1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
La reine du bureau

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,720
2007 

3
00:00:14,490 --> 00:00:15,750
Attendez une minute. 

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,470
Si ce projet de loi est adopté, 

5
00:00:19,470 --> 00:00:20,560
Est-ce qu'ils vous donneront un poste permanent ? 

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,580
Hein? 

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,210
Qu'est-ce que c'est? 

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,330
Je crois que oui. 

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,480
Maman travaille sous contrat depuis plus de 10 ans maintenant. 

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,430
Ouais.  

11
00:00:29,430 --> 00:00:30,730
Ouais. 

12
00:00:33,740 --> 00:00:35,020
Pomme, s'il te plaît. 

13
00:00:35,020 --> 00:00:37,030
Hein? Bien sûr. 

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,230
Comment peuvent-ils faire cela ? 

15
00:00:45,050 --> 00:00:47,010
Comment peuvent-ils 

16
00:00:47,010 --> 00:00:50,130
vous virer soudainement alors que vous travaillez ici depuis plus de 10 ans ? 

17
00:00:50,130 --> 00:00:55,190
C'est à cause de cette loi sur la protection des travailleurs non réguliers. 

18
00:00:56,670 --> 00:00:59,840
Ils doivent offrir un poste permanent aux travailleurs contractuels après deux ans.

19
00:01:02,470 --> 00:01:05,820
Je crains que nous te mettions 

20
00:01:05,820 --> 00:01:09,150
et d'autres employés réguliers dans une situation difficile. 

21
00:01:09,150 --> 00:01:12,570
Pourquoi la classification d'emploi d'une personne devrait-elle être importante ? 

22
00:01:14,950 --> 00:01:19,790
De toute façon, nous partons tous en grève totale, 

23
00:01:20,720 --> 00:01:22,550
donc cela sera bientôt résolu. 

24
00:01:25,740 --> 00:01:28,810
Ne vous inquiétez pas, Mme Jin. 

25
00:01:29,490 --> 00:01:34,840
A bas la loi sur la protection des travailleurs non réguliers ! 

26
00:01:34,840 --> 00:01:37,150
A bas la loi !
A bas la loi ! 

27
00:01:37,150 --> 00:01:43,060
La Banque Daehan doit réembaucher les contractuels qu'elle a licenciés ! 

28
00:01:43,060 --> 00:01:45,400
A bas la banque Daehan !
A bas la banque Daehan ! 

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,150
Reculer! 

30
00:01:46,150 --> 00:01:47,280
Et si nous ne le faisons pas ?

31
00:01:47,280 --> 00:01:48,730
Vous reculez. 

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,430
Hé! 

33
00:01:50,870 --> 00:01:53,140
Nous mourrons si nous les laissons passer ! 

34
00:02:04,860 --> 00:02:06,610
Êtes-vous d'accord? 

35
00:02:18,170 --> 00:02:21,270
Quoi? Tu es blessé ? Où? 

36
00:02:22,760 --> 00:02:26,320
Maman, tu ne pourrais pas abandonner ? 

37
00:02:28,890 --> 00:02:31,190
Tout le monde dit que c'est inutile,
même les médias. 

38
00:02:31,190 --> 00:02:33,110
Pourquoi es-tu comme ça, maman ? 

39
00:02:34,690 --> 00:02:37,900
Savez-vous au moins que j'ai un entretien d'embauche la semaine prochaine ? 

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,740
Je dois y aller. 

41
00:02:44,040 --> 00:02:48,260
Rien n’est sorti du dernier cycle de négociations. 

42
00:02:51,550 --> 00:02:53,500
Dans ce cas... 

43
00:02:53,500 --> 00:03:00,160
Tout employé régulier qui ne part pas à la fin de la journée sera licencié. 

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,470
Mme Jin. 

45
00:03:20,110 --> 00:03:24,790
Regardez-vous.
Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ? 

46
00:03:26,710 --> 00:03:32,420
Kim Jeomsun, ne te fais pas gronder pour avoir encore une fois les cheveux lâchés. 

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,950
Vous ne voulez pas pleurer dans les toilettes, n'est-ce pas ? 

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,090
Faites bien votre travail.

49
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
D'accord? 

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,160
Mme Jin. 

51
00:03:49,820 --> 00:03:50,810
Je ne veux pas y aller. 

52
00:03:52,060 --> 00:03:53,340
Je ne peux pas. 

53
00:03:54,560 --> 00:03:56,990
Je ne pars pas sans toi. 

54
00:03:59,500 --> 00:04:02,010
Tu t'es même blessé à la jambe. 

55
00:04:02,010 --> 00:04:03,730
Je ne te laisse pas seul. 

56
00:04:03,730 --> 00:04:07,900
C’est une bataille que les travailleurs contractuels doivent mener. 

57
00:04:07,900 --> 00:04:10,840
Tu n'aurais jamais dû t'impliquer. 

58
00:04:10,840 --> 00:04:15,350
Alors pourquoi ne venez-vous pas avec moi, Mme Jin ? 

59
00:04:15,350 --> 00:04:17,970
Mon bureau est ici. 

60
00:04:19,520 --> 00:04:21,100
Où irais-je ? 

61
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
Jeomsun.

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,010
Puis-je avoir un mot avec vous ? 

63
00:04:38,790 --> 00:04:40,970
Que fais-tu? 

64
00:04:40,970 --> 00:04:43,120
C'est bon, Jeomsun.
Ils seront placés en garde à vue demain. 

65
00:04:43,810 --> 00:04:45,910
Mais que se passe-t-il si quelque chose se passe à l’intérieur ? 

66
00:04:45,910 --> 00:04:47,170
Et s'il y a un accident ? 

67
00:04:47,170 --> 00:04:49,360
C'est trop dangereux. 

68
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
Préféreriez-vous plutôt vous faire virer ? 

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
Je ne t'ai pas traîné hors d'ici sans raison. 

70
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
Si je ne fais pas ça,
tu seras viré aussi. 

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,060
Ce n'est pas tout. Vous ne pourrez jamais trouver un autre emploi. 

72
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
Que penses-tu faire ? 

73
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Je dois entrer.
Je dois les aider. 

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,330
Êtes-vous fou?
Tu vas où ? 

75
00:05:44,330 --> 00:05:47,270
La porte est verrouillée.
Ils mourront tous si je ne les aide pas. 

76
00:05:47,270 --> 00:05:49,180
Mme Jin ! 

77
00:05:49,180 --> 00:05:50,870
Mme Jin, où êtes-vous ? 

78
00:05:50,870 --> 00:05:52,410
Jeomsun. 

79
00:05:53,570 --> 00:05:55,210
- Jeomsun.
- Mme Jin. 

80
00:05:55,850 --> 00:05:57,130
Oh non. 

81
00:05:57,130 --> 00:05:58,270
Mme Jin. 

82
00:05:58,760 --> 00:06:00,340
Je suis désolé, Mme Jin. 

83
00:06:00,340 --> 00:06:04,570
L'entreprise a déclaré que rien ne se passerait. C'est pourquoi... 

84
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
Je suis vraiment désolé, Mme Jin. 

85
00:06:09,300 --> 00:06:13,200
C'est bon.
C'est bon, alors ne pleure pas. 

86
00:06:13,200 --> 00:06:14,490
Venez ici. 

87
00:06:16,060 --> 00:06:17,210
Mme Jin ! 

88
00:06:53,180 --> 00:06:54,650
Maman. 

89
00:07:55,260 --> 00:07:58,010
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique. 

90
00:07:58,010 --> 00:08:00,770
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels.

91
00:08:00,770 --> 00:08:03,720
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale. 

92
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
C'est obtenir un poste permanent. 

93
00:08:06,680 --> 00:08:09,420
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent, 

94
00:08:09,420 --> 00:08:12,830
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel. 

95
00:08:13,490 --> 00:08:18,970
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix. 

96
00:08:19,640 --> 00:08:23,460
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement. 

97
00:08:23,460 --> 00:08:26,240
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds. 

98
00:08:26,240 --> 00:08:30,490
Après sa période de contrat de trois mois,
elle quitte toujours la Corée.

99
00:08:31,760 --> 00:08:37,980
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim". 

100
00:08:37,980 --> 00:08:40,630
et choisi pour être un travailleur contractuel en série. 

101
00:09:11,900 --> 00:09:13,310
M. Gye, 

102
00:09:13,310 --> 00:09:15,880
la commande des contenants en plastique pour le maïs a été exécutée, n'est-ce pas ? 

103
00:09:15,880 --> 00:09:18,580
Oui. J'ai vérifié dès mon arrivée au bureau. 

104
00:09:18,580 --> 00:09:19,470
Bien. 

105
00:09:21,160 --> 00:09:26,120
Notre café-boîte à lunch ouvre ses portes jeudi. 

106
00:09:26,120 --> 00:09:30,970
Oui. Je suis soulagé que le café ouvre avant l'expiration de mon contrat. 

107
00:09:30,970 --> 00:09:32,810
Votre durée de contrat ? 

108
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
Jur, 

109
00:09:35,120 --> 00:09:38,450
J'ai parlé à M. Hwang de la prolongation de votre contrat, 

110
00:09:38,450 --> 00:09:40,120
donc il y aura bientôt de bonnes nouvelles. 

111
00:09:41,400 --> 00:09:44,280
D'accord, monsieur.

112
00:09:45,910 --> 00:09:47,630
Et vous, chère Mme Kim ? 

113
00:09:47,630 --> 00:09:49,410
Naturellement, 

114
00:09:49,410 --> 00:09:51,410
Je vais partir. 

115
00:10:01,140 --> 00:10:02,680
M. Gu, venez ici une seconde. 

116
00:10:02,680 --> 00:10:03,810
Oui Monsieur. 

117
00:10:06,140 --> 00:10:07,790
Il s'agit de Mme Kim. 

118
00:10:07,790 --> 00:10:11,140
Les supérieurs veulent re-signer avec elle et la garder ici. 

119
00:10:11,140 --> 00:10:13,020
Je vois. 

120
00:10:13,020 --> 00:10:14,640
Alors je pensais 

121
00:10:16,740 --> 00:10:18,670
de te mettre aux commandes 

122
00:10:20,080 --> 00:10:22,720
de faire tout ce qu'il faut 

123
00:10:23,460 --> 00:10:28,220
pour qu'elle prolonge son contrat. 

124
00:10:29,480 --> 00:10:30,370
Compris? 

125
00:10:30,850 --> 00:10:32,360
Oui Monsieur. 

126
00:10:33,030 --> 00:10:33,960
Salut, Mingu. 

127
00:10:33,960 --> 00:10:34,820
Oui, M. Gu ? 

128
00:10:35,680 --> 00:10:37,390
Allez à Gyeongwu et... 

129
00:10:39,090 --> 00:10:40,590
D'accord. 

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,980
Mesures pour inciter Mme Kim à rester 

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,170
Bon travail. 

132
00:11:07,790 --> 00:11:10,470
Donnez un nouveau nom à Mme Kim.

133
00:11:12,070 --> 00:11:15,180
Organiser un rendez-vous à l'aveugle personnalisé pour Mme Kim ? 

134
00:11:16,310 --> 00:11:19,610
Fournir à Mme Kim une plaque signalétique et une chaise personnalisée ? 

135
00:11:21,210 --> 00:11:24,610
Fournir à Mme Kim un véhicule personnel pour ses déplacements 

136
00:11:24,610 --> 00:11:28,510
Faire de Mme Kim la porte-parole de Y.Jang Spicy Red Noodles 

137
00:11:28,510 --> 00:11:33,180
Organisez une exposition des licences et certificats de Mme Kim. 

138
00:11:33,180 --> 00:11:36,120
Donnez à Mme Kim quadruple son taux de rémunération des heures supplémentaires pour son cours de gymnastique suédoise 

139
00:11:36,620 --> 00:11:39,150
Est-ce que ce sont les meilleures idées que vous puissiez proposer ? 

140
00:11:40,230 --> 00:11:43,640
Un véhicule personnel ?
Une plaque signalétique ? 

141
00:11:47,790 --> 00:11:51,480
Quoi? Ériger une statue de Mme Kim dans le hall ?

142
00:11:53,590 --> 00:11:55,400
Mme Kim, 

143
00:11:55,400 --> 00:11:58,090
as-tu apprécié ton déjeuner ? 

144
00:11:58,090 --> 00:12:00,330
Oui, je l'ai fait. 

145
00:12:01,660 --> 00:12:03,040
Voici. 

146
00:12:03,580 --> 00:12:05,260
S'il vous plaît, prenez ceci. 

147
00:12:06,020 --> 00:12:07,040
Qu'est-ce que c'est? 

148
00:12:07,040 --> 00:12:10,430
C'est un coupon à vie pour l'endroit où vous déjeunez toujours. 

149
00:12:10,430 --> 00:12:13,610
C'est-à-dire que Y.Jang couvrira vos frais de déjeuner. 

150
00:12:14,420 --> 00:12:16,790
Nous aimerions que vous restiez à Y.Jang 

151
00:12:16,790 --> 00:12:20,820
et profitez très longtemps de votre déjeuner gratuit. 

152
00:12:21,580 --> 00:12:23,300
- Vous le feriez ?
- Oui. 

153
00:12:23,950 --> 00:12:25,440
Avez-vous déjà déjeuné, chère Mme Kim ? 

154
00:12:27,290 --> 00:12:29,540
M. Ko, ceci est pour vous. 

155
00:12:31,390 --> 00:12:35,120
Pourquoi tu me donnes ça ? 

156
00:12:35,120 --> 00:12:39,010
J'aimerais que tu restes à Y.Jang chez moi et que tu profites

157
00:12:39,010 --> 00:12:40,730
un déjeuner gratuit pendant très longtemps. 

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,410
Mais c'était mon idée. 

159
00:12:54,580 --> 00:12:58,000
Mme Jeomsun, pourriez-vous y jeter un œil ? 

160
00:12:58,000 --> 00:12:58,960
Qu'est-ce que c'est? 

161
00:13:05,390 --> 00:13:08,350
C'est un plan d'étage pour votre bureau privé. 

162
00:13:09,320 --> 00:13:10,710
Le bureau privé de Mme Kim ? 

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,640
Il y aura un bureau séparé ici pour que vous puissiez retirer les agrafes, 

164
00:13:16,640 --> 00:13:18,920
et cette zone ici est pour votre gymnastique matinale. 

165
00:13:19,420 --> 00:13:23,740
Cela n'a-t-il pas été compliqué pour vous d'imprimer vos factures d'heures supplémentaires ? 

166
00:13:24,390 --> 00:13:28,700
Ici, vous trouverez une imprimante de factures à une touche.

167
00:13:28,700 --> 00:13:32,940
Il y aura également un clavier résistant aux chocs et une vadrouille automatisée. 

168
00:13:35,980 --> 00:13:39,950
Est-ce réellement réalisable ? 

169
00:13:39,950 --> 00:13:44,740
Un système de son surround vous alertera précisément à midi et à 18h00. 

170
00:13:45,320 --> 00:13:49,570
Quand vous re-signez avec Y.Jang,
toutes ces choses seront... 

171
00:13:49,570 --> 00:13:50,650
M. Gye. 

172
00:13:52,670 --> 00:13:54,460
Non, n'est-ce pas ? 

173
00:13:56,820 --> 00:13:57,860
Désolé. 

174
00:14:09,110 --> 00:14:10,760
Dites, Mme Kim. 

175
00:14:22,590 --> 00:14:26,320
Votre période de contrat se terminera dans deux jours. 

176
00:14:28,240 --> 00:14:30,690
Oui, ce sera le cas. 

177
00:14:33,650 --> 00:14:34,710
Mme Kim, 

178
00:14:35,700 --> 00:14:37,570
ne pars pas comme ça. 

179
00:14:38,180 --> 00:14:40,790
Tu ne pourrais pas rester avec nous ? 

180
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
Tu n'arrêtes pas de dire que ce n'est pas vrai,
mais toi et Juri 

181
00:14:45,800 --> 00:14:48,480
font désormais partie de notre famille.

182
00:14:50,850 --> 00:14:54,780
Je veux continuer à travailler avec toi pendant très longtemps. 

183
00:14:55,930 --> 00:14:57,260
M. Mu, 

184
00:14:59,990 --> 00:15:03,120
comme je vous l'ai dit lors de mon premier jour à Y.Jang, 

185
00:15:04,140 --> 00:15:08,630
Je ne prolonge jamais mon contrat. 

186
00:15:14,340 --> 00:15:17,510
Pourquoi ne restez-vous dans une entreprise que trois mois à la fois ? 

187
00:15:17,510 --> 00:15:20,490
Y a-t-il une raison particulière ? 

188
00:15:24,250 --> 00:15:26,240
98. 

189
00:15:30,100 --> 00:15:35,930
C'est le nombre d'entreprises dans lesquelles j'ai travaillé en tant que contractuel. 

190
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Une fois, j'ai été viré en un jour parce qu'ils n'aimaient pas ma façon de parler. 

191
00:15:42,330 --> 00:15:46,460
Dans un autre endroit, j'ai été escroqué et je n'ai jamais reçu mon salaire. 

192
00:15:47,410 --> 00:15:50,440
Vous avez vécu des expériences comme ça ?

193
00:15:51,610 --> 00:15:56,620
Parmi les nombreux patrons que j'ai eu, 

194
00:16:01,320 --> 00:16:03,780
tu es le premier à me le dire 

195
00:16:06,380 --> 00:16:08,510
Je fais partie de la famille du bureau. 

196
00:16:11,360 --> 00:16:12,980
Mais M. Mu, 

197
00:16:15,400 --> 00:16:16,650
je ne le fais pas 

198
00:16:18,660 --> 00:16:23,180
je ne veux plus avoir de collègues. 

199
00:16:24,400 --> 00:16:30,140
C'est pourquoi je ne prolonge jamais mes contrats. 

200
00:16:37,160 --> 00:16:38,190
M. Mu, 

201
00:16:40,460 --> 00:16:44,360
tu as été un bon patron, 

202
00:16:45,490 --> 00:16:47,120
même si tu es plutôt doux. 

203
00:16:51,700 --> 00:16:52,880
Merci. 

204
00:16:56,080 --> 00:17:01,400
Mme Kim, n'allez-vous pas dire au revoir à Gyujik avant de partir ? 

205
00:17:22,570 --> 00:17:24,930
Pensez-vous que je veux ressentir cela? 

206
00:17:25,670 --> 00:17:27,410
Mais je n'y peux rien. 

207
00:17:27,410 --> 00:17:28,950
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 

208
00:17:31,010 --> 00:17:33,690
Mais je ne peux m'empêcher de penser à toi tout le temps.

209
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
Je suis sincère. 

210
00:17:44,540 --> 00:17:49,010
Sois gentil avec maman 

211
00:18:00,490 --> 00:18:01,590
Ah. 

212
00:18:06,150 --> 00:18:07,360
Et maintenant ? 

213
00:18:07,900 --> 00:18:09,130
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Mu ? 

214
00:18:09,130 --> 00:18:11,810
J'ai oublié d'apporter le fichier d'enregistrement vocal. 

215
00:18:11,810 --> 00:18:13,310
C'est dans mon lecteur mp3. 

216
00:18:13,310 --> 00:18:14,840
J'ai dû le laisser au bureau. 

217
00:18:14,840 --> 00:18:18,080
L'introduction au café que nous avions un enregistrement de doubleur ? 

218
00:18:18,080 --> 00:18:20,400
Oui. Que ferons-nous ? 

219
00:18:20,860 --> 00:18:23,190
J'ai le script ici. 

220
00:18:23,190 --> 00:18:26,970
Enregistrez-le à nouveau.
Quel est le problème ? 

221
00:18:26,970 --> 00:18:30,430
De nos jours, vous pouvez effectuer un enregistrement vocal avec des téléphones. 

222
00:18:32,030 --> 00:18:33,810
Alors devrions-nous le faire ? 

223
00:18:35,760 --> 00:18:37,060
Je peux continuer et... 

224
00:18:37,060 --> 00:18:38,410
Non ! 

225
00:18:38,410 --> 00:18:39,780
Pas vous, M. Mu. 

226
00:18:40,660 --> 00:18:42,800
Non, n'est-ce pas ?

227
00:18:42,800 --> 00:18:45,760
Mon dialecte est plutôt fort... 

228
00:18:46,670 --> 00:18:48,530
Alors qui... 

229
00:18:58,700 --> 00:19:02,840
Mme Kim, avez-vous une licence de doublage ? 

230
00:19:02,840 --> 00:19:04,650
Non, je ne le fais pas, 

231
00:19:05,310 --> 00:19:07,800
mais ma voix off de campagne fonctionne 

232
00:19:07,800 --> 00:19:10,610
a fait élire trois responsables de district. 

233
00:19:11,320 --> 00:19:14,390
Trois fonctionnaires de district ? 

234
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
C'est le scénario. 

235
00:19:17,890 --> 00:19:19,240
Merci pour votre aide. 

236
00:19:20,170 --> 00:19:21,680
Oui, M. Mu. 

237
00:19:25,090 --> 00:19:29,470
Il n'y a encore que du kimchi et des germes de soja dans ma boîte à lunch. 

238
00:19:30,860 --> 00:19:33,520
L'œuf au plat que ma mère avait mis sur le riz 

239
00:19:33,520 --> 00:19:37,540
a déjà été englouti par ce grand enfant de ma classe.

240
00:19:38,720 --> 00:19:43,440
Il y a des saucisses et des côtelettes de porc dans les boîtes à lunch de mes amis. 

241
00:19:43,440 --> 00:19:47,050
Mon déjeuner a l'air minable en comparaison. 

242
00:19:48,660 --> 00:19:51,290
Je pleure à ma mère. 

243
00:19:52,510 --> 00:19:54,260
"Je veux aussi des saucisses pour le déjeuner. 

244
00:19:54,260 --> 00:19:56,640
C'est embarrassant de toujours n'avoir que des germes de soja." 

245
00:19:57,250 --> 00:20:00,860
Ma mère m'explique avec un sourire serein. 

246
00:20:01,670 --> 00:20:05,540
"Manger des germes de soja vous fera grandir." 

247
00:20:07,480 --> 00:20:13,220
Ma mère suivait les dépenses de notre famille jusqu'au dernier centime. 

248
00:20:13,830 --> 00:20:17,390
Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? 

249
00:20:19,650 --> 00:20:22,690
Après ma plainte, 

250
00:20:22,690 --> 00:20:26,140
ma mère s'est réveillée encore plus tôt que d'habitude

251
00:20:26,140 --> 00:20:29,370
pour me faire des feuilles de radis avec de la pâte de soja et du bulgogi épicé. 

252
00:20:30,300 --> 00:20:35,130
Je donnerais n'importe quoi pour ressentir à nouveau sa chaleur et son amour. 

253
00:20:35,130 --> 00:20:38,830
Cela me rappelle ma défunte mère. 

254
00:20:42,060 --> 00:20:45,630
M. Jang a écrit ce scénario. 

255
00:20:45,630 --> 00:20:47,400
Je le lui ai demandé. 

256
00:20:47,400 --> 00:20:48,990
M. Jang ? 

257
00:20:59,070 --> 00:21:01,300
Je ne savais pas que nous allions vendre. 

258
00:21:02,490 --> 00:21:06,300
L'accueil à la dégustation a été bon,
mais j'étais toujours inquiet à ce sujet. 

259
00:21:06,300 --> 00:21:07,490
Pareil ici. 

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,530
Voudriez-vous voir la photo que j’ai prise ? 

261
00:21:15,670 --> 00:21:19,210
Je ne m'attendais pas à ce que nous ayons autant de clients le jour de notre ouverture. 

262
00:21:20,410 --> 00:21:22,110
Bon travail à tous.

263
00:21:22,110 --> 00:21:26,010
Juri, je viens de rencontrer M. Hwang. 

264
00:21:27,650 --> 00:21:28,940
Votre contrat a été prolongé. 

265
00:21:29,950 --> 00:21:31,230
Vraiment? 

266
00:21:31,230 --> 00:21:32,610
- Oui.
- Vraiment? 

267
00:21:32,610 --> 00:21:34,050
Juri. 

268
00:21:34,050 --> 00:21:36,660
Juri, quel soulagement. 

269
00:21:36,660 --> 00:21:40,210
Merci.
Merci, M. Mu. 

270
00:21:42,510 --> 00:21:45,110
Alors qu'en est-il de notre chère Mme Kim ? 

271
00:21:45,110 --> 00:21:48,290
La durée de mon contrat est désormais terminée. 

272
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
Eh bien alors... 

273
00:21:51,980 --> 00:21:55,300
Je vais y aller. 

274
00:22:00,730 --> 00:22:02,280
- Mme Kim.
- Mais... 

275
00:22:05,330 --> 00:22:07,760
Vas-tu vraiment partir comme ça ? 

276
00:22:07,760 --> 00:22:11,600
Pourquoi ne restes-tu pas au moins pour une fête d'adieu ? 

277
00:22:11,600 --> 00:22:15,050
Oui. Que diriez-vous d'une fête d'adieu ce soir, Mme Kim ? 

278
00:22:15,050 --> 00:22:16,600
Oui, Mme Kim. 

279
00:22:19,570 --> 00:22:20,880
C'est bon.

280
00:22:23,280 --> 00:22:27,090
Rien de bon ne vient des adieux prolongés. 

281
00:22:28,060 --> 00:22:28,820
Eh bien alors... 

282
00:22:30,700 --> 00:22:31,620
Ah. 

283
00:22:37,430 --> 00:22:38,670
Merci 

284
00:22:46,850 --> 00:22:48,240
pour tout. 

285
00:22:54,840 --> 00:22:56,310
Mme Kim. 

286
00:23:06,360 --> 00:23:07,620
Vous avez tous travaillé dur. 

287
00:23:13,740 --> 00:23:14,700
Mon Dieu. 

288
00:23:16,750 --> 00:23:21,040
Elle est toujours Mme Kim jusqu'à la fin. 

289
00:23:22,260 --> 00:23:23,330
Ouais.

290
00:23:25,900 --> 00:23:28,810
M. Mu, puis-je continuer et partir ? 

291
00:23:51,950 --> 00:23:53,270
Mme Kim. 

292
00:23:57,550 --> 00:24:02,280
Félicitations pour la prolongation de votre contrat, Mme Jeong. 

293
00:24:04,700 --> 00:24:06,830
Vas-tu vraiment partir comme ça ? 

294
00:24:07,860 --> 00:24:10,000
Tu ne pourrais pas rester avec moi ? 

295
00:24:12,020 --> 00:24:13,040
Non. 

296
00:24:13,860 --> 00:24:18,730
Pourquoi devez-vous toujours partir lorsque la période contractuelle de trois mois est terminée ?

297
00:24:23,540 --> 00:24:25,280
Parce que je ne veux pas devenir lâche. 

298
00:24:30,390 --> 00:24:35,670
Si mon contrat est prolongé une fois,
J'espère une autre prolongation. 

299
00:24:37,600 --> 00:24:39,280
Si cela arrive, 

300
00:24:41,390 --> 00:24:46,420
Je vais devenir anxieux à l'idée d'être éventuellement relâché. 

301
00:24:48,580 --> 00:24:53,900
Il viendra un moment où je devrai être lâche. 

302
00:25:01,510 --> 00:25:05,200
Peu importe que vous soyez un travailleur contractuel ou que vous ayez un poste permanent. 

303
00:25:07,120 --> 00:25:09,060
Ce qui est le plus important c'est 

304
00:25:10,000 --> 00:25:14,060
pour que tu fasses ton truc. 

305
00:25:19,380 --> 00:25:21,410
Si les trois derniers mois 

306
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
je t'ai donné la force de le faire, 

307
00:25:29,320 --> 00:25:31,010
c'est tout ce dont vous avez besoin. 

308
00:25:52,110 --> 00:25:53,570
Vous avez travaillé dur,

309
00:25:54,980 --> 00:25:56,240
Mme Jeong. 

310
00:25:58,670 --> 00:26:00,260
Toi aussi, 

311
00:26:01,630 --> 00:26:03,030
Mme Kim. 

312
00:26:11,290 --> 00:26:13,050
Je peux t'appeler, n'est-ce pas ? 

313
00:26:14,010 --> 00:26:16,210
Non, ne le faites pas. 

314
00:26:19,610 --> 00:26:21,160
Je t'appellerai quand même. 

315
00:26:55,280 --> 00:26:59,570
Mme Kim, je peux appeler votre Jeomsun maintenant, n'est-ce pas ? 

316
00:26:59,570 --> 00:27:02,400
Je vais continuer avec la gymnastique du matin. 

317
00:27:02,400 --> 00:27:04,090
Tu vas me manquer. 

318
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Chère Mme Kim, si jamais vous revenez dans le quartier, 

319
00:27:08,400 --> 00:27:11,290
arrêtez-vous à ce restaurant.
Ce sera mon cadeau. 

320
00:27:11,290 --> 00:27:13,330
Et merci. 

321
00:27:14,540 --> 00:27:18,980
Mme Kim, nous élèverons notre fille pour qu'elle soit une femme forte comme vous. 

322
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
Nous vous enverrons des photos une fois qu'elle sera née. 

323
00:27:23,270 --> 00:27:24,580
C'est Shin Mingu. 

324
00:27:25,280 --> 00:27:27,020
Je n'ai jamais eu à te le dire,

325
00:27:27,020 --> 00:27:29,790
mais tu es superbe dans tes tailleurs-pantalons. 

326
00:27:29,790 --> 00:27:32,940
Ton maquillage est également superbe !
Ou peut-être pas. 

327
00:27:32,940 --> 00:27:35,370
Mais tu as une peau magnifique. 

328
00:27:35,370 --> 00:27:38,150
Vous allez nous manquer, Mme Kim. 

329
00:27:38,150 --> 00:27:39,870
Nous allons maintenant prendre votre place en tant que disciplinaires du bureau. 

330
00:27:39,870 --> 00:27:41,640
Nous sommes le trio Mme Kim. 

331
00:27:41,640 --> 00:27:43,410
"C'est mon travail." 

332
00:27:44,150 --> 00:27:45,490
Mme Kim, 

333
00:27:46,390 --> 00:27:49,710
ton café était le meilleur.
Ça me manque déjà. 

334
00:27:52,840 --> 00:27:56,590
Madame Kim, merci pour tout votre travail acharné. 

335
00:27:56,590 --> 00:27:59,840
Et je garderai mes cheveux attachés quand je serai au bureau. 

336
00:28:02,720 --> 00:28:04,940
Mme Kim, voici Juri. 

337
00:28:04,940 --> 00:28:08,660
Tout le monde ici était bouleversé par ton départ,

338
00:28:08,660 --> 00:28:10,620
alors je vous ai proposé de faire cette vidéo pour vous. 

339
00:28:10,620 --> 00:28:13,310
Même si je ne sais pas si tu regarderas ça. 

340
00:28:13,310 --> 00:28:16,680
En tout cas merci beaucoup pour tout. 

341
00:28:16,680 --> 00:28:18,980
Aussi, 

342
00:28:18,980 --> 00:28:21,800
nous vous aimons, Mme Kim. 

343
00:28:23,660 --> 00:28:25,690
Nous t'aimons. 

344
00:28:25,690 --> 00:28:28,240
M. Mu, vous devriez également dire quelque chose. 

345
00:28:37,560 --> 00:28:38,590
Ah... 

346
00:28:39,710 --> 00:28:40,820
Mme Kim, 

347
00:28:42,890 --> 00:28:43,980
merci. 

348
00:28:49,540 --> 00:28:50,350
Prends soin de toi. 

349
00:29:21,170 --> 00:29:26,350
Gyujik, Mme Kim a terminé son contrat aujourd'hui. 

350
00:29:35,890 --> 00:29:38,960
Monsieur, je dois aller à Séoul. 

351
00:29:46,430 --> 00:29:48,820
Elle semblait avoir beaucoup bu,
alors je ne lui ai donné que de l'eau. 

352
00:29:52,980 --> 00:29:54,470
Vous êtes là, Mme Kim.

353
00:29:56,480 --> 00:30:01,390
Je ne savais pas quand je te reverrais, alors me voilà. 

354
00:30:01,390 --> 00:30:03,390
Qu'y a-t-il, Mme Geum ? 

355
00:30:05,660 --> 00:30:08,910
Aimez-vous Gyujik? 

356
00:30:16,430 --> 00:30:17,950
Pourquoi dois-je être 

357
00:30:18,940 --> 00:30:20,800
soumis à cela 

358
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
acte de terrorisme dans mon espace privé ? 

359
00:30:24,280 --> 00:30:26,130
Réponds-moi. 

360
00:30:28,060 --> 00:30:29,750
J'apprécierais vraiment. 

361
00:30:31,780 --> 00:30:35,590
Vous avez l'air ivre.
Tu devrais y aller. 

362
00:30:36,120 --> 00:30:41,070
Je l'aime. 

363
00:30:42,340 --> 00:30:47,700
La raison pour laquelle je suis venu voir Y.Jang était pour être avec lui. 

364
00:30:50,070 --> 00:30:51,080
Mais alors tu... 

365
00:30:52,080 --> 00:30:53,530
Qu'as-tu fait pour gagner son cœur ? 

366
00:31:04,300 --> 00:31:05,430
Écoutez, Mme Geum. 

367
00:31:07,940 --> 00:31:10,160
La chose la plus idiote qu'une femme puisse faire 

368
00:31:10,910 --> 00:31:13,060
c'est du travail à cause d'un homme.

369
00:31:15,700 --> 00:31:21,020
Alors emmenez vos bavardages idiots et ivres dans l’intimité de votre propre maison. 

370
00:31:21,780 --> 00:31:25,280
Oui, je suis idiot. 

371
00:31:27,460 --> 00:31:29,230
Mais toi 

372
00:31:31,100 --> 00:31:32,480
sont lâches. 

373
00:31:35,630 --> 00:31:39,360
Vous ne savez même pas qui vous aimez ou n’aimez pas. 

374
00:32:07,970 --> 00:32:09,510
Mais comment... 

375
00:32:13,280 --> 00:32:18,770
Gyujik, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ta mère pendant tout ce temps ? 

376
00:32:20,970 --> 00:32:23,200
Vous étiez policier anti-émeute là-bas. 

377
00:32:24,660 --> 00:32:27,250
Vous êtes tellement traumatisé que vous ne pouvez toujours pas prendre le métro. 

378
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Je n'arrivais pas à vous le dire. 

379
00:32:33,100 --> 00:32:34,630
Personne ne le sait, 

380
00:32:36,290 --> 00:32:38,210
puisque je l'ai bloqué de ma mémoire. 

381
00:32:40,550 --> 00:32:42,220
C'était la seule façon pour moi de continuer à vivre. 

382
00:32:44,850 --> 00:32:45,910
Jeonghan,

383
00:32:47,950 --> 00:32:52,070
quand ma mère est morte,
et puis mon père a emboîté le pas, 

384
00:32:53,560 --> 00:32:56,230
as-tu une idée à quel point c'était dur ? 

385
00:32:59,460 --> 00:33:03,380
Vous ne savez pas ce que c'est de vivre sans sentiment d'appartenance. 

386
00:33:04,670 --> 00:33:06,980
Vous ne savez pas à quel point c'est effrayant. 

387
00:33:08,720 --> 00:33:11,060
J'en avais tellement marre de la vie de contractuelle de ma mère. 

388
00:33:12,650 --> 00:33:15,690
J'ai juré de ne pas laisser mes enfants vivre ça. 

389
00:33:18,970 --> 00:33:21,260
J'ai juré d'obtenir un poste permanent 

390
00:33:22,290 --> 00:33:26,250
et profiter de cette sécurité et de ce confort toute ma vie. 

391
00:33:27,540 --> 00:33:30,520
C'est pourquoi j'ai travaillé si dur pour entrer dans une grande entreprise. 

392
00:33:35,020 --> 00:33:37,180
Mais même si Mme Kim a été témoin de la même chose,

393
00:33:38,800 --> 00:33:39,950
elle a fini par prendre 

394
00:33:42,000 --> 00:33:44,140
un chemin complètement opposé. 

395
00:33:47,130 --> 00:33:51,000
Elle agit de manière cool et dure,
et fait tout toute seule... 

396
00:34:02,600 --> 00:34:03,630
Je suis désolé. 

397
00:34:04,870 --> 00:34:09,130
Je suis désolé de ne pas savoir. 

398
00:34:16,410 --> 00:34:17,320
Gyujik. 

399
00:34:20,710 --> 00:34:23,700
J'espère juste que 

400
00:34:25,320 --> 00:34:27,260
vous n'aurez aucun regret. 

401
00:34:56,370 --> 00:34:59,640
Jang Gyujik
Responsable de l'équipe marketing et commerciale 

402
00:35:20,470 --> 00:35:21,730
Elle est partie. 

403
00:35:32,830 --> 00:35:34,120
Les parents de Sun 

404
00:35:35,460 --> 00:35:37,610
tous deux sont décédés quand elle était jeune, 

405
00:35:38,510 --> 00:35:40,980
elle n'avait donc personne sur qui compter. 

406
00:35:41,970 --> 00:35:46,260
Puis elle a rencontré une collègue qui était pour elle comme une mère.

407
00:35:53,130 --> 00:35:57,830
Ce qui est arrivé à ta mère l'a marquée à jamais. 

408
00:35:59,130 --> 00:36:01,570
Depuis, 

409
00:36:01,570 --> 00:36:04,960
elle a refusé de faire confiance aux entreprises, aux autres, 

410
00:36:05,910 --> 00:36:07,430
ou même elle-même. 

411
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
Elle peut avoir l'air dure, 

412
00:36:13,570 --> 00:36:17,120
mais elle a mené une vie solitaire,
à peu près aussi seul que le vôtre. 

413
00:36:32,400 --> 00:36:34,020
Parce que je ne veux pas devenir lâche. 

414
00:36:37,180 --> 00:36:42,170
Je vais devenir anxieux à l'idée d'être éventuellement relâché. 

415
00:36:43,370 --> 00:36:47,720
Il viendra un moment où je devrai être lâche. 

416
00:36:54,310 --> 00:36:57,260
Peu importe si vous êtes un contractuel 

417
00:36:58,950 --> 00:37:00,570
ou avoir un poste permanent. 

418
00:37:02,820 --> 00:37:04,590
Ce qui est le plus important c'est

419
00:37:05,490 --> 00:37:10,000
pour que tu fasses ton truc. 

420
00:37:21,340 --> 00:37:22,270
Pardon? 

421
00:37:23,210 --> 00:37:24,640
Mais pourquoi, Juri ? 

422
00:37:25,310 --> 00:37:27,390
Pourquoi ne signez-vous pas à nouveau ? 

423
00:37:28,470 --> 00:37:32,360
Je ne sais pas non plus. 

424
00:37:33,940 --> 00:37:37,660
Je ne sais pas ce que je vais faire et comment je vais me débrouiller 

425
00:37:38,530 --> 00:37:40,470
une fois que je pars, 

426
00:37:41,600 --> 00:37:45,900
mais j'ai le sentiment que Y.Jang est peut-être une trop grande entreprise pour moi. 

427
00:37:46,560 --> 00:37:47,330
Pardon? 

428
00:37:47,740 --> 00:37:48,630
Tu vois, 

429
00:37:50,380 --> 00:37:54,180
Je suis très reconnaissant que l'entreprise soit disposée à prolonger mon contrat. 

430
00:37:55,090 --> 00:38:04,040
Je souhaite également travailler longtemps avec vous, M. Gye et M. Ko. 

431
00:38:04,040 --> 00:38:05,790
Et vous pouvez le faire. 

432
00:38:05,790 --> 00:38:10,060
Oui, mais si je ne pense à rien d'autre qu'à moi et à mon avenir,

433
00:38:11,150 --> 00:38:18,090
Je pense qu’il y a peut-être d’autres endroits qui ont davantage besoin de moi. 

434
00:38:26,120 --> 00:38:27,490
D'accord, Juri. 

435
00:38:30,260 --> 00:38:31,480
Je comprends. 

436
00:38:34,380 --> 00:38:36,200
C'est vraiment dommage, cependant. 

437
00:38:36,870 --> 00:38:38,580
Nous ne pouvons plus nous voir. 

438
00:38:38,930 --> 00:38:40,580
Oui, nous le ferons. 

439
00:38:41,520 --> 00:38:43,230
Je continuerai à te voir. 

440
00:38:47,680 --> 00:38:52,350
Ne pouvez-vous pas être mon ami, M. Mu ? 

441
00:39:06,480 --> 00:39:07,690
Juri! 

442
00:39:11,120 --> 00:39:13,480
Gyeongwu, pourquoi es-tu sorti ? 

443
00:39:14,510 --> 00:39:17,180
J'ai oublié de te donner ça. 

444
00:39:30,300 --> 00:39:32,270
Tu étais mon premier amour. 

445
00:39:44,840 --> 00:39:46,650
Combien de temps vas-tu partir cette fois-ci ? 

446
00:39:47,260 --> 00:39:48,420
Je ne suis pas sûr. 

447
00:39:50,380 --> 00:39:51,630
Je ne le saurai pas avant d'y être. 

448
00:39:53,350 --> 00:39:55,110
Rencontrez beaucoup d'hommes. 

449
00:39:55,110 --> 00:39:57,640
Bonne chance avec ton seul homme. 

450
00:40:00,330 --> 00:40:01,490
Je m'en vais. 

451
00:40:05,370 --> 00:40:06,700
Combien de temps cela prendra-t-il ?

452
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Environ une heure. 

453
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
D'accord. 

454
00:40:11,450 --> 00:40:13,450
Ensuite, je reviendrai après avoir terminé quelques tâches. 

455
00:40:15,930 --> 00:40:17,580
Revenez dans une heure. 

456
00:40:17,580 --> 00:40:21,880
Oh, et ne marche pas sur ce tuyau. 

457
00:40:22,680 --> 00:40:23,540
Je ne le ferai pas. 

458
00:40:36,270 --> 00:40:37,920
C'est le numéro de téléphone de Mme Kim. 

459
00:40:38,440 --> 00:40:39,900
Je l'ai demandé à Juri. 

460
00:40:53,390 --> 00:40:55,630
Hé, Jang, je pars déjeuner. 

461
00:40:55,630 --> 00:40:56,600
D'accord. 

462
00:40:58,250 --> 00:40:59,630
Profitez de votre déjeuner. 

463
00:41:05,050 --> 00:41:06,150
Aéroport d'Incheon, s'il vous plaît. 

464
00:41:06,150 --> 00:41:07,270
Oui. 

465
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
Je t'ai dit de ne pas marcher dessus. 

466
00:41:12,500 --> 00:41:15,150
C'est bien. Je l'ai fait ainsi un million de fois. 

467
00:41:24,620 --> 00:41:25,530
Laissez-moi prendre ça. 

468
00:41:26,220 --> 00:41:27,410
C'était dur. 

469
00:41:31,650 --> 00:41:32,750
C'est enfin fait. 

470
00:41:32,750 --> 00:41:35,600
Mec, il fait chaud. 

471
00:41:36,730 --> 00:41:38,480
Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

472
00:41:38,480 --> 00:41:40,600
Vous êtes technicien,
et tu ne peux pas ouvrir une porte ? 

473
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
Écartez-vous. 

474
00:41:41,840 --> 00:41:44,030
Avec cette porte, il faut... 

475
00:41:56,540 --> 00:41:57,760
Bonjour ? 

476
00:41:59,450 --> 00:42:01,010
Bonjour? 

477
00:42:01,010 --> 00:42:03,050
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 

478
00:42:03,620 --> 00:42:04,790
Bonjour? 

479
00:42:04,790 --> 00:42:06,300
Aidez-nous ! 

480
00:42:17,360 --> 00:42:22,330
Il s'agit du centre de distribution Y.Jang à Wonju. 

481
00:42:29,600 --> 00:42:33,070
Hé, Jang, je pense que nous allons mourir. 

482
00:42:33,070 --> 00:42:35,410
Qu'est-ce que tu dis? 

483
00:42:36,330 --> 00:42:38,100
Nous n'allons pas mourir. 

484
00:42:38,100 --> 00:42:39,460
Certainement pas. 

485
00:42:40,160 --> 00:42:42,660
Non, je pense que c'est tout pour nous. 

486
00:42:54,330 --> 00:42:56,100
Chéri, c'est moi. 

487
00:42:59,610 --> 00:43:02,710
J'appelle parce que je ne pourrai peut-être pas venir. 

488
00:43:09,960 --> 00:43:13,800
Je ne peux pas beaucoup parler,
alors écoute juste, d'accord ?

489
00:43:17,290 --> 00:43:20,740
À propos du fonds d'urgence que tu gardais caché dans le placard... 

490
00:43:21,780 --> 00:43:28,420
Ce n'était pas Suncheol.
C'est moi qui l'ai pris. 

491
00:43:31,500 --> 00:43:33,700
Il parle beaucoup et plus encore. 

492
00:43:37,230 --> 00:43:41,570
Et la bague en diamant que je t'ai offerte quand nous nous sommes mariés... 

493
00:43:42,200 --> 00:43:43,660
Ce n'est pas réel. 

494
00:43:44,340 --> 00:43:45,660
Je suis désolé, chérie. 

495
00:43:47,940 --> 00:43:50,210
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. 

496
00:43:53,080 --> 00:43:56,090
Je suis désolé de devoir y aller en premier. 

497
00:44:00,170 --> 00:44:01,610
Et... 

498
00:45:09,670 --> 00:45:12,660
Ce n'était pas ta faute. 

499
00:45:26,950 --> 00:45:28,300
Dernières nouvelles. 

500
00:45:28,300 --> 00:45:32,880
Il y a une fuite de gaz au centre de distribution Y.Jang à Wonju. 

501
00:45:32,880 --> 00:45:37,340
Un directeur d'usine identifié comme Jang et un technicien identifié comme Bae

502
00:45:37,340 --> 00:45:40,140
seraient enfermés à l’intérieur de l’établissement. 

503
00:45:40,140 --> 00:45:42,960
Les pompiers ont dépêché une équipe de secours d'urgence, 

504
00:45:42,960 --> 00:45:45,570
mais on dit qu'ils éprouvent des difficultés. 

505
00:45:55,690 --> 00:45:56,940
Qui es-tu? 

506
00:45:57,680 --> 00:45:58,910
Qui es-tu? 

507
00:45:58,910 --> 00:46:01,340
Je suis Mme Kim, une spécialiste certifiée des secours d'urgence. 

508
00:46:03,840 --> 00:46:05,190
Que dit-elle ? 

509
00:46:21,700 --> 00:46:23,810
Relevez l'échelle ! 

510
00:46:23,810 --> 00:46:24,840
Quoi? 

511
00:46:24,840 --> 00:46:29,340
Tout de suite! 

512
00:46:48,920 --> 00:46:50,770
Nous allons mourir. 

513
00:46:50,770 --> 00:46:53,690
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça. 

514
00:46:57,640 --> 00:46:59,090
Il y a une corde. 

515
00:47:00,220 --> 00:47:02,950
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 

516
00:47:03,890 --> 00:47:06,370
Quelqu'un descend une corde. 

517
00:47:29,410 --> 00:47:31,470
Aide! 

518
00:47:47,740 --> 00:47:49,080
Kim ? 

519
00:47:52,750 --> 00:47:55,760
Comment es-tu arrivée ici, Kim ? 

520
00:47:55,760 --> 00:47:57,740
Zippez-le.
Je ne peux pas t'entendre. 

521
00:47:58,170 --> 00:48:00,350
Et moi?
Où est le mien ? 

522
00:48:00,350 --> 00:48:01,920
Vous ne mourrez pas. 

523
00:48:11,790 --> 00:48:16,710
Kim, tu dois venir avec nous.
Qu'est-ce que tu vas faire? 

524
00:48:18,820 --> 00:48:20,380
J'ai dit que je ne pouvais pas t'entendre. 

525
00:48:27,750 --> 00:48:29,630
J'y vais en premier. 

526
00:48:50,660 --> 00:48:51,760
Kim. 

527
00:48:58,250 --> 00:48:59,680
Vous avez perdu du poids. 

528
00:49:03,160 --> 00:49:04,510
On dirait que tu vas très bien. 

529
00:49:09,020 --> 00:49:11,030
Ce n'était pas ta faute. 

530
00:49:14,580 --> 00:49:19,340
Ce qui est arrivé à ma mère n'était pas de ta faute. 

531
00:49:23,880 --> 00:49:27,650
Alors n'y allez pas. 

532
00:49:40,650 --> 00:49:41,940
Revenir. 

533
00:49:59,620 --> 00:50:00,650
S'il vous plaît... 

534
00:50:04,190 --> 00:50:05,340
Reviens, 

535
00:50:08,080 --> 00:50:09,370
Mme Kim. 

536
00:50:12,220 --> 00:50:15,820
Qui a fait du tort à qui ? 

537
00:50:21,330 --> 00:50:24,860
Est-ce qu'on s'est déjà fait du tort ? 

538
00:50:27,140 --> 00:50:31,120
Nous ne sommes que des ampoules,

539
00:50:32,200 --> 00:50:34,620
et tout ce que nous faisons c'est nous éclairer, 

540
00:50:36,080 --> 00:50:40,350
alors pourquoi finissons-nous seulement par nous faire du mal les uns aux autres ? 

541
00:50:44,870 --> 00:50:46,790
Mais ce qui est important c'est que 

542
00:50:47,770 --> 00:50:52,770
un sapin de Noël ne peut pas être éclairé sans ampoules. 

543
00:50:54,220 --> 00:50:58,590
Nous allumons tous des ampoules. 

544
00:51:09,310 --> 00:51:13,750
Six mois plus tard 

545
00:51:13,750 --> 00:51:17,750
Le café-boîte à lunch « Be Good to Mama » transforme le paradigme du déjeuner 

546
00:51:17,750 --> 00:51:20,920
Cérémonie de remise des prix de la personne Y.Jang de l'année 2013 

547
00:51:23,330 --> 00:51:28,290
Nous avons été les premiers à faire des nouilles instantanées 
pour fournir de la nourriture aux Coréens affamés il y a 50 ans. 

548
00:51:28,290 --> 00:51:31,290
Nous produisons des condiments traditionnels pour plus de commodité.

549
00:51:31,290 --> 00:51:34,570
Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer la personne de l'année de Y.Jang. 

550
00:51:34,570 --> 00:51:38,280
Je vais maintenant annoncer 

551
00:51:38,280 --> 00:51:41,470
Y.Jang est la personne de l'année 2013. 

552
00:51:44,310 --> 00:51:45,680
Le gagnant est 

553
00:51:46,420 --> 00:51:49,770
M. Mu Jeonghan du marketing et des ventes.
Félicitations. 

554
00:51:52,640 --> 00:51:57,690
M. Mu a dirigé avec succès
Projet de boîte à lunch "Be Good to Mama", 

555
00:51:57,690 --> 00:52:00,760
développer des boîtes à lunch abordables et nutritives. 

556
00:52:00,760 --> 00:52:04,470
Il a contribué de manière significative à l'amélioration de l'image de marque de Y.Jang. 

557
00:52:04,470 --> 00:52:06,690
comme une entreprise qui pratique le partage. 

558
00:52:06,690 --> 00:52:10,830
Le président Jang Bogo remettra le prix.

559
00:52:23,830 --> 00:52:26,630
M. Mu, dites-nous ce que vous pensez de l'obtention de ce prix. 

560
00:52:39,150 --> 00:52:42,900
Je n'aurais jamais pensé gagner quelque chose comme ça. 

561
00:52:47,700 --> 00:52:49,980
J'ai rejoint Y.Jang 

562
00:52:50,650 --> 00:52:52,750
avec un seul rêve. 

563
00:52:53,640 --> 00:52:56,790
Faire de la nourriture qui rend les gens heureux. 

564
00:53:01,570 --> 00:53:05,590
La vérité est que je n'allais pas accepter ce prix, 

565
00:53:08,310 --> 00:53:11,870
car il y a des gens qui le méritent plus que moi. 

566
00:53:14,350 --> 00:53:17,080
Café-repas "Soyez gentil avec maman" 

567
00:53:17,080 --> 00:53:22,170
a commencé avec une idée venue d’un travailleur contractuel débutant. 

568
00:53:23,250 --> 00:53:25,970
Et chaque fois que le projet se heurtait à un obstacle, 

569
00:53:25,970 --> 00:53:28,220
un autre travailleur contractuel a postulé

570
00:53:28,220 --> 00:53:32,840
ses capacités surhumaines pour donner vie à l’idée. 

571
00:53:35,150 --> 00:53:37,910
S'il n'y avait pas eu Mme Jeong Juri et Mme Kim, 

572
00:53:39,060 --> 00:53:46,020
le succès de "Be Good to Mama"
n'aurait pas été possible. 

573
00:53:48,640 --> 00:53:52,490
Mais ces deux personnes ne sont pas là aujourd'hui. 

574
00:53:56,100 --> 00:53:59,810
Je ne mérite pas ça,
comme je ne fais que le recevoir 

575
00:53:59,810 --> 00:54:02,580
parce que j'étais leur superviseur. 

576
00:54:04,400 --> 00:54:05,370
Cet imbécile... 

577
00:54:05,370 --> 00:54:07,630
Quoi qu'il en soit, 

578
00:54:09,440 --> 00:54:10,810
je vais 

579
00:54:11,760 --> 00:54:16,520
accepter le prix au nom de ces deux travailleurs contractuels 

580
00:54:16,520 --> 00:54:18,980
et tous les travailleurs non contractuels 

581
00:54:18,980 --> 00:54:21,520
qui a travaillé si dur sur le projet.

582
00:54:33,340 --> 00:54:35,640
Encore six mois plus tard 

583
00:54:36,480 --> 00:54:39,210
Grenade, Espagne 

584
00:54:53,110 --> 00:54:56,590
Sun, tu as reçu une lettre. 

585
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
Une lettre ? Pour moi? 

586
00:55:14,610 --> 00:55:19,020
À Mme Kim 

587
00:55:30,140 --> 00:55:33,560
Mme Kim, c'est moi, Juri. 

588
00:55:33,560 --> 00:55:35,100
J'espère que tu vas bien. 

589
00:55:35,880 --> 00:55:40,550
Je suis allé à une réunion de Y.Jang il y a quelques jours. 

590
00:55:40,550 --> 00:55:42,710
Tout le monde voulait savoir comment tu allais. 

591
00:55:45,130 --> 00:55:48,420
M. Mu est désormais à la tête de l'équipe marketing et commerciale. 

592
00:55:49,040 --> 00:55:50,590
Il est toujours gentil et doux. 

593
00:55:50,590 --> 00:55:52,090
Madame Geum, 

594
00:55:52,090 --> 00:55:54,810
avez-vous presque terminé le rapport sur les ventes d'Ongjayeom Q1/Q2 ? 

595
00:55:54,810 --> 00:55:56,170
Bien sûr. 

596
00:55:56,430 --> 00:55:57,490
Merci. 

597
00:55:58,180 --> 00:56:01,580
Et il est toujours célibataire, comme toujours.

598
00:56:02,960 --> 00:56:03,970
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ? 

599
00:56:03,970 --> 00:56:06,940
M. Gu est le nouveau chef de l'équipe de support, 

600
00:56:06,940 --> 00:56:10,530
et M. Gye surpasse désormais M. Shin en tant que directeur adjoint nouvellement promu. 

601
00:56:11,140 --> 00:56:12,330
Bonjour. 

602
00:56:13,930 --> 00:56:18,700
Pourriez-vous vérifier la liste d'inventaire du premier et du deuxième trimestre, mon pote ? 

603
00:56:18,700 --> 00:56:20,710
Hé, M. Shin. 

604
00:56:21,580 --> 00:56:24,240
Qu'est-ce qui se passe avec ton ton décontracté ? 

605
00:56:25,320 --> 00:56:27,570
Avez-vous dit "copain" à M. Gye ? 

606
00:56:28,460 --> 00:56:32,590
Non, monsieur.
Je parlais juste à moi-même, 

607
00:56:33,240 --> 00:56:34,310
M. Gu. 

608
00:56:34,760 --> 00:56:35,940
Droite? 

609
00:56:35,940 --> 00:56:39,950
Je pensais que tu avais oublié ta place parce que M. Gye est plus jeune. 

610
00:56:39,950 --> 00:56:43,200
Vous ne faites peut-être pas partie de notre équipe,

611
00:56:43,200 --> 00:56:45,970
mais M. Gye vous surpasse. 

612
00:56:47,890 --> 00:56:51,200
Bonghui a obtenu un contrat à durée indéterminée 

613
00:56:51,200 --> 00:56:53,110
et travaille désormais au Département des Affaires Générales. 

614
00:56:53,110 --> 00:56:59,900
Quant à sa fille,
elle tient malheureusement de M. Gu. 

615
00:57:03,980 --> 00:57:06,280
Jirang a ouvert une petite boutique de manucure 

616
00:57:06,280 --> 00:57:08,840
près de Y.Jang avec un ami d'université. 

617
00:57:10,330 --> 00:57:13,380
Vous devez taper beaucoup au travail. 

618
00:57:13,380 --> 00:57:15,710
Votre contrat est sur le point d'expirer. 

619
00:57:17,130 --> 00:57:18,350
Quant à Dara... 

620
00:57:20,190 --> 00:57:21,670
Nous voulons re-signer avec vous. 

621
00:57:21,670 --> 00:57:22,920
Merci. 

622
00:57:22,920 --> 00:57:24,050
Non, merci. 

623
00:57:24,050 --> 00:57:26,000
Son contrat a été prolongé,

624
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
elle travaille donc toujours dans le département marketing et commercial. 

625
00:57:30,540 --> 00:57:33,720
Bitna est connu comme le directeur adjoint le plus strict 

626
00:57:33,720 --> 00:57:35,380
parmi les employées féminines débutantes. 

627
00:57:35,380 --> 00:57:36,510
Madame Geum,  

628
00:57:37,560 --> 00:57:40,640
voici l'analyse de la proposition Hot Red Noodle. 

629
00:57:40,640 --> 00:57:41,510
D'accord. 

630
00:57:47,580 --> 00:57:49,180
Où sont les graphiques ? 

631
00:57:50,430 --> 00:57:51,820
Assurez-vous de les inclure. 

632
00:57:53,390 --> 00:57:55,110
Et encore une chose. 

633
00:57:56,040 --> 00:57:58,240
Attachez vos cheveux en une queue de cheval soignée. 

634
00:57:58,240 --> 00:58:00,200
Mais je ne m'attache jamais les cheveux. 

635
00:58:00,200 --> 00:58:01,930
Je n'aime pas la façon dont les élastiques à cheveux laissent une brèche. 

636
00:58:03,490 --> 00:58:06,160
Attachez vos cheveux avant que je les coupe tous. 

637
00:58:09,560 --> 00:58:10,900
Oh,

638
00:58:10,900 --> 00:58:13,260
et je n'ai pas beaucoup entendu parler de M. Hwang. 

639
00:58:13,260 --> 00:58:14,450
Oh! 

640
00:58:15,580 --> 00:58:18,420
La proposition de notre équipe a encore été retenue ? 

641
00:58:18,970 --> 00:58:21,890
Mais je pense qu'il va bien, comme toujours. 

642
00:58:21,890 --> 00:58:23,020
Merci. 

643
00:58:25,940 --> 00:58:26,900
Pardon? 

644
00:58:28,380 --> 00:58:33,040
Un Juri, le contractuel de l'équipe de support ? 

645
00:58:36,450 --> 00:58:38,570
M. Ko a pris sa retraite et 

646
00:58:38,570 --> 00:58:42,630
parce que le propriétaire du 15
Café-boîte à lunch « Soyez gentil avec maman ». 

647
00:58:48,930 --> 00:58:50,470
Pourquoi cette lettre est-elle si longue ? 

648
00:58:52,850 --> 00:58:54,370
Quant à moi, 

649
00:58:56,170 --> 00:58:59,390
J'ai fait mes débuts en tant qu'auteur de livres pour enfants. 

650
00:58:59,390 --> 00:59:00,690
Par Jeong Juri 

651
00:59:00,820 --> 00:59:02,150
Excusez-moi. 

652
00:59:02,150 --> 00:59:05,370
Savez-vous combien de exemplaires de ce livre ont été vendus ? 

653
00:59:07,930 --> 00:59:09,340
10 exemplaires. 

654
00:59:09,340 --> 00:59:10,860
Juste aujourd'hui ?

655
00:59:10,860 --> 00:59:12,010
Non, ce mois-ci. 

656
00:59:12,560 --> 00:59:13,640
Ah... 

657
00:59:14,400 --> 00:59:17,430
Je suis toujours en train de rembourser mon prêt étudiant, 

658
00:59:17,430 --> 00:59:20,750
mais c'est bien de ne pas s'inquiéter d'être en retard au travail tous les matins. 

659
00:59:23,520 --> 00:59:26,200
Enfin et surtout,
M. Jang Gyujik 

660
00:59:26,900 --> 00:59:29,580
n'a pas encore pu revenir au bureau principal. 

661
00:59:41,780 --> 00:59:43,530
Monsieur, 

662
00:59:43,530 --> 00:59:47,040
vous devez en faire votre premier arrêt. 

663
00:59:47,040 --> 00:59:49,150
Peu importe.
Je ferai ce que je veux. 

664
00:59:49,150 --> 00:59:52,460
Je pars directement à Daejeon,
alors soyez-en conscient. 

665
00:59:53,100 --> 00:59:54,680
Je pars, Curly. 

666
00:59:54,680 --> 00:59:55,970
Mais monsieur ! 

667
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
Tu es têtu comme une mule. 

668
01:00:00,290 --> 01:00:02,090
- M. Jang.
- Oui?

669
01:00:02,090 --> 01:00:04,240
Voici la répartition détaillée de la cargaison. 

670
01:00:04,240 --> 01:00:05,310
Droite. 

671
01:00:07,350 --> 01:00:11,350
Hé, on n'interviewe pas quelqu'un pour un poste contractuel ? 

672
01:00:11,350 --> 01:00:14,580
Oui. Elle attend dans l'annexe. 

673
01:00:19,370 --> 01:00:21,660
Pas là. Par ici. 

674
01:00:22,320 --> 01:00:23,440
Oh ouais? 

675
01:00:26,380 --> 01:00:29,970
Veuillez nous dire pourquoi vous avez postulé pour le poste. 

676
01:00:34,130 --> 01:00:37,650
Alors parlez-nous de votre expérience professionnelle. 

677
01:00:40,320 --> 01:00:42,370
Ai-je parlé trop doucement ? 

678
01:00:42,370 --> 01:00:45,200
Non, je pensais que tu parlais assez fort. 

679
01:00:46,270 --> 01:00:49,340
Je vous ai posé des questions sur votre expérience professionnelle passée. 

680
01:01:04,850 --> 01:01:06,340
Qui a préparé le café ? 

681
01:01:11,920 --> 01:01:13,270
Désormais, 

682
01:01:15,050 --> 01:01:16,700
Je vais préparer le café.

684
01:01:52,480 --> 01:02:52,540
Merci d'avoir regardé "La Reine du Bureau"


