1
00:00:04,035 --> 00:00:05,121
<i>בעבר ב"הטירון"...</i>

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,363
- ביילי.
- ג'ייסון.

3
00:00:06,412 --> 00:00:08,260
אני ג'ון נולאן. ואתה?
- בעלה.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,480
אני מנסה להגן על העיר הזאת.

5
00:00:09,529 --> 00:00:11,689
אז אתה חושב לשים
ילד בן 16 נכנס לצעירים

6
00:00:11,738 --> 00:00:13,759
הולך להפוך את הגאות
במלחמה בסמים?

7
00:00:13,807 --> 00:00:16,295
אני במקום טוב. ג'יימס נהדר.

8
00:00:16,343 --> 00:00:17,853
- מה גילית?
- ג'ייסון ויילר

9
00:00:17,902 --> 00:00:19,564
הוא האיש הכי מקסים על הפלנטה.

10
00:00:19,613 --> 00:00:21,233
<i>הוא לוחש בכל האוזניים הנכונות,</i>

11
00:00:21,281 --> 00:00:22,092
ומי שהוא האויב שלו,

12
00:00:22,140 --> 00:00:23,769
מסתיים בקצה הלא נכון של השוק.

13
00:00:23,817 --> 00:00:25,437
מה קורה? למה אני...

14
00:00:25,485 --> 00:00:26,705
הוא מסגר אותי.

15
00:00:26,754 --> 00:00:28,033
לשמוע שהיא סוף סוף

16
00:00:28,081 --> 00:00:29,261
מתמודד עם כמה השלכות,

17
00:00:29,310 --> 00:00:31,275
- זה עושה טוב לרוח שלי.
אני יודע מי אתה עכשיו.

18
00:00:31,324 --> 00:00:32,982
ואני בא בשבילך.

19
00:00:33,598 --> 00:00:34,878
בואו נדבר על ההמשך.

20
00:00:34,926 --> 00:00:36,513
ובכן, זה די פשוט.

21
00:00:36,561 --> 00:00:38,548
אתה יכול ללכת למשפט, להילחם בהאשמות,

22
00:00:38,596 --> 00:00:40,293
או לקבל תחינה.

23
00:00:40,342 --> 00:00:41,910
ואם אלחם ואפסיד?

24
00:00:41,959 --> 00:00:43,900
סביר להניח, אתה תרצה בכלא.

25
00:00:44,757 --> 00:00:46,570
ואם אקבל תחינה?

26
00:00:46,686 --> 00:00:47,842
אני מרגיש בטוח,

27
00:00:47,890 --> 00:00:48,691
שנוכל לקבל

28
00:00:48,739 --> 00:00:51,327
תוכנית טיפול חובה
ומבחן.

29
00:00:51,375 --> 00:00:54,230
אבל עדיין הייתי צריך
כתב אישום בסמים,

30
00:00:54,278 --> 00:00:55,567
ולפחות,

31
00:00:55,615 --> 00:00:57,066
הייתי מחוץ למילואים של הצבא

32
00:00:57,114 --> 00:01:00,637
וכנראה יפטרו אותי
מה-LAFD.

33
00:01:01,210 --> 00:01:03,478
הייתי מפסיד הכל
שחשוב לי.

34
00:01:03,527 --> 00:01:05,251
חוץ ממך.

35
00:01:06,345 --> 00:01:07,479
מַה?

36
00:01:07,528 --> 00:01:08,796
זה כלום.

37
00:01:08,942 --> 00:01:10,479
זה לא כלום.

38
00:01:10,528 --> 00:01:12,020
ואני לא יכול לקחת עוד סיבוב

39
00:01:12,068 --> 00:01:13,387
- של תאורת גז כרגע.
- בסדר, אז,

40
00:01:13,435 --> 00:01:15,942
המחלקה מזעיפה פנים

41
00:01:16,100 --> 00:01:19,055
על קצינים באחווה
עם עבריינים מורשעים.

42
00:01:19,103 --> 00:01:21,239
הם יכולים להזעיף את מצחו כל מה שהם רוצים.

43
00:01:21,288 --> 00:01:22,346
הם לא יכולים לפטר אותי.

44
00:01:22,395 --> 00:01:24,694
כל מי שחשוב
יודע שאתה חף מפשע.

45
00:01:24,742 --> 00:01:27,544
אבל רק לצאת איתי יעצור אותך.

46
00:01:28,846 --> 00:01:30,082
אני חייב לתת את זה לג'ייסון...

47
00:01:30,131 --> 00:01:32,199
הוא באמת תכנן את זה בצורה מושלמת.

48
00:01:32,567 --> 00:01:34,759
אתה יודע, עדיין יש
אפשרות שלישית.

49
00:01:35,364 --> 00:01:38,366
אנו מוכיחים את חפותך
ואנחנו מורידים אותו.

50
00:01:42,738 --> 00:01:44,264
שַׁחַר.

51
00:01:45,563 --> 00:01:46,901
אממ...

52
00:01:47,524 --> 00:01:48,985
מה עשית כל הלילה?

53
00:01:49,033 --> 00:01:50,627
מחקר משפטי.

54
00:01:50,705 --> 00:01:52,057
חוקרת מה?

55
00:01:52,155 --> 00:01:53,205
אתה זוכר את זה, אה,

56
00:01:53,253 --> 00:01:54,891
ילד שסיפרתי לך על... טיילר?

57
00:01:54,939 --> 00:01:56,579
הו, זה ששדד את חנות המשקאות...
כן.

58
00:01:56,627 --> 00:01:58,728
ואז נתן לבעל החנות
התקף לב,

59
00:01:58,846 --> 00:02:01,264
והליצן מהד"א
המשרד האשים אותך בזה?

60
00:02:01,460 --> 00:02:03,699
לא, אני לא זוכר את זה.

61
00:02:06,580 --> 00:02:07,870
בכל מקרה, חדשות טובות...

62
00:02:07,918 --> 00:02:09,638
אממ, בעל החנות
שוחרר מבית החולים.

63
00:02:09,686 --> 00:02:11,007
היא תהיה בסדר.

64
00:02:11,055 --> 00:02:13,176
מדהים. אני בטוח שטיילר הוקל.

65
00:02:13,224 --> 00:02:14,767
כן, אבל הוא לא
יצא מהיער עדיין.

66
00:02:14,816 --> 00:02:15,963
הייתי ער כל הלילה

67
00:02:16,012 --> 00:02:17,049
מנסה לחקור דרכים לכך

68
00:02:17,097 --> 00:02:18,681
המדינה יכולה להראות לו סלחנות.

69
00:02:18,729 --> 00:02:20,634
אני רק צריך לשכנע את הליצן הזה

70
00:02:20,898 --> 00:02:22,251
להאשים אותו כקטין.

71
00:02:22,299 --> 00:02:24,775
ובכן, לטיילר יש מזל שהוא
האם אתה מחפש אותו.

72
00:02:24,824 --> 00:02:26,089
- וואו.
- ידעתי שאני.

73
00:02:26,137 --> 00:02:27,457
אה.

74
00:02:27,505 --> 00:02:28,622
כלומר, לא מזמן,

75
00:02:28,671 --> 00:02:30,642
הייתי ברחובות,
מיואש ככל שהוא היה,

76
00:02:30,691 --> 00:02:33,748
ואז עשיתי את החכם ביותר
דבר שאני חושב שאי פעם עשיתי...

77
00:02:33,796 --> 00:02:34,948
גונב את המכונית שלך.

78
00:02:34,997 --> 00:02:36,747
בְּסֵדֶר. להסכים לא להסכים.

79
00:02:36,796 --> 00:02:39,384
לא, ברצינות. הפשע משתלם לגמרי.

80
00:02:39,483 --> 00:02:41,294
ולטיילר יש מזל שיש לך אותך.

81
00:02:42,004 --> 00:02:43,093
אתה חמוד!

82
00:02:43,142 --> 00:02:44,208
זה נחמד.

83
00:02:44,257 --> 00:02:46,780
בעצם מבלים את הלילה ביחד.

84
00:02:46,951 --> 00:02:49,469
עושה דברים זוגיים
בבוקר לפני העבודה.

85
00:02:50,044 --> 00:02:52,018
כן, מי ידע שיש לנו
לחלוק לוחות זמנים של משמורת

86
00:02:52,067 --> 00:02:53,354
לפני שהתחברנו?

87
00:02:53,403 --> 00:02:55,716
אבל בעצם אני צריך לצאת לדרך,
אני חייב...

88
00:02:55,765 --> 00:02:56,872
אני חייב לעשות משהו.

89
00:02:56,951 --> 00:02:58,200
זה נשמע מבשר רעות.

90
00:02:58,414 --> 00:03:00,167
לא, זה בסדר. אני רק חייב,

91
00:03:00,216 --> 00:03:01,817
שיחה עם קרטיס ג'ונס.

92
00:03:01,912 --> 00:03:03,432
על טיילר.

93
00:03:03,512 --> 00:03:06,200
לַחֲכוֹת. האם הוא עדיין נשען
על משפחתו של טיילר בשביל כסף?

94
00:03:06,303 --> 00:03:08,591
כן, ואני צריך לשכנע את קרטיס

95
00:03:08,639 --> 00:03:10,626
לחתוך את ההפסדים שלו ולשחרר את זה.

96
00:03:10,674 --> 00:03:12,261
אוקיי, טוב, אני בא איתך.

97
00:03:12,309 --> 00:03:14,797
- לא.
- כן, אני...

98
00:03:14,845 --> 00:03:16,099
ניילה, לא.

99
00:03:16,294 --> 00:03:17,755
לא, אתה לא יכול להיות שם. תראה, אם,

100
00:03:17,803 --> 00:03:19,247
אם תצא מילה ששוטר

101
00:03:19,295 --> 00:03:20,884
מרחף על הכתף שלי,

102
00:03:21,119 --> 00:03:22,973
הם יפסיקו לבטוח בי.

103
00:03:23,997 --> 00:03:26,068
ובכן, אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אתה יוצא עם שוטר,

104
00:03:26,116 --> 00:03:27,253
אז זה יעבור.

105
00:03:27,302 --> 00:03:30,112
אני יודע, כלומר
אני צריך לעבוד קשה במיוחד

106
00:03:30,161 --> 00:03:31,907
להישאר עצמאי.

107
00:03:32,119 --> 00:03:34,117
תראה, אם אאבד את האמון
עם הקהילה,

108
00:03:34,165 --> 00:03:35,761
לעולם לא אקבל את זה בחזרה.

109
00:03:36,267 --> 00:03:37,863
אני שומע אותך, אבל אני לא אוהב את זה.

110
00:03:37,912 --> 00:03:40,625
וקרטיס הוא בחור מסוכן, ו...

111
00:03:40,838 --> 00:03:41,958
אם משהו היה קורה לך,

112
00:03:42,006 --> 00:03:45,189
אני אהיה עצוב בגלל, כאילו,
לפחות כמה ימים.

113
00:03:46,541 --> 00:03:47,694
מַצחִיק. מַצחִיק.

114
00:03:47,845 --> 00:03:49,732
אבל אני יכול להתמודד עם עצמי.

115
00:03:49,990 --> 00:03:51,510
בְּסֵדֶר?

116
00:03:52,202 --> 00:03:53,977
אני אתקשר אליך אחרי.

117
00:03:54,757 --> 00:03:57,231
הלוואי שיכולנו לפתוח פקיד
חקירה בנושא.

118
00:03:57,280 --> 00:03:58,663
לא, אדוני, אני מבין, אין אפילו

119
00:03:58,711 --> 00:04:00,686
ראיות נסיבתיות
מחבר את ג'ייסון

120
00:04:00,749 --> 00:04:02,044
לשתילת התרופות האלה.

121
00:04:02,093 --> 00:04:04,647
תודה לך, שוב, על אישורך...

122
00:04:04,999 --> 00:04:06,649
- "חופשה".
- כמובן.

123
00:04:06,697 --> 00:04:08,429
קח כמה זמן שאתה צריך.

124
00:04:08,966 --> 00:04:10,119
אז מה התוכנית שלך?

125
00:04:10,167 --> 00:04:11,379
מצא את הכסף.

126
00:04:11,514 --> 00:04:13,935
כלומר, התרופות האלה עולות יותר
של 10 אלף,

127
00:04:14,038 --> 00:04:16,218
אבל לפי הדילוג שלי,
ג'ייסון נשבר.

128
00:04:16,285 --> 00:04:17,506
הוא נאלץ לשלם פיצויים

129
00:04:17,562 --> 00:04:18,786
על הרשעתו במעילה,

130
00:04:18,835 --> 00:04:20,403
והוא עבד
עבודה בשכר מינימום

131
00:04:20,452 --> 00:04:21,664
מאז שחרורו.

132
00:04:21,712 --> 00:04:24,030
אז רוב הסיכויים שהוא מבולבל
במשהו לא חוקי

133
00:04:24,079 --> 00:04:26,666
שנותן לו גישה
לכסף או לסמים או לשניהם.

134
00:04:26,715 --> 00:04:29,003
ואני אלך אחריו עד
אני מגלה בדיוק מה זה.

135
00:04:29,153 --> 00:04:30,964
התקשר אליי ברגע שיש לך
משהו שניתן לפעול,

136
00:04:31,013 --> 00:04:34,030
גם אם מדובר בהפרת שחרור על תנאי.

137
00:04:34,165 --> 00:04:36,279
ברגע שהוא במעצר,
סביר יותר שהוא יסדק.

138
00:04:38,936 --> 00:04:40,786
אני חייב ללכת. תפס רצח.

139
00:04:40,835 --> 00:04:42,772
- תודיע לי אם אתה צריך משהו.
תודה לך.

140
00:04:42,882 --> 00:04:44,487
תגיד, תקשיב, נולאן,

141
00:04:44,535 --> 00:04:46,414
יש משהו
אתה צריך לחשוב על.

142
00:04:47,116 --> 00:04:49,327
אם ביילי מניח אשם
על הסמים...

143
00:04:49,405 --> 00:04:51,961
אני יודע, אם אני לא יכול להוכיח
ג'ייסון שתל את התרופות האלה,

144
00:04:52,009 --> 00:04:53,529
אני אצטרך לבחור בין הקריירה שלי

145
00:04:53,577 --> 00:04:55,237
והאישה שאני אוהב.

146
00:04:55,846 --> 00:04:57,355
לא גדול.

147
00:04:57,581 --> 00:04:58,827
תוֹדָה.

148
00:04:59,890 --> 00:05:01,505
ADA סנפורד.

149
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
השוטר חן.

150
00:05:03,139 --> 00:05:04,628
שמעת את החדשות?

151
00:05:04,677 --> 00:05:07,376
בעל החנות מ
התיק של טיילר עבר.

152
00:05:07,424 --> 00:05:08,843
- שמעתי.
- מממממ.

153
00:05:08,892 --> 00:05:10,327
אני מוקל כמוך.

154
00:05:10,998 --> 00:05:12,356
גָדוֹל. אז,

155
00:05:12,404 --> 00:05:13,960
בואו נמשיך, עם החיוביות.

156
00:05:14,008 --> 00:05:16,037
להאשים את טיילר כקטינה.

157
00:05:16,170 --> 00:05:17,890
הוא ביצע פשע עם אקדח.

158
00:05:17,939 --> 00:05:19,322
זה נפרק.

159
00:05:19,370 --> 00:05:22,058
תראה, אני לא אומר את זה
לא אמורות להיות השלכות,

160
00:05:22,106 --> 00:05:23,693
אבל הוא בן 16

161
00:05:23,741 --> 00:05:26,702
הוא לא מספיק מבוגר לשתות,
להצביע, להצטרף לצבא,

162
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
ואתה רוצה לנעול אותו

163
00:05:27,922 --> 00:05:29,475
עם חבורה של גברים בוגרים?

164
00:05:29,620 --> 00:05:31,296
תראה, מחקרים מראים ש...
-לא, בבקשה,

165
00:05:31,344 --> 00:05:32,601
אל תצטט מחקרים עליי.

166
00:05:32,650 --> 00:05:34,403
ובהחלט אל תתחיל להרצות לי

167
00:05:34,451 --> 00:05:36,072
על המדע
של מוחות שעדיין מתפתחים

168
00:05:36,120 --> 00:05:37,671
בגברים מתחת לגיל 21.

169
00:05:37,815 --> 00:05:39,108
לא התכוונתי לעשות את זה.

170
00:05:40,724 --> 00:05:43,246
תראה, אם טיילר יהפוך ל-CI
נגד הצוות שלו,

171
00:05:43,294 --> 00:05:45,081
אני בהחלט יכול לתת לו הפסקה.

172
00:05:45,129 --> 00:05:46,179
אה...

173
00:05:46,228 --> 00:05:47,757
רגע, סליחה. תן לי...

174
00:05:47,805 --> 00:05:48,851
תן לי רק להבין את זה.

175
00:05:48,899 --> 00:05:50,620
אז, במקום לסכן את חייו
בכלא,

176
00:05:50,668 --> 00:05:52,521
אתה רוצה לסכן את חייו
ברחובות?

177
00:05:52,569 --> 00:05:53,827
אתה מבין שהוא כן

178
00:05:53,875 --> 00:05:55,224
רץ סמים ברמה נמוכה?

179
00:05:55,272 --> 00:05:57,339
הוא החלק התחתון של שרשרת המזון.

180
00:05:57,708 --> 00:05:59,635
אף אחד בצוות שלו לא
אפילו אסמוך עליו,

181
00:05:59,684 --> 00:06:00,848
עם כל אינטליגנציה אמיתית.

182
00:06:00,936 --> 00:06:02,700
- הכל בסדר?
כן.

183
00:06:02,749 --> 00:06:04,973
מר, אה, טירון ADA כאן

184
00:06:05,022 --> 00:06:07,203
אמר לי
איך הוא התכוון ליצור את העצמות שלו

185
00:06:07,251 --> 00:06:09,939
- על ידי קץ לחייו של ילד.
- בסדר.

186
00:06:09,987 --> 00:06:12,441
ברור שאתה מרגיש א
קצת דרמטי הבוקר,

187
00:06:12,489 --> 00:06:14,289
ואני צריך ללכת לבית המשפט.

188
00:06:17,261 --> 00:06:19,708
אני אעקוב איתך!

189
00:06:20,331 --> 00:06:21,633
אתה יכול להאמין לעצב של הבחור הזה,

190
00:06:21,681 --> 00:06:23,119
קורא ל<i>לי</i> דרמטי?

191
00:06:23,167 --> 00:06:25,121
כלומר... אממ, אל תתחיל.

192
00:06:25,169 --> 00:06:26,571
כמה כוסות קפה בדיוק

193
00:06:26,620 --> 00:06:28,025
היה לך הבוקר?

194
00:06:28,516 --> 00:06:30,305
אני רק הולך להתנצל
אליך עכשיו.

195
00:06:30,354 --> 00:06:32,626
אממ, זה הולך להיות ממש
יום ארוך בשבילך ו...

196
00:06:32,675 --> 00:06:34,230
ואני מצטער.

197
00:06:34,418 --> 00:06:36,680
- אהרון.
- אמא, מה את עושה כאן?

198
00:06:36,915 --> 00:06:38,467
היי, מותק. מוה.

199
00:06:38,515 --> 00:06:40,469
תסתכל עליך במדים האלה.

200
00:06:40,517 --> 00:06:42,471
כמה חתיך.

201
00:06:42,657 --> 00:06:45,241
תראה, אמרתי לא אתמול,
והתכוונתי לזה, בסדר?

202
00:06:45,290 --> 00:06:46,842
- אה-הא.
- אז בבקשה תפסיק לשאול.

203
00:06:46,890 --> 00:06:48,227
אבל אתה לא חושב על זה עד הסוף.

204
00:06:48,276 --> 00:06:50,326
- לעזאזל אני לא.
- וואו, מה הבעיה?

205
00:06:50,374 --> 00:06:52,790
כלום, רק שיש א
שיחה עם אמא שלי.

206
00:06:53,398 --> 00:06:54,656
עכשיו אני יודע שלא סתם דיברת

207
00:06:54,704 --> 00:06:56,563
לאמא שלך בטון הזה.

208
00:06:56,624 --> 00:06:58,231
גברתי, אני ניילה הארפר,

209
00:06:58,279 --> 00:06:59,711
קצין ההדרכה של אהרון,

210
00:06:59,844 --> 00:07:02,291
והוא הולך להתנצל
לך עכשיו,

211
00:07:02,339 --> 00:07:04,282
או שאכתוב לו, להתנהגות

212
00:07:04,330 --> 00:07:06,196
לא מתאים לקצין.

213
00:07:09,857 --> 00:07:11,210
אני מצטער.

214
00:07:11,461 --> 00:07:12,624
תודה לך.

215
00:07:12,688 --> 00:07:13,803
ותודה לך, ניילה.

216
00:07:13,851 --> 00:07:14,930
כמובן, גברת תורסן.

217
00:07:14,978 --> 00:07:17,132
זאת איבון.
- איבון.

218
00:07:18,001 --> 00:07:19,255
נתראה בחנות.

219
00:07:19,304 --> 00:07:20,360
אה.

220
00:07:20,409 --> 00:07:21,412
אני מחבב אותה.

221
00:07:21,461 --> 00:07:23,145
תראי, אמא...
- אני מחבב אותה.

222
00:07:23,193 --> 00:07:24,602
אני מצטער שיצאתי, בסדר?

223
00:07:24,651 --> 00:07:26,505
אבל אני לא רוצה להיות חלק
של תוכנית הריאליטי הזו.

224
00:07:26,554 --> 00:07:28,445
מתוקה, זה רק יעזור לך.

225
00:07:28,494 --> 00:07:29,555
אֵיך?

226
00:07:29,797 --> 00:07:31,954
על ידי חוסר כבוד לזכרו של פטריק?

227
00:07:32,002 --> 00:07:33,712
על ידי טריוויאליזציה של הזמן
ביליתי בכלא

228
00:07:33,761 --> 00:07:34,881
על פשע שלא ביצעתי?

229
00:07:35,000 --> 00:07:36,648
לא אם אנחנו שולטים בנרטיב.

230
00:07:36,697 --> 00:07:37,850
אמא,

231
00:07:37,975 --> 00:07:39,162
אני אוהב אותך, בסדר?

232
00:07:39,211 --> 00:07:40,969
היית לצידי
דרך הכל, אבל,

233
00:07:41,018 --> 00:07:42,198
התשובה היא לא.

234
00:07:42,550 --> 00:07:43,950
עכשיו אני צריך ללכת.

235
00:07:52,182 --> 00:07:54,789
אני חושב שזה יכול להיות
הדייט הכי מוזר שלנו עד כה.

236
00:07:54,838 --> 00:07:57,337
בֶּאֱמֶת? יותר מוזר מ
נלחם במרגל רוסי?

237
00:07:57,386 --> 00:08:00,585
אנחנו עוקבים אחריך
הבעל הנוכחי של אקסון

238
00:08:00,634 --> 00:08:02,344
מי הפליל אותך לפשע סמים.

239
00:08:02,433 --> 00:08:05,469
הבעל הנוכחי <i>מנוכר</i> לשעבר.

240
00:08:05,562 --> 00:08:07,183
הו, טוב.

241
00:08:07,271 --> 00:08:09,592
היי, רנדי.
<i>- דלג על Tracer Randy כאן!</i>

242
00:08:09,640 --> 00:08:11,392
כן. אני יודע, רנדי.

243
00:08:11,440 --> 00:08:12,492
אמרתי את שמך.

244
00:08:12,541 --> 00:08:14,631
<i>אה, טוב, אולי אתה יודע
12 רנדיס, אני לא יודע.</i>

245
00:08:14,680 --> 00:08:15,898
<i>האם תרצה לדעת מה מצאתי,</i>

246
00:08:15,946 --> 00:08:17,345
<i>או האם אתה רוצה לשמור</i>
<i>גורם לי להרגיש רע</i>

247
00:08:17,400 --> 00:08:18,937
<i>על איך אני מוציא את עצמי בחוץ</i>
<i>בעולם?</i>

248
00:08:18,986 --> 00:08:20,668
לא. לא, רנדי, אתה צודק.

249
00:08:20,717 --> 00:08:22,405
אני מצטער. מה קיבלת?

250
00:08:22,453 --> 00:08:25,441
<i>ג'ייסון רשם SRO במרכז העיר
ככתובתו הנוכחית,</i>

251
00:08:25,489 --> 00:08:26,909
<i>אבל האיש בדלפק הקבלה אומר</i>

252
00:08:26,957 --> 00:08:28,537
<i>הוא ראה אותו רק פעם או פעמיים.</i>

253
00:08:28,586 --> 00:08:30,117
אז יכול להיות שהוא נשאר במקום אחר.

254
00:08:30,166 --> 00:08:31,486
זה יכול להיות א
הפרת שחרורו על תנאי.

255
00:08:31,534 --> 00:08:32,733
ממ-הממ.
- <i>זה נכון.</i>

256
00:08:32,782 --> 00:08:34,678
<i>אני אתקשר בחזרה אם אמצא משהו אחר.</i>

257
00:08:34,727 --> 00:08:35,858
תודה לך, רנדי.

258
00:08:35,907 --> 00:08:37,186
ובכן, זה הגיוני.

259
00:08:37,234 --> 00:08:39,008
ג'ייסון הוא סנוב מוחלט.

260
00:08:40,899 --> 00:08:42,366
האם זה באמת הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות?

261
00:08:42,415 --> 00:08:44,322
פשוט מרגל אחריו עד שהוא מקווה

262
00:08:44,370 --> 00:08:46,002
האם משהו פלילי גלוי?

263
00:08:46,051 --> 00:08:47,210
ברוכים הבאים לעבודת המשטרה.

264
00:08:47,259 --> 00:08:49,431
לעולם לא נתפוס אותו
על ידי היותו תגובתי.

265
00:08:49,480 --> 00:08:50,551
הוא חכם מדי.

266
00:08:50,599 --> 00:08:52,012
אנחנו חייבים להיכנס לראש שלו.

267
00:08:52,060 --> 00:08:53,994
אם זה, באמת,

268
00:08:54,042 --> 00:08:55,336
מה אתה רוצה לעשות,

269
00:08:55,385 --> 00:08:57,623
אני יודע עם מי לדבר, אבל זה יקרה

270
00:08:57,671 --> 00:08:59,517
מלט את זה באופן רשמי

271
00:08:59,565 --> 00:09:02,367
1,000% הדייט הכי מוזר עד כה.

272
00:09:02,462 --> 00:09:03,986
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

273
00:09:06,369 --> 00:09:08,976
בשלב זה, כדאי
כנראה תחליף אותי.

274
00:09:11,541 --> 00:09:12,601
<i>שלום.</i>

275
00:09:12,650 --> 00:09:14,032
את מי הבאת בשבילי, ג'ון?

276
00:09:14,080 --> 00:09:15,494
אוסקר, זה סגן נוני.

277
00:09:15,543 --> 00:09:16,582
ביילי.

278
00:09:16,631 --> 00:09:18,462
אני של ג'ייסון ויילר...

279
00:09:18,510 --> 00:09:20,252
- אישה.
- ובכן, הייתי מצדיע לך,

280
00:09:20,300 --> 00:09:22,207
אבל אני לא יכול לקבל את שלי
זרוע על הכתף שלי.

281
00:09:22,925 --> 00:09:24,543
אמרו לי שאתה מומחה,

282
00:09:24,591 --> 00:09:26,529
בפסיכופתים נרקיסיסטים.

283
00:09:26,578 --> 00:09:28,032
אשם כפי שהואשם.

284
00:09:28,689 --> 00:09:29,781
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

285
00:09:29,830 --> 00:09:31,716
אנחנו צריכים את עזרתכם
להיכנס לראש שלו,

286
00:09:31,764 --> 00:09:33,251
להבין מה הוא הולך לעשות הלאה.

287
00:09:33,299 --> 00:09:34,886
ואני אשמח לעשות את זה.

288
00:09:35,287 --> 00:09:37,326
אני רק צריך להבין
מה יוצא לי מזה.

289
00:09:37,375 --> 00:09:38,602
אוסקר.

290
00:09:38,651 --> 00:09:40,130
כתבתי מכתב,

291
00:09:40,326 --> 00:09:41,688
כדי להעביר אותך מכאן.

292
00:09:41,737 --> 00:09:43,291
וזה מה שקיבלתי אתמול.

293
00:09:43,340 --> 00:09:44,927
בוא נדון במה אני מקבל היום.

294
00:09:44,976 --> 00:09:46,463
היום אני הולך למשרדו של הסוהר

295
00:09:46,512 --> 00:09:48,018
ולקרוע את המכתב של אתמול.

296
00:09:48,066 --> 00:09:49,455
- אתה מבלף.
- בוא נלך.

297
00:09:49,568 --> 00:09:51,155
בסדר, בסדר. אני אעזור לך.

298
00:09:51,751 --> 00:09:53,377
אה, בסדר, איפה אנחנו עומדים?

299
00:09:53,456 --> 00:09:55,929
ג'ייסון ואני היינו נשואים במשך שנה,

300
00:09:55,978 --> 00:09:57,149
לפני שהוא נכנס לכלא.

301
00:09:57,198 --> 00:10:00,153
במהלך אותה תקופה,
הוא התעלל פסיכולוגית,

302
00:10:00,202 --> 00:10:03,462
הוא הורס אותי ללא הרף,
והטיל עלי אימה,

303
00:10:03,510 --> 00:10:04,902
כשביקשתי להתגרש.

304
00:10:04,951 --> 00:10:07,259
לפני שבועיים הוא יצא מהכלא ו,

305
00:10:07,307 --> 00:10:09,521
יצא להרוס את חיי.

306
00:10:09,569 --> 00:10:11,627
הוא שתל סמים במכונית שלה
ועצר אותה.

307
00:10:11,676 --> 00:10:13,127
בסדר, אז...

308
00:10:13,302 --> 00:10:14,692
הוא אינטליגנטי ביותר,

309
00:10:14,741 --> 00:10:17,462
הוא טוב מאוד בלהשיג
בתוך הראש של אנשים,

310
00:10:17,510 --> 00:10:19,488
ולהעמיד אנשים אחד מול השני.

311
00:10:19,562 --> 00:10:21,483
<i>הוא גם חסר ביטחון עמוק.</i>

312
00:10:21,532 --> 00:10:23,689
בגלל זה הוא כל הזמן
דופק אותך למטה,

313
00:10:23,738 --> 00:10:24,877
עושה אותך קטן.

314
00:10:24,926 --> 00:10:26,908
זו הדרך היחידה
הוא יכול לעשות את עצמו גדול.

315
00:10:27,028 --> 00:10:28,911
איך אנחנו משתמשים בזה נגדו?

316
00:10:29,922 --> 00:10:32,605
ובכן, הדרך הטובה ביותר לזרוק
שהוא מחוץ למשחק שלו הוא...

317
00:10:32,939 --> 00:10:34,475
מבזה אותו.

318
00:10:34,961 --> 00:10:36,648
תגרום לו להרגיש טיפש.

319
00:10:36,783 --> 00:10:38,149
לזלזל בו.

320
00:10:38,220 --> 00:10:40,969
כמובן, הוא יתנקם,
כאילו, פי עשרה.

321
00:10:41,070 --> 00:10:42,524
איך הוא שם את ידיו על הסמים האלה

322
00:10:42,573 --> 00:10:46,017
- מלכתחילה?
- כנראה איש קשר בכלא.

323
00:10:46,137 --> 00:10:47,547
מי שזה לא היה הוא שילם

324
00:10:47,595 --> 00:10:48,946
להגנה מבפנים.

325
00:10:48,995 --> 00:10:51,216
אבל הוא לא היה מקבל
הסמים בחינם.

326
00:10:51,265 --> 00:10:52,692
ובכן, זה לא קשה להשיג כסף,

327
00:10:52,782 --> 00:10:54,403
כלומר,
אם אתה מוכן לרמות מישהו.

328
00:10:54,452 --> 00:10:55,900
למעשה, יש רשת שלמה

329
00:10:55,948 --> 00:10:57,228
של זמירים שם בחוץ

330
00:10:57,277 --> 00:10:59,392
<i>שרק מחכים
לסייע בשיקום</i>

331
00:10:59,441 --> 00:11:01,664
איזה איש מסכן, לא מובן.

332
00:11:01,799 --> 00:11:03,420
מדברים מניסיון?

333
00:11:03,523 --> 00:11:05,885
אני מכניס קצת כסף
חשבון הנציבות שלי.

334
00:11:06,114 --> 00:11:08,917
הם מקבלים פנטזיה רומנטית.

335
00:11:09,195 --> 00:11:10,589
כלומר...

336
00:11:11,238 --> 00:11:12,951
כולם מנצחים.

337
00:11:13,142 --> 00:11:15,474
אבל עכשיו, הילד שלך,
הוא משחק את המשחק הארוך.

338
00:11:15,541 --> 00:11:18,396
<i>הוא כנראה ממוקד
תריסר ומשהו נשים</i>

339
00:11:18,445 --> 00:11:19,983
רק כדי למצוא את המתאים.

340
00:11:20,205 --> 00:11:22,159
הסוהר יהיה
עותקים של כל הדואר של ג'ייסון.

341
00:11:22,208 --> 00:11:24,344
אנחנו יכולים להתחיל שם.
- כן.

342
00:11:36,080 --> 00:11:37,735
בְּסֵדֶר. תודה לך.

343
00:11:38,057 --> 00:11:39,330
תוֹדָה.

344
00:11:39,378 --> 00:11:40,492
התקשרת אלינו?

345
00:11:40,541 --> 00:11:43,181
כן, רץ מצא א
DB נקבה מתחת לגשר.

346
00:11:43,229 --> 00:11:45,517
<i>טראומה בכוח קהה בראש.
עבודה זריקה.</i>

347
00:11:45,566 --> 00:11:47,994
<i>נראה שהיא הייתה כאן
כ-24 שעות.</i>

348
00:11:48,043 --> 00:11:50,808
<i>מצאה תעודת זהות עליה.
רבקה פרייס, בת 18.</i>

349
00:11:50,887 --> 00:11:52,107
נשמע שהסתדרת.

350
00:11:52,171 --> 00:11:53,778
בשביל מה אתה צריך סמל?

351
00:11:53,966 --> 00:11:55,886
אני לא. אני צריך את לוסי.

352
00:11:56,364 --> 00:11:57,994
אתה מכיר אותה?

353
00:11:58,117 --> 00:12:00,003
לא. אה, למה?

354
00:12:00,855 --> 00:12:02,599
השותף שלך לדירה כן.

355
00:12:11,819 --> 00:12:13,673
בסדר, איך אתה רוצה
לטפל בזה?

356
00:12:13,990 --> 00:12:15,122
אני לא יודע. יש לי...

357
00:12:15,170 --> 00:12:16,662
מעולם לא הספקתי
הודעת מוות

358
00:12:16,710 --> 00:12:18,200
למישהו שאכפת לי ממנו.

359
00:12:21,178 --> 00:12:22,498
אני יודע מה לעשות כשוטר,

360
00:12:22,546 --> 00:12:24,717
ואני יודע איך לעשות את זה כשותפה לדירה,
אבל, אתה יודע,

361
00:12:24,765 --> 00:12:26,654
אלו גישות שונות.

362
00:12:26,739 --> 00:12:28,170
פשוט תהיה חבר.

363
00:12:28,304 --> 00:12:30,472
ואם אתה צריך שוטר, תייגו אותי.

364
00:12:30,910 --> 00:12:32,670
תודה לך.
- מממממ.

365
00:12:32,870 --> 00:12:34,224
היכנס.

366
00:12:35,859 --> 00:12:37,111
לשכוח משהו?

367
00:12:38,295 --> 00:12:39,690
לא.

368
00:12:42,691 --> 00:12:46,093
הם מצאו גופה, הבוקר.

369
00:12:48,272 --> 00:12:51,026
זה היה חבר שלך. בקה.

370
00:12:51,807 --> 00:12:52,967
מַה?

371
00:12:53,099 --> 00:12:54,295
לא.

372
00:12:54,401 --> 00:12:55,754
אני מצטער.

373
00:12:55,975 --> 00:12:57,262
לא, לא, לא.

374
00:12:57,310 --> 00:12:58,467
לא, זה לא יכול להיות היא.

375
00:12:58,515 --> 00:12:59,615
זו לא הייתה בקה.

376
00:12:59,663 --> 00:13:01,295
אני אתקשר אליה.
- אני מצטער.

377
00:13:01,343 --> 00:13:03,456
זו בהחלט הייתה היא.

378
00:13:04,157 --> 00:13:06,611
הייתה תמונה של
שניים מכם בטלפון שלה.

379
00:13:09,689 --> 00:13:10,914
אה, תראה.

380
00:13:10,962 --> 00:13:12,115
הנה אחד משלי.

381
00:13:12,164 --> 00:13:14,423
תחינה נואשת
להגיב לעורך הדין שלי.

382
00:13:14,549 --> 00:13:15,936
מזכרת מהנה.

383
00:13:16,093 --> 00:13:18,469
הנה אחד מג'ייסון
לאיוולין ריד.

384
00:13:18,518 --> 00:13:20,623
"כשנפגשנו, הייתי כל כך שבורה".

385
00:13:20,671 --> 00:13:21,950
"ריפאת אותי."

386
00:13:22,221 --> 00:13:25,195
אה, הוא עדיין משתמש
אותו חומר שהוא השתמש עליי.

387
00:13:25,355 --> 00:13:26,858
אני לא מאמין שהייתי כזה טיפש.

388
00:13:26,941 --> 00:13:28,703
לא, לא היית טיפש.
אתה פשוט היית...

389
00:13:28,751 --> 00:13:30,138
אמון.

390
00:13:30,187 --> 00:13:32,174
הנה אחד מאוולין בחזרה לג'ייסון.

391
00:13:32,493 --> 00:13:33,615
"ג'ייסון היקר,"

392
00:13:33,663 --> 00:13:35,858
"בטח קראתי את שלך
מכתב אחרון אלף פעמים."

393
00:13:35,907 --> 00:13:38,146
"אם כי מוטות פלדה עשויים
להפריד את הגוף שלנו",

394
00:13:38,268 --> 00:13:40,155
"הם לא יכולים להפריד את הנשמות שלנו."

395
00:13:40,204 --> 00:13:41,324
בארף.

396
00:13:41,373 --> 00:13:42,734
אבל זה נשמע כמו מישהו

397
00:13:42,788 --> 00:13:44,359
מי יעשה הכל בשבילו.

398
00:13:44,411 --> 00:13:45,714
מה הכתובת שלה?

399
00:13:45,834 --> 00:13:48,564
האם בקה הזכירה אי פעם
מישהו שהיא פחדה ממנו?

400
00:13:48,743 --> 00:13:50,313
לֹא.

401
00:13:51,112 --> 00:13:53,266
אבל לא דיברנו הרבה זמן.

402
00:13:53,522 --> 00:13:55,236
כמעט שלושה חודשים.

403
00:13:55,816 --> 00:13:57,409
עם בית הספר ו

404
00:13:57,457 --> 00:13:59,564
נכנסתי לכאן, פשוט איבדתי את הכיוון.

405
00:13:59,616 --> 00:14:02,271
אוקיי, יש לך מושג איפה היא התרסקה?

406
00:14:04,458 --> 00:14:06,297
היא גרה בעיקר ברחוב.

407
00:14:06,594 --> 00:14:09,816
היה מקלט
שלפעמים היה מקום.

408
00:14:09,951 --> 00:14:12,675
ועוד זוג ילדים
שהיו להם משפחות שהיו

409
00:14:12,723 --> 00:14:15,388
לתת לך לישון על
רצפה מדי פעם.

410
00:14:15,861 --> 00:14:17,514
ואם היית נואש מספיק,

411
00:14:17,563 --> 00:14:19,377
תמיד הייתה החלקה.

412
00:14:20,976 --> 00:14:22,743
מה זה?

413
00:14:24,404 --> 00:14:26,100
אתה הולך ל-ClipTalk,

414
00:14:26,148 --> 00:14:29,471
ופשוט החלק עד שאתה
למצוא מישהו להתחבר אליו.

415
00:14:29,717 --> 00:14:31,415
ואם יש לך מזל,

416
00:14:31,507 --> 00:14:34,943
אולי תקבל מקלחת חמה וארוחה,

417
00:14:35,279 --> 00:14:36,686
כשהכל ייגמר.

418
00:14:36,771 --> 00:14:38,391
<i>בסדר, אם היא הייתה עדיין
עושה את זה,</i>

419
00:14:38,440 --> 00:14:40,287
אנחנו צריכים רשימה של החבר'ה
היא נפגשה עם.

420
00:14:40,364 --> 00:14:41,814
אני אפנה למחלקת הטכנולוגיה,

421
00:14:41,862 --> 00:14:43,182
לראות אם הם יכולים להיכנס לחשבון שלה.

422
00:14:43,230 --> 00:14:45,818
לא. אני בטוח שאני יכול לנחש את הסיסמה שלה.

423
00:14:45,966 --> 00:14:47,366
<i>אז,
מה הקטע עם אמא שלך?</i>

424
00:14:47,414 --> 00:14:49,874
זה ארוך
וסיפור משעמם.

425
00:14:50,014 --> 00:14:52,209
לשם כך נועדו ההימורות.

426
00:14:52,413 --> 00:14:53,767
אה, זה מה שאנחנו עושים כאן?

427
00:14:53,815 --> 00:14:56,284
- את מי אנחנו מוציאים?
אנחנו רק שמים עין על חבר.

428
00:14:56,333 --> 00:14:57,420
<i>האם זה אחד מהחבר'ה האלה?</i>

429
00:14:57,468 --> 00:14:58,823
<i>הפסק לנסות לשנות את הנושא.</i>

430
00:14:58,872 --> 00:15:00,870
אתה ואמא שלך.
תראה, זה מסובך.

431
00:15:00,991 --> 00:15:02,631
אתה תצטרך לאיים עליי עם א
דף כחול,

432
00:15:02,679 --> 00:15:03,803
אם אתה רוצה שאני אגיד עוד.

433
00:15:03,852 --> 00:15:05,090
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

434
00:15:06,906 --> 00:15:09,006
אה, עכשיו זה הגיוני.

435
00:15:09,055 --> 00:15:10,175
<i>למה לא אמרת שאנחנו כאן</i>

436
00:15:10,224 --> 00:15:12,264
- <i>לראות את החבר שלך חוזר?
- תראה, ג'יימס מסתכל החוצה</i>

437
00:15:12,312 --> 00:15:13,246
<i>עבור ילד מהשכונה.</i>

438
00:15:13,295 --> 00:15:15,031
<i>הוא דוחף לאחור
נגד סוחר מקומי,</i>

439
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
אז אנחנו כאן למקרה
כל דבר הולך הצידה.

440
00:15:17,841 --> 00:15:20,529
תראה, שמעתי שאתה עדיין
מנסה לגבות את החוב של טיילר

441
00:15:20,578 --> 00:15:22,022
מכמה מבני משפחתו.

442
00:15:22,071 --> 00:15:23,391
הילד חייב לי.

443
00:15:23,748 --> 00:15:25,113
קרטיס, הוא-הוא בכלא

444
00:15:25,162 --> 00:15:26,502
כי הוא ניסה להשיג את הכסף שלך.

445
00:15:26,550 --> 00:15:28,604
זו לא אשמתי שהוא לא יכול
להקים חנות משקאות.

446
00:15:31,420 --> 00:15:33,553
אה, הארפר.

447
00:15:33,602 --> 00:15:35,007
אתה בטח צוחק עליי.

448
00:15:35,056 --> 00:15:36,610
<i>אני מניח שאנחנו צריכים לעצור אותו, כן?</i>

449
00:15:38,834 --> 00:15:40,178
7-אדם-19,

450
00:15:40,226 --> 00:15:41,795
קוד 6 ב-459.

451
00:15:41,844 --> 00:15:45,333
החשוד הוא זכר היספני,
ג'ינס כחול, ז'קט אפור.

452
00:15:47,506 --> 00:15:49,543
היי! עצור ממש שם!

453
00:15:49,794 --> 00:15:51,145
לְהַפְסִיק! היי!

454
00:16:11,728 --> 00:16:13,177
היי. אתה בסדר?

455
00:16:13,232 --> 00:16:14,283
אתה בסדר?

456
00:16:14,331 --> 00:16:15,484
אתה בסדר? אתה בסדר?

457
00:16:16,789 --> 00:16:19,143
- הו, זה עמוק.
אתה תצטרך תפרים.

458
00:16:19,192 --> 00:16:20,951
כן, וטיפול זוגי.

459
00:16:21,000 --> 00:16:22,474
אני לא עוקב.

460
00:16:22,523 --> 00:16:24,477
הבטחתי לג'יימס
הייתי מתעסק בעניינים שלי.

461
00:16:24,526 --> 00:16:25,902
כן, אתה בהחלט עצור.

462
00:16:25,950 --> 00:16:27,391
7-אדם-19.

463
00:16:27,440 --> 00:16:30,103
אני צריך יחידות נוספות
לעקוב אחר החשוד 459 שלנו,

464
00:16:30,152 --> 00:16:32,439
נראה לאחרונה בגרנט ולנוקס.

465
00:16:32,488 --> 00:16:35,185
אני גם צריך RA
עבור קצין פצוע.

466
00:16:36,118 --> 00:16:39,173
בסדר, לופז שלח PDF
של חשבון ClipTalk של בקה.

467
00:16:39,222 --> 00:16:40,870
זה נראה כמו
היא התחברה באופן שגרתי

468
00:16:40,919 --> 00:16:42,473
עם ארבעה בחורים שונים.

469
00:16:42,607 --> 00:16:44,482
אין הודעות DM המעידות על כך שהם עשו תוכניות

470
00:16:44,530 --> 00:16:45,881
להיפגש בשבוע האחרון.

471
00:16:45,929 --> 00:16:47,489
כן, טוב, לופז צריך
להסתכל על כולם.

472
00:16:47,537 --> 00:16:50,076
ייתכן ש-ClipTalk לא
הדרך היחידה שבה הם מתקשרים.

473
00:16:51,162 --> 00:16:52,588
אתה בסדר?

474
00:16:52,826 --> 00:16:54,209
כן, תמרה ידעה על המכלול

475
00:16:54,257 --> 00:16:56,667
דבר מחליק, כאילו, מיד.

476
00:16:56,716 --> 00:16:58,505
האם קיבלת את הרושם שאולי

477
00:16:58,553 --> 00:17:00,062
היא הייתה עושה את זה בעצמה?

478
00:17:00,895 --> 00:17:02,576
היא פעם הזכירה לך את זה?

479
00:17:02,716 --> 00:17:04,123
כמה שאנחנו קרובים, יש הרבה

480
00:17:04,171 --> 00:17:05,334
היא לא תדבר על.

481
00:17:05,382 --> 00:17:06,474
אל תיקח את זה אישית.

482
00:17:06,523 --> 00:17:09,111
אולי פשוט יהיה לה קשה
להיפתח אליך.

483
00:17:09,495 --> 00:17:11,929
אבל אני בטוח שתמרה תעשה זאת
לשתף כשהיא תהיה מוכנה.

484
00:17:15,319 --> 00:17:16,525
מי אתה?

485
00:17:16,574 --> 00:17:18,201
אני אשתו של ג'ייסון.
- נכון.

486
00:17:18,306 --> 00:17:19,900
הכלבה שלא תיתן לו גט

487
00:17:19,964 --> 00:17:21,134
כי היא אובססיבית, ואתה

488
00:17:21,182 --> 00:17:22,297
החבר של השוטר העקום.

489
00:17:22,346 --> 00:17:23,698
- סליחה?
- בסדר.

490
00:17:23,747 --> 00:17:25,920
גברתי, שום דבר מזה לא נכון.

491
00:17:25,969 --> 00:17:27,960
- מותר לנו להיכנס ולדבר?
- לעזאזל לא.

492
00:17:28,064 --> 00:17:30,330
גב' ריד, ג'ייסון הוא מסוכן

493
00:17:30,378 --> 00:17:32,291
ואדם מניפולטיבי
מי עשוי להיות מעורב

494
00:17:32,339 --> 00:17:33,472
בפעילויות לא חוקיות.

495
00:17:33,521 --> 00:17:35,881
שקרים.
- אוקיי, מה עם זה?

496
00:17:36,330 --> 00:17:37,617
האם ג'ייסון גר כאן?

497
00:17:37,666 --> 00:17:39,463
כי אם כן, הוא לא דיווח

498
00:17:39,511 --> 00:17:40,703
את הכתובת הזו ל-PO שלו,

499
00:17:40,751 --> 00:17:42,088
מה שאומר שאני יכול לדווח על ההפרה

500
00:17:42,136 --> 00:17:43,681
של שחרורו על תנאי בשיחת טלפון אחת.

501
00:17:43,730 --> 00:17:45,107
אם עזרת באחד מהפשעים

502
00:17:45,155 --> 00:17:46,406
הוא מחויב בכל דרך,

503
00:17:46,455 --> 00:17:48,651
ניתן לטעון אותך כאביזר.

504
00:17:48,862 --> 00:17:50,173
או...

505
00:17:50,221 --> 00:17:52,418
מה דעתך שפשוט נדבר?

506
00:17:54,499 --> 00:17:57,154
ג'ייסון אמר שאתה
אולי ינסה לגרום לי

507
00:17:57,412 --> 00:17:59,182
להפעיל אותו.

508
00:17:59,770 --> 00:18:01,642
זה לא יעבוד, אז,

509
00:18:01,690 --> 00:18:03,818
להיכנס ולהגיד
מה שיש לך להגיד,

510
00:18:03,867 --> 00:18:05,395
ואז ללכת.

511
00:18:06,568 --> 00:18:08,621
הוא סיפר לך על אמא שלו, נכון?

512
00:18:08,670 --> 00:18:09,841
כמה הם היו קרובים?

513
00:18:09,890 --> 00:18:11,844
כמה שבור הוא היה כשהיא מתה?

514
00:18:12,150 --> 00:18:14,231
- אפשר לשבת?
- אה-הא.

515
00:18:15,719 --> 00:18:19,644
זה מה שמשך אותי אליו לראשונה.

516
00:18:19,857 --> 00:18:21,811
עומק התחושה הזה.

517
00:18:21,859 --> 00:18:24,357
כשנפגשנו לראשונה,
אבי בדיוק מת,

518
00:18:24,405 --> 00:18:26,061
והייתי שבר.

519
00:18:26,169 --> 00:18:29,521
ג'ייסון היה האדם היחיד
מי הבין.

520
00:18:29,831 --> 00:18:32,334
הוא לא ניסה לתקן אותי.
הוא רק הקשיב.

521
00:18:32,383 --> 00:18:35,672
הוא החזיק לי את היד,
עשה לי את כל עולמו.

522
00:18:35,873 --> 00:18:38,019
אז הפכתי אותו לשלי.

523
00:18:38,242 --> 00:18:40,492
לא היה לי אף אחד מלבדו.

524
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
והוא התחיל להפיל אותי.

525
00:18:45,185 --> 00:18:47,495
לא הייתי מספיק חכם,

526
00:18:47,885 --> 00:18:50,003
רזה מספיק, מספיק יפה.

527
00:18:50,071 --> 00:18:52,620
אבל היה לי מזל שיש לי אותו...

528
00:18:54,179 --> 00:18:56,800
כי מי עוד יוכל לרצות אותי?

529
00:19:03,560 --> 00:19:05,187
רציתי למות.

530
00:19:07,170 --> 00:19:09,910
אפילו תכננתי איך אעשה את זה.

531
00:19:11,784 --> 00:19:13,763
זה היה כשהתעוררתי סוף סוף.

532
00:19:14,076 --> 00:19:15,341
אני מצטער.

533
00:19:19,498 --> 00:19:20,904
סליחה שאני שואלת.

534
00:19:20,953 --> 00:19:23,541
האם המכונית של ג'ייסון על שמך?
- כן.

535
00:19:23,590 --> 00:19:26,353
בגלל שהוא נוכל לשעבר, אז הוא אמר את זה

536
00:19:26,401 --> 00:19:27,914
יהיה לו קשה לקבל הלוואה.

537
00:19:27,963 --> 00:19:29,459
האם הוא אי פעם ביקש ממך לעשות גדול

538
00:19:29,507 --> 00:19:31,501
- הפקדות במזומן?
כן.

539
00:19:31,549 --> 00:19:33,082
ואיפה אתה חושב
שהכסף מגיע ממנו?

540
00:19:33,179 --> 00:19:34,537
לא שאלתי.

541
00:19:34,638 --> 00:19:36,796
הוא אי פעם ביקש ממך לקנות אקדח?

542
00:19:37,434 --> 00:19:38,921
האם אני בבעיה?

543
00:19:40,226 --> 00:19:41,799
לא אם תעזור לנו.

544
00:19:43,701 --> 00:19:45,263
כל כך מצטער שאני מחכה לך.

545
00:19:45,349 --> 00:19:47,582
כן, אה, כולי תפור
ומוכן ללכת,

546
00:19:47,631 --> 00:19:49,184
אז למה הייתי צריך להסתובב?

547
00:19:49,232 --> 00:19:50,753
עבודת המעבדה שלך חזרה,

548
00:19:50,801 --> 00:19:52,921
ורציתי לדבר איתך על זה.

549
00:19:53,568 --> 00:19:54,701
מַה? האם אני...

550
00:19:54,749 --> 00:19:56,947
- אני חולה או משהו?
- לא.

551
00:19:57,650 --> 00:19:59,684
את בהריון בשבוע השישי.

552
00:20:04,471 --> 00:20:05,923
הנה לך.

553
00:20:06,666 --> 00:20:08,119
- הכל שלך.
תודה לך.

554
00:20:08,167 --> 00:20:10,377
- אנחנו מאוד מעריכים את זה.
- אני פשוט...

555
00:20:10,425 --> 00:20:12,884
אני שמח שגיליתי את
האמת לפני שיהיה מאוחר מדי.

556
00:20:13,106 --> 00:20:14,930
אה, יש עוד דבר אחד.

557
00:20:15,158 --> 00:20:16,679
בסדר,
אתה חושב שיש כאן משהו

558
00:20:16,727 --> 00:20:17,822
אנחנו יכולים להשתמש נגדו?

559
00:20:18,033 --> 00:20:20,367
ובכן, ג'ייסון טוב,
אבל הוא רחוק מלהיות מושלם.

560
00:20:20,432 --> 00:20:21,758
הוא הולך להסתבך מתישהו.

561
00:20:21,807 --> 00:20:23,461
אנחנו רק צריכים להיות שם כשהוא כן.

562
00:20:23,510 --> 00:20:24,908
היי. אני בבית

563
00:20:24,957 --> 00:20:26,577
ואני מת מרעב.

564
00:20:30,108 --> 00:20:31,927
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

565
00:20:32,392 --> 00:20:34,179
זה הטרדה, בסדר?

566
00:20:34,228 --> 00:20:35,999
אה, שניכם צריכים לעזוב.

567
00:20:36,629 --> 00:20:37,783
אתה בסדר, מותק?

568
00:20:37,832 --> 00:20:39,232
אתה לא צריך להקשיב
אותם, אתה יודע?

569
00:20:39,280 --> 00:20:41,453
- יש לך זכויות.
אני יודע.

570
00:20:44,359 --> 00:20:45,409
לָצֵאת.

571
00:20:45,457 --> 00:20:47,197
מַה? הו, קדימה.

572
00:20:47,246 --> 00:20:49,271
אני-אמרתי לך,
הם מנסים להפליל אותי.

573
00:20:49,845 --> 00:20:51,361
עכשיו, אתה חכם מכדי ליפול

574
00:20:51,409 --> 00:20:52,969
מה שזה לא יהיה
הם מנסים להגיד לך.

575
00:20:53,017 --> 00:20:54,493
ביילי סיפר לי הכל.

576
00:20:54,542 --> 00:20:57,698
השתמשת בכל אותם שקרים
אותה השתמשת עליי.

577
00:20:57,747 --> 00:21:01,484
ביילי היא אישה חולה מאוד,

578
00:21:01,624 --> 00:21:03,252
מכור לסמים, פרנואיד, הוזה...

579
00:21:03,301 --> 00:21:05,021
לא, אני צריך שתעזוב עכשיו.

580
00:21:05,070 --> 00:21:06,773
זה הבית שלי,

581
00:21:06,875 --> 00:21:08,247
ואני רוצה שתעזוב.

582
00:21:08,296 --> 00:21:09,712
ואל תטרחו לחזור.

583
00:21:09,783 --> 00:21:11,783
יהיה צו מניעה
הוגש לפני שאתה יוצא לרחוב.

584
00:21:11,994 --> 00:21:13,814
ובכן, אני מצפה
לקבל את התג שלך

585
00:21:13,863 --> 00:21:16,093
לאחר שאזכה בתביעה שלי
נגד LAPD.

586
00:21:16,142 --> 00:21:18,263
היי, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

587
00:21:18,363 --> 00:21:19,877
זה נשאר כאן.
- זה שלי.

588
00:21:19,926 --> 00:21:21,394
לא, זה <i>שלי.</i>

589
00:21:22,327 --> 00:21:24,672
שילמתי על זה.
שילמתי על כל זה.

590
00:21:24,758 --> 00:21:26,110
עָדִין.

591
00:21:38,400 --> 00:21:40,107
הו! רוצה שאאיר אותם?

592
00:21:40,666 --> 00:21:41,844
מַה?

593
00:21:41,965 --> 00:21:43,658
המכונית הירוקה הזו
בדיוק עשה סיבוב לא חוקי.

594
00:21:43,764 --> 00:21:45,397
אה, אה...

595
00:21:45,561 --> 00:21:46,865
לא.

596
00:21:48,110 --> 00:21:49,631
אתה בסדר?

597
00:21:49,818 --> 00:21:51,099
כלומר, אתה די שקט מאז

598
00:21:51,147 --> 00:21:52,777
יצאנו מבית החולים.

599
00:21:53,042 --> 00:21:54,645
לא, זה פשוט, אה...

600
00:21:56,127 --> 00:21:57,561
אה, אני בהריון.

601
00:21:59,004 --> 00:22:00,193
הו!

602
00:22:01,093 --> 00:22:02,486
מזל טוב?

603
00:22:02,674 --> 00:22:04,689
כן, אני מתכוון, אה, הם פשוט

604
00:22:04,738 --> 00:22:06,592
אמר לי בבית החולים.

605
00:22:06,713 --> 00:22:08,158
וזה היה בלתי צפוי, הא?

606
00:22:10,776 --> 00:22:12,533
אה, אחרי לילה,

607
00:22:12,581 --> 00:22:14,599
היו לי כמה סיבוכים רציניים,

608
00:22:14,647 --> 00:22:16,369
ואמרו לי את זה

609
00:22:16,753 --> 00:22:18,493
לא הצלחתי להיכנס להריון.

610
00:22:20,033 --> 00:22:22,518
ברור שהייתי צריך
במעקב עם מומחה.

611
00:22:22,722 --> 00:22:25,056
האם אתה מודאג לגבי איך ג'יימס
הולך לקבל את החדשות?

612
00:22:25,464 --> 00:22:27,745
ג'יימס מדהים.

613
00:22:28,724 --> 00:22:30,933
אבל היינו רק ביחד
כמה חודשים, ואני...

614
00:22:30,997 --> 00:22:33,084
מעולם לא חשבנו ש...
- כן.

615
00:22:34,057 --> 00:22:35,920
זה נשמע כמו הרבה לעבד.

616
00:22:35,968 --> 00:22:37,255
כֵּן.

617
00:22:37,303 --> 00:22:38,936
אז מה אתה הולך לעשות?

618
00:22:39,405 --> 00:22:42,736
הימנע מלהתמודד עם זה
עד הכרחי לחלוטין.

619
00:22:42,797 --> 00:22:44,685
כֵּן.

620
00:22:45,372 --> 00:22:47,595
אני משתמש בשיטה הזאת הרבה.

621
00:22:47,908 --> 00:22:49,233
מה לעזאזל
אני עושה כאן?

622
00:22:49,281 --> 00:22:52,158
מרטין, אתה מכיר
בחורה בשם בקה פרייס?

623
00:22:52,284 --> 00:22:53,905
אה, כן.

624
00:22:54,599 --> 00:22:56,465
- אנחנו חברים.
- חברים?

625
00:22:56,637 --> 00:22:58,020
עם ילד בן 18?

626
00:22:58,091 --> 00:22:59,143
<i>מה דעתך שהיא מצאה אותך</i>

627
00:22:59,191 --> 00:23:01,279
מחפש סקס ב-ClipTalk
לפני כמה חודשים,

628
00:23:01,327 --> 00:23:03,381
ואתה התחברת
מדי פעם

629
00:23:03,429 --> 00:23:05,495
בתמורה להרשה לה
לישון במיטה שלך.

630
00:23:05,544 --> 00:23:06,718
תראה, מה היא אומרת?

631
00:23:06,766 --> 00:23:08,768
<i>כי אני לא יודע אם אתה יודע,</i>
אבל הילדה ההיא חסרת בית,

632
00:23:08,816 --> 00:23:09,914
<i>לא יציב.</i>

633
00:23:09,963 --> 00:23:11,483
היא כנראה על סמים או משהו.

634
00:23:11,532 --> 00:23:12,623
היא מתה.

635
00:23:12,671 --> 00:23:14,039
מַה?

636
00:23:14,436 --> 00:23:15,555
אני לא...

637
00:23:16,060 --> 00:23:17,128
זה לא הייתי אני.

638
00:23:17,176 --> 00:23:18,563
איפה היית אתמול בלילה?

639
00:23:18,611 --> 00:23:20,041
בבית.

640
00:23:21,732 --> 00:23:23,743
תראה, בקה אכן באה,

641
00:23:24,414 --> 00:23:25,800
אבל רק לכמה דקות.

642
00:23:25,951 --> 00:23:27,138
אני נשבע.

643
00:23:27,186 --> 00:23:28,639
- באיזו שעה?
-שמונה.

644
00:23:28,687 --> 00:23:30,241
זה היה בהחלט לפני 9:00.

645
00:23:30,564 --> 00:23:32,010
אז חברה שלי חזרה הביתה.

646
00:23:32,834 --> 00:23:33,967
חברה שלך?

647
00:23:34,016 --> 00:23:35,439
כן, היא נוסעת.

648
00:23:35,662 --> 00:23:37,631
- אני מתבודד.
- מה בקה רצתה?

649
00:23:37,692 --> 00:23:40,057
מקום לישון, מקלחת.

650
00:23:40,128 --> 00:23:42,115
<i>סיפרתי לה לחברה שלי
הייתה בדרכה.</i>

651
00:23:42,234 --> 00:23:43,624
תראה, בקה איימה לספר לי

652
00:23:43,672 --> 00:23:44,940
אם לא אתן לה כסף.

653
00:23:44,989 --> 00:23:46,442
כל מה שהיה לי זה 20.

654
00:23:46,830 --> 00:23:48,050
אחרי שהיא עזבה,

655
00:23:48,099 --> 00:23:50,328
הבנתי שהיא גנבה את שעון הסרוס שלי.

656
00:23:50,376 --> 00:23:51,519
<i>עלה לי 10 אלף.</i>

657
00:23:51,568 --> 00:23:53,620
<i>ולא יכולת להגיש תלונה במשטרה</i>

658
00:23:53,669 --> 00:23:56,054
כי תצטרך
להסביר מה קרה

659
00:23:56,103 --> 00:23:57,570
לחברה שלך.

660
00:23:58,918 --> 00:24:00,950
בְּסֵדֶר. שב חזק.

661
00:24:01,837 --> 00:24:04,005
בבקשה, לא פגעתי בבחורה ההיא.

662
00:24:04,890 --> 00:24:06,511
אתה חייב להאמין לי.

663
00:24:07,724 --> 00:24:09,514
לא היה שעון על גופתה של בקה.

664
00:24:09,562 --> 00:24:11,049
מי שהרג אותה כנראה לקח את זה.

665
00:24:11,097 --> 00:24:12,331
או אולי היא מכרה את זה.

666
00:24:12,379 --> 00:24:13,618
תמרה אולי יודעת איפה.

667
00:24:13,666 --> 00:24:14,677
חדשות טובות.

668
00:24:14,725 --> 00:24:16,687
הם נכנסו למחשב הנייד של ג'ייסון

669
00:24:16,735 --> 00:24:19,524
ומצא מסובך מאוד
פעולת הלבנת הון.

670
00:24:19,572 --> 00:24:21,526
זה נהדר. על מי הוא עובד?

671
00:24:21,574 --> 00:24:22,731
הם לא יכולים לדעת עדיין.

672
00:24:22,780 --> 00:24:25,196
ג'ייסון עובד יפה
משחק מעטפת מיומן.

673
00:24:25,366 --> 00:24:28,199
<i>אבל, פשעים פיננסיים
עוקבים אחר החשבונות,</i>

674
00:24:28,247 --> 00:24:29,591
ואם הוא ינסה להעביר כסף,

675
00:24:29,639 --> 00:24:30,817
- הם יעקבו אחרי זה.
- הוא לא.

676
00:24:30,865 --> 00:24:32,206
הוא יודע שיש לנו את המחשב הנייד שלו.

677
00:24:32,255 --> 00:24:33,404
הוא יניח שאתה צופה.

678
00:24:33,452 --> 00:24:35,012
ובכן, הוא יצטרך לזוז
הכסף בסופו של דבר.

679
00:24:35,060 --> 00:24:36,908
על מי שהוא עובד
מצפה לתוצאות.

680
00:24:37,035 --> 00:24:38,427
אז מה הצעד הבא שלו?

681
00:24:38,591 --> 00:24:39,831
אני לא יודע.

682
00:24:39,879 --> 00:24:41,045
אוּלָם.

683
00:24:42,177 --> 00:24:43,236
אה-הו.

684
00:24:43,316 --> 00:24:45,751
נראה כמו תוכנית ההימנעות שלך
פשוט פגע בפליטת מהירות.

685
00:24:46,765 --> 00:24:48,599
אוקיי, הקרב הרשמי הראשון שלנו.

686
00:24:48,747 --> 00:24:50,989
אז, אני אפרש
הדרך שבה אני מטפל בקונפליקט,

687
00:24:51,106 --> 00:24:52,156
כלומר ללכת ישר אליו.

688
00:24:52,204 --> 00:24:55,068
ביקשתי ממך לתת לי לטפל
המצב של קרטיס

689
00:24:55,116 --> 00:24:56,700
לבד, אבל אתה...

690
00:24:56,748 --> 00:24:58,224
- לא הקשבת.
- אני...

691
00:24:58,272 --> 00:25:00,072
כן, רק היית שם
למקרה שמשהו קרה.

692
00:25:00,120 --> 00:25:01,013
אני מבין את זה, בטח.

693
00:25:01,061 --> 00:25:03,764
אבל זה לא העניין,
הבעתי את רצוני,

694
00:25:03,812 --> 00:25:05,825
והתעלמת מזה,
וזה מעצבן אותי.

695
00:25:05,874 --> 00:25:07,160
כלומר, אם אתה לא בוטח בי

696
00:25:07,208 --> 00:25:09,708
כשאני אומר לך שאני
טיפלו במשהו,

697
00:25:09,771 --> 00:25:12,165
אז זה משהו ש
אנחנו חייבים להתאמן, כי,

698
00:25:12,213 --> 00:25:14,550
- אם אנחנו לא יכולים לסמוך אחד על השני
- אני בהריון.

699
00:25:19,153 --> 00:25:21,452
אני-אני-אני לא יכול לדעת אם אתה צוחק.

700
00:25:22,070 --> 00:25:23,560
אני לא.

701
00:25:25,137 --> 00:25:26,524
זה עתה גיליתי.

702
00:25:26,966 --> 00:25:28,870
הארפר. אה, אנחנו צריכים ללכת.

703
00:25:28,919 --> 00:25:30,261
אמא שלי בדיוק שלחה הודעת 911,

704
00:25:30,309 --> 00:25:31,950
והיא לא עונה לטלפון שלה.

705
00:25:33,523 --> 00:25:34,783
בְּסֵדֶר.

706
00:25:35,018 --> 00:25:36,512
מה קורה?

707
00:25:42,153 --> 00:25:43,940
אני אתקשר אליך אחרי המשמרת שלי.

708
00:25:47,630 --> 00:25:49,922
בקה דיברה עליך כל הזמן.

709
00:25:50,653 --> 00:25:51,729
בֶּאֱמֶת?

710
00:25:51,857 --> 00:25:54,237
היא תמיד תהתה
מה עשית.

711
00:25:54,950 --> 00:25:56,363
היא הייתה כל כך גאה.

712
00:25:58,044 --> 00:25:59,724
זה היה די מעצבן, למעשה.

713
00:25:59,911 --> 00:26:02,396
הייתי כמו, "לעזאזל, למה אתה
כל כך אובססיבי לתמרה?

714
00:26:02,508 --> 00:26:03,715
תפסיק."

715
00:26:06,178 --> 00:26:07,465
אבל באמת.

716
00:26:08,223 --> 00:26:09,823
כולנו גאים.

717
00:26:10,700 --> 00:26:12,303
הייתי צריך להישאר בקשר טוב יותר.

718
00:26:12,351 --> 00:26:13,848
אני-אני מצטער.

719
00:26:20,717 --> 00:26:23,194
- תיזהר.
- לא. זה בסדר.

720
00:26:23,562 --> 00:26:24,996
הם מגניבים.

721
00:26:27,270 --> 00:26:28,601
היי.

722
00:26:29,868 --> 00:26:31,255
איך אתה מחזיק מעמד?

723
00:26:31,510 --> 00:26:32,951
זה פשוט הרבה.

724
00:26:33,402 --> 00:26:34,911
להיות כאן בחזרה.

725
00:26:35,934 --> 00:26:37,817
- גילית משהו?
- כן, אה...

726
00:26:37,865 --> 00:26:39,583
לופז ראיין את כל הגברים

727
00:26:39,631 --> 00:26:40,748
שבקה סחפה איתה.

728
00:26:40,797 --> 00:26:42,227
לכולם יש אליביס מוצק.

729
00:26:42,276 --> 00:26:44,116
גילינו שבקה גנבה שעון
מאחד מהם,

730
00:26:44,164 --> 00:26:45,161
ממש לפני שהיא מתה,

731
00:26:45,209 --> 00:26:46,769
אז אם נוכל לאתר אותה שם,

732
00:26:46,818 --> 00:26:48,505
אולי נוכל לגלות
מה קרה לה.

733
00:26:48,554 --> 00:26:50,310
יש לך מושג
מה בקה הייתה עושה

734
00:26:50,358 --> 00:26:51,933
עם שעון גנוב?

735
00:26:53,251 --> 00:26:54,396
תמרה, היי.

736
00:26:54,444 --> 00:26:56,106
אה, זה בסדר.

737
00:26:56,201 --> 00:26:57,621
אין פה שום שיפוט.

738
00:26:58,583 --> 00:26:59,985
אממ...

739
00:27:00,768 --> 00:27:03,523
יש חנות משכון שהיינו הולכים אליה.

740
00:27:04,138 --> 00:27:05,458
של הארווי.

741
00:27:05,567 --> 00:27:07,355
זה רק שני בלוקים.

742
00:27:07,413 --> 00:27:09,200
בסדר, כן. אנחנו נבדוק את זה.

743
00:27:10,636 --> 00:27:12,301
- אתה בסדר כאן?
- כן.

744
00:27:12,350 --> 00:27:13,996
כֵּן. אני טוב.

745
00:27:14,045 --> 00:27:15,266
<i>בסדר.</i>

746
00:27:15,747 --> 00:27:16,841
<i>בסדר.</i>

747
00:27:22,304 --> 00:27:24,583
את עדיין שומעת את הכבשים, קלאריס?

748
00:27:24,677 --> 00:27:26,264
הו, אוסקר, אתה לא חניבעל לקטר.

749
00:27:26,313 --> 00:27:27,766
אתה יותר "ארנסט הולך לכלא".

750
00:27:27,815 --> 00:27:30,303
ובכן, אתה עדיין צריך את העזרה שלי אז תרביץ לי.

751
00:27:31,013 --> 00:27:33,068
ג'ייסון הלבין כסף.
סגרנו את זה.

752
00:27:33,117 --> 00:27:34,255
צו המעצר מוכן ליציאה.

753
00:27:34,303 --> 00:27:35,584
אנחנו רק צריכים למצוא אותו.
- ובכן, בסדר.

754
00:27:35,632 --> 00:27:37,210
ובכן, תן לי לחשוב על זה.

755
00:27:38,199 --> 00:27:40,520
אני ג'ייסון. יָמִינָה?

756
00:27:40,638 --> 00:27:42,592
הגב שלי צמוד לקיר.

757
00:27:42,976 --> 00:27:45,591
האנשים שאני מלבין כסף
כי הם כועסים...

758
00:27:45,693 --> 00:27:46,768
נכון?

759
00:27:46,817 --> 00:27:48,475
כנראה רוצה אותי במות.

760
00:27:48,642 --> 00:27:50,629
והמשטרה נכנסת.

761
00:27:50,747 --> 00:27:51,849
אז...

762
00:27:52,123 --> 00:27:53,865
מה אני עושה?

763
00:27:56,543 --> 00:27:57,971
בִּיוֹשֶׁר?

764
00:27:58,019 --> 00:27:59,198
זה ממש פשוט.

765
00:27:59,660 --> 00:28:01,119
אני פשוט מסגיר את עצמי.

766
00:28:01,408 --> 00:28:04,036
<i>העבר על המעסיקים שלי</i>
<i>ותעשה עסקה מתוקה.</i>

767
00:28:04,965 --> 00:28:06,185
<i>ג'ון?</i>

768
00:28:15,678 --> 00:28:17,966
ובכן, אתה אומר לך שאני רוצה להיכנס,

769
00:28:18,014 --> 00:28:19,630
אז הוא צריך להתקשר אליי בחזרה.

770
00:28:20,733 --> 00:28:22,412
היי.

771
00:28:22,461 --> 00:28:23,686
ניסיתי להתקשר אליך. מה לא בסדר?

772
00:28:23,735 --> 00:28:25,358
הו, כלום, אני...

773
00:28:25,555 --> 00:28:28,295
פשוט יש לי מישהו
אשמח שתפגשו.

774
00:28:28,546 --> 00:28:29,781
אהרון.

775
00:28:29,829 --> 00:28:30,833
אני מוריס מאקי.

776
00:28:30,881 --> 00:28:32,368
אני מפיק הריאליטי כאן.

777
00:28:32,416 --> 00:28:34,125
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

778
00:28:34,618 --> 00:28:35,671
אתה?

779
00:28:35,851 --> 00:28:37,038
מְרוּגָז.

780
00:28:37,097 --> 00:28:38,147
יָמִינָה.

781
00:28:38,195 --> 00:28:39,609
אה, אני אעשה את זה מהר.

782
00:28:39,733 --> 00:28:41,460
אני רוצה לשנות את התמונה שלך.

783
00:28:41,530 --> 00:28:42,842
אתה היית הנבל בעבר,

784
00:28:42,890 --> 00:28:44,085
אתה היית הקורבן,

785
00:28:44,381 --> 00:28:45,748
אבל אף פעם לא היית הגיבור.

786
00:28:45,904 --> 00:28:48,647
תן לי לעשות לך את
גיבור הסיפור שלך.

787
00:28:48,799 --> 00:28:50,924
- זהו.
תחשוב על זה, מותק.

788
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
אז כל הצדדים כאן מסכימים

789
00:28:55,028 --> 00:28:56,058
על תנאי העסקה...

790
00:28:56,106 --> 00:28:57,404
אתה, ג'ייסון ויילר,

791
00:28:57,452 --> 00:28:59,028
להודות במגורים בכתובת

792
00:28:59,077 --> 00:29:00,763
לא רשום
עם קצין השחרורים שלך.

793
00:29:00,811 --> 00:29:02,598
<i>אתה מודה בפשע</i>
<i>של הלבנת כספים</i>

794
00:29:02,646 --> 00:29:04,801
לחזית הדרום
ארגון פשע.

795
00:29:04,850 --> 00:29:07,051
ואתה מודה ב
פשע של שתילת קוקאין

796
00:29:07,100 --> 00:29:09,038
ברכב בבעלות ביילי נונה.

797
00:29:10,130 --> 00:29:11,440
הוא כן.

798
00:29:11,971 --> 00:29:14,763
וכן, אני מתחרט על הכל.

799
00:29:14,882 --> 00:29:16,169
הו, קדימה.

800
00:29:16,233 --> 00:29:17,880
<i>בתמורה לשיתוף הפעולה שלך</i>

801
00:29:17,928 --> 00:29:19,649
עם חקירה
לתוך החזית הדרומית,

802
00:29:19,788 --> 00:29:20,980
אנחנו מוכנים להציע לך

803
00:29:21,029 --> 00:29:22,451
מאסר מופחת של 18 חודשים.

804
00:29:22,592 --> 00:29:23,864
18 חודשים?

805
00:29:23,977 --> 00:29:26,232
הוא כמעט הרס לי את החיים,
וזה כל מה שהוא מקבל?

806
00:29:26,281 --> 00:29:27,834
אני יודע. זה מבאס.

807
00:29:28,022 --> 00:29:29,609
אבל לשים שקע בארגון

808
00:29:29,673 --> 00:29:31,068
מרושע כמו החזית הדרומית

809
00:29:31,116 --> 00:29:32,895
זה פשוט יותר מדי...

810
00:29:33,197 --> 00:29:35,164
משכנע עבור משרד התובע.

811
00:29:35,212 --> 00:29:36,599
זה לא הולך להפסיק.

812
00:29:36,647 --> 00:29:38,734
בשנייה שהוא יוצא,
הוא ימצא אותי שוב.

813
00:29:38,782 --> 00:29:40,169
ואנחנו נהיה מוכנים לקראתו.

814
00:29:40,217 --> 00:29:42,305
<i>אני אהיה
ברור מאוד, מר ויילר,</i>

815
00:29:42,353 --> 00:29:43,827
אז אין בלבול.

816
00:29:44,647 --> 00:29:47,176
אם תנסה למשוך משהו
במהלך הניתוח,

817
00:29:47,224 --> 00:29:50,646
עסקה זו וכל רגש של סלחנות

818
00:29:50,694 --> 00:29:52,484
אולי אנחנו מרגישים כלפיך

819
00:29:52,532 --> 00:29:54,016
הוא מחוץ לשולחן.

820
00:29:58,202 --> 00:29:59,989
אתה מבין?

821
00:30:00,249 --> 00:30:01,636
אני מבין, אדוני.

822
00:30:01,819 --> 00:30:04,071
ואני מבטיח לך, אתה לא תראה

823
00:30:04,119 --> 00:30:05,716
כל טריקים ממני.

824
00:30:09,758 --> 00:30:11,164
<i>ניילה בהריון?</i>

825
00:30:11,338 --> 00:30:12,610
כן.

826
00:30:12,722 --> 00:30:14,568
מזל טוב.

827
00:30:14,678 --> 00:30:16,217
אתם לא בזבזתם זמן.

828
00:30:17,561 --> 00:30:18,719
אה.

829
00:30:18,767 --> 00:30:19,980
זה לא היה מתוכנן.

830
00:30:20,029 --> 00:30:21,842
- בכלל לא.
- ממ.

831
00:30:21,944 --> 00:30:23,537
אֲבָל. אבל אני-זה נהדר.

832
00:30:23,625 --> 00:30:24,845
אה-הא.

833
00:30:24,963 --> 00:30:26,397
אתה לא נשמע ממש משכנע.

834
00:30:26,446 --> 00:30:27,834
זה פשוט, היא אמרה לי

835
00:30:27,882 --> 00:30:29,210
באמצע קרב.

836
00:30:29,259 --> 00:30:30,247
אה.

837
00:30:30,296 --> 00:30:31,318
כן, פצצת ויכוח.

838
00:30:31,367 --> 00:30:33,054
אנג'לה הפילה עליי כמה כאלה.

839
00:30:33,103 --> 00:30:34,253
אז איך הגבת?

840
00:30:35,379 --> 00:30:36,965
אני לא.

841
00:30:38,024 --> 00:30:39,401
היא אמרה לך שהיא בהריון,

842
00:30:39,449 --> 00:30:40,535
ולא אמרת כלום?

843
00:30:40,584 --> 00:30:41,737
בִּכלָל?

844
00:30:44,078 --> 00:30:45,632
אוקיי, אז מה עלי לעשות?

845
00:30:45,728 --> 00:30:47,044
זה זמן מחוות גדול.

846
00:30:47,279 --> 00:30:49,303
אתה תצטרך למקסם את שלך
כרטיס אשראי בחוץ על זה.

847
00:30:49,495 --> 00:30:51,971
אָדָם.

848
00:30:52,134 --> 00:30:53,874
<i>אם אתה רק מצטרף אלינו...</i>

849
00:30:55,654 --> 00:30:57,217
אה, שלום, שוטרים.

850
00:30:57,265 --> 00:30:58,759
שופינג בסביבה?

851
00:30:59,284 --> 00:31:01,295
תן לי לנחש. אוהד ראמס, אני צודק?

852
00:31:01,467 --> 00:31:02,951
היי, יש לי עותק חתום

853
00:31:02,999 --> 00:31:04,640
- של קופר קופ של...
אנחנו מחפשים גנוב

854
00:31:04,688 --> 00:31:06,787
שעון Ceres, שווה בערך 10 אלף.

855
00:31:07,464 --> 00:31:09,436
אז אתה נכנס לחנות שלי, מאשים אותי?

856
00:31:09,503 --> 00:31:12,217
של רכישה גנובה
רכוש מבני נוער חסרי בית?

857
00:31:12,266 --> 00:31:14,138
אנחנו מאשימים אותך בדיוק בזה.

858
00:31:14,187 --> 00:31:16,308
אה. אז אני האיש הרע?

859
00:31:16,446 --> 00:31:18,489
הילדים האלה לא קיבלו אף אחד
לדאוג להם.

860
00:31:18,538 --> 00:31:20,209
אז מה אם משהו נופל לתוכם
ידיים

861
00:31:20,257 --> 00:31:21,839
שמי שבבעלותו לא יחמיץ?

862
00:31:21,888 --> 00:31:23,419
הם רק מנסים לשרוד.

863
00:31:23,542 --> 00:31:25,448
אני גלגל הצלה לילדים האלה.

864
00:31:25,756 --> 00:31:27,361
היית עבורה חבל הצלה?

865
00:31:27,410 --> 00:31:28,830
הו, בנאדם.

866
00:31:29,647 --> 00:31:31,442
-היא מתה?
כן.

867
00:31:31,490 --> 00:31:33,461
והשעון יכול להיות הסיבה לכך.

868
00:31:38,115 --> 00:31:39,631
זה הובא אתמול.

869
00:31:44,152 --> 00:31:46,139
המספר הסידורי תואם.
בקה הייתה כאן.

870
00:31:46,326 --> 00:31:47,475
לא.

871
00:31:47,523 --> 00:31:49,399
קניתי את זה ב-Declan.

872
00:31:51,388 --> 00:31:53,058
זו לא חברה של תמרה?

873
00:31:54,696 --> 00:31:56,922
- אתה בסדר?
- לא.

874
00:31:57,733 --> 00:31:59,129
גם אני מתגעגע אליה,

875
00:31:59,234 --> 00:32:02,741
ואני כל כך מצטער שלא הייתי בסביבה.

876
00:32:05,842 --> 00:32:07,577
היא הראתה לי את השעון.

877
00:32:07,810 --> 00:32:09,630
אמרה שהיא הולכת
למשכן אותו בבוקר

878
00:32:09,678 --> 00:32:11,987
ולהשתמש בכסף כדי לחזור לבית הספר.

879
00:32:13,482 --> 00:32:15,229
תהיה כמוך, היא אמרה.

880
00:32:15,924 --> 00:32:17,144
מאמין בזה?

881
00:32:18,920 --> 00:32:20,893
היא התכוונה לעזוב גם אותי.

882
00:32:21,438 --> 00:32:24,467
אז היא הלכה לישון ו...

883
00:32:25,139 --> 00:32:27,149
ניסיתי להגניב את השעון החוצה, אבל,

884
00:32:27,469 --> 00:32:29,317
<i>היא התעוררה, ו</i>

885
00:32:29,365 --> 00:32:30,631
היא לגמרי התבאסה עליי,

886
00:32:30,680 --> 00:32:32,279
אז דחפתי אותה ו...

887
00:32:32,327 --> 00:32:33,721
והיא הכתה בראשה,

888
00:32:33,770 --> 00:32:35,125
<i>והיה כל כך הרבה דם.</i>

889
00:32:35,174 --> 00:32:36,498
זה-זו הייתה תאונה.

890
00:32:36,546 --> 00:32:38,589
נשבע שלא עשיתי...
- <i>דקלן,</i>

891
00:32:38,637 --> 00:32:40,299
הראה לנו את הידיים שלך עכשיו.

892
00:32:41,421 --> 00:32:42,563
לְהִסְתוֹבֵב.

893
00:32:42,611 --> 00:32:44,455
<i>שזור את האצבעות
מאחורי הראש שלך.</i>

894
00:32:46,108 --> 00:32:48,217
7-אדם-100.

895
00:32:48,283 --> 00:32:49,546
הראה לנו את קוד 4.

896
00:32:49,594 --> 00:32:51,018
חשוד במעצר.

897
00:32:51,634 --> 00:32:54,197
היי, אתה בסדר?
- לא.

898
00:32:59,883 --> 00:33:02,118
<i>אז, אנחנו צריכים לבדוק
רמות המיקרופון שלך.</i>

899
00:33:02,167 --> 00:33:03,654
אתה יכול לדבר רגיל בשבילי?

900
00:33:04,026 --> 00:33:06,455
זה בטח הורג אותך.

901
00:33:07,446 --> 00:33:09,250
הרמות בסדר.

902
00:33:09,728 --> 00:33:11,428
אתה מדבר שוב עם השוטר נולן,

903
00:33:11,477 --> 00:33:13,377
אני אשלוף את העסקה שלך. מובן?

904
00:33:13,935 --> 00:33:15,356
כן, אדוני.

905
00:33:15,477 --> 00:33:18,493
עכשיו, נעבור על התוכנית
פעם אחרונה, מר ויילר?

906
00:33:19,173 --> 00:33:20,967
אני מבקש מהם להעביר את הכסף,

907
00:33:21,016 --> 00:33:22,830
לאשר תפנית
לחשבונות הרגילים,

908
00:33:22,878 --> 00:33:24,832
ואתם נכנסים פנימה.

909
00:33:25,006 --> 00:33:26,577
בנוסף לשמיעת כל מילה,

910
00:33:26,626 --> 00:33:28,148
הקמנו מצלמת מעקב

911
00:33:28,197 --> 00:33:29,603
בנקודת ההחלפה.

912
00:33:29,651 --> 00:33:30,947
כל דבר ישתבש, אנחנו נהיה שם

913
00:33:30,995 --> 00:33:32,173
מהר, מהר, וממהר.

914
00:33:32,306 --> 00:33:34,092
אין לי ספק, סמל.

915
00:33:34,184 --> 00:33:35,768
תודה לך על זה.

916
00:33:49,782 --> 00:33:51,392
אתה יודע שאתה לא
צריך להיות כאן בשביל זה.

917
00:33:51,573 --> 00:33:52,924
כן, אדוני.

918
00:33:53,227 --> 00:33:54,704
תודה לך. אבל אני כן.

919
00:33:56,993 --> 00:33:58,975
נעים לעמדה ידידותית.

920
00:34:00,115 --> 00:34:01,869
<i>7-אדם-19, העתק.</i>

921
00:34:04,112 --> 00:34:06,373
בסדר, אתה צריך לקבל
הראש שלך במשחק.

922
00:34:06,421 --> 00:34:08,401
תראה אותי, זה עתה גיליתי
אני בהריון,

923
00:34:08,450 --> 00:34:09,909
ובכל זאת, אני מרוכז

924
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
ומוכן ללכת.

925
00:34:11,434 --> 00:34:13,063
כן, גברתי. אני מצטער.

926
00:34:14,658 --> 00:34:16,250
אתה הולך לעשות את ההופעה?

927
00:34:17,651 --> 00:34:18,872
אני לא יודע.

928
00:34:18,921 --> 00:34:21,002
אני פשוט מרגיש שזה יהיה זול
כל מה שעברתי.

929
00:34:21,050 --> 00:34:23,127
אז למה אתה עדיין נאבק?

930
00:34:23,719 --> 00:34:26,427
כי מתחשק לי
אני מאכזב את אמא שלי.

931
00:34:26,903 --> 00:34:28,070
ו?

932
00:34:28,119 --> 00:34:30,514
כי אם ההצגה תתבצע כמו שצריך,
אז אני יכול

933
00:34:30,562 --> 00:34:32,448
סוף סוף לשלוט בדרך שבה אנשים רואים אותי.

934
00:34:32,497 --> 00:34:33,897
הממ.

935
00:34:39,088 --> 00:34:40,241
לא זמן טוב, אוסקר.

936
00:34:40,289 --> 00:34:41,541
אה, טוב, אז אני אהיה מהיר.

937
00:34:41,687 --> 00:34:43,564
שתי מילים... אתה מוזמן.

938
00:34:43,613 --> 00:34:44,974
מה אני אמור להיות
מודה לך על?

939
00:34:45,022 --> 00:34:47,081
<i>טוב, אחרי שעשיתי קצת</i>
<i>חופר על הילד שלך ג'ייסון,</i>

940
00:34:47,129 --> 00:34:48,619
<i>גיליתי שיש לו הבלאגן צדדי</i>

941
00:34:48,668 --> 00:34:50,208
עובדים עם חזית הדרום.

942
00:34:50,299 --> 00:34:52,086
אותה קבוצה של צעירים משובחים

943
00:34:52,134 --> 00:34:53,682
שרוצים את החבר שלך אוסקר מת.

944
00:34:53,742 --> 00:34:55,547
השוטר נולאן, המטרה הגיעה.

945
00:34:55,596 --> 00:34:56,894
אדוני, ייתכן שיש לנו בעיה.

946
00:34:56,943 --> 00:34:58,692
אוסקר, תתחרט.
מה עשית?

947
00:34:58,799 --> 00:35:00,355
אה, בסדר. להרוס לי את הסיפור.

948
00:35:00,404 --> 00:35:01,556
אוקיי, התוצאה היא,

949
00:35:01,604 --> 00:35:03,577
אני חושב שמצאתי פתרון
לשתי הבעיות שלנו.

950
00:35:03,728 --> 00:35:04,877
<i>לפני כמה דקות,</i>

951
00:35:04,925 --> 00:35:06,922
<i>דיברתי קצת עם א
קשר חזית דרום.</i>

952
00:35:06,971 --> 00:35:08,322
<i>אמרתי להם לילד שלך ג'ייסון</i>

953
00:35:08,371 --> 00:35:09,533
עבד עם השוטרים

954
00:35:09,581 --> 00:35:11,218
<i>כדי להעלים אותם, ובתמורה,</i>

955
00:35:11,266 --> 00:35:12,637
<i>הם הרימו את המכה עליי,</i>

956
00:35:12,689 --> 00:35:13,974
<i>תוציא עליו אחד.</i>

957
00:35:14,209 --> 00:35:15,324
שתי ציפורים,

958
00:35:15,372 --> 00:35:17,144
שיבה אחת, הא?

959
00:35:18,299 --> 00:35:19,780
כל היחידות, הידידותיות נוצרו.

960
00:35:19,828 --> 00:35:21,148
תעבור פנימה.

961
00:35:28,103 --> 00:35:29,420
כמה אנחנו מסתכלים?

962
00:35:30,087 --> 00:35:31,361
כשני מיל.

963
00:35:31,452 --> 00:35:33,039
אותם חשבונות כמו בפעם הקודמת?

964
00:35:39,648 --> 00:35:40,701
מַה?

965
00:35:44,139 --> 00:35:45,402
האם יש בעיה?

966
00:35:45,450 --> 00:35:47,247
כֵּן. ככל הנראה, זה אתה.

967
00:35:47,322 --> 00:35:48,787
- בסדר.
- משטרה!

968
00:35:57,493 --> 00:35:59,345
זרוק את הנשק שלך! עַכשָׁיו!

969
00:36:01,027 --> 00:36:02,481
כסה אותי.

970
00:36:17,783 --> 00:36:19,248
שים את זה!

971
00:36:19,358 --> 00:36:20,529
על הקרקע! ממש עכשיו!

972
00:36:20,577 --> 00:36:21,979
רד למטה!

973
00:36:22,028 --> 00:36:23,682
<i>רדו למטה, מיד! על הקרקע!</i>

974
00:36:23,815 --> 00:36:25,235
למטה!

975
00:37:03,298 --> 00:37:04,760
בוא נלך.

976
00:37:04,875 --> 00:37:06,696
אתה באמת לא רוצה לעשות את זה.

977
00:37:06,745 --> 00:37:07,998
תבריג את זה.

978
00:37:08,047 --> 00:37:09,442
אם אני חוזר,

979
00:37:09,514 --> 00:37:11,746
אני רוצה להוסיף "לבעוט בתחת"
לרשימת האישומים.

980
00:37:15,711 --> 00:37:17,298
אתה אמרת?

981
00:37:20,899 --> 00:37:22,690
היי.

982
00:37:22,739 --> 00:37:24,315
קיוויתי שאתפוס אותך.
- אתה יודע מה?

983
00:37:24,363 --> 00:37:25,803
זה היה יום ממש ארוך,
ואני לא בטוח

984
00:37:25,851 --> 00:37:27,548
כמה יותר גרוע
חדשות שאני יכול להתמודד עכשיו.

985
00:37:27,596 --> 00:37:30,246
- מה אם זה חדשות טובות?
- האם זו בדיחה?

986
00:37:30,295 --> 00:37:32,813
שכנעתי את הבוס שלי
לקצץ עסקה טובה עבור טיילר.

987
00:37:32,862 --> 00:37:34,086
בֶּאֱמֶת?

988
00:37:34,135 --> 00:37:35,940
הוא לא יואשם כמבוגר.

989
00:37:36,320 --> 00:37:38,052
הוא ישרת שישה חודשים בנער,

990
00:37:38,100 --> 00:37:39,720
לאחר מכן מאסר על תנאי עד שימלאו לו 18.

991
00:37:39,768 --> 00:37:41,255
זו עסקה טובה.

992
00:37:41,303 --> 00:37:42,471
אני יודע שאתה חושב שאני טירון,

993
00:37:42,519 --> 00:37:44,135
מי שלא
יש את הניסיון לעשות את העבודה,

994
00:37:44,184 --> 00:37:45,637
אבל אולי אתה צריך לתת לי הפסקה.

995
00:37:45,784 --> 00:37:47,905
אני באמת חושב שאנחנו עובדים
לעבר אותה מטרה.

996
00:37:48,110 --> 00:37:50,120
רק בא על זה
מזוויות שונות.

997
00:37:50,423 --> 00:37:52,967
ובכן, אממ, אני מעריך
אתה גורם לזה לקרות.

998
00:37:53,074 --> 00:37:54,761
אני מעריך אותך ששכנעת אותי.

999
00:37:57,061 --> 00:37:58,548
לילה טוב.

1000
00:38:02,051 --> 00:38:03,621
אז, הייתי, אה...

1001
00:38:03,669 --> 00:38:05,053
חשבתי על ההצעה שלך

1002
00:38:05,101 --> 00:38:06,362
לעשות איתי את ההצגה.

1003
00:38:06,462 --> 00:38:08,583
- באמת?
- כן.

1004
00:38:08,916 --> 00:38:10,418
תראה, אם אתה יכול להבטיח לי

1005
00:38:10,466 --> 00:38:11,628
שתהיה לי שליטה מלאה

1006
00:38:11,676 --> 00:38:13,914
מעל החתיכות שלי
החיים שאנו חושפים, אז...

1007
00:38:14,215 --> 00:38:15,590
כן. אני אעשה את זה.

1008
00:38:16,222 --> 00:38:17,322
גְזִירָה.

1009
00:38:17,552 --> 00:38:19,506
- מה הבעיה?
- זה נשמע מזויף.

1010
00:38:19,554 --> 00:38:21,028
- מה עושה?
- אתה.

1011
00:38:21,076 --> 00:38:22,885
תקשיב, אם אתה רוצה אנשים
לצפות בתוכנית הזו,

1012
00:38:22,934 --> 00:38:24,465
אתה חייב להישמע אמיתי

1013
00:38:24,513 --> 00:38:26,968
אתה חייב להיות אמיתי.
כן, תקשיב לה, אהרון.

1014
00:38:27,269 --> 00:38:28,436
אמא שלך היא מלכת ה"אמיתי".

1015
00:38:28,708 --> 00:38:30,205
אפשר לקבל טאצ'-אפ?!

1016
00:38:30,419 --> 00:38:31,934
בוא נעשה טאצ'-אפ.

1017
00:38:35,983 --> 00:38:37,642
<i>אתה בטוח שאני לא יכול
לעשות לך משהו?</i>

1018
00:38:39,328 --> 00:38:40,982
אני לא ממש רעב.

1019
00:38:42,952 --> 00:38:45,449
- היום מבאס.
- <i>כן.</i>

1020
00:38:45,598 --> 00:38:47,385
בגדול.

1021
00:38:48,247 --> 00:38:52,340
*אני איתך לצידך*

1022
00:38:52,526 --> 00:38:54,313
- *לצדך*
תודה לך.

1023
00:38:54,510 --> 00:38:56,920
- בשביל...?
- הכל.

1024
00:38:57,606 --> 00:38:59,123
על כל עזרתכם.

1025
00:38:59,516 --> 00:39:01,310
למיטה הזו.

1026
00:39:02,478 --> 00:39:04,733
על השגת צדק עבור בקה.

1027
00:39:05,434 --> 00:39:06,974
עשית את זה.

1028
00:39:09,658 --> 00:39:12,075
ותודה שעזרת לי
להשאיר הכל מאחור,

1029
00:39:12,247 --> 00:39:13,536
כי אם זה לא היה בשבילך,

1030
00:39:13,585 --> 00:39:16,540
כנראה שהייתי מסיים
בסופו של דבר כמו בקה.

1031
00:39:17,023 --> 00:39:19,939
ובכן, אתה לא חייב
לדאוג מזה יותר.

1032
00:39:20,736 --> 00:39:22,396
אתה בטוח.

1033
00:39:24,958 --> 00:39:27,027
האם אתה רוצה לדבר על
מה שעברת

1034
00:39:27,076 --> 00:39:28,678
כשגרת ברחוב?

1035
00:39:28,811 --> 00:39:31,499
אממ, לא עכשיו, אם זה בסדר.

1036
00:39:31,547 --> 00:39:33,105
כן, אין לנו
לדבר על זה עכשיו.

1037
00:39:33,154 --> 00:39:34,989
אתה לא חייב
לדבר איתי על זה.

1038
00:39:35,084 --> 00:39:36,388
אתה יודע, אבל בשלב מסוים,

1039
00:39:36,444 --> 00:39:39,448
אולי תרצה לדבר עם מישהו...

1040
00:39:40,170 --> 00:39:41,876
לפני שזה יתגנב אליך.

1041
00:39:44,093 --> 00:39:45,647
אני אעשה זאת.

1042
00:39:46,391 --> 00:39:47,651
אני מבטיח.

1043
00:39:48,552 --> 00:39:49,711
בְּסֵדֶר.

1044
00:39:50,412 --> 00:39:51,852
לילה טוב.

1045
00:39:52,310 --> 00:39:53,967
האם אתה רוצה את זה פתוח או סגור?

1046
00:39:54,236 --> 00:39:56,003
סגור, בבקשה.

1047
00:39:56,052 --> 00:39:58,940
- *אני איתך לצידך *
- חלומות מתוקים.

1048
00:40:04,580 --> 00:40:05,967
רצית לדבר?

1049
00:40:06,015 --> 00:40:07,592
אממ, בעצם,

1050
00:40:07,641 --> 00:40:09,135
אני קיוויתי

1051
00:40:09,811 --> 00:40:12,219
יותר עשייה. אממ...

1052
00:40:12,796 --> 00:40:15,064
אני לא אוהב איך טיפלתי בזה

1053
00:40:15,113 --> 00:40:16,978
כשסיפרת לי שאת בהריון.

1054
00:40:17,076 --> 00:40:18,576
כן, לא טיפלת בזה.

1055
00:40:18,624 --> 00:40:20,117
לא עשית כלום, פשוט...

1056
00:40:20,372 --> 00:40:22,483
פשוט עמדת שם.
אני יודע.

1057
00:40:22,532 --> 00:40:25,068
אממ, אני יכול רק להתחנן

1058
00:40:25,280 --> 00:40:26,919
טיפשות זמנית

1059
00:40:26,968 --> 00:40:31,909
ותשליך את עצמי על רחמיך.

1060
00:40:33,609 --> 00:40:34,895
סלח לי.

1061
00:40:35,201 --> 00:40:36,597
לָקוּם.

1062
00:40:37,553 --> 00:40:40,248
- אז, האם נסלח לי?
כן.

1063
00:40:40,296 --> 00:40:41,402
כן, קום.

1064
00:40:43,116 --> 00:40:44,628
תראה, תראה, אממ,

1065
00:40:44,676 --> 00:40:46,007
אני כאן, בסדר?

1066
00:40:46,055 --> 00:40:48,507
אני-אני מוכן להקשיב.
אני-אני מוכן לדבר.

1067
00:40:49,105 --> 00:40:51,459
אני מוכן לעשות
מה שזה לא יהיה שאתה צריך.

1068
00:40:51,553 --> 00:40:53,650
אני צריך שתבין משהו.

1069
00:40:54,265 --> 00:40:55,685
השלמתי,

1070
00:40:55,898 --> 00:40:59,186
עם אי יכולת
להיכנס להריון שוב, וכך,

1071
00:40:59,234 --> 00:41:02,590
אפילו לא הרשתי
את עצמי לפנטז...

1072
00:41:07,803 --> 00:41:09,588
אני הולך ללדת את התינוק הזה.

1073
00:41:13,649 --> 00:41:15,333
טוב, אז, אממ...

1074
00:41:15,666 --> 00:41:20,116
אתה ואני הולכים
ליצור צוות בועט

1075
00:41:20,901 --> 00:41:22,752
כי אנחנו הולכים להילחם כל יום

1076
00:41:22,801 --> 00:41:24,194
כדי לוודא שהתינוק הזה

1077
00:41:24,243 --> 00:41:26,235
זוכה לחיות בעולם הרבה יותר טוב

1078
00:41:26,284 --> 00:41:27,737
מזה שקיים כרגע.

1079
00:41:28,534 --> 00:41:30,051
זו תשובה טובה.

1080
00:41:38,066 --> 00:41:39,252
הנה אנחנו הולכים.

1081
00:41:39,301 --> 00:41:41,128
הסומלייה המליץ ​​על האדום הזה.

1082
00:41:41,410 --> 00:41:42,754
נשמע מפואר.

1083
00:41:42,803 --> 00:41:43,988
כֵּן. גילוי נאות,

1084
00:41:44,036 --> 00:41:45,224
זה היה הבחור בחנות המשקאות.

1085
00:41:45,273 --> 00:41:46,873
אבל הוא רק אמר
כולם קונים את הבקבוק הזה.

1086
00:41:46,921 --> 00:41:48,135
תוֹדָה.

1087
00:41:48,184 --> 00:41:49,403
טוסט.

1088
00:41:49,512 --> 00:41:51,667
סוף סוף אפשר לנשוף.

1089
00:41:51,715 --> 00:41:53,769
ממ. אנחנו יכולים?

1090
00:41:53,817 --> 00:41:55,137
כֵּן.

1091
00:41:55,894 --> 00:41:59,374
ג'ייסון מאחורי סורג ובריח במשך שמונה שנים,

1092
00:41:59,422 --> 00:42:01,212
יש לך דיון בגירושין
נקבע לחודש הבא,

1093
00:42:01,261 --> 00:42:03,335
ומתי העתיד שלך
הבעל לשעבר יוצא סוף סוף,

1094
00:42:03,384 --> 00:42:05,418
- נקבל צו איסור פרסום.
- ממ.

1095
00:42:05,467 --> 00:42:08,182
אני מאוד מעריך אותך
עוזר לי לעבור את הבלגן הזה.

1096
00:42:08,577 --> 00:42:09,924
בכל עת.

1097
00:42:10,400 --> 00:42:12,394
אם כי, אני מודה, אני,

1098
00:42:12,442 --> 00:42:14,778
כן מוצא את עצמי
תוהה אם אין עדיין,

1099
00:42:14,826 --> 00:42:16,908
עוד מטורף מטורף של בעל

1100
00:42:16,957 --> 00:42:19,127
מהעבר המשובץ שלך
אורב שם בחוץ.

1101
00:42:19,175 --> 00:42:20,395
אין.

1102
00:42:20,443 --> 00:42:22,231
איזו הקלה. תאום מרושע?

1103
00:42:22,279 --> 00:42:23,699
שלישיות. האם זו בעיה?

1104
00:42:24,612 --> 00:42:25,734
שלישיות שאני יכול לעבוד איתן.


