1
00:00:01,078 --> 00:00:04,803
জর্জ প্লান্টাজেনেট, আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

2
00:00:06,084 --> 00:00:07,204
অ্যানি !

3
00:00:08,795 --> 00:00:10,115
এটি একটি ছেলে ছিল.

4
00:00:11,435 --> 00:00:13,834
আপনি সবসময় সংকল্প করা হয়েছে
তাকে ভিলেন হিসাবে আঁকুন।

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,794
তিনি নিজেই এটি যথেষ্ট ভালভাবে পরিচালনা করেছিলেন।

6
00:00:15,795 --> 00:00:19,194
তুমি আমাদের বিরুদ্ধে গিয়েছিলে,
ওয়ারউইকের জন্য হাঁটু গেড়ে,

7
00:00:19,195 --> 00:00:21,874
আপনি যখন ভেবেছিলেন যে তিনি করবেন
তোমাকে রাজা করা। রিচার্ড।

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,274
আমাকে বিয়ে করবে?

9
00:00:23,275 --> 00:00:26,714
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি,
আমার সবকিছু তোমার হয়ে গেছে।

10
00:00:26,715 --> 00:00:29,434
তবে আমি একজন সত্যিকারের স্বামী হব
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

11
00:00:29,435 --> 00:00:32,834
মাকে লিখেছিলাম
তাকে আমার বিয়ের কথা বলার জন্য।

12
00:00:32,835 --> 00:00:34,314
তিনি একটি অভিশাপ ফেরত পাঠান.

13
00:00:34,315 --> 00:00:36,474
রাণীর বাচ্চা তাড়াতাড়ি আসছে।

14
00:00:36,475 --> 00:00:37,794
সে মারা যাচ্ছে, মা।

15
00:00:37,795 --> 00:00:40,394
এটা জেনে সান্ত্বনা
তারা উভয় ঈশ্বরের সঙ্গে আছে.

16
00:00:40,395 --> 00:00:42,235
না!

17
00:00:44,835 --> 00:00:46,674
লর্ড টমাস স্ট্যানলি।

18
00:00:46,675 --> 00:00:49,114
আমি আশা করি আমি আপনাকে স্ত্রী হিসাবে খুশি করব।

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,154
আমি কি বিচার করব
আমি তোমার ছেলের জন্য করতে পারি

20
00:00:51,155 --> 00:00:54,434
এবং, যথাক্রমে, কি
পুরস্কার আপনার ছেলে আমাকে দিতে পারে.

21
00:00:54,435 --> 00:00:57,794
আপনি গ্রহণ করা প্রয়োজন হবে
রানীর চেম্বারে একটি জায়গা

22
00:00:57,795 --> 00:00:59,594
এবং, সব চেহারা, একটি অনুগত হতে

23
00:00:59,595 --> 00:01:02,074
এবং বিশ্বস্ত
হাউস অফ ইয়র্কের সদস্য।

24
00:01:02,075 --> 00:01:05,515
তাহলে আমি ধৈর্য্য ধরে চেষ্টা করব
তাদের পক্ষে উঠতে।

25
00:01:06,449 --> 00:01:38,094
<ফন্ট রঙ="
http://UKsubtitles.ru।

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,207
এডওয়ার্ড !

27
00:02:26,247 --> 00:02:28,006
এবং টোস্ট!

28
00:02:28,007 --> 00:02:32,806
আমার রানী এবং স্ত্রীর কাছে যারা এখনও,
উপরে আছে, জন্ম দিচ্ছে

29
00:02:32,807 --> 00:02:34,927
আমার জন্য আরেকটি ছেলে এবং উত্তরাধিকারী।

30
00:02:36,207 --> 00:02:37,566
রানী।

31
00:02:37,567 --> 00:02:38,647
রানী।

32
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
আমি জন্ম দিতে পারব না
এখানে আমার মা ছাড়া।

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,286
আমি.. আমি ভয় পাচ্ছি.

34
00:02:53,287 --> 00:02:55,886
লিজি, তোমাকে একরকম করতে হবে।
হয়তো যদি...

35
00:02:55,887 --> 00:02:58,286
আপনি যদি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
আবার প্রার্থনা করার জন্য, আমি আপনার কাছে শপথ করছি...

36
00:02:58,287 --> 00:03:01,246
বাগান থেকে কিছু ল্যাভেন্ডার,
লেডি মার্গারেট?

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,647
আমি তোমাকে এখানে চাই না!

38
00:03:05,767 --> 00:03:07,967
আমি মনে করি আপনি এটি তৈরি করেছেন
যথেষ্ট সরল

39
00:03:19,847 --> 00:03:21,526
তুমি রানির সাথে নেই কেন?

40
00:03:21,527 --> 00:03:23,686
ওহ, সে আমাকে পাঠিয়েছে
বোকার কাজে

41
00:03:23,687 --> 00:03:27,366
ল্যাভেন্ডার কারণ তার মা ড
ঘ্রাণ জন্মে সাহায্য করে।

42
00:03:27,367 --> 00:03:29,086
হাসো, মার্গারেট। আমরা
তাদের বন্ধুরা

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,406
এবং আপনাকে অবশ্যই তাকে ভালবাসতে হবে।

44
00:03:30,407 --> 00:03:33,126
এবং আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু সে করবে না.

45
00:03:33,127 --> 00:03:34,847
সে শুধু তার নিজের অসারতা ভালোবাসে।

46
00:03:37,527 --> 00:03:39,966
আমি বিশ্বাস করি না যে এটা
উদযাপন করার সেরা উপায়

47
00:03:39,967 --> 00:03:41,126
আপনার সন্তানের জন্ম।

48
00:03:41,127 --> 00:03:43,606
ওহ, চল, রিচার্ড.
এমন টক মুখ হবে না!

49
00:03:43,607 --> 00:03:46,286
আসলে, এডওয়ার্ড, তিনি ঠিক বলেছেন।

50
00:03:46,287 --> 00:03:48,646
ইতিমধ্যেই ইংল্যান্ডের অর্ধেক
তোমাকে বর্জ্য বলা।

51
00:03:48,647 --> 00:03:50,966
এর জন্য আমরা লড়াই করেছিলাম না।

52
00:03:50,967 --> 00:03:52,806
হ্যাঁ, এটা! শান্তি এবং প্রচুর।

53
00:03:52,807 --> 00:03:54,206
এটা ঠিক যে আমরা যুদ্ধ করেছি...

54
00:03:54,207 --> 00:03:57,926
বেশ্যা? সত্যিই?
একটি উত্তরাধিকার সম্পর্কে কি?

55
00:03:57,927 --> 00:04:00,366
আপনি কি মনে রাখতে চান না?
আমি স্মরণ করা হবে.

56
00:04:00,367 --> 00:04:02,566
হ্যাঁ, মোটা এবং অলস হওয়ার জন্য।

57
00:04:02,567 --> 00:04:04,167
এবং আপনি কি পরামর্শ দেন, জর্জ?

58
00:04:06,527 --> 00:04:08,406
আমরা ফ্রান্স নিয়ে যাই।

59
00:04:08,407 --> 00:04:12,326
সঠিক ভুল যে পাগল বুড়ো হেনরি
এই দেশকে হারানোর সময় কি করেছিল।

60
00:04:12,327 --> 00:04:13,566
আমাদের সম্মান ফিরিয়ে দিন।

61
00:04:13,567 --> 00:04:17,566
সম্মানের প্রতি খুব আকস্মিক আগ্রহ
আপনার দেশের, জর্জ।

62
00:04:17,567 --> 00:04:19,206
থাকতে পারে
এটা আপনার জন্য কিছু?

63
00:04:19,207 --> 00:04:21,766
কেন নয়?
আপনি উভয় ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে.

64
00:04:21,767 --> 00:04:24,646
আমরা যদি নিই... যখন আমরা ফ্রান্সকে নিই,
আপনার একজন রিজেন্ট লাগবে।

65
00:04:24,647 --> 00:04:27,006
আমি এটা করতে পারতাম,
আপনি রাজা হতে ব্যস্ত হবেন দেখছেন

66
00:04:27,007 --> 00:04:30,726
এবং তিনি দশটি শিরোনামও পেয়েছেন
উত্তর সমগ্র হিসাবে
ইংল্যান্ডের কার্যত নিজেকে.

67
00:04:30,727 --> 00:04:32,527
আপনি গণনা করা হয়েছে, জর্জ?

68
00:04:35,087 --> 00:04:41,607
ফ্রান্স। আমাদের জমি পুনরুদ্ধার করুন।
সম্ভবত আমাদের উচিত.

69
00:04:42,887 --> 00:04:44,727
স্ট্যানলি... আপনার অনুগ্রহ.

70
00:04:57,447 --> 00:05:02,727
তিনি আপনার পালা ভুলে যেতে পারে
ওয়ারউইক কিন্তু আমি নেই.

71
00:05:04,527 --> 00:05:07,166
এবং আমি যে ভুলিনি
আপনি ওয়ারউইক ক্যাসেল পেয়েছেন

72
00:05:07,167 --> 00:05:10,647
যে সত্ত্বেও যে
শিরোনাম আমার।

73
00:05:13,607 --> 00:05:16,486
তোমাদের দুজনেরই আরও আছে
ইতিমধ্যে আপনার ন্যায্য ভাগের চেয়ে,

74
00:05:16,487 --> 00:05:18,847
তাই হয়তো সময়
জিনিসপত্র নিতে শুরু করলাম।

75
00:05:30,407 --> 00:05:32,967
আমাকে একটি চিহ্ন দিন যে
আমি এখানে আসা ঠিক ছিল.

76
00:05:37,207 --> 00:05:39,086
লেডি মার্গারেট? বাচ্চা আটকে গেছে।

77
00:05:39,087 --> 00:05:41,087
আমাদের অবশ্যই রাণীকে কম্বলে ফেলে দিতে হবে।

78
00:05:55,727 --> 00:05:57,806
তাই তো! প্রায় আছে!

79
00:05:57,807 --> 00:06:01,927
কঠিন। ধাক্কা! সে এখানে।
তিনি এখানে, আপনার অনুগ্রহ.

80
00:06:03,767 --> 00:06:05,007
ওহ, এটা একটা ছেলে!

81
00:06:08,407 --> 00:06:12,327
আমার রিচার্ড. কোথায় তার কান্না?

82
00:06:13,607 --> 00:06:14,966
সব ঠিক আছে।

83
00:06:14,967 --> 00:06:17,166
কেন সে কাঁদছে না?

84
00:06:17,167 --> 00:06:19,367
আমি কি অভিশপ্ত?

85
00:06:21,727 --> 00:06:24,006
আমার সব সন্তান কি এখন মারা যাবে?

86
00:06:24,007 --> 00:06:25,047
লেডি মার্গারেট।

87
00:06:26,567 --> 00:06:27,767
সব ঠিক আছে, আপনার অনুগ্রহ.

88
00:06:38,327 --> 00:06:39,367
আমার ছেলেকে সাহায্য কর।

89
00:06:42,647 --> 00:06:43,687
না!

90
00:07:06,647 --> 00:07:09,687
সে থাকে।
সে ঠিক আছে, ইয়োর গ্রেস।

91
00:07:11,127 --> 00:07:12,527
সে থাকে। তোমার একটা ছেলে আছে।

92
00:07:14,887 --> 00:07:15,927
ধন্যবাদ

93
00:07:18,647 --> 00:07:23,046
ওহ, তুমি আমার ছেলেকে বাঁচিয়ে রেখেছিলে।
আমি দুঃখিত

94
00:07:23,047 --> 00:07:24,247
আমি দুঃখিত

95
00:07:26,087 --> 00:07:27,127
আমি তোমার ঋণে আছি।

96
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
আমি শুধুমাত্র সেবা করতে চান, আপনার অনুগ্রহ.

97
00:07:50,047 --> 00:07:51,326
আমাদের ছেলে কেমন আছে?

98
00:07:51,327 --> 00:07:52,447
তিনি ভালো আছেন।

99
00:07:54,287 --> 00:07:55,367
সেখানে।

100
00:07:59,167 --> 00:08:02,166
সে ছোট কিন্তু বড় হবে।

101
00:08:02,167 --> 00:08:03,407
আমি এটা নিশ্চিত.

102
00:08:05,367 --> 00:08:06,407
আমি তোমাকে মিস করেছি।

103
00:08:09,607 --> 00:08:13,246
কিন্তু আমি এখানে খুব খুশি, রিচার্ড,
আদালত থেকে দূরে।

104
00:08:13,247 --> 00:08:14,846
আমি তাই আশাবাদী বোধ.

105
00:08:14,847 --> 00:08:18,127
অ্যানি, আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

106
00:08:19,407 --> 00:08:21,286
আমি আমার সাথে একজনকে নিয়ে এসেছি এবং...

107
00:08:21,287 --> 00:08:23,407
ওহ, রিচার্ড, দয়া করে. তোমার নয়
মা!

108
00:08:29,207 --> 00:08:32,007
তারা আমাকে বলেছিল যে তোমার একটি সন্তান আছে।

109
00:08:34,047 --> 00:08:36,167
আপনি তাকে নিয়ে আসেননি
আমার আশীর্বাদের জন্য।

110
00:08:39,807 --> 00:08:41,886
আমার মা আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন এবং আমাকে অস্বীকার করেছেন।

111
00:08:41,887 --> 00:08:43,526
পৃথিবীতে কেন তুমি আছে
তাকে এখানে এনেছেন?

112
00:08:43,527 --> 00:08:45,566
জর্জ ছিনতাই করার পরিকল্পনা করছিল
তার অ্যাবে থেকে

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,326
তাই সে তার ভাগ্য চুরি করতে পারে।

114
00:08:47,327 --> 00:08:50,086
তিনি মনে করেন কারণ তার শিরোনাম আছে
ওয়ারউইকের আর্ল যে সে পারবে

115
00:08:50,087 --> 00:08:52,766
তোমার মায়ের সব টাকা আছে
নিজের কাছে

116
00:08:52,767 --> 00:08:55,246
তাই রাজা
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করার জন্য কাজ করেছি

117
00:08:55,247 --> 00:08:58,246
এবং আপনার বোন ভাগ করবে
এটা আপনার উচিত.

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,006
তাই জর্জ তাকে ছিনিয়ে নেওয়া বন্ধ করতে,
আপনি কি তাই করেছেন?

119
00:09:01,007 --> 00:09:03,726
আপনার তাকে দেখার দরকার নেই।

120
00:09:03,727 --> 00:09:06,646
আপনি না
এমনকি জানতে হবে যে সে এখানে আছে।

121
00:09:06,647 --> 00:09:08,527
সে আমাদের প্রহরী বন্দী।

122
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
আমি তোমার জন্য তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

123
00:09:39,687 --> 00:09:41,207
আমি এসে তোমাকে দেখার চেষ্টা করেছি।

124
00:09:43,327 --> 00:09:46,447
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ
তাই আপনি আমার ভাগ্য চুরি করতে পারেন.

125
00:09:49,967 --> 00:09:51,607
তুমি আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে রেখে গেলে!

126
00:09:52,647 --> 00:09:56,766
আমি শিশু ছিলাম,
একা, আমার জীবনের জন্য আতঙ্কে,

127
00:09:56,767 --> 00:09:58,327
এবং আপনি নিজেকে বাঁচাতে পালিয়ে গিয়েছিলেন।

128
00:09:59,687 --> 00:10:00,847
তুমি আমাকে মুক্তি দিবে।

129
00:10:02,127 --> 00:10:04,646
তোমাকে এখানে রাখা আমার ইচ্ছা নয়
কিন্তু রিচার্ডের,

130
00:10:04,647 --> 00:10:07,487
তাই আপনাকে যা কিছু মেনে নিতে হবে
তিনি আপনার জন্য সেরা মনে করেন।

131
00:10:10,047 --> 00:10:12,246
আমি মরে গেলেও?

132
00:10:12,247 --> 00:10:13,726
কি?

133
00:10:13,727 --> 00:10:17,926
এইভাবে আমরা সমস্যার সমাধান করি
আপনার মায়ের ভাগ্যের।

134
00:10:17,927 --> 00:10:21,406
রাজা একটি আইন পাস করবেন
পার্লামেন্ট তার মৃত ঘোষণা করে।

135
00:10:21,407 --> 00:10:23,686
মৃত? এটি একটি আইনি শব্দ।

136
00:10:23,687 --> 00:10:27,486
এর মানে আপনি আপনার অর্ধেক উত্তরাধিকারী হবেন
তোমার মায়ের ভাগ্য এখন।

137
00:10:27,487 --> 00:10:29,806
যা সাথে সাথে তার কাছে যায়
আপনার স্বামী হিসাবে।

138
00:10:29,807 --> 00:10:32,046
এবং ইসাবেল তার অর্ধেকও পায়,

139
00:10:32,047 --> 00:10:34,246
তাই জর্জ সব চুরি করতে পারে না।

140
00:10:34,247 --> 00:10:36,486
যখন আমি শুদ্ধাচারে রেখেছি
নাকি এটা জাহান্নাম?

141
00:10:36,487 --> 00:10:39,246
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, কাউন্টেস.

142
00:10:39,247 --> 00:10:41,367
এটা এখানে, টাওয়ার বা কবর।

143
00:10:48,327 --> 00:10:52,287
অ্যানি, তুমি পারবে না...
আপনি তাকে এটি করতে দিতে পারেন না।

144
00:10:53,967 --> 00:10:55,287
তোমাকে আমার সাথে দাঁড়াতে হবে।

145
00:10:56,527 --> 00:11:01,327
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে, আমাকে ছেড়ে দিয়েছিলে।
রিচার্ড আমাকে বাঁচিয়েছে।

146
00:11:03,087 --> 00:11:05,287
আমার ভালবাসা
এবং বিশ্বাস সম্পূর্ণরূপে তার সাথে আছে.

147
00:11:08,167 --> 00:11:09,487
তাহলে আমার "অর্ধেক" আছে?

148
00:11:11,087 --> 00:11:14,366
আমি ভিখারির মতো দাঁড়িয়ে আছি
আমার ভাই হিসাবে একটি বাটি

149
00:11:14,367 --> 00:11:15,806
এটা তাদের crumbs রাখুন.

150
00:11:15,807 --> 00:11:19,207
এটা সবসময় এই দুই ছিল,
যেহেতু আমরা শিশু ছিলাম।

151
00:11:21,247 --> 00:11:22,287
আমি নিজে থেকে...

152
00:11:25,367 --> 00:11:26,527
অথবা আমার "মা" এর সাথে।

153
00:11:30,807 --> 00:11:34,566
আমি কি করতে পারি? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

154
00:11:34,567 --> 00:11:36,087
দয়া করে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

155
00:11:37,767 --> 00:11:41,086
এটা সব তার দোষ, জাদুকরী.

156
00:11:41,087 --> 00:11:44,207
তিনি রিচার্ড এবং এডওয়ার্ডের পক্ষে,
সে তাকে যা বলে শুধু তাই করে।

157
00:11:48,527 --> 00:11:54,687
কিন্তু আমরা আছি তোমার পাশে,
ছোট মার্গারেট এবং আমি

158
00:11:57,647 --> 00:12:03,006
কিন্তু এখন যে এডওয়ার্ড তার দুই ছেলে আছে
এবং রিচার্ড তার ছেলে আছে,

159
00:12:03,007 --> 00:12:04,727
তারা মনে করে যে তারা অস্পৃশ্য।

160
00:12:07,047 --> 00:12:08,167
তারা কত ভুল.

161
00:12:15,527 --> 00:12:20,167
কারণ যখন আমরা ফ্রান্সকে ফিরিয়ে নেব,
এবং যখন আমি রাজা হব...

162
00:12:22,567 --> 00:12:24,607
তারপর এডওয়ার্ড কি দেখবে
আমি সত্যিই তৈরি!

163
00:12:28,927 --> 00:12:34,007
তাই কমিশন পাঠান এবং জমা করুন
আপনার পুরুষদের আমরা ফ্রান্স নিয়ে যাব!

164
00:12:36,047 --> 00:12:37,447
ইয়র্কের তিন ছেলে!

165
00:12:39,287 --> 00:12:40,847
এবং কেউ আমাদের বিভক্ত করবে না!

166
00:12:51,687 --> 00:12:54,366
এডওয়ার্ড, তুমি কি করছ?

167
00:12:54,367 --> 00:12:56,927
আলোড়ন তুলেছে আরেকটি যুদ্ধ যেখানে
তুমি মরতে পারো?

168
00:12:58,127 --> 00:13:00,806
আমি আমার রাজত্বকে গৌরবের সাথে চিহ্নিত করতে চাই।

169
00:13:00,807 --> 00:13:03,847
রিচার্ড সম্মান পেতে পারে এবং
জর্জ আমার জন্য রিজেন্সি নেবে.

170
00:13:05,367 --> 00:13:08,886
আপনি জর্জকে এমন ক্ষমতা দিতে পারবেন না।
তিনি এটি আপনার বিরুদ্ধে পরিণত হবে.

171
00:13:08,887 --> 00:13:10,527
সে আমার ভাই, এলিজাবেথ।

172
00:13:12,007 --> 00:13:14,646
এবং একটি সাধারণ জন্য লড়াই
কারণ আমাদের একত্রিত করবে।

173
00:13:14,647 --> 00:13:16,606
এটা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করবে।

174
00:13:16,607 --> 00:13:19,567
আপনি যদি জর্জ ফ্রেঞ্চ রিজেন্ট বানাবেন,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

175
00:13:27,967 --> 00:13:29,406
এটা কি ভালো খবর?

176
00:13:29,407 --> 00:13:34,566
কি, যুদ্ধ? ভাল, ভাল খবর
যদি রাজার পতন হয়।

177
00:13:34,567 --> 00:13:37,046
কিন্তু যদি সে না করে এবং সে হয়ে যায়
ফ্রান্সের রাজাও,

178
00:13:37,047 --> 00:13:38,606
তার এত ক্ষমতা থাকবে,

179
00:13:38,607 --> 00:13:40,887
ব্রিটানি একটি অবস্থানে থাকবে না
তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে।

180
00:13:42,087 --> 00:13:45,767
তারা আপনার ছেলেকে বাড়িতে পাঠাবে
বধের জন্য এডওয়ার্ড।

181
00:13:56,567 --> 00:13:57,607
আরেকটি যুদ্ধ।

182
00:13:59,247 --> 00:14:02,886
যখন এডওয়ার্ড আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
রক্তপাতের অবসান

183
00:14:02,887 --> 00:14:05,206
এবং আমাদের ট্যাক্স বাড়বে না
আবার এটার জন্য টাকা দিতে...

184
00:14:05,207 --> 00:14:09,126
ওহ, দোষ তার ভাই, জর্জ, কারণ
তিনি অবশ্যই তাকে এটি সম্পর্কে কথা বলেছেন। ভাল.

185
00:14:09,127 --> 00:14:10,687
আমাকে ছাড়াই তাদের যুদ্ধ হবে।

186
00:14:11,927 --> 00:14:13,566
আমি যথেষ্ট লড়াই করেছি
যখন কারণ ছিল।

187
00:14:13,567 --> 00:14:16,926
এর জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব না।
না, অ্যান্টনি!
আমি রোমে তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি।

188
00:14:16,927 --> 00:14:20,206
এডওয়ার্ড তার পাশে আপনার প্রয়োজন
ফ্রান্সে আমি জর্জকে বিশ্বাস করি না...

189
00:14:20,207 --> 00:14:21,967
তুমি আমার সাথে কথা বলবে না,
এলিজাবেথ।

190
00:14:24,407 --> 00:14:30,566
আমার পরামর্শ নিন। আপনি করেছেন
লেডি মার্গারেটের সাথে আপনার শান্তি স্থাপন করেছেন।

191
00:14:30,567 --> 00:14:32,886
জর্জের সাথেও তাই করুন।

192
00:14:32,887 --> 00:14:38,286
লেডি মার্গারেট আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছে এবং
তার নার্সমেইড হিসাবে তার স্থান অর্জন.

193
00:14:38,287 --> 00:14:40,566
জর্জ আমাদের বাবা ও ভাইকে হত্যা করেছে

194
00:14:40,567 --> 00:14:42,327
এবং এখন সে নিচ্ছে
বিপদে এডওয়ার্ড।

195
00:14:43,327 --> 00:14:45,487
আমি জর্জের সাথে আমার শান্তি স্থাপন করব
যখন সে মারা গেছে।

196
00:14:53,127 --> 00:14:55,206
তোমাকে যেতে দেখে আমাকে ভয় পায়।

197
00:14:55,207 --> 00:14:57,007
আমি এখন তোমাকে হারাতে পারিনি।

198
00:14:59,327 --> 00:15:01,207
এটা আমার ভাই জর্জের পরিকল্পনা ছিল।

199
00:15:02,447 --> 00:15:06,046
আমি স্বীকার করছি, আমি বিরক্ত
তার হঠাৎ অস্ত্রের ডাকে।

200
00:15:06,047 --> 00:15:08,086
মানে কি?

201
00:15:08,087 --> 00:15:12,487
রাজা বলেছেন জর্জ
ফ্রান্স শাসন করতে পারে...

202
00:15:14,447 --> 00:15:16,647
এবং আমি ভয় যে সে করবে
সেখানে থামবেন না।

203
00:15:19,087 --> 00:15:22,607
এখন হয়তো সে শান্ত হবে
ইসাবেল আবার সন্তানের সাথে।

204
00:15:25,327 --> 00:15:27,686
আর তুমি নেই?

205
00:15:27,687 --> 00:15:32,606
না, তবে শীঘ্রই। আমি এটা নিশ্চিত.

206
00:15:32,607 --> 00:15:35,487
আমাদের এক ডজন বাচ্চা হবে,
রাণী হিসাবে অনেক.

207
00:15:36,807 --> 00:15:38,846
আমরা না করলে আমার আপত্তি নেই,

208
00:15:38,847 --> 00:15:41,607
যতদিন তুমি আমার কাছে থাকবে
এবং আমার নিজের সম্মান।

209
00:16:11,847 --> 00:16:13,167
'প্রিয় জ্যাসপার এবং হেনরি।

210
00:16:14,527 --> 00:16:17,527
'পুরুষেরা গেছে
রাজা লুইয়ের বিরুদ্ধে ফ্রান্সে যুদ্ধ।

211
00:16:19,967 --> 00:16:22,846
'একজন কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী হিসেবে আমাকে অবশ্যই প্রার্থনা করতে হবে
আমার স্বামীর নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য,

212
00:16:22,847 --> 00:16:25,847
কিন্তু আমি ইয়র্ক জয়ের ভয়ে বাস করি
যে আপনাকে বিপদে ফেলবে।

213
00:16:28,767 --> 00:16:31,806
'আদালতে, এলিজাবেথ এখন একাই শাসন করছেন।

214
00:16:31,807 --> 00:16:36,286
'সে নিজেই রাজার মতো
এবং তা দুষ্টভাবে গৌরব করে।'

215
00:16:36,287 --> 00:16:37,327
অ্যান !

216
00:16:38,767 --> 00:16:40,287
ওহ, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

217
00:16:43,047 --> 00:16:44,087
তোমার দিকে তাকাও!

218
00:16:46,207 --> 00:16:49,646
'আমার জন্য ঈশ্বরের পথ সত্যিই অদ্ভুত
যে আমাকে সেবিকা বানানো হয়েছে

219
00:16:49,647 --> 00:16:52,407
'তাকে আনার জন্য তার ছোট ছেলে
আমার নিজের হাতে জীবন।

220
00:16:54,407 --> 00:16:56,966
'আমি ওকে দেখাশোনা করতে পারছি না

221
00:16:56,967 --> 00:17:00,607
'যেমন সে আমাকে শুধু তোমার কথা ভাবায়,
হেনরি, এত লম্বা এবং আমার থেকে অনেক দূরে।

222
00:17:02,447 --> 00:17:04,847
'প্রতি মুহূর্তে যে
আমি এখানে কাটাই অত্যাচার।

223
00:17:08,527 --> 00:17:10,127
'আমার ভয় হয় তুমি আমাকে ভুলে গেছ।

224
00:17:12,207 --> 00:17:15,967
'দয়া করে আমাকে লিখুন। আমি তোমাকে মিস করছি।'

225
00:17:19,927 --> 00:17:23,286
আমাদের মা কেমন আছেন?
সে কি তোমার কাছে খারাপ ছিল?

226
00:17:23,287 --> 00:17:25,086
মেয়েটা রেগে গেল।

227
00:17:25,087 --> 00:17:26,926
রিচার্ড বলল আমাদের তাকে আনতে হবে

228
00:17:26,927 --> 00:17:29,367
কারণ জর্জ যাচ্ছিল
টাকা চুরি।

229
00:17:31,967 --> 00:17:34,166
তিনি এটা মানে না. সে অসুখী,

230
00:17:34,167 --> 00:17:37,206
বিশেষ করে
যেহেতু এলিজাবেথের আরেকটি ছেলে ছিল

231
00:17:37,207 --> 00:17:40,167
এবং তিনি এমনকি ধাক্কা হয়
সিংহাসন থেকে আরও দূরে।

232
00:17:41,447 --> 00:17:44,967
সিংহাসন? আমি এটা ছিল
ফ্রান্সের রিজেন্সি তিনি চেয়েছিলেন।

233
00:17:46,207 --> 00:17:47,767
হ্যাঁ, আমি তাই বলেছি।

234
00:17:50,527 --> 00:17:55,526
জর্জের নিজের জন্য যদি কিছু থাকে,
তাহলে সে অনেক বেশি খুশি হবে

235
00:17:55,527 --> 00:17:56,887
এবং সবাই এটা চায়।

236
00:17:59,167 --> 00:18:02,367
আমাদের মেয়ে মার্গারেট,
এবং আমি তাকে হতাশ করেছি।

237
00:18:03,447 --> 00:18:05,886
সে আমাকে দোষ দেয় যে সে একটি মেয়ে,

238
00:18:05,887 --> 00:18:09,726
কিন্তু একবার আমি তার জন্য এই ছেলেটি পেয়েছি,
তার উত্তরাধিকারী থাকবে

239
00:18:09,727 --> 00:18:12,007
এবং সে আমাকে ভালবাসবে।

240
00:18:13,927 --> 00:18:16,967
তোমার বোন কি তোমাকে বলছে
ফ্রান্সে জর্জ থেকে খবর?

241
00:18:19,127 --> 00:18:20,767
আমি এডওয়ার্ড সম্পর্কে চিন্তিত.

242
00:18:25,287 --> 00:18:29,646
জর্জ শুধু লিখেছেন যে তিনি
ইচ্ছা আমাদের সন্তান একটি ছেলে হবে.

243
00:18:29,647 --> 00:18:32,446
তাহলে আমাদের প্রত্যেকের একজন করে এডওয়ার্ড থাকবে,
আমরা করব না?

244
00:18:32,447 --> 00:18:34,527
আমার মা 14টি বাচ্চার জন্ম দিয়েছেন।

245
00:18:36,647 --> 00:18:39,807
তাই আশা করি আমরা যেমন আছি
আমাদের মায়ের মতো উর্বর...

246
00:18:40,927 --> 00:18:43,807
এবং আমাদের ইয়র্ক ভাইরা করবে
অক্ষত বাড়িতে আসা.

247
00:18:48,767 --> 00:18:51,606
অ্যানি, সে শুধু আমাদের অভিশাপ দিয়েছে!

248
00:18:51,607 --> 00:18:53,086
কি? বোকা হবে না, ইজি.

249
00:18:53,087 --> 00:18:57,087
তিনি চান আমরা একই আছে
আমাদের মা হিসেবে ইস্যু, দুই মেয়ে!

250
00:18:58,407 --> 00:19:00,127
সে শুধু আমাদের ছেলেদের অশুভ কামনা করেছে!

251
00:19:03,647 --> 00:19:06,126
আপনি কি শুনতে পারেন
তারা বলছিলেন?

252
00:19:06,127 --> 00:19:10,967
তিনি বলেন যে জর্জ চায়
সিংহাসন এবং আপনি তাকে অভিশাপ দিয়েছেন।

253
00:19:21,367 --> 00:19:24,846
আপনি জাদুবিদ্যা শুনতে পাবেন না
সবকিছুতে সে বলে, ইজ.

254
00:19:24,847 --> 00:19:26,926
তিনি একজন নারী, যেমন আমরা।

255
00:19:26,927 --> 00:19:28,047
সে না হলে কি হবে?

256
00:19:29,247 --> 00:19:32,206
জর্জ বলে যে সে একজন জাদুকরী।
বাবাও বলেছেন।

257
00:19:32,207 --> 00:19:34,726
সব কিছু যদি তার দোষ হয়?

258
00:19:34,727 --> 00:19:38,486
যখন থেকে সে সেই ঝড় পাঠিয়েছে
আমার গরীব ছেলেকে মেরে ফেলেছে...

259
00:19:38,487 --> 00:19:40,446
Izzy, দয়া করে.

260
00:19:40,447 --> 00:19:44,046
আমরা কি কারণে তাকে ভয় করি
আমাদের বাবা তার সাথে করেছিলেন।

261
00:19:44,047 --> 00:19:45,246
আমরা তার পাপ অনুভব করি।

262
00:19:45,247 --> 00:19:47,927
পাপ তার। এটা সব তার!

263
00:19:49,687 --> 00:19:52,206
এবং এখন সে আমার উপর তার দুষ্ট দৃষ্টি নিক্ষেপ করে

264
00:19:52,207 --> 00:19:56,527
এবং যদি আমি জর্জকে একটি ছেলে দিতে না পারি,
এটা তার সব দোষ হবে.

265
00:20:01,447 --> 00:20:04,846
আমরা এখানে কথা বলার জন্য যাত্রা করিনি।
আমরা এখানে লুইকে উৎখাত করতে এসেছি!

266
00:20:04,847 --> 00:20:06,886
আমরা ইংল্যান্ডের সম্মান ফিরিয়ে দিতে এসেছি

267
00:20:06,887 --> 00:20:08,686
এবং জমি পুনরুদ্ধার করুন
যে আমাদের হতে হবে!

268
00:20:08,687 --> 00:20:11,326
আমি শুধু বলছি যে আমাদের উচিত
রাজা লুইসের কথা শুনুন

269
00:20:11,327 --> 00:20:12,606
শান্তির শর্তাবলী।

270
00:20:12,607 --> 00:20:14,606
তিনি বলেছিলেন জমি দেবেন,

271
00:20:14,607 --> 00:20:16,726
তাই হয়তো আমরা জিততে পারি
রক্তপাত ছাড়া।

272
00:20:16,727 --> 00:20:19,366
তিনি আমাদের মর্যাদা বা গৌরব দিতে পারেন না!

273
00:20:19,367 --> 00:20:22,366
এবং সে আমাকে রিজেন্ট বানাবে না, এডওয়ার্ড,
যা আমরা একমত।

274
00:20:22,367 --> 00:20:24,806
আমরা কিছুতেই রাজি হইনি ভাই।

275
00:20:24,807 --> 00:20:26,686
আমি বললাম যে আমি এটা নিয়ে ভাবব

276
00:20:26,687 --> 00:20:29,087
এবং এখনও আপনি হিসাবে কাজ
যদি আপনি এটির অধিকারী হন!

277
00:20:34,087 --> 00:20:35,127
আরগ!

278
00:20:41,367 --> 00:20:45,366
'প্রিয় অ্যান, আমাদের প্রচারণা একটি প্রহসন।

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,166
'কিং লুই এডওয়ার্ডকে প্রস্তাব দিয়েছেন
শান্তি শর্তাবলী

280
00:20:48,167 --> 00:20:50,286
'এবং তিনি তাদের নিয়ে গেছেন।

281
00:20:50,287 --> 00:20:52,326
'তার ছেলে এডওয়ার্ডসকে বিয়ে করবে
কন্যা,

282
00:20:52,327 --> 00:20:56,327
'তাই সে পরের হবে
ফ্রান্সের রানী, এবং প্রচুর সোনা।

283
00:20:58,807 --> 00:21:01,087
'আমি তাকে ক্ষমা করতে পারব না
এই বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।

284
00:21:04,127 --> 00:21:05,206
'আমি সবসময় ছিলাম

285
00:21:05,207 --> 00:21:07,806
'আমার ভাইয়ের জন্য হৃদয় এবং আত্মা,
এডওয়ার্ড,

286
00:21:07,807 --> 00:21:09,447
কিন্তু এখন আমি তার চোখের দেখা দেখতে পারি না।

287
00:21:12,807 --> 00:21:16,287
'আমরা বণিকের মতো হয়ে গেছি,
একটি দাম হাগলিং

288
00:21:22,727 --> 00:21:26,206
'এর চেয়েও খারাপ, জর্জের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এই হিসাবে রাগ curdling

289
00:21:26,207 --> 00:21:27,927
'শান্তি তাকে সবচেয়ে বেশি বাধা দেয়।

290
00:21:30,007 --> 00:21:32,287
'এডওয়ার্ড তাকে সাবধানে রাখা উচিত
এই দিন থেকে।'

291
00:21:37,287 --> 00:21:40,566
আমাদের বাবা লজ্জায় কাঁদতেন
যদি সে এখন আমাদের দেখতে পেত।

292
00:21:40,567 --> 00:21:42,566
এটা সেই বেশ্যা এলিজাবেথের দোষ।

293
00:21:42,567 --> 00:21:46,086
সে তখন থেকে তাকে লিখছে
আমরা তাকে যুদ্ধ না করতে বলে চলে গেলাম।

294
00:21:46,087 --> 00:21:48,567
তার ইংল্যান্ডের উচ্চতা রয়েছে
আদেশ, এডওয়ার্ড নয়।

295
00:22:14,727 --> 00:22:17,447
ভদ্রমহিলা মা, বাবা হয়
যুদ্ধ থেকে ফিরে!

296
00:22:37,607 --> 00:22:38,647
চলো।

297
00:22:44,167 --> 00:22:45,207
আপনি বাড়িতে.

298
00:22:47,247 --> 00:22:49,927
আমি তোমাকে উপরে চাই।
আমি নারী ক্লান্ত!

299
00:22:51,647 --> 00:22:53,927
আগে আমাকে দাও
আমি তোমাকে কি এনেছি তা দেখাও।

300
00:22:55,247 --> 00:22:57,487
স্ট্যানলি ! একটি বুক খুলুন।

301
00:23:03,927 --> 00:23:08,046
এবং আপনার জন্য, আমার রানী, Malmsey ওয়াইন.

302
00:23:08,047 --> 00:23:09,926
আমি রাজা লুইকে এটা বলেছিলাম
আপনার প্রিয় ছিল.

303
00:23:09,927 --> 00:23:10,967
রিচার্ড !

304
00:23:18,967 --> 00:23:22,566
সে হেসে উঠল।
সে বলেছিল আমি বীরত্বের জন্য বোকা,

305
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
তারপর তিনি তার নিজের আটকে
নাক

306
00:23:28,527 --> 00:23:29,567
জর্জ কোথায়?

307
00:23:30,967 --> 00:23:32,566
তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে চলে গেছেন।

308
00:23:32,567 --> 00:23:35,527
তিনি আমার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছেন
ফ্রান্সের সাথে শান্তি স্থাপনের জন্য।

309
00:23:36,807 --> 00:23:39,407
রিচার্ড ঠিক সময়ে আসবে...

310
00:23:40,407 --> 00:23:44,406
কিন্তু জর্জ সবে কথা বলতে হবে
আমি আমি মনে করি আপনি সঠিক ছিল.

311
00:23:44,407 --> 00:23:47,726
সে আমার বিরুদ্ধে আসত
আমি যদি তাকে রাজকীয় বানাতাম।

312
00:23:47,727 --> 00:23:50,646
তাই এখন দুজনেই
আমাদের উপর রাগ?

313
00:23:50,647 --> 00:23:55,287
আমি তাদের কাছ থেকে সোনা অফার করব
তাদের শান্ত করার আশায় প্রচারণা চালান।

314
00:24:01,847 --> 00:24:06,287
তাই আমার ভাই তার আসল রং দেখায়।
সে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাসঘাতক...

315
00:24:07,447 --> 00:24:10,327
কিন্তু সে যা পাবে তা পাবে
তার কাছে আসছে!

316
00:24:11,807 --> 00:24:14,967
কিন্তু সে তোমাকে রাজকীয় বানায়নি,
তাহলে আপনি কিভাবে কিছু করতে পারেন?

317
00:24:17,007 --> 00:24:20,287
সাথে গোপন চুক্তি করেছি
ফ্রান্সের রাজা।

318
00:24:21,567 --> 00:24:24,326
আমি লুই ক্যালাইসকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
তিনি চাইলে ফ্রান্সে ফিরে যান

319
00:24:24,327 --> 00:24:28,566
ফিরে নিতে সেনাবাহিনী দিয়ে আমাকে সমর্থন করুন
আমার জন্য ইংরেজ সিংহাসন।

320
00:24:28,567 --> 00:24:32,926
আমার শুধু দরকার আমার নতুন ছেলে এবং উত্তরাধিকারী
এবং লুই আমাকে সমর্থন করবে।

321
00:24:32,927 --> 00:24:35,566
আর ছেলে না হলে কি হবে?
এটা একটা মেয়ে হলে কি হবে?

322
00:24:35,567 --> 00:24:38,126
নাকি... নাকি সে... মারা যাবে?

323
00:24:38,127 --> 00:24:40,526
সে মরবে না। কেন সে মরবে?

324
00:24:40,527 --> 00:24:44,327
কারণ সে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।
ডাইনি, এলিজাবেথ!

325
00:24:45,727 --> 00:24:48,766
তিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন যে আমার ছেলেদের উচিত
মারা যায় এবং সে ইতিমধ্যেই

326
00:24:48,767 --> 00:24:51,727
আমার প্রথম হত্যা
এবং এখন সে এটিও নেবে।

327
00:24:53,807 --> 00:24:55,127
তিনি আমাদের ছেলেদের অভিশাপ দিয়েছেন?

328
00:24:57,167 --> 00:24:58,207
সে করেছে।

329
00:24:59,807 --> 00:25:01,926
সে করেছে।
কিন্তু জর্জ, দয়া করে আমাকে দোষারোপ করবেন না।

330
00:25:01,927 --> 00:25:02,967
এটা আমার দোষ না.

331
00:25:05,807 --> 00:25:10,806
সে তাকে নিয়ে যাবে না।
আমি একজন যাদুকর নিয়োগ করব

332
00:25:10,807 --> 00:25:15,007
এবং আমরা তার আগুনের সাথে যুদ্ধ করব
আগুন এবং ইংল্যান্ডের উপর তার দখল ভেঙ্গে.

333
00:25:18,247 --> 00:25:20,567
রিচার্ড?

334
00:25:22,327 --> 00:25:23,607
রিচার্ড?

335
00:25:24,927 --> 00:25:26,367
কিভাবে সে আমার সাথে এটা করতে পারে?

336
00:25:27,407 --> 00:25:30,166
এখন এডওয়ার্ড আমার সম্মান কেনার চেষ্টা করছে!

337
00:25:30,167 --> 00:25:32,726
সে আমাকে বিভ্রান্ত করে
আমার ভাই জর্জের সাথে।

338
00:25:32,727 --> 00:25:34,726
সে আমাকে চেনেও না।

339
00:25:34,727 --> 00:25:35,806
তারপর ফেরত পাঠান

340
00:25:35,807 --> 00:25:37,767
এবং তাকে দেখান
আপনি সম্পদের জন্য চিন্তা করেন না।

341
00:25:39,327 --> 00:25:41,846
অপমানের খেসারত এখন দিতে হয়েছে।

342
00:25:41,847 --> 00:25:45,606
যদিও আমি সবকিছু ভেবেছিলাম
আমি জানতাম নাড়া দিয়েছে,

343
00:25:45,607 --> 00:25:51,686
হয়তো কারো মধ্যে সম্মান নেই
এবং আমরা প্রত্যেকে একা।

344
00:25:51,687 --> 00:25:54,487
তবে আমরা একা নই
কারণ আমাদের একে অপরকে আছে।

345
00:26:14,447 --> 00:26:16,286
তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে।

346
00:26:16,287 --> 00:26:19,727
যে আইন আমাকে মৃত করে তোলে
তোমার নাম বেশ্যা।

347
00:26:21,647 --> 00:26:28,006
না, আইন যে আমার নাম
মৃত ডিক্রি যে রিচার্ড পারে

348
00:26:28,007 --> 00:26:29,726
তোমাকে ডিভোর্স
এবং এখনও সবকিছু রাখুন,

349
00:26:29,727 --> 00:26:33,886
জমি, দুর্গ,
ধন, সবকিছু।

350
00:26:33,887 --> 00:26:37,366
তুমি শুধুই একজন বিদ্বেষী, বুড়ো...

351
00:26:37,367 --> 00:26:38,527
ওহ হ্যাঁ, ভাল.

352
00:26:39,687 --> 00:26:42,326
আপনার বিবাহ সম্পন্ন হয়েছে
এবং আপনি তাকে একটি পুত্রের জন্ম দিয়েছেন।

353
00:26:42,327 --> 00:26:45,766
কি ভিত্তি যে পারে
সম্ভবত বিবাহবিচ্ছেদের জন্য হতে পারে?

354
00:26:45,767 --> 00:26:48,847
আমার অনুমান আপনি পাননি
পোপ থেকে বরাদ্দ.

355
00:26:51,047 --> 00:26:52,087
আমি কি ঠিক?

356
00:26:55,207 --> 00:26:57,806
আপনি কাজিন. আপনি হবে
এটা প্রয়োজন কিন্তু আমি মনে করি রিচার্ড

357
00:26:57,807 --> 00:27:00,366
তোমাকে সরাসরি বিয়ে করতে বলেছে
এবং বলেছে সে এটা পরে পাবে।

358
00:27:00,367 --> 00:27:02,206
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কারণ আমরা...

359
00:27:02,207 --> 00:27:04,127
রিচার্ড আমার টাকার জন্য তোমাকে বিয়ে করেছে।

360
00:27:06,527 --> 00:27:09,687
সে তোমাকে তালাক দেবে
এবং আপনার টাকা নিন।

361
00:27:12,047 --> 00:27:13,966
তাই তাকে ছেড়ে যেতে হবে।

362
00:27:13,967 --> 00:27:16,646
আমরা আইনটি বাতিল করব
এবং আমরা আমার ভাগ্য ফিরে পেতে হবে.

363
00:27:16,647 --> 00:27:18,327
আমাদের পুরুষদের দরকার নেই।

364
00:27:20,807 --> 00:27:22,806
তারা সবাই বিশ্বাসঘাতক!

365
00:27:22,807 --> 00:27:28,326
আমরা আমাদের বিষয়গুলি পরিচালনা করব
আমরা, আপনি এবং আমি, একসাথে।

366
00:27:28,327 --> 00:27:31,007
তুমি পাগল। তুমি পাগল।

367
00:27:33,927 --> 00:27:36,326
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন।

368
00:27:36,327 --> 00:27:37,367
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

369
00:27:38,407 --> 00:27:41,126
রিচার্ড আপনাকে বন্ধ করতে সঠিক।

370
00:27:41,127 --> 00:27:43,247
এখন এখানেই থাক আর মরে যাও!

371
00:28:03,927 --> 00:28:05,286
কি আশ্চর্য।

372
00:28:05,287 --> 00:28:07,966
রানী তার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন
সাধারণ পুত্র, টমাস, থেকে

373
00:28:07,967 --> 00:28:09,526
ইংল্যান্ডের অন্যতম ধনী মেয়ে!

374
00:28:09,527 --> 00:28:12,246
তিনি সম্ভবত মন্ত্র ব্যবহার করেছেন।
চুপ কর, জর্জ।

375
00:28:12,247 --> 00:28:14,646
বিয়েটাও বাস্তব নয়।
যেই বিছানা থেকে উঠে আসে

376
00:28:14,647 --> 00:28:16,446
শুধুমাত্র জারজ.
অবশ্যই এটা বাস্তব!

377
00:28:16,447 --> 00:28:19,126
ঈশ্বরের দৃষ্টিতে তারা বিবাহিত
এবং যে গণনা কি.

378
00:28:19,127 --> 00:28:21,486
এটা শুধু আমি কাউকে চাই না
এমন ভয়ানক কথা বলছে

379
00:28:21,487 --> 00:28:22,527
আমার জিনিস

380
00:28:24,167 --> 00:28:27,687
অ্যানি, আপনি কি বিশ্বাস করবেন না
আমাদের মা বলেন.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,327
রিচার্ড তোমাকে ভালোবাসে।

382
00:28:32,487 --> 00:28:35,606
এছাড়া,
আপনার তাকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।

383
00:28:35,607 --> 00:28:38,766
আপনার হওয়া উচিত
জাদুকরী সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

384
00:28:38,767 --> 00:28:42,206
তার এক ভদ্রমহিলা বলেছেন
জর্জ যে তার দুটি নাম আছে

385
00:28:42,207 --> 00:28:44,966
তার লকেটে রক্তে লেখা।

386
00:28:44,967 --> 00:28:46,646
সে তাদের দুজনকেই মরার অভিশাপ দিয়েছে।

387
00:28:46,647 --> 00:28:47,687
কি নাম?

388
00:28:48,887 --> 00:28:52,327
সে জানে না।
যদি তারা আমাদের হয়?

389
00:28:55,567 --> 00:29:00,606
জর্জ বলে যে সে আমাদের মেরে ফেলবে
সব তার অভিশাপ সঙ্গে, তাই তিনি আছে

390
00:29:00,607 --> 00:29:04,846
হতে কমিশন বিশেষ charms
যে আমাদের রক্ষা করবে.

391
00:29:04,847 --> 00:29:07,846
আর... লর্ডস এবং লেডিস
আদালতের!

392
00:29:07,847 --> 00:29:09,727
আমাদের সদ্য বিবাহিতদের জন্য একটি টোস্ট...

393
00:29:11,447 --> 00:29:15,007
এবং রাজা এডওয়ার্ড
এবং ইংল্যান্ডের রানী এলিজাবেথ!

394
00:29:39,047 --> 00:29:41,007
এডওয়ার্ড, আপনি তাকে অনুমতি দিতে পারবেন না
আমার সাথে এটা কর!

395
00:29:42,087 --> 00:29:43,486
আমি আমার মাকে তার সাথে কথা বলতে দেব।

396
00:29:43,487 --> 00:29:46,886
তোমার মা? আপনিও হতে পারেন
তাকে আরও সোনা দিয়ে পুরস্কৃত করুন!

397
00:29:46,887 --> 00:29:49,086
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন,
এলিজাবেথ? সত্যি বলুন

398
00:29:49,087 --> 00:29:52,607
কারণ আপনি যদি চিন্তা করতে পারেন
এমন কিছু যা আমি পারি না
তাহলে সম্ভবত আপনার রাজা হওয়া উচিত!

399
00:30:04,247 --> 00:30:05,686
জর্জ !

400
00:30:05,687 --> 00:30:07,967
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করবে না
এই ভাবে

401
00:30:10,687 --> 00:30:11,806
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

402
00:30:11,807 --> 00:30:13,326
আমি ইংল্যান্ডের রানী।

403
00:30:13,327 --> 00:30:17,566
তুমি খুনি!
তুমি আমার প্রথম সন্তানকে খুন করেছ।

404
00:30:17,567 --> 00:30:21,166
তুমি আমার ছেলেকে ঝড় দিয়ে মেরেছ
এবং আমি আপনাকে আমার পরবর্তী নিতে দেব না।

405
00:30:21,167 --> 00:30:23,166
আমি কাউকে হত্যা করিনি

406
00:30:23,167 --> 00:30:26,807
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে দেব না
আদালত এবং আমরা সব কাজ করেছি।

407
00:30:41,807 --> 00:30:42,847
শ শ

408
00:31:05,207 --> 00:31:10,126
আমি তাকে আমাদের ঘরে পেয়েছি।
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।

409
00:31:10,127 --> 00:31:13,126
জর্জ, আপনি কিভাবে জানেন যে এটা তার ছিল?

410
00:31:13,127 --> 00:31:14,287
এটা আর কে হতে পারে?

411
00:31:18,367 --> 00:31:20,687
সে আমাদের সবাইকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

412
00:31:23,087 --> 00:31:25,687
শ, শ, শ, শ, শ

413
00:31:31,847 --> 00:31:35,486
অ্যান,
রানী আমাদের বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছে।

414
00:31:35,487 --> 00:31:36,886
আমরা Tewkesbury ফিরে যাচ্ছি.

415
00:31:36,887 --> 00:31:38,806
ইসাবেল, চলো। কি?

416
00:31:38,807 --> 00:31:42,246
ওয়ারউইক ক্যাসেলে যান, অ্যান,
আমার জন্য, আমি আপনাকে অনুরোধ.

417
00:31:42,247 --> 00:31:44,327
ঈশ্বরের জন্য,
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও।

418
00:31:46,087 --> 00:31:47,487
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চায়।

419
00:31:49,287 --> 00:31:52,967
ইসাবেল। ইজি, যাও না! ইজি !

420
00:31:59,247 --> 00:32:02,086
সে কিভাবে জানবে কুকুর ছিল
বিষাক্ত? ব্যাপারটা পুরোনো ছিল।

421
00:32:02,087 --> 00:32:04,206
এটি যে কোনও কারণে মারা যেতে পারে।

422
00:32:04,207 --> 00:32:07,527
ইসাবেল বলেছে সে বিষ মেশানো হয়েছে,
জাদুকরী

423
00:32:38,807 --> 00:32:40,327
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত, ইসাবেল।

424
00:32:42,007 --> 00:32:44,046
'আমার প্রিয়তম অ্যানি।

425
00:32:44,047 --> 00:32:49,606
'আমার বাচ্চা হয়েছে, টেডি।
তিনি একটি করুবি সামান্য জিনিস

426
00:32:49,607 --> 00:32:53,166
'কিন্তু অ্যানি, জর্জ ডাইনি বলে
তাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করবে

427
00:32:53,167 --> 00:32:57,807
'যদিও সে ছোট এবং দুর্বল
তাই সে একজন যাদুকরকে টাকা দিচ্ছে...

428
00:32:59,047 --> 00:33:04,086
'.. বার্ডেট নামে একজন মানুষ
মন্দ মন্ত্র বন্ধ করুন অ্যানি,

429
00:33:04,087 --> 00:33:06,127
'আমি অসুস্থ। আমি শয্যাশায়ী।

430
00:33:08,047 --> 00:33:10,686
'জর্জ বলেছেন
রাণী আমাকে বিষাক্ত করেছে।

431
00:33:10,687 --> 00:33:13,406
'হয় সেটা না হয় আমার উপর তার অভিশাপ।

432
00:33:13,407 --> 00:33:17,047
'আমি ভয় পেয়ে গেছি, অ্যানি। আমি তোমাকে চাই

433
00:33:18,047 --> 00:33:19,087
'এটা পুড়িয়ে দাও।'

434
00:33:36,727 --> 00:33:37,767
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

435
00:33:39,007 --> 00:33:40,287
মানে কি?

436
00:33:47,207 --> 00:33:48,847
না, ইজি!

437
00:33:50,327 --> 00:33:53,687
না, না, না। না!

438
00:33:55,607 --> 00:33:56,647
না.

439
00:34:03,527 --> 00:34:04,567
সাহায্য

440
00:34:12,887 --> 00:34:14,247
না.

441
00:34:18,047 --> 00:34:20,926
আমাদের কি মানুষকে বলা উচিত নয়,
যাতে তারা বিদায় বলতে পারে?

442
00:34:20,927 --> 00:34:22,247
যদিও আমরা কাকে বিশ্বাস করতে পারি?

443
00:34:25,647 --> 00:34:29,247
এই যদি রানীর করা হয়, তাহলে
আমি তার উপর প্রতিশোধ নিতে হবে.

444
00:34:30,607 --> 00:34:33,087
আমি রাজার সাথে কথা বলব।
আমি যা জানি তাকে বলব।

445
00:34:35,367 --> 00:34:36,766
কিন্তু আমি জানি সে কি করার চেষ্টা করবে।

446
00:34:36,767 --> 00:34:38,726
সে আমাকে কেনার চেষ্টা করবে
বিবাহ বন্ধ এবং আমাকে পেতে

447
00:34:38,727 --> 00:34:39,847
দেশের বাইরে

448
00:34:41,287 --> 00:34:42,967
কিন্তু আমি তাতে রাজি হব না।

449
00:34:48,047 --> 00:34:49,087
অবশ্যই করব না।

450
00:34:56,887 --> 00:34:59,767
আমি মনে করি আমি তাকে ভালবাসতে পেরেছি, অ্যান।

451
00:35:01,847 --> 00:35:03,007
আমি সত্যিই মনে করি আমি করেছি.

452
00:35:14,007 --> 00:35:16,127
অ্যান...

453
00:35:19,847 --> 00:35:20,887
এটা কি সত্য?

454
00:35:24,847 --> 00:35:26,007
তোমার বোন মারা গেছে?

455
00:35:27,167 --> 00:35:30,207
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত

456
00:35:36,127 --> 00:35:37,647
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি...

457
00:35:40,687 --> 00:35:42,007
যুদ্ধক্ষেত্রে

458
00:35:44,967 --> 00:35:46,007
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

459
00:35:53,207 --> 00:35:55,927
অভিশাপ, এডওয়ার্ড. জর্জ !
অভিশাপ এবং তার অভিশাপ!

460
00:36:24,767 --> 00:36:26,166
এডওয়ার্ড !

461
00:36:26,167 --> 00:36:27,966
আমাদের ছেড়ে দিন।

462
00:36:27,967 --> 00:36:30,286
জর্জ শুধু আমাকে অভিযুক্ত করেছে
জাদুবিদ্যার প্রকাশ্যে!

463
00:36:30,287 --> 00:36:32,446
তিনি গুজব ছড়াচ্ছেন
যে তার স্ত্রীকে বিষ দেওয়া হয়েছিল

464
00:36:32,447 --> 00:36:33,606
এবং আমিই সেই কাজটি করেছি৷

465
00:36:33,607 --> 00:36:37,206
কারণ জর্জ রেগে যায়
সে যে স্ত্রীকে চায় তাকে পেতে পারে না।

466
00:36:37,207 --> 00:36:42,486
তিনি শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা
বারগান্ডির মেরির জন্য কিন্তু আমি বললাম না।

467
00:36:42,487 --> 00:36:45,046
কি ঘটবে কল্পনা করুন
যদি আমরা তাকে ফ্ল্যান্ডার্সের সাথে আলগা করি!

468
00:36:45,047 --> 00:36:48,206
সে আমাকে হত্যার অভিযোগ করছে, এডওয়ার্ড!

469
00:36:48,207 --> 00:36:50,406
এবং যদি আপনি করতে যাচ্ছেন না
এটা সম্পর্কে কিছু, তারপর

470
00:36:50,407 --> 00:36:52,567
আমি অবশ্যই করব।
হ্যাঁ, এবং আপনি কি করবেন?

471
00:36:53,887 --> 00:36:56,727
হুম?
তারা ইতিমধ্যে বলে আপনি একটি জাদুকর.

472
00:36:57,767 --> 00:37:00,526
এখন, যদি না আপনি এই গুজব চান
বড় হতে, তারপর আপনাকে শিখতে হবে

473
00:37:00,527 --> 00:37:04,327
অভিযোগের ঊর্ধ্বে উঠে
একবারের জন্য, এবং কিছুই করবেন না।

474
00:37:12,047 --> 00:37:14,927
আমি অ্যান নেভিলকে আদেশ করব
আমার সাথে একজন দর্শক...

475
00:37:16,887 --> 00:37:18,607
এবং আমি গুজব স্কচ করব.

476
00:37:35,447 --> 00:37:39,047
লেডি অ্যান, আপনি কি বিশ্বাস করেন
তোমার বোন ইসাবেলকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?

477
00:37:40,047 --> 00:37:41,767
তিনি বলেন, কুকুরটিকে বিষ দেওয়া হয়েছে।

478
00:37:42,887 --> 00:37:45,047
ইজি ভাবল
তিনি আদালতে নিরাপদ ছিলেন না।

479
00:37:46,647 --> 00:37:49,726
সে রানীকে ভয় পেত
তাকে বিষ দিবে? আমি...

480
00:37:49,727 --> 00:37:53,606
আচ্ছা, কেউ যদি তাকে বিষ খাইয়ে দেয়,
এটা জর্জ নিজেই হবে.

481
00:37:53,607 --> 00:37:54,926
সে তার কবরে সবে ঠান্ডা

482
00:37:54,927 --> 00:37:58,206
এবং সে সব সম্পর্কে যত্নশীল হয় snaring
নিজে একজন শক্তিশালী নতুন স্ত্রী।

483
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
রাজাই তাকে চায়
পুনরায় বিয়ে করতে।

484
00:38:02,327 --> 00:38:04,006
রাজা?

485
00:38:04,007 --> 00:38:06,406
আর রাজা কেন চাইবেন
ফ্ল্যান্ডার্সে জর্জ

486
00:38:06,407 --> 00:38:08,767
যখন তিনি করতে চান সব আনা হয়
আমাদের আক্রমণ করার জন্য একটি সেনাবাহিনী?

487
00:38:09,887 --> 00:38:12,486
আপনার মাথা ব্যবহার করুন এবং একবার চিন্তা করুন,
তুমি বোকা মেয়ে,

488
00:38:12,487 --> 00:38:14,007
তার বিষের কথা শোনার পরিবর্তে।

489
00:38:15,047 --> 00:38:17,687
আমি কাউকে বিষ খাইনি।

490
00:38:22,327 --> 00:38:23,367
তাহলে এটা কি সত্যি?

491
00:38:24,647 --> 00:38:27,847
যে জর্জ আবার বিয়ে করতে চান? হ্যাঁ।

492
00:38:30,487 --> 00:38:33,247
আপনি এটা হতে পারে মনে হয় না
যে আমার বোনকে হত্যা করেছে, তুমি কি?

493
00:38:34,967 --> 00:38:37,167
আমরাও জানি না
যদি তাকে খুন করা হয়...

494
00:38:38,287 --> 00:38:40,407
জর্জ ছাড়া
এটার অভিযোগ।

495
00:38:41,487 --> 00:38:43,807
সে থাকতে পারে
শিশু শয্যা জ্বরে মারা গেছে।

496
00:38:45,487 --> 00:38:50,327
তারা ঈশ্বরের সামনে বিবাহিত ছিল,
তাই তিনি তাকে একপাশে রাখতে পারেননি।

497
00:38:51,767 --> 00:38:53,887
কিন্তু এখন তার আছে
ভাগ্যের অর্ধেক।

498
00:38:58,287 --> 00:38:59,767
তিনি এখনও খুশি নন।

499
00:39:06,287 --> 00:39:09,166
আমি গিয়ে আমার ভাগ্নিকে নিয়ে আসতে চাই
এবং ভাতিজা।

500
00:39:09,167 --> 00:39:12,087
আমি তাদের এখানে আমার সাথে চাই
ওয়ারউইক ক্যাসেলে, বিপদ থেকে দূরে।

501
00:39:23,207 --> 00:39:25,126
আপনার জন্য শুভ সময়, তারপর.

502
00:39:25,127 --> 00:39:27,406
আপনি মনে করেন আমি একটি তরুণ উদযাপন করব
মেয়ের মৃত্যু?

503
00:39:27,407 --> 00:39:29,726
ওয়েল, এটা প্রভাব ছিল
আপনি জন্য আশা করা হয়েছে.

504
00:39:29,727 --> 00:39:31,526
পুরো আদালত বিভক্ত।

505
00:39:31,527 --> 00:39:34,567
এবং আপনি এবং আপনার ভাই হবে
উভয় দিকে, বরাবরের মতো।

506
00:39:36,607 --> 00:39:38,566
তাহলে খুনি কে মনে করেন?
মার্গারেট?

507
00:39:38,567 --> 00:39:42,406
আমি জানি না সম্ভবত
জর্জের সেই অপবিত্র যাদুকর।

508
00:39:42,407 --> 00:39:46,326
রক্ষা করার জন্য পরিকল্পিত কিছু বানান
তার সম্ভবত তার শেষ.

509
00:39:46,327 --> 00:39:47,687
তাহলে জর্জ কি মায়াবী আছে?

510
00:39:48,847 --> 00:39:50,486
আপনি কিভাবে জানেন?

511
00:39:50,487 --> 00:39:52,526
রানী অনুরোধ করে
আমি কোর্ট গসিপ শুনি।

512
00:39:52,527 --> 00:39:54,966
আমি যা শুনি সব তাকে বলি না।

513
00:39:54,967 --> 00:39:57,567
হ্যাঁ, কিন্তু যদি একটি জিনিস আছে
আমাদের তাদের বলা উচিত, এটাই।

514
00:40:00,207 --> 00:40:02,126
এটা নিশ্চিতভাবে সত্য কিনা আমি জানি না।

515
00:40:02,127 --> 00:40:05,486
পুরুষদের নিয়ে যান টেক্সবারিতে। গ্রেফতার
জর্জ। কোন সতর্কতা থাকবে না।

516
00:40:05,487 --> 00:40:06,527
এখন এটা করো!

517
00:40:15,927 --> 00:40:19,686
এখন জর্জ নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
প্রতিকার করার জন্য একটি যাদুকর

518
00:40:19,687 --> 00:40:20,727
আপনার "জাদুবিদ্যা"।

519
00:40:31,207 --> 00:40:32,446
জর্জ কোথায়?

520
00:40:32,447 --> 00:40:40,646
সে পালিয়ে যায়। আমরা তাকে ধরে ফেলব।

521
00:40:40,647 --> 00:40:41,687
না!

522
00:41:21,607 --> 00:41:23,487
তুমি এখানে একা কি করছ?

523
00:41:28,007 --> 00:41:31,766
ইচ্ছে ছিল এই নদী
আমার প্রিয়জনকে নিরাপদ রাখতে একটি পরিখা

524
00:41:31,767 --> 00:41:34,327
এবং শত্রুদের আউট।
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন? এইমাত্র।

525
00:41:35,607 --> 00:41:36,726
শুনেছেন?

526
00:41:36,727 --> 00:41:38,406
জর্জ চাকরি করেন
আমার বিরুদ্ধে একজন যাদুকর

527
00:41:38,407 --> 00:41:42,326
এবং অর্ধেক আদালত মনে করে
তার শুধু কারণ আছে।

528
00:41:42,327 --> 00:41:44,566
আমি কি করব জানি না।

529
00:41:44,567 --> 00:41:45,647
আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন।

530
00:41:46,767 --> 00:41:49,286
তার হেদায়েতের জন্য প্রার্থনা করুন।

531
00:41:49,287 --> 00:41:50,446
জর্জ পলাতক।

532
00:41:50,447 --> 00:41:53,166
আমরা জানি না সে কোথায় যাবে
বা সে কি করবে।

533
00:41:53,167 --> 00:41:55,166
এবং এখন আমাদের অবশ্যই নাচতে হবে এবং ক্যারোউজ করতে হবে

534
00:41:55,167 --> 00:41:58,526
এবং এডওয়ার্ড উদযাপন
রাজা হিসাবে 15 বছর।

535
00:41:58,527 --> 00:42:00,327
উদযাপন করতে ভালো লাগছে না।

536
00:42:15,527 --> 00:42:20,846
হাসুন এবং আমাদের সবচেয়ে মহিমান্বিত দেখুন
দৃষ্টিশক্তি প্রাণীদের অনুসরণ করুন!

537
00:42:20,847 --> 00:42:26,126
আলো অনুসরণ করুন! এখন এসো
এবং আপনার রাজার বছর সম্মান!

538
00:42:26,127 --> 00:42:30,167
আসুন এবং তাকে মহিমান্বিত করুন!
এখন এসে গান গাও!

539
00:42:48,007 --> 00:42:50,406
রিচার্ড, সব পুরুষ সশস্ত্র।

540
00:42:50,407 --> 00:42:53,606
সবাই নাকি পক্ষে
রানীর বিরুদ্ধে।

541
00:42:53,607 --> 00:42:57,406
এডওয়ার্ড ভয় পায় সে হবে
হত্যা করা হয়েছে, সমস্ত গুজব দেওয়া হয়েছে।

542
00:42:57,407 --> 00:42:59,887
কিন্তু রিচার্ড... দাঁড়াও, রিচার্ড!

543
00:43:01,487 --> 00:43:02,527
নেতৃত্ব দিন.

544
00:43:03,607 --> 00:43:05,806
আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি
যাদুকরের চার্ট

545
00:43:05,807 --> 00:43:08,646
এবং এটা আমার চিন্তার চেয়েও খারাপ।

546
00:43:08,647 --> 00:43:10,847
জর্জ হয়েছে
আমার মৃত্যুর পূর্বাভাস।

547
00:43:13,967 --> 00:43:15,886
তুমি কি করবে?

548
00:43:15,887 --> 00:43:18,407
আমি কি করতে পারি? সে আমার ভাই।

549
00:43:21,327 --> 00:43:24,247
তার দিকে তাকাও,
নিজেকে রাজার মতো অভিনয় করে।

550
00:43:30,047 --> 00:43:31,806
জর্জ, তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

551
00:43:31,807 --> 00:43:33,686
আমি তাদের কাউকেই ভয় পাই না।

552
00:43:33,687 --> 00:43:36,326
আমার যাদুকর আমাকে বলেছেন যে
জাদুকরী রাজকুমারদের দেবে

553
00:43:36,327 --> 00:43:40,446
তার নিজের সাথে তাদের হত্যাকারীর কাছে
হাত সে নিজেই তার লাইন শেষ করবে।

554
00:43:40,447 --> 00:43:42,766
জর্জ, চুপ কর!

555
00:43:42,767 --> 00:43:45,646
ভবিষ্যদ্বাণী করা নিষিদ্ধ
রাজপরিবারের মৃত্যু।

556
00:43:45,647 --> 00:43:50,286
এবং রাজকীয় ডাচেসকে হত্যা করতে,
তোমার বোনকে খুন করতে।

557
00:43:50,287 --> 00:43:51,807
তারা তাদের থামাতে দেয়নি।

558
00:43:53,327 --> 00:43:55,686
শূকর এখানে! আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি।

559
00:43:55,687 --> 00:44:01,006
আমার বন্ধু টমাস বারডেট প্রত্যাখ্যান করেছিল
যত দ্রুত মৃত্যু সে ছিল

560
00:44:01,007 --> 00:44:05,486
এনটাইটেলড
যদি সে তার অপরাধ স্বীকার করত।

561
00:44:05,487 --> 00:44:06,526
জর্জ?

562
00:44:06,527 --> 00:44:08,326
এখন এই আপনি কি বলেন
সেই মানুষটার কথা?

563
00:44:08,327 --> 00:44:11,527
জর্জ ! জর্জ !

564
00:44:16,407 --> 00:44:17,447
আরগ!

565
00:44:22,207 --> 00:44:23,246
জর্জ, কাপুরুষ!

566
00:44:23,247 --> 00:44:27,326
যদি সে স্বীকার করত, তার উত্তরাধিকারীরা পারত
উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন...

567
00:44:27,327 --> 00:44:28,526
সে কোথায়?

568
00:44:28,527 --> 00:44:32,526
কারণ এই লোক... জর্জ!
..এই লোকটি নির্দোষ ছিল!

569
00:44:32,527 --> 00:44:39,807
তাই তোমার রাজা, তোমার মহান রাজা,
তোমার প্রিয় এডওয়ার্ড, একজন খুনি!

570
00:44:41,207 --> 00:44:44,086
আগে যেমন খুন করেছো,
এহ, এডওয়ার্ড?

571
00:44:44,087 --> 00:44:48,606
একটা বালিশ নিয়ে গেলে আর তুমি
পুরাতন রাজা হেনরি smathered.

572
00:44:48,607 --> 00:44:54,326
এবং কে আপনাকে এটা করতে বলেছে?
সেই দুষ্ট ডাইনি, এলিজাবেথ রিভারস!

573
00:44:54,327 --> 00:44:58,926
আর তুমি আমার বউকে মেরে ফেললে
আর তুমি আমার প্রথম পুত্রকে মেরে ফেললে!

574
00:44:58,927 --> 00:45:02,606
কেউ তাকে নিয়ে যান। সে পাগল হয়ে গেছে!
এবং আপনি এখনও এটি দেখতে না!

575
00:45:02,607 --> 00:45:05,246
অ্যান্টনি, রিচার্ড, তাকে জব্দ করুন!

576
00:45:05,247 --> 00:45:08,806
সে এই দেশকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
জাহান্নামে... জর্জ, থামো!

577
00:45:08,807 --> 00:45:12,446
এবং সে আমাদের সবাইকে তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে!
জর্জ, এটা বন্ধ!

578
00:45:12,447 --> 00:45:13,487
চুপ কর, জর্জ!

579
00:45:46,527 --> 00:45:50,926
এডওয়ার্ড !
এর জন্য তুমি জাহান্নামে পুড়বে!

580
00:45:50,927 --> 00:45:53,126
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি তাকে ধরে রাখতে পারি না।

581
00:45:53,127 --> 00:45:54,246
আপনি খুব কমই তাকে যেতে দিতে পারেন.

582
00:45:54,247 --> 00:45:58,286
যদি আমি তাকে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে অভিযুক্ত করি, যেমন আমি
উচিত, তাহলে শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

583
00:45:58,287 --> 00:46:00,526
আমি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করব,
এলিজাবেথ।

584
00:46:00,527 --> 00:46:03,966
শুনুন। এডওয়ার্ড, তুমি রাজা।

585
00:46:03,967 --> 00:46:07,366
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.. এডওয়ার্ড!
..তাকে কি শাস্তি দেব।

586
00:46:07,367 --> 00:46:13,406
তার বিষের কথা শুনবেন না।
সে তোমাকে জাদু করার চেষ্টা করছে!

587
00:46:13,407 --> 00:46:16,047
এডওয়ার্ড ! এডওয়ার্ড !

588
00:46:18,327 --> 00:46:22,606
আমরা এখানে জর্জ চেষ্টা করতে এসেছি,
ডিউক অফ ক্লারেন্স,

589
00:46:22,607 --> 00:46:24,007
যার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ রয়েছে।

590
00:46:30,447 --> 00:46:32,967
এবং আমি প্রসিকিউটর হিসাবে কাজ করব।

591
00:46:55,287 --> 00:46:56,526
কোন খবর আছে?

592
00:46:56,527 --> 00:46:59,006
তারা এখনও প্রমাণ দিচ্ছে।

593
00:46:59,007 --> 00:47:01,926
কিন্তু সবাই এখন নিশ্চিত মনে হচ্ছে
ইসাবেল শিশুর বিছানায় জ্বরে মারা গেছে,

594
00:47:01,927 --> 00:47:03,166
বিষের নয়।

595
00:47:03,167 --> 00:47:06,366
সমস্ত ফোকাস উপর স্থানান্তরিত হয়েছে
জর্জ একজন যাদুকর ব্যবহার করছে।

596
00:47:06,367 --> 00:47:09,486
রাজা মামলা করছেন।
কেউ রক্ষা করছে না।

597
00:47:09,487 --> 00:47:10,527
এমনকি রিচার্ডও না।

598
00:47:12,887 --> 00:47:18,086
এলিজাবেথ, আমি চাই
আদালত ছেড়ে দিন

599
00:47:18,087 --> 00:47:20,087
এবং আমার স্বামীর কাছে ফিরে যান
দেশে

600
00:47:26,367 --> 00:47:30,766
তিনি এটা করতে পারেন না. রিচার্ড,
আপনি তাকে বলতে হবে!

601
00:47:30,767 --> 00:47:32,647
দোষী সাব্যস্ত হলে সে মারা যাবে।

602
00:47:34,007 --> 00:47:36,406
রানী তাকে মরে দিতেন।

603
00:47:36,407 --> 00:47:39,007
সে তাকে ক্ষমা করেনি
তার বাবা এবং তার ভাইয়ের জন্য।

604
00:47:40,607 --> 00:47:43,326
আমরা ইয়র্কের তিন ছেলে।

605
00:47:43,327 --> 00:47:45,966
আমরা কিভাবে এক মহিলা দ্বারা বিভক্ত করা যেতে পারে?

606
00:47:45,967 --> 00:47:50,047
ওহ, দয়া করে, জর্জ না!
আপনি সব জর্জ না.

607
00:47:54,487 --> 00:47:59,327
কেন তিনি আমাদের সবার?
আপনি বরং এটা আমি ছিল?

608
00:48:00,487 --> 00:48:03,486
আপনি বরং এটা এডওয়ার্ড কে ছিল
মারা গেছে এবং তার ছেলেরাও

609
00:48:03,487 --> 00:48:06,206
ঠিক তাই আপনার মূল্যবান ছোট জর্জ
সব শেষ জিনিস থাকতে পারে

610
00:48:06,207 --> 00:48:07,247
সে কি কখনো চেয়েছিল?

611
00:48:43,567 --> 00:48:46,367
তারা তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন।

612
00:48:48,807 --> 00:48:51,966
এটা কি আপনি চান না?

613
00:48:51,967 --> 00:48:54,047
আমিও জানি না
যে উত্তর.

614
00:48:58,407 --> 00:49:04,926
আমাকে বলুন, আমরা কিভাবে খুঁজে পাব
ভুল সহ্য করার শক্তি

615
00:49:04,927 --> 00:49:06,127
মানুষ আমাদের করে?

616
00:49:07,927 --> 00:49:10,006
সে আমার বাবা ও ভাইকে হত্যা করেছে।

617
00:49:10,007 --> 00:49:12,126
তিনি তাদের ঠাণ্ডা মাথায় হত্যা করেছেন।

618
00:49:12,127 --> 00:49:14,167
তাহলে কেন তিনি আরও ভাল ভাড়া করবেন?

619
00:49:16,167 --> 00:49:18,207
আপনি কি ক্ষতি জানেন, লেডি মার্গারেট?

620
00:49:19,727 --> 00:49:21,247
আমি দুই স্বামীকে কবর দিয়েছি...

621
00:49:22,767 --> 00:49:25,327
এবং আমার একমাত্র ছেলে বাধ্য হয়
আমার থেকে দূরে বাস

622
00:49:26,607 --> 00:49:31,086
তিনি হাউস অফ
ল্যাঙ্কাস্টার, রাজার শত্রু, তাই।

623
00:49:31,087 --> 00:49:33,447
তাকে দেখি না,
তাকে বাড়াতে দেওয়া হয়নি।

624
00:49:34,607 --> 00:49:36,127
সেও আমার কাছে হারিয়ে যেতে পারে।

625
00:49:37,607 --> 00:49:38,886
আর তবুও তোমার বিশ্বাস আছে?

626
00:49:38,887 --> 00:49:40,927
বাইবেল আমাদের বলে
"চোখের বদলে চোখ"।

627
00:49:44,407 --> 00:49:48,526
কিন্তু এটা আমাদেরও বলে,
"তোমার শত্রুদের ভালোবাসো,

628
00:49:48,527 --> 00:49:52,367
"যারা তোমাকে অভিশাপ দেয় তাদের আশীর্বাদ কর এবং প্রার্থনা কর
তাদের জন্য যারা আপনাকে নিষ্ঠুরভাবে ব্যবহার করে।"

629
00:49:54,167 --> 00:49:55,207
লেডি মার্গারেট?

630
00:49:56,687 --> 00:49:57,927
তুমি কি আমার সাথে নামাজ পড়বে?

631
00:50:28,887 --> 00:50:30,727
আমি আমাদের চাই
জর্জের সাথে শান্তি স্থাপন করতে।

632
00:50:33,047 --> 00:50:36,566
যদি তিনি ক্ষমা চান এবং প্রত্যাহার করেন
তার অভিযোগ, তারপর আমি মনে করি

633
00:50:36,567 --> 00:50:37,887
আমাদের তাকে ক্ষমা করা উচিত।

634
00:50:40,407 --> 00:50:45,526
সঙ্গে ষড়যন্ত্র করছে
আমাকে হত্যা করার জন্য ফ্রান্সের রাজা লুই

635
00:50:45,527 --> 00:50:46,647
এবং আমার সিংহাসন গ্রহণ.

636
00:50:52,927 --> 00:50:54,847
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।

637
00:51:00,487 --> 00:51:03,006
আপনি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারবেন না।
সে তোমার ভাই।

638
00:51:03,007 --> 00:51:05,926
আপনি নিজেই বলেছেন যে তিনি নন।
সে আমাকে হত্যার পরিকল্পনা করেছিল।

639
00:51:05,927 --> 00:51:08,007
অবশ্যই তিনি করেননি! প্রমাণ আছে।

640
00:51:09,287 --> 00:51:12,686
জর্জ হতাশ হয়েছে।
আপনি জানেন, এটা তার জন্য খুব কঠিন হয়েছে.

641
00:51:12,687 --> 00:51:15,006
তুমি তাকে ক্ষমা করবে,
এডওয়ার্ড, আপনি হবে!

642
00:51:15,007 --> 00:51:17,727
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত, মা,
কিন্তু আমি করব না।

643
00:51:20,767 --> 00:51:24,286
আপনি তাকে ক্ষমা করবেন। আমি এটা আদেশ.

644
00:51:24,287 --> 00:51:25,527
তুমি আমাকে আদেশ করো না।

645
00:51:26,607 --> 00:51:29,486
আমি তোমার মা!

646
00:51:29,487 --> 00:51:30,926
হ্যাঁ, এবং আমিই রাজা!

647
00:51:30,927 --> 00:51:31,967
আপনি হবে!

648
00:51:36,607 --> 00:51:39,926
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!

649
00:51:39,927 --> 00:51:42,646
আমি যা দিতে পারি তা হল তাকে দেওয়া
নিজের মৃত্যুর উপায় বেছে নেয়,

650
00:51:42,647 --> 00:51:45,046
তা তলোয়ারই হোক বা
ভারা বা ব্লক বা

651
00:51:45,047 --> 00:51:48,406
তিনি যা পছন্দ করেন। এই আপনার
কাজ! না, তা নয়। কিন্তু সে মারা যাবে।

652
00:51:48,407 --> 00:51:54,767
প্লিজ, এডওয়ার্ড! দয়া করে।
তুমি আমার ছেলে।

653
00:51:57,687 --> 00:52:02,526
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
আপনি তাকে মারতে পারবেন না।

654
00:52:02,527 --> 00:52:06,366
প্লিজ, এডওয়ার্ড! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

655
00:52:06,367 --> 00:52:07,407
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

656
00:52:11,847 --> 00:52:13,287
আমি তোমাকে ভিক্ষা করব!

657
00:52:17,327 --> 00:52:18,287
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

658
00:52:21,247 --> 00:52:23,286
দয়া করে।

659
00:52:23,287 --> 00:52:28,926
প্লিজ, এডওয়ার্ড। দয়া করে! দয়া করে!
এডওয়ার্ড ! এডওয়ার্ড, দয়া করে! সে আমার ছেলে!

660
00:52:28,927 --> 00:52:31,206
সে আমার মূল্যবান ছেলে!

661
00:52:31,207 --> 00:52:34,927
দয়া করে। সে আমার... প্লিজ! দয়া করে!

662
00:52:37,527 --> 00:52:38,567
এডওয়ার্ড !

663
00:52:46,207 --> 00:52:48,606
তিনি হতে চান
মদের ব্যারেলে নিমজ্জিত

664
00:52:48,607 --> 00:52:49,806
ওহ, রসিকতা করো না, অ্যান্টনি।

665
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
জর্জ, বোকা,
একজন বোকার মৃত্যু বেছে নিয়েছে...

666
00:52:53,407 --> 00:52:55,686
Malmsey ওয়াইন একটি ব্যারেল.

667
00:52:55,687 --> 00:52:59,767
সে কোন বোকা নয়। এটা আমাকে শাস্তি দিতে.

668
00:53:02,647 --> 00:53:09,567
Dextera tua erigas, virtute
নিশ্চিত করে, পোটেস্টেট টিউয়ারিস।

669
00:53:11,407 --> 00:53:14,767
আমার মিষ্টি ছেলে, জর্জ.
আমার গরীব, মিষ্টি ছেলে।

670
00:53:17,007 --> 00:53:19,406
তাদের সন্তানরা এতিম হবে।

671
00:53:19,407 --> 00:53:24,047
এতিম ও নিঃস্ব!
তাদের বাবা বিশ্বাসঘাতক হয়ে মারা যায়।

672
00:53:25,047 --> 00:53:26,567
তার জমি বাজেয়াপ্ত করা হবে।

673
00:53:27,647 --> 00:53:29,567
এবং আপনি তাদের কে পাবেন বলে মনে করেন?

674
00:53:31,287 --> 00:53:33,006
সে করবে।

675
00:53:33,007 --> 00:53:37,806
তোমার সাথে কথা হচ্ছে। এই আমাদের নিজস্ব
ভাই আমরা যে কথা বলছি!

676
00:53:37,807 --> 00:53:40,286
কতটা হাস্যকর বুঝতে পারছেন
আপনি এখানে আছেন?

677
00:53:40,287 --> 00:53:41,686
সে অনেক দূরে চলে গেছে। আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

678
00:53:41,687 --> 00:53:45,166
তিনি উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছেন!

679
00:53:45,167 --> 00:53:51,006
কাম সর্বজনীন আশারতা সমৃদ্ধি,
অবশিষ্টাংশ

680
00:53:51,007 --> 00:53:52,807
ক্রিস্টাম ডোমিনাম নস্ট্রাম প্রতি.

681
00:54:00,247 --> 00:54:02,606
নমিনেশন ডমিনিতে অ্যাডজুটোরিয়াম নস্ট্রাম।

682
00:54:02,607 --> 00:54:06,766
কেউ কি আমাকে দেখতে আসছে না?
আমার মা,

683
00:54:06,767 --> 00:54:08,526
অথবা অন্তত আমার ভাইদের?

684
00:54:08,527 --> 00:54:12,407
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন, দয়া করে! অন্তত আমাকে দাও
আমার ভাই, রাজা দেখুন.

685
00:54:13,687 --> 00:54:14,727
না! আরগ!

686
00:54:50,567 --> 00:54:51,607
অ্যাগনাস ডেই...

687
00:54:55,727 --> 00:54:56,767
অ্যাগনাস ডেই...

688
00:55:06,927 --> 00:55:07,967
ওহ, দয়া করে!

689
00:55:47,167 --> 00:55:48,767
চল ওয়ারউইক ক্যাসেলে বাড়ি যাই।

690
00:55:53,647 --> 00:55:55,407
রিচার্ড।

691
00:55:57,287 --> 00:55:58,367
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

692
00:56:01,047 --> 00:56:02,087
সত্যি?

693
00:56:04,607 --> 00:56:08,687
অ্যান ! ওহ, ঈশ্বর, অ্যান!

694
00:56:33,647 --> 00:56:37,606
লেডি মার্গারেটের কিনা স্ট্যানলি জিজ্ঞাসা করেছে
ছেলে তার উপাধি থাকতে পারে

695
00:56:37,607 --> 00:56:40,047
তাকে ফিরে, এখন যে
জর্জ হল...

696
00:56:42,007 --> 00:56:45,607
কেন নয়?
এটি এমন একজন কম ব্যক্তি যে আমাদের ঘৃণা করবে।

697
00:56:50,447 --> 00:56:56,487
এটাই হবে শেষ মৃত্যু, এডওয়ার্ড।
জীবনের কথা ভাবতে হবে।

698
00:56:57,727 --> 00:56:59,047
আমাদের বাচ্চাদের কথা ভাবুন।

699
00:57:05,167 --> 00:57:06,207
আমার কাছে ভালো খবর আছে।

700
00:57:07,647 --> 00:57:10,086
রাজা রাজি হয়েছেন হেনরি
তার উপাধি ফিরিয়ে দেওয়া যেতে পারে,

701
00:57:10,087 --> 00:57:11,207
রিচমন্ডের আর্ল।

702
00:57:12,967 --> 00:57:14,326
সে রাজি?

703
00:57:14,327 --> 00:57:17,286
এর আগের মালিক হিসেবে দেখছেন
মৃত।

704
00:57:17,287 --> 00:57:20,486
সম্ভবত তিনি অনুভব করছেন
বন্ধুর অভাব

705
00:57:20,487 --> 00:57:23,446
তারা কি তাকে বাড়িতে আসতে দেবে?
তারা এটা বাতিল করেনি

706
00:57:23,447 --> 00:57:25,006
কিন্তু তুমি এখন রাণীর বুকে,

707
00:57:25,007 --> 00:57:27,207
তাই সম্ভবত আপনি সাহায্য করতে পারেন
তাকে প্রভাবিত করে।

708
00:57:30,367 --> 00:57:34,246
করো...
তারা কি এখনও ভয় পায় যে তিনি একজন প্রতিদ্বন্দ্বী?

709
00:57:34,247 --> 00:57:37,366
ওয়েল, অবশ্যই তিনি একটি প্রতিদ্বন্দ্বী.

710
00:57:37,367 --> 00:57:39,526
কিন্তু কে অনুসরণ করবে
এডওয়ার্ডের উপর অপরিচিত,

711
00:57:39,527 --> 00:57:42,086
বিশেষ করে যখন তার দুটি থাকে
প্রিয় রাজকুমারীরা তাকে অনুসরণ করতে

712
00:57:42,087 --> 00:57:46,847
সিংহাসনে এবং তারপর তার ভাই,
রিচার্ড, এবং তার ছেলে, এডওয়ার্ড, খুব?

713
00:57:48,887 --> 00:57:51,886
তোমার হেনরিকে হাঁটতে হবে
গত পাঁচটি কফিন নিতে হবে

714
00:57:51,887 --> 00:57:55,127
মুকুট, এবং আমি জানি না
কিভাবে তিনি যে পরিচালনা করতে যাচ্ছে.

715
00:57:56,687 --> 00:57:57,727
আপনি করবেন?

716
00:58:25,684 --> 00:58:56,200
MemoryOnSmells দ্বারা সাবটাইটেল
http://UKsubtitles.ru।
