1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
အမျိုးသမီး- <i>ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
အမျိုးသမီးများအကြောင်းပြောရန်။</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>မစ္စတာ သရဖူလား။</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- <i>အမျိုးသမီးများ။</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>မိန်းမတွေအကြောင်း မပြောသေးဘူး။</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
သြော် မိန်းမတွေ ပျော်လိုက်တာ။

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>ပျော်ရွှင်မှုသည် ရင်းနှီးမှုမဟုတ်ပါ။</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
ပြီးတော့ ရင်းနှီးမှုလည်း မဟုတ်ဘူး။
သေချာပေါက် ပျော်ရွှင်မှု။

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>မင်းမှာ ရှိခဲ့သလား
ယုံကြည်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာလား။</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(လှောင်ပြောင်)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိတယ်။

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် တခြားလုပ်နိုင်ပါတယ်။
လူတွေက မင်းကိုယုံလား။</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီးကို ဆိုလိုတာလား။

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>ပြောချင်တာက အမျိုးသမီးတွေ၊
မစ္စတာ သရဖူ</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမက ငါ့ကို ယုံကြည်နိုင်တယ်။

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>ကောင်းသည်။</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>ထူးကဲသော အခြေအနေများအောက်တွင်...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...အဲဒါကို ခွင့်ပြုမှာလား။</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
မိန်းမက ငါ့ကို ယုံနိုင်တယ်...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
သူ့အကျိုးစီးပွားတွေ မကုန်သရွေ့
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆန့်ကျင်လွန်းတယ်။

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီးများ၊

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
၎င်း၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊
ကိုယ့်ကို ဆန့်ကျင်တာလား?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
ဟမ်။

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
ဂျင်မီ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ရမယ်။
ရုံးမှာတွေ့မယ်နော်။

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
မင်းငါ့ကိုယူစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့လက်ဆွဲအိတ်

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
ဟင့်အင်း ငါသယ်လိုက်မယ်။

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(ဟွန်းသံ)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
အိုး။ ယေရှုခရစ်!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်ပါ။

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(ကင်မရာ ကလစ်များ)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(BRIEFCASE lock ကိုနှိပ်ခြင်း)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: မနက်ခင်း မစ္စတာ Crown။

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
ဘော်ဘီ။

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
မင်းရဲ့ကောက်ရိုးပုံတွေကို ပြန်သွားမလားဟင်။

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
ဘော်ဘီကို ခရီးသွားဖို့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
သြော် ငါ ဥပဒေကို ပြင်လိုက်မယ်။

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY CHUCKLES)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
မင်းက အမိုက်စားဘဲ။

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
တခြားလူတိုင်းက တိုက်ရိုက်သွားကြတယ်။
Monet မှတဆင့်။

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
အင်း...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
... အရမ်းကောင်းပါတယ်။

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
တော်တယ်?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
ငါ့ကောက်ရိုးပုံတွေကို ကြိုက်တယ်၊ Bobby

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(ဦးချိုများ မြည်နေသည်)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MAN: အို၊ မင်း ရွှေ့လိုက်မှာလား။

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
လာပါ သူငယ်ချင်း။
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
ယေရှုခရစ်။

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
ယူလာခဲ့ပါ။

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
တစ်ခုခု ပျက်သွားပါပြီ။

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
ကျွန်ုပ်၏စာရင်းတွင် scophagus တစ်မျိုးမျိုးရှိသည်ဟု ဆိုသည်။

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
မြင်းတစ်ကောင်။

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
မင်းလိုချင်တာ ငါရမှာပေါ့။
ပြန်ယူ၍ စွန့်ပစ်ခြင်း

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
အင်း။

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
ဟင့်အင်း၊ ဒီကောင်ကြီးကို ဖြုတ်လိုက်။

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
ကောင်လေး၊ ဒီနေ့ နေပူမယ်။

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIREN ငိုသံ)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Crown။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sam။

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သူတို့ကို မင်းအသိမပေးနိုင်ဘူး။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
(သရဖူ လည်ချောင်း ရှင်း)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
ဘာလဲ၊ မင်းပိုင်တဲ့ အဆောက်အဦ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
အရာရှိ- ဘာကြီးလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MAN: သူပိုင်တယ်။
အဆောက်အဦ။

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ဓာတ်လှေကား ဘဲလ်ညိတ်ခြင်း)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Crown။

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Crown။
John ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Crown။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
ဂဏန်းကောင်းလေးပေးပါဦး ဂျင်မီ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Daria။

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Crown။

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
မင်းလက်ဆွဲအိတ်မေ့သွားပြီလား

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
ငါထားခဲ့ရမယ်။
မနေ့ညက ဒီမှာ

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(ကီးများ JINGLING)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
ဒီမှာ ကွာဟချက်ရှိတယ်။

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို ဒီမှာ ထားလို့မရဘူး။

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
ရှာကြည့်ရအောင်
ပြဿနာကဘာလဲ။

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(ဘီပီအက်စ်)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(စက်မှုဇုံ)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
အဲဒါ scophagus မဟုတ်ဘူး။

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
သောကြာနေ့။

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
MAN: သူဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
ပြောချင်တာက တနင်္လာနေ့ လာပါ၊
ပေးဆပ်စရာ ငရဲရှိလိမ့်မယ်။

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
ယောက်ျား 1: Deuce!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(ယောက်ျားက တခစ်ခစ်ရယ်)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
ဤအရာ၌ အချိန်များ
ဒီလိုတွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
MAN 2: Thomas Crown
တစ်ခုခုကို ရောင်းခိုင်းတယ်။

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
ဒါနဲ့ Crown ဘယ်လိုထင်လဲ။

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
မင်းအတွက် နောင်တရစရာ မရှိဘူး။
သင်ဤကစားနည်း၊

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုတာ အများအားဖြင့်
အချိန်ဖြုန်းခြင်း။

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
ရင်ခုန်နေသလိုပဲ။

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
ဘာကို တွေးပြီးပြီလဲ။
မင်းရဲ့ဘုတ်အဖွဲ့ကို ပြောလိမ့်မယ်။

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
မင်းငါ့ကို ပေးခဲ့တာလို့ သူတို့သိလာတဲ့အခါ
သန်း 30 ပို

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
သူများတွေထက် ပူဇော်သလား။

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(မီးခိုးရောင်)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(အော်သံ)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(ဂရန့်များ)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(ညည်း)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
ကောင်းပြီ၊
အခုမှစပြီး အင်္ဂလိပ်လိုသာပြောပါ။

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(ပိုလန်စကားပြော)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ယောက်ျားရယ်)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
MAN: လူကြီးလူကောင်း၊
အနီးကပ်စစ်ဆေးပြီးနောက်၊

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်က စေတနာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ယုံကြည်ဖို့ လမ်းပြခဲ့တာ။

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။
အမှုဆောင်လျော်ကြေးငွေ။

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
လူကြီးမင်းတို့ နားလည်ပါတယ်။
ပေါင်းစည်းခြင်းကို သင်ကန့်ကွက်ပါသည်။

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
ပေါင်းစည်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
မင်းရဲ့စတော့ရှယ်ယာရှင်တွေပြောမှာကို ငါကြောက်တယ်။

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
ကျွန်တော်တို့က စတော့ကို ယုံကြည်တယ်။
စျေးနှုန်းကိုခြယ်လှယ်ခဲ့သည်။

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။
မင်းရဲ့ တုံ့ဆိုင်းမှု

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
ကျွန်ုပ်တို့သည် Crown လုပ်ငန်းခွဲဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
ကျွန်တော်တို့ ရှေ့နေတွေ သွားဖို့ ပြင်ဆင်နေပါပြီ။
SEC မှာ သင်နဲ့ ခေါင်းချင်းဆိုင်။

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(ရယ်လျက်)
ဒီကလေးက ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်ထင်တယ်

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
သင်ဝင်သွားသောအခါ
SEC နှင့်ပတ်သက်သောအချက်။

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"တွေ့ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နောက်တစ်ယောက် ပင်ပန်းနေပြီ..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"သူ့လက်ကို လှဲချပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
Poker ၏သန့်ရှင်းသောဂိမ်း။"

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
ဒါပါပဲ၊ ဒန်နီ။

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
သူပြောတာမှန်တယ် သိလား။

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
တတိယမျိုးဆက် ကုမ္ပဏီ၊

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
မင်းထင်ကြလိမ့်မယ်။
ပိုပြီး တင်းမာမှုတွေကို ပြသခဲ့တယ်။

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Douglaston အကြောင်း မမေ့ပါနဲ့။
10 မိနစ်အတွင်းအစည်းအဝေးခေါ်ဆိုမှု။

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Scully နဲ့ စကားပြောပါ။
Miso ဟင်းချို၊ Daria။

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: လာနေပြီ။

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
သွား! သွား! သွား!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
ဒီပန်းချီကားလို့ ယူဆတယ်။
သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးသော impressionist အလုပ်။

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
impressionist လှုပ်ရှားမှုကို စတင်ခဲ့သည်။

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ အနုပညာရှင်တွေကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
ဘယ်သူတွေ သွားတွေ့လဲ။
ပထမဆုံးအဓိကကျောင်း

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
သို့မဟုတ် 20 ရာစုစတိုင်။

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(ကျောင်းသားများ တီးတိုးပြောသည်)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
ဟုတ်ပြီ ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
ဒေါ်လာ သန်း 100 တန်တယ်။

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
နောက်ပြီးတော့ အစိုးရက ဒီကောင်ကို ငါတို့ ပေးခဲ့တာ
နိုင်ငံတော်က သဘောတူညီချက် ပြန်ရလာပြီ။

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
သူတို့က လိမ်တယ်။ ကြူးကြ။

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- ဒံယေလ၊ မင်းကြက်ဆင်ရှိတယ်။
- Mr. Schmidt က UBS မှ ဖုန်းဆက်သည်။

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: မမေ့နဲ့နော်။
Douglaston ညီလာခံခေါ်ဆိုမှု

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
10 မိနစ်အတွင်း။

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: မိန်းမပျို၊

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
မထိနဲ့။

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
သင့်လမ်းပေါ်တွင်။

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(CLANKING)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(စက်များပိတ်နေသည်)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(ညည်း)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(ဆိုလိုရင်းများ)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(ညည်း)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
ဂျင်မီ၊ မင်းကြည့်ပါလား
ကွန်ပရက်ဆာခန်းထဲမှာလား။

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
တစ်ခုခုရှိတယ်။
A.C နှင့် အံသြ

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
ငါတို့ ကျော်ဖြတ်လို့မရဘူး
အင်ဂျင်နီယာဘာသာရပ်အတွက်

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
စာအုပ်က အရင်စစ်တယ်။

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
ကောင်းပါပြီ။

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
တစ်နှစ်တာ၏ အပူဆုံးနေ့များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
အောက်တိုဘာလနီးနေပြီလို့ ယုံနိုင်မလား။

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်း DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
ကလေးတွေကို ဘာလို့ မခေါ်လာတာလဲ။

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
နောက်နေတာလား?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
သူမသည် တရားရုံးသို့ ပြေးသွားဖွယ်ရှိသည်။
ငါသူတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်ဟု ဆို၏။

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူးလား။

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
မင်းက ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မိန်းမက အပေးအယူရှိတယ်။

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
လေအေးပေးစက်တလုံး
အပင် ပျက်သွားပြီ။

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
ဘာကြောင့် Maintenance လို့ မခေါ်တာလဲ။

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(လှောင်ပြောင်)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Daria မနက်မှတွေ့မယ်။

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
မင်းရဲ့ လက်ဆွဲအိတ်ကို ငါတွေ့တယ်။

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
ထင်ရှားပါတယ်။

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(အော်ဟစ်ခြင်း)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN : ကောင်းတယ်။ ဒီမှာပါ။
MAN: ကောင်းပြီ။

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
ကျေးဇူးပါ။

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
ဟေး၊ စကားပြောချင်ကြတယ်။
မင်းအပေါ်ထပ်။

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
ငါ၊ ဒါမှမဟုတ် မှန်မှန် ကန်ထရိုက်လား။

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
McKinley ပြန်လာမှာမို့လို့ပါ။
စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
သူတို့နဲ့ စကားပြောသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
ကြိုက်ရင်ခေါ်ပါ။

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးခြင်း)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
အုပ်ချုပ်ရေး။ မင်္ဂလာပါ?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အတောင်ရှစ်မှာရှိတဲ့ Jeff ပါ။

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာပဲ။
ငါ့ကို စကားပြောချင်လာတယ်။

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
ကောင်းပြီ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
ငါ တက်လိုက်မယ်။

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
ဆောရီး။
ဒီပြပွဲက ပိတ်တော့မယ်။

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းမယ်။

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
ဒီပြပွဲကို အခု ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
အနီးဆုံးထွက်ပေါက်ကို အသုံးပြုပါ။

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
ဒီပြပွဲကို အခု ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
ညနေပိုင်း ဆိုင်ပိတ်ပါတယ်။

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
ငါတို့ပိတ်နေတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
ကျေးဇူးပြု၍ အနောက်မှ ထွက်ပါ။

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီဘက်

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
ကောင်းသောညပါ။

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ဒီပြပွဲကို ပိတ်ထားပါတယ်။

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
လေးပုံတစ်ပုံမှ ၅ နာရီသာရှိသေးသည်။

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
ကျွန်တော်တို့ ပိတ်ထားတယ်။

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
သန့်ရှင်းရေးအတွက်။

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
ဟေ့ ဘော်ဘီ... ငါ နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
impressionist ပြခန်း။

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
သန့်ရှင်းရေးအတွက် ပိတ်ထားသည်။

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- သန့်ရှင်းရေး?
- အင်း။

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
အခုချက်ချင်းလုပ်နေတယ်။

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
အက်ဒ်၊ ငါ့ကို ချေးချင်တယ်။
ဒီမှာ တစ်မိနစ်လောက် လက်

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
သေချာတယ်။

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(ရိုမေးနီးယားစကားပြော)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: ခွင့်လွှတ်ပါ။

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
ဟုတ်ကဲ့။

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
ဘာလဲ?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
အပေါ်ထပ်ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။
ဒီပြပွဲကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့။

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
သူတို့မှာ တချို့ရှိတယ်။
VIP များ ဖြတ်သန်းလာကြသည်။

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
အဲဒါကို ကျွန်တော် မကြားမိဘူး။
ကျွန်တော် ဒီအပိုင်းကို ကြီးကြပ်တယ်။

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
ကြိုက်ရင် အပေါ်ထပ်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
လူတွေရှိနေကြပြီ။
တစ်ပတ်လုံးဒီမှာဆင်း။

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(ယောက်ျားအော်သံ)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
MAN: သူ့ကို ရပ်လိုက်။
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(ညည်းတွားခြင်း)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Mr. Crown ထွက်ကြည့်လိုက်ပါ။

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(ညည်းတွားခြင်း)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(နှိုးစက်သံ)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(လူများအော်သံ)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
အမျိုးသမီး PROCTOR-
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ မြန်မြန်။

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
ငြိမ်သက်စွာ လှုပ်ရှားပါ။
ကျေးဇူးပြု.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ထိတ်လန့်စရာ မလိုပါဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(ဂရန့်များ)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်ပစ်သည်)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
အေးခဲ!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIREN ငိုသံ)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(လေချွန်းများ)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68th နှင့် Lexington ။

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- ဟေးပေါလု။

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
ဒါကို လေ့လာဖို့ ထားချင်လား။

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
ဝိုင်တစ်ပုလင်းကို ထုတ်လိုက်တယ်။

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
အပျော်စီးသင်္ဘော ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့တယ်။

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(ရယ်မောသံများ)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
သြော် ဟုတ်လား။

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
မိုက်။

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
ဟေး။ ဓားမကို တွေ့ကြသလား။

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Queens တွင် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- ဘယ်မှာ ခိုးခဲ့တာလဲ သိလား။
- စစ်ဆေးခြင်း။

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
တစ်ချို့သော ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ pad က ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Hamptons ၌။

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
အင်း။ ကောင်းပြီ။

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
မစ္စတာ Lenox။

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
မစ္စတာ Lenox သည် ပြတိုက်၏ ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
ဟုတ်လား?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
ဒါက Detective Michael McCann ပါ။

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
ဒီမှာရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
သရုပ်ဆောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
လေးယောက်လုံးက နိုင်ငံခြားသား။

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
အရှေ့ဥရောပဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
ပုံနှိပ်မှတ်တမ်းများမရှိပါ။

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
အင်း။

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
တရားမဝင်။
အင်တာပိုလ်နှင့် စစ်ဆေးပါ။

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
ရုရှားအစိုးရက ကူညီပေးနိုင်တယ်။

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
အကျင့်၌။

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
ဝင်ခွင့်အမှတ်မှာ အခေါင်းပေါက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ရုပ်ပွားတော်အား ယနေ့နံနက်တွင် ပေးအပ်ခဲ့သည်။

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
သူတို့ ယူလာပေးတယ်။
၎င်းတို့၏လုံခြုံရေးမှတဆင့်။

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
နောက်ဆို မင်းလုပ်မယ်။
မြင်းတစ်ကောင်လို့ ပြောပါ။

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Trojan မြင်းလား။
- ဘင်ဂို။

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
တစ်ယောက်ယောက်က ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
ကျွန်တော်တို့ ဂဏန်းသုံးလုံးရတယ်။
ထရပ်ကားနံပါတ်ပြားမှ။

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
ဒီနေရာက အရင်က ရိုက်ဖူးလား။
(လှောင်ပြောင်)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
သူတို့ ချယ်ရီတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
မစ္စတာ Lennox က သိမ်းလိုက်တာပဲ
ပန်းချီကားတစ်ချပ်လား?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
ဟောပြောမှုအလုပ်၊
သမိုင်းဝင် ရေလှောင်တမံတစ်ခု။

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
ဒါဟာ တကယ့်ကို အစားထိုးလို့မရပါဘူး။

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
ဒီရပ်ကွက်ကို ချစ်တယ်။

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
အဲဒီ အကျယ်အဝန်းတချို့
ငါ့လစာကို ဝတ်တယ်။

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
ဒီတော့ မိုးကောင်းကင်
မှုတ်ဖို့ အကြံအဖန်လုပ်ခဲ့တာလား?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
အင်း။

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
ပြီးတော့ ကုန်တင်ပိုက်တွေရှိတယ်။
ဖြန့်ခင်းပြီး သုံးရန် အသင့်။

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
ပြီးတော့ သူတို့ က ကွန့်မန့်တွေ ၀တ်ထားတယ်။
သူတို့ရဲ့အဝတ်အောက်မှာ ချည်နှောင်ပါ။

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
ဒီအရာကို ခြေရာခံကြည့်ရအောင်။
ဒါဆို...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
လေကိုသတ်ကြတယ်၊

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
နေရာကို အဆင်မပြေဖြစ်အောင်၊
ခရီးသွားတွေကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
ပြီးတော့ ဒီတံခါးတွေကို လျှော့ပေးတယ်။
သူတို့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဘယ်သူမှ ဝင်လို့မရဘူး။

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
ထို့နောက် ပန်းချီကားများကို နှိမ့်ချကြသည်။
ကုန်တင်ပိုက်ထဲသို့။

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
ပန်းချီဆွဲ၊
ဘောင်များကို စွန့်ပစ်ပါ။

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
သွားကြပုံပဲ။
ဤနေရာမှ ပျံသန်းပါ။

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
လမ်းကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုပါပဲ။
Peter Pan ၏

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို စောစောလုပ်ပေးတယ်။

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
ဓားမခုတ်။

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
သင်္ဘောသားအချို့က လုပ်တယ်၊
တချို့က မလုပ်ဘူး။

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
အခြေခံအားဖြင့် အပျော်တမ်းည မဟုတ်လား။

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
အဲဒါဘာလဲ?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
တံခါးအောက်မှာ ညှပ်ထားတယ်။

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
နှင့်?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Samsonite အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
MAN: တိုက်တေနီယမ်။ အင်ဂျင်နီယာက ပြောသည်။
အဲဒါကို စုပ်ယူရမယ်။

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
၁၅ တန်မှ ၂၀ တန် ဒီဂိတ်ကို တားတယ်။

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: ရှိနိုင်ပုံရတယ်။
မင်းရဲ့သီအိုရီမှာ အပေါက်နှစ်ပေါက်။

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
သူတို့ကလေကိုပိတ်
ခရီးသွားတွေကို မောင်းထုတ်ဖို့၊

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
ဒါဆို သူတို့ကို လိုက်ပို့ပေးမလား?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
ပြီးတော့ တံခါးတွေပိတ်တယ်။
လူတိုင်းကို အပြင်မထွက်ဖို့

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ခုကို ဖွင့်နေတုန်းမှာ ပိတ်ဆို့တယ်။
ရှေးရိုးစွဲဖြင့် တင်ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်၊

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
ပေါင် ၁၀၀၀ ပန်းချီကားများ
ယောက်ျားပေါင် ၈၀၀၊

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
ငါတို့သိတာတစ်ခုက အဟမ်း...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
ဓားမမော်ဒယ်က ဘာလဲ။

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
မှန်တယ်။

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
ဓားမတစ်ချောင်းနှင့်
ပေါင် 600 အသုံးဝင်ပါသည်။

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
မင်း...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...ဒါကို ခြုံထားမယ် ထင်ပါတယ်။
မနက်ကျလား ဗိုလ်ကြီး။

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
စုံထောက်။ မင်းသိလား ငါနည်းနည်း
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကို နားမလည်ဘူး။

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ
Catherine Banning

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
၏?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Zurich underwriters များတောင်းဆိုထားသည်...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
အင်း...တကယ်တော့ သူတို့က...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
မင်းအာမခံတယ်။

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်ဆိုပါစို့
ဆွဇ်လူကြီးမင်းများ

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
ဘယ်သူက စာမရေးချင်တာလဲ။
ဒေါ်လာ သန်း 100 ချက်လက်မှတ်။

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
ဒီတော့ ငါမင်းကို ကျောပေါ်မှာ မှီနေတယ်။

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
အိုး...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
လာပါ ဒုဗိုလ်။

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
သင်ပျော်မွေ့အံ့။

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(လှောင်ပြောင်)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(John EXCLAIMS)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
တစ်ထောင်ပေးပြီးပြောတယ်။
အဲဒါကို ထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
တိုနီ၊ နောက်တစ်ခုထည့်ပါ။
အဲဒီမှာ ဘောလုံး

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
တော်မီ၊ အဲဒါ
စကားပုံတစ်ခု။

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
လုပ်ကြရအောင်
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းမှာလား။

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10-to-one?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
ဒဏ်ငွေ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူမယ်။

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
သွားကြရအောင်။
10 မှ 1 ထိ ရှိပါသေးသည်။

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
တော်မီ။

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
အဲဒါ $100,000 ရှိတယ်။
နတ်ဒမ်ဂေါက်လွှဲတစ်ခု။

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
လှတယ်။
စနေနေ့ မနက်ခင်း၊

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
တခြားဘာကြီးလဲ။
ငါတို့လုပ်ရမှာလား

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
ကောင်းပါပြီ။

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
သူမသည်ဥရောပတွင်နေထိုင်သော်လည်း
တကယ်တော့ သူမဟာ အနောက်အလယ်ပိုင်းကပါ။

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Catherine Olds မွေးဖွားခဲ့သည်။
- အင်း ဘယ်သူက တားမြစ်တာလဲ။

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ချို့က အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ခြောက်လ။

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
အဲဒီတော့ သူက တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး မဟုတ်ဘူး။

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
ပိုဆိုးတယ်။
ခံဝန်ချုပ်နှင့် ဆုငွေများ။

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- ဟဲဟဲ၊ ခက်တဲ့လူတွေ။
- အင်း။

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
သူ့အဖေက အိုဟိုင်းယိုးအမာခံအိတ်၊

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
Clarence Milton Olds အမည်ရှိ၊
Bumper Olds ဟုခေါ်သည်။

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
ဇာတ်လမ်းသွားတော့ သူက သံကြိုးကို သိမ်းထားတယ်။
သူ့နောက်ဘက်ဘန်ပါပေါ်မှာ။

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
ယောက်ျားတစ်ယောက်က သူ့ဆီ တစ်ခါပြေးတယ်၊

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ကွင်းဆက်၏အဆုံးတွင်။

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
မလိုချင်ဘူးထင်ပါရဲ့
Clarence အဟောင်းကို ဖြတ်ကျော်၊ ဟမ်။

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
နေကောင်းလား?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
နေကောင်းလားလို့ ပြောတယ်။

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
ပိတုန်းပင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
ငါတို့က စလို့ထင်ခဲ့တာ၊ အဟမ်း၊

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
လုံခြုံရေးတိပ်ခွေ။
အဲဒါဘာလဲ?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
မင်းမသိချင်ဘူး။

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
ကောင်းပါပြီ။

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
ဒါတွေက မနေ့က အခွေတွေပါ။
impressionist ဝါဒီကနေ။

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
ကက်သရင်း-
ဘာကြောင့် မတူကြတာလဲ။
စင်္ကြံကင်မရာများမှ?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MAN: ကျွန်တော်တို့ အဆင့်မြှင့်တင်နေပါတယ်။
အပူပုံရိပ်ဖော်ရန်။

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
အခုထိပဲ ရှိသေးတာ။
တန်ဖိုးမြင့်ဒေသများ။

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
ဒါပေမယ့် အမှောင်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အပူကိုတောင် ခံစားရတယ်။

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
နားလည်ပြီ။

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
ဒါဆို Monet ပေါ့။
ထိုနေ့နံနက်

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
မှန်တယ်။

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
ဟုတ်ပြီ လုယက်မှုဆီသို့ ကျော်သွားပါ။

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- လုယက်မှု၏အချိန်။
- အိုး။

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
ဇစ်။

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
ကင်မရာ အလုပ်လုပ်နေသလား၊

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
ဘာလဲ၊ ကျွေးတာကို ဖြတ်လိုက်တာလား။

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(ဆိုလိုရင်းများ)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
မဟုတ်ဘူး!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
အဲဒါကြောင့် လေဖြတ်တယ်။

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
MAN: မင်းသိလား၊
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
ဒီအရာတွေ လိုအပ်တယ်။
10 ဒီဂရီ ကွာခြားချက်။

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အပူချိန်ကို ရင်ခံပါ။
ခန္ဓာကိုယ်၏ 10 ဒီဂရီအတွင်းရောက်ရှိသည်...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
နောက်တော့ ကင်မရာက မပြောနိုင်ဘူး။
လူတွေနဲ့ နံရံတွေကြားမှာ

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
ပြီးတော့ ဘယ်လောက်ပူလိုက်လဲ။
ပြတိုက်ထဲမှာ?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
အခြားကင်မရာများကို စစ်ဆေးပါ။

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို မင်းဘာလို့မြင်တာလဲ။
ဒီအခန်းထဲကလူတွေ

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
ထိုတောင်ပံတွင်ရှိသော ပတ်ဝန်းကျင်
80s အလယ်ပိုင်းအထိသာ။

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
ဟုတ်ပြီ ခဏစောင့်ပါဦး။

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
ထိုနေရာတစ်ဝိုက်တွင်
ပန်းချီကား 90 နှင့်အထက်?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: ဘာလဲ?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
ကျွန်တော်မသိပါ။

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
တစ်ခုခု။

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: ငါတို့ကဘာလဲ
အခု channeling နေတာလား?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
ဒီလိုလုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
ခဏကြာ။

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
ဘယ်မှာလဲ? ဥရောပမှာလား?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
အခြားနေရာများ။

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
မင်းက တကယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှင့်တင်သူပါ။

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
-ခြေထောက်ဘယ်နှစ်ချောင်းလဲ။
- ဘာလဲ?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
ခုံတန်းရှည်။

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
နှစ်ယောက်။

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- မင်း ဒီတိပ်ခွေ ရှိသေးလား။
- အင်း။

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
မိုက်တယ်။ အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။
တိပ်၏နံနက်ပိုင်း။

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
ရပ်။

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
မင်္ဂလာပါ။

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
ယေရှု။

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: ဒီတော့ သူတို့က ဒီဟာကို ယူလာပေးတယ်။
အစောပိုင်းက။ အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
ဆိုလိုတာက အပူပေးစက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
ဘာလဲ?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
လက်ဆွဲအိတ်ထဲတွင်၊ အချိန်တိုင်းစက်ပေါ်တွင်။

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
အပူချိန်ကိုမြှင့်ပါ။
နောက်ထပ် 10 ဒီဂရီ။

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
စားဖူးလား။

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
Catherine: ဟမ်?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
ဥပမာ နေ့လည်စာ၊

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
ပီဇာကြိုက်လား။ ကျွန်တော်သိသည်
ကျွန်တော်တို့ ရပ်တန့်နိုင်တဲ့ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
ငါလန်ဒန်စံတော်ချိန်။

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
ပြီးတော့ ပီဇာက မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်ပြီ

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဒုဗိုလ်

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
သူမ မင်းကိုထားခဲ့လား။
စတော့ပွဲစားအတွက်လား။

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
ဟမ်?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
စုံထောက်။

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
ပထမတန်း။

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
ပြီးတော့ အိုး၊

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
သူသည် ဆီးရောဂါပါရဂူဖြစ်သည်။

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ ထားလို့ရမလား
မင်းရဲ့ဟိုတယ်မှာလား။

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
မြတ်စွာဘုရားက ဒီမှာ တိုက်ခန်းစောင့်၊

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
နှစ်ယောက်၊
မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို ငါသွားမယ်။

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
သူမသည် တိုက်ခန်းကို စောင့်ရှောက်သည်။

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
ကျွန်တော်က ရွှေငါးကို သိမ်းထားတယ်။

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(ရယ်လျက်) ဟေး!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
မင်္ဂလာပါ မိန်းမငယ်လေး။
နေကောင်းလား?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
စုံထောက်။

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
သူတို့ဟာ ရုရှားလို့ မထင်ပါဘူး။

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross က ရိုမေးနီးယား ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- သက်သေက ဒီမှာ။
- မှန်တယ်။

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- ဝင်ပါ ။ ဟုတ်ကဲ့။
- ဟမ်

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
နံပါတ်လေး။

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: မင်းသေချာလား

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
သေချာပါတယ်။

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
ဟုတ်ပြီ

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
စိတ်ပါလား။
ဤနေရာတွင် ညွှန်ပြနေပါသလား။

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- သေချာပါတယ်။
- အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရုံပါပဲ။

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
သေချာပါတယ်။

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
တတ်နိုင်လျှင်
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
ဒီလူကြီးလူကောင်း
မင်းကိုထုတ်လိမ့်မယ်၊

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- ကျေးဇူးတင်ပါ၊ မစ္စတာ Crown။
- CROWN: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
ငါတို့သွားတော့မယ်။
ရိုမေးနီးယားတွေကို အနိုင်ယူတယ်။

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
ဟုတ်ပြီ

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
အင်း၊ ခဏစောင့်။
ကော်ဖီသောက်ရမယ်။

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN : အတိုချုပ်ပြောရရင်၊
လူကြီးလူကောင်း။

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
မင်းက အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ဆန္ဒရှိမှာလား။

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: ဟုတ်ပါတယ်၊ လုံးဝ။

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Mr. Crown ငါပြောစရာရှိတယ်၊

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
ဒီလိုလူတွေ၊
သူတို့မှာ သူငယ်ချင်းရှိနိုင်တယ်။

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
သူတို့ကြိုးစားနိုင်မယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
သက်သေအတွက် ရုပ်ဆိုးပါစေ၊

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
အင်း။ အင်း ငါနားလည်တယ်၊
လူကြီးမင်းတို့၊

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
ငါ့အခွင့်အရေးကို ယူလိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI-
ငါတို့က ဒီဟာသတွေကို သတ်မယ်။

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN : ငါ တွေးလို့ မရဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က တွေးနေတယ်။

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
သူတို့ လွတ်မယ်
ဤကဲ့သို့သောအရာနှင့်။

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
သူတို့ဘာပြောသေးလဲ?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
အင်္ဂလိပ်လို မဟုတ်ပါဘူး။

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
ကျွန်တော်တို့ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပါပဲ။
ဘာသာပြန်ရန်တစ်စုံတစ်ဦး။

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
ကြိုးစားပါရစေ။

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
ငါ့ကို အခု မပြောနဲ့
သင်သည် ရိုမေးနီးယားစကားပြောသည်။

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
ဘုရားသခင်ကို အနှောက်အယှက် ပေးဖူးသူပါ။
ရိုမေးနီးယားနဲ့လား။

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
တိတ်တိတ်လေး ပေးပါ။

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
ဟုတ်ပြီ

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)
မင်းအမေရိကန်ကိုကြိုက်လား။

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(ဂျာမန်စကားပြော)
ဂိုဏ်းဂန်ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ရတာ ကြိုက်လား။

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Edward G Robinson နဲ့?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
သူ့မိသားစုက ရိုမေးနီးယားက လာတာပါ။

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
ရှေ့နေလိုချင်တယ်။

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
သို့သော် သင်သည် အမေရိကန် နိုင်ငံသား မဟုတ်ပါ။

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
ဟမ်?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
စမ်းသပ်မှု ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
မှတ်ပုံတင်ကတ်မရှိသော ရိုမေးနီးယား
ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
အာရုံကြော။

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(တီးတိုး) လျှို့ဝှက်ရဲ.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
မင်းရဲ့အစိုးရလုပ်မယ်။
လျှို့ဝှက်ရဲတွေကို လက်ခံတယ်။

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(ဂရန့်များ)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
ဘာလုပ်ကြမလဲ...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...မင်းနဲ့...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
ဟမ်?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ကြတယ်။

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
ကြိုတင်ထုပ်ပိုးထားသော လုယက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
သူသည် သူတို့ကို ကောက်ယူသည်။
Little Odessa တွင်။

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
ပေးခဲ့ကြတယ်။
အချိန်ဇယား၊ လျှပ်စစ်...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
ဟုတ်ပြီ "သူ"က ဘယ်သူလဲ။

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
ကောင်းပြီ။ မင်းမထင်ဘူး။
သူတို့သိတယ်မဟုတ်လား

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
ဆိုလိုတာက၊
ကြားခံများ ရှိခဲ့သည်။

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
သူ့မျက်နှာကို သူတို့ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
သို့မဟုတ် သူ၏အသံကို ကြား၏။

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
တစ်ကြိမ် ငှားရမ်းမှုများ။
အဲဒါကြောင့် မအောင်မြင်ကြဘူး။

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မအောင်မြင်ကြဘူးလား?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
အိုး.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
အောင်မြင်သော လုယက်မှု။

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
ပျက်ကွက်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
ဘာကြောင့်လဲ?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
လွှဲတယ်။

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
ဟိုမှာ ဆူညံသံတွေ အများကြီးလုပ်

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
ဒါကြောင့် ဒီအခန်းမှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
တံတိုင်းကနေ သန်း 100 ယူတယ်။

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
ပြီးတော့ ဝေါ့ဇ်က ချက်ချင်းထွက်လာတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါး။

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
အရေးမကြီးဘူး။

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
သူကြိုးစားသည်နှင့်တပြိုင်နက်
အဲဒါကိုရောင်း၊

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(ရယ်မောသံများ)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULPING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
သူရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- သူမဟုတ်လား?
- CATHERINE : Mmm-mmm။

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
ဒါဟာ အံဝင်ခွင်ကျ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။
အံဝင်ခွင်ကျ လူတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့၊

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
ထောင်ကို ဘယ်သူစွန့်မလဲ။
Monet ခိုးယူရန်

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
မရောင်းရဘူးလား?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Monet ချစ်သူ။

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
အိုး၊ အဲဒါက ဘယ်သူ့စားပွဲလဲ။
- အင်း။

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
သုံးလို့ရမလား။

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
အင်း။ သေချာပါတယ်။

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
ဟုတ်ပြီ

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
အဓိက လေလံပွဲတိုင်းကို တူးဖော်ကြည့်ရအောင်
ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
ဘယ်သူဖြစ်ဖူးလဲ ကြည့်ပါ။
Monets တွင် လေလံဆွဲသည်။

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
ငါတို့သိတဲ့တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လား။

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
သူ့ကိုလား?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
ဒီကောင်အတွက် ကြီးကျယ်တဲ့နေ့
သူ့ကြိုးကို ချွတ်သည်။

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
သူက ငွေရေးကြေးရေး ကျွမ်းကျင်တယ်။

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
သူလား။

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- MAN: ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(ရယ်လျက်)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
သွား၊ သွား!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(ယှဥ်ကျေးမှု)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(အော်သံများ)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
စိတ်လျှော့ပါ။

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
အိုး။

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(ရယ်လျက်)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
စလာသည်! ထလိုက်ပါ။
နားလည်ပါတယ်! သွားကြရအောင်!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(အော်ဟစ်)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
ဒေါ်လာ 100,000 လှေတစ်စင်း ပျက်သွားတာတွေ့လိုက်ရတယ်။

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
ရေပက်တာကို ကြိုက်လို့။

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
ဘယ်လိုမျိုး စိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
အမဲသားစားတဲ့ရှေ့နေတွေ ဒီကောင်ရှိလား။

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- ဟမ်?
- ဟမ်။

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
နိုင်ငံရေးချိတ်ဆက်မှုများ။

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(ရယ်မောသံများ)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX - မစ္စတာသောမတ်စ်သရွန်က အရမ်းတော်တယ်။
Pissarro ကို ရက်ရက်ရောရော ငှားခဲ့တယ်...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(လက်ခုပ်သံများ)... ငါတို့ကိုယ်ပိုင် Monet အထိ
ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဖမ်းတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့
သံသယရှိသူတစ်ဦး။ စလာသည်!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(ဧည့်သည်များ လက်ခုပ်တီးသံများ)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Jim ဟာ ဆိုးဆိုးရွားရွား အလှဆင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
ဂျင်မ်လုပ်တာပဲလုပ်တယ်။
ဤရန်ပုံငွေပွဲများတွင်။

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
လက်မောင်းကို လေထဲမှာ ဝှေ့ယမ်းလိုက်တယ်။

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
မင်္ဂလာပါ ဂလိုရီယာ။ နေကောင်းလား?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
နေကောင်းလား

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(မိန်းမ) ငါသိတယ် မင်းသိလား။

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- မင်းကလား ဆရာမ။
- သူ့သား၊ အဲဒါ။

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
30s ပါရီတွင် Lucien Pissarro ။

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းပါတယ်။

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
ကောင်းပြီ၊ မှန်ကန်သောအရွယ်အစားပုံပေါက်သည်။
အာကာသအတွက်။

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
ဒါမှမဟုတ် သင် အဲဒါကို ငြီးငွေ့နေသလား။

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
မရသေး။
ငါ Catherine Banning ပါ။

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
သောမတ်စ်သရဖူ။

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
ဗော့ဒ်ကာကျောက်တုံးများ၊
BARTENDER: ကောင်းပြီ။

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
ပြီးတော့၊ အိုး၊ Scotch၊ သပ်ရပ်တယ်။

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
ဟမ်။

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
မင်းအကြောင်း ငါဖတ်ဖူးတယ်။

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
အိုး? ဘယ်မှာလဲ?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
ဖိုင်တစ်ခုတွင်။

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
အနုပညာလောကထဲ ရောက်နေတယ်။

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- အရောင်းကိုယ်စားလှယ်?
- ဟင့်အင်း။

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
ပြခန်းပိုင်ရှင်လား။

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
မဟုတ်ဘူး၊ အာမခံနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
မြုပ်နေတယ်။

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
ဒီအတွက်မဟုတ်ဘူး။

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
ပန်းချီကား?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲလို့ မထင်ဘူး။
ဒေါ်လာ သန်း 100 အတွက် ချက်လက်မှတ်ဖြတ်တယ် မဟုတ်လား။

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
ဒါဆို မင်း...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
ဟိုမှာ ဒီလို
ငွေကြေးများစွာပါဝင်ပြီး၊

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
များသောအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။
ငါသူတို့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခေါင်းကို ယူတယ်။

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
မင်းက ဘယ်သူ့ခေါင်းလဲ။

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
မင်းအတွက်။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Crown။

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
ကြိုးစားနေတာလား...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
ဆိုလိုတာက ကိုယ့်မှာ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒီပန်းချီကားနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်မလား

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
ကြိုးစားနေလား။

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ကြိုးစားမှုလို့ မခေါ်ဘူး။

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
ဒီကနေ မင်းဘာယူလဲ။

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
တန်ဖိုး၏ ငါးရာခိုင်နှုန်းကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
အိုး.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- အမြတ်ဆုံးမုဆိုး။
- သင်ကြိုက်လျှင်။

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- မင်းရဲ့ယောက်ျားကို အမြဲယူလား။
- ဟမ်။

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
မင်းငါ့ကိုရမယ်ထင်လား

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
အိုး..မျှော်လင့်ပါတယ်။

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
သရဖူ-
ငါ မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့လို့ရမလား။

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
ကက်သရင်း-
ငါ့မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
ဩ။ ဒါဆို မနက်ဖြန်။

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
ငါတို့? ညစာ?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
ပေါ်နေတယ်။

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
စောစောလုပ်ရအောင်။

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
ငါတို့မှာ အရင်လုပ်ရမယ့် ရပ်နားစရာရှိတယ်။

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
အမျိုးသမီး : ဘာဖြစ်တာလဲ

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
ဘာဖြစ်သလဲ?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
မင်းရှိနေချိန် ငါစကားပြောတိုင်း
ငါပြောတာကို ချိန်ညှိပါ။

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ထောင့်တွေ တက်လာမယ်။

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
မင်း တစ်ခုခုကို ပျော်နေလား။
ငါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါဘာလဲ?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
ဖျော်ဖြေရေးတစ်ခု။

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
အနည်းငယ်သာ သင့်ကို ဖျော်ဖြေပေးသည်။

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
ဒါကြောင့် အလွယ်တကူ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
ထိုက်တန်တဲ့ရန်သူလား။

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
ဟမ်?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို လှည့်စားခဲ့တာလား။

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(လှောင်ပြောင်)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
မင်းအဲဒီမှာ ဝေါ့ဇ်
ခေါင်းမဖော်ဘဲ၊

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
ငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ၊

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
သို့မဟုတ် ဌာနတွင်းရှိ အခြားမည်သူမဆို
ထိုကိစ္စအတွက်

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
ငါ စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူနှင့်အတူ၊ ဟုတ်ကဲ့။

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
မင်း ခဏခဏ စကားစမြည်ပြောဖူးတယ်။

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
မင်းက သူ့ကို ဘောလုံးကန်ခိုင်းတယ်။
သံသယရှိသူဖြစ်ခဲ့သည်။

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
ငါ အမိုက်စား ဖြတ်သွားတယ် ဟုတ်လား။

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Mike မင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
ရက်သတ္တပတ်များ ဝါယာကြိုးခွေများ၊
သင်သူတို့ကိုရနိုင်လျှင်။

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
ယောက်ျားတွေက သူ့ကို ချည်နှောင်တယ်။
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
၁၀ မိနစ်အတွင်း သိလိုက်ရတယ်။

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
မိုက်မဲသော ခွေးမသားသည် ထိုသို့ပြု၏။

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
စိတ်မချရဘူး။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး။

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုစတင်ခဲ့တယ်။

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
အိုတကယ်ပဲလား?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
အဲဒါအတွက် ဘာကိုပြရမှာလဲ၊

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
ရက်စွဲတစ်ခုအပြင်

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
လူသည် မြင့်သောကြိုးကို နှစ်သက်သည်။
ငါသူနဲ့ ခဏလောက်ကစားမယ်။

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
အင်း၊ မေးခွန်းတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ကစားနေတာလဲ။

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
မသွားသင့်ဘူးလို့ ပြောတာလား။

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
ဌာနကို စိတ်မညစ်ပါနဲ့၊
ကက်သရင်း၊ အဆင်ပြေလား။ ငါတို့က ဒီအပေါ်မှာ။

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါက ဝရမ်းပါ။

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
တရားဥပဒေအတိုင်း ဆောင်ရွက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။
ဤနေရာများကိုရှာဖွေပါ။

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
ငါတို့ကို ရအောင်ယူပေရော့။

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
ဂျက်၊ ငါ့ကို ဒီမှာ လူနှစ်ယောက်ပေး။

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
ယောက်ျားနှစ်ယောက် ထပ်လိုချင်တယ်။
ဒီအခန်းထဲမှာ။

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
စလာသည်။ ဝင်ကြရအောင်။

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
ဂျွန်၊ အခန်းထဲပြန်သွားပါ။

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MAN: မင်းကဒီမှာအကူအညီလိုလား။

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
Paul: မစ္စတာ Crown။

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
မင်းဘာလို့ ငါ့အိမ်မှာနေတာလဲ။

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
မင်းအတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေတာ သေချာပါတယ်

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရှေ့နေက ပေးလိမ့်မယ်။
ရှင်းပြနိုင်ရမည်။

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
ဝေါ?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
ဒီလို လူကြီးလူကောင်း ဖြစ်သွားတာပေါ့။
ငါ့ရှေ့နေ။

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
အိုး၊ မင်းရဲ့ ခြေထောက်တွေကို ဆက်ထားပါ။

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
ငါသူ့အိမ်ထဲဝင်မယ်။

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- နေကောင်းလား?
- လူကြိုက်များသည်။

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey။ ယောက်ျား၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုယုံမယ်။

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
သူဘယ်ကိုခေါ်သွားလဲသိလား။

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
ပြတိုက်သို့။

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
သူက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
fucking ပြတိုက်။

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
ချိုတယ်။

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
သိလား၊
ပထမဆုံးရက်စွဲအတွက်။ ဟမ်?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
ကက်သရင်း-
ဟေး ငါမသိဘူး
မင်းရဲ့ပုံတူပုံက ဒီမှာပါ။

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
မျက်နှာမဲ့ စီးပွားရေးသမား
ပန်းကန်လုံးဦးထုပ်ထဲမှာ။

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
လက်ဆွဲအိတ်မှလွဲ၍ အရာအားလုံး

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
ထိုင်သင့်သလား
ပန်းချီဆရာအတွက် အကြာကြီး?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
အမှန်တော့ အင်း၊
အဲဒါကို ကော်ပီ ငါပိုင်တယ်။

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(ရယ်လျက်)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
ပြီးတော့ ဘယ်မှာလဲ
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားတာလား

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
လာ၊ လာ၊ လာ။

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
ပြတိုက်ပိတ်တော့မယ်။
15 မိနစ်အတွင်း။

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
ဩ။

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- သင့်ချေးငွေပေးသူ
- အို့ ဟမ်။

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- ဒါငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
- ဟမ်။

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
အိုး..သူတို့လေပြန်ဖွင့်တာတွေ့တယ်။

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
ငါ့အင်္ကျီကို မစစ်သင့်ဘူး။

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟမ်။

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
ငါ့မှာ ရွေးစရာရှိရင် မင်းသိတယ်။
ဒီအခန်းထဲမှာ

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
ငါ Monet မယူခဲ့ပါ။

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
ဘာယူမှာလဲ?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုအတွက်?
- ဟမ်။

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
အင်း...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(ကီးများ JINGLING)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
အဲဒါကတော့။

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- သင်?
- ဟမ်။

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
မင်း အဲဒါကို ရချင်တာလား။

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
ဘာကြောင့်လဲ?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
ငါ့အတွက် မင်းယူမှာလား။

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
ဘယ်အရာမဆို ရနိုင်ပါတယ်။

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(လှောင်ပြောင်)
အိုကေ ငါကိုက်မယ်။

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
ရရန် သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
ပုံနှိပ်စာအုပ်ဝယ်ချင်ပါတယ်

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(ရယ်လျက်)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
ကြည့်ရတာ၊
Cipriani သို့သွားပါ။

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
ခဏစောင့်ပါဦး။ သူတို့ထင်ခဲ့တာ
Le Cirque ကိုသွားရမယ်။

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
သူတို့ကို ကြည့်နေတယ်။
Cipriani သို့ လမ်းလျှောက်ပါ။

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
မယူထားနှင့်။

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Scotch သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပေါ့ဗျာ၊
မိန်းမက ကြိုက်မယ်ထင်တယ်...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
ဘာလဲ?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
အဲဒါ မိန်းမ
တကယ်တော့ ရှန်ပိန်ကို ကြိုက်တယ်။

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
စားပွဲထိုး- ငါတို့မှာ Krug ရှိတယ်။
Grand Cuvèe 1981။

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- အသံကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အံ့သြစရာ။

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
လမ်းခုလတ်မှာ။

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
မင်းအလုပ်များသွားပြီ။

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(ခွပ်ဒေါင်း)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
မင်းရဲ့ဖိုင်တွေကို ငါသေချာတယ်။
ငါ့ထက် ပိုထူတယ်။

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
ကျွန်တော်အထင်ကြီးဆုံးအရာ

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
Glasgow မှ Oxford သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
လက်ဝှေ့ပညာသင်ဆုအပေါ်။

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
ကောင်လေးအတွက် မဆိုးပါဘူး။
"Glasgee" မှ

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
လွယ်ပါတယ်။

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
ချမ်းသာတဲ့ကလေးတွေက မတတ်နိုင်ဘူး။

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(Catherine CHUCKLES)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
စကားပြောရန်သင်ယူခြင်း။

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
ယခုမူကား၊

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- မာတာဒါ?
- ဟမ်။

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
အီတလီစက်မှုလုပ်ငန်းရှင်?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- သံအမတ်ကြီးရဲ့သားလား။
- သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- သူက ဆယ့်ခုနစ်နှစ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
ဝန်ခံရမယ်၊
အဲဒါ တရားမျှတတဲ့ လီတန်နီ

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ Lima မှ

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မရခဲ့တဲ့အပိုင်း...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
ဆိုလိုတာက ထင်ရှားပါတယ်။
မင်းက ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်၊

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
သင်တို့မူကား၊
ရှည်လျားလွန်းလှသည်။

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
သြော် ယောက်ျားတွေက မိန်းမတွေကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
ဒါကတော့ ကြောက်စရာပါ။
ပိတ်မိနေ၏။

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
ဒီမှာ မိန်းမအတွက် ငါး။

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
သိုးသငယ်သည် အမျိုးကောင်းသားအတွက် ခုတ်ထစ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် souffles ကို ကြိုတင်မှာယူလိုပါသည်။

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
ပြီးတော့၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။
burgundy တစ်ပုလင်းပို့ပါ။

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
ဟိုမှာ အဲဒီလူကြီးနှစ်ယောက်ကို

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
WAITER: ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ။
ငရုတ်သီးစိမ်း။

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က မြို့ပြနဲ့တူတယ်။

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
မနေ့က သူတွေ
flashers တွေလိုပါပဲ။

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
ဖန်ခွက်အောက်မှာနေတယ်။

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
မကြာခင် မင်းသိလိမ့်မယ်။
ငါနှင့်ပတ်သက်သမျှ။

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
ငါတို့မသိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
ဘာကြောင့်လဲ ကြိုက်တယ်။

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
ပျင်းနေပြီလား?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
ဝယ်ယူမှုများနှင့် ပေါင်းစပ်မှုများ
နည်းနည်း တုန်လှုပ်နေပုံလား?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
ရတာက ပိုပျော်စရာလား။
သိမ်းထားတာထက်

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
ဒါက မင်းအတွက် ပျော်စရာအပိုင်းလား။

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
ပြေးရတာကြိုက်လား။

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
မိန်းမတွေ လိုက်မရှာဘူး။

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
ဖဲချပ်လိုပါပဲ။

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
သင့်အား ဂိမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါ့အစ်ကိုတွေက ပြောတယ်။
ငါအဲဒါအတွက်စိတ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
အခုသူတို့က ရေပိုက်သမားဖြစ်နေပြီ။

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
ငါ မင်းကို လျှောက်ထားလို့ ရမလား။
တခြားအရာတွေနဲ့လား?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
ဘာမှမဖြစ်။

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
ဒိန်ခဲဗန်း?
လိုချင်လား ဟင်...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လိုချင်ပါသလား။

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လွယ်အောင်လုပ်ပါ။

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
ငါတို့ပဲရလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဝရမ်းရှာဖွေမှုများ။

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
မင်းရဲ့ကော်ဇောတွေကို ညစ်ပတ်တယ်။

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
ရမလား...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
မေးလို့ရမလား။
အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
ကြိုက်လား။
espresso ရဲ့နောက်ထပ် hit?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
espresso ရဲ့နောက်ထပ် hit နဲ့တူလား။

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
မီ

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
ဒါပဲလေ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်း?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
အဲဒါက ရသလောက်ကောင်းတယ်။

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
အိုး. ကျေးဇူးပြု။

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
မေးလို့ရမလား။
အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
သြော် သေချာတယ်။ နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
မင်းတကယ်ထင်လား။
အတူအိပ်တော့မယ်။

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
ငါစုံစမ်းနေတဲ့လူလား? ဟမ်?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- အဲဒါ မေးစရာလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ
သင့်မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
သင်အလေးအနက်မထားသောအခါ
ငါ့ espresso ကို ကတိပေးလား။

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
ကောင်းပါပြီ။ လေးလေးနက်နက် ကျူးလွန်ပါ့မယ်
သင်၏ espresso သို့

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
ဟုတ်တယ်၊

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
ထိုမှတပါး၊
မင်းမှာပရိဘောဂမရှိဘူး။

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
တစ်ယောက်တည်းလား?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
ဟုတ်ပြီ

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
မြေပြင်။

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
ဟုတ်ပြီ

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
ဆယ်။

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
ဆယ့်တစ်။

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
တစ်ဆယ့်နှစ်။

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
ဆယ့်သုံး။

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
ဆယ့်လေး။

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
ချမ်းချမ်း။

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
ဆယ့်ခြောက်။

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
ဆယ့်ခုနစ်။

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
ဆယ့်ရှစ်။

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
ဆယ့်ကိုး။

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
MAN: ရပြီ။

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- ကောင်းတယ်။
- မင်း ချော်နေတယ်၊ ​​လယ်ရီ။

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
လာရီ-
ခေတ္တ အနားယူပါ ။

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Guy တွင် ဂဏန်း 10 လုံး PIN ရှိသည်။

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
မြေအောက်ခန်းကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
ရပြီ။

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- ကျေးဇူးပြု။
- ဒါပဲလား။

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- ငါတို့ရပြီ။
- သူမရပြီ!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
ကျေးဇူးပြု။

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
ဒီမှာ ကျွမ်းကျင်သူလား။

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ချစ်တို့ရေ။
(WHOOP)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
ကြည့်ပါ၊ ဒါက George French၊
မှုခင်းဆေးပညာမှူး။

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- မင်္ဂလာပါ ဂျော့ခ်ျ။
- မင်္ဂလာပါ။

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
ဒါက ဒေါက်တာ ကော်နေလိယက်
Manhattanville ၏

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
လာပါ ဒေါက်တာ။

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
ဒါက Catherine Banning ပါ။

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
အလုပ်သွားပါ ဒေါက်တာ။

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
မိုက်ကယ် ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ဥပဒေများမှာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
လုံးဝ မသိဘူးလား?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
ဒါမှမဟုတ် မင်းရောက်ဖူးလို့လား။
fucking မော်ရိုကိုမှာနေထိုင်?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
မိုနာကို။

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
မိုဂမ်ဘို။
ငါ နင့်ကို မပေးပါဘူး၊ ကောင်းပြီ။

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
တရားမဝင် ဝင်ရောက်မှု၊
ခိုးမှု၊ ကျူးကျော်မှု။

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲမဟုတ်ဘူး။

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
မင်းရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဒါကို ထိန်းထားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိမှာပါ။

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- မင်းသူ့ကို မတက်စေချင်ဘူးလား...
- ငါ့အလုပ်က ပန်းချီ။

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. ကော်နီလစ်
မင်းဒီမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
ဘာလဲ?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
နောက်ထပ် ပန်းချီကားတစ်ချပ်။

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet သည် သူ၏ ကင်းဗက်စ်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုခဲ့သည်။

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monet ၏ အမည်မသိလက်ရာ...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
"ကတ်တွေမှာ ခွေးတွေ။"

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(BAND သည် "မင်းရဲ့စိတ်ရဲ့လေအေးများ" ကိုကစားသည်)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(ညင်သာစွာပြောပါ)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(ဟင့်အင်း)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
ခွင့်လွှတ်ပါ

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
ဖြတ်နေတယ်။

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
ဟမ်။ အဆင်ပြေပါတယ် အန်နာ

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
နောက်မှတွေ့မယ်။

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
ဒါဟာ အဖြူအမည်း ဘောလုံးပါ။

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်အား ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျယ်ကြီးဖွင့်ထားခဲ့တယ်။

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
မင်းအားလုံး ရင်တွေပူနေပြီ။

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
Monet ကိုဖန်တီးနိုင်ပါသလား။

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
ငါး၊ ခြောက်လား?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
ယခုလာပါ။ ငါမဖြစ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။
ဟာသတစ်ခုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
အိုး၊ဒါပေမယ့်
နည်းနည်းကောင်းလွန်းတယ်။

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
မင်းထင်နေတာ
လက်မသာကွာ။

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
ငါ လက်မကွာ။

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
မင်းထင်တာ ငါပဲလုပ်မယ်။
ဖဲချပ်တွေကို ကိုက်တယ်

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
ငါ့ကိုယ်ငါ သွေးနံ့ရနိုင်တယ်။

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(ရယ်လျက်)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
မင်းက မိုက်မဲတဲ့သား...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
အင်း!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
ကခုန်ချင်လား...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
... ဒါမှမဟုတ် ကချင်လား။

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(အရာရာဟာ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဆော့ရလောက်အောင်)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(ရယ်လျက်)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
မဟုတ်ဘူး!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
ကက်သရင်း-
ထွက်သွား! အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(PANTING) မင်းက အများဆုံးပဲ။
ထူးခြားသောအမျိုးသမီး။

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
မင်းမထင်ဘူး။
ငါတို့ပြီးသွားပြီလား?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(ရယ်လျက်)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(အော်သံများ)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(Catherine ရယ်)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Paul။

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
အရာမဟုတ်ပါ။

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပေါလု။

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
ကက်သရင်း-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ပေါလု။

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါထင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက် ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
မရှိ

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
မရှိ

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
မင်းကွာ ငါတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​ရတာကိုမုန်းတယ်​
ကြိုကောက်ချက်။

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
အားလုံးဆုံးရှုံးရမှာ ရှက်စရာပါ။

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
အဲဒါပေါ်မူတည်တယ်။
အလွန်ကြီးမားသော ယူဆချက်ဖြစ်သည်။

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
ဟုတ်ပါတယ်။

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
ငါနောက်ဆုတ်မှာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
တစ်မိနစ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
အကြီးကြီးဖြစ်မှာပါ။
မင်းလုပ်ရင် စိတ်ပျက်တယ်။

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: ဖြူကောင်တွေက ဘယ်လို မိတ်ဖွဲ့ကြတာလဲ။

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
ဟာသဟောင်း။ အလွန်ဂရုတစိုက်။

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
ဂရုတစိုက် သို့မဟုတ် မအောင်မြင်ပါ။

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
ဖြူကောင်တွေ အများကြီး မတွေ့ဘူး။

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
သတ္တဝါတွေ လွန်စွာနဲ့
တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသော ကာကွယ်ရေးစနစ်များ။

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
ဖြူကောင်လိုပါပဲ။

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
အသက် ၄၂ နှစ် အရွယ် ကဲ့သို့ပင် အောင်မြင်၊
အထီးကျန်သူများ။

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
တွေ့ပြီဆိုလျှင်
အမျိုးသမီးမှန်ပုံ

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
မင်းပုံစံဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အကျိုးရှိတဲ့ဆက်ဆံရေး...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
ပြန်တွေးကြည့်မလား?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
Catherine: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
ကြည့်ရတာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပါတီတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- ဟမ်
- (ပါရတီရယ်)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
မင်းက အမိုက်စားဖြစ်မှာလား။

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
နှစ်ခါတောင် တွေးဖူးလား။

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
မရှိ

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
ငါ့အလုပ်။

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။
သူငါ့ကို ဆက်ချစ်နေလိမ့်မယ်။

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
သူ့ကို ငါ့ဘေးမှာထားပေးပါ။

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
ပြီးတော့ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါက မင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
တကယ်လား?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Mike က ပိုက်ဆံအကြောင်းပဲပြောတာပါ။

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(ဆိုလိုရင်းများ)
သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
ကက်သရင်း-
ငါ ဒါကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN : ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခုပဲ စောင့်လိုက်ပါ။

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
နေပါဦး? ဘာကြောင့်လဲ?
(Catherine အော်ဟစ်နေသည်)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
ကောင်းပြီ!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
မင်းတုတ်ကိုယူမယ်။

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
အိုး ငါမယူဘူး...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
တုတ်ကိုယူပါ။

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
ငါမယူဘူး...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- လက်ကို တုတ်ပေါ်တင်ပါ။
- အိုး။

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
အခုပဲ မှန်​လိုက်​ပါ...
ဒါပဲ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
အဲဒါကောင်းတယ်။
Catherine: အို ဘုရားသခင်။

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
အဲဒီ့တောင်ကုန်းကို ဦးတည်သွားပါ။

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
တောင်ကုန်းဆီသို့ဦးတည်။
အခု မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
သရဖူ-
ဒါက ခေါင်ပြေးတာ။
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
ကက်သရင်း-
သြော် ဒါကြီးပဲ။

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
မင်းလက်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
အဲဒါကို ခံစားပါ။
ထိုလှုပ်ရှားမှုကို ခံစားမိပါသလား။

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
ငါပြောတာ။

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
ဘယ်ဘက်သို့။

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CROWN- အပူတစ်ခုယူပါ။
တောင်ပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
သိမ်းငှက်လိုပါပဲ။

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(မူးနေ)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
နွားတွေ။

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
ဒါပါပဲ။ ငါတို့အကြောင်းပဲရှိတယ်။
သင့်ကားမှ ပြည်နယ်လေးခု။

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
အဲဒီကျွန်းက Manhattan မဟုတ်ဘူး။

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
Catherine: မဟုတ်ဘူး

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
သိမ်းထားချင်လား

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ပြင်သစ်စကားပြော)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
တံခါးကို ဂဟေဆော်ထားသည်။
သင့်ခြေထောက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
ငါ့ခြေထောက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(Caban LA KA KRATCHIE ကစားခြင်း)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(မကြားရ)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN : ဒီအဆောက်အဦးက ဟောင်းနေပြီ...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
အိုး ဒါ လှတယ်။

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
ဒီမှာပဲ

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(ယှဥ်ကျေးမှု)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
ကက်သရင်း-
သြော် ဒီကျော်သွားရမယ်။

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CROWN : ဘယ်သူနဲ့လဲ။

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
မင်းဘယ်သူပဲ ယူလာ။

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
ငါဘယ်သူ့ကိုမှဒီကိုမခေါ်ဘူး။

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
ကဲပါ

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(ရယ်လျက်)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
သူတို့အားလုံး ငါ့အရွယ်ပဲလို့ ငါသေချာတယ် ဟမ်။

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြတ်သွားနိုင်တယ်။
ဒီမှာနည်းနည်း

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
ငါညစာသွားစားမယ်။

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
စလာသည်။

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
မင်းက စပျစ်ရည် လိုချင်လား။

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
ဟုတ်ကဲ့။

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
ဟယ်၊ လှတယ်။

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
ကြည့်ချင်လား

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
မရှိ

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- သေချာလား?
- သေချာပါတယ်။

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
ရေပက်လိုပါသလား။

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
ဒီကိုလာပါ။

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN : တွေ့ချင်လား။

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
မရှိ

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
သေချာလား?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
မင်းထွက်သွားမယ်လို့ မင်းယုံတယ်ထင်လား။
မင်းရဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ခိုးယူထားတဲ့ ပန်းချီကားကို လိမ်ညာပြီး...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...ကာရေဘီယံတဲတစ်ဝိုက်မှာလား။

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
ငါလုပ်ခဲ့လျှင်ကော။

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
မင်းက ငါ့ကို ပြောပြမှာလား။

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုယုံရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မယုံဘူး။

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
သင်တတ်နိုင်သည်။
ငါ့ကိုယုံပါလား။

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
ဘယ်လောက်ဖြစ်နိုင်လဲ သိလား။
အဲဒါ ဘာလဲ?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
ကျေးဇူးပြု။

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
နောက်ထပ်ပုလင်းဖွင့်ရမလား။

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
ဟမ်။

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
ဟုတ်ကဲ့။

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
ထင်တာပဲ။

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
ထင်တာပဲ။

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
85 က သိပ်မကောင်းဘူး။

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး...
အဲဒါ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးက ကောင်းမယ်။

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(Catherine) အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒါပဲကောင်းမယ်။

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
ဘာလဲ?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Renoir လေးပါ။

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
အိုး.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
ကော်ပီလေး ကောင်းလား ?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
ကောင်းပြီ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
လွယ်၊ လွယ်။

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
ဒီပုလင်းရမယ်ထင်တယ်။

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ကောင်းပေလိမ့်မည်။

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(ရယ်လျက်)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
အိုး မင်း မပျင်းဘူး။
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(အပြင်အဆင် ပြင်သစ်)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
မင်းငါ့ကိုချီးကျူးတယ်။

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
ဘယ်လိုလဲ?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
သူတို့က ဒိုင်တွေပါ။

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဝတ်စုံများ။

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
သင်သည် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လွှဲပြောင်းနေပါသည်။

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
ပြေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
ငါပြေးခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
ဒါဆိုရင် မင်းမှာ ဘာရှိမလဲ။

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
ပန်းချီကားမဟုတ်၊
ဒေါ်လာ 5 သန်းကြေး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
ဟုတ်ကဲ့။

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
မင်းကို ဆယ်ယောက်ပေးလိုက်တယ်ဆိုပါစို့။

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(ခွပ်ဒေါင်း)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
ကျရှုံးဖို့လား?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
ဘယ်လိုဖျောက်ရမလဲ။

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
မင်းကို ငါသင်ပေးမယ်။

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
မင်းတကယ်ပျော်နေတယ်ထင်လား။
ငါတို့လိုလူတွေအတွက်ရော

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
Catherine: ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
သင်ဟာ သူခိုးတစ်ယောက်လား။

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
CROWN: အင်း၊
Wall Street ကို ရေတွက်ရင်

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
တော်တော်ကြီးတယ်။

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
ဆိုလိုတာက အနုပညာ

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
ငါက အပျော်တမ်းပဲ။

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Beginner ရဲ့ကံကောင်းမှု၊

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
လူကြီးလူကောင်း ဂျော်ကီသည် ဒါဘီတွင် အနိုင်ရသည်။

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
တစ်ခုခုပေါ့။

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
မင်းလက်ကို ဖမ်းမိသွားပြီ
အခု ကွတ်ကီးအိုးထဲမှာ။

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
မင်း ဘယ်လို ထွက်သွားမှာလဲ

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
ဂိမ်းတစ်ခုပဲ၊ အချစ်။

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN : အသားရောင်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
ကမ်းခြေကို နှစ်ရက်လောက်သွားခဲ့တယ်။

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
အလုပ်မှာလား?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
မှန်တယ်။

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
ပြီးတော့ မင်း တစ်ခုခု ကောက်ခဲ့သလား။

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
အင်း၊ သူ့မှာ အဆင်တန်ဆာတစ်ခုရှိတယ်။
Frederick Barbarossa မှဝတ်ဆင်သည်။

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
၁၁၅၂ ခုနှစ်တွင် နန်းတက်သည်။

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
တကယ်လား?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
ခိုးလား?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
မရှိ

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
ဒါဆို ဒါပဲ၊ ဟမ်၊
နှစ်ရက် နှစ်ည ?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
အဲဒါ။

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိချင်လား။
မသွားခင်ညက

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
ဒါမှမဟုတ် သူ မင်းကို မနေ့ညက ထားခဲ့ပြီးတဲ့လား။

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
ကောင်းပြီ၊ သင်ကိုယ်တိုင်လိုက်ဖက်ပါ။

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
မိုက်ကယ်။

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
သူမဟာ...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...ဒီကဗျာ။

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
သူလည်း အဲလိုထင်ပုံရတယ်။

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
ခြောက်ရက်အတွင်း သုံးရက်။

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
အချိန်ကို သူဘယ်မှာရှာမလဲ။

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
အဆင်ပြေလား?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
အင်း။

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
တစ်ချိန်က ငါအဆင်ပြေခဲ့တယ် မင်းသိလား။

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
ငါ့ကောင်မလေး မူးသွားပြီ။

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်၊
မနက်ကပြန်လာတယ်...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...လက်ထပ်တယ်။

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
အင်း။

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုပြီး လူတွေကို ပြောခဲ့တယ်၊

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
ပြီးတော့ မိန်းမငါးယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သုံးရက်အတွင်း၊

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
ငါ့ကားကို ချဉ်းကပ်လမ်းပေါ် လှန်လိုက်၊

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
သံသယရှိသူအား သတိလစ်ထိုးကြိတ်၊
ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
ဒါပေမယ့်...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက် အချက်ရှိပါသလား။

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
အခု သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး လာခဲ့ကြပြီ။
တူညီတဲ့ အဆောက်အဦးထဲက။

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
ဒါဘာလဲ?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
နယ်နိမိတ်ပုံများ
Monet ၏

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
နယ်နိမိတ်များ?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
အာမခံမမှီ
ပန်းချီကားကို လျော်ကြေးပေး၊

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
ဘောင်ကနေ ဖယ်လိုက်ကြတယ်။
နယ်နိမိတ်များကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
နယ်နိမိတ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။
ပြခန်းများတွင် မြင်တွေ့ရသည်။

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
သို့မဟုတ် လေလံပွဲများ၊
ဓါတ်ပုံခိုးခံရရင်

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားတယ်။
အတုအပကို ကျော်ဖြတ်၊

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
နယ်နိမိတ်ချင်း တူညီမည်မဟုတ်ပါ။

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
ဒီလိုနဲ့ပဲ နယ်နိမိတ်ချင်းထိတယ်။
တိုက်ဆိုင်လို့လား?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
ထိုအခါ အတုခိုးသူသည် အထံတော်၌ ရှိ၏။
မူရင်းပန်းချီကား။

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
အဲဒါကြောင့် Crown ရဲ့ နောက်ပြောင်မှုဖြစ်တဲ့ Monet ပါ။
​ကောင်းလွန်းတယ်​...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
ဒါဆိုရင် အတုလုပ်သူကို ရှာတွေ့မှာပါ။
လူယုတ်မာကို လက်သည်းနှင့်ရိုက်ပါ။

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်းမှာ ဒါတွေရှိလား။

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
ငါးရက်။

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
သငျသညျသူတို့ကိုမဖွင့်ခဲ့ဘူးလား?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
ဟုတ်တယ်၊ အခုဖွင့်တယ်။

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(စန္ဒယားတီးခြင်း)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
လှတယ်။

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
မရှိ

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
ငါ...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
ငါမပြောဘူး။
ဘာမဆို ပျင်းစရာကြီး။

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
သူမသည် သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း၊

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
ရှိတာနဲ့တူလိမ့်မယ်။
morgue တွင်ညစာ။

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
မင်းသိလား၊

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။
ငါနှင့်အတူလာလျှင်။

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
မနက်ဖြန်လား?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
အဲဒါ သိပ်မကြာခင်ပဲ။

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
မဆိုင်းမတွ ခံစားရတယ်။

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
မရှိ

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
မရှိ

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။
ကုမ္ပဏီ မဲပြာ

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(ရယ်မောသံများ)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
မရှိ

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
မုန်းလို့လား။
သင်လုပ်နိုင်သည်ဟုထင်ရန်။

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
ဘာလဲ၊ မင်း ငြီးငွေ့နေတာလား။

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
အမျိုးအစား အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသလား။

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
မင်း Anna ကို ရည်ညွှန်းတာလား။

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(ခွပ်ဒေါင်း)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
သူတို့က Anna နဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
သိလား၊
အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်ထူးပဲ။

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
သူတို့ထင်ခဲ့တာ။

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
ဖြစ်ပါစေဗျာ။

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။
- မရှိပါ။

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ မသိချင်ဘူး။

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
- ဘာလဲသိလား?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
ဘာကြောင့်လဲ မသိချင်ဘူး။

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
ဂျင်မီ၊
ထွက်ချင်ပါတယ်။

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
ဂျင်မီ၊ ဆက်မောင်း။
- Jimmy တားလို့ရလား

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
ကက်သရင်း-
ဘာလို့လဲ မသိချင်ဘူး!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN : ဘာဖြစ်လို့လဲ ပြောပြပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
အိုက်၊

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
အခုဘာလို့မေးတာလဲ။

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
ငါမသိချင်ဘူး!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
အဲဒါကို မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
ဟုတ်တယ် ငါစိတ်ဆိုးနေလို့
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေချင်တယ်။

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ လိုတယ်။

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
ဟောဟို၊ သူက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
ဘယ်သူသိလဲ?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
သင့်အတွက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါသလား။
ငါသိဖို့လိုတယ်?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
ဘာလဲ သိလား။

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
အားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။
ပန်းချီကားဖြစ်ခဲ့သည်။

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
တခြားဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
သင်ကရော?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
ငါ မနက်ဖြန် ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
ဒါဖြင့် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
ငါတို့က တရားခံပြေးဖြစ်မယ်။

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
တရားခံပြေးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
လောကကြီးမှာ ခြားနားချက်အားလုံး။

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
ကျွန်တော်မသိပါ။

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
ကျွန်တော်မသိပါ။

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
WoMAN: အိုး ချစ်လှစွာသော။

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan က ကြီးပြင်းလာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
... အဲဒီမှာ တွေ့တယ်။
ကုန်းရန်နေရာမရှိ။

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
တစ်ခုတည်းသော ဝမ်းနည်းစရာအပိုင်းကတော့၊

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
သူမက မင်းနဲ့တူရင်

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
သူမဘာသိမလဲ။
မပျောက်မချင်း ပျောက်သွားတယ်။

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
ဟေး သွားကြရအောင်။

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
ဘယ်မှာလဲ?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
ပန်းချီကား၏ ဘောင်များ
စုံလင်စွာကိုက်ညီ။

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
ငါသေချာသိတယ်၊

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
မဟုတ်ဘူးလား။

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
စလာသည်။
မှောင်ခိုသမားတွေနဲ့ သွားတွေ့ကြရအောင်။

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ အထင်ကြီးသူ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အခု အခွန်ပေးတယ်။

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
ပုံတူများ။

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
ချမ်းသာကို ထည့်သွင်းခြင်း။
လက်ရာဟောင်းများထဲသို့။

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
မယားမျက်နှာ
Mona Lisa ပေါ်မှာ။

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Brooklyn မှ Greenwich သို့
မျိုးဆက်တစ်ခုတွင်၊

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
မင်းရှိရမယ်။
လိုက်ဖက်မည့် ပန်းချီကားများ။

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
ဂျာမန်။

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
Catherine: Knutzhorn။

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
အနုပညာလောကရဲ့ သေးငယ်တဲ့ မိုက်ကယ်။

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
ဒါဆို ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တယ် ထင်လဲ။

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
သူက မင်းလုပ်တယ်။

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
ဒါကြောင့် ဆေးခြယ်ချင်ရင်
၎င်းသည် FedEx မှလာသည်။

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
အစောင့်တွေချည်းပဲ။
ကုထုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
Monet ကို ရူးသွပ်စွာ ကူးယူနေစဉ်
ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်တွင်မူရင်းရှိပါသလား။

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
ဘာလဲ?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
ဘာလဲ?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
ဘာလဲ?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သူပြောမယ့်အကြောင်း

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
ပေးပါ။

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
ဘာမှမရှိဘူး။

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
ဘာလဲသိလား?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
ဘဝဆိုတာ ပြည့်စုံတယ်။
ဘာမဟုတ်တဲ့ ပဋိပက္ခတွေ ဟုတ်ပါသလား။

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
ပေးပါ။

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
တွေးမိရုံလေးပါ...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
... အဆက်အစပ်ရှိလျှင်
သူတို့ကြားမှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Crown နဲ့ အဲဒီအဘိုးကြီးကြားကလား။

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
အင်း။

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(ကင်မရာကလစ်ခြင်း)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
မင်းက တစ္ဆေခြောက်တယ်။
မင်းတကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
သူတို့နှစ်ယောက်က ပြခန်းတစ်ခု ပိုင်တယ်...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
သရဖူနှင့် Knutzhorn ။

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
ဘာလင်၊ ၁၉၉၀။

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
ဟမ်းဘတ်မှာ နောက်တစ်ယောက်
94 တွင် Paris တွင်တစ်ခုရှိသည်။

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
one-man show ကို သတိထားမိလား။
95 မှာ Paris မှာလား။

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
အနုပညာရှင်သည် Knutzhorn ဖြစ်သည်။

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
ဒါဆို?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
ဒါကြောင့် ပထမနာမည်ကို ကြည့်ပါ။

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
ဟုတ်တယ်၊ Heinrich တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
ဘာလဲ သိလား။

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
သူ ပြုံးပြသည့်ပုံစံ
ပန်းချီမှာလား?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
မာန။

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
ဖခင်ဂုဏ်။

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
သူ့သားပဲလို့ ယုံတယ်။

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN - အတုအယောင်ကြီးရဲ့သား

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
ပန်းချီလည်း ဖေဖေ။

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
အခုထိ မဖမ်းသေးဘူး။

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
အင်း စက်မှာကြည့်လျှင်

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
Tyrol Knutzhorn ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
နယူးယောက်တွင်နေထိုင်သည်။

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
ဘာလဲသိလား? ငါ...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိတယ်။

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
မင်းမှာ အတုံးအခဲရှိတယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
ဒါကိုကြည့်ဖို့။

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမသိဘူး။

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရသင့်တယ်။

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
မင်းရပ်နေမယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
Pearly Gates မှာ

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
စိန့်ပီတာကန်ပါ။
ညာဘက်သွားများ

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
မပေးခင်
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ကစားတယ်။

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold၊ သေချာနားထောင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ မနှောက်ယှက်ပါနှင့်။

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
ငါသွားခဲ့ရမယ်ဆိုရင်၊
ငါပြောတာက အလေးအနက်ထားသွားပြီ၊

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
ရှစ်နာရီခန့်တွင်၊

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
ငါနှင့်အတူမည်မျှယူနိုင်မည်နည်း။

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Catherine
- Harold

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
မင်းယူမယ်။
ကြီးမားသောဆုံးရှုံးမှု

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
ဖျက်သိမ်းလျှင်
ဤကဲ့သို့ နားလည်လား?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
ငါနားလည်တယ်၊
အဲဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
ဒါပေမယ့် ငါဘာနဲ့ထားခဲ့နိုင်မလဲ။

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
တစ်နာရီလောက်ကြာရင် ပြန်ခေါ်ပေးပါ့မယ်
သင့်အတွက် နံပါတ်တစ်မျိုး။

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
ဟုတ်ပြီ

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: ငါတို့ကိုထားခဲ့လား။

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
စည်းရုံးနေတယ်။

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Knutzhorn မရောက်ဖူးပါ။
အဘိုးအိုကိုတွေ့ဖို့။

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
မဟုတ်ဘူး?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Knudsen ရှိသော်လည်း၊
ပြီးခဲ့တဲ့လက သုံးကြိမ်။

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
အဲဒါ မင်းထင်လား။
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
အင်း။

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
ဟမ်။

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
ဒီမှာ အပိုတစ်ရာ။
သွား၊ သွား!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
ပေါလု၊ သူဒီမှာလား။
- လောလောဆယ် အစည်းအဝေး ရှိတယ်။

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
- ဧည့်ခန်းထဲမှာ စောင့်ရင်။

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
ဆရာမ၊ ခဏနေ။

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN : ကျွန်တော်သိပါတယ်။
plug adaptor တစ်ခု။ ငါမြင်တယ်။

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
ငါရှာမတွေ့ဘူး။
သွေးစွန်းသော ပလပ်ဒက်တာ။

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
အောက်ထပ် အန်ကယ့်၊
ပေါလုကိုမေးပါ...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(တံခါးပိတ်)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
အင်း... ငါတို့ထင်တာ။
နောက်ကြောင်းပြန်ဖို့။

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- မဟုတ်ဘူး!
- မရှိပါ။

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
လာပါ၊
မင်းမှာ ဘာအလန်းလဲ

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။
အချိန်တိုင်း သူမ ဘာလို့ ဒီမှာရှိနေတာလဲ...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
အန်နာက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
အိုး၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါအရင်က လူမိုက်။

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
သူမဒီမှာရှိလို့လား။
ငါသူမကိုပိုက်ဆံပေးတယ်။

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
ငါသူမကိုပေးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါမသွားမီ။

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟမ်။

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
ငါဖြစ်ပါ့မလား
သူမကို အလျှော့ပေးသည် ။

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
အိုး Tommy၊
အတူတူသွားကြမယ်နော်။

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
လောက၌ ရှိရှိသမျှသော အရာများ
ယုံကြည်ခြင်း ခုန်ကျော်ခြင်း နှင့် ခံယူရန်။

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
ငါအဲဒါကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
ငါမင်းကိုယုံမယ်။

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
အဲဒါ မဟုတ်လား။
မင်းလိုချင်တာ ငါ့ယုံလား။

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
မနက်ဖြန် နေ့လည်...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
... ငါ Monet ကို ပြန်ထားလိုက်မယ်။

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(ရယ်လျက်)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
ဘယ်မှာလဲ?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
နံရံပေါ်ပြန်ဆွဲထား
ပြတိုက်ထဲမှာ?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
ဟုတ်ကဲ့။

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
သိလား Tommy၊
ငါအကုန်စစ်တယ်။

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
ပန်းချီကား ပြန်လာရင်၊
ငါတို့အားလုံး လွတ်တယ်။

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက်ပဲ။

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
ပြတိုက်ထဲမှာ နံရံပေါ်ပြန်တက်နေလား။

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
ဟုတ်ကဲ့။

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
ပြီးတော့ 4:00 မှာတွေ့မယ်။

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
Wall Street Heliport မှာ
ငါတို့အတူတူထွက်သွားမယ်။

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
ဒါမှမဟုတ်...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
ဒါမှမဟုတ် သင်သူတို့ကို ရနိုင်ပါတယ်။
ပြတိုက်မှာ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
ခွေးမသား၊

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(ငို) ထွက်သွား။

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
ဟေး။

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
မင်္ဂလာပါ

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: ပါရက်တီ။
- အင်း။

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
မင်းက ဧည့်ခန်းထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
ဟုတ်တယ် Mikey ငါဒီမှာ။

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
ကျွန်တော်နှင့် အခြားလူ ၃၀ ခန့်။

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
ယူဆတယ်။
ခွေးမသား ပေါ်လာသည်။

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark၊ ကားနဲ့နေပါ။

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
ယူနီဖောင်းဝတ် ယောက်ျားယူ
မီးဘေးထွက်ပေါက်။

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
နားလည်ပြီ။

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
စုံထောက်။

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
ရှိုက်...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
အင်း။

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
သူမနောက်မှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့သလား။

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
ကောင်းပြီ
တစ်နေရာလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
သူမတစ်ဖန်ပြန်လာလိမ့်မည်ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Jack ရှိလား
Jack ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Jack ကိုရယူပါ။

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- ဘာလဲ?
- Forger ။

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
ငါတို့ချည်းပဲလို့ မင်းမထင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို ပစ်ချလိုက်သလား၊

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack က ဒီမနက်မှာ ပြေးဆင်းသွားတယ်။

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
သမီးက သားမဟုတ်ဘူး၊

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လက်အောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။
တစ်ချိန်လုံး နှာခေါင်းပေါက်တယ်။

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tyrol၊ Anna၊ Knudsen၊
Knutzhorn၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown က သူမကို သိသည်။
သူမဆယ်နှစ်ကတည်းက

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
သူ့အဖေ ထောင်ကျတုန်းက၊
Crown သည် သူမ၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်လာသည်။

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
သူ့ကို ကောလိပ်တက်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
ယခု သူမအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
သူ့ကုမ္ပဏီတွေထဲက တစ်ခု။

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
ဂျက်၊ ဟေး ဒီမှာ ဘာလဲ။
ငါ မင်းကို လုပ်ချင်တယ်၊ ဟုတ်ပြီ။

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
သူဝင်နေတယ်။

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
သူ့ကိုရပြီ။

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
အဲဒါ သူပဲ။

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
ကုတ်အင်္ကျီနှင့် လက်ဆွဲအိတ်။

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
ဟုတ်တယ် Mikey၊ ငါတို့သူ့ကိုရပြီ။

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
စင်တာဝင်ပေါက်။

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
မီးခိုးရောင် ကုတ်အင်္ကျီ။

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
ဧည့်ခန်းကို ခေါ်လာပါ။
မော်နီတာကြီးပေါ်မှာ။

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဝင်ပါ။
မြင်ကွင်းတစ်ခု မဖန်တီးချင်ဘူး။

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
သောမတ်စ်။

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
သူလုပ်ချင်သလိုပဲ။
သူ့ကိုမြင်အောင် သေချာလုပ်ပါ။

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
ဘောလုံးကစားကြရအောင်။

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
အဲဒီမှာ သူသွား။ ဘောလုံးဦးထုပ်။
ရွှေ့ပြီး သူ့ကို ကောက်ယူပါ။

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
သွားတော့။ ရွှေ့ပါ။

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
တိတ်တိတ်လေး။ ကျေးဇူးပြု။

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
ကျေးဇူးပြု။

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
အိုး..သူက ပန်းချီကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
ပန်းချီကားနဲ့နေပါ။

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
ဘာလဲ? ကြည့်စမ်းပါ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
shit! နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
MAN: သူဘယ်မှာလဲ

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
ဘာကြီးလဲ...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
ဦးထုပ်ဆောင်းတဲ့ကောင်တွေရှိတယ်...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
နတ်ဘုရားတွေ အနှံ့။

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
မင်းသူ့ကိုသတိပေးခဲ့လား။

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
ဘာလဲ? မရှိ

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN : မင်းသူ့ကိုသတိပေးခဲ့လား။
- မဟုတ်ဘူး!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
နောက်တော့ မင်းပဲ သိတယ်။
သူ့ကို သစ္စာဖောက်မယ်။

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
ဟာသေပြီ။ သွားနေကြတာ
လှေကားများအတွက်။

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
ဒါပဲလုပ်တယ်။ အခုတော့ ရပြီ။
ခြေရာခံရန် လေးထပ်။

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
ခွေးမသား။ သူနဲ့အတူနေပါ။
ဒီလူ ပျောက်သွားတယ်၊

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
10 နှစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူပြန်မပေါ်ခင်။

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
အထင်ကရဝါဒီလား။
အလုံပိတ်?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- လုံးဝ။
- လုံးဝ။ ဝင်ဖို့လမ်းမရှိဘူးလား။

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
ဂိတ်တွေ ဆင်းရင်။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
သူကြိုးစားရင် တင်မယ်။
ပန်းချီကားရယ်၊

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
မဖြစ်ဘူးလို့ အာမခံပါတယ်။
အဲဒီအခန်းမှာ။

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
လာနေကြပြီ။
သစ်သားအလုပ်ထဲက။

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
ကျွန်တော်သိသည်။ သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(အပြစ်သားယောက်ျား ကစားနေသည်)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ အို အပြစ်သား ♪
♪ ဘယ်ကို ပြေးမှာလဲ ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ မင်း ဘယ်ကို ပြေးမလဲ။
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံး? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ ငါ ကျောက်ဆောင်ကို ပြေးမှာလား။ ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထား ငါ ကျောက်ဆောင်ဆီ ပြေးမယ် ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
ယောက်ျား 1: နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
MAN 2: သူသွားတော့မယ်။
အခြားနည်း။

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထား ငါ ကျောက်ဆောင်ဆီ ပြေးမယ် ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားပေးပါ။

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ ဒါပေမယ့် ကျောက်တုံးက အော်တယ်♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
♪ ကျောက်တုံးကြီးက အော်တယ်♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- ဘာလဲ?
- McCANN : မင်းဘယ်မှာလဲ

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး ♪
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံး ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ ငါက "Rock" ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
♪ မင်းနဲ့ရော့လား?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "ငါ မင်းကို လိုအပ်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား Rock" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံး ? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ ဒါနဲ့ မြစ်ထဲပြေးသွားတယ်။

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ ဒါဟာ သွေးထွက်တယ်♪
♪ ပင်လယ်ကို ပြေးဖို့ ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
သူက ငါတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။
စက်ဝိုင်းအတွင်း။

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံး သွေးထွက်တယ်။

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ ဒါနဲ့ မြစ်ထဲပြေးသွားတယ်။

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti သည် သင့်ထံရောက်ရှိရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- ကြည့်စမ်း၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ မင်း အရူးပဲ။

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
ဆင်းလာနေတယ်။

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ ထိုနေ့တွင် အားလုံး ဆူပွက်နေသည် ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ ဒါ​ကြောင့် ငါ​က သခင်​ဆီ ပြေး​တယ်။

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ သခင်" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "ငါ့ကို ဆုတောင်းနေတာ မတွေ့ဘူးလား" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
လူတွေကို စတင်ဖမ်းတယ်။
စလာသည်။

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
အာ့ ခဏလေး သခင်။

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
shit!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ ဒါနဲ့ မာရ်နတ်ဆီ ပြေးသွားတယ်။

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ သူ စောင့်နေတယ် ♪
♪ မာရ်နတ်ဆီ ပြေးခဲ့တယ်။

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ အဲဒီနေ့မှာ အားလုံး စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(နှိုးစက်သံ)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (အပြစ်သားလူသား ဆက်ရန်) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ ငါ မြစ်ထဲ ပြေးနေတယ် ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ ပွက်ပွက်ဆူလို့ ပင်လယ်ထဲပြေးသွားတယ်။

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ ထိုနေ့တွင် အားလုံး ဆူပွက်နေသည် ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ ဒါနဲ့ သခင်​ဆီ အ​ပြေးသွားခဲ့တယ်​

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ “သခင်၊ ငါ့ကို ကူညီပါ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ “အဲဒီနေ့မှာ အားလုံးကို ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါ” ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ သူက "ကလေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "ဆုတောင်းသင့်တဲ့အခါ" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ ငါက "သခင်၊ သခင်၊ ♪
♪ သခင်၊ သခင်၊ ဆုတောင်းသံကို နားထောင်တော်မူပါ။" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "အကျွန်ုပ်ဆုတောင်းသံကို နားထောင်တော်မူပါ သခင်" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- ငါတို့ ဖြတ်လာပြီ။
- MAN: အိုကေ၊ သော့ခတ်ထားပါ...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
အရပ်သားတွေကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ အပြစ်သား၊ ♪
♪ ဆုတောင်းသင့်တယ်။

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ အပြစ်သား၊ ဆုတောင်းသင့်တယ်။

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ ထိုနေ့တွင် အားလုံးဆုတောင်းသင့်သည်။

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
ဒီတံခါးကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။
အားလုံးယူပါ...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
ဟုတ်တယ်၊ ရေဖျန်းဆေးကို သတ်လိုက်ပါ။
အခု impressionist wing ထဲမှာ။

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: တောက်ပမှုကို အခုပဲ ပိတ်လိုက်ပါ။
ပိတ်ပါ။

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ အချက်ပေးသံပါ။

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
ရေဆေးပါ။

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: ဒီမှာရောက်ပြီ။
တချိန်လုံး

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
ယောက်ျား: မီးကန့်လန့်ကာဖွင့်...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
ဘယ်ကနေ၊ တစ်ရက်၊ နှစ်ရက်
ဓားပြတိုက်ပြီးနောက်

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
တစ်ခုခုရှိတယ်။
လမ်းကြောင်းပေါ်၌ညပ်နေသည်။

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
စိတ်ညစ်စရာတွေ ပြန်ပေးတယ်။
ခိုးပြီးတာနဲ့ လက်တွေ့ကျကျ။

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(အော်သံ)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
MAN : အင်း သခင်?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- အို သခင်။
- အိုအချစ်ရေ။

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
ဒါ...မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ရိုးရှင်းစွာမဖြစ်နိုင်ပါ။

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI-
ကဲ ဘယ်လိုကြီးလဲ။
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
သြော် ရုံးခန်း။

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
ငါ့အစီရင်ခံစာကိုရေးပါ။

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- အလုပ်ပြီးပြီလား။
- အင်း။

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
ဒါနဲ့ တခြား ပန်းချီကားက အမ်၊

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...သူဘာလို့ရွေးမယ်ထင်လဲ။
အဲဒီထူးခြားချက်?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
မပြောတတ်ဘူး။

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
ဒါ​ပေမယ်​့...ဒါကအာမခံချက်​​တော့မဟုတ်​ဘူး။
ငါ့လူတွေကြောင့် ငါထွက်သွားတယ်။

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
သိသာထင်ရှားစွာ, သင်ဆဲပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုလိုက်ရမယ်။

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
ငါတကယ်စိတ်မဆိုးဘူး။

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
သူ့ကိုဖမ်းရင် ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
ဂရုစိုက်ဖူးလား

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
အင်း။

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
သူ ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
ဒါပေမယ့်ကြည့်၊ ...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
မင်းနဲ့မတွေ့ခင် တစ်ပတ်က...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
... ကောက်ရိုးနှစ်ချောင်း ရိုက်တယ်။
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်များ

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
ယောက်ျားတစ်ယောက်
သူ့ ကလေးတွေကို သေအောင်ရိုက်တယ်။

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
ဒီတော့ Houdini က လိုချင်တယ်။
သုတ်ဆေးနှစ်ချောင်းကို လုယူသည်။

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
အဲဒါတွေက တကယ်ပဲ အရေးကြီးတယ်။
အလွန်မိုက်မဲသော သူဌေးအချို့ထံ၊

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
ငါတကယ်စိတ်မဆိုးဘူး။

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
မင်းက လူကောင်းပဲ။

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
ဟုတ်ပြီ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
ပြီးတော့ ငါ နှုတ်ဆက်တယ် လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
ဘာလဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
ဆက်သွားပါ။

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မတင်းကြပ်ပါနဲ့။
သင့်ဖုန်းဘေလ်များအတွက်။

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
မရှိ

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
တက္ကစီ။

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(ဟွန်းတီး)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
မင်းသိတယ် ငါပြေးတော့မယ်။

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
ကျေးဇူးပါ။

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
ကျေးဇူးပြု။
MAN: တောင်းပန်ပါတယ်။

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
မင်းအဲဒီမှာ ထွက်သွားလို့မရဘူး
အစောင့်အကြပ်မပါဘဲ ဆရာမ!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
Catherine: Tommy

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
မင်းက Catherine ဖြစ်မလား။

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
ဟုတ်ကဲ့။

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
ကောင်းသောနေ့ပါ ဆရာမ။

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
ဟိုင်း။

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
ကျွန်တော်ကြိုတင်နေရာယူထားပါတယ်။

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
ကောင်းပြီ Miss Banning

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
သယ်မှာလား။
ဒီနေ့ ခရီးဆောင်အိတ်ရှိလား။

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
မရှိ

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
ဒါကို မင်းမြင်နိုင်မလား။

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
ဒီလူဆီကို ရောက်သွားတယ်။
ရဲဌာနချုပ်?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
ဒါကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
အဲဒီကို ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နံနက်တိုင်အောင်။

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
ရပါတယ်။

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
နိုင်ငံတကာလေကြောင်းများအတွက်ထွက်ခွာ

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
စက်လှေကားပေါ်တက်နေကြတယ်။
သင်၏ဘယ်ဘက်သို့

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
ဆရာမ၊

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
အားလုံးအဆင်ပြေလား

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(ဂျက်အင်ဂျင်ဟမ်)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(ငိုကြွေးခြင်း)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
သရဖူ- (SCOTTISH accent ဖြင့်)
ရန်မလိုပါ။
ဟိုမှာငိုပါ ယောက်ျားလေး။

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
ဒါကို သင်သတ်မှတ်ထားပါသလား။

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
ဒါကို သင်သတ်မှတ်ထားပါသလား။

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
ဒါကို သင်သတ်မှတ်ထားပါသလား။
မင်းကလား။

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Miss ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်နေဆဲ။

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(SIGHS)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
သင်စတန့်တစ်ခုဆွဲပါ။
ကြိုက်ပြန်တယ်၊

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
မင်းလက်နှစ်ဖက်လုံးကို ငါချိုးမယ်။

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(မင်းရဲ့ စိတ်ရဲ့ လှည့်ကွက်များ)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ ခရုပတ်ရှိ စက်ဝိုင်းကဲ့သို့ အဝိုင်းဝိုင်း ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ ဘီးတစ်ဘီးလိုပဲ ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမရှိ သို့မဟုတ် အစ ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ အမြဲလည်ပတ်နေတဲ့ဘီး ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ တောင်ပေါ်က နှင်းဘောလုံးလို ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ ဒါမှမဟုတ် ပွဲတော်ကြီး မီးပုံးပျံ ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ လှည့်နေတဲ့ ဝိုင်းလေးလိုပါပဲ။

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ လပတ်ပတ်လည် ပြေးကွင်း ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ နာရီတစ်လုံးလို ♪
♪ ဘယ်သူ့လက်ကို ပွတ်နေတာလဲ ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ သူ့မျက်နှာရဲ့ မိနစ်တွေကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ လောကကြီးက ပန်းသီးတစ်လုံးလိုပါပဲ။

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ အာကာသထဲမှာ တိတ်တဆိတ် လှည့်ပတ်နေတယ် ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ သင်တွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ မင်းစိတ်ရဲ့ လေရဟတ်တွေထဲမှာ ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ သင်လိုက်လျှောက်နေတဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုလိုပဲ ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဆီသို့ ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ လိုဏ်ဂူတစ်ခုဆီသို့ ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ နေမလင်းဖူးသောနေရာ ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ အမြဲလှည့်ပတ်နေတဲ့ တံခါးလိုပါပဲ။

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ မေ့တစ်ဝက် အိပ်မက်ထဲမှာ ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ သို့မဟုတ် ကျောက်စရစ်ခဲမှ လှိုင်းများ ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စမ်းချောင်းထဲတွင် ခုန်နေသည် ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ နာရီတစ်လုံးလို ♪
♪ ဘယ်သူ့လက်ကို ပွတ်နေတာလဲ ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ သူ့မျက်နှာရဲ့ မိနစ်တွေကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ လောကကြီးက ပန်းသီးတစ်လုံးလိုပါပဲ။

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ အာကာသထဲမှာ တိတ်တဆိတ် လှည့်ပတ်နေတယ် ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ သင်တွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ မင်းစိတ်ရဲ့ လေရဟတ်တွေထဲမှာ ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ မြည်နေတဲ့သော့တွေ ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ မင်းခေါင်းကို တုန်လှုပ်စေမယ့် စကားလုံးတွေ ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ နွေရာသီက ဘာလို့ ဒီလောက်မြန်မြန်ကုန်တာလဲ။

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ မင်း​ပြောခဲ့တာပဲလား♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ ကမ်းစပ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ ချစ်သူတွေ ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ သူတို့ရဲ့ ခြေရာတွေကို ချန်ထားခဲ့လိုက်ပါ။
♪ သဲထဲမှာ

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ သံယောဇဉ် ♪
♪ အဝေးက ဒရမ်တီးသံ ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ မင်းလက်ချောင်းတွေချည်းပဲ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ စင်္ကြံမှာဆွဲထားတဲ့ပုံတွေ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ ဒီသီချင်းရဲ့အပိုင်းအစ ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ နာမည်နဲ့ မျက်နှာတွေကို မှတ်မိတာတစ်ဝက် ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူပိုင်​လဲ ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ ပြီးသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလိုက်တဲ့အခါ ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ မင်းရုတ်တရက် သတိထားမိသွားလား ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ ဆောင်းဦးရွက် ♪
♪ လှည့်ခဲ့ကြတယ်♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ သူ့ဆံပင်အရောင်နဲ့ ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ ခရုပတ်ရှိ စက်ဝိုင်းကဲ့သို့ ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ ဘီးတစ်ဘီးလိုပဲ ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမရှိ သို့မဟုတ် အစ ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ အမြဲလည်ပတ်နေတဲ့ဘီး ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ ပုံရိပ်တွေကို ပြေလျော့စေသလို ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ သင်တွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ မင်းစိတ်ရဲ့ လေရဟတ်တွေထဲမှာ ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ စင်္ကြံမှာဆွဲထားတဲ့ပုံတွေ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ ဒီသီချင်းရဲ့အပိုင်းအစ ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ နာမည်နဲ့ မျက်နှာတွေကို မှတ်မိတာတစ်ဝက် ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူပိုင်​လဲ ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ ပြီးသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလိုက်တဲ့အခါ ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ မင်းရုတ်တရက် သတိထားမိသွားလား ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ ဆောင်းဦးရွက် ♪
♪ လှည့်ခဲ့ကြတယ်♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ သူ့ဆံပင်အရောင်နဲ့ ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ ခရုပတ်ရှိ စက်ဝိုင်းကဲ့သို့ ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ ဘီးတစ်ဘီးလိုပဲ ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမရှိ သို့မဟုတ် အစ ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ အမြဲလည်ပတ်နေတဲ့ဘီး ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ ပုံရိပ်တွေကို ပြေလျော့စေသလို ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ သင်တွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ မင်းစိတ်ရဲ့ လေရဟတ်တွေထဲမှာ ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ စင်္ကြံမှာဆွဲထားတဲ့ပုံတွေ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ ဒီသီချင်းရဲ့အပိုင်းအစ ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ နာမည်နဲ့ မျက်နှာတွေကို မှတ်မိတာတစ်ဝက် ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူပိုင်​လဲ ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ ပြီးသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလိုက်တဲ့အခါ ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ မင်းရုတ်တရက် သတိထားမိသွားလား ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ ဆောင်းဦးရွက် ♪
♪ လှည့်ခဲ့ကြတယ်♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ သူ့ဆံပင်အရောင်နဲ့ ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ ခရုပတ်ရှိ စက်ဝိုင်းကဲ့သို့ ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ ဘီးတစ်ဘီးလိုပဲ ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ ဘယ်တော့မှ အဆုံးမရှိ သို့မဟုတ် အစ ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ အမြဲလည်ပတ်နေတဲ့ဘီး ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ ပုံရိပ်တွေကို ပြေလျော့စေသလို ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ သင်တွေ့တဲ့ စက်ဝိုင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ မင်းစိတ်ရဲ့ လေရဟတ်တွေထဲမှာ ♪


