> 00:38:51,031
Да се ​​напием.

797
00:38:52,099 --> 00:38:53,233
окей

798
00:38:58,339 --> 00:39:00,207
Това е най-лошото уиски
в Шотландия...

799
00:39:00,240 --> 00:39:02,042
<i>♪ Ще донеса уискито ♪</i>

800
00:39:02,076 --> 00:39:03,077
Наистина не ми пука
за тази песен.

801
00:39:03,110 --> 00:39:04,578
Аз ще донеса виното.

802
00:39:04,611 --> 00:39:06,146
Да, добре, виж, виж,
това няма никакъв смисъл.

803
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
„Ще донеса уискито,
Аз ще донеса виното."

804
00:39:07,548 --> 00:39:09,550
Не трябва един човек
донеси уискито

805
00:39:09,583 --> 00:39:11,051
и другото лице
донесе виното?

806
00:39:11,085 --> 00:39:12,619
- Това е дует.
- Е, тогава...

807
00:39:12,653 --> 00:39:14,954
Никога не го държиш по радиото
достатъчно дълго, за да откриете

808
00:39:14,987 --> 00:39:16,323
че има двама души
пее там.

809
00:39:16,357 --> 00:39:18,158
Защо мразиш тази песен?

810
00:39:18,192 --> 00:39:21,261
Не знам, просто изглежда
насърчава алкохолизма.

811
00:39:21,295 --> 00:39:24,231
[Анабел се смее]

812
00:39:28,068 --> 00:39:31,672
- Какво?
- Понякога си много сладка.

813
00:39:31,705 --> 00:39:34,174
Не говорим за това
наоколо, госпожо.

814
00:39:35,142 --> 00:39:36,210
окей

815
00:39:38,078 --> 00:39:39,979
- Знаеш ли какво?
- Какво?

816
00:39:40,013 --> 00:39:41,981
И ти си добре изглеждащ.

817
00:39:44,218 --> 00:39:45,185
уау

818
00:39:46,487 --> 00:39:48,589
Както и аз.
Все още изглеждам добре.

819
00:39:48,622 --> 00:39:52,626
Ти си хубав, аз също.
Това е, което казвам.

820
00:39:52,659 --> 00:39:54,927
Да отидем някъде
и вземете добро питие.

821
00:39:54,961 --> 00:39:56,397
- Знам самото място.
- Къде?

822
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
хайде
Ето, можеш ли, можеш ли да го вземеш?

823
00:39:59,999 --> 00:40:02,202
Защото не пускат кучета
тук вътре.

824
00:40:02,236 --> 00:40:03,970
О? Не са добре дошли?

825
00:40:04,004 --> 00:40:05,606
Е, те предпочитат привлекателни
жени, но ще се оправите.

826
00:40:05,639 --> 00:40:06,640
хайде

827
00:40:08,375 --> 00:40:11,311
[инструментална музика]

828
00:40:12,246 --> 00:40:13,414
[мъже се смеят]

829
00:40:21,622 --> 00:40:24,591
[аплодисменти на публиката]

830
00:40:24,625 --> 00:40:27,027
[Джакс]
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.

831
00:40:27,060 --> 00:40:30,664
Сега стигнахме до
любимият ми момент в шоуто.

832
00:40:30,697 --> 00:40:33,500
Тук мога да избирам
малка дама от тълпата

833
00:40:33,534 --> 00:40:35,169
да дойде с мен
и се присъедини към мен...

834
00:40:35,202 --> 00:40:37,237
хей Имам един за теб
точно тук!

835
00:40:37,271 --> 00:40:40,007
- Тя знае всяка дума.
- Тя знае всяка дума?

836
00:40:40,040 --> 00:40:42,975
Ти си го изпял всичко
времето. Тя знае всяка дума.

837
00:40:43,010 --> 00:40:44,244
Елате и пейте
"Уиски и вино".

838
00:40:44,278 --> 00:40:46,713
Анабел! Анабел!

839
00:40:46,747 --> 00:40:50,117
- Не, не, не мога да се кача там.
- Върви!

840
00:40:50,150 --> 00:40:51,585
[Джакс] Анабел,
трябва да дойдеш при нас.

841
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Но аз не мога. Имам кучето.

842
00:40:53,654 --> 00:40:56,490
Дайте кучето на странния си чичо
и просто ела да пееш.

843
00:40:56,523 --> 00:40:59,092
- О, мразя те.
- Добре.

844
00:40:59,126 --> 00:41:01,628
[аплодисменти на публиката]

845
00:41:01,662 --> 00:41:02,663
хайде

846
00:41:02,696 --> 00:41:05,199
[аплодисменти на публиката]

847
00:41:05,232 --> 00:41:06,633
[Джакс] Е, всички,
откажи се заради Анабел.

848
00:41:06,667 --> 00:41:09,102
Пих малко,
Трябва да бъда честен.

849
00:41:09,136 --> 00:41:10,404
[Jax] Знаеш ли песента?

850
00:41:10,437 --> 00:41:11,738
[Анабел] Всеки знае
тази песен.

851
00:41:11,772 --> 00:41:15,742
Не всеки го харесва,
но всеки го знае.

852
00:41:15,776 --> 00:41:17,644
[Джакс] Това е любовна песен.

853
00:41:17,678 --> 00:41:20,180
Забравете за всички тези хора.
Те не са тук, само аз съм.

854
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
[Анабел] Дори моят странен чичо?
[Джакс] Да.

855
00:41:21,648 --> 00:41:23,183
[Джакс] Особено забрави
за странния чичо.

856
00:41:23,217 --> 00:41:25,085
— Странен чичо? Това копеле.

857
00:41:25,118 --> 00:41:26,553
Две, три и...

858
00:41:26,587 --> 00:41:28,522
[инструментална музика]

859
00:41:28,555 --> 00:41:30,491
[аплодисменти на публиката]

860
00:41:33,727 --> 00:41:35,662
<i>♪ Ще донеса уискито ♪</i>

861
00:41:35,696 --> 00:41:37,464
<i>♪ Аз ще донеса виното ♪</i>

862
00:41:37,498 --> 00:41:39,333
<i>♪ Ще си взема китарата ♪</i>

863
00:41:39,366 --> 00:41:41,301
<i>♪ Аз ще отида да си взема моята ♪</i>

864
00:41:41,335 --> 00:41:42,803
<i>♪ Ще нося новата си дантела ♪</i>

865
00:41:42,836 --> 00:41:45,305
<i>♪ Ще нося старата си кожа ♪</i>

866
00:41:45,339 --> 00:41:48,575
<i>♪ Бяхме създадени
да правим музика заедно ♪</i>

867
00:41:48,609 --> 00:41:50,644
Тя е добра.
Не ми пука за него.

868
00:41:50,677 --> 00:41:52,613
<i>♪ И аз ще бъда твоята рима ♪</i>

869
00:41:52,646 --> 00:41:54,381
<i>♪ Ще поддържам темпото ♪</i>

870
00:41:54,414 --> 00:41:56,350
<i>♪ За да ни държите навреме ♪</i>

871
00:41:56,383 --> 00:41:59,486
<i>♪ Ще се изгубим
в сладка хармония ♪</i>

872
00:41:59,520 --> 00:42:03,123
Прилича на едно от тези момчета
тази миризма на повръщано.

873
00:42:03,156 --> 00:42:07,394
<i>♪ Защото сме създадени
да правим музика заедно ♪</i>

874
00:42:07,427 --> 00:42:11,331
<i>♪ Изпейте песен
това просто продължава вечно ♪</i>

875
00:42:11,365 --> 00:42:14,835
<i>♪ И така, започваме
в този сладък прилив и отлив ♪</i>

876
00:42:14,868 --> 00:42:16,803
<i>♪ Нагоре и надолу
това лудо арпеджио... ♪</i>

877
00:42:16,837 --> 00:42:19,206
извинете, извинете,
кучето се опитва да види.

878
00:42:19,239 --> 00:42:21,742
<i>♪ Чувствам се толкова добре ♪</i>

879
00:42:21,775 --> 00:42:23,076
<i>♪ Точно както трябва ♪</i>

880
00:42:23,110 --> 00:42:24,244
Бих искал да отида.

881
00:42:26,313 --> 00:42:29,816
<i>♪ Летете през небето
плавам като перце ♪</i>

882
00:42:29,850 --> 00:42:34,454
<i>♪ Защото сме създадени да правим
красива музика заедно ♪</i>

883
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
Анабел, всички.
Откажи се.

884
00:42:35,889 --> 00:42:37,524
[аплодисменти на публиката]

885
00:42:37,558 --> 00:42:39,192
<i>♪ Ще донеса бебето с уиски ♪</i>

886
00:42:39,226 --> 00:42:41,695
<i>♪ Задръж
и аз ще донеса виното ♪</i>

887
00:42:43,530 --> 00:42:46,667
<i>♪ Уиски и вино ♪</i>

888
00:42:46,700 --> 00:42:49,236
[аплодисменти на публиката]

889
00:42:49,269 --> 00:42:50,837
Анабел, всички!

890
00:42:50,871 --> 00:42:54,374
О, Боже мой, това беше толкова много
забавно! благодаря благодаря...

891
00:42:57,778 --> 00:42:59,546
Хауърд?

892
00:42:59,580 --> 00:43:01,315
[музиката продължава]

893
00:43:01,348 --> 00:43:04,351
- Какво по дяволите беше това?
- Какво, по дяволите, беше какво?

894
00:43:04,384 --> 00:43:06,320
Ти ме остави да вися там
на сцената.

895
00:43:06,353 --> 00:43:09,122
- И ти остави Уоли в бара.
- Какво говориш?

896
00:43:09,156 --> 00:43:10,791
- Уоли живее в бара...
- О, Уоли не живее там.

897
00:43:10,824 --> 00:43:12,326
А ти, ти не висеше
на сцената.

898
00:43:12,359 --> 00:43:13,760
Ти, ти висеше
навсякъде по този човек,

899
00:43:13,794 --> 00:43:15,529
не си висял на сцената.

900
00:43:15,562 --> 00:43:17,864
Не му се мотаех.
Това се нарича изпълнение.

901
00:43:17,898 --> 00:43:19,766
Е, закарвам те у дома.
Хайде, Хауърд.

902
00:43:19,800 --> 00:43:22,369
- Не. Не!
- Хайде сега. ти си пиян!

903
00:43:22,402 --> 00:43:25,572
- Да, разбира се, пиян съм!
- Защо си пиян?

904
00:43:25,606 --> 00:43:27,207
Защото съм имал
много алкохол...

905
00:43:27,240 --> 00:43:28,508
Добре, това е, хайде.

906
00:43:28,542 --> 00:43:29,910
Не съм сигурен дали това е така
много добра идея.

907
00:43:29,943 --> 00:43:32,479
добре съм Моля, остави ме,
добре съм моля

908
00:43:32,512 --> 00:43:34,681
Всеки мъж казва, че е добре
когато не са добре.

909
00:43:34,715 --> 00:43:36,350
Знаете какъв е проблемът
с проблеми е?

910
00:43:36,383 --> 00:43:37,818
Не знаеш, че си в беда
докато не изпаднеш в беда.

911
00:43:37,851 --> 00:43:39,453
Добре, добре.
Добре, тръгвай тогава.

912
00:43:39,486 --> 00:43:40,821
Това беше страхотна бродуейска музика.

913
00:43:40,854 --> 00:43:43,490
Добре, нека го зашием
на кърпа, добре.

914
00:43:43,523 --> 00:43:45,659
Знаеш ли какво, просто се радвам
Прекарах си чудесно

915
00:43:45,692 --> 00:43:47,327
без да има толкова много алкохол.

916
00:43:47,361 --> 00:43:48,929
- да
- Прекарах си прекрасно.

917
00:43:48,962 --> 00:43:52,499
Този Джакс Спенс,
о, момче, той е очарователен!

918
00:43:52,532 --> 00:43:55,168
Обичам тази коса!
Мога да пея с него цяла нощ!

919
00:43:55,202 --> 00:43:57,237
Всъщност може би ще отидем на турне!

920
00:43:57,270 --> 00:43:58,705
Мисля, че беше прекрасно...

921
00:44:02,242 --> 00:44:04,211
[Анабел] Как Уоли
да се прибера преди нас?

922
00:44:04,244 --> 00:44:05,846
[Хауърд]
Е, кучето не е пияно.

923
00:44:05,879 --> 00:44:07,714
[Анабел] О, добра гледна точка.
[Хауърд] Как е сандвичът ти?

924
00:44:07,748 --> 00:44:09,182
[Анабел] Тежко.
[Хауърд] Да?

925
00:44:09,216 --> 00:44:10,484
Е, това е шунка за вас.

926
00:44:10,517 --> 00:44:13,720
- [и двамата се смеят]
- [Хауърд] Лягай си.

927
00:44:13,754 --> 00:44:15,489
[Анабел] Лека нощ, Хауърд.
[Хауърд] Лека нощ, Анабел.

928
00:44:15,522 --> 00:44:17,457
- [Анабел] Хайде, Уоли.
- [Уоли лае]

929
00:44:18,692 --> 00:44:21,361
[звънец]

930
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[Уоли лае]

931
00:44:24,898 --> 00:44:25,966
[Анабел се смее]

932
00:44:25,999 --> 00:44:27,834
Не обичаш ли кучетата, Гавин?

933
00:44:27,868 --> 00:44:29,703
Не им пука
откъдето са дошли.

934
00:44:29,736 --> 00:44:33,306
Те просто са щастливи, че са тук.
Благодаря, че се разходи с мен.

935
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
[Гавин] Хей,
това наистина не е проблем.

936
00:44:35,375 --> 00:44:38,245
Имах ситуация със септична яма
да присъствам на.

937
00:44:38,278 --> 00:44:40,981
Но в тези случаи, добре,
Склонен съм да отлагам малко.

938
00:44:41,015 --> 00:44:43,717
- [смее се] Малко?
- [Гавин] О, Уоли!

939
00:44:43,750 --> 00:44:46,787
О, той вижда тази котка. виждаш ли
Не, Уоли! не, не

940
00:44:46,820 --> 00:44:49,456
[Гавин] Уоли, ще получиш
пълен с бодили.

941
00:44:49,489 --> 00:44:51,324
виждаш ли Това е проблемът на Хауърд.

942
00:44:51,358 --> 00:44:54,428
- Какво?
- Хауърд с Клеър.

943
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
— Той е кучето, тя е котката.

944
00:44:56,296 --> 00:44:59,266
Както добре знаете, кучета и котки
нямат право да се чифтосват.

945
00:44:59,299 --> 00:45:01,702
Става разхвърляно. Мм-хмм. Тръни.

946
00:45:01,735 --> 00:45:03,637
Но не е ли това за тях
да разбера?

947
00:45:03,670 --> 00:45:06,239
Не, това е моята работа.
Аз съм най-добрият приятел на Хауърд.

948
00:45:06,273 --> 00:45:09,543
Аз съм единственият му приятел
и той е единственият ми приятел.

949
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
Пуска ме до къщата
да избягам

950
00:45:11,045 --> 00:45:12,946
цялата лудост на живота ми

951
00:45:12,979 --> 00:45:16,349
и отивам там, за да му помогна,
добре, от полудяване

952
00:45:16,383 --> 00:45:18,819
в този голям, самотен,
глупава къща.

953
00:45:18,852 --> 00:45:20,954
- Което той обича, между другото.
- Знам.

954
00:45:20,987 --> 00:45:24,025
- Но той не може да си позволи това.
- Не знаех това.

955
00:45:24,058 --> 00:45:26,460
Опитва се да го задържи
за сина си.

956
00:45:26,493 --> 00:45:28,795
- О...
- Както и да е. мяу!

957
00:45:28,829 --> 00:45:31,431
- [смее се]
- Тук влиза котката.

958
00:45:31,465 --> 00:45:34,301
Тя може да си позволи къщата,
но тя го мрази.

959
00:45:34,334 --> 00:45:36,269
Всичко, което я интересува
това заглавие ли е,

960
00:45:36,303 --> 00:45:38,472
Лейди Ауд от Лох Ломонд.

961
00:45:38,505 --> 00:45:40,007
След като тя получи ръцете си
върху това,

962
00:45:40,041 --> 00:45:43,310
тя ще я издигне
много сладък задник обратно в Лондон

963
00:45:43,343 --> 00:45:47,280
и Хауърд ще бъде много повече
нещастен, отколкото е дори сега.

964
00:45:48,915 --> 00:45:52,452
[Анабел] Как любовта може да оцелее
в бодили?

965
00:45:52,486 --> 00:45:55,322
Госпожице, хората не говорят
така и у нас.

966
00:45:55,355 --> 00:45:58,458
Те не говорят така
в Америка също, наистина.

967
00:45:58,492 --> 00:46:01,261
- [котка мяука]
- Не, Уоли! не!

968
00:46:09,536 --> 00:46:11,738
Хауърд, трябва да говоря с теб
за минута, става ли?

969
00:46:11,772 --> 00:46:14,641
Добре. Уау!

970
00:46:14,674 --> 00:46:15,909
Някой търси някого,

971
00:46:15,942 --> 00:46:17,778
но и двамата съжаляват
на сутринта.

972
00:46:17,811 --> 00:46:20,047
[смее се] Е, едно момиче може да мечтае,
нали?

973
00:46:20,081 --> 00:46:22,382
Да, добре, страхувам се, че
тази вечер приносът тук е малък.

974
00:46:22,415 --> 00:46:25,352
Имам аз, собственикът
или аз бармана

975
00:46:25,385 --> 00:46:27,921
или аз сервитьора
или го има онзи човек.

976
00:46:27,954 --> 00:46:29,422
- О!
- да

977
00:46:29,456 --> 00:46:31,725
Първият
на великите мислители тази вечер.

978
00:46:31,758 --> 00:46:33,360
- Труден избор.
- Е, какво ще ти кажа?

979
00:46:33,393 --> 00:46:34,728
Ще те седна между двама ни,

980
00:46:34,761 --> 00:46:36,463
и ако се събуди
и оригвания и пръди

981
00:46:36,496 --> 00:46:37,798
и някак си ръмжи на теб,

982
00:46:37,831 --> 00:46:39,866
тогава ще се уверя
получавате прав изстрел.

983
00:46:39,900 --> 00:46:41,434
ти си толкова добър с мен,
ти не си ли

984
00:46:41,468 --> 00:46:43,037
- Да, аз съм.
- [Анабел] Слушай.

985
00:46:43,070 --> 00:46:44,838
[Анабел] Говорих с Гавин
тази сутрин и аз...

986
00:46:44,871 --> 00:46:46,339
можеш ли да изчакаш

987
00:46:46,373 --> 00:46:48,308
[неясно бърборене]

988
00:46:49,743 --> 00:46:51,511
[Хауърд] О-о. [смее се]

989
00:46:51,545 --> 00:46:53,947
Това е екзистенциалист
естрогенна мечта,

990
00:46:53,980 --> 00:46:55,615
не е ли, господа?

991
00:46:55,649 --> 00:46:57,084
А какво?

992
00:46:57,118 --> 00:46:59,820
Тези захранвани с тестостерон
индивиди са тук

993
00:46:59,853 --> 00:47:02,789
за симпозиум в Глазгоу
Университет точно надолу по пътя.

994
00:47:02,823 --> 00:47:05,792
Всички са заредени с гориво
в Хегеловата диалектика

995
00:47:05,826 --> 00:47:07,494
и изглежда като
ти си единственият член

996
00:47:07,527 --> 00:47:09,830
на женското убеждение
в тяхната среда.

997
00:47:09,863 --> 00:47:11,731
Хеге...
Какво е това, Хауърд?

998
00:47:11,765 --> 00:47:14,968
- Не знам какво е това.
- Това е много добър въпрос.

999
00:47:15,002 --> 00:47:19,506
Вижте, всички си мислят, че знаят,
но те не знаят. Наблюдавайте.

1000
00:47:19,539 --> 00:47:21,808
Господа, кой от вас
може да обясни това

1001
00:47:21,842 --> 00:47:24,611
относително привлекателен
но явно необразована жена

1002
00:47:24,644 --> 00:47:26,513
Хегеловата диалектика?

1003
00:47:26,546 --> 00:47:30,550
Не забравяйте да бъдете прости
защото тя е само жена

1004
00:47:30,584 --> 00:47:33,420
и не само жена.

1005
00:47:33,453 --> 00:47:36,389
Жена, която броди по Земята
облечен като Мел Гибсън

1006
00:47:36,423 --> 00:47:38,859
и пази мъртвия си съпруг
вътре в кутия шоколадови бонбони.

1007
00:47:38,892 --> 00:47:41,162
[всички се смеят]

1008
00:47:41,195 --> 00:47:44,098
Хегеловата диалектика.
Георг Вилхелм Фридрих Хегел...

1009
00:47:44,131 --> 00:47:46,867
Чух достатъчно.
Господа, добър вечер.

1010
00:47:50,937 --> 00:47:53,874
[мека музика]

1011
00:48:20,967 --> 00:48:23,904
[музиката продължава]

1012
00:48:28,042 --> 00:48:30,710
[Гавин] Изморяваш ли се някога
на тази гледна точка?

1013
00:48:30,744 --> 00:48:32,113
[Хауърд] Не.

1014
00:48:32,146 --> 00:48:33,680
[Гавин се присмива]
Това е като вадене на зъби.

1015
00:48:33,713 --> 00:48:35,548
Тук горе е.

1016
00:48:35,582 --> 00:48:37,484
Не мисля, че мога да се оженя

1017
00:48:37,517 --> 00:48:39,786
ако единственият ми син
няма да дойде на сватбата.

1018
00:48:41,055 --> 00:48:43,990
Добре.
Тогава защо не идва?

1019
00:48:46,760 --> 00:48:48,695
Той не одобрява Клеър.

1020
00:48:51,932 --> 00:48:53,934
Да, той е умно момче,
това твое момче.

1021
00:48:55,502 --> 00:48:56,803
И ти не я харесваш,
правиш ли

1022
00:48:56,836 --> 00:48:58,005
Не съм запален, не.

1023
00:48:59,572 --> 00:49:01,775
На колко години е Джордж сега?

1024
00:49:01,808 --> 00:49:04,678
- Двадесет и девет.
- Двадесет и девет.

1025
00:49:06,513 --> 00:49:07,981
помня...

1026
00:49:08,015 --> 00:49:10,951
[неясно бърборене]

1027
00:49:16,023 --> 00:49:17,457
това ми харесва

1028
00:49:18,992 --> 00:49:21,928
[неясно бърборене]

1029
00:49:26,300 --> 00:49:29,236
[бръмчене]

1030
00:49:44,684 --> 00:49:47,088
Вие сте персоналът, нали?

1031
00:49:47,121 --> 00:49:48,555
- да
- Мм-хмм.

1032
00:49:50,557 --> 00:49:52,792
Мога ли, мога ли да говоря с теб
за минутка, моля?

1033
00:49:52,826 --> 00:49:54,661
- не
- Не, много е важно.

1034
00:49:54,694 --> 00:49:57,630
- Не искам да говоря с теб.
- Мисля, че трябва да чуете това.

1035
00:49:57,664 --> 00:50:00,167
Не искам да чувам нищо
трябва да кажеш. окей

1036
00:50:00,201 --> 00:50:04,971
Е, мисля, че ще бъде
голяма доброта към мен

1037
00:50:05,006 --> 00:50:07,941
ако просто стоиш там
и ме изслушай за минута!

1038
00:50:15,715 --> 00:50:17,650
Излъгах те за жена ми.

1039
00:50:19,153 --> 00:50:21,122
Да не си вдовец?

1040
00:50:21,155 --> 00:50:23,090
Не, вдовец съм.

1041
00:50:24,325 --> 00:50:25,792
Жена ми е...

1042
00:50:27,361 --> 00:50:29,596
Името й беше Мередит.

1043
00:50:29,629 --> 00:50:32,766
Мередит Луиз,
което е красиво име.

1044
00:50:32,799 --> 00:50:35,069
Хм, и тя имаше
красива усмивка

1045
00:50:35,102 --> 00:50:37,771
и красиво, голямо сърце.

1046
00:50:37,804 --> 00:50:40,974
Ъъъ, достатъчно голям
за съжалявам глупак като мен.

1047
00:50:43,843 --> 00:50:47,881
Е, това, което се случи, беше това
тя се разболя много, много...

1048
00:50:49,116 --> 00:50:51,618
Хм, тип болен

1049
00:50:51,651 --> 00:50:54,255
че до момента
лекарите всъщност разбират

1050
00:50:54,288 --> 00:50:57,024
какво става, те, ъъ...

1051
00:50:57,058 --> 00:51:00,327
Беше твърде късно да го направим
нещо по въпроса.

1052
00:51:00,361 --> 00:51:03,830
и когато,
а когато я нямаше...

1053
00:51:06,233 --> 00:51:08,069
единственият начин да се измъкна
от леглото сутрин

1054
00:51:08,102 --> 00:51:09,969
беше да се ядоса.

1055
00:51:10,004 --> 00:51:12,273
Знаеш ли, бях ядосан на нея.

1056
00:51:14,741 --> 00:51:16,010
аз я молех
да отида на лекар.

1057
00:51:16,043 --> 00:51:17,311
аз я молех
да отида на лекар

1058
00:51:17,344 --> 00:51:19,180
и след това,
и тогава се ядосах на Бог

1059
00:51:19,213 --> 00:51:21,648
защото молех Бог да излекува
нея, а Той не направи нищо.

1060
00:51:21,681 --> 00:51:23,084
И това е наред
защото не вярвам в Него

1061
00:51:23,117 --> 00:51:25,718
и след това ядосан на себе си
защото трябваше да се преместя

1062
00:51:25,752 --> 00:51:28,888
небето и земята да й помогнат,
но не знаех какво да правя.

1063
00:51:28,922 --> 00:51:31,925
Виждате ли, това място, Awd's Inn,
няма Awd's Inn.

1064
00:51:31,958 --> 00:51:35,762
Това беше нашият дом.
Живяхме тук 30 години.

1065
00:51:35,795 --> 00:51:37,597
Тя все още е тук!

1066
00:51:39,699 --> 00:51:43,636
Тя е в урната
на върха на полицата над камината.

1067
00:51:43,670 --> 00:51:46,407
[подиграва се] Тя искаше да бъде
също кремиран и аз...

1068
00:51:46,440 --> 00:51:48,142
Тя винаги се оплакваше
за това, че съм студен,

1069
00:51:48,175 --> 00:51:50,177
затова реших, че е по-добре да я сложа
до огъня.

1070
00:51:52,745 --> 00:51:55,015
Може би трябва да я ламинирам

1071
00:51:55,049 --> 00:51:56,983
и я пазете от течението.

1072
00:52:01,288 --> 00:52:03,124
Това, което казвам, е, че съжалявам.

1073
00:52:03,157 --> 00:52:05,992
Вие бяхте много отворени
и честен и ясен

1074
00:52:06,026 --> 00:52:09,796
за твоята болка,
и аз, аз излъгах за моето.

1075
00:52:09,829 --> 00:52:12,066
И съжалявам.
Ти си по-добър човек от мен.

1076
00:52:12,099 --> 00:52:14,401
Не, не съм.

1077
00:52:14,435 --> 00:52:17,204
И аз съм действал.

1078
00:52:17,238 --> 00:52:20,707
И всички действат
и всички лъжат.

1079
00:52:20,740 --> 00:52:22,675
Аз нося Spanx.

1080
00:52:26,447 --> 00:52:30,217
И знам за сина ви.
Гавин ми каза.

1081
00:52:30,251 --> 00:52:34,421
Всичко е наред. Всичко е наред.

1082
00:52:34,455 --> 00:52:37,625
Ние сме само двама души
опитвайки се да направим най-доброто, което можем.

1083
00:52:39,792 --> 00:52:43,030
Ами сега
Ще отида в Рим.

1084
00:52:43,063 --> 00:52:45,798
Ще се жениш
там навън.

1085
00:52:45,832 --> 00:52:48,701
[мобилен телефон вибрира]

1086
00:52:49,470 --> 00:52:51,405
Клеър. извинете ме здравей

1087
00:52:53,073 --> 00:52:55,276
здрасти

1088
00:52:55,309 --> 00:52:58,179
[Хауърд] Да. Не, всичко е
добре. къде си

1089
00:52:59,480 --> 00:53:01,315
Вие ли...

1090
00:53:01,348 --> 00:53:03,284
Е, разбра ли,
оправи ли роклята?

1091
00:53:04,351 --> 00:53:05,319
добре

1092
00:53:06,753 --> 00:53:08,922
Добре, добре, ъъ...

1093
00:53:08,955 --> 00:53:11,058
Не, не, не, не, не. Съвсем не.

1094
00:53:11,091 --> 00:53:13,027
всичко е наред

1095
00:53:13,060 --> 00:53:15,329
Всичко върви добре.

1096
00:53:15,362 --> 00:53:17,730
Да, не, всичко е...

1097
00:53:17,764 --> 00:53:19,266
Всичко е...

1098
00:53:20,767 --> 00:53:22,702
Всичко е просто страхотно.

1099
00:53:36,283 --> 00:53:38,519
- Здравей! Какво удоволствие!
- У-у-у!

1100
00:53:38,552 --> 00:53:39,886
ха-ха!

1101
00:53:44,325 --> 00:53:46,293
О, погледни се.

1102
00:53:46,327 --> 00:53:48,362
Изглеждаш фантастично. как беше

1103
00:53:48,395 --> 00:53:50,997
- Страхотно.
- Ммм Мм-мм-мм.

1104
00:53:51,031 --> 00:53:52,366
- Получихте ли го?
- Направих.

1105
00:53:52,399 --> 00:53:54,501
- Добре? Добре.
- да

1106
00:53:54,535 --> 00:53:56,537
[Хауърд изсумтя]

1107
00:53:56,570 --> 00:53:59,806
И така, какво се иска от вас по-нататък

1108
00:53:59,839 --> 00:54:01,475
е нещо, което никога не трябва да правите
далеч от дома.

1109
00:54:01,508 --> 00:54:02,842
- О, какво е това?
- Някога отново.

1110
00:54:02,875 --> 00:54:05,179
- О Колко вълнуващо.
- да Влезте.

1111
00:54:05,212 --> 00:54:07,214
- да
- Слизай горе.

1112
00:54:07,248 --> 00:54:09,416
Имам няколко пръчки
масло и постелка за жаби.

1113
00:54:09,450 --> 00:54:10,451
[Клеър се смее]

1114
00:54:11,585 --> 00:54:14,521
[инструментална музика]

1115
00:54:25,065 --> 00:54:29,036
Това не е палатката
Избрах.

1116
00:54:29,069 --> 00:54:31,572
[Хауърд] Ах, Анабел,
ето ви. Запознай се с Клеър.

1117
00:54:31,605 --> 00:54:33,873
Клеър Холингс,
това е Анабел Уилсън

1118
00:54:33,906 --> 00:54:35,875
от Нантакет, Масачузетс.

1119
00:54:35,908 --> 00:54:37,844
Много ми е приятно да се запознаем.

1120
00:54:37,877 --> 00:54:39,413
А-а-и честито.

1121
00:54:39,446 --> 00:54:41,881
благодаря
Харесва ли ви Шотландия?

1122
00:54:41,914 --> 00:54:43,550
О, какво не обичаш, нали?

1123
00:54:43,584 --> 00:54:45,952
Просто е, ъъъ, грандиозно.

1124
00:54:49,123 --> 00:54:50,591
Анабел ми поправи водопровода.

1125
00:54:50,624 --> 00:54:53,093
О, Хауърд,
беше просто петле.

1126
00:54:53,127 --> 00:54:54,927
[Хауърд]
Да, но тя го поправи толкова добре.

1127
00:54:54,961 --> 00:54:58,198
Анабел и съпругът й Фред,
използван за управление на железария

1128
00:54:58,232 --> 00:55:00,534
в Нантакет.
Тя може да поправи всичко.

1129
00:55:00,567 --> 00:55:02,036
- Наистина ли?
- [Хауърд] Хм.

1130
00:55:02,069 --> 00:55:03,404
И съпругът ти тук ли е
с теб?

1131
00:55:03,437 --> 00:55:05,606
Не, за съжаление той, ъъъ,

1132
00:55:05,639 --> 00:55:07,974
той почина
преди малко повече от година.

1133
00:55:08,008 --> 00:55:09,976
[Клеър] О. толкова съжалявам

1134
00:55:10,010 --> 00:55:12,212
Тя има много интересен начин
да преодолее скръбта си.

1135
00:55:12,246 --> 00:55:13,614
- Кажи й какво...
- Хауърд, не. не

1136
00:55:13,647 --> 00:55:15,582
Клеър не иска
говори за мен.

1137
00:55:15,616 --> 00:55:18,452
Това е много щастливо време
в живота си.

1138
00:55:18,485 --> 00:55:22,022
Спомням си щастлив.
Мислиш, че никога няма да свърши.

1139
00:55:22,056 --> 00:55:25,292
Хм, ще ви оставя двамата
влюбени птици, нали?

1140
00:55:25,326 --> 00:55:27,194
Хауърд, мисля да тръгвам
в селото, става ли?

1141
00:55:27,227 --> 00:55:31,231
До онова малко кафене, където ние
карах велосипедите онази вечер.

1142
00:55:31,265 --> 00:55:32,466
Не се тревожи за мен за вечеря.

1143
00:55:32,499 --> 00:55:34,568
И, ъъъ, толкова ми е приятно да се запознаем,

1144
00:55:34,601 --> 00:55:37,137
и пожелавам на теб и Хауърд
цялото щастие на света.

1145
00:55:37,171 --> 00:55:39,373
- [Хауърд] Внимавайте с мотора.
- Ами да. ще го направя

1146
00:55:40,507 --> 00:55:42,176
Карали ли сте колело?

1147
00:55:42,209 --> 00:55:44,877
Аз го направих. Вярваш ли в това?

1148
00:55:44,911 --> 00:55:48,382
- Хм.
- Не помня последния път.

1149
00:55:48,415 --> 00:55:51,218
- Къде отиде?
- Само на село.

1150
00:55:51,251 --> 00:55:53,120
И до кръчмата за драм.

1151
00:55:53,153 --> 00:55:54,921
Анабел се замисли
би било добра идея.

1152
00:55:54,954 --> 00:55:57,224
Знаеш ли, тя беше права. Беше.

1153
00:55:57,257 --> 00:55:58,325
Сигурен съм

1154
00:56:03,930 --> 00:56:06,866
[църковна камбана]

1155
00:56:09,436 --> 00:56:12,539
Уоли, харесва ли ти? да

1156
00:56:16,176 --> 00:56:19,046
[пиано музика]

1157
00:56:28,455 --> 00:56:30,957
Смятате ли
Анабел добре изглежда ли?

1158
00:56:30,990 --> 00:56:34,261
- [Гавин] Добре изглеждащ?
- Да, знаеш ли, ъъ...

1159
00:56:34,294 --> 00:56:36,230
Знаеш ли, красива.

1160
00:56:36,263 --> 00:56:38,232
красива? [прочиства гърлото]

1161
00:56:38,265 --> 00:56:40,567
Какво, в класически смисъл,
като <i>Мона Лиза</i> на Да Винчи

1162
00:56:40,601 --> 00:56:42,035
или Рембранд?

1163
00:56:42,069 --> 00:56:45,105
Красива в този смисъл? не

1164
00:56:45,139 --> 00:56:48,941
Тя ми описа себе си
като напълно обикновени.

1165
00:56:48,975 --> 00:56:50,411
Не знам какво означава това.

1166
00:56:50,444 --> 00:56:55,082
Виждаш ли, Клеър... Не е обикновен.

1167
00:56:55,115 --> 00:56:56,417
Но трябва да се запитате

1168
00:56:56,450 --> 00:56:58,552
какво наистина харесваш
за нея.

1169
00:56:58,585 --> 00:57:01,221
Има причина нещата
тогава не се получи.

1170
00:57:01,255 --> 00:57:02,423
Хората не се променят.

1171
00:57:02,456 --> 00:57:04,324
О, не, мисля, че хората се променят.

1172
00:57:04,358 --> 00:57:07,361
Те - те се променят, както искате
различни неща в живота.

1173
00:57:07,394 --> 00:57:10,264
добре тогава
какво искаш сега

1174
00:57:10,297 --> 00:57:12,232
че не искаше тогава?

1175
00:57:12,266 --> 00:57:15,436
Е, бих искал усет
с цел да вървя с пулса си,

1176
00:57:15,469 --> 00:57:17,004
Предполагам, имам предвид, че съм загубил...

1177
00:57:17,037 --> 00:57:18,971
Спря да се опитва да го получи
от книгите.

1178
00:57:19,006 --> 00:57:21,974
Исках да опитам и
обясня вселената на себе си.

1179
00:57:22,009 --> 00:57:26,346
Сега мисля
Просто бих се примирил с това да съм щастлив.

1180
00:57:26,380 --> 00:57:28,515
[въздишка]
Виждате ли тази голяма къща, в която живеете?

1181
00:57:28,549 --> 00:57:31,285
Не струва пукната пара
освен ако не си щастлив в него.

1182
00:57:31,318 --> 00:57:33,620
Прибирам се вкъщи и Уини
и децата всяка вечер

1183
00:57:33,654 --> 00:57:36,989
и всичко, което получавам, е да викам,
рев, крясъци, псувни,

1184
00:57:37,024 --> 00:57:38,725
сополи хвърчат навсякъде.

1185
00:57:38,759 --> 00:57:42,696
Това е пълен хаос. но виждаш ли,
работата е там, че това е моят хаос.

1186
00:57:42,729 --> 00:57:45,299
И те са самата причина
Измивам чуждите неща

1187
00:57:45,332 --> 00:57:48,302
в канализацията всеки ден.
Имат нужда от мен.

1188
00:57:48,335 --> 00:57:50,270
И предполагам, добре,
Имам нужда от тях.

1189
00:57:52,372 --> 00:57:56,410
о Вижте това

1190
00:57:56,443 --> 00:57:58,545
- Говорихте ли с Джордж?
- [Хауърд] Не.

1191
00:58:00,280 --> 00:58:03,150
Е, той ще дойде
рано или късно.

1192
00:58:05,486 --> 00:58:07,421
Ти беше добър баща.

1193
00:58:08,822 --> 00:58:11,425
Добре, гледай това.

1194
00:58:11,458 --> 00:58:13,627
- О! Ах!
- Да, късметлия.

1195
00:58:13,660 --> 00:58:16,597
[инструментална музика]

1196
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
И така, къде отиваме
да вечерям?

1197
00:58:27,107 --> 00:58:29,443
Най-доброто място в града.

1198
00:58:29,476 --> 00:58:33,180
- Ръкавите на Лох Ломонд?
- Не. Awd's Inn.

1199
00:58:33,213 --> 00:58:36,183
Уф! Хауърд, знаеш ли
Обичам да излизам навън.

1200
00:58:36,216 --> 00:58:38,418
Е, излязохме.
Излезли сме до фонтана.

1201
00:58:38,452 --> 00:58:42,389
И ни предстои обслужване
моят прочут Буйабес

1202
00:58:42,422 --> 00:58:44,791
от моя скандален приятел Гавин.

1203
00:58:44,825 --> 00:58:48,061
О, да, трябва да е трудно
за да получите добър персонал в наши дни.

1204
00:58:48,095 --> 00:58:50,597
О, хайде. Ето го.

1205
00:58:58,539 --> 00:59:00,807
[Хауърд въздиша]

1206
00:59:00,841 --> 00:59:04,311
Мила, изглежда вкусно.
ох

1207
00:59:04,344 --> 00:59:06,747
Хм, съжалявам, Гавин.

1208
00:59:06,780 --> 00:59:09,449
аз мисля
Просто имах дълго пътуване.

1209
00:59:09,483 --> 00:59:11,418
Аз-ме-аз... [издухва малиново]

1210
00:59:13,353 --> 00:59:15,155
Знаеш ли, до вчера

1211
00:59:15,188 --> 00:59:17,624
Анабел се замисли
Имах пълен персонал.

1212
00:59:17,658 --> 00:59:19,793
Защо ще те интересува
какво мисли тя?

1213
00:59:19,826 --> 00:59:22,729
- Не знам. Гордост, предполагам.
- Гордост?

1214
00:59:22,763 --> 00:59:25,766
Хауърд, тя е просто гост тук,
нищо повече.

1215
00:59:25,799 --> 00:59:28,335
Дори не мога да разбера
защо мнението на тази жена

1216
00:59:28,368 --> 00:59:30,871
би имало значение за вас
най-малкото.

1217
00:59:30,904 --> 00:59:33,173
Може би се срамувам
за това, че трябва да управлявате хан

1218
00:59:33,206 --> 00:59:35,375
на място, което е било
моят дом или...

1219
00:59:35,409 --> 00:59:37,444
Не знам, може би имам
капка достойнство остана.

1220
00:59:37,477 --> 00:59:38,879
Искам да кажа, виж, достатъчно е трудно
с теб

1221
00:59:38,912 --> 00:59:41,281
толкова по-успешен
отколкото съм аз.

1222
00:59:41,315 --> 00:59:42,716
Никога не си споменавал това
към мен.

1223
00:59:42,749 --> 00:59:45,319
Е, вярно е,
Преди имах всичко.

1224
00:59:45,352 --> 00:59:48,755
Знаеш ли, имах красива,
любящ, подкрепящ съпруг.

1225
00:59:48,789 --> 00:59:51,291
Имах
а, интересна кариера.

1226
00:59:51,325 --> 00:59:53,794
Някога имах дом
което подхрани душата ми.

1227
00:59:53,827 --> 00:59:55,629
Знам всичко за
какво си изгубил,

1228
00:59:55,662 --> 00:59:58,498
но трябва да бъда
какво намери, помниш ли?

1229
00:59:58,532 --> 00:59:59,733
- Клеър, моля те...
- Аз...

1230
00:59:59,766 --> 01:00:01,301
аз не знам
какво ти дойде.

1231
01:00:01,335 --> 01:00:02,502
Напуснах тази къща миналата седмица

1232
01:00:02,536 --> 01:00:04,338
и ти беше човек, който изглеждаше

1233
01:00:04,371 --> 01:00:07,474
да се грижи за мен
и искаше да се ожени за мен.

1234
01:00:07,507 --> 01:00:09,810
Пука ми за теб.
Просто...

1235
01:00:09,843 --> 01:00:11,678
Само какво?

1236
01:00:11,712 --> 01:00:14,147
Изведнъж се почувствайте различно
защото това...

1237
01:00:14,181 --> 01:00:16,316
проста малка жена
се появява тук

1238
01:00:16,350 --> 01:00:18,719
от някой забравен от бога остров
в Атлантика?

1239
01:00:18,752 --> 01:00:20,721
Тя не е толкова проста,
тя е сложна

1240
01:00:20,754 --> 01:00:23,256
като всички останали
е сложно.

1241
01:00:23,290 --> 01:00:26,360
Знаеш ли, и тя е сладка
и умен, забавен и хубав.

1242
01:00:26,393 --> 01:00:27,394
И какво друго?

1243
01:00:27,427 --> 01:00:29,296
Повече у дома, отколкото съм в това

1244
01:00:29,329 --> 01:00:31,231
съжалявам, извинение за имот?

1245
01:00:31,264 --> 01:00:32,833
- О, хей.
- Искам да кажа, неудобно е.

1246
01:00:32,866 --> 01:00:35,502
Ще доведа моите дизайнери
тук долу веднага

1247
01:00:35,535 --> 01:00:38,305
за да видим дали могат да разберат
как да го направите представителен.

1248
01:00:38,338 --> 01:00:41,341
Можем да се преместим в Лондон
по време на ремонтите.

1249
01:00:41,375 --> 01:00:42,843
Ремонти?

1250
01:00:42,876 --> 01:00:44,745
Семейството ми е било
на това място от поколения.

1251
01:00:44,778 --> 01:00:46,513
Можете да промените това,
килимите и пердетата...

1252
01:00:46,546 --> 01:00:47,848
Но не можете да се забърквате

1253
01:00:47,881 --> 01:00:49,583
с характера
от този великолепен...

1254
01:00:49,616 --> 01:00:51,518
Великолепно? О, добре, добре.

1255
01:00:51,551 --> 01:00:54,621
Хауърд, ти си този
че трябва да излезе повече.

1256
01:00:54,655 --> 01:00:55,789
- Хм.
- Прав си.

1257
01:00:55,822 --> 01:00:58,692
Трябва да изляза.

1258
01:00:58,725 --> 01:01:01,395
Трябва да изляза
на тази сватба и вие също.

1259
01:01:02,829 --> 01:01:05,432
- Какво?
- Нека бъдем честни.

1260
01:01:05,465 --> 01:01:08,802
Не харесваш моя дом,
не харесваш най-добрия ми приятел,

1261
01:01:08,835 --> 01:01:10,337
не харесваш моя Буйабес,

1262
01:01:10,370 --> 01:01:11,838
не ме харесваш наистина
много много.

1263
01:01:11,872 --> 01:01:13,774
Аха, спри, Хауърд.
Ставаш смешен!

1264
01:01:13,807 --> 01:01:16,943
аз ли съм Гавин ме попита другото
ден какво ми хареса в теб.

1265
01:01:16,977 --> 01:01:19,513
И трябваше да спра, за да помисля.

1266
01:01:19,546 --> 01:01:21,581
Това е жестоко.

1267
01:01:21,615 --> 01:01:23,550
Не, не е.

1268
01:01:23,583 --> 01:01:25,485
Кое е жестокото
двама души се използват един друг

1269
01:01:25,519 --> 01:01:26,920
да получат това, което искат

1270
01:01:26,953 --> 01:01:29,489
и без да се интересува кого ще наранят
в процеса.

1271
01:01:29,523 --> 01:01:31,491
Нека бъдем мили за промяна.

1272
01:01:31,525 --> 01:01:33,326
помислих си
ти беше над Мередит.

1273
01:01:33,360 --> 01:01:36,396
Ти искаше нов живот.
А, вълнуващ живот.

1274
01:01:39,332 --> 01:01:42,469
Иронията е, че аз съм,
Готов съм за нов живот.

1275
01:01:43,737 --> 01:01:44,971
Просто не с теб.

1276
01:01:48,341 --> 01:01:49,476
съжалявам

1277
01:01:55,449 --> 01:01:57,784
[Гавин] Искаш да опаковам това
за вкъщи?

1278
01:02:03,590 --> 01:02:06,259
- Ти си задник.
- съжалявам

1279
01:02:11,364 --> 01:02:13,300
[автомобилен двигател бърза]

1280
01:02:14,434 --> 01:02:16,670
- Добре ли си?
- не

1281
01:02:23,944 --> 01:02:26,880
<i>♪ Довиждане ♪</i>

1282
01:02:26,913 --> 01:02:30,550
<i>♪ Клеър ♪</i>

1283
01:02:30,584 --> 01:02:35,555
<i>♪ Ти не можеш да ме обичаш
чист въздух ♪</i>

1284
01:02:35,589 --> 01:02:40,560
<i>♪ Но когато стана утре ♪</i>

1285
01:02:40,594 --> 01:02:44,397
<i>♪ Няма да си там ♪</i>

1286
01:02:44,431 --> 01:02:47,034
<i>♪ Клеър ♪</i>

1287
01:02:47,068 --> 01:02:48,069
<i>♪ Вие... ♪</i>

1288
01:02:48,102 --> 01:02:50,037
[смее се, мърмори]

1289
01:02:52,906 --> 01:02:58,079
<i>♪ Имаше младо момиче
от Нантъкет ♪</i>

1290
01:02:58,112 --> 01:03:03,817
<i>♪ Кой намери дупка
в кофа ♪</i>

1291
01:03:03,850 --> 01:03:08,321
<i>♪ Тя знаеше, че е там... ♪</i>

1292
01:03:15,829 --> 01:03:16,963
[Анабел] Пощата дойде.
[Хауърд] Ние го наричаме...

1293
01:03:16,997 --> 01:03:18,365
поста в тази страна.

1294
01:03:18,398 --> 01:03:19,499
[Анабел] Току що получих
писмото

1295
01:03:19,533 --> 01:03:21,401
чаках.

1296
01:03:21,434 --> 01:03:24,071
О, мирише добре.
Къде е Клеър?

1297
01:03:24,105 --> 01:03:25,772
а?

1298
01:03:25,806 --> 01:03:27,041
Клеър, твоята <i>годеница.</i>

1299
01:03:27,074 --> 01:03:30,044
- Помниш ли я?
- Да разбира се.

1300
01:03:30,077 --> 01:03:32,879
Изглежда, че е напуснала Лондон
без всичко необходимо.

1301
01:03:32,913 --> 01:03:35,415
Тя не може да получи всичко
тя има нужда тук в Лох Ломонд?

1302
01:03:35,448 --> 01:03:37,051
[подиграва се] Явно не.

1303
01:03:42,389 --> 01:03:44,591
имате ли
все още има много семейство тук?

1304
01:03:44,624 --> 01:03:46,993
да, да, знаеш,
лели, чичовци, братовчеди,

1305
01:03:47,028 --> 01:03:49,362
такива неща.

1306
01:03:49,396 --> 01:03:51,498
Направи ли баща ти
имаш ли сестра?

1307
01:03:53,433 --> 01:03:54,401
да

1308
01:03:55,535 --> 01:03:57,004
Тя още ли е жива?

1309
01:03:57,038 --> 01:03:58,839
Понякога е трудно да се каже
с нея.

1310
01:03:58,872 --> 01:04:01,541
Тя е стара и не се движи
много. Какво-какво става?

1311
01:04:01,575 --> 01:04:03,476
Омъжила ли се е някога,
имат деца?

1312
01:04:03,510 --> 01:04:04,845
Отивала ли е тя някога
до Нантакет?

1313
01:04:04,878 --> 01:04:06,580
Е, недей...
К-к-какво става?

1314
01:04:06,613 --> 01:04:08,548
Тя се казва Арлин?

1315
01:04:09,516 --> 01:04:10,483
да

1316
01:04:20,927 --> 01:04:22,662
Тя е майката на Фред.

1317
01:04:27,667 --> 01:04:29,402
Можеш ли да ме заведеш при нея?

1318
01:04:32,139 --> 01:04:35,009
А, разбира се. да

1319
01:04:35,042 --> 01:04:36,010
окей

1320
01:04:40,714 --> 01:04:43,084
И, ъъъ, можеш ли да ме вземеш
до гарата след това?

1321
01:04:43,117 --> 01:04:45,152
- А-а-а, а-а-а.
- Добре.

1322
01:04:45,186 --> 01:04:46,953
окей

1323
01:04:46,987 --> 01:04:48,455
Лудост, нали?

1324
01:04:52,859 --> 01:04:55,795
[гръм тътен]

1325
01:05:00,834 --> 01:05:01,902
[Хауърд] <i>Мислех си
ти дойде в Шотландия</i>

1326
01:05:01,935 --> 01:05:02,969
<i>защото искахте да се облечете</i>

1327
01:05:03,004 --> 01:05:04,638
<i>като бяхте в Смело сърце.</i>

1328
01:05:04,671 --> 01:05:06,140
<i>Не мислех, че си тук
на мисия</i>

1329
01:05:06,173 --> 01:05:08,475
<i>за да откриете покойния си съпруг</i>

1330
01:05:08,508 --> 01:05:10,477
<i>беше в родословното ми дърво.</i>

1331
01:05:10,510 --> 01:05:12,646
Какво друго имаше <i>в публикацията ви?</i>

1332
01:05:12,679 --> 01:05:14,115
[Анабел] <i>Всичко,
всички записи</i>

1333
01:05:14,148 --> 01:05:16,050
<i>от Cottage Hospital
в Нантакет.</i>

1334
01:05:16,083 --> 01:05:17,218
<i>Всичко беше там.</i>

1335
01:05:17,251 --> 01:05:18,551
<i>Фред току-що беше разбрал</i>

1336
01:05:18,585 --> 01:05:20,487
<i>че е осиновен.</i>

1337
01:05:20,520 --> 01:05:22,856
<i>Вашата леля Арлийн
работеше за прекрасна дама</i>

1338
01:05:22,889 --> 01:05:26,060
<i>на име Мери Уилсън на Нантакет
едно лято.</i>

1339
01:05:26,093 --> 01:05:28,662
<i>Е, тя забременя,
но тя беше неомъжена</i>

1340
01:05:28,695 --> 01:05:30,597
<i>така че тя знаеше
тя не можеше да се прибере вкъщи.</i>

1341
01:05:30,630 --> 01:05:32,766
<i>Тя роди бебето точно там,</i>

1342
01:05:32,799 --> 01:05:34,035
<i>и Мери Уилсън го осинови,</i>

1343
01:05:34,068 --> 01:05:36,937
<i>и това бебе беше Фред.</i>

1344
01:05:36,970 --> 01:05:38,505
[гръм тътен]

1345
01:05:43,576 --> 01:05:47,081
Здравей, Хауърд.
Ела да се сбогуваме, нали?

1346
01:05:47,114 --> 01:05:50,117
Здравей, Арлин.
Не, дойдох да те поздравя.

1347
01:05:50,151 --> 01:05:51,885
как си Изглеждаш страхотно

1348
01:05:51,918 --> 01:05:54,888
О, слушай, честно, млъкни.

1349
01:05:56,223 --> 01:05:58,959
Ъ-ъ-кой, кой е това?

1350
01:05:58,992 --> 01:06:01,628
Това е моят приятел от Америка.

1351
01:06:03,130 --> 01:06:05,765
Тя е, ъ-ъ, от, ъ-ъ,

1352
01:06:05,799 --> 01:06:07,567
Нантакет, всъщност.

1353
01:06:07,600 --> 01:06:10,503
Знаех, че това ще се случи

1354
01:06:10,537 --> 01:06:12,173
в някакъв момент.

1355
01:06:12,206 --> 01:06:14,941
ела Седни до мен
и ми позволи да те погледна.

1356
01:06:14,975 --> 01:06:15,942
[смее се]

1357
01:06:17,278 --> 01:06:19,779
Здравей, Арлийн, аз съм Анабел.

1358
01:06:19,813 --> 01:06:21,748
- Анабел?
- да

1359
01:06:21,781 --> 01:06:23,150
Ти измина дълъг път,
Анабел.

1360
01:06:23,184 --> 01:06:24,985
- да да
- Защо?

1361
01:06:25,019 --> 01:06:26,653
Защото трябваше

1362
01:06:26,686 --> 01:06:28,722
и исках.

1363
01:06:28,755 --> 01:06:30,724
Но ме беше страх.

1364
01:06:30,757 --> 01:06:32,959
Защо беше...
От какво се страхувахте?

1365
01:06:32,993 --> 01:06:36,163
Истината, предполагам,
каквото и да се оказа това.

1366
01:06:36,197 --> 01:06:39,033
Ммм Истината. ъъ...

1367
01:06:39,066 --> 01:06:42,003
Прекарах целия си живот
опитвайки се да го скрия.

1368
01:06:42,036 --> 01:06:45,272
Това е най-пълното
и пълна загуба на време.

1369
01:06:45,306 --> 01:06:46,840
- [присмива се]
- [Хауърд] Какво?

1370
01:06:46,873 --> 01:06:49,909
Вие казвате
че истината не е важна?

1371
01:06:49,943 --> 01:06:53,947
не! Казвам тази истина
е единственото нещо, което има значение.

1372
01:06:55,749 --> 01:06:57,018
Истината е...

1373
01:06:59,220 --> 01:07:01,888
Какво стана с бебето ми?

1374
01:07:01,921 --> 01:07:04,091
Той живя страхотен живот

1375
01:07:04,125 --> 01:07:07,128
докато... Съжалявам.

1376
01:07:07,161 --> 01:07:09,763
Той, той умря
преди малко повече от година.

1377
01:07:09,796 --> 01:07:11,865
Той беше...

1378
01:07:11,898 --> 01:07:13,900
Току що беше разбрал
за теб и той,

1379
01:07:13,933 --> 01:07:17,138
и кроеше планове
да дойда и да се запозная с вас.

1380
01:07:17,171 --> 01:07:20,107
- [Анабел] Когато той...
- Падна от стълбата.

1381
01:07:20,141 --> 01:07:21,608
[Анабел] Знаеш ли?

1382
01:07:23,010 --> 01:07:25,346
Да, абонирах се

1383
01:07:25,379 --> 01:07:28,782
до <i>Nantucket Inquirer</i>
и какво е другото?

1384
01:07:28,815 --> 01:07:29,949
- <i>Изследовател?</i>
- [Анабел] Да.

1385
01:07:29,983 --> 01:07:31,985
Откакто напуснах острова.

1386
01:07:32,019 --> 01:07:34,221
- О
- Знам.

1387
01:07:34,255 --> 01:07:36,157
знам всичко за теб

1388
01:07:36,190 --> 01:07:39,626
- [Анабел] Какво е това?
- Това е моят лексикон.

1389
01:07:39,659 --> 01:07:41,095
Трябва да го погледнете.

1390
01:07:41,128 --> 01:07:44,697
О, боже!
Това е цялата ни семейна история.

1391
01:07:44,731 --> 01:07:48,335
О, виж. Тогава отворихме
магазинът за техника.

1392
01:07:48,369 --> 01:07:49,602
- Да, така е...
- Вижте това е...

1393
01:07:49,636 --> 01:07:51,738
Жител на Нантакет през целия живот.

1394
01:07:51,771 --> 01:07:55,042
- да Боже мой
- Мм?

1395
01:07:55,076 --> 01:07:57,244
Има много.

1396
01:07:57,278 --> 01:08:01,148
[Анабел] О, имам нещо
за теб, Арлин.

1397
01:08:01,182 --> 01:08:05,252
Исках да донеса
малко от праха на Фред вкъщи

1398
01:08:05,286 --> 01:08:06,953
на майка си.

1399
01:08:06,986 --> 01:08:10,723
о Бъди благословена, Анабел.
благодаря

1400
01:08:10,757 --> 01:08:12,193
[Анабел] В тази кутия е
защото

1401
01:08:12,226 --> 01:08:14,128
<i>Форест Гъмп</i>
беше негов, любимият му филм.

1402
01:08:14,161 --> 01:08:15,862
[смее се] Ъъъ, това...

1403
01:08:15,895 --> 01:08:18,798
- Имахме еднакво чувство за хумор.
- [Анабел се смее]

1404
01:08:18,832 --> 01:08:20,867
[Анабел] И същите очи.

1405
01:08:20,900 --> 01:08:24,704
Толкова много приличаше на теб.
Беше красив.

1406
01:08:29,176 --> 01:08:31,145
какво трябва да направиш,
и двамата,

1407
01:08:31,178 --> 01:08:33,746
е да се научиш
как да бъда щастлив отново.

1408
01:08:33,780 --> 01:08:35,715
Не е лесно.

1409
01:08:35,748 --> 01:08:38,785
Трябва да работиш върху това
доста трудно, мисля.

1410
01:08:38,818 --> 01:08:41,955
Е, трябва да я вземеш
у дома, Хауърд. Не ставай глупак.

1411
01:08:41,988 --> 01:08:44,891
Вдигни я и я вземи.
Тя е момичето.

1412
01:08:48,362 --> 01:08:49,863
Сбогом, Арлин.

1413
01:08:49,896 --> 01:08:51,265
- Ще се върна и ще се видим.
- ще ти стане ли

1414
01:08:51,298 --> 01:08:53,700
да ще го направя обещавам

1415
01:08:53,733 --> 01:08:55,402
- Би било хубаво.
- Стой добре.

1416
01:08:55,436 --> 01:08:56,903
- Ще опитам.
- Добре.

1417
01:09:00,040 --> 01:09:02,809
- Наздраве, Арлийн.
- [смее се]

1418
01:09:02,842 --> 01:09:05,279
Мога ли да взема един шоколад?

1419
01:09:05,312 --> 01:09:06,980
- не
- [Хауърд] Защо не?

1420
01:09:07,014 --> 01:09:09,716
- Никога не ги ядеш.
- Коя ще имаш?

1421
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
Е, мислех, че мога да избирам.

1422
01:09:11,751 --> 01:09:13,454
о Е, моят любим... О.

1423
01:09:13,487 --> 01:09:15,256
- Искаш ли един?
- не

1424
01:09:15,289 --> 01:09:17,224
добре тогава
Просто ще взема чинията.

1425
01:09:18,325 --> 01:09:19,627
Ще се видим по-късно.

1426
01:09:24,064 --> 01:09:26,733
[Хауърд] Знаеш ли,
това беше странно.

1427
01:09:26,766 --> 01:09:29,969
- Странно, разбираш ли?
- Мислех, че е много трогателно.

1428
01:09:30,004 --> 01:09:32,805
- За мен беше.
- Може и това да е.

1429
01:09:32,839 --> 01:09:34,208
Какво мислите, че имаше предвид?
когато тя каза: "Хауърд,

1430
01:09:34,241 --> 01:09:35,742
заведи я у дома, не бъди глупак?"

1431
01:09:35,775 --> 01:09:36,776
за какво става въпрос

1432
01:09:36,809 --> 01:09:37,911
[Анабел] Нямам представа.

1433
01:09:37,944 --> 01:09:39,380
Тя ти е леля.

1434
01:09:39,413 --> 01:09:42,715
Мисля, че ще го направите
кажи ми какво има предвид.

1435
01:09:43,417 --> 01:09:44,385
може би

1436
01:09:45,419 --> 01:09:47,288
Или може би е имала предвид...

1437
01:09:47,321 --> 01:09:50,191
[скърцане на гуми]

1438
01:09:50,224 --> 01:09:51,325
- какво правиш
- Ще те заведа у дома.

1439
01:09:51,358 --> 01:09:53,260
Ще си изпусна влака.

1440
01:09:53,294 --> 01:09:56,430
[Хауърд] О, не!
[Анабел] Да, аз съм...

1441
01:09:56,463 --> 01:09:58,098
[Хауърд] О. О, не!
[Анабел] О, да.

1442
01:09:58,132 --> 01:10:01,235
[Хауърд] И това е
единственият влак в Шотландия.

1443
01:10:13,247 --> 01:10:16,950
какво? Тя ясно каза,
— Заведи я у дома, Хауърд.

1444
01:10:16,983 --> 01:10:18,152
- Просто получавах инструкции.
- да

1445
01:10:18,185 --> 01:10:19,420
И тя също ясно каза,

1446
01:10:19,453 --> 01:10:20,521
— Не ставай глупак.

1447
01:10:20,554 --> 01:10:22,156
- Добре?
- Тя е луда, стара дама.

1448
01:10:22,189 --> 01:10:23,424
Тя не знае
за какво говори тя.

1449
01:10:23,457 --> 01:10:24,757
Изпуснах влака си,
което означава

1450
01:10:24,791 --> 01:10:26,093
Изпуснах полета си.

1451
01:10:26,126 --> 01:10:28,329
Трябва да съм на половината път до Рим
до сега.

1452
01:10:28,362 --> 01:10:30,030
Е, ще ви кажа какво.

1453
01:10:30,064 --> 01:10:33,133
Тази вечер те правя
спагети и едно кюфте

1454
01:10:33,167 --> 01:10:35,002
и се преструваш, че си в Рим.

1455
01:10:35,035 --> 01:10:36,936
О, <i>фантастично.</i>

1456
01:10:36,970 --> 01:10:41,242
И тогава мога да се обличам
може би като Одри Хепбърн.

1457
01:10:41,275 --> 01:10:44,378
И можете да се преструвате на това-онова
намираш ме за привлекателна.

1458
01:10:44,411 --> 01:10:47,214
Не, не, Одри Хепбърн,
тя е малка като пръчка.

1459
01:10:47,248 --> 01:10:49,016
Не е добре за мен.
Аз съм италианец.

1460
01:10:49,049 --> 01:10:52,919
о! О, виж. Така, ъъъ, така искаш
малко повече месо с костите?

1461
01:10:52,952 --> 01:10:54,221
- О, да.
- Ами кажи...

1462
01:10:54,255 --> 01:10:56,789
Толкова като София Лорен, а?
О, да.

1463
01:10:56,823 --> 01:10:58,925
Аз ще взема багажа
извън багажника.

1464
01:10:58,958 --> 01:11:01,528
И между другото,
Уоли много се радва да те види.

1465
01:11:01,562 --> 01:11:03,264
- <i>Благодаря. Предварително.</i>
- <i>Предварително.</i>

1466
01:11:03,297 --> 01:11:05,266
хайде

1467
01:11:05,299 --> 01:11:08,235
[инструментална музика]

1468
01:11:14,308 --> 01:11:17,444
<i>♪ Аз ще бъда твоят ритъм
и аз ще бъда твоята рима ♪</i>

1469
01:11:17,478 --> 01:11:19,580
<i>♪ Ще поддържам темпото ♪</i>

1470
01:11:19,613 --> 01:11:21,981
<i>♪ Да пия известно време ♪
♪ Да пия малко уиски ♪</i>

1471
01:11:22,016 --> 01:11:25,452
<i>♪ Ще се изгубим
в сладка хармония ♪</i>

1472
01:11:25,486 --> 01:11:28,555
<i>♪ Откриване един друг
какъв трябва да бъде любовникът ♪</i>

1473
01:11:28,589 --> 01:11:33,327
<i>♪ Защото сме създадени
да правим музика заедно ♪</i>

1474
01:11:33,360 --> 01:11:37,364
<i>♪ Изпейте песен
това продължава вечно ♪</i>

1475
01:11:37,398 --> 01:11:40,534
<i>♪ И така, влизаме
този сладък прилив и отлив ♪</i>

1476
01:11:40,567 --> 01:11:44,071
<i>♪ Нагоре и надолу
това лудо арпеджио ♪</i>

1477
01:11:44,104 --> 01:11:48,108
<i>♪ Но звучи толкова добре ♪</i>

1478
01:11:48,142 --> 01:11:52,413
<i>♪ Точно както трябва ♪</i>

1479
01:11:52,446 --> 01:11:56,450
<i>♪ Летете през небето
плавам като перце ♪</i>

1480
01:11:56,483 --> 01:12:01,388
<i>♪ Защото сме създадени да правим
красива музика заедно ♪</i>

1481
01:12:01,422 --> 01:12:03,457
<i>♪ Да ♪</i>

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,824
<i>♪ Заедно ♪</i>

1483
01:12:07,394 --> 01:12:09,330
<i>♪ Може да ви даде
моето сърце момиче ♪</i>

1484
01:12:09,363 --> 01:12:11,298
<i>♪ Може да ти дам моята ♪</i>

1485
01:12:11,332 --> 01:12:15,336
<i>♪ Ще се смеем, докато гледате
всички планети се подравняват ♪</i>

1486
01:12:15,369 --> 01:12:18,505
<i>♪ И ще се изгубим
в сладка хармония ♪</i>

1487
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
<i>♪ Откривайки се един друг... ♪</i>

1488
01:12:20,040 --> 01:12:22,942
[пъшкане]

1489
01:12:22,975 --> 01:12:26,547
<i>♪ Бяхме създадени
да правим музика заедно ♪</i>

1490
01:12:26,580 --> 01:12:30,384
<i>♪ Изпейте песен
това просто продължава вечно ♪</i>

1491
01:12:30,417 --> 01:12:34,188
<i>♪ И така, започваме
в този сладък прилив и отлив ♪</i>

1492
01:12:34,221 --> 01:12:37,358
<i>♪ Нагоре и надолу
това лудо арпеджио ♪</i>

1493
01:12:37,391 --> 01:12:41,328
<i>♪ Но се чувствам толкова добре ♪</i>

1494
01:12:41,362 --> 01:12:45,965
<i>♪ Точно както трябва ♪</i>

1495
01:12:45,998 --> 01:12:49,436
<i>♪ Летете през небето
плавам като перце ♪</i>

1496
01:12:49,470 --> 01:12:54,575
<i>♪ Защото сме създадени да правим
красива музика заедно ♪</i>

1497
01:12:54,608 --> 01:12:56,310
<i>♪ Да ♪</i>

1498
01:12:56,343 --> 01:12:58,145
<i>♪ О, заедно ♪</i>

1499
01:13:00,581 --> 01:13:02,683
<i>♪ Мисля, че падам ♪</i>

1500
01:13:02,716 --> 01:13:05,152
<i>♪ Мисля, че и аз съм ♪</i>

1501
01:13:05,185 --> 01:13:07,254
<i>♪ Но не е от пиене ♪</i>

1502
01:13:07,287 --> 01:13:09,690
<i>♪ Влюбвам се в теб ♪</i>

1503
01:13:09,723 --> 01:13:12,025
<i>♪ Ще донеса уискито ♪</i>

1504
01:13:12,059 --> 01:13:14,595
<i>♪ Аз ще донеса виното ♪</i>

1505
01:13:14,628 --> 01:13:19,533
<i>♪ Защото сме създадени да правим
красива музика заедно ♪</i>

1506
01:13:21,135 --> 01:13:23,070
<i>♪ Музика заедно ♪</i>

1507
01:13:26,039 --> 01:13:28,175
<i>♪ Ще донеса уискито, бебе ♪</i>

1508
01:13:28,208 --> 01:13:31,211
<i>♪ О, скъпа
Ще донеса виното ♪</i>

1509
01:13:32,546 --> 01:13:35,549
<i>♪ Уиски и вино ♪</i>

1510
01:13:35,582 --> 01:13:38,519
[Хауърд се смее]

1511
01:13:40,320 --> 01:13:43,257
[пукащ огън]

1512
01:13:53,133 --> 01:13:55,235
[Анабел] Още веднъж,
моите комплименти към готвача.

1513
01:13:55,269 --> 01:13:57,671
Той наистина е невероятен.

1514
01:13:57,704 --> 01:13:59,640
Непременно ще му кажа.

1515
01:14:03,610 --> 01:14:05,546
Мислите ли, че могат да ни видят?

1516
01:14:07,748 --> 01:14:11,385
- СЗО?
- Мередит, Фред?

1517
01:14:11,418 --> 01:14:15,289
о Е, искаш да кажеш, като гледане
от небето или нещо такова?

1518
01:14:15,322 --> 01:14:17,458
- да
- Не знам.

1519
01:14:19,326 --> 01:14:21,695
Все още се боря с
цялото нещо с просветлението.

1520
01:14:23,530 --> 01:14:26,366
- Липсва ли ти Мередит?
- да

1521
01:14:29,169 --> 01:14:31,605
- Липсва ли ти Фред?
- Мм-хмм.

1522
01:14:34,041 --> 01:14:36,976
- Мислиш ли, че винаги ще го правим?
- О, Боже, надявам се, че не. [смее се]

1523
01:14:38,579 --> 01:14:41,782
Но сега имате, ъъъ,
имаш Клеър.

1524
01:14:41,815 --> 01:14:44,518
Всъщност не.

1525
01:14:44,551 --> 01:14:46,520
[Анабел] Но тя е
връщайки се от Лондон.

1526
01:14:46,553 --> 01:14:49,122
- не
- добре ли си

1527
01:14:49,156 --> 01:14:51,358
[Хауърд] Точно като дъжд
на шотландска равнина,

1528
01:14:51,391 --> 01:14:53,293
което е нещо никой
бих казал някога в Шотландия.

1529
01:14:53,327 --> 01:14:54,661
Не знам защо го казах.

1530
01:14:54,695 --> 01:14:56,697
Прекарвам твърде много време
около вас.

1531
01:14:59,299 --> 01:15:01,401
Трябва да отида и да заключа.

1532
01:15:01,435 --> 01:15:03,704
Защо не се срещнеш с мен
нощна чаша в луксозната стая?

1533
01:15:03,737 --> 01:15:07,541
Това е този с големия огън
и големите дивани.

1534
01:15:07,574 --> 01:15:08,742
Всичко е по-голямо
в луксозната стая.

1535
01:15:08,775 --> 01:15:10,110
[Анабел] Мм-хмм.

1536
01:15:11,178 --> 01:15:14,114
[инструментална музика]

1537
01:15:21,088 --> 01:15:22,222
ще заключа.

1538
01:15:32,499 --> 01:15:35,068
Това беше на покойната ми жена

1539
01:15:35,102 --> 01:15:37,204
любимата стая в къщата.

1540
01:15:39,473 --> 01:15:41,408
- Видяхте това, нали?
- [Хауърд се смее]

1541
01:15:41,441 --> 01:15:43,210
[Анабел] Всичко?
[Хауърд] Да.

1542
01:15:43,243 --> 01:15:45,145
Но съм съгласна с Мередит.
Това е най-красивата стая.

1543
01:15:45,178 --> 01:15:47,748
И моята е.
Знаеш ли какво има?

1544
01:15:52,286 --> 01:15:54,221
Има страхотни кости.

1545
01:15:57,291 --> 01:15:59,092
Не мога да повярвам, че току-що направих това.

1546
01:15:59,126 --> 01:16:00,460
- Какво направи?
- Нещото с челото.

1547
01:16:00,494 --> 01:16:02,229
помни,
в <i>Както бяхме?</i>

1548
01:16:02,262 --> 01:16:04,598
Когато Барбра Стрейзънд прави това
до Хъбел. Боже мой...

1549
01:16:04,631 --> 01:16:06,300
какво казваш
Имам нужда от прическа?

1550
01:16:06,333 --> 01:16:09,236
Не, не косата ти. Не, аз просто,
Обичам този филм.

1551
01:16:09,269 --> 01:16:10,771
Бях забравил
трябва да е в моя списък.

1552
01:16:10,804 --> 01:16:12,773
О, не ми харесва този филм.

1553
01:16:12,806 --> 01:16:15,142
Как да не ти хареса този филм?

1554
01:16:15,175 --> 01:16:17,678
Аз съм шотландец.
Ние сме упорит народ.

1555
01:16:17,711 --> 01:16:19,413
Ето го проблема.

1556
01:16:20,614 --> 01:16:23,350
Моята луда леля Арлийн

1557
01:16:23,383 --> 01:16:25,452
беше майката на Фред,

1558
01:16:25,485 --> 01:16:29,289
което означава,
мъртвецът в кутията за сладкиши

1559
01:16:29,323 --> 01:16:31,625
беше мой братовчед, което означава,

1560
01:16:31,658 --> 01:16:35,362
Много искам да правим секс
с вдовицата на починалия ми братовчед

1561
01:16:35,395 --> 01:16:37,564
в деня след като зарязах
моята <i>годеница.</i>

1562
01:16:37,598 --> 01:16:40,467
Това е някаква болна глупост,
Анабел, дори за Шотландия.

1563
01:16:42,603 --> 01:16:46,139
Ти... говориш твърде много.

1564
01:16:47,841 --> 01:16:49,776
[инструментална музика]

1565
01:16:51,545 --> 01:16:53,880
[смее се]

1566
01:16:55,616 --> 01:16:57,751
[разказвач]
<i>Изживяването в Awd's Inn.</i>

1567
01:16:59,586 --> 01:17:01,755
<i>Без приказки. Без пеене.</i>

1568
01:17:01,788 --> 01:17:04,157
<i>Просто ура!</i>

1569
01:17:04,191 --> 01:17:05,525
<i>На брега на Лох Ломонд,</i>

1570
01:17:05,559 --> 01:17:07,527
<i>в замък, подходящ за крал</i>

1571
01:17:07,561 --> 01:17:09,363
<i>или водопроводчик,</i>

1572
01:17:09,396 --> 01:17:12,633
<i>любовта се развихри!</i>

1573
01:17:12,666 --> 01:17:15,535
[Хауърд]
<i>г-жа Уилсън! Г-жо Уилсън!</i>

1574
01:17:16,470 --> 01:17:17,604
<i>О!</i>

1575
01:17:17,638 --> 01:17:18,672
[сумтене]

1576
01:17:18,705 --> 01:17:19,873
Къде се научи

1577
01:17:19,906 --> 01:17:21,441
всички тези неща?

1578
01:17:21,475 --> 01:17:22,809
Мислех, че си заседнал
в остров

1579
01:17:22,843 --> 01:17:24,277
в продължение на 32 години.

1580
01:17:24,311 --> 01:17:25,646
[Анабел] Бях,
но бях влюбен.

1581
01:17:25,679 --> 01:17:27,514
Стана ми естествено.

1582
01:17:27,547 --> 01:17:29,483
[Хауърд] Мога ли да те попитам
личен въпрос?

1583
01:17:30,450 --> 01:17:31,685
[Анабел] Разбира се.

1584
01:17:31,718 --> 01:17:34,187
Ти и Фред ли?
гледам много, хм,

1585
01:17:34,221 --> 01:17:35,422
порнография?

1586
01:17:35,455 --> 01:17:36,890
Не намирах порнографията за секси,

1587
01:17:36,923 --> 01:17:39,660
Намерих Фред за секси.

1588
01:17:39,693 --> 01:17:42,429
Голяма разлика между
да правиш любов и да правиш секс.

1589
01:17:42,462 --> 01:17:43,897
не мислиш ли

1590
01:17:43,930 --> 01:17:46,333
аз не знам
какво мисля вече.

1591
01:17:46,366 --> 01:17:49,302
Защо не скочиш отново
и да ми го пуснеш още веднъж?

1592
01:17:49,336 --> 01:17:51,605
[Анабел] Не. И ще кажа
ти защо няма да го направя.

1593
01:17:51,638 --> 01:17:53,440
Защото няма да пропусна
друг влак

1594
01:17:53,473 --> 01:17:55,709
заради вас, г-н Ауд.

1595
01:17:55,742 --> 01:17:58,612
- Не можеш да отидеш сега.
- [Анабел] Защо не?

1596
01:17:58,645 --> 01:18:00,213
защото...

1597
01:18:00,247 --> 01:18:03,417
Мислиш, че защото сме похарчили
една страхотна нощ,

1598
01:18:03,450 --> 01:18:05,886
Трябва да променя всичките си планове
за теб?

1599
01:18:07,487 --> 01:18:09,756
- да
- Е, не си прав!

1600
01:18:09,790 --> 01:18:11,858
Не, веднъж се отказах от мечтите си
за мъж.

1601
01:18:11,892 --> 01:18:13,660
Няма да го правя отново.

1602
01:18:13,694 --> 01:18:16,263
Е, не можете да отидете. Вие сте
най-добрият водопроводчик в Шотландия.

1603
01:18:16,296 --> 01:18:17,731
Гавин ще се оправи.

1604
01:18:17,764 --> 01:18:20,233
Мм, имаш умения
Гавин никога няма да има.

1605
01:18:20,267 --> 01:18:22,302
- Това комплимент ли е?
- Това е комплимент.

1606
01:18:22,335 --> 01:18:23,670
хм добре

1607
01:18:23,704 --> 01:18:25,006
Има и друга причина
не можеш да отидеш.

1608
01:18:25,039 --> 01:18:26,840
- И какъв е този?
- Бременна съм.

1609
01:18:26,873 --> 01:18:29,943
[Анабел се присмива] Ние сме котки
и кучета. Вие го знаете.

1610
01:18:29,976 --> 01:18:32,013
Просто влизаме в бодили
и направи бъркотия.

1611
01:18:32,046 --> 01:18:33,980
Не, не ни е писано да се чифтосваме.

1612
01:18:34,015 --> 01:18:36,316
Как бихте нарекли
какво правихме току що?

1613
01:18:41,455 --> 01:18:44,257
- Мъка.
- не

1614
01:18:44,291 --> 01:18:47,994
Не, мъката е, мъката е плач
докато не ти останат сълзи.

1615
01:18:48,029 --> 01:18:51,465
скръбта е,
пие в забрава.

1616
01:18:51,498 --> 01:18:53,433
Скръбта е да си правиш татуировки
да изпиташ различна болка.

1617
01:18:53,467 --> 01:18:56,636
Какво правехме
беше жизнеутвърждаващо.

1618
01:18:56,670 --> 01:19:00,273
И цялото това стенане
и стенене и писъци.

1619
01:19:00,307 --> 01:19:02,609
[смее се] Не съм крещял.

1620
01:19:02,642 --> 01:19:05,846
- Е, някой изпищя.
- Ти изкрещя, и то много пъти.

1621
01:19:05,879 --> 01:19:09,249
- Е, уплаших се.
- [смее се] Имаше причина да бъдеш.

1622
01:19:11,551 --> 01:19:14,354
Вижте, нещото
за снощи е...

1623
01:19:16,757 --> 01:19:18,792
Просто нямах представа

1624
01:19:18,825 --> 01:19:20,761
може да си толкова нежен.

1625
01:19:24,531 --> 01:19:26,299
- Нито пък аз.
- Хайде де.

1626
01:19:26,333 --> 01:19:27,768
още не мога
Все още съм нежна.

1627
01:19:27,801 --> 01:19:29,436
[Анабел]
О, старият петел?

1628
01:19:29,469 --> 01:19:31,505
[смее се] Петелът е съсипан.

1629
01:19:31,538 --> 01:19:32,939
[Анабел]
О, добре, извикай водопроводчик.

1630
01:19:32,973 --> 01:19:34,541
Да, ще се обадя на Гавин.

1631
01:19:34,574 --> 01:19:36,010
Той нямаше да знае какво да прави
с него.

1632
01:19:36,043 --> 01:19:37,377
[Анабел] Изплаши го.

1633
01:19:38,945 --> 01:19:40,881
[Хауърд се смее]

1634
01:19:42,849 --> 01:19:44,851
ще ми липсваш
малко.

1635
01:19:44,885 --> 01:19:46,553
аз знам и ти ще ми липсваш

1636
01:19:46,586 --> 01:19:49,523
Ах! Какво ще ти липсва
най-много?

1637
01:19:50,557 --> 01:19:52,026
Твоят задник.

1638
01:19:52,059 --> 01:19:54,728
о Нямам задник.

1639
01:19:54,761 --> 01:19:56,797
аз знам пропуснах го
първия път също.

1640
01:19:58,665 --> 01:20:00,600
[Анабел]
Какво друго ще ти липсва?

1641
01:20:02,036 --> 01:20:03,436
Вие.

1642
01:20:03,470 --> 01:20:06,406
[инструментална музика]

1643
01:20:08,942 --> 01:20:10,610
аз не разбирам
защо си тръгваш.

1644
01:20:10,644 --> 01:20:12,813
[Анабел] Хауърд,
казах ти Имам списък.

1645
01:20:12,846 --> 01:20:14,614
[Хауърд] Е, знаеш ли какво?
Забравете списъка си.

1646
01:20:14,648 --> 01:20:16,716
[Анабел] Знаеш ли какво? бавно
надолу. Вървиш твърде бързо.

1647
01:20:16,750 --> 01:20:18,085
[Хауърд] Докато сме на
темата, <i>Форест Гъмп</i>

1648
01:20:18,119 --> 01:20:19,452
е ужасен филм.

1649
01:20:19,486 --> 01:20:21,655
Всяка жена в този филм умира

1650
01:20:21,688 --> 01:20:23,356
защото има дързостта
да напусне къщата.

1651
01:20:23,390 --> 01:20:24,658
Това е мизогинистичен филм.

1652
01:20:24,691 --> 01:20:25,892
Аз съм изумен
че си в това.

1653
01:20:25,926 --> 01:20:27,094
[Анабел] Не съм казала
Бях в него.

1654
01:20:27,128 --> 01:20:29,429
Казах, че на Фред му харесва.
Той го обичаше.

1655
01:20:29,462 --> 01:20:30,664
хей Хей, по-бавно.

1656
01:20:30,697 --> 01:20:32,432
[Хауърд]
Не ми казвай да забавя

1657
01:20:32,465 --> 01:20:33,767
по пътищата, по които съм карал
целият ми живот.

1658
01:20:33,800 --> 01:20:35,002
Не мисля, че това е наистина

1659
01:20:35,036 --> 01:20:36,503
на вашия бизнес вече.

1660
01:20:36,536 --> 01:20:37,671
[Анабел] Отиваш
твърде бързо.

1661
01:20:37,704 --> 01:20:39,106
[Хауърд]
Какво ви дава право

1662
01:20:39,140 --> 01:20:41,075
да ме командваш
докато си тръгваш?

1663
01:20:41,108 --> 01:20:42,609
[Анабел]
Трябва да намалиш!

1664
01:20:42,642 --> 01:20:43,877
[скърцане на гуми]

1665
01:20:43,910 --> 01:20:45,046
[срив]

1666
01:20:54,155 --> 01:20:56,690
[хлипане] Боже мой!

1667
01:20:56,723 --> 01:20:57,757
о!

1668
01:21:00,560 --> 01:21:02,829
Боже мой!

1669
01:21:03,730 --> 01:21:04,998
[мърмори]

1670
01:21:05,032 --> 01:21:06,967
- Добре ли си?
- [хлипане] Не!

1671
01:21:18,745 --> 01:21:19,713
о!

1672
01:21:24,484 --> 01:21:26,586
Но Фред никога не е бил в тази кутия,
знаеш ли

1673
01:21:28,788 --> 01:21:30,724
Той е вътре.
Той е в сърцето ти!

1674
01:21:32,226 --> 01:21:36,130
Нямаш идея по дяволите

1675
01:21:36,163 --> 01:21:38,099
какво е в сърцето ми.

1676
01:21:41,868 --> 01:21:43,070
Вървиш в грешен път.

1677
01:21:43,104 --> 01:21:44,671
това е, това е,
s-станцията е натам.

1678
01:21:51,578 --> 01:21:52,679
[Гавин въздиша]

1679
01:22:13,067 --> 01:22:17,604
Хауърд всъщност не го прави
като всеки.

1680
01:22:17,637 --> 01:22:19,906
Живее сам в къща
защото обича да е сам.

1681
01:22:21,775 --> 01:22:25,445
Но той е различен с теб,
знаеш ли

1682
01:22:27,814 --> 01:22:29,983
Знаеш ли, Анабел?

1683
01:22:30,017 --> 01:22:31,952
Мисля, че вероятно имаш предвид теб
да бъда тук.

1684
01:22:33,653 --> 01:22:35,722
Къщата ти казва.

1685
01:22:35,755 --> 01:22:38,192
Фред ти казва.

1686
01:22:38,225 --> 01:22:40,927
[въздиша] В неговия,
по свой собствен неизкусен начин,

1687
01:22:40,961 --> 01:22:42,896
Хауърд също ти казва.

1688
01:22:45,132 --> 01:22:47,268
Знаеш ли, мисля
ти беше доста упорит,

1689
01:22:47,301 --> 01:22:50,603
ако нямате нищо против да кажа.

1690
01:22:50,637 --> 01:22:53,740
И си мислех, че ние, шотландците, имаме
монополът върху тези глупости.

1691
01:22:54,808 --> 01:22:57,744
[звънец]

1692
01:23:02,682 --> 01:23:04,617
Искате ли сладко?

1693
01:23:09,622 --> 01:23:12,559
[пукане на влак]

1694
01:23:22,836 --> 01:23:25,772
[гръм тътен]

1695
01:23:41,921 --> 01:23:44,758
Ще трябва да вземем
палатката долу, Гавин.

1696
01:23:44,791 --> 01:23:45,759
защо

1697
01:23:48,329 --> 01:23:51,098
Е, никой няма да се жени.

1698
01:23:51,132 --> 01:23:53,067
Боже, така изглежда
такъв срам.

1699
01:23:54,701 --> 01:23:56,669
- Трагедия.
- Ммм

1700
01:23:56,703 --> 01:23:57,971
Шекспировски.

1701
01:24:05,112 --> 01:24:07,214
Вижте.

1702
01:24:07,248 --> 01:24:09,116
Няма да кажа
всички тези неща

1703
01:24:09,150 --> 01:24:10,884
което американците обичат да чуват.

1704
01:24:10,917 --> 01:24:14,587
няма да говоря
все едно съм в поздравителна картичка.

1705
01:24:14,621 --> 01:24:18,758
Тук не говорим така,
както правят във вашите филми.

1706
01:24:18,792 --> 01:24:22,329
Така че никога не казваш на жена
че си влюбен в нея?

1707
01:24:22,363 --> 01:24:24,731
Разбира се, ние го правим,
ние просто, нали знаеш,

1708
01:24:24,764 --> 01:24:25,799
ние просто не го казваме по този начин.

1709
01:24:25,832 --> 01:24:27,234
Казваме го като, хм,

1710
01:24:27,268 --> 01:24:28,768
— Косата ти изглежда хубава.

1711
01:24:31,871 --> 01:24:33,307
Косата ти изглежда добре.

1712
01:24:35,176 --> 01:24:36,776
Някак издухана пепел, това е...

1713
01:24:36,810 --> 01:24:39,746
- Добре изглеждаш.
- Ти си такъв задник!

1714
01:24:39,779 --> 01:24:41,848
аз съм Точно така, аз съм задник.

1715
01:24:41,881 --> 01:24:43,817
Но аз съм просветен човек.

1716
01:24:45,286 --> 01:24:46,886
И аз съм изцяло твоя.

1717
01:24:50,024 --> 01:24:53,227
Не пей. Не пейте.

1718
01:24:53,260 --> 01:24:55,329
- Не. Не.
- Един ред?

1719
01:24:55,362 --> 01:24:56,896
- Моля те, не пей.
- [смее се]

1720
01:24:56,930 --> 01:24:58,165
Не е подходящо време.

1721
01:24:58,199 --> 01:24:59,632
Ти си добър певец, но...

1722
01:24:59,666 --> 01:25:01,135
Има време и място.

1723
01:25:01,168 --> 01:25:03,703
[разпръскване]

1724
01:25:03,736 --> 01:25:06,673
[инструментална музика]

1725
01:25:12,346 --> 01:25:17,750
<i>♪ Толкова много години
Живеех в сенките ♪</i>

1726
01:25:17,784 --> 01:25:21,688
<i>♪ Само трептящи спомени
вътре в мен ♪</i>

1727
01:25:21,721 --> 01:25:25,892
<i>♪ Но оставяйки тъгата
никога няма да свърши ♪</i>

1728
01:25:25,925 --> 01:25:30,797
<i>♪ Звездите
никога повече няма да блести ♪</i>

1729
01:25:30,830 --> 01:25:35,969
<i>♪ И любов
никога повече няма да бъде мой ♪</i>

1730
01:25:38,339 --> 01:25:42,343
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1731
01:25:42,376 --> 01:25:46,313
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1732
01:25:46,347 --> 01:25:52,253
<i>♪ Като ангел
танцуваш точно както ти ♪</i>

1733
01:25:52,286 --> 01:25:56,190
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1734
01:25:56,223 --> 01:26:00,227
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1735
01:26:00,261 --> 01:26:05,199
<i>♪ Като чудо
това е твърде хубаво, за да е истина ♪</i>

1736
01:26:06,733 --> 01:26:10,937
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1737
01:26:12,939 --> 01:26:15,875
[музиката продължава]

1738
01:26:32,293 --> 01:26:34,061
[Джордж] Здравей, татко.

1739
01:26:34,094 --> 01:26:36,863
здравей сине
Мислех, че няма да дойдеш.

1740
01:26:36,896 --> 01:26:40,334
да добре
добре, промених решението си.

1741
01:26:40,367 --> 01:26:43,204
- И аз също.
- [смее се]

1742
01:26:43,237 --> 01:26:45,172
[църковна камбана]

1743
01:26:47,341 --> 01:26:50,277
[Шотландска музика]

1744
01:27:04,525 --> 01:27:06,026
[Гавин] Дами и господа,

1745
01:27:06,060 --> 01:27:08,028
Давам ти лорд и лейди Ауд

1746
01:27:08,062 --> 01:27:10,797
на Лох Ломонд!

1747
01:27:10,830 --> 01:27:12,765
[аплодисменти на публиката]

1748
01:27:16,903 --> 01:27:19,839
[музиката продължава]

1749
01:27:40,227 --> 01:27:42,329
Обичам те момче!

1750
01:27:42,363 --> 01:27:43,397
благодаря

1751
01:27:43,430 --> 01:27:45,366
[наздраве]

1752
01:27:46,933 --> 01:27:48,835
не е лошо Не е лошо.

1753
01:27:48,868 --> 01:27:50,937
[неясно бърборене]

1754
01:27:50,970 --> 01:27:52,206
- О!
- О!

1755
01:27:52,239 --> 01:27:53,374
хлапе.

1756
01:27:55,442 --> 01:27:56,843
- Обичам те.
- Тя те обича.

1757
01:27:56,876 --> 01:27:58,811
И аз те обичам, лельо Арлин.

1758
01:28:00,414 --> 01:28:02,149
- О!
- [смее се]

1759
01:28:02,182 --> 01:28:05,252
Дантелата ми се разкопча
на моята гигантска луксозна обувка.

1760
01:28:05,286 --> 01:28:08,155
[наздраве]

1761
01:28:09,123 --> 01:28:10,857
[кола клаксон]

1762
01:28:10,890 --> 01:28:13,826
[музиката продължава]

1763
01:28:15,062 --> 01:28:16,530
Искам да ти покажа нещо.

1764
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Може да съм го видял.

1765
01:28:17,897 --> 01:28:20,167
Не, не, не. Не това.

1766
01:28:20,200 --> 01:28:22,036
Ще ви се гади при гледката
от това до сутринта.

1767
01:28:22,069 --> 01:28:24,371
- Не, това е нещо друго.
- Какво има?

1768
01:28:24,405 --> 01:28:26,340
Това, скъпа моя...

1769
01:28:27,374 --> 01:28:29,310
това е последната ми тайна.

1770
01:28:29,976 --> 01:28:30,977
хайде

1771
01:28:34,181 --> 01:28:35,982
Спомни си как ти казах
колко зле бях

1772
01:28:36,016 --> 01:28:37,184
след смъртта на Мередит?

1773
01:28:37,217 --> 01:28:38,552
да

1774
01:28:38,585 --> 01:28:41,121
Е, всъщност беше много по-лошо
отколкото казах.

1775
01:28:41,155 --> 01:28:43,856
И Гавин беше този, който ми каза,
„Хауърд, не можеш да продължиш

1776
01:28:43,890 --> 01:28:45,925
така или ще умреш,
трябва да започнете да строите

1777
01:28:45,958 --> 01:28:48,062
новите спомени или старите
ще те убият."

1778
01:28:48,095 --> 01:28:49,862
[Анабел] Точно така
това, което казах на Фред

1779
01:28:49,896 --> 01:28:51,465
когато напуснах Нантъкет.

1780
01:28:51,498 --> 01:28:53,933
[Хауърд] Е, както е,
и двамата бяхте прави.

1781
01:28:53,966 --> 01:28:58,105
Така че Гавин ми помогна буквално
да започна да градя моя нов живот.

1782
01:28:58,138 --> 01:28:59,939
[Анабел] Вие сте построили това?

1783
01:29:00,907 --> 01:29:03,210
Не е за вярване.

1784
01:29:03,243 --> 01:29:06,580
<i>Швейцарско семейство Робинзон</i>
беше първият филм, който съм гледал.

1785
01:29:10,983 --> 01:29:13,020
Идеално е.

1786
01:29:13,053 --> 01:29:14,621
О, Господи!

1787
01:29:14,655 --> 01:29:17,591
[Хауърд] Радвам се, че ти харесва
защото знаеш,

1788
01:29:17,624 --> 01:29:20,194
с, ъъъ,

1789
01:29:20,227 --> 01:29:22,229
добре, със сватбата
и къщата се разпада

1790
01:29:22,262 --> 01:29:23,930
и всичко, мисля
ще трябва да живеем тук.

1791
01:29:23,963 --> 01:29:25,566
Малко съм разорен.

1792
01:29:25,599 --> 01:29:28,669
Е, аз не съм, значи не сме.

1793
01:29:28,702 --> 01:29:32,439
Направих състояние от продажбата на
моята къща и железария.

1794
01:29:32,473 --> 01:29:34,441
Имам милиони долари.

1795
01:29:34,475 --> 01:29:36,410
Добре сте се оженили, сър.

1796
01:29:38,212 --> 01:29:39,680
Не се ожених за теб
за вашите пари.

1797
01:29:39,713 --> 01:29:44,051
Не, но щеше да влезеш
миг, не би ли имал?

1798
01:29:44,084 --> 01:29:46,487
Много по-бързо от това.

1799
01:29:46,520 --> 01:29:48,455
Добре дошла у дома, лейди Ауд.

1800
01:29:51,458 --> 01:29:54,094
нямаш представа...

1801
01:29:55,729 --> 01:29:58,132
колко много харесвам косата ти.

1802
01:29:58,165 --> 01:30:00,467
[и двамата се смеят]

1803
01:30:00,501 --> 01:30:03,437
[инструментална музика]

1804
01:30:06,039 --> 01:30:07,408
[Анабел] Не ставай прекалено уютна.

1805
01:30:07,441 --> 01:30:09,109
- Вашият Awd-ship.
- [Хауърд] Awd-ship?

1806
01:30:09,143 --> 01:30:10,644
[Анабел] Тръгваме
на римски празник.

1807
01:30:10,677 --> 01:30:12,446
[Хауърд] Вълнувам се.
[Анабел] Вие сте?

1808
01:30:12,479 --> 01:30:14,947
[Хауърд] Да, аз съм.
[Анабел] О, <i>фантастично!</i>

1809
01:30:17,384 --> 01:30:20,320
[музиката продължава]

1810
01:30:27,161 --> 01:30:30,097
[свири на клавиатура]

1811
01:30:30,681 --> 01:30:35,166
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1812
01:30:35,269 --> 01:30:38,038
<i>♪ Какво е животът
но пътуване ♪</i>

1813
01:30:38,071 --> 01:30:42,142
<i>♪ Вземате един ден наведнъж ♪</i>

1814
01:30:42,176 --> 01:30:45,479
<i>♪ Какво е животът
но песен, която пееш ♪</i>

1815
01:30:45,512 --> 01:30:50,717
<i>♪ Докато се носите на всяка нота
изгубени в ритъм и рима? ♪</i>

1816
01:30:50,751 --> 01:30:53,754
<i>♪ Какво е любов освен чувство ♪</i>

1817
01:30:53,787 --> 01:30:57,758
<i>♪ Реещ се в облак? ♪</i>

1818
01:30:57,791 --> 01:31:00,761
<i>♪ Какво е любов
но песен, която пееш ♪</i>

1819
01:31:00,794 --> 01:31:04,765
<i>♪ И тази нужда
да го пея на глас? ♪</i>

1820
01:31:04,798 --> 01:31:08,735
<i>♪ Всички имаме нужда
да го изпея на глас ♪</i>

1821
01:31:11,238 --> 01:31:13,440
<i>♪ Вие не намирате любовта ♪</i>

1822
01:31:13,474 --> 01:31:17,144
<i>♪ Любовта те намира ♪</i>

1823
01:31:18,479 --> 01:31:20,514
<i>♪ В средата на един момент ♪</i>

1824
01:31:20,547 --> 01:31:24,017
<i>♪ Изведнъж ♪</i>

1825
01:31:25,552 --> 01:31:28,088
<i>♪ Прокрадва се до сърцето ти ♪</i>

1826
01:31:28,121 --> 01:31:33,193
<i>♪ Почти не издава звук ♪</i>

1827
01:31:33,227 --> 01:31:36,497
<i>♪ Изведнъж
намираш ♪</i>

1828
01:31:36,530 --> 01:31:41,068
<i>♪ Вие сте открити ♪</i>

1829
01:31:41,101 --> 01:31:43,737
<i>♪ Какво е животът освен филм ♪</i>

1830
01:31:43,770 --> 01:31:47,574
<i>♪ Снимате един кадър
наведнъж? ♪</i>

1831
01:31:47,608 --> 01:31:51,178
<i>♪ От начините, по които растете
на местата, които посещавате ♪</i>

1832
01:31:51,211 --> 01:31:53,247
<i>♪ От ливадите, които пресичаш ♪</i>

1833
01:31:53,280 --> 01:31:57,184
<i>♪ Към планините, които изкачвате ♪</i>

1834
01:31:57,217 --> 01:32:00,654
<i>♪ И всички пишат
техен собствен филм ♪</i>

1835
01:32:00,687 --> 01:32:04,291
<i>♪ Никой не знае
как ще свърши ♪</i>

1836
01:32:04,324 --> 01:32:08,195
<i>♪ Но можем да харчим
всеки нов ден ♪</i>

1837
01:32:08,228 --> 01:32:11,498
<i>♪ Опитвам се да намеря
съвсем нов начин да кажете ♪</i>

1838
01:32:11,532 --> 01:32:15,669
<i>♪ На този, който е станал
твоят най-добър приятел ♪</i>

1839
01:32:16,670 --> 01:32:20,340
<i>♪ Обичам те ♪</i>

1840
01:32:20,374 --> 01:32:22,476
<i>♪ Аз да ♪</i>

1841
01:32:22,509 --> 01:32:27,114
<i>♪ И чудото на живота ми ♪</i>

1842
01:32:27,147 --> 01:32:31,385
<i>♪ И ти ли ме обичаш ♪</i>

1843
01:32:31,418 --> 01:32:35,822
<i>♪ И в този луд свят
навсякъде около нас ♪</i>

1844
01:32:35,856 --> 01:32:40,193
<i>♪ Любовта дойде
и всъщност ни намери ♪</i>

1845
01:32:40,227 --> 01:32:44,565
<i>♪ Любовта всъщност ни намери ♪</i>

1846
01:32:44,598 --> 01:32:49,403
<i>♪ Още веднъж ♪</i>

1847
01:33:03,216 --> 01:33:05,452
<i>♪ Не, ти не намираш любовта ♪</i>

1848
01:33:05,485 --> 01:33:10,657
<i>♪ Любовта те намира ♪</i>

1849
01:33:10,691 --> 01:33:12,659
<i>♪ В средата на нищото ♪</i>

1850
01:33:12,693 --> 01:33:17,531
<i>♪ Изведнъж ♪</i>

1851
01:33:17,564 --> 01:33:20,200
<i>♪ Прокрадва се до сърцето ти ♪</i>

1852
01:33:20,233 --> 01:33:25,272
<i>♪ Почти не шепнеш молитва ♪</i>

1853
01:33:25,305 --> 01:33:28,308
<i>♪ Изведнъж
чуваш го ♪</i>

1854
01:33:28,342 --> 01:33:32,613
<i>♪ И любовта е точно там ♪</i>

1855
01:33:35,949 --> 01:33:40,587
<i>♪ Как е възможно ♪</i>

1856
01:33:43,290 --> 01:33:44,825
<i>♪ Любовта наистина е намерена ♪</i>

1857
01:33:44,858 --> 01:33:49,296
<i>♪ Ти и аз ♪</i>

1858
01:33:49,329 --> 01:33:54,701
<i>♪ Още веднъж? ♪</i>

1859
01:33:54,735 --> 01:33:57,671
[свири се „Then Came You“]

1860
01:34:04,811 --> 01:34:09,816
<i>♪ Толкова много години
Седях в сенките ♪</i>

1861
01:34:09,850 --> 01:34:14,888
<i>♪ Само трептяща жарава
около мен ♪</i>

1862
01:34:14,921 --> 01:34:19,192
<i>♪ Вярвайки в тъмнината
никога няма да свърши ♪</i>

1863
01:34:19,226 --> 01:34:24,431
<i>♪ Музика
никога няма да ме заобиколи отново ♪</i>

1864
01:34:24,464 --> 01:34:29,803
<i>♪ И красота
никога повече няма да ме удиви ♪</i>

1865
01:34:31,605 --> 01:34:35,609
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1866
01:34:35,642 --> 01:34:40,213
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1867
01:34:40,247 --> 01:34:45,819
<i>♪ Като усмихнат ангел
точно както правиш ♪</i>

1868
01:34:45,852 --> 01:34:48,955
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1869
01:34:50,857 --> 01:34:55,529
<i>♪ Толкова много години
Живеех в сенките ♪</i>

1870
01:34:55,562 --> 01:34:59,800
<i>♪ Само трептящи спомени
вътре в мен ♪</i>

1871
01:34:59,833 --> 01:35:03,670
<i>♪ Вярвам
тъгата никога нямаше да свърши ♪</i>

1872
01:35:03,704 --> 01:35:08,909
<i>♪ Звездите
никога повече няма да блести ♪</i>

1873
01:35:08,942 --> 01:35:13,747
<i>♪ И любов
никога повече няма да бъде мой ♪</i>

1874
01:35:15,649 --> 01:35:19,653
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1875
01:35:19,686 --> 01:35:24,291
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1876
01:35:24,324 --> 01:35:29,730
<i>♪ Като ангел
смеейки се точно както го правиш ♪</i>

1877
01:35:29,763 --> 01:35:31,698
<i>♪ Тогава дойде ♪</i>

1878
01:35:31,732 --> 01:35:34,901
<i>♪ Ти излезе
от слънчевата светлина ♪</i>

1879
01:35:34,935 --> 01:35:38,472
<i>♪ Стресна нараненото ми сърце ♪</i>

1880
01:35:38,505 --> 01:35:41,675
<i>♪ Тогава започнах
да се чувствам отново ♪</i>

1881
01:35:41,708 --> 01:35:45,645
<i>♪ Точно тогава
Започнах да се лекувам и след това ♪</i>

1882
01:35:45,679 --> 01:35:50,684
<i>♪ Идеята за любовта
отново стана истинско ♪</i>

1883
01:35:50,717 --> 01:35:52,352
<i>♪ Само когато ♪</i>

1884
01:36:08,969 --> 01:36:12,073
<i>♪ Ти помете в сенките ♪</i>

1885
01:36:12,106 --> 01:36:15,842
<i>♪ Стъпка
в нараненото ми сърце ♪</i>

1886
01:36:15,876 --> 01:36:19,046
<i>♪ Точно тогава
Започнах да се чувствам отново ♪</i>

1887
01:36:19,080 --> 01:36:22,883
<i>♪ Най-накрая започнах да се лекувам
и след това ♪</i>

1888
01:36:22,916 --> 01:36:27,854
<i>♪ Изведнъж любовта стана истинска
отново ♪</i>

1889
01:36:27,888 --> 01:36:30,891
<i>♪ Само когато ♪</i>

1890
01:36:30,924 --> 01:36:34,795
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1891
01:36:34,828 --> 01:36:38,932
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1892
01:36:38,965 --> 01:36:44,838
<i>♪ Като ангел
танцуваш точно както ти ♪</i>

1893
01:36:44,871 --> 01:36:48,642
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1894
01:36:48,675 --> 01:36:52,946
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1895
01:36:52,979 --> 01:36:58,985
<i>♪ Като чудо
това е твърде хубаво, за да е истина ♪</i>

1896
01:36:59,020 --> 01:37:02,956
<i>♪ Тогава дойде ти ♪</i>

1897
01:37:02,989 --> 01:37:05,926
[музиката продължава]


