1
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
'Vă rog. Doar încetiniți.

2
00:00:14,405 --> 00:00:16,103
— Respiră adânc, fiule.

3
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
„Nu putem avea o discuție
dacă nu toți sunt calmi.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,977
'Asta e corect.
Luați-vă un moment pentru a vă relaxa.

5
00:00:49,962 --> 00:00:51,138
Oh, Doamne!

6
00:01:45,931 --> 00:01:46,845
Ah.

7
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Hi.

8
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
Trandafiri pentru domnișoara Rose.

9
00:02:37,200 --> 00:02:39,507
Hi. Nu tu ești tipul?
de alaturi?

10
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
Eu sunt.

11
00:02:42,118 --> 00:02:44,076
Oh, uh, la mulți ani.

12
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
De unde ai știut?

13
00:02:47,123 --> 00:02:49,778
Ei bine, de fapt, le-am observat
livrarea baloanelor.

14
00:02:49,821 --> 00:02:51,083
Sper să fie în regulă.

15
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
Îmi pare rău. Desigur.

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,263
- Mulţumesc.
- Sigur.

17
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
Surprinde! La mulți ani, mamă.

18
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
— Am adus gogoși.

19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
Ce? Am crezut că ai
să rămâi închis în căminul tău

20
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
tot weekendul studiind pentru examene.

21
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
Te-am falsificat, iar tu nu ești
o persoană ușor de falsificat

22
00:03:19,677 --> 00:03:21,505
- dar am făcut-o.
- Oh, ești adolescent.

23
00:03:21,549 --> 00:03:23,420
Știi exact cum să o faci.

24
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
- L-ai cunoscut pe vecinul nostru?
- Uh! Acum câteva weekend-uri.

25
00:03:25,857 --> 00:03:28,208
- Ce mai faci, domnule Alan?
- Sunt bine. Mulțumesc, Jocelyn.

26
00:03:28,251 --> 00:03:30,558
Corect? Dar te rog spune-mi Jake.

27
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Și cine este acesta?

28
00:03:32,037 --> 00:03:34,083
Acesta este iubitul meu, Tyler.

29
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Uh, ma bucur sa te cunosc,
doamna Rose.

30
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
Oh... La mulți ani.

31
00:03:38,827 --> 00:03:40,045
Nu trebuia.

32
00:03:42,874 --> 00:03:45,181
Wow! Multumesc.

33
00:03:49,707 --> 00:03:52,971
Ei bine, uite,
asigurați-vă că ați lovit asta

34
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
cu un îngrășământ echilibrat.
În aproximativ o lună sau cam așa ceva

35
00:03:55,060 --> 00:03:56,584
odată stabilit,
vei fi bine.

36
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Da, nu sunt chiar
o persoană din plante.

37
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
Asta e grădinarii
sunt pentru, nu?

38
00:03:59,761 --> 00:04:00,631
Touche.

39
00:04:02,372 --> 00:04:04,679
Dar este un gând foarte frumos.
Multumesc.

40
00:04:06,507 --> 00:04:09,249
Buna ziua.

41
00:04:10,815 --> 00:04:13,601
Uh.. Încântat să te cunosc.

42
00:04:15,255 --> 00:04:16,995
Japonez?

43
00:04:17,039 --> 00:04:18,867
Ea plănuiește
un fel de excursie.

44
00:04:18,910 --> 00:04:21,217
Nu, vrem să mergem
pe un studiu social extins

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
pentru cultura japoneză.

46
00:04:23,175 --> 00:04:26,396
- Noi?
- Da, noi. Eu și Tyler.

47
00:04:29,834 --> 00:04:30,879
Serios?

48
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
Și asta înseamnă?

49
00:04:34,230 --> 00:04:35,405
Te iubesc.

50
00:04:42,020 --> 00:04:45,110
Ei bine, acest copil
ar trebui să fie bine.

51
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Dacă aș fi în locul tău, aș păstra
un ochi afară pentru spini.

52
00:04:50,681 --> 00:04:51,987
Nu glumesc.

53
00:04:54,946 --> 00:04:55,860
Mmm.

54
00:04:58,080 --> 00:05:00,474
Ești un bucătar, Ashley.

55
00:05:00,517 --> 00:05:03,041
Nu am avut o astfel de masă
peste mult timp.

56
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Ai mare dreptate, Jake.

57
00:05:05,696 --> 00:05:08,308
Ar trebui să-l faci
carnea ta de vită Wellington cândva.

58
00:05:08,351 --> 00:05:11,528
Carne de vită Wellington?
Nu am mai făcut asta de ani de zile.

59
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
Deci, Tyler.
Uh, unde este familia ta?

60
00:05:15,880 --> 00:05:16,751
Sunt în stat?

61
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
Mama, te rog..

62
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
- Ce?
- E în regulă, Jocelyn.

63
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
Uhm..

64
00:05:25,760 --> 00:05:28,371
Am crescut nu prea departe de aici.

65
00:05:28,415 --> 00:05:31,505
Dar părinții mei... Uh...

66
00:05:31,548 --> 00:05:33,637
A fost un accident
în urmă cu aproximativ un an.

67
00:05:35,030 --> 00:05:37,424
Și, uh..
Nu au reușit.

68
00:05:39,164 --> 00:05:40,818
Oh, asta e îngrozitor.
Îmi pare atât de rău.

69
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
Ai vreo altă familie?

70
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
Eu-M-am descurcat.

71
00:05:52,874 --> 00:05:55,180
Deci ce esti
specializarea, Tyler?

72
00:05:55,224 --> 00:05:58,140
- Tyler este premedic.
- Bine. Bună alegere.

73
00:05:58,183 --> 00:06:01,012
Uh, da. aş dori
sa lucreze la urgenta.

74
00:06:01,056 --> 00:06:03,319
Știi, am chef
poti face o multime de bine acolo.

75
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
Îi place foarte mult să ajute oamenii.

76
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
Cred că te vei descurca grozav.

77
00:06:06,453 --> 00:06:08,542
Mulţumesc.

78
00:06:08,585 --> 00:06:12,023
- Deci despre această călătorie.
- Excursie?

79
00:06:12,067 --> 00:06:14,939
În Japonia? Cum face această cifră
in pre-medicina?

80
00:06:14,983 --> 00:06:17,986
E în august.
Sunt doar două săptămâni.

81
00:06:18,029 --> 00:06:20,249
August! Este însoțită?

82
00:06:20,292 --> 00:06:21,555
Nu, nu este.

83
00:06:23,383 --> 00:06:27,082
Am nouăsprezece ani, mamă. Vă rog.

84
00:06:27,125 --> 00:06:29,171
Dar există adulți
conducând călătoria, nu?

85
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
Se numește studiu independent.

86
00:06:30,651 --> 00:06:32,522
Asta înseamnă că o faci
independent, bine.

87
00:06:32,566 --> 00:06:34,916
Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă Rose.

88
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
Nu voi lăsa nimic rău
i se întâmplă fiicei tale.

89
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
Cred că amândoi știți
despre ce vorbesc.

90
00:06:40,835 --> 00:06:43,141
Deci... ce zici de gogoșile alea?

91
00:06:43,185 --> 00:06:44,882
- Da?
- Da.

92
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Vă rog. Da.

93
00:06:50,279 --> 00:06:54,631
♪ La mulți ani ♪

94
00:06:54,675 --> 00:06:58,896
♪ La mulți ani ♪

95
00:06:58,940 --> 00:07:04,902
♪ La mulți ani dragă Ashley ♪
♪ La mulți ani dragă mamă ♪

96
00:07:04,946 --> 00:07:09,907
♪ La mulți ani ♪

97
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
- Woo!
- Yay!

98
00:07:13,824 --> 00:07:14,869
- Yay!
- Da, mamă.

99
00:07:18,916 --> 00:07:21,441
Deci, hm... Ashley.

100
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
Uh..

101
00:07:24,531 --> 00:07:26,446
Multumesc pentru
o cină minunată, Ashley.

102
00:07:26,489 --> 00:07:27,795
Apreciez asta.

103
00:07:27,838 --> 00:07:29,797
Ei bine, mulțumesc că ai venit

104
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
iar pentru tufa de trandafiri.

105
00:07:31,668 --> 00:07:33,496
O să încerc să nu-l omor.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,541
- Promiți?
- Iţi promit.

107
00:07:34,584 --> 00:07:37,065
Bine.

108
00:07:37,108 --> 00:07:40,155
Uite, mă întreb,
ce simti despre

109
00:07:40,198 --> 00:07:41,635
poate o zi de naștere
mâine brunch.

110
00:07:41,678 --> 00:07:43,941
Cunosc acest mic loc grozav.

111
00:07:43,985 --> 00:07:48,511
Uh... ei bine, asta sună grozav,
dar Jocelyn e doar aici

112
00:07:48,555 --> 00:07:49,904
știi, pentru câteva zile.

113
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Oh, da, da.
Nu, înțeleg, complet.

114
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
Înțeleg. Bine.

115
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
Ce zici când se întoarce?

116
00:08:00,567 --> 00:08:02,220
Da. Pot fi.

117
00:08:03,178 --> 00:08:04,179
Îmi place „poate”.

118
00:08:06,877 --> 00:08:10,794
Cardul meu, dacă ai nevoie de ceva
la toate, doar anunta-ma.

119
00:08:10,838 --> 00:08:12,840
Multumesc.
Ești cu adevărat foarte dulce.

120
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
Uh, cred că este doar
gogoșile vorbind. ne vedem.

121
00:08:15,407 --> 00:08:17,584
Te văd.

122
00:08:26,244 --> 00:08:29,378
Deci, ce zici de tine și băiatul ăsta?

123
00:08:29,421 --> 00:08:32,033
Nu crezi că te grăbești
lucrurile un pic cu asta

124
00:08:32,076 --> 00:08:34,296
Chestii „te iubesc”.
si facem o excursie impreuna?

125
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Nu este ceea ce crezi tu.

126
00:08:36,646 --> 00:08:38,126
Tyler nu este așa.

127
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
El este bun

128
00:08:40,607 --> 00:08:43,087
și dulce și respectuos.

129
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
Vă rog să nu vă faceți griji.

130
00:08:45,263 --> 00:08:47,527
nu suntem ca..
Știi, așa.

131
00:08:49,093 --> 00:08:51,443
Oh! Ei bine, mă bucur să aud.

132
00:08:51,487 --> 00:08:54,359
Sunteți amândoi prea tineri.

133
00:08:54,403 --> 00:08:57,232
Îți amintești de băiatul acela mai mare?
cand erai in clasa a noua?

134
00:08:57,275 --> 00:08:59,495
- Mama!
- Care era numele lui?

135
00:08:59,539 --> 00:09:02,585
Jason, Iordania.
Acum, era un tip agresiv.

136
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
M-ai prins să-l sărut,
ca, de doua ori.

137
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Cred că și el a fumat iarbă.

138
00:09:05,632 --> 00:09:07,285
Aşa? Toată lumea o face
măcar o dată.

139
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Amintește-ți când obișnuiai să urmărești
eu cu aplicația aia pentru telefon a ta?

140
00:09:12,682 --> 00:09:15,990
Oh! „Găsește-ți familia”.
Doar aplicația mea preferată.

141
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
A fost foarte enervant.

142
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Știi, încă îl am.

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,386
Deci pur și simplu te comporți,
domnisoara.

144
00:09:24,172 --> 00:09:27,088
Dar... serios...

145
00:09:27,131 --> 00:09:28,393
Uh..

146
00:09:31,483 --> 00:09:36,053
Mi-e teamă că tu
ar putea fi rănit... de Tyler.

147
00:09:36,097 --> 00:09:40,014
S-ar putea să se prindă de tine
de durere pentru familia lui.

148
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
Ar putea avea nevoie de ceva timp
să se vindece înainte de a fi gata

149
00:09:41,972 --> 00:09:43,365
a fi intr-o relatie.

150
00:09:43,408 --> 00:09:45,149
Mamă, îți faci prea multe griji.

151
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
Dacă are nevoie de timp, îmi va spune.

152
00:09:49,850 --> 00:09:52,766
Ei bine, mă cunoști.
Mamele își fac griji.

153
00:09:52,809 --> 00:09:56,291
Știu și te iubesc.

154
00:09:56,334 --> 00:09:58,293
Dar trebuie să te gândești
din nou pe tine.

155
00:09:58,336 --> 00:10:00,034
Copilul tău a crescut.

156
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
Bine, acum doar încerci
să mă facă să mă simt bătrân.

157
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
nu sunt.

158
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
Deci ce zici de domnul Alan?

159
00:10:07,084 --> 00:10:08,564
- E frumos.
- Da.

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,000
Și nu pot să cred
tu practic

161
00:10:10,044 --> 00:10:11,393
târându-l în această casă.

162
00:10:11,436 --> 00:10:12,742
Și cu mine gătesc.

163
00:10:12,786 --> 00:10:15,440
Ai abilități nebune de bucătărie,
a le etala.

164
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
În plus, pare chiar drăguț.

165
00:10:17,442 --> 00:10:21,011
El este. Și chiar cred
el mă place.

166
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
Dar... nu vreau
să te implici chiar acum.

167
00:10:24,275 --> 00:10:28,453
Mamă... au trecut zece ani
de când a plecat tata.

168
00:10:28,497 --> 00:10:29,933
Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să înveți

169
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
cum să scapi din nou.

170
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
Din gura bebelușilor.

171
00:11:00,311 --> 00:11:03,575
Bună, Jake. Este Ashley.

172
00:11:03,619 --> 00:11:06,013
Știu că e puțin târziu,
dar mă întrebam

173
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
dacă acea invitație
pentru brunch-ul a fost încă bun?

174
00:11:11,192 --> 00:11:13,716
Da. Da, e grozav.
Voi-Voi fi gata.

175
00:11:15,022 --> 00:11:17,154
Bine. la revedere.

176
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
- Bună dimineața, soare.
- Umm..

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,738
Hei, am
câteva comisii de alergat

178
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
„dar mă voi întoarce în timp
pentru prânz.

179
00:11:37,261 --> 00:11:39,394
Bine.

180
00:11:54,061 --> 00:11:55,976
Ei bine, ne-am îndrăgostit
în liceu.

181
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
El a fost prima mea dragoste.

182
00:11:58,195 --> 00:12:00,284
Știi, nici măcar nu m-am întâlnit niciodată
oricine altcineva la facultate.

183
00:12:01,111 --> 00:12:02,634
Un asemenea idiot.

184
00:12:02,678 --> 00:12:04,636
Ei bine, hei, doar poți
fii unde te afli.

185
00:12:04,680 --> 00:12:05,942
Mmm.

186
00:12:05,986 --> 00:12:08,815
Este foarte profund, Jake.

187
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
Totul se întâmplă cu un motiv.

188
00:12:10,773 --> 00:12:13,645
Da, știu. Sună ca
multe prostii de auto-ajutorare

189
00:12:13,689 --> 00:12:16,779
dar adevărul este că când ești tânăr
cine stie ce ne rezerva viitorul?

190
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Ei bine, ne-am căsătorit
chiar iesit din facultate.

191
00:12:18,825 --> 00:12:22,350
Și câțiva ani mai târziu,
Jocelyn a venit

192
00:12:22,393 --> 00:12:24,831
și apoi până la vreme
ea avea nouă ani, el plecase.

193
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
Asta pentru că nu știa
ce lucru bun a avut.

194
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
S-a recăsătorit și a avut
încă câțiva copii.

195
00:12:31,054 --> 00:12:33,404
Tocmai a uitat de Jocelyn.

196
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
Îmi pare foarte rău, Ashley.
chiar sunt.

197
00:12:35,319 --> 00:12:38,801
Trebuie să fi fost foarte greu
pentru tine și fiica ta.

198
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
Ei bine, de când a crescut
fara tata..

199
00:12:41,238 --> 00:12:43,632
... îmi fac griji
ea va alege pe cineva

200
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
doar pentru a umple acel gol.
Ştii ce vreau să spun?

201
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
Da. Ei bine,
ce ești menit să faci

202
00:12:48,419 --> 00:12:50,900
investighează fiecare băiat
ea decide să iasă cu?

203
00:12:50,944 --> 00:12:55,252
Uh, exact asta am făcut
tot prin liceu.

204
00:12:55,296 --> 00:12:58,038
Și crede-mă, au fost
niște mere urâte în acel amestec.

205
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
pun pariu.

206
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
pun pariu.

207
00:13:02,346 --> 00:13:05,306
Ei bine... Hei,
ea a crescut acum.

208
00:13:05,349 --> 00:13:07,351
Da și asta mă sperie.

209
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
Uite, nu știu
ești prea bine, Ashley

210
00:13:12,008 --> 00:13:15,446
dar cred că ești un puternic,
persoana responsabila, grijulie.

211
00:13:15,490 --> 00:13:17,405
Și trebuie să ai încredere
că ai crescut-o pe Jocelyn

212
00:13:17,448 --> 00:13:19,059
să aibă aceleași calități.

213
00:13:19,102 --> 00:13:21,583
Și trebuie să ai încredere
în a o lăsa să facă

214
00:13:21,626 --> 00:13:23,193
propriile ei decizii.
Va trebui să.

215
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
ai dreptate.
Jake, ai perfectă dreptate.

216
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
Este doar un lucru greu de făcut.

217
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Da.

218
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
A da drumul este întotdeauna.

219
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
Da. Ei bine, e atât de frumos
pentru a o întâlni în sfârșit.

220
00:13:41,646 --> 00:13:43,431
Știu. Ei bine, sper
ea mă place.

221
00:13:44,911 --> 00:13:46,956
Da, voi fi acasă în curând.

222
00:13:47,000 --> 00:13:49,567
Am doar o ultimă oprire
a face.

223
00:13:49,611 --> 00:13:50,655
Bine.

224
00:13:59,708 --> 00:14:01,797
Au spus că nu simți
foarte bine azi.

225
00:14:01,841 --> 00:14:02,972
Te deranjează ceva?

226
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
Ia asta, Derek. Va fi
te fac să te simți mult mai bine.

227
00:14:08,760 --> 00:14:09,849
Este Tyler.

228
00:14:26,213 --> 00:14:27,867
Mă întorc în 20 de minute
să te verific.

229
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
Este mai bun, dr. Reuben?

230
00:14:54,415 --> 00:14:56,896
Ei bine, recuperare de la
genul de traumă

231
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
pe care a îndurat-o Derek

232
00:14:58,593 --> 00:15:01,509
nu se întâmplă
în linie dreaptă.

233
00:15:01,552 --> 00:15:05,078
Uneori, există... sughițuri,
pași înapoi.

234
00:15:07,080 --> 00:15:08,559
Dar el a fost aici
de aproape un an.

235
00:15:10,213 --> 00:15:12,781
Da. Ei bine, în ultima lună

236
00:15:12,824 --> 00:15:15,523
a dezvoltat o amăgire.

237
00:15:15,566 --> 00:15:17,090
Ce fel de amăgire?

238
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
El insistă că el ești tu.

239
00:15:23,226 --> 00:15:24,967
eu?

240
00:15:25,011 --> 00:15:27,100
Spune că îl cheamă Tyler

241
00:15:27,143 --> 00:15:28,579
și pe care îl tratăm
geamănul greșit.

242
00:15:28,623 --> 00:15:31,104
Dar de ce?

243
00:15:31,147 --> 00:15:33,584
Din cauza morții părinților tăi,
aș presupune.

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,326
El știe că nu tu ai cauzat-o

245
00:15:36,370 --> 00:15:37,849
şi prin urmare
el vrea să fii tu.

246
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
Și chiar crezi asta?

247
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Hmm..

248
00:15:43,420 --> 00:15:46,162
Ei bine, uneori,
mintea caută o cale de ieșire

249
00:15:46,206 --> 00:15:49,252
asta nu este întotdeauna sănătos.

250
00:15:49,296 --> 00:15:53,735
Pe de alta parte,
ar putea fi o pretenție completă

251
00:15:53,778 --> 00:15:55,041
doar ca să-l țin departe de închisoare.

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,753
Mulţumesc.

253
00:16:11,796 --> 00:16:14,277
A fost oarecum agitat
în această dimineață.

254
00:16:14,321 --> 00:16:16,236
Ah, da, tocmai vorbeam
cu Dr. Reuben.

255
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
A spus că nu a văzut
orice îmbunătățire.

256
00:16:18,542 --> 00:16:19,804
Aceste lucruri necesită timp.

257
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
Hei, frumos.
Care e numele tău?

258
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
Ah... dimineața.

259
00:16:29,379 --> 00:16:31,816
Derek! omul meu.

260
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
Te-au dat afară? Minunat.

261
00:16:34,471 --> 00:16:36,691
Ai cunoscut vreo fete?

262
00:16:36,734 --> 00:16:40,303
Întâlnești fata aia Jocelyn, nu?

263
00:16:40,347 --> 00:16:42,392
- Jocelyn?
- Am auzit că e foarte drăguță.

264
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Kieran, trebuie să stai
în camera de zi.

265
00:16:49,312 --> 00:16:51,010
Hei, ne vedem în grup.

266
00:16:51,053 --> 00:16:52,707
Aștept să aud totul
asta sa întâmplat.

267
00:16:52,750 --> 00:16:54,361
Nu pot să aștept.

268
00:16:54,404 --> 00:16:57,842
Deci, ai spus
a fost suparat azi?

269
00:16:57,886 --> 00:17:01,063
Mi-am dat un stabilizator de dispoziție
cu putin timp in urma.

270
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
O să fie bine.

271
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
Vă rugăm să așteptați
în camera vizitatorului.

272
00:17:04,240 --> 00:17:05,241
Bine.

273
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
Derek.

274
00:17:14,598 --> 00:17:15,730
Fratele tău e aici să te vadă.

275
00:17:24,391 --> 00:17:27,481
Te punem înăuntru
camera de vizită „B”.

276
00:17:27,524 --> 00:17:28,699
Sunt niște jocuri de societate acolo.

277
00:17:47,283 --> 00:17:49,024
Noi jocuri de societate sunt acolo.

278
00:18:06,737 --> 00:18:07,825
Hei.

279
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Eu sunt, Tyler.

280
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Băiete, trebuie să ți-au dat
multe chestii azi.

281
00:18:24,625 --> 00:18:25,669
E prea rău.

282
00:18:27,410 --> 00:18:28,846
Sunt atâtea ce vreau
să-ți spun despre.

283
00:18:31,458 --> 00:18:33,503
Ce uimitoare este Jocelyn.

284
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Ea spune că mă iubește.

285
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
Și o iubesc.

286
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
Uh, stăm la mama ei
Casa lui Ashley

287
00:18:43,861 --> 00:18:45,124
pentru câteva zile.

288
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Cred că ți-am spus
despre ultima ei dată.

289
00:18:52,609 --> 00:18:54,002
Iată o poză cu ei.

290
00:18:56,265 --> 00:18:58,441
Da, a fost...

291
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
Era a mamei ei
ziua de nastere ieri.

292
00:19:01,531 --> 00:19:03,490
Și, uh, am făcut o mică petrecere.

293
00:19:03,533 --> 00:19:04,752
Uh, nimic mare.

294
00:19:05,970 --> 00:19:07,581
Dar a fost misto.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,935
Băiete, chiar sper

296
00:19:13,978 --> 00:19:14,805
ei te pot scoate din asta.

297
00:19:17,591 --> 00:19:20,550
Dar ce se întâmplă mai departe

298
00:19:20,594 --> 00:19:21,986
nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi.

299
00:19:27,601 --> 00:19:29,951
Ce zici
un joc de dame?

300
00:19:31,257 --> 00:19:33,128
Îți plăcea asta.

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,783
Dar, hei, fără înșelăciune.

302
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
Da!

303
00:19:52,756 --> 00:19:54,323
Oh!

304
00:19:54,367 --> 00:19:55,498
Derek!

305
00:20:16,998 --> 00:20:18,913
tocmai i-am dat..

306
00:20:18,956 --> 00:20:21,568
fratele meu.
Cred că s-ar putea să fi supradozat.

307
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu.

308
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Pur și simplu a alunecat pe podea
în timp ce vorbeam.

309
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
Vrei să aștepți
în cealaltă cameră de vizitatori?

310
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
Pentru ce?

311
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
Până vine el,
ca sa stii ca e bine.

312
00:20:32,753 --> 00:20:34,581
Sunt sigur că va fi bine.

313
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
Prietena mea mă așteaptă.

314
00:21:03,740 --> 00:21:04,872
Bingo!

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,918
Oh, ce dulce.

316
00:21:10,443 --> 00:21:12,532
Oh, fratele meu avea dreptate
despre tine.

317
00:21:31,681 --> 00:21:35,337
O să fii bine.
Este doar un mic denivelare.

318
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
ce esti..
ce faci?

319
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Ușor, Derek.
Nu prea repede...

320
00:21:39,254 --> 00:21:41,169
Da, sunt..
Nu sunt Derek.

321
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
- Eu sunt Tyler.
- Tyler tocmai a plecat

322
00:21:43,127 --> 00:21:44,128
dar se va întoarce
sa ne vedem curand.

323
00:21:44,172 --> 00:21:45,521
Ce? Oh, nu!

324
00:21:45,565 --> 00:21:47,915
Dar eu sunt Ty... sunt Tyler.

325
00:21:47,958 --> 00:21:51,484
Ascultă, a scăpat.
Derek tocmai a scăpat!

326
00:21:51,527 --> 00:21:53,050
Nu înțelegi.

327
00:21:53,094 --> 00:21:55,270
Nu, trebuie să-l iei
înainte de a fi prea târziu.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,707
- Stelazina.
- Nu! Nu! trebuie..

329
00:21:57,751 --> 00:21:59,361
20 CC, inter-muscular.

330
00:22:00,797 --> 00:22:03,147
Trebuie să-l iei
inainte sa fie prea tarziu..

331
00:22:28,303 --> 00:22:29,348
Uau, nu glumeai.

332
00:22:30,784 --> 00:22:32,742
Despre ce?

333
00:22:32,786 --> 00:22:33,961
Ai spus că vei fi
înapoi la timp pentru prânz

334
00:22:34,004 --> 00:22:35,266
și tocmai o făceam.

335
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Bun. Mi-e foame.

336
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Mi-a fost dor de mine, nu?

337
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Haide, hai să mâncăm.

338
00:23:09,953 --> 00:23:12,303
Mmm, umm, umm.

339
00:23:12,347 --> 00:23:14,915
Acesta este un sandviș grozav.

340
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
Serios? Mulţumesc.

341
00:23:21,008 --> 00:23:22,792
Hm... Oh, nu.

342
00:23:24,490 --> 00:23:25,491
Acesta este sandvișul meu.

343
00:23:25,534 --> 00:23:27,275
Uh, cui-cui îi pasă?

344
00:23:27,318 --> 00:23:30,365
Mm, ce? Serios?

345
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
Tu, persoana care absolut
călușuri pe maioneză

346
00:23:32,498 --> 00:23:34,891
nu am observat că este
peste tot sandvișul tău?

347
00:23:34,935 --> 00:23:36,980
Oh, știi, cred
poate aici merge.

348
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
Bine, domnule I-Hate-Mayo.

349
00:23:50,211 --> 00:23:51,168
Gesundheit.

350
00:23:51,212 --> 00:23:52,822
Ha-ha.

351
00:23:52,866 --> 00:23:54,650
Du-te și ia cardurile flash.
Să studiem.

352
00:23:55,782 --> 00:23:56,739
Studiezi ce?

353
00:23:58,393 --> 00:23:59,438
Te simți bine?

354
00:24:01,178 --> 00:24:03,616
Sigur. Da, unde
le-ai lasat?

355
00:24:04,573 --> 00:24:05,835
Camera de zi.

356
00:24:24,680 --> 00:24:25,942
Te pot lăsa să treci.

357
00:24:37,606 --> 00:24:38,955
Cum să-ți demonstrez
cine sunt eu cu adevarat?

358
00:24:40,522 --> 00:24:42,089
Ai avut o dimineață grea.

359
00:24:42,132 --> 00:24:43,786
De ce nu o luăm încet?

360
00:24:50,532 --> 00:24:52,403
'Bine? Bine.'

361
00:25:02,805 --> 00:25:04,981
Ai nevoie de ajutor pentru a aduce
alimentele din?

362
00:25:05,025 --> 00:25:07,201
De fapt nu m-am dus
la magazin.

363
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
Oh.

364
00:25:08,898 --> 00:25:10,291
Am fost la un brunch cu Jake.

365
00:25:13,163 --> 00:25:16,079
al meu, al meu, al meu,
Mă bucur că te-ai răzgândit.

366
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
Bravo ție.

367
00:25:18,560 --> 00:25:21,868
Dragă, e doar brunch,
dar e foarte amabil.

368
00:25:21,911 --> 00:25:23,957
Deci, știi, vom vedea.

369
00:25:24,000 --> 00:25:26,699
Da. „Vom vedea” este bine.

370
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Bine.

371
00:25:40,147 --> 00:25:43,585
Nu, Derek, te rog.
Doar încetiniți.

372
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Luați doar un moment pentru a vă relaxa.

373
00:25:48,677 --> 00:25:49,548
Derek, vai!

374
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
Tyler. ai vazut..

375
00:25:59,079 --> 00:26:00,167
Tyler?

376
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
Tyler, ești bine?

377
00:26:08,175 --> 00:26:09,916
Totul este bine.

378
00:26:09,959 --> 00:26:10,960
De ce?

379
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
E ceva cu Jocelyn?

380
00:26:14,747 --> 00:26:18,228
Oh, nu.
Nu, nimic de-a face cu ea.

381
00:26:18,272 --> 00:26:20,100
E uimitoare.

382
00:26:20,143 --> 00:26:22,102
— Nu aș fi aici acum
dacă n-ar fi fost ea.

383
00:26:23,407 --> 00:26:25,235
Ea m-a salvat.

384
00:26:25,279 --> 00:26:27,194
Nu înțeleg.

385
00:26:27,237 --> 00:26:29,936
Am fost... Scuze, eu...

386
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Mă gândeam la părinții mei

387
00:26:32,112 --> 00:26:34,723
și îngrozitorul accident de mașină
care ni le-a luat.

388
00:26:36,116 --> 00:26:38,118
- Noi?
- Oh, familia mea.

389
00:26:39,815 --> 00:26:42,252
stiu acum ca,
că de atunci

390
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
Am așteptat-o pe Jocelyn.

391
00:26:46,300 --> 00:26:47,736
E ca soarta sau ceva de genul.

392
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
Ți-am folosit
reteta de pui prajit.

393
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Am găsit-o ascunsă
în spatele cărților de bucate.

394
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
Nu am mai făcut asta de când...

395
00:27:07,669 --> 00:27:09,628
Eram mic, știu.

396
00:27:09,671 --> 00:27:12,631
Dar m-am gândit de când a fost
o noapte speciala..

397
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
Oh, chiar nu ai nevoie
să continui să faci

398
00:27:14,328 --> 00:27:16,025
o mare parte de ziua mea.

399
00:27:16,069 --> 00:27:17,723
Serios, acesta este motivul
Am venit acasă, nu?

400
00:27:19,376 --> 00:27:21,640
Și, um..

401
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
Și?

402
00:27:23,250 --> 00:27:24,817
Și nu știam
aveai un brunch

403
00:27:24,860 --> 00:27:26,122
cu Jake în dimineața asta.

404
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
Şi?

405
00:27:28,995 --> 00:27:31,693
Și l-am cam invitat
la cină.

406
00:27:31,737 --> 00:27:34,304
Va fi ca o întâlnire dublă.
Eu și Tyler și tu și Jake.

407
00:27:34,348 --> 00:27:36,176
Jocelyn, tocmai l-am văzut.

408
00:27:36,219 --> 00:27:38,787
Îmi pare rău.
Cum aș fi putut să știu?

409
00:27:38,831 --> 00:27:40,528
Când te-ai dus
de a fi fiica mea

410
00:27:40,571 --> 00:27:42,269
să fiu sora mea de soră?

411
00:27:46,012 --> 00:27:47,317
De ce nu te duci să te împrospătezi?

412
00:27:47,361 --> 00:27:48,362
Voi termina aici.

413
00:27:48,405 --> 00:27:49,711
Oh.

414
00:27:51,147 --> 00:27:52,322
Tyler, poți primi ușa?

415
00:27:54,585 --> 00:27:55,761
Hei, Tyler! Care-i treaba?

416
00:27:57,501 --> 00:27:58,459
Nu mult.

417
00:28:02,289 --> 00:28:03,246
Jake.

418
00:28:04,900 --> 00:28:06,641
Corect.

419
00:28:06,685 --> 00:28:07,642
De alături.

420
00:28:09,688 --> 00:28:13,039
Desigur. Al meu, creierul meu
era altundeva.

421
00:28:13,082 --> 00:28:14,954
Oh, da, cunosc sentimentul.

422
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Ei bine, vreau să spun,
acum mi-e rușine.

423
00:28:16,782 --> 00:28:19,349
Ți-ai amintit numele meu.

424
00:28:19,393 --> 00:28:21,134
nu mi-as face griji
despre asta, Tyler.

425
00:28:21,177 --> 00:28:24,615
Deci ce crezi
tufa de trandafiri pe care l-am luat lui Ashley?

426
00:28:24,659 --> 00:28:26,792
Se potrivește destul de bine,
nu crezi?

427
00:28:26,835 --> 00:28:29,055
Da, da, da, sigur că da.

428
00:28:29,098 --> 00:28:30,621
Hei, nu ai ști niciodată
nu a fost aici acum o zi.

429
00:28:31,971 --> 00:28:33,755
- Pot să intru?
- Oh da.

430
00:28:33,799 --> 00:28:34,887
- Da?
- Fii oaspetele meu.

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,286
Mama obișnuia să fie yoga
instructor. Știai asta?

432
00:28:43,330 --> 00:28:45,114
Da, cu multe luni în urmă.

433
00:28:45,158 --> 00:28:47,377
Dar era bună la asta.

434
00:28:47,421 --> 00:28:50,119
Ei bine, trebuie să ajung
o lecție cândva.

435
00:28:50,163 --> 00:28:52,687
Nici măcar nu mă face să încep.
Dar tu, Jake?

436
00:28:52,731 --> 00:28:55,124
Orice la care ești bun
despre care ar trebui să știm cu toții?

437
00:28:55,168 --> 00:28:57,300
Ei bine, asta este
o intrebare truc? eu..

438
00:29:00,260 --> 00:29:03,611
De fapt, Ashley, am făcut parte
Rifle Corp în serviciu.

439
00:29:03,654 --> 00:29:06,919
Așa că îmi place tragerea la țintă.

440
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
- Puști? Serios?
- Da.

441
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Îmi place să ajung la filmare
variază din când în când.

442
00:29:11,227 --> 00:29:12,620
eu, uh..

443
00:29:12,663 --> 00:29:14,013
Cred că e cam distractiv.

444
00:29:14,056 --> 00:29:16,450
- Cool.
- Serios?

445
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
Crezi că e cool?

446
00:29:18,539 --> 00:29:21,368
- Sigur, de ce nu?
- Nu știu.

447
00:29:21,411 --> 00:29:24,675
Nu am avut niciodată o
conversație despre arme înainte.

448
00:29:24,719 --> 00:29:26,982
Sunt doar surprins, asta-i tot.

449
00:29:27,026 --> 00:29:29,376
Da, ei bine, tatăl meu niciodată
lasă-mă să am o pușcă

450
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
dar mereu mi-am dorit unul.

451
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Fiecare copil o face, nu?

452
00:29:32,858 --> 00:29:34,990
Înveți ceva nou
în fiecare zi.

453
00:29:35,034 --> 00:29:37,819
Ei bine, cred că asta face parte
de a te îndrăgosti, nu?

454
00:29:37,863 --> 00:29:40,779
Tu, uh, înveți lucruri noi
despre partenerul tău.

455
00:30:04,672 --> 00:30:05,716
Sunt doar eu.

456
00:30:05,760 --> 00:30:07,631
- Jocelyn?
- Shh!

457
00:30:07,675 --> 00:30:08,545
Sunt bine, mamă.

458
00:30:11,897 --> 00:30:14,813
- Hei, ce sa întâmplat?
- Nimic.

459
00:30:14,856 --> 00:30:17,206
Un păianjen, asta-i tot.

460
00:30:17,250 --> 00:30:18,555
De când ești
frica de paianjeni?

461
00:30:18,599 --> 00:30:20,644
Acesta m-a furișat.

462
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
Bine.

463
00:30:22,211 --> 00:30:23,647
- „Noapte, mamă.
- Noapte bună.

464
00:30:31,917 --> 00:30:33,570
— Ce faci?

465
00:30:33,614 --> 00:30:34,745
Mi-a fost dor de tine.

466
00:30:36,965 --> 00:30:38,097
E foarte dulce.

467
00:30:38,140 --> 00:30:39,272
Dar știi regulile casei.

468
00:30:39,315 --> 00:30:43,058
Oh, haide, iubito.
Ea a plecat acum.

469
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
Nu mă „iubită”.

470
00:30:44,973 --> 00:30:46,932
Când va fi momentul potrivit, vom face
în condițiile mele și nu înainte.

471
00:30:46,975 --> 00:30:49,195
Și cu siguranță nu în
casa mamei mele.

472
00:30:49,238 --> 00:30:52,024
- Să mergem atunci.
- Unde?

473
00:30:52,067 --> 00:30:53,677
Să urcăm în mașină.

474
00:30:53,721 --> 00:30:55,244
Vreau să fiu singur
cu tine, Jocelyn.

475
00:30:57,420 --> 00:30:59,161
Stop! Stop!

476
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
Ești un fel de ticălos.

477
00:31:04,688 --> 00:31:05,907
Îmi pare rău.

478
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
Noapte bună.

479
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
Psihiatrie Stafford?

480
00:32:25,465 --> 00:32:27,989
Tyler?

481
00:32:28,033 --> 00:32:29,425
Tyler, trebuie să vorbesc
la tine despre niste..

482
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
Tyler?

483
00:33:22,957 --> 00:33:25,046
Cât este ceasul?

484
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
E devreme, abia am dormit.

485
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
Și îmi spui
asta pentru ca..

486
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
iti spun asta
pentru că sunt foarte îngrijorat

487
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
despre relația ta
cu acel băiat.

488
00:33:32,923 --> 00:33:34,360
E ceva important
că nu cred

489
00:33:34,403 --> 00:33:36,101
știi despre Tyler.

490
00:33:36,144 --> 00:33:38,973
Ce? Ai găsit un rost,
poate o căutare pornografică pe internet.

491
00:33:39,017 --> 00:33:40,583
De ce faci mereu asta?

492
00:33:40,627 --> 00:33:42,368
De fapt,
Am găsit un sortiment ciudat

493
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
de pastile în dulap.

494
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Dar mai important,
are un frate

495
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
acela este un pacient
la un spital de psihiatrie.

496
00:33:47,851 --> 00:33:49,157
Știai asta?

497
00:33:49,201 --> 00:33:52,204
- E total ridicol.
- De ce?

498
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
Pentru că dacă ar avea un frate,
nu crezi

499
00:33:53,683 --> 00:33:54,989
mi-ar fi spus despre asta.

500
00:33:55,033 --> 00:33:56,469
Oh, dragă, sunt atât de multe

501
00:33:56,512 --> 00:33:58,427
trebuie să înveți despre bărbați.

502
00:33:58,471 --> 00:34:00,081
Mamă, chiar ești
incepand sa ma deranjeze.

503
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Fratele lui a fost închis

504
00:34:06,087 --> 00:34:07,697
în Stafford Psychiatric
de aproape un an.

505
00:34:11,092 --> 00:34:13,529
Eu-nu înțeleg.

506
00:34:13,573 --> 00:34:14,791
Te-a mințit.

507
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Nu, nu a făcut-o.

508
00:34:16,315 --> 00:34:17,881
Dragă, asta nu este
genul de lucruri

509
00:34:17,925 --> 00:34:20,101
pe care îl reține
de la partenerul tău.

510
00:34:20,145 --> 00:34:21,537
Trebuie să mergem la acel spital.

511
00:34:21,581 --> 00:34:24,105
- Și ce ne va aduce asta?
- Adevărul.

512
00:34:24,149 --> 00:34:26,542
Acest lucru nu vă privește.
Aceasta este viața mea.

513
00:34:26,586 --> 00:34:28,022
Avem nevoie de niște răspunsuri.

514
00:34:28,066 --> 00:34:30,459
Amenda. Voi vorbi cu el.

515
00:34:30,503 --> 00:34:32,026
A avut luni de zile
să vă povestesc despre asta.

516
00:34:32,070 --> 00:34:34,028
Înapoi, mamă.

517
00:34:34,072 --> 00:34:36,422
Nu vreau să faci
aceleasi greseli pe care le-am facut eu.

518
00:34:36,465 --> 00:34:37,727
Eu nu sunt tu.

519
00:34:37,771 --> 00:34:38,902
Și nu mergem
la vreun spital

520
00:34:38,946 --> 00:34:40,208
până vorbesc cu Tyler despre asta.

521
00:34:40,252 --> 00:34:41,992
Bine, poți vorbi cu el.

522
00:34:42,036 --> 00:34:43,559
Sunt mult prea îngrijorat
în acest moment.

523
00:34:43,603 --> 00:34:44,995
Trebuie să văd pentru mine.

524
00:34:45,039 --> 00:34:46,214
- Nu, stai departe de asta, mamă.
- Nu, dragă.

525
00:34:46,258 --> 00:34:47,302
Nu pot face asta.

526
00:35:03,884 --> 00:35:06,974
Grupul începe în camera A
în cinci minute.

527
00:35:07,017 --> 00:35:08,106
Aș dori să dau un telefon.

528
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
Îmi pare rău, știți regulile.

529
00:35:11,065 --> 00:35:13,372
Uite, vino la grup.
S-ar putea să te facă să te simți mai bine.

530
00:35:15,243 --> 00:35:16,940
Cine conduce grupul?

531
00:35:16,984 --> 00:35:18,377
Oh, deci acum nu-ți amintești?

532
00:35:18,420 --> 00:35:19,682
Nu, eu nu.

533
00:35:20,857 --> 00:35:23,033
Dr. Reuben, ca întotdeauna.

534
00:35:31,955 --> 00:35:36,960
Deci, sprijin, terapie cu medicamente.

535
00:35:37,004 --> 00:35:39,224
Cred că asta e ceva
suntem cu toții de acord că este pe termen scurt.

536
00:35:39,267 --> 00:35:41,835
Unde vrem să trecem mai departe
este încrederea în sine.

537
00:35:41,878 --> 00:35:45,795
Derek, mă bucur
ai decis să ni te alături astăzi.

538
00:35:45,839 --> 00:35:48,624
Ascultă la mine. A existat
o greșeală teribilă.

539
00:35:48,668 --> 00:35:51,018
Eu nu sunt Derek Wells.

540
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Stai jos, te rog, Derek.

541
00:35:52,454 --> 00:35:54,891
Tu și cu mine am avut
o întâlnire de ieri.

542
00:35:54,935 --> 00:35:58,591
Am discutat despre Derek
stare, îți amintești?

543
00:35:58,634 --> 00:36:01,071
Stai jos și putem
discutați acest lucru cu calm.

544
00:36:01,115 --> 00:36:03,073
Sau vei avea
să te întorci în camera ta.

545
00:36:03,117 --> 00:36:06,642
Mi-ai spus că nu se îmbunătățește.
Nu-ţi aminteşti?

546
00:36:06,686 --> 00:36:08,557
Mi-ai spus că a delirat.

547
00:36:08,601 --> 00:36:11,125
El crede că sunt eu,
dar asta a fost doar un truc.

548
00:36:11,169 --> 00:36:12,909
A făcut-o pentru a seta
toată treaba asta.

549
00:36:17,523 --> 00:36:19,829
El este, mi-a luat locul.

550
00:36:22,702 --> 00:36:25,705
Te rog, Derek, stai jos.

551
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Bine. Acum, atunci,
cine ar vrea sa inceapa?

552
00:36:44,985 --> 00:36:47,335
Aş.

553
00:36:47,379 --> 00:36:50,730
Ce trebuie să fac ca să conving
tu că eu sunt Tyler Wells?

554
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Fratele meu m-a atacat ieri

555
00:36:52,384 --> 00:36:54,821
și l-ai lăsat să scape.

556
00:36:54,864 --> 00:36:57,215
Derek, am vorbit
despre asta în fiecare săptămână.

557
00:36:58,607 --> 00:36:59,782
În fiecare săptămână?

558
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Nu pot-nu vezi asta
Sunt o altă persoană?

559
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
Adică, noi doar semănăm

560
00:37:07,616 --> 00:37:08,922
dar nu vezi
diferenta?

561
00:37:10,532 --> 00:37:14,754
Uite, Derek, chiar înțeleg

562
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
nu vrei să locuiești aici

563
00:37:16,712 --> 00:37:19,454
și dacă aș fi în locul tău,
Probabil că nici eu nu aș face-o

564
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
dar până la instanţă
te gaseste competent...

565
00:37:22,936 --> 00:37:24,067
... suntem blocați unul cu celălalt.

566
00:37:29,377 --> 00:37:33,468
Corect. Ei bine, cine ar dori
sa inceapa?

567
00:37:33,512 --> 00:37:35,122
Aş.

568
00:37:44,436 --> 00:37:46,481
Nu, nu, nu..

569
00:37:46,525 --> 00:37:49,310
Lasă-mă.
Te rog, te rog.

570
00:37:49,354 --> 00:37:51,878
Nu, ah, te rog, ah..

571
00:37:53,662 --> 00:37:56,491
— Doamne, dă-mi drumul.
Te rog, te rog.

572
00:37:56,535 --> 00:37:58,276
Stelazina?

573
00:37:58,319 --> 00:38:00,147
- Da, 10 CC.
- Am înţeles.

574
00:38:05,195 --> 00:38:05,979
'Trebuie să mă lași...'

575
00:38:11,376 --> 00:38:13,073
- Bine.
- Am înțeles. Am înțeles.

576
00:38:17,860 --> 00:38:21,037
E în regulă. O să fie bine.
O să fie bine.

577
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
— O să fie în regulă.

578
00:38:40,143 --> 00:38:41,275
Hei, iubito.

579
00:38:44,844 --> 00:38:45,888
Care-i treaba?

580
00:38:47,586 --> 00:38:48,935
De ce nu mi-ai spus
ai avut un frate?

581
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
- Ce?
- M-ai auzit.

582
00:38:53,026 --> 00:38:54,636
eu-eu..

583
00:38:54,680 --> 00:38:57,509
Eu-eu-nu m-am gândit,
conta.

584
00:38:57,552 --> 00:39:00,338
Ți-a fost rușine pentru că
este într-un spital de psihiatrie?

585
00:39:00,381 --> 00:39:01,687
Deci, știi?

586
00:39:02,775 --> 00:39:04,864
Uite, îmi-mi pare rău.

587
00:39:04,907 --> 00:39:06,474
Doar că nu am vrut
pentru a intra între noi.

588
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
Nu judec oamenii, Tyler.

589
00:39:09,564 --> 00:39:10,739
Cum ai aflat?

590
00:39:12,698 --> 00:39:15,353
Mama mea a citit un articol online
despre noapte...

591
00:39:15,396 --> 00:39:18,356
Nu pot vorbi despre asta.

592
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
E prea greu.

593
00:39:20,575 --> 00:39:24,057
De aceea eu niciodată
ți-a spus despre Derek.

594
00:39:24,100 --> 00:39:25,972
Este mai bine să te prefaci
Nu am familie.

595
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
Îmi pare atât de rău.

596
00:39:30,411 --> 00:39:32,239
Doamne, îmi doresc mamei
nu intervenise

597
00:39:32,282 --> 00:39:33,762
și ai fi putut doar
mi-a spus la timpul tău.

598
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
Oh, nu, e în regulă.

599
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
Hei, unde este mama ta?
Mă duc să vorbesc cu ea.

600
00:39:40,421 --> 00:39:43,424
Ea a mers la spital
să-ți viziteze fratele.

601
00:39:43,468 --> 00:39:44,817
- Ea ce?
- Am rugat-o să nu meargă.

602
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
Oh, nu. Îmi pare rău, Jocelyn.

603
00:39:52,433 --> 00:39:54,479
Te iubesc, Jocelyn.

604
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Și eu te iubesc.

605
00:40:23,551 --> 00:40:24,987
Ai un vizitator.

606
00:40:28,034 --> 00:40:29,775
Nu ridici privirea
pentru a vedea pe cineva.

607
00:40:30,732 --> 00:40:32,081
Uh, uh, stai.

608
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
Nu, e în regulă.

609
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
Vreau să-i văd.

610
00:40:39,959 --> 00:40:41,961
În regulă.

611
00:40:42,004 --> 00:40:43,049
Ea este în camera de zi.

612
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Ea?

613
00:41:02,808 --> 00:41:04,810
Te rog, te rog.

614
00:41:06,246 --> 00:41:07,290
Nu cred.

615
00:41:07,334 --> 00:41:08,770
Vă rog să mă ajutați.

616
00:41:08,814 --> 00:41:10,380
Ce?

617
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
Vă rog, doamnă Rose.

618
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
De unde îmi știi numele?

619
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Te rog, Ashley..

620
00:41:19,868 --> 00:41:22,480
Eu sunt... Tyler.

621
00:41:24,830 --> 00:41:26,092
Tyler?

622
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
M-a păcălit.

623
00:41:30,836 --> 00:41:32,446
I-a păcălit pe toți.

624
00:41:34,883 --> 00:41:36,494
am venit sa-l vad ieri..

625
00:41:38,408 --> 00:41:39,932
...și m-a scăpat.

626
00:41:41,411 --> 00:41:43,457
Mi-a luat hainele.

627
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
Oh, Doamne.
El este la casă.

628
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
El spune că el este Tyler.

629
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Iubitul fiicei mele
iar el îmi știe numele.

630
00:41:55,904 --> 00:41:58,254
Ușor, domnișoară Rose. Cum anume
cunoști pacientul?

631
00:41:58,298 --> 00:42:00,343
Ți-am spus, el este fratele
a iubitului fiicei mele.

632
00:42:00,387 --> 00:42:02,737
Deci nu ești membru
a familiei sale apropiate?

633
00:42:02,781 --> 00:42:05,784
Mă auzi? cred ca a
s-a făcut o greșeală groaznică.

634
00:42:05,827 --> 00:42:07,568
Nu e nicio greseala,
și chiar nu pot avea

635
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
această conversație cu tine.

636
00:42:09,135 --> 00:42:10,092
Ar fi o încălcare a HIPAA.

637
00:42:10,136 --> 00:42:11,703
Sper că înțelegi.

638
00:42:11,746 --> 00:42:13,966
Uite, e un tânăr
în casa mea chiar acum

639
00:42:14,009 --> 00:42:15,620
singur cu fiica mea

640
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
si nici nu stiu
cine este el cu adevărat.

641
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Așa că am nevoie de ajutorul tău.

642
00:42:19,841 --> 00:42:23,628
Domnișoară Rose, chiar nu sunt
ar trebui să-ți spun asta

643
00:42:23,671 --> 00:42:24,672
dar și eu sunt mamă.

644
00:42:31,810 --> 00:42:33,594
Acel tânăr nu este
iubitul fiicei tale.

645
00:42:33,638 --> 00:42:35,814
A fost în spital
de aproape un an.

646
00:42:35,857 --> 00:42:37,990
Dar el mă cunoștea,
m-a recunoscut.

647
00:42:38,033 --> 00:42:39,818
Când Tyler vine în vizită,
îi spune lui Derek totul

648
00:42:39,861 --> 00:42:41,602
asta se întâmplă în viața lui.

649
00:42:41,646 --> 00:42:44,431
Sunt sigur că i-a arătat lui Derek
poze si cu tine.

650
00:42:44,474 --> 00:42:47,216
Bine? Cum faci
explica asta?

651
00:42:50,045 --> 00:42:50,916
Nu știu.

652
00:42:53,048 --> 00:42:55,268
Ceea ce știu este Derek Wells
este un pacient periculos.

653
00:42:55,311 --> 00:42:57,662
Periculoasă pentru alții.

654
00:42:57,705 --> 00:43:01,100
Sunt destul de siguri că el
a prăbușit în mod deliberat acea mașină.

655
00:43:01,143 --> 00:43:04,103
Airbagul pasagerului
a fost dezactivat.

656
00:43:04,146 --> 00:43:06,322
Și-a ucis părinții și fata.

657
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Nu este competent
să fie judecat chiar acum

658
00:43:08,760 --> 00:43:10,675
dar când este,
acuzația este crimă.

659
00:43:12,067 --> 00:43:13,547
Oh, Doamne.

660
00:43:51,150 --> 00:43:52,107
Unde este el?

661
00:43:53,021 --> 00:43:53,892
Ce se întâmplă?

662
00:43:57,722 --> 00:43:59,071
Există un băiat

663
00:43:59,114 --> 00:44:01,421
în spital
care îmi știe numele

664
00:44:01,464 --> 00:44:03,684
pretinzând că este Tyler Wells.

665
00:44:03,728 --> 00:44:05,381
Arată exact ca tine.

666
00:44:05,425 --> 00:44:06,731
Un frate geamăn.

667
00:44:07,732 --> 00:44:09,168
Tu ești Derek Wells?

668
00:44:10,125 --> 00:44:11,823
Bineînțeles că nu.

669
00:44:11,866 --> 00:44:12,824
Un frate geamăn?

670
00:44:15,043 --> 00:44:19,047
Ascultă, îmi pare atât de rău că am
ți-a provocat toată această suferință..

671
00:44:19,091 --> 00:44:20,701
De ce nu mi-ai spus
că fratele tău

672
00:44:20,745 --> 00:44:21,659
a fost un geamăn identic?

673
00:44:23,138 --> 00:44:24,226
Ar fi contat?

674
00:44:27,926 --> 00:44:29,667
Derek conducea când...

675
00:44:32,017 --> 00:44:33,192
...când mașina
a plecat de pe drum

676
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
omorându-mi mama și tatăl meu.

677
00:44:36,717 --> 00:44:39,154
Da, erau trei oameni
ucis în acel accident.

678
00:44:39,938 --> 00:44:41,374
A fost.

679
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Iubita lui Derek... Maggie.

680
00:44:47,336 --> 00:44:48,860
Era înnebunit după ea.

681
00:44:50,731 --> 00:44:54,039
Accidentul... l-a schimbat.

682
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
Nu mă îndoiesc de asta.

683
00:44:59,784 --> 00:45:02,787
A căzut în
o stare catatonică și...

684
00:45:02,830 --> 00:45:04,614
... în cele din urmă condus
la tentative de sinucidere.

685
00:45:06,399 --> 00:45:09,750
Și acum continuă să insiste
că el sunt eu.

686
00:45:09,794 --> 00:45:11,709
Deci spui
că este o amăgire

687
00:45:11,752 --> 00:45:12,797
că el ești de fapt tu.

688
00:45:12,840 --> 00:45:15,364
Da, ei cred că mintea lui

689
00:45:15,408 --> 00:45:17,976
nu pot accepta responsabilitatea

690
00:45:18,019 --> 00:45:19,368
pentru producerea accidentului.

691
00:45:21,196 --> 00:45:22,545
Deci nu este violent?

692
00:45:25,026 --> 00:45:26,375
Numai pentru sine.

693
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
a cui ziua de naștere a fost
acum doua zile?

694
00:45:32,555 --> 00:45:34,340
A ta. De ce?

695
00:45:34,383 --> 00:45:36,168
Și aproapele nostru,
care este numele lui?

696
00:45:36,211 --> 00:45:37,952
Bine, am înțeles.

697
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Uh, Jake.

698
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Și ți-a dat un tufiș de trandafiri

699
00:45:41,695 --> 00:45:44,567
de ziua ta,
este-este în față.

700
00:45:44,611 --> 00:45:46,308
Știi ce, ai putea
au învățat toate acestea

701
00:45:46,352 --> 00:45:48,920
de când te-ai întors
de la spital ieri.

702
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
- Dar...
- Dar ce?

703
00:46:05,153 --> 00:46:07,765
Mama ta este
o femeie foarte deșteaptă.

704
00:46:07,808 --> 00:46:09,027
Îmi pare rău că a făcut asta.

705
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Oh, ea-ea este doar...

706
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
Ea doar are grijă de tine.

707
00:46:11,856 --> 00:46:13,118
Îmi-mi pare atât de rău.

708
00:46:13,161 --> 00:46:14,684
Nu, eu sunt cel care-i pare rău.

709
00:46:35,836 --> 00:46:37,403
Poate asta te va calma
un pic.

710
00:46:37,446 --> 00:46:39,144
Mulţumesc.

711
00:46:39,187 --> 00:46:40,798
Oh, sunt atât de îngrijorat
despre Jocelyn.

712
00:46:40,841 --> 00:46:42,103
Cum o țin în siguranță?

713
00:46:42,930 --> 00:46:44,192
Nu poţi.

714
00:46:45,237 --> 00:46:46,891
Ea este singură acum.

715
00:46:46,934 --> 00:46:48,588
Ea este mare.

716
00:46:48,631 --> 00:46:51,417
Ei bine, un fel.

717
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
Băiatul ăsta are atât de multe bagaje,
atâtea secrete

718
00:46:53,898 --> 00:46:56,161
Doar că nu am încredere în el.

719
00:46:56,204 --> 00:46:58,032
Încă nu ești convins, nu?

720
00:46:58,076 --> 00:47:00,469
Îți spun eu, el este un
alt băiat de ieri.

721
00:47:00,513 --> 00:47:04,256
Poate... sau poate îl vezi
altfel acum.

722
00:47:05,300 --> 00:47:06,475
Dar asta?

723
00:47:07,912 --> 00:47:10,392
- Este o pungă de aspirină.
- Da.

724
00:47:10,436 --> 00:47:11,741
Și a fost diferit mai devreme.

725
00:47:11,785 --> 00:47:12,830
Era plin cu pastile

726
00:47:12,873 --> 00:47:14,657
și capsule de diferite culori

727
00:47:14,701 --> 00:47:16,355
exact ca la spital.

728
00:47:16,398 --> 00:47:18,226
Nici măcar nu este aceeași geantă.

729
00:47:18,270 --> 00:47:19,880
L-a schimbat.

730
00:47:19,924 --> 00:47:21,751
- Ești sigur?
- Desigur, sunt sigur.

731
00:47:23,188 --> 00:47:24,929
Unul dintre acei băieți este închis

732
00:47:24,972 --> 00:47:27,018
pentru că ei gândesc
și-a ucis părinții.

733
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
Deci, dacă băiatul acela
nu este cine spune că este?

734
00:47:32,414 --> 00:47:33,763
Ei bine, asta e ceva ce nu fac
au un raspuns pentru.

735
00:47:35,113 --> 00:47:36,331
Asta am crezut eu.

736
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
Bine.

737
00:47:44,862 --> 00:47:46,298
Oh, haide.
Știi că îl știu pe acela.

738
00:47:46,341 --> 00:47:47,386
Hai, să trecem la următorul.

739
00:47:47,429 --> 00:47:48,430
- Deci, ce este?
- Tyler.

740
00:47:48,474 --> 00:47:51,129
Treci doar la următorul..

741
00:47:51,172 --> 00:47:53,958
Hei, eu, um, s-ar putea să am
exagerat mai devreme.

742
00:47:56,090 --> 00:47:57,918
Ahh... nu.

743
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
Este vina mea.

744
00:47:59,702 --> 00:48:01,443
— Nu am fost complet
sincer cu tine.

745
00:48:01,487 --> 00:48:03,532
Știi, nu te învinovățesc
pentru a fi preocupat.

746
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
Mă bucur că înțelegi.

747
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Ah, nu trebuie să-ți faci griji

748
00:48:08,494 --> 00:48:09,408
Voi avea grijă de ea.

749
00:48:11,279 --> 00:48:12,846
E norocoasă să aibă
o mama ca tine.

750
00:48:14,108 --> 00:48:15,805
Multumesc.

751
00:48:20,767 --> 00:48:22,595
Bine.

752
00:48:36,957 --> 00:48:38,176
Hei, Derek.
Cum merge, omule?

753
00:48:40,352 --> 00:48:43,572
Ai să vezi asta
Jocelyn pui din nou, nu?

754
00:48:43,616 --> 00:48:46,619
- De unde știi despre ea?
- Glumesti de mine, omule?

755
00:48:46,662 --> 00:48:47,968
Ai vorbit doar despre ea,
ca, în mod constant.

756
00:48:48,012 --> 00:48:49,100
Ca, în fiecare zi,
ca, în fiecare minut.

757
00:48:49,143 --> 00:48:50,449
Uh, ce mai face?

758
00:48:50,492 --> 00:48:51,798
Ai sunat-o azi?

759
00:48:53,278 --> 00:48:55,280
Știi regulile.

760
00:48:55,323 --> 00:48:56,368
Dar, omule, trebuie să o suni.

761
00:48:56,411 --> 00:48:57,499
Trebuie să suni.
trebuie..

762
00:49:00,720 --> 00:49:03,592
Salonul asistentei este deblocat.

763
00:49:03,636 --> 00:49:05,072
Are telefon.

764
00:49:05,116 --> 00:49:07,031
Cinci-cinci, linie exterioară.

765
00:49:11,296 --> 00:49:13,211
Du-te pe hol
iar când plec

766
00:49:13,254 --> 00:49:14,125
cheamă-ți fata-fată.

767
00:49:15,343 --> 00:49:16,562
Du-te, omule!

768
00:49:25,049 --> 00:49:28,574
Ah! Ah! Sunt peste tot.
Peste tot, sunt.

769
00:49:28,617 --> 00:49:31,316
„Le poți vedea? Poți să vezi
ei? Poți să-i vezi?

770
00:49:31,359 --> 00:49:33,274
Poți să-i vezi? Poți să vezi
ei? Poți să-i vezi?

771
00:49:33,318 --> 00:49:34,319
Sunt peste tot..

772
00:49:50,161 --> 00:49:51,031
— Bună, sunt Jocelyn.

773
00:49:51,075 --> 00:49:53,033
— Lasă-mi un mesaj.

774
00:50:01,694 --> 00:50:03,783
— Hei, sunt Tyler. Am nevoie de ajutor.'

775
00:50:03,826 --> 00:50:05,741
— Sunt închis
la Spitalul Stafford.

776
00:50:05,785 --> 00:50:07,613
— Și nimeni nu crede cine sunt eu.

777
00:50:07,656 --> 00:50:10,355
„Te rog, vino la fel de repede
cum poți.

778
00:50:10,398 --> 00:50:11,486
— S-ar putea să te creadă cineva.

779
00:50:27,415 --> 00:50:28,677
Vești proaste, iubito?

780
00:50:34,074 --> 00:50:36,120
— Hei, sunt Tyler.
Am nevoie de ajutor.'

781
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
— Sunt închis
în Spitalul Stafford'

782
00:50:38,078 --> 00:50:39,688
„și nimeni nu crede cine sunt”.

783
00:50:39,732 --> 00:50:42,604
„Te rog, vino la fel de repede
cum poți.

784
00:50:42,648 --> 00:50:43,997
— S-ar putea să te creadă cineva.

785
00:50:48,349 --> 00:50:50,612
Îmi pare rău că sa întâmplat.

786
00:50:50,656 --> 00:50:53,137
Știi, nu au voie
sa dai apeluri telefonice acolo...

787
00:50:53,180 --> 00:50:54,747
...din motive întemeiate.

788
00:50:55,878 --> 00:50:57,315
A fost atât de suprarealist.

789
00:50:59,143 --> 00:51:01,232
M-a rugat să vin să-l văd.

790
00:51:01,275 --> 00:51:03,930
Că eu aș putea fi cel care să dovedească
pentru ei cine era el cu adevărat.

791
00:51:03,973 --> 00:51:06,106
Dar mama ta ți-a spus deja

792
00:51:06,150 --> 00:51:08,543
„Doar familia imediată
pot vizita chiar acum.”

793
00:51:08,587 --> 00:51:11,416
Și... nu vreau.

794
00:51:11,459 --> 00:51:12,721
Cum a primit numărul meu de telefon?

795
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
Am lăsat-o personalului

796
00:51:18,684 --> 00:51:20,251
ca contact de urgență.

797
00:51:20,294 --> 00:51:21,469
Știi, în caz că
Nu am putut fi contactat.

798
00:51:23,210 --> 00:51:24,298
E atât de trist.

799
00:51:25,560 --> 00:51:26,561
Este.

800
00:51:28,737 --> 00:51:31,784
Știi, Derek a fost întotdeauna
celălalt.

801
00:51:33,002 --> 00:51:34,569
Geamănul cu probleme.

802
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
Nu e de mirare
el vrea să fiu eu.

803
00:51:44,927 --> 00:51:47,843
Deci, Derek, ai avut
o saptamana destul de grea.

804
00:51:49,062 --> 00:51:50,846
Nu sunt Derek.

805
00:51:50,890 --> 00:51:53,762
Da, bine,
asta tot spui.

806
00:51:53,806 --> 00:51:55,286
E adevărat.

807
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Ce trebuie să fac
sa ti-o demonstrez?

808
00:51:58,376 --> 00:52:00,247
Cred ca este important ca
discutăm câteva lucruri

809
00:52:00,291 --> 00:52:01,944
ai adus în discuție săptămâna trecută.

810
00:52:01,988 --> 00:52:03,598
Nu am adus nimic în discuție.

811
00:52:05,296 --> 00:52:07,515
Mi-ai spus despre sentimentele tale
despre femei.

812
00:52:07,559 --> 00:52:10,257
Furia ta față de ei.

813
00:52:10,301 --> 00:52:12,607
Fanteziile tale despre rănire.

814
00:52:12,651 --> 00:52:15,436
Ne-a ucis părinții

815
00:52:15,480 --> 00:52:17,177
și propria lui iubită.

816
00:52:17,221 --> 00:52:19,527
Nu cred asta
constituie o fantezie.

817
00:52:19,571 --> 00:52:21,138
Ar putea constitui
o mărturisire.

818
00:52:21,181 --> 00:52:23,096
Dacă aș fi Derek.

819
00:52:24,315 --> 00:52:25,446
— Ceea ce nu sunt.

820
00:52:27,709 --> 00:52:29,276
Să vorbim despre
prietena ta.

821
00:52:29,320 --> 00:52:31,452
iubita lui Derek.

822
00:52:31,496 --> 00:52:35,456
Mi-ai spus că orice femeie
care trădează un bărbat

823
00:52:35,500 --> 00:52:36,805
merită să fie pedepsit.

824
00:52:38,242 --> 00:52:39,417
Sună ca el.

825
00:52:42,333 --> 00:52:44,117
Uite... îţi dai seama

826
00:52:44,161 --> 00:52:47,294
cum aceste gânduri și sentimente
sunt o mare preocupare pentru noi?

827
00:52:48,426 --> 00:52:49,905
Doctor Rubin

828
00:52:49,949 --> 00:52:51,951
vei regreta asta.

829
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
Derek e acolo chiar acum

830
00:52:53,387 --> 00:52:55,520
și s-ar putea să ucidă din nou.

831
00:52:55,563 --> 00:52:57,870
Și de data asta,
va fi vina ta.

832
00:52:58,914 --> 00:53:00,829
Uite, Derek...

833
00:53:00,873 --> 00:53:03,223
Facem tot ce putem
să te scot de aici.

834
00:53:03,267 --> 00:53:05,094
O faci foarte greu.

835
00:53:06,270 --> 00:53:07,227
Ia-o în felul tău.

836
00:53:11,884 --> 00:53:14,669
Derek Wells tocmai a părăsit biroul meu
într-o stare foarte agitată.

837
00:53:16,367 --> 00:53:17,368
Vezi dacă poți rotunji
el sus, vrei?

838
00:53:27,160 --> 00:53:28,770
- Priveşte.
- Hei!

839
00:53:31,295 --> 00:53:32,296
Securitate!

840
00:53:43,394 --> 00:53:44,917
Calma.
Calma.

841
00:53:49,574 --> 00:53:50,705
Hei, omule.
Doar urcă pe scări.

842
00:53:55,188 --> 00:53:56,929
Am înțeles.
Am înțeles!

843
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Voi merge pe aici,
mergi asa.

844
00:54:24,391 --> 00:54:26,524
Vă rog! Nu!

845
00:54:26,567 --> 00:54:27,829
Nu, te rog!

846
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
- L-am prins.
- Faci o greseala.

847
00:54:29,440 --> 00:54:31,224
Faci o greseala.

848
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Coborî. Stop! Ai!

849
00:54:53,377 --> 00:54:55,248
Trebuia să ne întoarcem
la școală în această dimineață.

850
00:54:55,292 --> 00:54:57,990
Oh, haide. Uite, nu vreau
ratați această oportunitate.

851
00:54:58,033 --> 00:54:59,383
Am un curs în după-amiaza asta.

852
00:54:59,426 --> 00:55:00,384
Lasă-mă să fac asta cu Jake

853
00:55:00,427 --> 00:55:02,386
și apoi vom merge.

854
00:55:02,429 --> 00:55:04,039
„Am vrut să fac asta
de când eram copil.

855
00:55:05,476 --> 00:55:07,086
Bine, atunci o vom face să funcționeze.

856
00:55:07,129 --> 00:55:08,261
Oh, ești cel mai bun.

857
00:55:25,626 --> 00:55:27,541
Bine?

858
00:55:27,585 --> 00:55:29,021
Voi toți.

859
00:55:29,064 --> 00:55:31,893
Bine, primul lucru este primul,
siguranta pe.

860
00:55:31,937 --> 00:55:33,112
Bine, după primul
set de cadre

861
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
primul lucru pe care il faci este..

862
00:55:34,548 --> 00:55:36,115
...ai pus siguranța,
imediat înapoi.

863
00:55:36,158 --> 00:55:37,725
Roșu, ești mort.

864
00:55:37,769 --> 00:55:39,379
— Bine, Tyler, amintește-ți asta.

865
00:55:39,423 --> 00:55:41,729
Acum, indiferent dacă
mergi sau stai in picioare

866
00:55:41,773 --> 00:55:43,470
îndreptați întotdeauna țeava
a pistolului

867
00:55:43,514 --> 00:55:45,733
direct la pământ
in fata ta.

868
00:55:45,777 --> 00:55:47,822
Bine?
Siguranța armelor este un obicei.

869
00:55:47,866 --> 00:55:49,781
Învață obiceiul
sau cineva ar putea fi ucis.

870
00:55:49,824 --> 00:55:50,869
Deci, cum țintesc?

871
00:55:50,912 --> 00:55:52,479
Bine, aliniază-l.

872
00:55:52,523 --> 00:55:55,352
Relaxați-vă. Bun.

873
00:55:55,395 --> 00:55:56,918
Acum, nu apăsa pe trăgaci
doar strânge-l

874
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
încet și blând.

875
00:55:59,617 --> 00:56:00,835
Nu uita să respiri.

876
00:56:08,582 --> 00:56:09,540
Greu.
Lovitură grea, uite.

877
00:56:09,583 --> 00:56:10,758
Tragi, bine?

878
00:56:10,802 --> 00:56:12,151
Doar strângeți-l.
Încearcă din nou.

879
00:56:12,194 --> 00:56:13,631
Doar apăsați pe trăgaci.

880
00:56:13,674 --> 00:56:14,719
Încărcați-o.

881
00:56:15,763 --> 00:56:17,765
Bun.
Aliniați-o.

882
00:56:19,463 --> 00:56:21,073
Și relaxează-te.

883
00:56:25,730 --> 00:56:27,862
Mai bine.
Asta e, bine.

884
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
Du-te din nou.

885
00:56:36,262 --> 00:56:37,785
Bun.

886
00:56:37,829 --> 00:56:38,873
Bine, cum te-ai simțit?

887
00:56:40,222 --> 00:56:42,703
Bine, bine.
O să-i aliniez.

888
00:56:42,747 --> 00:56:44,792
Loc de muncă bun. Te faci bine
la asta, puștiule.

889
00:57:28,532 --> 00:57:29,794
Oh..

890
00:57:42,023 --> 00:57:44,025
Ce naiba crezi
faci, Tyler?

891
00:57:44,069 --> 00:57:46,463
Am vrut doar să văd dacă pot
a lovit ceva care se mișca.

892
00:57:46,506 --> 00:57:48,595
Era total inutil,
ma intelegi?

893
00:57:48,639 --> 00:57:50,379
Nu trebuia să-l omori.

894
00:57:50,423 --> 00:57:51,946
Este doar o pasăre.

895
00:57:51,990 --> 00:57:54,166
Ce primești
atât de ajustat?

896
00:57:54,209 --> 00:57:55,472
Bine.
Îmi pare rău, omule.

897
00:57:55,515 --> 00:57:57,604
Nu mi-am dat seama că este
o chestie atât de mare.

898
00:57:57,648 --> 00:57:58,518
Dar m-am descurcat destul de bine, nu?

899
00:58:00,477 --> 00:58:01,521
Trebuie să mergem.

900
00:58:14,229 --> 00:58:17,058
Ai un coleg de cameră.

901
00:58:17,102 --> 00:58:18,538
„Va fi atât de frumos pentru tine”

902
00:58:18,582 --> 00:58:21,106
a avea cu cine vorbi.

903
00:58:21,149 --> 00:58:22,455
El nu vine
pentru o vreme, totuși.

904
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Doctorul trebuie să-l examineze

905
00:58:23,761 --> 00:58:26,285
și, știi,
fă lucrurile obișnuite.

906
00:58:26,328 --> 00:58:29,114
De obicei?
Care este de obicei?

907
00:58:29,157 --> 00:58:32,683
Știi, tensiunea arterială, elementele vitale

908
00:58:32,726 --> 00:58:35,250
verificați semnele distinctive,
genul ăsta de chestii.

909
00:58:35,294 --> 00:58:36,817
Corect, asta e.

910
00:58:36,861 --> 00:58:38,645
Uite, trebuie să vorbesc
la doctor... acum.

911
00:58:39,994 --> 00:58:41,561
- De ce?
- Semne distinctive.

912
00:58:41,605 --> 00:58:42,823
Am unul, uite.

913
00:58:42,867 --> 00:58:44,346
Am primit această cicatrice când aveam 10 ani.

914
00:58:44,390 --> 00:58:46,261
Derek m-a împins afară
a casei în copac.

915
00:58:46,305 --> 00:58:48,046
- Bine.
- Bine, deci...

916
00:58:48,089 --> 00:58:50,831
Deci, doctorul l-a verificat pe Derek
pentru semne distinctive, nu?

917
00:58:50,875 --> 00:58:52,485
Deci, ar exista
o înregistrare în acest sens.

918
00:58:52,529 --> 00:58:54,922
Derek nu are
această cicatrice, o fac.

919
00:58:54,966 --> 00:58:56,184
Uite, are o aluniță.

920
00:58:56,228 --> 00:58:59,361
O aluniță pe partea stângă,
Eu nu. Vedea?

921
00:58:59,405 --> 00:59:00,928
Nu înțelegi
ce spun?

922
00:59:00,972 --> 00:59:02,713
Da, Derek, înțeleg.

923
00:59:02,756 --> 00:59:04,453
Deci, verifică blestemata de înregistrare.

924
00:59:04,497 --> 00:59:06,543
- Acum!
- Bine.

925
00:59:06,586 --> 00:59:07,631
Îl voi anunța pe doctor.

926
00:59:34,571 --> 00:59:36,660
Tu îl iubești pe el, nu pe mine.

927
00:59:36,703 --> 00:59:39,314
- Derek, te rog?
- Ce te rog?

928
00:59:39,358 --> 00:59:41,360
L-ai sunat
aseară, nu-i așa?

929
00:59:41,403 --> 00:59:42,579
L-am sunat
pentru că voia să știe

930
00:59:42,622 --> 00:59:44,406
care au fost temele de fizică.

931
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Serios, crezi
Sunt un fel de idiot?

932
00:59:46,321 --> 00:59:48,759
Nu, Derek.
eu doar..

933
00:59:48,802 --> 00:59:50,108
Doar te rog încetinește, bine?

934
00:59:56,288 --> 00:59:58,029
Ești la fel ca toți ceilalți.

935
00:59:58,072 --> 01:00:00,205
„Oh, Tyler, ești așa
al naibii de perfect.”

936
01:00:00,248 --> 01:00:01,641
— Tyler, ești atât de uimitor.

937
01:00:01,685 --> 01:00:02,903
— Bla, bla, bla.

938
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
Derek, e suficient.

939
01:00:04,078 --> 01:00:05,732
Destul ce, tată?

940
01:00:05,776 --> 01:00:07,212
Îți spun ce este suficient.

941
01:00:07,255 --> 01:00:09,301
Toate minciunile pe care le am
a lua de la voi oameni.

942
01:00:09,344 --> 01:00:11,085
Respiră adânc, fiule.

943
01:00:11,129 --> 01:00:13,697
Nu putem avea o discuție
dacă nu toți sunt calmi.

944
01:00:13,740 --> 01:00:15,002
Asta e corect.

945
01:00:15,046 --> 01:00:17,701
Să luăm cu toții
un moment de relaxare.

946
01:00:17,744 --> 01:00:19,746
Bine, tată.

947
01:00:19,790 --> 01:00:21,008
Să ne relaxăm cu toții.

948
01:00:37,329 --> 01:00:38,460
Tyler?

949
01:00:41,855 --> 01:00:43,422
Trebuie să fi adormit.

950
01:00:44,379 --> 01:00:46,425
Haide, să mergem.

951
01:00:46,468 --> 01:00:48,732
- Du-te unde?
- Unde crezi?

952
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Înapoi la școală.

953
01:00:50,603 --> 01:00:52,823
- Ascultă, uh...
- Ce?

954
01:00:52,866 --> 01:00:56,043
M-am tot gândit
stii, poate..

955
01:00:56,087 --> 01:00:57,436
Ar fi o idee bună
dacă ai veni cu mine

956
01:00:57,479 --> 01:00:58,829
la cabina familiei mele
pentru noapte.

957
01:01:00,395 --> 01:01:01,440
Cabana de familie?

958
01:01:02,397 --> 01:01:03,964
Eşti serios?

959
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
am, am,
Am ratat un curs azi.

960
01:01:06,706 --> 01:01:08,969
Și mai am două mâine.

961
01:01:09,013 --> 01:01:10,579
Acolo erau ei
condus în noaptea aceea.

962
01:01:10,623 --> 01:01:11,842
- OMS?
- Se îndreptau

963
01:01:11,885 --> 01:01:14,714
la cabină când a avut loc accidentul..

964
01:01:14,758 --> 01:01:16,150
Și nu m-am mai întors de atunci.

965
01:01:16,194 --> 01:01:17,891
Și nu suntem
mă întorc și astăzi.

966
01:01:17,935 --> 01:01:20,459
Am alergat
din asta, Jocelyn.

967
01:01:20,502 --> 01:01:21,982
Fugând de amintiri.

968
01:01:22,026 --> 01:01:24,942
Și-și, nu pot fi
un partener bun pentru tine..

969
01:01:24,985 --> 01:01:26,465
...dacă fug de mine însumi.

970
01:01:26,508 --> 01:01:28,728
Te rog, nu spune asta.

971
01:01:28,772 --> 01:01:30,599
Pentru că e timpul pentru mine
să-mi înfrunt demonii.

972
01:01:33,167 --> 01:01:34,603
Acum că te am.

973
01:01:36,214 --> 01:01:37,650
Despre asta.

974
01:01:42,220 --> 01:01:43,656
Acest lucru este foarte greu
ca să spun eu.

975
01:01:46,224 --> 01:01:48,226
Dar, cred că poate
asta se misca prea repede.

976
01:01:50,097 --> 01:01:51,577
Ce?

977
01:01:51,620 --> 01:01:52,796
Mă refer la întregul ăsta
chestie de relație.

978
01:01:52,839 --> 01:01:54,536
Poate că mama avea dreptate.

979
01:01:54,580 --> 01:01:55,886
Ce a spus despre mine?

980
01:01:55,929 --> 01:01:58,018
Doar cred că ar trebui
ia lucrurile mai încet.

981
01:01:58,062 --> 01:01:59,280
Știi, cunoaște-te
unul pe altul mai bine

982
01:01:59,324 --> 01:02:02,196
înainte de a începe
making plans like, Japan.

983
01:02:02,240 --> 01:02:04,590
Ce spui?

984
01:02:04,633 --> 01:02:08,899
Ai fost sub multe
de stres... în ultima vreme.

985
01:02:08,942 --> 01:02:12,250
Cu fratele tău
si totul.

986
01:02:12,293 --> 01:02:13,991
ai fost..

987
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
- Ai fost...
- Oprește-te.

988
01:02:16,080 --> 01:02:17,298
I know what you're sayin'.

989
01:02:18,865 --> 01:02:19,866
Te despărți de mine.

990
01:02:19,910 --> 01:02:21,868
Nu. Tyler, nu sunt.

991
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
Vreau doar să mă întorc la școală.

992
01:02:23,087 --> 01:02:25,045
Și vreau să mă întorc
prietenilor mei.

993
01:02:25,089 --> 01:02:26,351
Și o putem lua de acolo.

994
01:02:27,744 --> 01:02:28,962
Bine.

995
01:02:30,355 --> 01:02:31,704
E școală.

996
01:02:33,010 --> 01:02:34,098
Acum de ce nu te duci să te pregătești.

997
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
Hei, Jocelyn.
E timpul să plecăm.

998
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
Hei, mamă.

999
01:04:14,938 --> 01:04:17,157
Vreau doar să știi
înainte să plec

1000
01:04:17,201 --> 01:04:20,595
că Tyler și cu mine mergem
să iau o mică pauză.

1001
01:04:20,639 --> 01:04:23,642
Trebuie să rezolvăm unele lucruri
dacă vrem să rămânem împreună.

1002
01:04:23,685 --> 01:04:25,513
Oh, dragă,
Mă bucur să aud asta.

1003
01:04:25,557 --> 01:04:28,255
Cred că e foarte bine
pentru amândoi.

1004
01:04:28,299 --> 01:04:31,215
Și ascultă, îmi pare rău
că am fost atât de suspicios.

1005
01:04:31,258 --> 01:04:32,651
Știi cât îmi fac griji.

1006
01:04:32,694 --> 01:04:33,870
Și te iubesc atât de mult.

1007
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
Și eu te iubesc.

1008
01:04:36,263 --> 01:04:38,918
Bine, și te vreau
să mă cheme de pe drum

1009
01:04:38,962 --> 01:04:40,485
si anunta-ma
că ești bun, bine?

1010
01:04:40,528 --> 01:04:42,052
- Nu uita.
- Bine.

1011
01:04:42,095 --> 01:04:42,966
Bine.

1012
01:04:55,021 --> 01:04:56,893
Știi, Jocelyn,
știi, m-am gândit

1013
01:04:56,936 --> 01:05:00,940
despre ce ai spus, știi,
despre lucrurile care se mișcă prea repede.

1014
01:05:00,984 --> 01:05:03,203
Parcă vrei puțin
rupe din această relație.

1015
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
Ei bine, să fiu sincer, cred
cel mai bine ar fi pentru amândoi.

1016
01:05:06,511 --> 01:05:07,425
Știi ce?

1017
01:05:08,513 --> 01:05:09,818
Ce?

1018
01:05:09,862 --> 01:05:11,690
Sunt de acord.

1019
01:05:11,733 --> 01:05:13,648
O să luăm o mică pauză
si vezi ce se intampla.

1020
01:05:16,521 --> 01:05:18,218
Am, uh, preferatul tău
suc de acolo.

1021
01:05:19,698 --> 01:05:20,786
Mulţumesc.

1022
01:05:26,966 --> 01:05:28,489
Amar.

1023
01:05:28,533 --> 01:05:29,969
Nu artificial
îndulcitori, iubito.

1024
01:05:31,405 --> 01:05:33,059
Bea.

1025
01:05:42,025 --> 01:05:44,375
domnule Wells,
te rog vino cu mine.

1026
01:05:44,418 --> 01:05:45,724
Lasă-mă să ghicesc.

1027
01:05:52,383 --> 01:05:55,995
Tyler, nu pot începe
să-mi cer scuze suficient.

1028
01:05:56,039 --> 01:05:58,955
Ar fi trebuit să înțeleg chestia asta
chiar de la început.

1029
01:05:58,998 --> 01:06:01,305
Dar n-am văzut niciodată nimic
mi-a plăcut în toată cariera mea.

1030
01:06:01,348 --> 01:06:03,263
Asta nu este o scuză.

1031
01:06:03,307 --> 01:06:06,005
Spitalul te vrea
să cunoască acele proceduri

1032
01:06:06,049 --> 01:06:08,355
sunt puse în aplicare
pentru a se asigura că așa ceva

1033
01:06:08,399 --> 01:06:10,444
nu se mai intampla niciodata.

1034
01:06:10,488 --> 01:06:11,663
Nu s-ar întâmpla să știi
unde Derek

1035
01:06:11,706 --> 01:06:13,230
este chiar acum, vrei?

1036
01:06:13,273 --> 01:06:14,883
Ascultă, nu știu sigur
dar trebuie să începem

1037
01:06:14,927 --> 01:06:16,276
cu prietena mea și cu mama ei.

1038
01:06:16,320 --> 01:06:18,322
Poliția a făcut-o deja
fost contactat.

1039
01:06:18,365 --> 01:06:20,411
Trebuie să ajung la ei
cât mai repede posibil.

1040
01:06:20,454 --> 01:06:22,152
Spitalul are o mașină care poate
te duce acolo chiar acum.

1041
01:06:23,457 --> 01:06:25,024
- Buna ziua?
- Ashley.

1042
01:06:25,068 --> 01:06:26,591
Tyler? Ce este?

1043
01:06:26,634 --> 01:06:28,332
Ashley, acesta este adevăratul Tyler.

1044
01:06:28,375 --> 01:06:29,768
Sunt la Spitalul Stafford.

1045
01:06:29,811 --> 01:06:32,031
eu plec acum.

1046
01:06:32,075 --> 01:06:33,902
Ce-ce se întâmplă?

1047
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
Ascultă, mi-e teamă
Derek e cu Jocelyn.

1048
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
— Ești cu ea acum?

1049
01:06:36,731 --> 01:06:38,255
Oh, Doamne.

1050
01:06:38,298 --> 01:06:39,996
Dar au plecat deja.

1051
01:06:40,039 --> 01:06:42,041
Sunt pe drum acum.

1052
01:06:42,085 --> 01:06:43,129
Tyler, mașina e aici.

1053
01:06:46,437 --> 01:06:48,961
— Bună, aceasta este Jocelyn.
Mini mesaj. '

1054
01:06:49,005 --> 01:06:51,050
Jocelyn, Jocelyn, ești bine?

1055
01:06:51,094 --> 01:06:54,097
- Te rog, sună-mă, te rog.
- Hei!

1056
01:06:54,140 --> 01:06:55,446
Oh, Doamne, m-am gândit
ai fost poliția.

1057
01:06:55,489 --> 01:06:57,491
Jocelyn este cu Derek,
nu Tyler.

1058
01:06:57,535 --> 01:07:01,147
Oh, nu. Nu, Ashley,
mi-a dispărut pușca.

1059
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
Oh, Doamne, bine poliția
incearca

1060
01:07:02,627 --> 01:07:04,629
să-i intercepteze pe drum.

1061
01:07:04,672 --> 01:07:06,239
- Și unde se îndreaptă?
- Se întorc la școală.

1062
01:07:06,283 --> 01:07:07,675
Trebuie să mergem să-i găsim.

1063
01:07:07,719 --> 01:07:09,764
Poliția trebuie să poată
să-i urmăresc pe acești tipi.

1064
01:07:09,808 --> 01:07:11,505
- Am dreptate?
- Urmăriți-le.

1065
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Asta este.
Am acea aplicație.

1066
01:07:12,898 --> 01:07:14,073
- Găsește-ți familia.
- Genial.

1067
01:07:14,117 --> 01:07:16,162
Oh. Bine.

1068
01:07:16,206 --> 01:07:17,772
Bine, se încarcă.
Haide.

1069
01:07:17,816 --> 01:07:18,817
- Bine.
- Haide!

1070
01:07:22,908 --> 01:07:24,214
Hei, împrumută-mi telefonul tău.

1071
01:07:42,536 --> 01:07:43,798
Derek, tu ești?

1072
01:07:46,714 --> 01:07:47,976
Spune ceva.

1073
01:07:53,330 --> 01:07:54,940
Ce mai faci, omule?

1074
01:07:54,983 --> 01:07:56,768
Ce mai face Jocelyn?

1075
01:07:56,811 --> 01:07:59,597
Fumând fierbinte. știi,
Am înțeles de ce îți place de ea.

1076
01:07:59,640 --> 01:08:02,687
Suntem total îndrăgostiți.

1077
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Oh, scuze.

1078
01:08:04,732 --> 01:08:06,865
Ea ia
un mic pui de somn chiar acum.

1079
01:08:06,908 --> 01:08:10,695
Dar pot să o anunț pe mine
fratele Derek a salutat.

1080
01:08:11,826 --> 01:08:13,698
Derek, ai nevoie de ajutor.

1081
01:08:13,741 --> 01:08:15,917
Te rog, doar tu ești
înrăutățind lucrurile.

1082
01:08:15,961 --> 01:08:18,616
Îmi pare rău. Nu pot fi de acord cu tine.

1083
01:08:18,659 --> 01:08:20,574
Polițiștii sunt pe drum.

1084
01:08:20,618 --> 01:08:22,402
Securitatea școlii a fost anunțată.

1085
01:08:22,446 --> 01:08:25,536
Te rog, trage-te
și spune-ne unde ești.

1086
01:08:25,579 --> 01:08:28,626
Oh, nu ne întoarcem
la scoala inca.

1087
01:08:28,669 --> 01:08:31,194
Mergem la o foarte
loc special.

1088
01:08:33,109 --> 01:08:35,372
Întotdeauna am vrut să aduc
prietena mea de acolo.

1089
01:08:35,415 --> 01:08:37,809
Unde? Unde te duci?

1090
01:08:37,852 --> 01:08:40,072
E timpul să încheiem înțelegerea, frate.

1091
01:08:40,116 --> 01:08:42,335
Știi ce vreau să spun?

1092
01:08:42,379 --> 01:08:45,338
Derek, nu o atinge
sau vei regreta.

1093
01:08:45,382 --> 01:08:49,908
Cuvinte mari vin de la cineva
închis într-o secţie psihică.

1094
01:08:49,951 --> 01:08:51,997
Ah, și nu te deranja
alertând pe oricine

1095
01:08:52,040 --> 01:08:55,827
sau altfel fata mea Jocelyn
poate avea doar un mic accident.

1096
01:08:55,870 --> 01:08:57,568
'Ce vrei să spui?'

1097
01:08:57,611 --> 01:09:00,092
Am făcut-o înainte
și o voi face din nou.

1098
01:09:01,354 --> 01:09:02,442
Știi asta, nu?

1099
01:09:08,666 --> 01:09:10,015
Hai, unde?

1100
01:09:10,058 --> 01:09:12,539
Unde? Unde? Unde?

1101
01:09:12,583 --> 01:09:14,324
Un loc special
să-i ia fata.

1102
01:09:15,325 --> 01:09:18,154
Unde? Unde?

1103
01:09:18,197 --> 01:09:19,720
Oh, Doamne.

1104
01:09:19,764 --> 01:09:21,331
Oh, Doamne,
se duc la cabana.

1105
01:09:25,596 --> 01:09:27,163
Haide. Încărcați, la naiba.

1106
01:09:30,775 --> 01:09:33,125
Iată.
Văd serviciul.

1107
01:09:33,169 --> 01:09:35,519
Stai, State Route 62.
Se îndreaptă spre nord.

1108
01:09:35,562 --> 01:09:37,912
Asta e invers
direcția școlii.

1109
01:09:37,956 --> 01:09:39,175
Haide, să mergem.

1110
01:09:45,268 --> 01:09:47,922
O să-ți placă acolo sus.

1111
01:09:47,966 --> 01:09:49,359
„Oh, și cea mai bună parte este”

1112
01:09:49,402 --> 01:09:52,623
parintii mei nu vor fi acolo
să ne deranjeze.

1113
01:09:52,666 --> 01:09:54,146
Știi, ei niciodată
lasă-mă să aduc o fată

1114
01:09:54,190 --> 01:09:55,930
acolo sus nesocotit.

1115
01:09:55,974 --> 01:09:58,237
Nu aveai încredere în mine.

1116
01:09:58,281 --> 01:09:59,673
De ce nu au avut încredere în mine?

1117
01:09:59,717 --> 01:10:01,240
Nu voi ști niciodată.

1118
01:10:10,771 --> 01:10:11,859
- Du-te în spate, vrei?
- Corect.

1119
01:10:15,123 --> 01:10:16,690
Haide!

1120
01:10:17,996 --> 01:10:19,171
Scuze, amice.

1121
01:10:25,569 --> 01:10:27,266
Haide.

1122
01:10:36,014 --> 01:10:38,146
Vreau să știi
Am asta.

1123
01:10:39,060 --> 01:10:40,410
Doar în cazul în care.

1124
01:10:40,453 --> 01:10:41,933
Ei bine, mă rog
nu se ajunge la asta.

1125
01:10:41,976 --> 01:10:43,543
la fel sunt eu.

1126
01:10:43,587 --> 01:10:47,243
Bună ziua?

1127
01:10:47,286 --> 01:10:49,810
- Ashley, sunt Tyler.
- Oh, Tyler, bine.

1128
01:10:49,854 --> 01:10:51,943
Din anumite motive
se îndreaptă

1129
01:10:51,986 --> 01:10:53,161
într-un complet
direcție diferită.

1130
01:10:53,205 --> 01:10:55,294
Se îndreaptă spre nord pe Route 62.

1131
01:10:55,338 --> 01:10:57,514
Știam, sună la poliție

1132
01:10:57,557 --> 01:11:00,517
„și spune-le să se ridice
62 spre Delancy Road.'

1133
01:11:00,560 --> 01:11:03,650
Cinci mile după locul unde
se termină trotuarul, există o cabină.

1134
01:11:03,694 --> 01:11:06,305
Este al familiei mele.
Acolo se duc.

1135
01:11:06,349 --> 01:11:09,961
Bine. În regulă. Um, el vrea
eu să sun la poliție.

1136
01:11:10,004 --> 01:11:11,049
El crede că se duc
la cabana lui familială.

1137
01:11:11,919 --> 01:11:12,833
Bine.

1138
01:11:23,627 --> 01:11:25,542
Ești moale, nu-i așa?

1139
01:11:31,852 --> 01:11:33,854
ce mi-ai facut?

1140
01:11:33,898 --> 01:11:35,116
E mai ușor așa.

1141
01:11:43,386 --> 01:11:44,735
Ah. Uh-uh-uh.

1142
01:11:53,657 --> 01:11:55,702
Este un drum accidentat
de aici încolo.

1143
01:11:55,746 --> 01:11:57,791
— Cel mai apropiat oraș
este la 15 mile distanță.

1144
01:11:57,835 --> 01:11:59,271
Nu încerca nimic stupid.

1145
01:12:00,838 --> 01:12:01,839
S-ar putea să fii rănit.

1146
01:12:08,280 --> 01:12:10,151
Oh, i-am găsit telefonul din nou.

1147
01:12:10,195 --> 01:12:11,588
Unde?

1148
01:12:11,631 --> 01:12:13,894
Pe Delancy Road.
Mai sunt treizeci de mile.

1149
01:12:13,938 --> 01:12:16,375
Dar nu se mișcă.

1150
01:12:16,419 --> 01:12:17,724
Trebuie să fie deja
la cabana.

1151
01:12:17,768 --> 01:12:19,073
Bine. Trebuie să ne mișcăm mai repede.

1152
01:13:46,596 --> 01:13:48,032
Eu și Tyler.

1153
01:13:48,075 --> 01:13:49,381
Poți să spui care sunt eu?

1154
01:13:52,166 --> 01:13:53,429
Oh, nici eu nu pot.

1155
01:14:08,748 --> 01:14:10,750
Tu ești el.

1156
01:14:10,794 --> 01:14:12,535
Te referi la celălalt?

1157
01:14:12,578 --> 01:14:14,101
Te rog, du-mă acasă.

1158
01:14:14,145 --> 01:14:18,279
Oh. Îmi pare rău, iubito.

1159
01:14:18,323 --> 01:14:20,064
Uite, glumeam.

1160
01:14:20,107 --> 01:14:22,370
Nu vreau să te rănesc.
Ştii asta.

1161
01:14:22,414 --> 01:14:23,633
- Nu!
- Ce?

1162
01:14:23,676 --> 01:14:25,635
Nu mă iubești
cum l-ai iubit?

1163
01:14:25,678 --> 01:14:28,812
Te rog, nu vreau să stau aici.

1164
01:14:28,855 --> 01:14:30,248
Desigur că nu.

1165
01:14:31,336 --> 01:14:33,512
Eu sunt geamănul rău.

1166
01:14:33,556 --> 01:14:34,774
Nu înțeleg fata.

1167
01:14:37,124 --> 01:14:41,128
Cu excepția, poate de data asta, da.

1168
01:14:43,653 --> 01:14:45,568
Prefă-te că sunt Tyler

1169
01:14:45,611 --> 01:14:47,744
cu o margine.

1170
01:14:47,787 --> 01:14:50,964
E timpul să termin
ceea ce fratele meu nu a putut obține..

1171
01:14:51,008 --> 01:14:52,618
Relaxează-te.

1172
01:14:52,662 --> 01:14:53,750
Te vei bucura mai mult.

1173
01:14:55,403 --> 01:14:56,927
Te vei bucura mai mult!

1174
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
Ah! târfă!

1175
01:15:01,845 --> 01:15:02,846
Haide.

1176
01:15:15,598 --> 01:15:18,557
Urmărirea pare să vină
până la capăt, dar fără cabină.

1177
01:15:18,601 --> 01:15:20,037
Nu, ea trebuie să fie
aici undeva.

1178
01:15:23,606 --> 01:15:24,476
Jocelyn!

1179
01:15:25,259 --> 01:15:26,478
Jocelyn!

1180
01:15:29,829 --> 01:15:30,656
- Sună din nou.
- Eu sunt.

1181
01:15:32,440 --> 01:15:33,441
E acolo.

1182
01:15:41,449 --> 01:15:42,842
- Acesta este al ei.
- Bine, Ashley.

1183
01:15:42,886 --> 01:15:45,149
Să ajungem la cabină.
Acest lucru nu sa terminat încă.

1184
01:15:45,192 --> 01:15:46,193
Haide. Să mergem.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:11,958
Știi că ceva îmi spune
nu mă vei iubi niciodată.

1186
01:16:13,046 --> 01:16:15,571
Știi... pentru cine sunt.

1187
01:16:19,705 --> 01:16:23,100
Deci cand te trezesti..

1188
01:16:25,145 --> 01:16:26,538
...O să fiu Tyler.

1189
01:16:34,241 --> 01:16:35,678
Doar pentru tine.

1190
01:16:38,724 --> 01:16:39,986
Doar pentru seara asta.

1191
01:16:41,814 --> 01:16:45,078
Și apoi, după aceea..

1192
01:16:46,645 --> 01:16:48,081
... vom reuși pentru totdeauna.

1193
01:16:50,301 --> 01:16:51,563
— Gata cu spitalele.

1194
01:16:53,043 --> 01:16:54,087
Fără închisori.

1195
01:16:55,785 --> 01:16:57,525
Doar tu și cu mine.

1196
01:16:57,569 --> 01:16:58,875
'Pentru totdeauna.'

1197
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
Stop!

1198
01:17:52,232 --> 01:17:53,190
Tyler..

1199
01:17:54,452 --> 01:17:55,409
Ce i-ai făcut?

1200
01:17:56,454 --> 01:17:59,718
Nu mult... încă.

1201
01:17:59,762 --> 01:18:02,286
Suntem pe cale să avem
o seara foarte romantica.

1202
01:18:03,417 --> 01:18:04,680
Dar acum ești aici.

1203
01:18:06,072 --> 01:18:09,902
Derek, lasă arma jos.

1204
01:18:09,946 --> 01:18:12,165
Știi, de fapt este perfect
că toată lumea este aici.

1205
01:18:13,210 --> 01:18:14,472
În afară de Maggie.

1206
01:18:16,387 --> 01:18:17,954
Este asta..

1207
01:18:17,997 --> 01:18:19,520
Despre asta este vorba?

1208
01:18:20,565 --> 01:18:21,914
Ce altceva?

1209
01:18:21,958 --> 01:18:23,960
Am făcut totul pentru ea.

1210
01:18:24,003 --> 01:18:25,483
Am făcut-o pentru Maggie.

1211
01:18:27,790 --> 01:18:29,226
A făcut, a făcut asta?

1212
01:18:29,269 --> 01:18:32,708
Nu. Accidentul.

1213
01:18:32,751 --> 01:18:35,754
am luat-o
înapoi de la tine pentru totdeauna.

1214
01:18:35,798 --> 01:18:38,365
Și acum,
O iau pe Jocelyn de la tine.

1215
01:18:38,409 --> 01:18:39,932
Pentru totdeauna.

1216
01:18:39,976 --> 01:18:42,152
Știu că nu ai făcut-o
face asta intenționat.

1217
01:18:42,195 --> 01:18:44,284
Dar am făcut-o.

1218
01:18:44,328 --> 01:18:46,722
I-am ucis intenționat.

1219
01:18:46,765 --> 01:18:48,245
Așa cum polițiștii au spus că am făcut-o.

1220
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
Dar Maggie te-a iubit.

1221
01:18:51,335 --> 01:18:52,771
Nu știi asta?

1222
01:18:52,815 --> 01:18:54,512
Nu avea niciun interes pentru mine.

1223
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
— Cu toții te-am iubit, Derek.

1224
01:18:58,821 --> 01:19:01,867
Mama, tata, Maggie...

1225
01:19:03,913 --> 01:19:05,044
Si eu.

1226
01:19:05,088 --> 01:19:06,089
Nu!

1227
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Pe tine te-au iubit mereu.

1228
01:19:11,181 --> 01:19:12,748
Și mereu te-am urât pentru asta.

1229
01:19:14,227 --> 01:19:15,751
Te înșeli, Derek.

1230
01:19:17,709 --> 01:19:21,626
Ei bine, atunci trebuie să fiu nebun.
Surprinde!

1231
01:19:21,669 --> 01:19:24,063
Și dacă sunt nebun, aș putea
Ei bine, fă ceva cu adevărat nebun.

1232
01:19:25,804 --> 01:19:28,328
Nu ești nebun, Derek.

1233
01:19:28,372 --> 01:19:31,418
Ai nevoie doar de ajutor
pentru a rezolva lucrurile.

1234
01:19:31,462 --> 01:19:34,378
Te rog, nu face ceva
nu poți anula.

1235
01:19:34,421 --> 01:19:36,032
Trei gloanțe, Tyler.

1236
01:19:37,033 --> 01:19:39,078
Unul pentru tine.

1237
01:19:39,122 --> 01:19:40,863
Unul pentru mica prințesă.

1238
01:19:40,906 --> 01:19:42,255
- Și...
- Tyler.

1239
01:19:42,299 --> 01:19:43,779
O să te omor!

1240
01:19:45,476 --> 01:19:46,564
Oh, Doamne!

1241
01:19:48,696 --> 01:19:50,046
Nu-ți face griji, iubito.

1242
01:19:50,089 --> 01:19:51,177
Am înțeles asta.

1243
01:19:51,221 --> 01:19:52,526
Nu te va mai răni.

1244
01:19:53,527 --> 01:19:55,834
Acesta este Derek.

1245
01:19:55,878 --> 01:19:57,009
El este cel care
te-a adus aici.

1246
01:20:04,669 --> 01:20:05,931
Jocelyn!
Jocelyn!

1247
01:20:10,327 --> 01:20:11,328
Rămâi unde ești.

1248
01:20:14,331 --> 01:20:15,419
— Jocelyn.

1249
01:20:15,462 --> 01:20:16,507
— Jocelyn.

1250
01:20:16,550 --> 01:20:18,291
Jocelyn e bine, doamnă Rose.

1251
01:20:18,335 --> 01:20:19,510
L-am adus pe Derek aici.

1252
01:20:20,990 --> 01:20:22,643
Jocelyn, te-ai rănit?

1253
01:20:22,687 --> 01:20:23,862
mama!

1254
01:20:23,906 --> 01:20:26,212
Am ajuns aici tocmai la timp.

1255
01:20:26,256 --> 01:20:27,910
Nu-l crede, domnișoară Rose.

1256
01:20:27,953 --> 01:20:30,042
- Eu sunt Tyler.
- Taci!

1257
01:20:30,086 --> 01:20:32,392
Minciunile tale au
răni pe toți acești oameni.

1258
01:20:32,436 --> 01:20:33,829
Te rog, nu face asta.

1259
01:20:33,872 --> 01:20:35,265
O primesc
din acele frânghii.

1260
01:20:35,308 --> 01:20:38,572
Așteaptă! Jake, ia-l
mai întâi de aici.

1261
01:20:38,616 --> 01:20:40,226
El este periculos.

1262
01:20:40,270 --> 01:20:43,273
Nu o părăsesc pe Jocelyn.

1263
01:20:43,316 --> 01:20:45,492
Bine, fiule, ieși de acolo.

1264
01:20:45,536 --> 01:20:46,798
Haide.

1265
01:20:46,842 --> 01:20:48,017
Nu o părăsesc.

1266
01:20:48,060 --> 01:20:49,757
Fiule, te rog.

1267
01:20:49,801 --> 01:20:53,196
Ieși de acolo,
Nu vreau să te rănesc.

1268
01:20:53,239 --> 01:20:54,632
Nu.

1269
01:21:01,378 --> 01:21:03,380
Unde am merge?

1270
01:21:03,423 --> 01:21:05,295
Tokyo.

1271
01:21:05,338 --> 01:21:07,601
Te iubesc atat de mult.

1272
01:21:07,645 --> 01:21:10,866
- Nu, nu e corect!
- Nu!

1273
01:21:27,491 --> 01:21:28,840
Este suficient.

1274
01:21:31,147 --> 01:21:32,017
'Nu vă mișcați.'

1275
01:21:39,111 --> 01:21:40,417
Te simți bine? Te simți bine?

1276
01:21:43,289 --> 01:21:46,205
Daţi-i drumul. Trage.

1277
01:21:46,249 --> 01:21:48,381
A făcut parte din a mea
seara romantica oricum.

1278
01:22:02,308 --> 01:22:04,049
Haide.

1279
01:22:10,882 --> 01:22:11,970
Deschide usa.

1280
01:22:13,885 --> 01:22:14,755
Bună, Tyler.

1281
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
Asigurați-vă că vizitați, bine?

1282
01:22:22,807 --> 01:22:24,113
Ai grijă la cap.

1283
01:22:28,813 --> 01:22:30,119
Recepţionat.

1284
01:22:30,162 --> 01:22:31,990
Hei.

1285
01:22:32,034 --> 01:22:34,558
- Ești sigur că ești bine?
- Sunt bine, mamă.

1286
01:22:34,601 --> 01:22:35,863
Slavă domnului.

1287
01:22:58,234 --> 01:23:00,062
Și sus.

1288
01:23:02,586 --> 01:23:04,849
Mi-am revenit.

1289
01:23:04,892 --> 01:23:07,286
Așa că am observat.

1290
01:23:07,330 --> 01:23:10,376
Mă refeream la pozițiile mele de yoga.

1291
01:23:10,420 --> 01:23:11,725
Da.

1292
01:23:11,769 --> 01:23:15,381
Bine, sunt aliniat?

1293
01:23:15,425 --> 01:23:18,123
Oh.

1294
01:23:18,167 --> 01:23:20,038
Multumesc.

1295
01:23:20,082 --> 01:23:21,126
Acolo, e bine?

1296
01:23:22,084 --> 01:23:23,302
Perfect.

1297
01:23:24,564 --> 01:23:26,784
Ooh, poate asta e Jocelyn.

1298
01:23:30,483 --> 01:23:32,398
Bine.

1299
01:23:32,442 --> 01:23:34,400
Arigato, puștiule.

1300
01:23:34,444 --> 01:23:35,749
Arigato, înapoi la tine.

1301
01:23:35,793 --> 01:23:37,751
Aici e mama ta.

1302
01:23:37,795 --> 01:23:39,840
Hei, am ajuns acolo în siguranță.

1303
01:23:39,884 --> 01:23:41,755
Suntem încă în aeroport.

1304
01:23:41,799 --> 01:23:44,280
- Bună, din partea cealaltă.
- Bună, Tyler.

1305
01:23:44,323 --> 01:23:45,846
Ei bine, există
nu prea multe să-ți spun

1306
01:23:45,890 --> 01:23:48,023
numai că există
sushi baruri peste tot.

1307
01:23:48,066 --> 01:23:51,330
- Chiar și în aeroport.
- Bine, ce altceva?

1308
01:23:51,374 --> 01:23:53,115
Mamă, te sunăm noi
când ne-am instalat, bine?

1309
01:23:53,158 --> 01:23:56,031
- Te iubesc.
- Jocelyn, stai.

1310
01:23:56,074 --> 01:23:57,728
- Da, mamă.
- Fii în siguranță, bine?

1311
01:24:01,819 --> 01:24:03,342
Nu îndrăzni să-mi spui asta
imi fac prea multe griji.

1312
01:24:04,691 --> 01:24:06,258
Oh, nu. În nici un caz.

1313
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Bine.


