1
00:05:17,930 --> 00:05:20,646
Si no quisiste decir
para hacerlo, ¿por qué lo hiciste?

2
00:05:21,033 --> 00:05:23,935
Supongo que quería encontrar
descubrir cuál fue la diversión.

3
00:05:24,362 --> 00:05:25,327
¿Divertido?

4
00:05:25,417 --> 00:05:29,159
Mi madre dice que los hombres son los
Sólo animales que matan por diversión.

5
00:05:30,121 --> 00:05:33,699
Danny, ¿me esperarás afuera?

6
00:05:34,185 --> 00:05:36,770
quiero tener un
Habla con tu madre.

7
00:05:38,568 --> 00:05:40,128
No tardaremos mucho.

8
00:05:47,657 --> 00:05:50,275
¿Por qué tomaste eso?
chico fuera de la escuela?

9
00:05:50,472 --> 00:05:52,294
Su maestro era un tonto.

10
00:05:52,680 --> 00:05:56,902
Le enseñé más en dos meses que
aprendió en la escuela en un trimestre completo.

11
00:05:57,223 --> 00:05:59,046
En el transcurso de sus estudios

12
00:05:59,304 --> 00:06:02,402
¿Qué le has enseñado?
¿Sobre el respeto a la ley?

13
00:06:02,696 --> 00:06:06,590
A medida que crezca, aprenderá que
Hay leyes buenas y malas.

14
00:06:06,919 --> 00:06:09,646
- Respetará a los buenos.
- ¿Y desobedecer a los malos?

15
00:06:09,736 --> 00:06:11,181
Al menos eso espero.

16
00:06:11,271 --> 00:06:14,797
Basado únicamente en su personal
juicio como ser humano individual?

17
00:06:14,887 --> 00:06:18,700
Ahora no puedes elegir entre
el bien y el mal mediante un censo.

18
00:06:18,790 --> 00:06:21,420
Puedes elegir respetando
todo el cuerpo de las leyes

19
00:06:21,510 --> 00:06:23,714
como la mejor esperanza de justicia del hombre.

20
00:06:31,398 --> 00:06:35,244
¿Por qué a una mujer joven le gusta?
vives muy lejos solo

21
00:06:35,334 --> 00:06:37,570
¿En una choza en una playa desierta?

22
00:06:37,862 --> 00:06:40,731
No vivo solo.
vivo con mi hijo

23
00:06:41,573 --> 00:06:43,819
y vivo allí porque me encanta.

24
00:06:43,909 --> 00:06:47,339
Amo cada día que paso
ahí fuera y todas las noches.

25
00:06:47,429 --> 00:06:52,099
Me encanta el mar y la montaña y el
el cielo y los pájaros y me encanta todo.

26
00:06:52,614 --> 00:06:55,232
Entonces lo tomo, tu
siente que has escapado

27
00:06:55,366 --> 00:06:58,781
de la corrupción y
conformidad del mundo moderno

28
00:06:59,238 --> 00:07:01,278
y que tu vida sea serena

29
00:07:01,829 --> 00:07:05,920
porque, como Thoreau, vives
en comunión directa con la naturaleza.

30
00:07:06,949 --> 00:07:09,949
Pero Thoreau no fue a Walden Pond

31
00:07:10,341 --> 00:07:12,097
con un
Niño de 9 años.

32
00:07:13,349 --> 00:07:16,283
¿Qué estás tratando de
¿aumentar? ¿Un "buen salvaje"?

33
00:07:17,029 --> 00:07:19,051
¿Qué quieres que suba?

34
00:07:19,141 --> 00:07:21,995
Un pequeño especialista hábil
en el barco barómetro del tiempo?

35
00:07:22,085 --> 00:07:23,114
¿Disculpe?

36
00:07:23,204 --> 00:07:25,642
Oh ya sabes: girando
alrededor como una veleta

37
00:07:25,732 --> 00:07:27,722
cada vez que cambia el viento.

38
00:07:27,812 --> 00:07:29,471
Ah, sí, por supuesto.

39
00:07:30,500 --> 00:07:31,613
Veo.

40
00:07:32,708 --> 00:07:35,498
Déjeme ver. ¿Es esta la tercera vez?

41
00:07:35,588 --> 00:07:37,930
que tú y Danny han sido traídos
antes que yo o el cuarto?

42
00:07:38,020 --> 00:07:40,138
- El tercero.
- Y el primero fue...

43
00:07:40,228 --> 00:07:41,722
La niña.

44
00:07:42,404 --> 00:07:44,094
Ah, sí, por supuesto.

45
00:07:45,348 --> 00:07:46,874
Ella estaba balanceándose.

46
00:07:47,107 --> 00:07:50,456
Su falda voló hacia atrás y Danny
puso su mano sobre su muslo.

47
00:07:51,268 --> 00:07:53,984
- ¿Bien?
- Oh, el niño estaba asustado.

48
00:07:54,339 --> 00:07:56,860
¡Vamos, vamos! Ella estaba encantada.

49
00:07:57,700 --> 00:08:00,777
Y fue su mente sucia
madre que causó el problema.

50
00:08:00,867 --> 00:08:02,953
Y luego estaban los dos caballos.

51
00:08:03,043 --> 00:08:05,912
que Danny se soltó,
y finalmente el ciervo.

52
00:08:06,179 --> 00:08:08,732
Bueno, eso hace
tres strikes y fuera.

53
00:08:09,955 --> 00:08:12,857
Has oído hablar de San
Escuela Simeón, ¿no?

54
00:08:13,282 --> 00:08:15,421
- ¿Esa escuela religiosa?
- Episcopal.

55
00:08:15,554 --> 00:08:17,418
El director es amigo mío.

56
00:08:17,508 --> 00:08:19,881
le voy a preguntar
para inscribir a su hijo.

57
00:08:19,971 --> 00:08:22,786
¡Oh no, no lo haces! el es mi
hijo. Que me condenen si...

58
00:08:23,747 --> 00:08:25,449
Es eso o el reformatorio.

59
00:08:25,539 --> 00:08:29,184
Ahora fuerza mi mano y tomaré
alejarlo de ti por completo.

60
00:08:29,571 --> 00:08:33,416
voy a concertar una cita para
usted con el Reverendo Dr. Hewitt

61
00:08:33,506 --> 00:08:35,742
y te sugiero que lo guardes.

62
00:08:46,785 --> 00:08:48,328
Son Cos y Larry. hola

63
00:08:48,418 --> 00:08:50,791
Cariño, ¿qué eres?
haciendo camino por aquí?

64
00:08:50,881 --> 00:08:52,776
Llamamos por tu domicilio
y no había nadie allí.

65
00:08:52,866 --> 00:08:55,271
- Y ahora ves por qué.
- ¿Adónde vas?

66
00:08:55,361 --> 00:08:58,247
Ay San Simeón. ¿Es eso
¿demasiado lejos de tu camino?

67
00:08:58,337 --> 00:09:00,296
Fuera por aproximadamente 10 millas.

68
00:09:00,386 --> 00:09:03,767
¿San Simeón? dos buenas personas
¿como usted? ¿Cuál es la palabra?

69
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
Nuestra lengua inglesa tiene una larga historia.

70
00:09:21,952 --> 00:09:26,261
y me alegro de tu interés
en sus palabras más antiguas y ardientes.

71
00:09:26,432 --> 00:09:29,382
Creo que es triste, sin embargo,
que estas antiguas expresiones

72
00:09:29,472 --> 00:09:32,358
debe ser degradado a un
posición en las paredes del baño.

73
00:09:32,448 --> 00:09:34,054
frotarás el
paredes abajo, por supuesto.

74
00:09:34,144 --> 00:09:38,583
Entonces aprenderás el
palabras equivalentes en alemán, francés y latín

75
00:09:39,007 --> 00:09:43,013
después de lo cual rechazarás cada
sustantivo y conjugar cada verbo en todos los tiempos

76
00:09:43,103 --> 00:09:44,454
incluyendo el subjuntivo.

77
00:09:44,544 --> 00:09:47,839
Gracias por tu
Atención y buen día.

78
00:09:55,808 --> 00:09:58,426
- Edward, ¿tienes un minuto?
- Por supuesto.

79
00:09:58,880 --> 00:10:01,694
acabo de tener otro
llamada de Ward Hendricks

80
00:10:02,527 --> 00:10:05,638
y él dijo, ya que fuiste tú quien
ponerlo a cargo del Fondo de Construcción

81
00:10:05,728 --> 00:10:09,574
lo mínimo que puedes hacer es recuperar tu
No me importa reprobar al chico Rogers.

82
00:10:09,664 --> 00:10:11,461
Capilla en 15 minutos, señor.

83
00:10:11,551 --> 00:10:13,111
Gracias tommy.

84
00:10:13,214 --> 00:10:15,864
¿Qué tiene esto que ver?
¿Con Ward Hendricks?

85
00:10:16,094 --> 00:10:20,349
Jack Rogers está dispuesto a hacer un
donación sustancial al fondo

86
00:10:20,767 --> 00:10:23,461
si su chico se queda en
escuela, así que naturalmente

87
00:10:23,551 --> 00:10:25,373
Ward quiere tu respuesta.

88
00:10:26,334 --> 00:10:28,473
¿Qué harías en mis zapatos?

89
00:10:29,055 --> 00:10:30,330
Úselos.

90
00:10:30,847 --> 00:10:32,156
Muy bien.

91
00:10:32,351 --> 00:10:35,397
Si la contribución de Jack Rogers

92
00:10:35,487 --> 00:10:37,700
está dentro del rango de $2,000

93
00:10:37,790 --> 00:10:41,220
esa cualidad de misericordia que corre
a través de mi sangre como una fiebre

94
00:10:41,310 --> 00:10:42,724
cada vez que se menciona dinero

95
00:10:42,814 --> 00:10:46,307
se verá forzado una vez más a
Dale otra oportunidad al chico Rogers.

96
00:10:46,397 --> 00:10:48,438
el tercero, creo.

97
00:10:50,108 --> 00:10:51,396
doctor hewitt

98
00:10:51,486 --> 00:10:54,531
el niño que el juez Thompson envió
Estás aquí con su madre.

99
00:10:54,621 --> 00:10:55,778
¿Thompson?

100
00:10:55,868 --> 00:10:58,455
Ah, sí, sí. enviar
la madre en primer lugar.

101
00:10:59,261 --> 00:11:02,011
- Su nombre es Reynolds.
- Reynolds. Gracias.

102
00:11:17,917 --> 00:11:20,667
Usted es la señora Reynolds. Soy el Dr. Hewitt.

103
00:11:21,788 --> 00:11:23,796
Siéntate, por favor: allá.

104
00:11:26,653 --> 00:11:29,335
Me han dicho que has traído
un joven para nosotros.

105
00:11:29,916 --> 00:11:31,891
Me ordenaron traerlo.

106
00:11:33,117 --> 00:11:35,931
Sí. Bueno, espero que lo hagamos
poder ayudarlo.

107
00:11:36,124 --> 00:11:40,130
Quiero dejar muy claro que en
En mi opinión, no necesita ninguna ayuda.

108
00:11:40,220 --> 00:11:43,202
Sí, ya veo. Juez Thompson
me ha informado, por supuesto

109
00:11:43,292 --> 00:11:46,162
pero me gustaría un poco
antecedentes más generales.

110
00:11:46,748 --> 00:11:49,978
Por ejemplo cual es el
principal fuente de sus ingresos?

111
00:11:50,557 --> 00:11:51,939
Soy un artista.

112
00:11:52,029 --> 00:11:54,451
Yo pinto. Nadie compra.

113
00:11:55,068 --> 00:11:58,384
Luego saco acuarelas.
cuando necesito dinero para la compra.

114
00:11:58,620 --> 00:12:01,569
¿Puedo preguntar cuáles son sus
afiliaciones religiosas?

115
00:12:01,659 --> 00:12:05,043
- Por supuesto. Soy naturalista.
- ¿Qué?

116
00:12:05,436 --> 00:12:08,153
Creemos que el hombre
está condenado por sus mitos

117
00:12:09,276 --> 00:12:12,610
que no puede haber paz en
tierra hasta que el hombre se deshaga

118
00:12:12,700 --> 00:12:14,944
de toda creencia en lo sobrenatural.

119
00:12:15,034 --> 00:12:17,490
Veo. Sí, muy interesante. Seguir.

120
00:12:17,755 --> 00:12:19,283
Eso es todo.

121
00:12:19,548 --> 00:12:21,074
Es una secta muy pequeña.

122
00:12:21,211 --> 00:12:23,600
Con una membresía
de aproximadamente uno?

123
00:12:23,803 --> 00:12:25,144
Exactamente uno.

124
00:12:25,466 --> 00:12:27,988
Con Danny como árbitro, por supuesto.

125
00:12:28,923 --> 00:12:32,609
pero no tengo ninguna objeción a tu
falta de religión o a la de su hijo.

126
00:12:32,699 --> 00:12:35,680
Pero tienes religión obligatoria.
entrenando aquí, ¿no?

127
00:12:35,770 --> 00:12:39,776
Bueno, la capilla es obligatoria, sí, pero yo.
Nunca he obligado a un niño a orar.

128
00:12:39,866 --> 00:12:41,841
No se puede hacer, ¿sabes?

129
00:12:42,298 --> 00:12:43,892
Podría intentarse.

130
00:12:44,731 --> 00:12:47,798
San Simeón no es un
cárcel, señora Reynolds.

131
00:12:48,476 --> 00:12:52,631
Los estudiantes no vienen aquí para estar
castigado. Vienen aquí para recibir educación.

132
00:12:53,146 --> 00:12:55,680
Ahora no tenemos muchos chicos.
de hogares rotos, pero...

133
00:12:55,770 --> 00:12:57,824
Mi hijo no proviene de un hogar roto.

134
00:12:57,914 --> 00:13:01,777
Oh. Perdóname. yo estaba bajo el
impresión de que se ha divorciado.

135
00:13:02,746 --> 00:13:04,601
Nunca he estado casado.

136
00:13:06,299 --> 00:13:07,575
Ah, claro.

137
00:13:07,707 --> 00:13:10,607
Eso pone completamente
luz diferente sobre el asunto.

138
00:13:11,802 --> 00:13:13,312
Abandono por parte del padre...

139
00:13:13,402 --> 00:13:16,501
no fui abandonado por
el padre, el Dr. Hewitt.

140
00:13:17,434 --> 00:13:19,636
El padre fue abandonado por mí.

141
00:13:22,841 --> 00:13:26,656
¿Estás tratando de sorprenderme?

142
00:13:26,746 --> 00:13:28,174
¿Señorita Reynolds?

143
00:13:28,569 --> 00:13:31,952
Puede llamarme Sra.
Reynolds si quieres.

144
00:13:32,184 --> 00:13:34,271
...porque si lo eres,
no es fácil de hacer.

145
00:13:34,361 --> 00:13:36,270
Tú hiciste las preguntas.

146
00:13:36,376 --> 00:13:39,166
Eres un ministro. tu no lo harías
¿Quieres que te mienta, verdad?

147
00:13:39,256 --> 00:13:43,519
Tampoco quisiera que me mientas si
Yo era camionero o disc jockey.

148
00:13:43,609 --> 00:13:46,510
Te cuestioné porque
es mi trabajo hacerlo.

149
00:13:48,408 --> 00:13:50,078
Nos envías un chico profundamente perturbado...

150
00:13:50,168 --> 00:13:53,713
Mi hijo no está profundamente perturbado.
No está perturbado en absoluto.

151
00:13:53,976 --> 00:13:57,661
Es un niño sano y normal porque
¡aún no le han lavado el cerebro!

152
00:13:57,751 --> 00:14:00,468
y mi objetivo es ver eso
él se queda así.

153
00:14:08,407 --> 00:14:09,836
¿Qué pasó?

154
00:14:10,486 --> 00:14:12,462
No estoy exactamente seguro.

155
00:14:13,400 --> 00:14:15,822
Ella no parecía tener ninguna duda.

156
00:14:17,271 --> 00:14:20,884
Aparentemente ella pensó que yo era
comportarse como un idiota pomposo.

157
00:14:22,168 --> 00:14:23,377
¿Lo estabas?

158
00:14:25,367 --> 00:14:26,578
Probablemente.

159
00:14:36,376 --> 00:14:38,974
Cuidado con esas rocas.
Cuidado, están sueltos.

160
00:14:39,064 --> 00:14:42,781
Joe, cruza y corta el paso. si el
llega a la cima, nunca lo atraparemos.

161
00:14:42,871 --> 00:14:47,507
Danny, están intentando
alejarte. Corre, Danny. Correr.

162
00:14:48,247 --> 00:14:49,391
¡Oh Dios!

163
00:14:50,007 --> 00:14:53,389
Señora, él no irá a la cárcel.
Él simplemente va a la escuela.

164
00:14:54,070 --> 00:14:55,183
¡Escuela!

165
00:14:56,022 --> 00:14:58,738
Sólo 10 minutos más y
nos habríamos ido.

166
00:14:59,063 --> 00:15:02,684
Es una barbaridad arrastrar a un niño de 9 años
niño a San Simeón bajo vigilancia armada.

167
00:15:02,774 --> 00:15:04,252
<i>Bueno, ¿de qué otra manera puedes llevarlo?</i>

168
00:15:04,342 --> 00:15:05,564
¿Qué crees que un chico fugitivo

169
00:15:05,654 --> 00:15:07,932
justifica la creación de una policía
estado en el condado de Monterey?

170
00:15:08,022 --> 00:15:10,652
<i>Sí. Eso es sobre el
cómo toma forma, Ed.</i>

171
00:15:10,742 --> 00:15:13,979
<i>Si hubieras tratado a la madre un poco más
con tacto, es posible que no hubiera sucedido.</i>

172
00:15:14,069 --> 00:15:16,955
<i>Ahora que lo ha hecho, estoy maldita sea.
Bueno, vamos a lograrlo.</i>

173
00:15:17,045 --> 00:15:18,523
<i>¿Aceptas al chico o no?</i>

174
00:15:18,613 --> 00:15:20,123
Por supuesto que lo acepto

175
00:15:20,213 --> 00:15:22,588
pero después de lo que pasó es
Va a ser difícil demostrarle

176
00:15:22,678 --> 00:15:24,763
que no estamos ejecutando un
campo de exterminio aquí.

177
00:15:24,853 --> 00:15:27,162
<i>Yo nunca he estado demasiado seguro.</i>

178
00:15:27,252 --> 00:15:30,122
<i>Tengo a alguien en el
otro cable. Adiós, Ed.</i>

179
00:15:31,125 --> 00:15:32,795
Uno de tus compañeros de cuarto.
es más joven que tú.

180
00:15:32,885 --> 00:15:34,714
Los otros dos son un poco mayores.

181
00:15:34,804 --> 00:15:36,877
¿No les agradan a sus padres?

182
00:15:36,980 --> 00:15:38,522
¿Qué quieres decir?

183
00:15:38,612 --> 00:15:40,368
Despidiéndolos así.

184
00:15:41,141 --> 00:15:44,238
Pues claro que les gusta
ellos. Los aman.

185
00:15:44,982 --> 00:15:47,086
Mi madre no me despediría.

186
00:15:47,413 --> 00:15:49,487
A ella le gusta que esté con ella.

187
00:15:50,197 --> 00:15:52,619
Todos los padres también, Danny, pero...

188
00:15:55,509 --> 00:15:57,485
Háblame de tu madre.

189
00:15:57,782 --> 00:16:00,913
¿Cómo pasas tu tiempo?
¿Qué hacéis juntos?

190
00:16:01,461 --> 00:16:04,658
Oh nosotros pescamos y ella pinta

191
00:16:04,821 --> 00:16:07,100
y cazo y consigo la leña.

192
00:16:07,190 --> 00:16:10,190
Nadamos y tocamos música.

193
00:16:10,709 --> 00:16:12,508
y ella enseña mis lecciones

194
00:16:12,598 --> 00:16:14,395
y leemos poesía a
unos a otros para memorizarlo.

195
00:16:14,485 --> 00:16:15,913
¿Qué tipo de poesía?

196
00:16:16,117 --> 00:16:19,892
<i>El último fue Cuentos de Canterbury, sólo,
no pudimos terminarlo.</i>

197
00:16:21,076 --> 00:16:23,695
<i>Estabas memorizando
¿Los cuentos de Canterbury?</i>

198
00:16:24,405 --> 00:16:26,412
Sí, por Chaucer, ya sabes.

199
00:16:26,932 --> 00:16:28,493
Hace mucho tiempo.

200
00:16:29,076 --> 00:16:32,556
<i>Cuando ese abril,
con sus shoures hollín</i>

201
00:16:32,788 --> 00:16:36,562
<i>La sequía de marzo ha
perforado hasta la raíz</i>

202
00:16:36,949 --> 00:16:40,691
<i>Y bañado cada
veyne en licor swich</i>

203
00:16:41,172 --> 00:16:45,133
<i>De la cual engendra vertu es la harina</i>

204
00:16:46,355 --> 00:16:47,566
¿Sabes?

205
00:16:50,802 --> 00:16:52,364
¿Cuál es mi cama?

206
00:16:55,571 --> 00:16:56,946
Oh este

207
00:16:58,035 --> 00:16:59,824
y este es tu escritorio

208
00:17:00,179 --> 00:17:02,489
Y aquí es donde va tu ropa.

209
00:17:02,579 --> 00:17:03,801
No traje ninguna ropa.

210
00:17:03,891 --> 00:17:06,126
Bueno, nosotros los recogeremos por ti.

211
00:17:07,473 --> 00:17:11,119
Este es tu kit de estudio.
y así se abre.

212
00:17:12,882 --> 00:17:14,809
Trabajas con eso por un tiempo.

213
00:17:14,899 --> 00:17:18,161
y voy a ir a buscar tu
ropa de cama. El baño está justo detrás de ti.

214
00:17:18,643 --> 00:17:20,551
Volveré en un minuto.

215
00:17:21,779 --> 00:17:23,417
El fondo sigue siendo
bastante poco claro para mí

216
00:17:23,507 --> 00:17:25,273
pero lo que sé de ello
hasta ahora no es bueno.

217
00:17:25,363 --> 00:17:28,297
te aconsejo que lo guardes
con una correa muy apretada.

218
00:17:32,755 --> 00:17:35,128
Te vi por la ventana
y decidió no interrumpir.

219
00:17:35,218 --> 00:17:39,224
<i>Es mejor. Estaba recitando el
Prólogo de los Cuentos de Canterbury de Chaucer</i>

220
00:17:39,314 --> 00:17:40,761
en inglés antiguo.

221
00:17:40,851 --> 00:17:43,449
- No hablas en serio.
- Estoy completamente así. Él también.

222
00:17:43,539 --> 00:17:45,400
Así aparentemente era su
madre cuando ella le enseñó.

223
00:17:45,490 --> 00:17:47,147
Sonó perfecto.

224
00:17:47,538 --> 00:17:48,920
Ahora ves el problema.

225
00:17:49,010 --> 00:17:51,497
Oh, es bastante agradablemente diferente.

226
00:17:52,434 --> 00:17:55,468
- Será como domar un pájaro.
- Dos pájaros, de verdad.

227
00:17:55,729 --> 00:17:56,824
¿Por qué dos?

228
00:17:56,914 --> 00:17:59,728
La madre necesitará
tanta ayuda como el niño.

229
00:17:59,921 --> 00:18:02,648
Ah y otra cosa. nosotros
tener que recoger su ropa.

230
00:18:02,738 --> 00:18:05,111
Oh sí. ¿Podrías arreglarlo?
para recoger sus cosas?

231
00:18:05,201 --> 00:18:06,647
¿Por qué no lo haces tú mismo?

232
00:18:06,737 --> 00:18:10,007
Es una buena oportunidad para ver
donde el niño ha sido criado.

233
00:18:10,097 --> 00:18:13,609
Una buena oportunidad para tomar más
Abuso de la madre, si me preguntas.

234
00:18:49,713 --> 00:18:51,142
¿Hay alguien ahí?

235
00:19:26,831 --> 00:19:29,068
Lo siento. Llamé.

236
00:19:29,615 --> 00:19:32,582
La puerta estaba abierta. Decidí esperar.

237
00:19:36,591 --> 00:19:38,347
Es un correlimos bebé.

238
00:19:38,959 --> 00:19:40,966
Creo que tiene el ala rota.

239
00:19:42,543 --> 00:19:44,308
¿Encenderías eso?
lámpara para mí, por favor?

240
00:19:44,398 --> 00:19:46,700
- Hay algunas cerillas ahí mismo.
- Seguro.

241
00:19:50,191 --> 00:19:52,460
Tengo que intentar hacer una férula.

242
00:20:14,958 --> 00:20:18,570
- ¿Para qué haces eso?
- Se supone que esto lo hipnotizará.

243
00:20:34,477 --> 00:20:35,785
El descanso está aquí.

244
00:20:47,149 --> 00:20:50,215
- ¿Es lo suficientemente fuerte?
- Debería serlo. Eso espero.

245
00:20:51,213 --> 00:20:53,962
¿Podrías romper con
¿una pulgada y media de esto?

246
00:21:01,741 --> 00:21:02,951
Un bebé.

247
00:21:05,580 --> 00:21:07,185
Ahora pondrías eso

248
00:21:07,275 --> 00:21:09,425
justo encima de esta parte
del ala? suavemente

249
00:21:09,515 --> 00:21:11,457
Espera un minuto. Allá.

250
00:21:12,780 --> 00:21:15,153
Necesitará una jaula hasta que sane.

251
00:21:15,243 --> 00:21:17,861
- Eso lo estropearía todo.
- Es salvaje.

252
00:21:18,412 --> 00:21:20,801
Por eso no debería tener una jaula.

253
00:21:20,907 --> 00:21:24,082
La única manera de domar a un
pájaro es dejarlo volar libre

254
00:21:24,172 --> 00:21:26,081
si sabe volar, claro.

255
00:21:26,475 --> 00:21:29,061
es la unica manera
puedes domesticar cualquier cosa.

256
00:21:29,963 --> 00:21:31,850
Ahí, pequeño playero.

257
00:21:53,451 --> 00:21:55,441
No lo tienes en el cuello.

258
00:21:55,531 --> 00:21:56,849
Bueno, no uso
siempre, ya sabes.

259
00:21:56,939 --> 00:21:59,753
Ni siquiera es un requisito
de mi profesión.

260
00:22:12,138 --> 00:22:13,926
¿Por qué viniste aquí?

261
00:22:14,026 --> 00:22:16,656
Bueno, quería que supieras
que Danny está en buenas manos.

262
00:22:16,746 --> 00:22:18,511
Mi esposa ha estado con
él la mayor parte de la tarde.

263
00:22:18,601 --> 00:22:21,089
- Ella dice que es un buen chico.
- ¿Tu esposa?

264
00:22:22,440 --> 00:22:24,743
¡Dios mío! Él es mi hijo, no el de ella.

265
00:22:26,730 --> 00:22:28,388
Mira este lugar.

266
00:22:28,746 --> 00:22:31,713
Está limpio. Está seco. Es cálido.

267
00:22:32,457 --> 00:22:33,863
Tenemos comida.

268
00:22:34,185 --> 00:22:36,673
Tenemos música. Tenemos libros para leer.

269
00:22:37,321 --> 00:22:39,855
Disponemos de pinturas. tenemos
arcilla para hacer cosas.

270
00:22:39,945 --> 00:22:41,636
¿Qué tiene de malo?

271
00:22:42,665 --> 00:22:45,327
¿Quién en todo este maldito
El mundo podría estar bastante podrido.

272
00:22:45,417 --> 00:22:49,607
sacar a un niño de su casa
y regalarlo a una escuela?

273
00:22:50,217 --> 00:22:53,413
Puede que te resulte difícil
creer, señorita Reynolds

274
00:22:53,961 --> 00:22:56,013
pero a los niños les gustan los niños
de su propia edad.

275
00:22:56,103 --> 00:22:58,755
A ellos también les gustan algunos
orden en sus vidas.

276
00:22:59,112 --> 00:23:02,211
Con sólo un poco de tiempo,
Danny se adaptará maravillosamente.

277
00:23:02,343 --> 00:23:03,805
¿Ajustarse a qué?

278
00:23:04,360 --> 00:23:07,491
A si mismo, a otros
personas, a la sociedad.

279
00:23:07,752 --> 00:23:09,180
Eso es todo.

280
00:23:09,416 --> 00:23:12,100
no quiero que el
adaptarse a la sociedad.

281
00:23:12,360 --> 00:23:14,927
Bueno, si quieres Danny
ser un inconformista

282
00:23:15,017 --> 00:23:16,942
San Simeón es el mejor lugar.
eso le podría pasar a él.

283
00:23:17,032 --> 00:23:20,174
Le daremos un conjunto de valores.
hay algo contra lo que podrá rebelarse más tarde.

284
00:23:20,264 --> 00:23:23,526
De lo contrario, podrá
rebelarse contra el tuyo.

285
00:23:24,808 --> 00:23:26,084
Ah, claro.

286
00:23:26,920 --> 00:23:30,286
Quieres decir que les enseñas el mal a los niños.

287
00:23:30,376 --> 00:23:34,173
para que puedan rebelarse contra
cuando crezcan y se vuelvan buenos.

288
00:23:34,984 --> 00:23:37,614
No quise decir eso en
todo y lo sabes.

289
00:23:37,704 --> 00:23:39,854
Mientras tanto el tribunal ha
nos ordenó llevarnos al niño

290
00:23:39,944 --> 00:23:42,878
y te ruego que des
a la escuela un juicio justo.

291
00:23:45,704 --> 00:23:48,671
No veo qué opción tengo.

292
00:23:56,678 --> 00:23:58,979
Su bolso ya estaba hecho.

293
00:24:00,295 --> 00:24:03,012
Íbamos a Nevada
cuando llegó la policía.

294
00:24:06,534 --> 00:24:08,574
Es todo lo que me queda de él.

295
00:24:11,014 --> 00:24:13,283
También podrías tomar eso también.

296
00:24:14,502 --> 00:24:17,164
no vamos a
Devorelo, señorita Reynolds.

297
00:24:17,254 --> 00:24:19,457
Tienes una idea bastante equivocada.

298
00:24:19,621 --> 00:24:22,155
No somos los leones de San Simeón.

299
00:24:22,245 --> 00:24:24,612
Somos los cristianos.

300
00:24:35,524 --> 00:24:36,702
Adiós.

301
00:24:57,062 --> 00:24:58,109
Bueno

302
00:24:59,142 --> 00:25:00,735
ahí lo tienes.

303
00:25:03,269 --> 00:25:05,920
no puedo creer que nosotros
lo hizo tan infeliz.

304
00:25:07,109 --> 00:25:08,746
¿Se ha manifestado en el resto de su obra?

305
00:25:08,836 --> 00:25:12,746
Se está quedando atrás en todos los
materias que más le gustan, particularmente el inglés.

306
00:25:12,836 --> 00:25:14,443
¿Has intentado tomar
¿Quitarle sus privilegios?

307
00:25:14,533 --> 00:25:17,035
- No creo que funcione.
- ¿Entonces qué hará?

308
00:25:17,125 --> 00:25:18,763
Me gustaría probar un experimento.

309
00:25:18,853 --> 00:25:22,091
Déjalo sentarse en otros idiomas
clases sin importar el grupo de edad

310
00:25:22,181 --> 00:25:23,659
y elija al que le gustaría unirse.

311
00:25:23,749 --> 00:25:25,899
No, no, no. no estoy de acuerdo
con esa teoría en absoluto.

312
00:25:25,989 --> 00:25:28,362
Además no quiero
empezar a hacer excepciones.

313
00:25:28,452 --> 00:25:29,962
El propio niño es una excepción.

314
00:25:30,052 --> 00:25:32,458
Aún así no quiero empezar.
algo que hará pensar a la gente

315
00:25:32,548 --> 00:25:33,835
Nos estamos volviendo radicales por aquí.

316
00:25:33,925 --> 00:25:36,202
Incluso si lo hicieras, nadie
alguna vez te creería.

317
00:25:36,292 --> 00:25:37,929
- Hola Walter.
- Hola.

318
00:25:38,019 --> 00:25:41,417
Ward Hendricks llamó desde San
Francisco. Él vendrá esta tarde.

319
00:25:41,507 --> 00:25:44,138
Él quiere saber si llenarás
un cuarteto de golf en Pebble Beach.

320
00:25:44,228 --> 00:25:47,163
Oh Jim Harold y Phil
Sutcliff estará allí.

321
00:25:47,748 --> 00:25:48,696
Oh

322
00:25:49,668 --> 00:25:51,358
El dinero está en la ciudad.

323
00:25:52,100 --> 00:25:54,377
Buena idea. Dile
Le devolveré la llamada.

324
00:25:54,467 --> 00:25:56,769
Dígales que traigan sus talonarios de cheques.

325
00:26:01,731 --> 00:26:03,618
- ¿Lo dices en serio, Phil?
- Claro que lo digo en serio.

326
00:26:03,715 --> 00:26:07,400
Llegas al green y son 3 mil dólares.
Sal de mi piel para tu Fondo de Capilla.

327
00:26:07,490 --> 00:26:10,109
Si lo reprobaste, yo
no des un centavo.

328
00:26:11,813 --> 00:26:13,057
Está bien.

329
00:26:20,516 --> 00:26:23,036
A veces ganas,
a veces pierdes.

330
00:26:23,460 --> 00:26:25,980
No tomes el nombre de
en vano el Señor tu Dios.

331
00:26:28,547 --> 00:26:31,362
oye que estas haciendo
¿Con tres ases, chico?

332
00:26:34,339 --> 00:26:37,852
Ese chico Reynolds, es
¿Ya se rompió las bridas?

333
00:26:39,044 --> 00:26:41,662
Creo que estamos consiguiendo
el bocado entre sus dientes.

334
00:26:42,115 --> 00:26:44,553
El potro también ha estado
mucho tiempo con la yegua.

335
00:26:44,643 --> 00:26:47,241
Si no fueras un hombre de la tela
Te recomendaría que la trataras con cariño.

336
00:26:47,331 --> 00:26:49,153
antes de que lo abordaras.

337
00:26:49,283 --> 00:26:51,137
Las mujeres artistas pueden ser divertidas.

338
00:26:53,603 --> 00:26:56,456
Juez Thompson, finalmente encontré
una botella de tu mezcla favorita.

339
00:26:56,546 --> 00:26:58,237
¿Dijo "Reynolds"?

340
00:26:59,203 --> 00:27:01,112
Sí. Un chico nuevo en la escuela.

341
00:27:02,242 --> 00:27:05,145
¿La dama artista
¿Se llama "Laura Reynolds"?

342
00:27:06,306 --> 00:27:08,794
- ¿La conoces?
- Sí. Bueno, algo así.

343
00:27:09,442 --> 00:27:10,888
¿Vive por aquí?

344
00:27:10,978 --> 00:27:13,640
Sí. ella tiene una cabaña
en la costa de Big Sur.

345
00:27:13,730 --> 00:27:14,842
¿En realidad?

346
00:27:16,865 --> 00:27:17,978
¿Tú...?

347
00:27:19,137 --> 00:27:20,730
¿La conoces bien?

348
00:27:21,665 --> 00:27:25,351
Bueno, eso es difícil de decir. yo no
Creo que alguien la conoce bien.

349
00:27:25,441 --> 00:27:27,303
No, no es un cuento para tus oídos.

350
00:27:27,393 --> 00:27:29,703
Bueno, si te refieres a
Chico, sé que es ilegítimo.

351
00:27:29,793 --> 00:27:31,399
La madre misma me lo dijo.

352
00:27:31,489 --> 00:27:34,358
No me mires así
eso. Yo no soy el papá.

353
00:27:34,529 --> 00:27:36,230
No estaba tratando de entrometerme
en tu vida privada

354
00:27:36,320 --> 00:27:38,566
pero el chico plantea algo
de un problema en la escuela.

355
00:27:38,656 --> 00:27:42,301
Sería útil si supiera algo.
de los antecedentes de la madre.

356
00:27:47,041 --> 00:27:51,580
- Bueno, supongo que esto sería confidencial.
- Por supuesto.

357
00:27:53,153 --> 00:27:56,022
-Charlie. Una vez más.
- Correcto, Sr. Ward.

358
00:27:57,921 --> 00:28:01,499
Bueno, si ella le estaba diciendo a la
verdad, lo cual ella suele hacer

359
00:28:01,857 --> 00:28:04,159
da forma a algo como esto.

360
00:28:04,352 --> 00:28:07,069
De un simpático respetable
familia de indianapolis

361
00:28:07,232 --> 00:28:09,118
chico igual solo que rico

362
00:28:09,568 --> 00:28:13,791
chico: 19, chica: 17, chica
embarazada y el chico queria casarse con ella

363
00:28:13,952 --> 00:28:15,782
pero ella no tendría parte en ello.

364
00:28:15,872 --> 00:28:18,630
Su padre arregló un aborto.
Ella tampoco tendría parte en eso.

365
00:28:18,720 --> 00:28:21,851
Entonces ella se fue de casa, viene
a california tiene el bebe

366
00:28:22,686 --> 00:28:24,325
y todavía está allí.

367
00:28:24,415 --> 00:28:26,587
- Gracias, Charlie.
- Está bien.

368
00:28:29,791 --> 00:28:32,410
¿Quién paga la matrícula del niño?

369
00:28:33,375 --> 00:28:36,310
estoy preguntando a varios de
los fideicomisarios para compartirlo

370
00:28:36,926 --> 00:28:38,269
tú incluido.

371
00:28:40,446 --> 00:28:42,781
Está bien, está bien. Me parece bien.

372
00:28:43,710 --> 00:28:45,565
Escuchar. Seguro que no te quedarás
dar vueltas y cambiar de opinión, ¿cenar?

373
00:28:46,974 --> 00:28:48,884
No. Gracias de todos modos.

374
00:29:06,749 --> 00:29:08,090
Entra.

375
00:29:18,942 --> 00:29:22,139
Ah lo siento. yo estaba
Buscando a la señorita Reynolds.

376
00:29:24,958 --> 00:29:26,518
Ella está por ahí.

377
00:29:32,446 --> 00:29:33,875
¿Señorita Reynolds?

378
00:29:34,814 --> 00:29:36,952
Dr. Hewitt, conozca a Cos Erickson.

379
00:29:37,598 --> 00:29:38,939
chico beatnik.

380
00:29:40,349 --> 00:29:41,778
¿Cómo estás?

381
00:29:43,645 --> 00:29:45,652
Me alegro de conocerle, reverendo.

382
00:29:47,741 --> 00:29:49,398
¿Por qué no te sientas?

383
00:29:50,237 --> 00:29:52,822
Sí, bueno gracias.

384
00:29:55,229 --> 00:29:57,730
Estaba manejando desde monterey

385
00:29:57,820 --> 00:29:59,827
y vi tu buzón.

386
00:30:00,475 --> 00:30:02,811
Laura, por aquí un poquito más.

387
00:30:05,916 --> 00:30:07,607
- ¿Es así?
- Sí

388
00:30:09,820 --> 00:30:11,842
¿Qué estaba diciendo, doctor Hewitt?

389
00:30:11,932 --> 00:30:15,314
Él estaba diciendo que estaba conduciendo.
alrededor en la oscuridad de la noche

390
00:30:15,514 --> 00:30:17,762
y acaba de suceder
para localizar su buzón.

391
00:30:17,852 --> 00:30:20,481
Sí y pensé en decirte

392
00:30:20,571 --> 00:30:23,418
que tenemos grandes esperanzas
para el progreso de Danny.

393
00:30:23,706 --> 00:30:25,595
¿En qué sentido, doctor Hewitt?

394
00:30:25,852 --> 00:30:27,891
Bueno, estábamos pensando en

395
00:30:29,499 --> 00:30:33,143
cambiar ciertas clases para
él en ciertas materias.

396
00:30:34,298 --> 00:30:36,306
Qué lindo. ¿Qué materias?

397
00:30:36,923 --> 00:30:38,810
Inglés e historia.

398
00:30:40,764 --> 00:30:44,866
Eso espero. el era
muy bueno en esas materias

399
00:30:44,956 --> 00:30:48,129
antes de que te lo llevaras
de mi parte. Yo se los enseñé.

400
00:30:48,219 --> 00:30:50,041
Sí, lo sé.

401
00:30:50,299 --> 00:30:54,609
El correlimos parece
Lo estoy haciendo bastante bien, por lo que veo.

402
00:30:54,779 --> 00:30:56,721
Sí. Estará volando pronto.

403
00:30:57,082 --> 00:31:00,246
Porque, ¿podemos dejar el trabajo ahora?

404
00:31:00,347 --> 00:31:02,321
Me gustaría ponerme algo de ropa.

405
00:31:02,553 --> 00:31:04,115
Está bien, claro.

406
00:31:05,530 --> 00:31:07,872
Está bien, ya que
No te voy a pagar.

407
00:31:07,962 --> 00:31:09,107
Gracias.

408
00:31:11,450 --> 00:31:15,808
- Reverendo, ¿le interesa el arte?
- "Reverendo" no es un título.

409
00:31:15,898 --> 00:31:19,776
es un adjetivo
que califica un título.

410
00:31:19,866 --> 00:31:23,576
Puede abordar más adecuadamente
yo como "doctor" o "señor".

411
00:31:26,202 --> 00:31:28,984
- Disculpe.
- No, en absoluto. Es un error común.

412
00:31:29,819 --> 00:31:32,384
En cuanto a tu pregunta: Sí,
Estoy interesado en el arte.

413
00:31:32,474 --> 00:31:34,944
Sí, probablemente de la misma manera
Estoy interesado en la religión.

414
00:31:35,034 --> 00:31:36,310
Lo dudo.

415
00:31:38,234 --> 00:31:39,891
Ya sabes, reverendo

416
00:31:40,346 --> 00:31:43,872
Siempre he tenido ganas de preguntar algo.
persona calificada algunas preguntas

417
00:31:43,962 --> 00:31:45,216
sobre el nacimiento virginal.

418
00:31:45,306 --> 00:31:47,200
Tener un tan poderoso
sed de conocimiento

419
00:31:47,290 --> 00:31:49,728
deberías haber preguntado a esos
preguntas hace años. Dispare.

420
00:31:49,818 --> 00:31:50,815
Bueno ya ves

421
00:31:50,905 --> 00:31:55,280
He tenido una teoría que no
sacerdote o ministro bien educado

422
00:31:55,673 --> 00:31:59,103
posiblemente podría creer el
gran parte de nuestro dogma cristiano

423
00:31:59,193 --> 00:32:00,639
en este año de nuestra...

424
00:32:00,729 --> 00:32:03,184
Porque, deja de molestar al Dr. Hewitt.

425
00:32:03,544 --> 00:32:04,755
"Metiendose con..."

426
00:32:05,752 --> 00:32:07,760
¡Casi se mete conmigo!

427
00:32:09,882 --> 00:32:11,670
Porque tiene que irse.

428
00:32:12,346 --> 00:32:15,327
Puedes quedarte por unos cuantos
minutos, ¿no es así, Dr. Hewitt?

429
00:32:15,417 --> 00:32:16,879
Sí, claro.

430
00:32:18,872 --> 00:32:20,815
Te acompañaré hasta el camino.

431
00:32:24,601 --> 00:32:27,568
Bueno, buenas noches, reverendo.

432
00:32:28,057 --> 00:32:29,879
Buenas noches, hijo.

433
00:32:39,033 --> 00:32:41,236
Oye, fuiste muy grosero.

434
00:32:41,623 --> 00:32:44,253
Sonabas como algunos
pequeño pueblo ateo.

435
00:32:44,343 --> 00:32:45,392
¿Sí?

436
00:32:46,295 --> 00:32:48,978
Bueno, eso es lo que yo
soy. Un ateo de pueblo.

437
00:32:51,863 --> 00:32:53,555
¿Vas a seducirlo?

438
00:32:59,352 --> 00:33:01,294
Tal vez. No sé.

439
00:33:02,423 --> 00:33:04,725
Se lo merecía si lo hiciera.

440
00:33:08,471 --> 00:33:10,772
No, porque no lo seduciré.

441
00:33:13,591 --> 00:33:14,801
¿Está seguro?

442
00:33:15,159 --> 00:33:16,317
Positivo.

443
00:33:16,407 --> 00:33:20,083
yo no le daría el
satisfacción de culparme después

444
00:33:20,471 --> 00:33:22,096
o tú tampoco.

445
00:33:23,094 --> 00:33:24,371
Buenas noches.

446
00:33:25,078 --> 00:33:26,190
'Noche.

447
00:33:45,110 --> 00:33:46,158
¿Bien?

448
00:33:46,806 --> 00:33:48,944
Ellos son... Ellos son reverentes.

449
00:33:50,037 --> 00:33:51,598
Ah, estás bromeando.

450
00:33:53,558 --> 00:33:55,499
¿Te ofende la palabra?

451
00:33:56,886 --> 00:34:01,196
Tienen el tipo de reverencia sin
cuya religión no significaría nada.

452
00:34:02,486 --> 00:34:04,012
No lo sabría.

453
00:34:06,037 --> 00:34:07,860
¿Puedo traerte un poco de té?

454
00:34:08,918 --> 00:34:12,233
- ¿Quieres un poco de grapa?
- Grappa, por favor.

455
00:34:12,597 --> 00:34:13,677
bien

456
00:34:17,300 --> 00:34:21,043
hablé con un amigo
tuyo esta tarde

457
00:34:21,429 --> 00:34:23,086
Sr. Ward Hendricks.

458
00:34:27,443 --> 00:34:29,746
Ya no es exactamente un amigo.

459
00:34:30,997 --> 00:34:34,061
Me dio la impresion
Él te conocía bastante bien.

460
00:34:35,668 --> 00:34:37,773
En el sentido bíblico, así fue.

461
00:34:38,900 --> 00:34:42,195
Es decir, tenía
conocimiento carnal de mí.

462
00:34:46,164 --> 00:34:48,335
¿Eso responde a tu pregunta?

463
00:34:49,298 --> 00:34:51,088
No pregunté a ninguno.

464
00:34:52,338 --> 00:34:54,314
Lo conocí en San Francisco.

465
00:34:55,059 --> 00:34:57,448
Danny era sólo un bebé. Estaba arruinado.

466
00:34:58,739 --> 00:35:03,246
Me instaló en un apartamento. el puso
conmigo durante dos años de escuela de arte.

467
00:35:03,378 --> 00:35:06,794
Cuando terminé con
escuela, había terminado con él.

468
00:35:09,332 --> 00:35:12,201
¿Sabías esas cosas?
pasó en el mundo?

469
00:35:12,562 --> 00:35:15,161
me dijo algo
de tus antecedentes.

470
00:35:15,251 --> 00:35:16,778
Apuesto a que sí.

471
00:35:17,971 --> 00:35:20,937
¿Y de dónde salió este acogedor?
¿Se lleva a cabo la conversación?

472
00:35:21,491 --> 00:35:23,727
¿En un salón de billar o en un vestuario?

473
00:35:24,370 --> 00:35:27,185
¿Por qué, en un vestuario,
de hecho.

474
00:35:29,043 --> 00:35:32,441
Ahí es donde los chicos realmente dejaron
Se les suelta el pelo y el orgullo, ¿no?

475
00:35:32,531 --> 00:35:35,033
Sí, lo siento. no debería
lo he mencionado. Pido disculpas.

476
00:35:35,123 --> 00:35:36,312
No fue mi intención...

477
00:35:36,402 --> 00:35:38,093
¿Entrometerse en mi vida sexual?

478
00:35:38,322 --> 00:35:39,896
Por supuesto que lo hiciste.

479
00:35:39,986 --> 00:35:42,039
Te mueres por husmear en ello.

480
00:35:42,129 --> 00:35:44,472
Ahora que me has visto
modelando para Cos Erickson

481
00:35:44,562 --> 00:35:46,520
Tú también te mueres por saber de él.

482
00:35:46,610 --> 00:35:49,239
no estoy tan interesado
en los hombres de tu vida

483
00:35:49,329 --> 00:35:51,664
como su actitud hacia el matrimonio.

484
00:35:53,458 --> 00:35:54,538
bien

485
00:35:55,026 --> 00:35:57,709
Pídelo y te lo
ser respondido a ti.

486
00:35:58,098 --> 00:36:00,952
Bueno, entiendo que el padre de Danny
¿Estaba bastante dispuesto a casarme contigo?

487
00:36:01,042 --> 00:36:02,449
eso es correcto

488
00:36:02,897 --> 00:36:04,631
pero yo no lo amaba.

489
00:36:04,721 --> 00:36:07,536
- Pero debes haberlo hecho alguna vez.
- Ah, eso...

490
00:36:08,145 --> 00:36:10,992
solo estaba enamorado de
él o pensé que lo era.

491
00:36:11,760 --> 00:36:15,655
Hay una diferencia entre ser
enamorado y amando y agradando.

492
00:36:17,201 --> 00:36:18,359
además

493
00:36:18,449 --> 00:36:20,885
no queria despertar
50 años una mañana

494
00:36:20,975 --> 00:36:24,272
y mirar a través de la almohada
con el rostro mirando hacia atrás.

495
00:36:24,720 --> 00:36:27,273
- ¿Cómo reaccionaron tus padres?
- Muy bien.

496
00:36:28,303 --> 00:36:30,508
Me ofrecieron un aborto

497
00:36:31,696 --> 00:36:34,965
y cuando no lo haría ellos
dije que podía quedarme en casa

498
00:36:35,055 --> 00:36:36,277
y tener a Danny allí.

499
00:36:36,367 --> 00:36:37,798
¿Por qué no lo hiciste?

500
00:36:37,906 --> 00:36:41,800
Mirar. Estaban tratando de ser
dulces pero estaban avergonzados.

501
00:36:43,185 --> 00:36:46,862
Al ofrecer el aborto
Me mostró cómo se sentían realmente.

502
00:36:48,337 --> 00:36:51,881
Un niño no puede simplemente ser
aceptado. Tiene que ser realmente deseado.

503
00:36:52,945 --> 00:36:55,465
así que me fui y
Tenía a Danny solo.

504
00:36:55,825 --> 00:36:59,468
todavía no sé mucho sobre
Tu actitud hacia el matrimonio.

505
00:37:00,241 --> 00:37:03,307
estoy reteniendo
juicio hasta que vea uno feliz.

506
00:37:05,041 --> 00:37:06,415
¿Cómo es el tuyo?

507
00:37:07,151 --> 00:37:08,855
¿Adecuado, como dicen?

508
00:37:08,945 --> 00:37:12,718
No, es más que
adecuado. Es bueno.

509
00:37:14,992 --> 00:37:16,683
Bueno, matón para ti.

510
00:37:18,000 --> 00:37:19,428
Cubre esto.

511
00:37:20,336 --> 00:37:22,838
¿Tiene tu matrimonio?
como mi no matrimonio

512
00:37:22,928 --> 00:37:25,383
¿Ha sido bendecido con hijos?

513
00:37:26,224 --> 00:37:28,679
Sí, gemelos. ellos son
ambos en la escuela preparatoria.

514
00:37:28,944 --> 00:37:30,602
¿Aprendiendo a adaptarse?

515
00:37:30,864 --> 00:37:33,831
...o fueron ajustados
antes de que se fueran?

516
00:37:35,535 --> 00:37:38,037
Será mejor que me vaya antes de
empezar a responderte de la misma manera.

517
00:37:38,127 --> 00:37:39,157
No te molestaré más.

518
00:37:39,247 --> 00:37:41,749
De ahora en adelante, te escribirán
informes sobre el progreso de Danny.

519
00:37:41,839 --> 00:37:43,148
doctor hewitt

520
00:37:46,511 --> 00:37:48,234
no seas tan pomposo.

521
00:37:49,199 --> 00:37:51,881
- ¿Permites visitas?
- Sí

522
00:37:53,711 --> 00:37:56,046
La próxima vez vendré a visitarte.

523
00:37:58,478 --> 00:37:59,493
Está bien.

524
00:38:00,303 --> 00:38:01,481
- Buenas noches.
- Buenas noches.

525
00:38:07,088 --> 00:38:09,301
Lo que realmente estoy buscando
porque en esta nueva capilla

526
00:38:09,391 --> 00:38:13,482
es un sentido de modestia, un sentido de
pureza que no tiene relación con el tamaño.

527
00:38:14,320 --> 00:38:17,141
¿Conoces la Iglesia de
¿Santa María della Pace en Roma?

528
00:38:17,231 --> 00:38:18,278
Sí.

529
00:38:18,735 --> 00:38:20,821
- Bueno, eso ilustra lo que busco.
- Veo.

530
00:38:20,911 --> 00:38:22,853
- No en el diseño real, sino en...
- Disculpe.

531
00:38:23,119 --> 00:38:24,297
Buen día.

532
00:38:26,031 --> 00:38:27,209
Buen día.

533
00:38:29,902 --> 00:38:31,844
Es muy bueno verte aquí.

534
00:38:33,775 --> 00:38:35,597
Quiero mostrarte algo.

535
00:38:52,270 --> 00:38:54,388
Esta es la cuarta forma.
Clase de literatura americana.

536
00:38:54,478 --> 00:38:56,845
Corresponde al octavo grado.

537
00:38:57,229 --> 00:38:59,635
Le permitimos seleccionar el
clase en la que sentía que podía hacerlo mejor

538
00:38:59,725 --> 00:39:01,286
y este es el resultado.

539
00:39:01,645 --> 00:39:03,685
Nos han descubierto.

540
00:39:05,101 --> 00:39:07,219
Entonces, verás, su primera
Choque con los cristianos.

541
00:39:07,309 --> 00:39:08,915
No es la calamidad que esperabas.

542
00:39:09,005 --> 00:39:11,525
Puedo ver. Estoy muy agradecido.

543
00:39:12,397 --> 00:39:15,146
Por cierto, yo estaba... Oh, por favor.

544
00:39:16,269 --> 00:39:18,636
Estaba hablando con nuestro
arquitecto sobre ti.

545
00:39:18,860 --> 00:39:21,523
Es decir, estaba hablando
sobre usted y nuestra nueva capilla.

546
00:39:21,613 --> 00:39:23,652
El que vamos a construir.

547
00:39:24,268 --> 00:39:27,090
Se necesitan dos vidrieras.
windows y se me ocurrió

548
00:39:27,180 --> 00:39:30,441
podríamos intentar algo
autóctonos de esta zona en particular.

549
00:39:30,796 --> 00:39:32,978
Quiero decir, las montañas, el mar.

550
00:39:33,068 --> 00:39:36,101
lo que sea que haga
Esta parte del mundo es única.

551
00:39:36,491 --> 00:39:39,090
Eso parecería requerir
un artista local y yo estaba...

552
00:39:39,180 --> 00:39:40,969
Estaba pensando en ti.

553
00:39:42,029 --> 00:39:43,971
Bueno, pero soy ateo.

554
00:39:44,268 --> 00:39:48,658
¿Cómo podría diseñar algo que
glorifica un credo en el que no creo?

555
00:39:48,748 --> 00:39:50,642
¿Crees que Orozco?
creía en el cristianismo?

556
00:39:50,732 --> 00:39:52,837
¿O Rivera, o Portinari, o Chagall?

557
00:39:52,940 --> 00:39:54,898
Algunos de sus mejores trabajos
se encuentra en las iglesias.

558
00:39:54,988 --> 00:39:57,027
No es nada raro encontrar

559
00:39:57,516 --> 00:39:59,826
la visión religiosa
más puramente aprehendido

560
00:39:59,916 --> 00:40:02,436
por el no creyente
que por el santo.

561
00:40:03,787 --> 00:40:05,330
¿Por qué dices eso?

562
00:40:05,420 --> 00:40:07,377
Bueno, los santos tienden a ser miopes.

563
00:40:07,467 --> 00:40:10,849
mientras que el ateo es
casi siempre inocente

564
00:40:11,755 --> 00:40:15,945
y la inocencia es lo que
queremos en esta capilla.

565
00:40:54,665 --> 00:40:57,135
¿No podrías vender algunos?
¿Solo para dinero para comestibles?

566
00:40:57,225 --> 00:40:59,646
Créeme, cariño.
Tienes lo que se necesita

567
00:41:00,233 --> 00:41:02,030
pero aún no estás listo.

568
00:41:02,120 --> 00:41:05,711
- El precio no importa. No...
- No quiero fotos baratas.

569
00:41:05,801 --> 00:41:07,296
quiero unos caros

570
00:41:08,714 --> 00:41:11,056
para igualar el alquiler aquellos
los ladrones me acusan.

571
00:41:11,146 --> 00:41:13,679
Ellie, eres la más grande.
fraude en el condado de Monterey.

572
00:41:13,769 --> 00:41:17,566
Phil Sutcliff me dijo cuánto
Pagué por este lugar y es un escándalo.

573
00:41:21,513 --> 00:41:22,658
Éste.

574
00:41:23,753 --> 00:41:24,898
yo...

575
00:41:26,184 --> 00:41:29,551
Como no te encargarás de su trabajo, yo
Tratar directamente con el artista.

576
00:41:29,641 --> 00:41:30,851
¿Cuánto cuesta?

577
00:41:31,432 --> 00:41:33,374
Genial, cariño. Apaciguarse.

578
00:41:36,073 --> 00:41:37,796
- Cien.
- Y vendido.

579
00:41:38,856 --> 00:41:41,222
Ellie, ¿tendrías
¿Esto está enmarcado para mí?

580
00:41:41,640 --> 00:41:42,670
Gracias.

581
00:41:42,760 --> 00:41:44,206
Lo dices en serio, ¿no?

582
00:41:44,296 --> 00:41:47,198
Yo también hablaba en serio
las ventanas de la capilla. ¿Lo estabas?

583
00:41:47,784 --> 00:41:48,962
Seguro que lo era.

584
00:41:49,256 --> 00:41:52,769
Mira, cariño. con un párroco
y un predicador por patrón

585
00:41:53,096 --> 00:41:54,222
lo tienes hecho.

586
00:41:54,312 --> 00:41:56,679
Sólo piensa en todos
Esos gatos del Renacimiento.

587
00:41:57,959 --> 00:41:58,908
¿Bien?

588
00:41:59,431 --> 00:42:02,381
Pues si. He hecho algunos bocetos.

589
00:42:02,471 --> 00:42:05,286
Ya sabes, sólo para intentarlo
y encontrar un enfoque.

590
00:42:05,799 --> 00:42:09,792
- ¿Cuándo puedo verlos?
- Bueno, esta noche de camino a casa.

591
00:42:10,182 --> 00:42:12,419
Quizás podrías parar a cenar.

592
00:42:12,679 --> 00:42:14,765
- Eres libre, ¿no?
- No, no, no.

593
00:42:14,855 --> 00:42:17,440
- Esta noche es mi noche para
el autocine. - ¿Puede?

594
00:42:17,703 --> 00:42:19,660
Bueno, me gustaría, pero yo...

595
00:42:19,750 --> 00:42:22,605
Tengo muchas citas. yo
No sé cuándo terminarán.

596
00:42:22,695 --> 00:42:24,155
Bueno, depende de ti.

597
00:42:24,902 --> 00:42:27,007
A cualquier hora después de las 8:00, si puedes.

598
00:42:27,878 --> 00:42:29,950
Bueno lo intentaré. Gracias. Adiós.

599
00:42:54,854 --> 00:42:58,399
- No te gustan.
- Al contrario, me gustan mucho:

600
00:42:59,814 --> 00:43:02,944
todo el encanto y la maravilla de
la visión de un niño de la creación

601
00:43:05,286 --> 00:43:07,194
pero falta una cosa.

602
00:43:08,485 --> 00:43:10,590
- ¿Dios?
- No, hombre.

603
00:43:11,013 --> 00:43:13,249
- Lo dejé fuera.
- ¿Por qué?

604
00:43:13,829 --> 00:43:14,877
Bueno yo...

605
00:43:15,493 --> 00:43:20,130
Quería que el mundo fuera inocente.
y no puede ser con el hombre en él.

606
00:43:22,948 --> 00:43:25,850
Verás, este es el universo.
antes de que apareciera el hombre.

607
00:43:27,429 --> 00:43:31,114
No servirá. el hombre es esencial
a cualquier concepto del universo.

608
00:43:31,204 --> 00:43:34,537
Sin él el universo sería
aquí pero no sería concebido.

609
00:43:34,627 --> 00:43:36,106
Ese es el milagro del hombre.

610
00:43:36,196 --> 00:43:40,746
que puede imaginar el asombro y
terror de un universo infinito

611
00:43:40,836 --> 00:43:42,666
y aun así no te asustes por ello

612
00:43:42,756 --> 00:43:46,633
pero frente al misterio de
El tiempo y la implacabilidad de la muerte.

613
00:43:46,723 --> 00:43:50,040
todavía puede reír, trabajar, crear

614
00:43:51,683 --> 00:43:53,538
y amor.

615
00:43:54,915 --> 00:43:56,457
Bueno, bien por él.

616
00:43:56,547 --> 00:43:59,264
Entonces tendrá que estar en
los bocetos de otra persona.

617
00:43:59,714 --> 00:44:00,892
Dime.

618
00:44:01,603 --> 00:44:04,970
¿Te aíslas aquí para
elimina al hombre de tu vida

619
00:44:05,060 --> 00:44:08,540
tan a fondo como lo has hecho
¿Eliminó al hombre de sus bocetos?

620
00:44:09,860 --> 00:44:11,550
Eso podría ser cierto.

621
00:44:13,635 --> 00:44:15,545
Supongo que en cierto modo lo es.

622
00:44:17,155 --> 00:44:19,773
- ¿Por qué?
- ya sabes

623
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
Los hombres me han estado mirando

624
00:44:26,594 --> 00:44:29,759
y frotándose contra mí
desde que tenía 12 años.

625
00:44:32,515 --> 00:44:35,003
Siempre lo han sido, algo así

626
00:44:36,900 --> 00:44:41,275
esperando que tropiece,
para que puedan acercarse.

627
00:44:42,115 --> 00:44:45,693
A veces me da asfixia
sintiendo que lo harán.

628
00:44:46,723 --> 00:44:47,900
Y yo...

629
00:44:49,282 --> 00:44:50,624
me veo a mi mismo

630
00:44:52,225 --> 00:44:54,943
tal vez mañana, tal vez el año que viene

631
00:44:56,770 --> 00:45:00,665
siendo entregado de hombre a hombre

632
00:45:02,306 --> 00:45:04,762
como si fuera una diversion

633
00:45:07,170 --> 00:45:08,925
para hombres que solo

634
00:45:10,018 --> 00:45:13,531
me han tenido y
Realmente nunca me amó.

635
00:45:18,178 --> 00:45:21,473
Así que vine aquí y tú no
cree una palabra que he dicho.

636
00:45:22,177 --> 00:45:24,249
Al contrario, lo hago.

637
00:45:25,153 --> 00:45:28,807
Sin embargo, en lugar de eliminar
hombre de tu vida totalmente

638
00:45:28,897 --> 00:45:32,890
¿Por qué no resuelves el
problema al encontrar un hombre

639
00:45:33,121 --> 00:45:35,336
un tipo de hombre que
¿Realmente te amaría?

640
00:45:35,426 --> 00:45:36,808
no creo que sea posible

641
00:45:36,898 --> 00:45:40,607
para que un hombre realmente
Amo a una mujer como yo.

642
00:45:40,866 --> 00:45:44,411
Creo que apenas la tiene a ella.

643
00:45:49,505 --> 00:45:51,993
¿Cuánto es esta locura?
¿La capilla va a costar?

644
00:45:52,833 --> 00:45:55,517
Unos 100.000 dólares.

645
00:45:56,032 --> 00:45:57,639
¿Solo por un lugar para orar?

646
00:45:57,729 --> 00:46:00,576
Bueno, un lugar para orar es
No es tan trivial como crees.

647
00:46:01,153 --> 00:46:02,811
Pero puedes orar en cualquier lugar.

648
00:46:04,063 --> 00:46:06,374
Si el hombre es tan importante, ¿por qué...?

649
00:46:06,464 --> 00:46:08,668
¿Por qué no gastas el dinero en él?

650
00:46:10,272 --> 00:46:13,620
cuantos niños pobres
¿podrías educar para

651
00:46:13,760 --> 00:46:15,254
¿100.000 dólares?

652
00:46:16,672 --> 00:46:18,101
No hagas eso.

653
00:46:21,791 --> 00:46:25,588
Destruyendo tu trabajo así
Es como... Es una especie de suicidio.

654
00:46:27,807 --> 00:46:31,451
No, es una especie de disciplina.

655
00:46:33,056 --> 00:46:36,503
yo siempre lo he sido demasiado
ansioso por el reconocimiento

656
00:46:37,695 --> 00:46:40,062
para elogios... para el
sólo por alabanza.

657
00:46:42,527 --> 00:46:46,437
¿Por qué más lo haría?
han diseñado bocetos

658
00:46:46,527 --> 00:46:49,690
por un edificio no tengo sentimiento
¿Para y no creo en?

659
00:46:51,647 --> 00:46:53,108
Quería tus elogios.

660
00:46:53,822 --> 00:46:56,441
¿Crees que te alabé?
¿Trabajar para agradarte?

661
00:46:58,366 --> 00:46:59,795
supongo que no

662
00:47:04,384 --> 00:47:07,646
pero eso es lo que lograste.

663
00:47:13,887 --> 00:47:17,051
- ¿Sabe tu esposa que estás aquí?
-No

664
00:47:17,919 --> 00:47:19,654
¿Por qué no se lo dijiste?

665
00:47:19,744 --> 00:47:22,907
A menudo hago citas sin
tener que llamar a mi esposa.

666
00:47:24,574 --> 00:47:25,622
Por supuesto.

667
00:47:33,757 --> 00:47:34,969
¿Te gusta?

668
00:47:36,030 --> 00:47:39,268
Sí, me gusta. No me gusta.

669
00:47:39,358 --> 00:47:42,041
- Porque está bien.
- Si tú lo dices.

670
00:47:50,686 --> 00:47:52,573
- Será mejor que me vaya.
- ¿Por qué?

671
00:47:54,334 --> 00:47:57,301
Puedo hablar mientras trabajo.

672
00:48:10,717 --> 00:48:14,197
Te quiero, Laura. Te deseo.

673
00:48:46,524 --> 00:48:47,702
Oh Dios

674
00:48:50,236 --> 00:48:54,032
Concédeme un pequeño
recuerdo de honor.

675
00:48:57,371 --> 00:48:58,898
Dame fuerza.

676
00:49:02,075 --> 00:49:03,352
dame

677
00:49:05,819 --> 00:49:07,194
vacío.

678
00:49:17,947 --> 00:49:19,124
Entra.

679
00:49:28,410 --> 00:49:30,036
¿Quién te dijo que vivo aquí?

680
00:49:30,778 --> 00:49:32,785
Ey. Ed Hewitt.

681
00:49:33,690 --> 00:49:36,057
Oh sí. La sesión de vestuario.

682
00:49:37,146 --> 00:49:39,744
Estabas intercambiando
historias sobre mí, ¿verdad?

683
00:49:39,834 --> 00:49:43,446
Sí, bueno, parece que yo
Intercambié considerablemente más de lo que obtuve.

684
00:49:45,273 --> 00:49:47,892
Él ni siquiera te insinuó
nos estábamos viendo.

685
00:49:48,505 --> 00:49:52,191
- No lo somos.
- Pasé a verte anoche.

686
00:49:52,281 --> 00:49:54,014
El auto de Ed estaba estacionado.
junto al buzón.

687
00:49:54,104 --> 00:49:56,063
Así que conduje hasta Nepenthe.

688
00:49:56,153 --> 00:49:58,751
Pasó a informar
sobre el trabajo escolar de Danny.

689
00:49:58,841 --> 00:50:00,543
Debe haber sido un informe increíble.

690
00:50:00,633 --> 00:50:04,016
Regresé alrededor de la 1:00 en el
mañana. El coche todavía estaba allí.

691
00:50:06,937 --> 00:50:09,687
- ¿Qué quieres, Ward?
- Bueno, quiero ayudarte.

692
00:50:10,233 --> 00:50:13,055
Eres una chica demasiado sensata
Para empezar a engañarte ahora.

693
00:50:13,145 --> 00:50:15,796
Ed está casado. el tiene un
esposa, dos hijos adolescentes...

694
00:50:16,378 --> 00:50:18,495
el no se va a ir
ella para ti o para cualquier otra persona.

695
00:50:18,585 --> 00:50:21,439
No hay futuro para ti
Ahí, cariño, no hay futuro alguno.

696
00:50:21,529 --> 00:50:24,791
- ¿Como lo hubo contigo?
- Bueno, pensaste que había futuro.

697
00:50:24,889 --> 00:50:27,582
Dijiste que querías ser artista,
Así que elegí la parte de la escuela de arte.

698
00:50:27,672 --> 00:50:29,215
tanto como tú lo hiciste.

699
00:50:29,305 --> 00:50:31,999
- Conseguiste lo que querías, ¿no?
- ¿Y no lo hiciste?

700
00:50:32,089 --> 00:50:33,877
Bueno, por supuesto que lo hice.

701
00:50:35,417 --> 00:50:36,464
Bien.

702
00:50:39,128 --> 00:50:42,672
Pido disculpas, Ward. soné
bastante falso por un minuto.

703
00:50:44,216 --> 00:50:48,559
Me diste lo que necesitaba y
Nunca me golpeaste ni me engañaste.

704
00:50:53,560 --> 00:50:56,446
¿No quieres sentarte? haría
¿te gusta un poco de café?

705
00:50:56,536 --> 00:50:58,259
No, ahora no. Aún no.

706
00:51:01,240 --> 00:51:03,662
- ¿Vender muchos coches?
- Oh Dios, sí.

707
00:51:04,408 --> 00:51:05,455
Soy rico.

708
00:51:08,216 --> 00:51:11,315
Nunca fui pobre. Ahora soy rico.

709
00:51:15,992 --> 00:51:18,359
- ¿Quién hizo esto?
- Un amigo.

710
00:51:18,712 --> 00:51:19,759
¿Sí?

711
00:51:21,783 --> 00:51:24,304
- ¿Cómo está tu familia?
- Peggy y yo estamos divorciados.

712
00:51:24,759 --> 00:51:25,806
Nosotros...

713
00:51:28,023 --> 00:51:30,030
Tenemos nuestro final en tres meses.

714
00:51:30,839 --> 00:51:32,048
¿Qué pasó?

715
00:51:32,664 --> 00:51:36,854
Bueno, si ves un par.
de protuberancias, me las gané.

716
00:51:37,078 --> 00:51:40,374
¿Quieres decir que esta vez no fuiste tú?

717
00:51:41,270 --> 00:51:43,158
- Fue...
- Así es. Peggy.

718
00:51:43,799 --> 00:51:45,326
Yo también la pillé resfriada:

719
00:51:46,104 --> 00:51:47,216
otro hombre.

720
00:51:49,366 --> 00:51:50,315
¿Atrapó?

721
00:51:51,831 --> 00:51:54,700
- ¿Quieres decir detectives?
- Sí, un poquito.

722
00:51:55,862 --> 00:51:57,772
Incluso obtuve la custodia de los niños.

723
00:51:59,575 --> 00:52:01,778
Aparte de eso,
Soy libre como el viento.

724
00:52:02,806 --> 00:52:04,213
¿Cómo se siente?

725
00:52:07,223 --> 00:52:08,368
Solitario.

726
00:52:12,054 --> 00:52:15,218
Ya sabes, ha sido
Solitario desde que te fuiste.

727
00:52:16,566 --> 00:52:19,323
Mira, Laura bebé. Si hay algo
en absoluto como la vieja chispa entre nosotros

728
00:52:19,413 --> 00:52:21,372
Me casaría contigo esto
tiempo. Sinceramente lo haría.

729
00:52:21,462 --> 00:52:23,185
No seas tonto, Ward.

730
00:52:24,116 --> 00:52:26,190
No quiero acostarme contigo.

731
00:52:27,573 --> 00:52:29,548
Ciertamente no me casaría contigo.

732
00:52:29,749 --> 00:52:32,956
jugarías a las casitas conmigo
¿Pero no te casarías?

733
00:52:33,046 --> 00:52:34,256
Así es.

734
00:52:37,045 --> 00:52:38,636
Eso es exactamente correcto.

735
00:52:39,413 --> 00:52:40,722
¿Por qué no?

736
00:52:41,045 --> 00:52:43,019
Porque eres un canalla, Ward.

737
00:52:43,860 --> 00:52:46,249
No puedo evitarlo, pero eres un asqueroso.

738
00:52:47,060 --> 00:52:48,751
Eres un asqueroso terrible.

739
00:52:49,013 --> 00:52:50,970
Corriendo con el
reverencia tu forma de ser

740
00:52:51,060 --> 00:52:53,050
no estás en ninguna posición
para tirarme piedras.

741
00:52:53,140 --> 00:52:54,569
¿Qué quieres decir?

742
00:52:55,348 --> 00:52:58,010
Quiero decir que si te quisiera ahora mismo

743
00:52:58,100 --> 00:53:01,930
no hay nada que tu
podría decir o hacer al respecto.

744
00:53:05,396 --> 00:53:09,193
- Está bien. Está bien.
- ¡Hazlo y te mato!

745
00:53:12,149 --> 00:53:13,709
Lo que tú digas, cariño.

746
00:53:17,813 --> 00:53:20,944
Sólo recuerda, cuando las gallinas
ven a casa a dormir, yo...

747
00:53:21,044 --> 00:53:22,473
Estaré allí, cariño.

748
00:53:23,508 --> 00:53:25,416
Sólo llámame, ¿eh?

749
00:54:03,378 --> 00:54:05,624
Pero les envié un correo dos semanas
hace. ¿Por qué no los ha firmado?

750
00:54:05,714 --> 00:54:08,151
<i>Mi culpa, Fred. he estado tan ocupado
aquí que seguí posponiéndolo.</i>

751
00:54:08,241 --> 00:54:10,040
Pues no lo pospongas más.

752
00:54:10,130 --> 00:54:12,056
Mi primer pedido expiró hace una semana.

753
00:54:12,146 --> 00:54:15,287
Legalmente, ese chico está en el limbo. eso es
Un infierno de lugar para un niño de 9 años.

754
00:54:15,377 --> 00:54:17,751
<i>Firma esos papeles y adiós.</i>

755
00:54:17,841 --> 00:54:19,019
Adiós.

756
00:54:27,217 --> 00:54:30,902
<i>En menor sentido, la tentación
de Jesús en el desierto</i>

757
00:54:30,992 --> 00:54:34,092
<i>es la experiencia común
de toda la humanidad.</i>

758
00:54:38,321 --> 00:54:42,315
En el propio texto San Mateo
deja muy claro el asunto.

759
00:54:43,857 --> 00:54:44,969
Cita:

760
00:54:45,393 --> 00:54:49,288
<i>Entonces Jesús fue llevado del
espíritu al desierto</i>

761
00:54:50,353 --> 00:54:51,946
<i>ser tentado...</i>

762
00:55:06,320 --> 00:55:07,913
Merezco una medalla.

763
00:55:08,688 --> 00:55:11,414
Pasé dos horas seguidas
con la Sra. LeMoyne Richards

764
00:55:11,504 --> 00:55:15,781
y todo lo que tengo para el
El fondo de construcción era de $100.

765
00:55:16,208 --> 00:55:19,688
- Eso es bueno.
- ¿Qué quería el juez Thompson?

766
00:55:20,688 --> 00:55:24,037
Oh, me envió algunos documentos legales.
quiere que la señorita Reynolds firme.

767
00:55:24,208 --> 00:55:27,437
Tengo que conducir hasta allí.
tarde. ¿Te importaría venir?

768
00:55:29,711 --> 00:55:33,094
Todo lo que quiero después de la señora Richards
es un baño caliente y acostarse temprano.

769
00:55:33,231 --> 00:55:36,231
Además, les debo una carta a los chicos.

770
00:55:36,719 --> 00:55:37,896
Yo también.

771
00:55:45,487 --> 00:55:47,243
- ¿No te gusta?
- Sí

772
00:55:47,694 --> 00:55:50,101
Me alegra que hayas podido encontrar
una manera de ayudarla.

773
00:55:50,191 --> 00:55:52,394
Lo compré porque
Creo que es bueno.

774
00:55:53,198 --> 00:55:55,238
Será mejor que vengas a almorzar ahora.

775
00:56:50,925 --> 00:56:53,139
he estado esperando la mitad
la noche para esto.

776
00:56:53,229 --> 00:56:55,716
Está bien. Sólo trae otra botella.

777
00:56:58,476 --> 00:56:59,571
Gracias.

778
00:56:59,661 --> 00:57:02,279
Eso debería alegrarte
te levantas un poquito.

779
00:57:03,372 --> 00:57:04,681
Lo sé.

780
00:57:06,924 --> 00:57:09,193
Aquí viene tu amigo predicador.

781
00:57:21,996 --> 00:57:24,963
- Hola.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?

782
00:57:25,643 --> 00:57:28,490
Todos, este es el Dr. Hewitt.

783
00:57:28,651 --> 00:57:32,436
Doctor, bienvenido al Club.
Nepento. Sentarse. Únase a nosotros.

784
00:57:32,526 --> 00:57:34,860
- Bueno yo soy...
- Oh, por favor siéntate.

785
00:57:38,541 --> 00:57:41,705
Sabes, solo estábamos hablando
sobre la palabra "nepenthe".

786
00:57:42,158 --> 00:57:45,075
Howard aquí dice que significa
lo mismo que "nirvana".

787
00:57:45,165 --> 00:57:49,060
Pero Cos dice que significa el destierro.
de todo dolor y tristeza.

788
00:57:50,029 --> 00:57:51,635
Realmente no lo sé.
no soy una autoridad

789
00:57:51,725 --> 00:57:56,018
pero creo que probablemente
"olvido" es una mejor traducción.

790
00:57:56,108 --> 00:57:58,546
Los griegos, creo,
pensamiento de nepente

791
00:57:58,636 --> 00:58:01,985
como un estado de ánimo inducido por las drogas

792
00:58:02,188 --> 00:58:03,749
probablemente hachís.

793
00:58:04,396 --> 00:58:06,632
Oh, dilo, reverendo.

794
00:58:07,020 --> 00:58:08,691
tengo un amigo

795
00:58:08,781 --> 00:58:12,610
y él dice que consigue
una patada mística de H.

796
00:58:13,228 --> 00:58:14,952
- ¿H?
- Sí, H.

797
00:58:15,724 --> 00:58:17,522
Entonces, ¿qué dice usted, reverendo?

798
00:58:17,612 --> 00:58:21,289
¿Crees que puedes encontrar a Dios en
¿La punta de una aguja hipodérmica?

799
00:58:21,452 --> 00:58:23,012
Porque ya basta.

800
00:58:23,532 --> 00:58:26,848
Oh bueno, serví en el
Cuerpo médico durante la guerra

801
00:58:27,276 --> 00:58:31,089
y no puedo decirte cómo
muchos hombres moribundos y heridos

802
00:58:31,179 --> 00:58:33,744
encontré algo de la misericordia de Dios

803
00:58:33,834 --> 00:58:36,901
al final de tal
una aguja como la que describiste.

804
00:58:37,323 --> 00:58:39,462
Porque te acaban de dejar.

805
00:58:41,003 --> 00:58:44,241
Tengo unos papeles que el juez
Thompson quiere que firmes.

806
00:58:44,331 --> 00:58:45,713
¿Qué tipo de papeles?

807
00:58:45,803 --> 00:58:47,664
Están relacionados con la custodia de Danny.

808
00:58:47,754 --> 00:58:49,617
Oye que dices
sobre eso, reverendo?

809
00:58:49,707 --> 00:58:51,233
Ya basta, porque.

810
00:58:51,883 --> 00:58:55,376
Tienen razón en eso. pero es
Está bien, ¿vale, reverendo? Lo lamento.

811
00:58:55,466 --> 00:58:58,032
Estos documentos sobre Danny.

812
00:58:58,122 --> 00:59:00,049
¿Cuáles se supone que son?

813
00:59:00,139 --> 00:59:01,841
Bueno, creo que será mejor
léelos primero

814
00:59:01,931 --> 00:59:04,049
y cualquier cosa que no
Entiendo, intentaré explicarte.

815
00:59:04,139 --> 00:59:05,349
¿Reverendo?

816
00:59:06,826 --> 00:59:09,641
no puedes explicar nada
aquí. Salgamos.

817
00:59:10,090 --> 00:59:11,600
Oye ¿qué te pasa? Espera un minuto.

818
00:59:11,690 --> 00:59:13,456
¿Dije algo?
mal? ¿Qué está sucediendo?

819
00:59:13,546 --> 00:59:15,651
Lo que está pasando son negocios:

820
00:59:17,258 --> 00:59:18,338
mío.

821
00:59:18,922 --> 00:59:22,704
Ahora espera un minuto. me gustaria el
Reverendo para aclararnos sobre los ángeles.

822
00:59:22,794 --> 00:59:23,920
- ¿Qué?
- Vamos, bailemos.

823
00:59:24,010 --> 00:59:25,488
Ángeles, ya sabes.

824
00:59:25,578 --> 00:59:27,056
Tranquilo, esto suena interesante.

825
00:59:27,146 --> 00:59:28,272
¿DE ACUERDO?

826
00:59:28,362 --> 00:59:29,889
Está bien. Sí.

827
00:59:30,026 --> 00:59:31,935
Este es un problema de sexo.

828
00:59:32,393 --> 00:59:36,485
Catalina dice que los ángeles son
neutro; ya sabes, algo así como mulas.

829
00:59:37,672 --> 00:59:42,255
Overton dice que leyó en alguna parte
que los ángeles son como las personas.

830
00:59:42,345 --> 00:59:46,753
Ya sabes, los ángeles niños y la niña
ángeles y todo ese tipo de cosas.

831
00:59:47,177 --> 00:59:48,159
¿Entonces?

832
00:59:48,649 --> 00:59:51,518
Bueno, eso es todo, hombre, tú
saber. ¿Cuál es la respuesta?

833
00:59:52,520 --> 00:59:55,022
Creo que probablemente
Encuentra la respuesta en Proverbios.

834
00:59:55,112 --> 00:59:57,698
Es el Capítulo 16, versículo 22.

835
00:59:58,728 --> 01:00:01,902
<i>La comprensión es una fuente
de vida al que la tiene</i>

836
01:00:01,992 --> 01:00:03,716
<i>pero la instrucción</i>

837
01:00:05,352 --> 01:00:07,326
<i>de los tontos es locura.</i>

838
01:00:11,912 --> 01:00:14,498
Porque te quedas en la esquina.

839
01:00:21,287 --> 01:00:24,964
Según esto,
Eres el tutor de Danny.

840
01:00:26,695 --> 01:00:30,176
No puedo sacarlo de San.
¿Simeón pase lo que pase?

841
01:00:30,440 --> 01:00:32,327
No este término no puedes.

842
01:00:33,095 --> 01:00:34,851
Entonces no lo firmaré.

843
01:00:35,815 --> 01:00:39,906
Todavía me queda por demostrar que
San Simeón es la mejor solución.

844
01:00:42,407 --> 01:00:43,585
Estoy de acuerdo.

845
01:00:44,007 --> 01:00:47,782
Sin embargo, hablaré con
Juez Thompson al respecto.

846
01:00:54,503 --> 01:00:57,121
¿Entonces no era realmente tan urgente?

847
01:00:59,559 --> 01:01:02,821
No necesitabas el
firma esta noche.

848
01:01:04,711 --> 01:01:06,401
Podría haber esperado.

849
01:01:09,702 --> 01:01:11,426
Para mí era urgente.

850
01:01:16,166 --> 01:01:18,686
No puedo disiparte de mis pensamientos.

851
01:02:56,194 --> 01:02:58,234
Un minuto estabas dormido.

852
01:02:58,786 --> 01:03:01,918
Al minuto siguiente me desperté
arriba y ya no estabas.

853
01:03:02,625 --> 01:03:04,072
No quería despertarte.

854
01:03:04,162 --> 01:03:07,544
Oh que horrible, tienes que
Levántate de la cama y conduce a casa.

855
01:03:09,218 --> 01:03:13,374
Quiero decir, en la niebla y
la oscuridad todo el tiempo.

856
01:03:16,481 --> 01:03:18,172
Tu corbata está torcida.

857
01:03:28,578 --> 01:03:30,400
Puedo escuchar tu corazón.

858
01:03:31,713 --> 01:03:33,274
¿Escuchas el mío?

859
01:03:37,538 --> 01:03:40,123
¿Soy tan bueno para ti?
como eres para mi?

860
01:03:45,569 --> 01:03:46,998
Debo irme.

861
01:03:48,449 --> 01:03:51,231
- Perdóname, debo irme.
- ¿Por qué?

862
01:03:51,937 --> 01:03:55,417
No me hagas esa pregunta.
Sabes por qué. Debes saberlo.

863
01:03:56,129 --> 01:03:57,558
No sé.

864
01:03:59,040 --> 01:04:03,296
Acabas de hacer lo que querías
que hacer desde que me viste por primera vez.

865
01:04:04,097 --> 01:04:05,479
Si es tan jodidamente trágico

866
01:04:05,569 --> 01:04:08,187
¿Por qué no te lastimaste?
entonces en lugar de ahora?

867
01:04:10,401 --> 01:04:12,026
No tengo defensa.

868
01:04:12,289 --> 01:04:14,428
- No tengo ninguna simpatía.
- ¿Compasión?

869
01:04:15,329 --> 01:04:16,551
Sí, simpatía.

870
01:04:16,641 --> 01:04:19,194
soy ministro de
la fe cristiana.

871
01:04:19,808 --> 01:04:23,801
Si sientes que eso significa algo
para mí, cualquier cosa para mí en absoluto

872
01:04:24,192 --> 01:04:27,454
¿Qué esperarías de mí?
sentirte en este momento?

873
01:04:27,808 --> 01:04:30,906
Eso depende de cómo
espera sentir por mí

874
01:04:31,743 --> 01:04:34,810
si me querías como
una mujer o simplemente una puta.

875
01:04:35,968 --> 01:04:37,277
Dios mío, yo...

876
01:04:37,792 --> 01:04:41,621
...porque si me quisieras como
Mujer te sentirías como yo ahora:

877
01:04:41,919 --> 01:04:43,675
en paz conmigo mismo

878
01:04:44,192 --> 01:04:47,770
limpio y contenido

879
01:04:49,502 --> 01:04:51,510
sin ningún sentimiento de culpa.

880
01:04:54,239 --> 01:04:57,654
Eres inocente y
sin culpa. Estas bien.

881
01:05:00,480 --> 01:05:02,302
Eres una mujer resplandeciente.

882
01:05:04,032 --> 01:05:05,702
no lo apruebo
muchas de tus creencias

883
01:05:05,792 --> 01:05:08,759
pero al menos eres sincero
a ellos y a ti mismo.

884
01:05:10,912 --> 01:05:14,840
Sólo soy un hipócrita.

885
01:05:18,559 --> 01:05:20,468
Por favor no te sientas tan mal.

886
01:05:21,727 --> 01:05:23,418
No vayas así.

887
01:05:24,061 --> 01:05:27,892
Mira, déjame hacer algunos
café y nos sentaremos y hablaremos.

888
01:05:28,383 --> 01:05:29,692
Tengo que irme.

889
01:05:30,430 --> 01:05:33,540
¿No te das cuenta de lo que
¿Qué pasó entre nosotros es bueno?

890
01:05:33,630 --> 01:05:35,288
¿No puedes ver eso?

891
01:05:41,982 --> 01:05:43,127
¿Eduardo?

892
01:05:47,869 --> 01:05:50,073
Eduardo, ¿estás ahí?

893
01:06:21,948 --> 01:06:23,509
¿Aún estás despierto?

894
01:06:24,796 --> 01:06:26,738
Espero no haberte preocupado.

895
01:06:29,533 --> 01:06:32,948
Tuve visiones de ti yendo
sobre un acantilado en toda esa niebla.

896
01:06:33,725 --> 01:06:35,187
¿Qué pasó?

897
01:06:37,213 --> 01:06:39,905
Saqué el auto a un lado
y esperó a que se levantara.

898
01:06:39,995 --> 01:06:43,378
No fue así y me quedé dormido.

899
01:06:45,756 --> 01:06:47,032
miserable

900
01:06:47,772 --> 01:06:50,325
- ¿Estabas orando cuando entré?
-No

901
01:06:51,836 --> 01:06:55,152
No lo sé... estaba pensando.

902
01:06:55,771 --> 01:06:58,586
Pensar es casi
Siempre una especie de oración.

903
01:07:00,860 --> 01:07:02,802
Me alegro mucho que estés a salvo.

904
01:07:03,836 --> 01:07:05,658
Te amo, Eduardo.

905
01:07:49,277 --> 01:07:50,324
Maldita sea

906
01:08:45,275 --> 01:08:48,374
Intenté rezar, tú
lo sé, pero no pude

907
01:08:48,572 --> 01:08:51,904
porque sabía que lo que sea
debería haberlo pensado

908
01:08:51,994 --> 01:08:55,224
inevitablemente hubiera sido
rezando para no olvidarte

909
01:08:56,603 --> 01:08:58,261
sino poseerte.

910
01:08:58,779 --> 01:09:02,707
Y que sentiste que podías
arreglar sin interferencia celestial?

911
01:09:03,547 --> 01:09:05,889
Un hazlo tu mismo
¿una especie de propuesta?

912
01:09:05,979 --> 01:09:07,155
Exactamente.

913
01:09:07,739 --> 01:09:10,456
Verás, he perdido
todo mi sentido de pecado.

914
01:09:12,601 --> 01:09:15,569
es lo mejor
cosa que una persona podría perder.

915
01:09:15,675 --> 01:09:19,417
Además, me he convertido en uno de los
los mentirosos más consumados del mundo.

916
01:09:20,346 --> 01:09:22,450
Tienes mucha competencia.

917
01:09:22,905 --> 01:09:25,043
¿Sabes lo que le dije a mi esposa?

918
01:09:25,530 --> 01:09:29,839
Dije que iba a San Francisco para
tres días en una campaña de recaudación de fondos.

919
01:09:31,323 --> 01:09:34,113
no tengo intención de
yendo a San Francisco.

920
01:09:34,203 --> 01:09:36,985
Es decir, a menos que me eches.

921
01:09:38,234 --> 01:09:40,852
no te patearé
fuera. Me daría miedo.

922
01:09:41,435 --> 01:09:44,750
Podrías conseguir una corte
orden del juez Thompson.

923
01:09:45,466 --> 01:09:48,433
¿Qué sería? una orden judicial
para búsqueda e incautación?

924
01:09:48,538 --> 01:09:53,011
No. Un recurso de habeas corpus
Exigiendo la entrega del cuerpo.

925
01:09:53,914 --> 01:09:55,954
- ¿Y tendría que hacerlo?
- Por supuesto.

926
01:09:57,273 --> 01:09:59,215
Primero te vería en el infierno.

927
01:09:59,705 --> 01:10:02,040
Tarde o temprano lo harás de todos modos.

928
01:10:14,392 --> 01:10:16,814
Ya sabes, se está convirtiendo en una molestia.

929
01:10:17,497 --> 01:10:19,775
Sabes, eras bastante
derecho a dejarlo volar libre.

930
01:10:19,865 --> 01:10:21,904
¿Cómo supiste eso?

931
01:10:22,649 --> 01:10:25,910
La vida siempre vuelve a
vida si no está encerrada.

932
01:10:27,352 --> 01:10:29,694
Sabes, lo he estado manteniendo
en el porche durante el día

933
01:10:29,784 --> 01:10:32,818
para que pueda ver el
océano y ver los pájaros

934
01:10:33,304 --> 01:10:35,871
para que pueda saber qué
se supone que lo es.

935
01:10:35,961 --> 01:10:38,296
Y cuando lo haga, te dejará.

936
01:10:40,601 --> 01:10:42,509
Y tú también, mi amor.

937
01:11:09,368 --> 01:11:11,935
creo que esta listo
para probar el exterior.

938
01:11:12,025 --> 01:11:14,206
Ya ha tenido suficiente porche
Es hora de encontrar su camino de regreso.

939
01:11:14,296 --> 01:11:16,533
si se asusta o se siente solo.

940
01:11:17,336 --> 01:11:18,765
Espera un segundo.

941
01:11:34,935 --> 01:11:36,910
Vamos, pequeño playero.

942
01:11:39,991 --> 01:11:41,813
No tengas miedo, cariño.

943
01:11:43,159 --> 01:11:44,982
Puedes volar a través de él.

944
01:11:47,414 --> 01:11:49,422
Está construyendo su propia prisión.

945
01:12:04,278 --> 01:12:05,358
Mirar.

946
01:12:16,309 --> 01:12:18,382
Creo que nos están mirando.

947
01:12:18,870 --> 01:12:20,700
Y no les agradamos.

948
01:12:20,790 --> 01:12:23,227
Somos intrusos.
Nadie viene aquí nunca.

949
01:12:23,317 --> 01:12:25,357
Y lo prefieren así.

950
01:12:27,318 --> 01:12:30,417
La única manera de conseguirlo
La entrada es a través de esa entrada.

951
01:12:30,774 --> 01:12:33,163
Me siento tan solo como Robinson Crusoe

952
01:12:34,326 --> 01:12:37,116
incluso con las huellas
de un hombre a mi lado.

953
01:12:37,206 --> 01:12:40,784
Siempre deberías tener un hombre
Huellas a tu lado, Laura.

954
01:12:41,206 --> 01:12:43,483
¿Cómo sabes que no siempre lo he hecho?

955
01:12:43,573 --> 01:12:45,712
Porque les tienes miedo.

956
01:12:45,845 --> 01:12:48,147
- ¿Quieres más vino?
- No, gracias.

957
01:12:48,949 --> 01:12:51,370
Pero no tengo tanto miedo como crees.

958
01:12:53,365 --> 01:12:54,587
¿Crees que un día de estos?

959
01:12:54,677 --> 01:12:57,938
Danny se va a sentir de alguna manera
¿Que le robaste un padre?

960
01:12:58,325 --> 01:13:01,172
Bueno, esa es una oportunidad.
voy a tener que tomar.

961
01:13:01,684 --> 01:13:03,473
¿Sabes algo?

962
01:13:03,700 --> 01:13:05,642
Si yo fuera una viuda devota

963
01:13:06,292 --> 01:13:08,943
y el padre de danny
Era un héroe de guerra muerto.

964
01:13:09,108 --> 01:13:11,322
¿Estarías lanzando?
yo este poco sobre

965
01:13:11,412 --> 01:13:14,379
encontrar un segundo padre
para reemplazar el muerto?

966
01:13:15,860 --> 01:13:16,973
Toque�.

967
01:13:17,491 --> 01:13:19,728
<i>Bonne sant�. Continúe el discurso.</i>

968
01:13:21,428 --> 01:13:24,826
No es un lanzamiento. solo quiero saber
lo que quieres de la vida. Eso es todo.

969
01:13:24,916 --> 01:13:27,305
Oh, aparte de criar a Danny

970
01:13:28,563 --> 01:13:32,556
sobre todo quiero
saber que soy yo mismo.

971
01:13:33,587 --> 01:13:35,769
No tendré la oportunidad de hacer eso.

972
01:13:35,859 --> 01:13:38,585
si me paso la vida jugando
el juego del matrimonio

973
01:13:38,675 --> 01:13:41,113
que estaba amañado
incluso antes de que yo naciera.

974
01:13:41,203 --> 01:13:42,233
¿Aparejado?

975
01:13:42,323 --> 01:13:44,825
Por supuesto que está amañado.
Siempre lo ha sido.

976
01:13:44,915 --> 01:13:46,808
Los primeros 20 años de la vida de una niña.

977
01:13:46,898 --> 01:13:51,224
ella se acostumbra tanto a ir a
las mismas escuelas que los chicos

978
01:13:51,314 --> 01:13:53,202
tomando las mismas clases

979
01:13:53,522 --> 01:13:55,890
viviendo en el mismo mundo con él

980
01:13:56,019 --> 01:13:59,129
que ella no puede superarlo
esa cabecita cuadrada suya

981
01:13:59,219 --> 01:14:00,921
que ella no es su igual absoluta

982
01:14:01,011 --> 01:14:02,361
que, por supuesto, lo es.

983
01:14:02,451 --> 01:14:05,369
Sólo espera hasta que se casen.
y luego ver qué pasa.

984
01:14:05,459 --> 01:14:08,044
El hombre entra en
una vida profesional.

985
01:14:08,370 --> 01:14:11,864
La mujer se convierte en
empleada doméstica no remunerada.

986
01:14:11,954 --> 01:14:13,752
Entonces ahí va tu igualdad.

987
01:14:13,842 --> 01:14:17,519
¿De qué sirve toda esa educación?
hacer excepto hacerla infeliz?

988
01:14:18,802 --> 01:14:21,592
Bueno, tal vez sea algo que
recurrir cuando su belleza se desvanezca

989
01:14:21,682 --> 01:14:24,333
y su marido se vuelve
a una mujer más joven.

990
01:14:25,074 --> 01:14:27,114
no estaba hablando de ti

991
01:14:27,825 --> 01:14:29,646
o cualquier hombre individual.

992
01:14:30,609 --> 01:14:33,456
- Estaba hablando de hombres como grupo.
- lo sé

993
01:14:34,449 --> 01:14:36,554
pero la mayoría de las mujeres que se convierten en amas de casa

994
01:14:36,658 --> 01:14:39,127
no son necesariamente miserables.

995
01:14:39,217 --> 01:14:41,015
No dije miserable.

996
01:14:41,105 --> 01:14:43,079
Yo digo que están incumplidos.

997
01:14:43,601 --> 01:14:46,551
Mira, un hombre siempre es
un marido y un padre

998
01:14:46,641 --> 01:14:49,008
y algo más, como un médico.

999
01:14:49,521 --> 01:14:52,816
Una mujer es esposa y
una madre y que mas?

1000
01:14:53,329 --> 01:14:54,605
Una nada.

1001
01:14:55,153 --> 01:14:57,771
la nada es la
cosa que la mata

1002
01:14:58,096 --> 01:14:59,787
y no te importa.

1003
01:15:00,016 --> 01:15:02,518
Quieres que ella se quede
tal como ella es:

1004
01:15:02,608 --> 01:15:06,056
fértil e insatisfecha,
luego en su lugar.

1005
01:15:06,960 --> 01:15:08,214
¿Quién quiere esto?

1006
01:15:08,304 --> 01:15:11,565
Oh criaturas como tú,
jueces como Thompson

1007
01:15:11,952 --> 01:15:14,188
todos los doctores, el presidente

1008
01:15:14,575 --> 01:15:17,771
todo el macho
establecimiento, hasta el último de ustedes.

1009
01:15:17,999 --> 01:15:20,726
Lo haces sonar como
una enorme conspiración.

1010
01:15:20,816 --> 01:15:22,581
Bueno, por supuesto que lo es.

1011
01:15:22,671 --> 01:15:25,225
Desde Adán
encasillado a Eva.

1012
01:15:26,672 --> 01:15:28,566
¡Maldita sea!

1013
01:15:28,656 --> 01:15:31,062
- No hagas eso.
- Bueno, me hiciste estropearlo.

1014
01:15:31,152 --> 01:15:33,934
A veces no eres
juez de lo que no es bueno.

1015
01:15:34,063 --> 01:15:35,340
¿Qué es?

1016
01:15:35,568 --> 01:15:37,935
- Ahora déjame ver.
- Eres tú.

1017
01:15:44,591 --> 01:15:46,730
Adam, después de que lo encasillara...

1018
01:15:47,471 --> 01:15:48,757
¿Dónde está Eva?

1019
01:15:48,847 --> 01:15:51,946
De pie detrás del árbol
parecer moralmente superior.

1020
01:15:53,966 --> 01:15:55,908
<i>Pero la presunción, como el orgullo</i>

1021
01:15:56,271 --> 01:15:58,158
<i>va antes de la destrucción</i>

1022
01:15:58,447 --> 01:16:00,170
<i>y un espíritu altivo</i>

1023
01:16:02,703 --> 01:16:04,132
<i>antes de una caída.</i>

1024
01:17:25,037 --> 01:17:27,971
¿Es esto algo
cerca del amor matrimonial?

1025
01:17:29,868 --> 01:17:31,145
Bueno yo...

1026
01:17:32,077 --> 01:17:34,515
¿Esperabas que hubiera
¿Habrá una gran diferencia?

1027
01:17:34,605 --> 01:17:36,971
Pues sí, ¿no?

1028
01:17:38,604 --> 01:17:39,880
Yo no...

1029
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
Realmente no lo sé. ¿Por qué lo preguntas?

1030
01:17:44,684 --> 01:17:46,386
Bueno porque tengo
nunca supe nada

1031
01:17:46,476 --> 01:17:49,542
como este en particular
sentimiento que siento contigo

1032
01:17:49,868 --> 01:17:51,297
nunca antes

1033
01:17:51,532 --> 01:17:52,961
nunca en absoluto.

1034
01:17:53,931 --> 01:17:56,320
Por supuesto, me lo he preguntado.

1035
01:17:58,571 --> 01:18:01,320
¿Es como el amor matrimonial?

1036
01:18:03,883 --> 01:18:05,873
Es, bueno... Es difícil...

1037
01:18:05,963 --> 01:18:09,411
No estoy entrometiendo. yo no
Quiero saber algún secreto.

1038
01:18:11,435 --> 01:18:14,980
Es solo... bueno el
forma en que nos tocamos

1039
01:18:16,139 --> 01:18:17,994
lo que sientes por mí

1040
01:18:18,634 --> 01:18:20,522
y yo a ti, supongo

1041
01:18:21,035 --> 01:18:24,004
el placer que viene
cada vez que pienso en ti:

1042
01:18:28,748 --> 01:18:31,169
¿Le pasa esto a las personas casadas?

1043
01:18:33,036 --> 01:18:34,050
si

1044
01:18:36,971 --> 01:18:38,662
Oh Dios, la envidio.

1045
01:18:41,227 --> 01:18:42,545
La odio.

1046
01:18:42,635 --> 01:18:45,585
La odio y la envidio
él y yo queremos ser ella.

1047
01:18:45,675 --> 01:18:47,104
Por favor, Laura.

1048
01:18:50,827 --> 01:18:52,801
Es una trampa tan terrible.

1049
01:18:55,401 --> 01:18:57,093
yo quiero ser ella

1050
01:19:01,803 --> 01:19:03,144
excepto ahora.

1051
01:19:04,394 --> 01:19:06,630
Ahora mismo solo quiero ser yo

1052
01:19:07,274 --> 01:19:09,313
solo yo en el mundo entero

1053
01:19:10,186 --> 01:19:11,396
solo yo.

1054
01:19:47,785 --> 01:19:50,670
Casi me matas del susto
y llamé al San Francisco

1055
01:19:50,760 --> 01:19:54,511
y el empleado dijo que no estabas
allí y ni siquiera habías hecho reserva.

1056
01:19:54,601 --> 01:19:56,623
El empleado se equivocó. yo
había hecho una reserva.

1057
01:19:56,713 --> 01:20:00,095
Entonces Phil Sutcliff me arregló
en el Union League Club.

1058
01:20:02,248 --> 01:20:04,207
Cancelé el hotel.
Quería hacerte saber

1059
01:20:04,297 --> 01:20:06,095
pero todo
Se me olvidó por completo.

1060
01:20:06,185 --> 01:20:07,470
Bueno, todo salió bien de todos modos.

1061
01:20:07,560 --> 01:20:10,243
Me encontré con Ward Hendricks
en Carmel al día siguiente.

1062
01:20:10,440 --> 01:20:11,951
Pregunté por ti.

1063
01:20:12,041 --> 01:20:15,150
Dijo que te había visto en San
Francisco y tú estabais muy bien.

1064
01:20:15,240 --> 01:20:17,006
Ward Hendricks dijo...

1065
01:20:17,096 --> 01:20:19,333
Oh, ¿ya ha vuelto a Carmel?

1066
01:20:19,912 --> 01:20:22,334
- ¿Salieron bien las promesas?
- ¿El qué?

1067
01:20:23,688 --> 01:20:25,662
San Francisco, ¿la capilla?

1068
01:20:26,120 --> 01:20:28,421
Ah, las promesas. Si si bastante bien.

1069
01:20:30,247 --> 01:20:34,917
Claire, he estado pensando que podría
abandonar por completo la idea de una capilla.

1070
01:20:35,911 --> 01:20:37,741
¿Con todas las promesas que tienes?

1071
01:20:37,831 --> 01:20:40,013
y los fideicomisarios
¿Reunión fijada en Del Monte?

1072
01:20:40,103 --> 01:20:42,623
- Sí
- Bueno, ¿por qué, Edward?

1073
01:20:44,551 --> 01:20:48,227
Quiero decir, si hay algún problema
sobre la capilla no lo sé

1074
01:20:49,159 --> 01:20:50,882
tal vez pueda ayudarte.

1075
01:20:52,999 --> 01:20:54,973
No puedo ahora, Claire.

1076
01:20:56,422 --> 01:20:59,105
no estoy muy seguro
del problema yo mismo.

1077
01:20:59,302 --> 01:21:02,156
La verdad es que estoy bastante cansado.
¿Te importa si me voy a la cama?

1078
01:21:02,246 --> 01:21:03,904
Iré contigo.

1079
01:21:24,390 --> 01:21:26,604
Eso es muy bueno. ¿Crees que
¿Se mantendrá en un tribunal fiscal?

1080
01:21:26,694 --> 01:21:30,174
¿Con dos tasaciones certificadas? el
el más bajo tiene que ponerse de pie.

1081
01:21:30,342 --> 01:21:34,444
Incluso eso es una gran deducción fiscal de 22.000 dólares.
por pinturas que me costaron menos de $5,000.

1082
01:21:34,534 --> 01:21:35,756
Entonces, ¿cuál es el problema?

1083
01:21:35,846 --> 01:21:39,275
Bueno, estoy tratando de importarme
cosas para el Fondo de la Capilla de Ed Hewitt

1084
01:21:39,365 --> 01:21:41,035
- y él no los aceptará.
- ¿Por qué no?

1085
01:21:41,125 --> 01:21:43,083
Creo que se opone al ángulo fiscal.

1086
01:21:43,173 --> 01:21:46,027
dice que no dejará que su Fondo de Capilla
toma dos o tres grandes de mí

1087
01:21:46,117 --> 01:21:48,572
para que pueda tomar 22
del gobierno.

1088
01:21:48,741 --> 01:21:52,075
Bueno, si el gobierno dice que es
OK, ¿qué diablos le preocupa?

1089
01:21:52,165 --> 01:21:54,603
Bueno, por eso pensé que tal vez
Podrías hablar con él, Ward.

1090
01:21:54,693 --> 01:21:55,979
ya sabes, hazle ver la luz.

1091
01:21:56,069 --> 01:21:58,826
Estaré encantado de hacerlo. podría querer
Yo mismo trato lo mismo alguna vez.

1092
01:21:58,916 --> 01:22:02,299
Bueno, en ese caso, ¿por qué no?
¿Hablas con él ahora mismo?

1093
01:22:02,437 --> 01:22:03,434
¿Qué?

1094
01:22:03,524 --> 01:22:05,597
Bueno, él está sentado justo ahí.

1095
01:22:06,724 --> 01:22:08,732
- ¿Dónde?
- Junto a la ventana.

1096
01:22:19,748 --> 01:22:21,570
Pues mira quién está aquí.

1097
01:22:22,915 --> 01:22:24,737
Mis dos santos favoritos.

1098
01:22:25,091 --> 01:22:26,433
Hola, Ward.

1099
01:22:27,300 --> 01:22:30,398
- ¿Pasar el fin de semana en Monterrey?
- La tarde.

1100
01:22:30,755 --> 01:22:31,703
Oh

1101
01:22:32,547 --> 01:22:34,697
Estoy abajo para el administrador de Ed
reunión en Del Monte.

1102
01:22:34,787 --> 01:22:36,137
Debería romperse antes de la hora de cenar.

1103
01:22:36,227 --> 01:22:37,833
Tal vez si todavía estás
alrededor, podemos hacer la ciudad.

1104
01:22:37,923 --> 01:22:39,232
No lo estaré.

1105
01:22:40,290 --> 01:22:41,817
En algún otro momento.

1106
01:22:43,011 --> 01:22:44,904
Hay algo que me gustaría
me gustaría hablar contigo.

1107
01:22:44,994 --> 01:22:47,752
Tal vez podríamos reunirnos antes
Los fideicomisarios empiezan a engañarse unos a otros.

1108
01:22:47,842 --> 01:22:49,512
Estoy ocupado para esta tarde.

1109
01:22:49,602 --> 01:22:52,680
¿Qué dices, alrededor?
¿4:30 o 5:00? Es importante.

1110
01:22:52,770 --> 01:22:55,226
Además, creo que me debes un favor.

1111
01:22:56,067 --> 01:22:57,993
No tengo conocimiento de ninguno
favores dados o adeudados, Ward.

1112
01:22:58,083 --> 01:23:00,297
Sin embargo, te veré a las 5:00.
¿Estará bien el albergue?

1113
01:23:00,387 --> 01:23:01,467
Bien.

1114
01:23:03,907 --> 01:23:06,362
Salud. Hasta luego.

1115
01:23:20,642 --> 01:23:23,720
Me parece que tienes un
Hay muchas explicaciones que dar, viejo.

1116
01:23:23,810 --> 01:23:27,257
Esa cifra para el
la capilla es un 50% más alta

1117
01:23:27,650 --> 01:23:30,343
- que la cifra que nos diste el año pasado.
- Exactamente.

1118
01:23:30,433 --> 01:23:32,999
Podemos suponer por tanto que el
La cifra actual es sólo un preludio.

1119
01:23:33,089 --> 01:23:34,663
a mayores errores de cálculo fiscales

1120
01:23:34,753 --> 01:23:37,655
y continua vergüenza
al director.

1121
01:23:38,114 --> 01:23:39,272
he llegado a la conclusión

1122
01:23:39,362 --> 01:23:42,744
que una suma tan grande sería
malgastado en una capilla de todos modos.

1123
01:23:43,842 --> 01:23:47,486
Lo que pregunto es que
el Fondo de Construcción de Capillas

1124
01:23:47,778 --> 01:23:51,431
ser utilizado como núcleo de una
ampliar el fondo de becas gratuitas

1125
01:23:51,521 --> 01:23:56,028
para la educación de superdotados
pero niños desfavorecidos.

1126
01:23:58,625 --> 01:24:02,407
Habiendo dicho el asunto que
simplemente te ahorraré más oratoria

1127
01:24:02,497 --> 01:24:05,563
y abrir el asunto
para discusión general.

1128
01:24:05,889 --> 01:24:07,687
¿Qué significa eso para él de todos modos?

1129
01:24:07,777 --> 01:24:10,342
Me parece que, una vez
Bajas los estándares sociales.

1130
01:24:10,432 --> 01:24:12,518
estándares académicos
tengo que seguir:

1131
01:24:12,608 --> 01:24:14,471
La ley de Gresham aplicada a la educación.

1132
01:24:14,561 --> 01:24:16,902
No vamos a aceptar estos
niños simplemente porque son pobres.

1133
01:24:16,992 --> 01:24:20,221
Los aceptamos porque son
brillante y resulta que es pobre.

1134
01:24:20,448 --> 01:24:23,591
O descomponemos el
exclusividad que hemos estado practicando

1135
01:24:23,681 --> 01:24:25,671
o correr el riesgo de paralizar el
mentes de nuestros hijos

1136
01:24:25,761 --> 01:24:28,583
con conceptos raciales y de clase

1137
01:24:28,673 --> 01:24:31,462
que no tienen cabida en la modernidad
vida, y mucho menos en el dogma cristiano.

1138
01:24:31,552 --> 01:24:32,614
¡Escucha, escucha!

1139
01:24:32,704 --> 01:24:35,046
Todo eso está muy bien pero yo
Creo que estás perdiendo el punto.

1140
01:24:35,136 --> 01:24:37,511
Nuestros donantes no dieron su dinero.
para becas. ellos lo dieron

1141
01:24:37,601 --> 01:24:40,294
porque querían más
hermoso lugar de culto para sus hijos.

1142
01:24:40,384 --> 01:24:43,430
Creo que nuestra capilla actual
es bastante hermoso

1143
01:24:43,520 --> 01:24:46,302
para mantener la calidad de
oración que de ella surge.

1144
01:24:46,944 --> 01:24:48,902
Díselo a nuestros donantes y
Exigirán que les devuelvan su dinero.

1145
01:24:48,992 --> 01:24:52,198
Soy consciente de eso. Nuestra tarea será
ser persuadirlos de lo contrario.

1146
01:24:52,288 --> 01:24:53,498
¿Nuestra tarea?

1147
01:24:53,888 --> 01:24:57,221
Hablas por ti mismo. yo no
recaudar dinero con falsos pretextos.

1148
01:24:57,311 --> 01:24:58,374
Hablas de falsas pretensiones

1149
01:24:58,464 --> 01:25:01,510
después del plan de evasión fiscal usted
¿Intentaste engañarme hace menos de una hora?

1150
01:25:01,600 --> 01:25:04,932
¿Elusión fiscal? se volvió
un regalo perfectamente legal

1151
01:25:05,022 --> 01:25:07,845
eso habría destruido el edificio
Fondo mínimo de $3,000 o $4,000.

1152
01:25:07,935 --> 01:25:09,701
Siempre has aceptado
esos regalos en el pasado.

1153
01:25:09,791 --> 01:25:11,301
¿Ahora te atreves a negar eso?

1154
01:25:11,391 --> 01:25:13,397
No lo afirmo

1155
01:25:15,806 --> 01:25:17,595
y me avergüenzo de ello.

1156
01:25:17,726 --> 01:25:19,012
Tengo que poner fin a esto.

1157
01:25:19,102 --> 01:25:21,157
De ahora en adelante San Simeón
Sólo aceptará esos regalos.

1158
01:25:21,247 --> 01:25:23,972
que están al menos a tiro
distancia de sus valoraciones sofisticadas.

1159
01:25:24,062 --> 01:25:26,821
¿Por qué no paras? ¿Qué
¿El infierno se te ha metido de todos modos?

1160
01:25:26,911 --> 01:25:29,764
- Nunca antes habías hablado así.
- Escucha, Ward, tus ideas...

1161
01:25:29,854 --> 01:25:32,932
Mis ideas pueden no ser perfectas,
pero son mis ideas.

1162
01:25:33,022 --> 01:25:35,837
donde consigues el tuyo
¿de? ¿Laura Reynolds?

1163
01:25:44,253 --> 01:25:47,100
No lo entiendo.
No espero que lo hagas.

1164
01:25:48,478 --> 01:25:50,583
Ni yo mismo lo entiendo.

1165
01:25:51,326 --> 01:25:52,755
Hicimos el amor.

1166
01:25:53,566 --> 01:25:55,638
Incluso en los moteles, que Dios me ayude.

1167
01:25:57,118 --> 01:25:58,525
Detén el auto.

1168
01:25:59,198 --> 01:26:00,213
¿Por qué?

1169
01:26:01,566 --> 01:26:02,776
Estoy enfermado.

1170
01:26:07,070 --> 01:26:08,957
-Claire.
- ¡Déjame en paz!

1171
01:26:13,821 --> 01:26:14,868
¿Por qué?

1172
01:26:20,828 --> 01:26:23,097
- Claire, ¿puedo...?
- ¡Déjame en paz!

1173
01:26:23,964 --> 01:26:25,622
- ¡Claire!
- ¡No!

1174
01:26:28,189 --> 01:26:30,690
- Claire, por favor...
- Déjame en paz. Quiero caminar.

1175
01:26:30,780 --> 01:26:33,218
-Claire.
- No me hables. Tengo que estar solo.

1176
01:26:33,308 --> 01:26:34,965
- ¡Claire!
- ¡Ve con ella!

1177
01:26:35,292 --> 01:26:39,448
Es ella con quien debes hablar ahora.
Yo no. ¡Debes dejarme en paz!

1178
01:26:46,395 --> 01:26:47,704
Hola Laura!

1179
01:26:56,059 --> 01:26:57,368
Hola Laura!

1180
01:27:06,683 --> 01:27:09,344
Tengo una gran noticia para ti.
Estamos muy orgullosos de ti.

1181
01:27:09,434 --> 01:27:11,616
Ellie McIver compró dos
de tus pinturas hoy

1182
01:27:11,706 --> 01:27:13,217
a $300 la pieza

1183
01:27:13,307 --> 01:27:14,752
con el permiso de Dios

1184
01:27:14,842 --> 01:27:16,768
¡más 25 dólares para comida y bebida!

1185
01:27:16,858 --> 01:27:20,320
No sólo eso. La galería Edward en
San Francisco quiere darte un espectáculo.

1186
01:27:20,410 --> 01:27:23,193
- No lo creo.
- Bueno, ¿creerás este botín?

1187
01:27:49,178 --> 01:27:51,447
Bueno Laura, esta es tu noche.

1188
01:27:51,770 --> 01:27:56,031
Si no me hubieras dado esa preparación con
McIver, esto nunca habría sucedido.

1189
01:27:56,121 --> 01:27:58,623
Vamos. este es el bebe
estás hablando, cariño.

1190
01:27:58,713 --> 01:28:00,512
No intentes darme eso.

1191
01:28:00,602 --> 01:28:02,292
Era el predicador.

1192
01:28:03,449 --> 01:28:06,132
¿Cuándo vas a
concluir esa escena?

1193
01:28:08,473 --> 01:28:09,902
No sé.

1194
01:28:10,489 --> 01:28:12,431
Estás en una órbita peligrosa.

1195
01:28:13,561 --> 01:28:15,797
Quizás más para él que para ti.

1196
01:28:15,961 --> 01:28:17,303
Ah, lo sé.

1197
01:28:18,360 --> 01:28:20,695
Sigo intentando encontrar una manera de...

1198
01:28:21,656 --> 01:28:24,526
Sigo pensando, solo un mes más

1199
01:28:25,496 --> 01:28:26,958
una semana más

1200
01:28:28,345 --> 01:28:29,970
sólo un día más.

1201
01:28:31,032 --> 01:28:33,585
¿Qué es tan especial?
sobre este predicador?

1202
01:28:34,552 --> 01:28:37,072
Algo que nunca
sabía que realmente existía.

1203
01:28:37,848 --> 01:28:40,914
Está bien. vamos, ven
encendido. Saquémoslo.

1204
01:28:42,328 --> 01:28:43,637
Ternura.

1205
01:28:45,976 --> 01:28:49,805
Nunca supe que un hombre podría ser tan fuerte.

1206
01:28:51,769 --> 01:28:53,183
pero tan tierno.

1207
01:28:53,273 --> 01:28:54,866
Eso es aún peor.

1208
01:28:56,121 --> 01:28:59,569
Deja de jugar, cariño. eso
No puedo ir a ningún otro lugar que no sea el equivocado.

1209
01:28:59,705 --> 01:29:01,112
estas equivocado

1210
01:29:01,560 --> 01:29:03,218
porque lo amo.

1211
01:29:04,473 --> 01:29:06,840
Nunca supe lo que era el amor antes.

1212
01:29:11,449 --> 01:29:13,718
Ahora sé lo que quiero en un hombre.

1213
01:29:15,256 --> 01:29:16,947
incluso en un matrimonio

1214
01:29:17,784 --> 01:29:20,286
y lo encontraré algún día.

1215
01:29:20,376 --> 01:29:22,547
- Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico.
- De nuevo.

1216
01:29:26,552 --> 01:29:29,399
¿Conoces el problema?
conmigo y licor fuerte?

1217
01:29:29,784 --> 01:29:33,166
Lo entiendo tan raramente que
Olvidé cómo manejarlo.

1218
01:29:33,463 --> 01:29:34,707
Pobre porque.

1219
01:29:37,047 --> 01:29:38,705
Sí, pobre viejo Cos.

1220
01:29:38,903 --> 01:29:42,067
Atrapado borracho justo en el
en medio de una racha de derrotas

1221
01:29:43,127 --> 01:29:44,621
perdió su juventud

1222
01:29:45,623 --> 01:29:47,084
perdió a su chica

1223
01:29:47,447 --> 01:29:49,519
- perdió su...
- sentido del humor.

1224
01:29:53,302 --> 01:29:54,284
¿Eso lo hace mejor?

1225
01:30:09,591 --> 01:30:13,149
¿Qué estás haciendo aquí? hacer
¿Quieres que todos lo sepan?

1226
01:30:13,239 --> 01:30:14,832
Tenemos que hablar.

1227
01:30:16,630 --> 01:30:17,775
Vamos.

1228
01:30:19,414 --> 01:30:20,637
Cuéntame algo.

1229
01:30:20,727 --> 01:30:23,378
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un predicador honesto?

1230
01:30:23,799 --> 01:30:27,229
Simplemente no pierdas la calma,
hombre. No pierdas la calma.

1231
01:30:27,319 --> 01:30:29,020
No, te lo estoy preguntando directamente.

1232
01:30:29,110 --> 01:30:31,069
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un predicador honesto?

1233
01:30:31,159 --> 01:30:32,533
Déjalos en paz, porque.

1234
01:30:32,727 --> 01:30:34,963
¿Quieres decir que le hablaste de mí?

1235
01:30:36,375 --> 01:30:37,389
si

1236
01:30:39,670 --> 01:30:41,393
¿Que hemos hecho el amor?

1237
01:30:41,783 --> 01:30:42,830
si

1238
01:30:46,454 --> 01:30:48,276
¿Cómo pudiste?

1239
01:30:50,037 --> 01:30:53,299
¿Cómo pudiste traerte?
¿Para contarle a alguien sobre mí?

1240
01:30:55,028 --> 01:30:56,622
Es demasiado privado.

1241
01:30:57,973 --> 01:31:00,112
Es demasiado privado para contarlo.

1242
01:31:01,525 --> 01:31:03,380
Sentí que ella tenía que saberlo.

1243
01:31:04,885 --> 01:31:07,963
¿No es la relación entre
un hombre y una mujer enamorados

1244
01:31:08,053 --> 01:31:11,828
tan privilegiado como entre
¿Un abogado y un cliente?

1245
01:31:12,373 --> 01:31:14,171
...¿un médico y un paciente?

1246
01:31:14,261 --> 01:31:16,563
...un sacerdote y un confesante?

1247
01:31:17,524 --> 01:31:20,012
¿No es igual de santo?

1248
01:31:20,916 --> 01:31:23,322
Laura, es santo.
Te juro que lo es.

1249
01:31:23,412 --> 01:31:24,820
No contigo.

1250
01:31:25,716 --> 01:31:27,985
No cuando es conmigo.

1251
01:31:28,980 --> 01:31:31,085
-Laura.
- ¡No me toques!

1252
01:31:34,356 --> 01:31:35,697
Irse.

1253
01:31:40,276 --> 01:31:42,218
Vuelve con tu esposa.

1254
01:31:43,156 --> 01:31:44,890
-Laura.
- No, no.

1255
01:31:44,980 --> 01:31:46,441
Déjame en paz.

1256
01:31:47,187 --> 01:31:50,010
- Ya escuchaste lo que dijo. Déjala en paz.
- Apártate de mi camino.

1257
01:31:50,100 --> 01:31:51,834
he conocido hipócritas
clérigos en mi tiempo

1258
01:31:51,924 --> 01:31:53,210
- pero tú lideras el desfile.
- ¡Porque!

1259
01:31:53,300 --> 01:31:54,522
Eduardo, basta.

1260
01:31:54,612 --> 01:31:56,237
Olfateando por aquí
como un perro de caza.

1261
01:31:59,188 --> 01:32:00,346
Eduardo.

1262
01:32:00,436 --> 01:32:02,362
No hay necesidad de eso
predicador. ¿Por qué no vuelves?

1263
01:32:02,452 --> 01:32:04,524
- ¿a corromper a los niños?
- Eduardo.

1264
01:32:11,635 --> 01:32:13,326
Basta. Lo matarás.

1265
01:32:13,459 --> 01:32:16,012
Basta. Basta, Eduardo.

1266
01:32:16,243 --> 01:32:18,960
Eduardo. ¡Eduardo!

1267
01:32:20,499 --> 01:32:22,190
¡Oh Dios!

1268
01:32:26,099 --> 01:32:27,625
Él está bien.

1269
01:32:28,627 --> 01:32:30,680
Acabo de tocarlo. Él lo hará
ven en un momento.

1270
01:32:30,770 --> 01:32:32,888
¿Qué está pasando aquí?
¿Porque? ¿Qué ocurre?

1271
01:32:32,978 --> 01:32:35,400
- No pasa nada.
- ¿Estás bien?

1272
01:32:36,402 --> 01:32:38,704
Eduardo, Eduardo

1273
01:32:44,050 --> 01:32:45,806
Quería matarlo.

1274
01:32:48,402 --> 01:32:50,125
Quería matarlo.

1275
01:32:53,873 --> 01:32:55,018
Eduardo

1276
01:32:57,681 --> 01:32:59,503
Pídele que me perdone.

1277
01:33:03,025 --> 01:33:04,170
Eduardo

1278
01:33:21,713 --> 01:33:24,102
- Buenos días.
- Buen día.

1279
01:33:29,041 --> 01:33:31,855
Has dormido cuatro noches
en la biblioteca ahora.

1280
01:33:33,488 --> 01:33:35,398
¿Dónde me harías dormir?

1281
01:33:37,072 --> 01:33:40,072
Por separado, claro.
No hice ninguna queja. Yo...

1282
01:33:42,896 --> 01:33:45,263
Realmente creo que es hora de que hablemos.

1283
01:33:47,408 --> 01:33:49,318
¿Qué vas a hacer?

1284
01:33:52,496 --> 01:33:53,903
No sé.

1285
01:34:03,215 --> 01:34:05,301
No tienes ninguna responsabilidad
por lo que pasó

1286
01:34:05,391 --> 01:34:07,726
y Laura Reynolds tampoco.

1287
01:34:08,207 --> 01:34:10,933
Fue mi traición a
Yo mismo que los lastimó a ambos.

1288
01:34:11,023 --> 01:34:15,594
autotraición que comenzó hace años
Hace casi sin mi conocimiento.

1289
01:34:18,606 --> 01:34:22,534
¿Tienes alguna concepción?
¿De lo corrupto que me he vuelto?

1290
01:34:23,535 --> 01:34:24,876
¿De qué manera?

1291
01:34:25,103 --> 01:34:28,485
Al aceptar mil
pequeños esquemas que pertenecen

1292
01:34:29,614 --> 01:34:31,315
a la caridad y terminar como ganancia

1293
01:34:31,405 --> 01:34:34,537
pasando por alto las calificaciones de un niño

1294
01:34:35,694 --> 01:34:38,955
por un soborno llamado "contribución"

1295
01:34:39,789 --> 01:34:42,757
poniendo el deseo por encima del deber

1296
01:34:44,269 --> 01:34:46,309
y la ambición por encima de la dignidad.

1297
01:34:46,797 --> 01:34:48,937
¿Por qué todo este desprecio por uno mismo?

1298
01:34:49,774 --> 01:34:52,905
Lamentablemente ya no estoy
un hombre de religión, Claire.

1299
01:34:53,006 --> 01:34:55,427
Me he convertido en recaudador de fondos

1300
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
un consignador

1301
01:34:58,414 --> 01:35:00,243
un guardián del tesoro.

1302
01:35:00,333 --> 01:35:03,017
Ni siquiera soy un
educador nunca más. yo he...

1303
01:35:03,598 --> 01:35:06,099
Me he convertido en ejecutivo de negocios
quien no tiene tiempo

1304
01:35:06,189 --> 01:35:08,906
incluso para conocer
de sus propios alumnos

1305
01:35:09,229 --> 01:35:12,563
pero esas tareas hacen que
diferencia entre una buena escuela

1306
01:35:12,653 --> 01:35:14,311
y uno mediocre.

1307
01:35:14,413 --> 01:35:17,107
Los has realizado bien,
aparentemente de buena gana.

1308
01:35:17,197 --> 01:35:20,051
Simplemente no son las tareas que
Elegí por mí mismo hace 20 años.

1309
01:35:20,141 --> 01:35:23,272
...que elegimos.

1310
01:35:25,069 --> 01:35:26,476
¿Te acuerdas?

1311
01:35:28,172 --> 01:35:29,601
Nunca lo olvidé.

1312
01:35:34,092 --> 01:35:38,467
Éramos los dulces tontos de Dios.

1313
01:35:40,236 --> 01:35:44,262
Íbamos a ministrar a los pobres.

1314
01:35:45,195 --> 01:35:48,741
vive en perfecta confianza,
uno con el otro

1315
01:35:49,387 --> 01:35:52,453
para rastrear en nuestras vidas

1316
01:35:55,211 --> 01:35:57,928
los suaves pasos
de Francisco de Asís.

1317
01:36:02,635 --> 01:36:04,609
Lo íbamos a llamar...

1318
01:36:05,931 --> 01:36:07,654
Parece que fue hace tanto tiempo.

1319
01:36:09,259 --> 01:36:13,536
Lo íbamos a llamar, de todos
cosas, "El Ministerio del Amor".

1320
01:36:16,362 --> 01:36:19,080
Y ella te llevó de regreso

1321
01:36:20,747 --> 01:36:22,919
a todas esas jóvenes y ardientes esperanzas

1322
01:36:24,235 --> 01:36:28,065
todos esos viejos y valientes sueños.

1323
01:36:29,419 --> 01:36:31,720
apenas estoy empezando a entender

1324
01:36:35,659 --> 01:36:37,666
apenas empezando a comprenderlo.

1325
01:36:40,139 --> 01:36:43,816
¿Pero crees que yo
como en lo que me he convertido

1326
01:36:45,291 --> 01:36:48,771
con los niños crecidos y criados
¿Y no necesitarme más?

1327
01:36:49,323 --> 01:36:51,712
y yo llenando estos años no deseados

1328
01:36:53,771 --> 01:36:56,640
con pequeñas tareas y
¿Pequeñas trivialidades ocupadas?

1329
01:36:59,690 --> 01:37:03,138
¿Qué harías si
¿Dejaste esta escuela?

1330
01:37:03,818 --> 01:37:07,462
Las iglesias de todas partes están llamando
para los ministros que no vendrán.

1331
01:37:10,026 --> 01:37:13,775
el barrio es malo
o el salario es demasiado bajo

1332
01:37:13,865 --> 01:37:16,451
o la congregación
es el color equivocado.

1333
01:37:17,001 --> 01:37:20,016
Y si te quedaste aquí, ¿entonces qué?

1334
01:37:20,106 --> 01:37:21,993
Depende de los fideicomisarios.

1335
01:37:22,408 --> 01:37:26,599
No creo que me quieran
Después de mi pelea con Hendricks.

1336
01:37:26,825 --> 01:37:30,655
No me refiero a los fideicomisarios.
Estoy hablando de esta chica.

1337
01:37:31,753 --> 01:37:35,811
Estabas enamorado de ella.
¿Sigues enamorado de ella?

1338
01:37:36,873 --> 01:37:37,887
si

1339
01:37:39,080 --> 01:37:41,185
Me temo que sí. si, lo soy

1340
01:37:41,960 --> 01:37:44,206
de una manera que no puedo esperar explicar.

1341
01:37:44,296 --> 01:37:46,382
No puedo esperar que entiendas

1342
01:37:46,472 --> 01:37:49,539
y quiero tu comprensión
por encima de cualquier otra cosa

1343
01:37:50,665 --> 01:37:54,626
porque debo invitar a tu desprecio

1344
01:37:56,200 --> 01:37:59,397
insistiendo en que yo también te amo.

1345
01:38:00,168 --> 01:38:01,762
No es posible.

1346
01:38:02,472 --> 01:38:04,718
Hace seis meses no lo haría
Lo he pensado tampoco.

1347
01:38:04,808 --> 01:38:06,085
Es cierto.

1348
01:38:06,824 --> 01:38:09,409
prometo que no lo haré
vuelve con ella otra vez.

1349
01:38:13,577 --> 01:38:15,464
Es una especie de respuesta.

1350
01:38:16,616 --> 01:38:20,096
Lo suficiente para pasar la semana.

1351
01:38:25,575 --> 01:38:27,364
Ah mira. ¿Es él?

1352
01:38:29,640 --> 01:38:32,706
Mira cómo un ala cuelga justo
un poco mas bajo que el otro?

1353
01:38:33,128 --> 01:38:35,070
¿Crees que te conoce?

1354
01:38:35,719 --> 01:38:38,850
Probablemente. Él levanta un ojo
a nosotros de vez en cuando.

1355
01:38:39,719 --> 01:38:41,005
Le gustamos.

1356
01:38:41,095 --> 01:38:42,917
Entonces ¿por qué se fue?

1357
01:38:44,006 --> 01:38:46,821
Fue sanado. el
ya no nos necesitaba.

1358
01:38:48,871 --> 01:38:51,436
Escucha, Danny. tengo una sorpresa
para ti. Sobre la escuela, quiero decir.

1359
01:38:51,526 --> 01:38:52,933
¿Sobre la escuela?

1360
01:38:53,702 --> 01:38:57,580
Mis cuadros están empezando a venderse. no
siempre, sólo de vez en cuando. Pero...

1361
01:38:57,670 --> 01:38:59,980
Bueno, siempre puedo
conseguir un trabajo para llenar

1362
01:39:00,070 --> 01:39:02,156
lo que significa que podemos permitirnos
alejarse de aquí

1363
01:39:02,246 --> 01:39:03,756
si quieres.

1364
01:39:03,846 --> 01:39:06,432
¿Pero a dónde nos mudaríamos?

1365
01:39:06,885 --> 01:39:09,820
Oh San Francisco
probablemente, o Monterrey.

1366
01:39:10,406 --> 01:39:12,715
conseguiría un apartamento y
puedes ir a la escuela publica

1367
01:39:12,805 --> 01:39:15,659
en lugar de San Simeón. nosotros
Podríamos vivir juntos de nuevo.

1368
01:39:15,749 --> 01:39:19,526
Me acabo de acostumbrar a algo y a ti
quiero empezar a hacer otra cosa.

1369
01:39:19,879 --> 01:39:22,945
Quieres decir, tú... quieres
¿Volver a San Simeón?

1370
01:39:23,271 --> 01:39:25,660
Pues seguro. Tengo amigos allí.

1371
01:39:29,063 --> 01:39:31,932
No sientes nostalgia
¿Ya? Quiero decir, tu...

1372
01:39:32,518 --> 01:39:34,444
¿No te importa vivir sin mí?

1373
01:39:34,534 --> 01:39:38,146
¿Por qué debería hacerlo? no puedes vivir
con tu madre toda tu vida.

1374
01:39:40,102 --> 01:39:41,531
Por supuesto que no.

1375
01:39:48,486 --> 01:39:50,786
Todos queremos volar libres, ¿no?

1376
01:39:52,198 --> 01:39:53,954
DE ACUERDO. Eso está arreglado.

1377
01:39:54,310 --> 01:39:56,908
Volverás a San
Simeón y yo nos quedaremos aquí.

1378
01:39:56,998 --> 01:40:00,380
Nosotros dos... podemos.
Nos vemos los fines de semana.

1379
01:40:00,582 --> 01:40:02,091
Bueno, si vuelvo el próximo trimestre.

1380
01:40:02,181 --> 01:40:05,116
entonces solo tienes que
ven al domingo de charter.

1381
01:40:07,621 --> 01:40:10,239
¿Qué es tan importante?
sobre el Domingo de la Carta?

1382
01:40:10,565 --> 01:40:14,045
Bueno, es el final del
término y todos los niños vienen

1383
01:40:14,757 --> 01:40:16,480
y su gente también.

1384
01:40:16,741 --> 01:40:18,781
Bueno, es algo especial.

1385
01:40:21,284 --> 01:40:23,935
En la capilla yo
digamos, ¿con un sermón?

1386
01:40:24,612 --> 01:40:27,547
Sí, pero eso no es tan malo. Honesto.

1387
01:40:28,356 --> 01:40:31,258
Los otros chicos, sus
Los padres vienen.

1388
01:40:31,428 --> 01:40:34,145
Pensarán que soy
una especie de huérfano.

1389
01:40:35,972 --> 01:40:38,590
Bueno, Danny. Yo iré.

1390
01:40:39,076 --> 01:40:41,962
¿Vas a? ¡Hombre, eso será genial!

1391
01:40:42,052 --> 01:40:45,467
Quiero decir, cuando entras y todo
los chicos ven lo bonita que eres...

1392
01:41:47,617 --> 01:41:50,235
Tal mejora
pide un nuevo programa

1393
01:41:50,849 --> 01:41:54,296
y los nuevos programas son los mejores
instituido bajo un nuevo liderazgo.

1394
01:41:55,873 --> 01:41:59,623
Al anunciarles mi renuncia
como director de San Simeón

1395
01:41:59,713 --> 01:42:03,078
me lleno de tristeza
contemplar el final de un largo

1396
01:42:03,168 --> 01:42:05,503
y periodo significativo de mi vida

1397
01:42:06,656 --> 01:42:09,690
sin embargo, una tristeza mezclada con alegría

1398
01:42:10,304 --> 01:42:12,359
mientras espero con ansias el
comienzo de una nueva vida

1399
01:42:12,449 --> 01:42:15,198
lo cual espero, como de hecho no lo deseamos todos

1400
01:42:15,617 --> 01:42:18,407
puede ser más significativo
a mí mismo y a los demás

1401
01:42:18,497 --> 01:42:21,432
que el viejo, que
hoy se acerca su fin.

1402
01:42:23,649 --> 01:42:27,904
Pensando en retrospectiva, descubro que he
Aprendí muchísimo más en San Simeón.

1403
01:42:28,193 --> 01:42:29,851
de lo que he enseñado:

1404
01:42:30,400 --> 01:42:33,749
humildad y orgullo,
inocencia y aspiración

1405
01:42:34,656 --> 01:42:36,478
perseverancia y fe

1406
01:42:37,184 --> 01:42:39,323
y reverencia

1407
01:42:40,449 --> 01:42:43,482
reverencia por la vida, no
importa la forma que tome

1408
01:42:43,904 --> 01:42:46,598
reverencia también por el
necesidades de cada individuo

1409
01:42:46,688 --> 01:42:49,894
y su derecho a moverse con la mayor rapidez
por el camino de la iluminación

1410
01:42:49,984 --> 01:42:51,806
según lo permita su capacidad.

1411
01:42:52,544 --> 01:42:57,115
He aprendido no sólo de los estudiantes
pero también de sus padres.

1412
01:42:58,336 --> 01:43:00,421
he tenido el privilegio
de calentarme

1413
01:43:00,511 --> 01:43:03,429
ante el hogar de un
generación más joven que la mía

1414
01:43:03,519 --> 01:43:05,756
sosteniendo ideas más nuevas que las mías

1415
01:43:06,911 --> 01:43:08,318
y diferente

1416
01:43:08,703 --> 01:43:12,216
y tal vez a algunos
de nosotros sigue siendo extraño.

1417
01:43:14,688 --> 01:43:17,638
He aprendido eso total
adaptación a la sociedad

1418
01:43:17,728 --> 01:43:20,313
es tan malo como
desadaptación total

1419
01:43:20,512 --> 01:43:24,166
esa desobediencia basada en principios
de la ley injusta es más cristiano

1420
01:43:24,256 --> 01:43:28,085
más verdaderamente respetuoso de la ley
que el respeto sin principios

1421
01:43:28,959 --> 01:43:31,926
que sólo la libertad puede
domesticar lo salvaje, rebelde

1422
01:43:33,375 --> 01:43:35,262
corazón palpitante del hombre

1423
01:43:36,479 --> 01:43:38,072
enjaulamiento, nunca

1424
01:43:38,783 --> 01:43:42,361
esa vida, sin trabas,
avanza hacia la vida

1425
01:43:43,743 --> 01:43:47,039
y amar amar

1426
01:43:49,631 --> 01:43:52,697
que en pleno ardor de
La luz del sol limpiadora de Dios

1427
01:43:52,799 --> 01:43:55,134
hombres y mujeres son puramente inocentes

1428
01:43:56,063 --> 01:43:59,194
y por lo tanto, más puramente

1429
01:44:00,990 --> 01:44:02,234
hermoso.

1430
01:44:06,174 --> 01:44:09,917
Hay otro por quien los sentimientos
fluir demasiado profundo para la gratitud

1431
01:44:10,366 --> 01:44:12,868
demasiado ancho para el
La larga explicación del corazón.

1432
01:44:12,958 --> 01:44:15,741
demasiado rápido, tal vez,
incluso para el perdon

1433
01:44:17,054 --> 01:44:19,672
quien condujo a la
soñando con sueños valientes

1434
01:44:19,998 --> 01:44:24,154
que mantuvo eternamente en alto el cáliz
de la juventud y sus ardientes y jóvenes esperanzas

1435
01:44:25,245 --> 01:44:30,002
dio prueba viviente de que
pensar y por lo tanto ser

1436
01:44:31,997 --> 01:44:34,332
No es más que una forma de oración.

1437
01:44:38,301 --> 01:44:41,530
¿Qué se dice cuando
enfrentado a tales recompensas?

1438
01:44:42,268 --> 01:44:44,789
Uno agradece a Dios y recuerda.

1439
01:44:45,501 --> 01:44:48,403
Así es, que agradezco
él ahora para todos ustedes.

1440
01:44:48,540 --> 01:44:52,369
Le agradezco, y en lo que sea
lugar al que su mano puede llevarnos

1441
01:44:54,141 --> 01:44:55,701
lo recordaré

1442
01:44:57,852 --> 01:45:00,918
Lo recordaré siempre.

1443
01:45:05,180 --> 01:45:06,227
Amén.

1444
01:45:49,883 --> 01:45:52,193
Por favor madre, tengo que conseguirlos.

1445
01:45:52,283 --> 01:45:55,512
Mi dormitorio ya terminó
allí. Sólo te llevará un minuto.

1446
01:45:56,731 --> 01:45:58,880
Está bien, Danny, pero date prisa.

1447
01:45:58,970 --> 01:46:01,272
- Quiero salir de aquí.
- Está bien

1448
01:46:26,521 --> 01:46:29,535
- ¿Los hiciste especialmente para mí?
- Por supuesto, señor Hendricks. Sólo para ti.

1449
01:46:29,625 --> 01:46:32,113
¡Oh cielos! Nunca toco esas cosas.

1450
01:46:33,049 --> 01:46:35,039
Bueno, Edward, realmente lograste
la alfombra debajo de mí.

1451
01:46:35,129 --> 01:46:38,046
Si hubiera sabido que te ibas, lo habría hecho.
Nunca he ido al fondo de becas.

1452
01:46:38,136 --> 01:46:40,414
Bueno, el clero siempre ha
Se han destacado por su astucia.

1453
01:46:40,504 --> 01:46:42,430
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?

1454
01:46:42,520 --> 01:46:44,757
Quiero decir, es irreemplazable.

1455
01:46:45,049 --> 01:46:48,497
De nada. mi sucesor es
en este momento en el campus.

1456
01:46:48,730 --> 01:46:50,322
Es muy joven.

1457
01:46:51,161 --> 01:46:52,567
Y yo también.

1458
01:46:54,041 --> 01:46:55,317
Disculpe.

1459
01:47:20,215 --> 01:47:22,703
- ¿Cuándo te vas?
- En unos días.

1460
01:47:24,600 --> 01:47:26,430
Puedo conducir por la costa.

1461
01:47:26,520 --> 01:47:29,520
Quizás a Baja California.

1462
01:47:33,079 --> 01:47:34,541
Probablemente solo.

1463
01:47:36,215 --> 01:47:38,582
Mi esposa no tiene planes definidos.

1464
01:47:40,983 --> 01:47:42,641
¿Y después del viaje?

1465
01:47:44,279 --> 01:47:46,799
No sé. tengo
No hay planes, de verdad.

1466
01:47:48,439 --> 01:47:49,616
¿Y tú?

1467
01:47:52,950 --> 01:47:54,444
Me quedaré aquí.

1468
01:47:56,502 --> 01:47:59,219
Danny quiere ir a
San Simeón el próximo trimestre.

1469
01:48:00,214 --> 01:48:02,236
No sé sobre el
situación financiera.

1470
01:48:02,326 --> 01:48:05,904
Está todo arreglado.
Su beca también

1471
01:48:07,222 --> 01:48:08,301
todo.

1472
01:48:12,053 --> 01:48:13,330
Gracias.

1473
01:48:23,414 --> 01:48:24,592
Adiós.

1474
01:48:41,141 --> 01:48:44,011
Te escribo desde La Paz.

1475
01:48:44,885 --> 01:48:47,602
- Y escribe a los chicos también.
- Sí, claro.

1476
01:48:49,045 --> 01:48:50,779
Bueno, tal vez en septiembre...

1477
01:48:50,869 --> 01:48:53,170
No puedo prometerlo para septiembre.

1478
01:48:55,541 --> 01:48:58,061
Tengo que pensar en mi camino de regreso

1479
01:48:58,804 --> 01:49:00,365
casi 21 años.

1480
01:49:01,876 --> 01:49:05,520
Realmente no lo sé, Eduardo. nosotros
Sólo hay que esperar y ver.

1481
01:49:06,740 --> 01:49:07,755
si

1482
01:49:15,956 --> 01:49:18,225
- Adiós.
- Adiós, Eduardo.

1483
01:49:27,059 --> 01:49:30,137
- Cinco a uno, obtienes el
cita. - Gracias a ti.

1484
01:49:30,227 --> 01:49:33,904
No, gracias al juez Thompson.
Él estará de tu lado.

1485
01:49:35,411 --> 01:49:37,037
- Adiós.
- Adiós.

1486
01:49:38,002 --> 01:49:39,279
Dios los bendiga

1487
01:49:43,124 --> 01:49:44,587
y buena suerte.


