1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
La reine du bureau

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,100
Vous devrez faire la présentation. 

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,660
- Pardon?
- Dépêchez-vous. 

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,170
Ici. Il n'y a pas de temps. 

5
00:00:11,690 --> 00:00:15,420
Vous avez les notes pour la présentation, n'est-ce pas ? 

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,740
Oui, mais... 

7
00:00:18,740 --> 00:00:21,290
Hé, ne te trompe pas. 

8
00:00:41,010 --> 00:00:42,700
M. Hwang, 

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
que se passe-t-il ici ? 

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,760
Le président est là.
C'est ridicule. 

11
00:00:46,760 --> 00:00:50,310
Monsieur, il y a eu une petite confusion. 

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,310
Nous allons recommencer. 

13
00:00:56,360 --> 00:01:00,320
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir fait attendre. 

14
00:01:00,320 --> 00:01:03,070
Il y a eu une petite confusion. 

15
00:01:03,070 --> 00:01:05,300
Nous allons recommencer la présentation. 

16
00:01:05,300 --> 00:01:09,420
C'est le "Soyez gentil avec maman"
café-boîte à lunch par l'équipe d'assistance. 

17
00:01:13,910 --> 00:01:17,040
Je m'appelle Mu Jeonghan. le chef de l’équipe de support marketing et commercial. 

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,960
Le café-boîte à lunch que nous envisageons... 

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
M. Mu réussit probablement bien sa présentation, n'est-ce pas ? 

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
Il a tendance à devenir très nerveux. 

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,490
J'espère qu'il va bien. 

22
00:01:32,210 --> 00:01:34,160
Cela devrait bientôt se terminer. 

23
00:01:36,060 --> 00:01:37,810
- M. Mu.
- M. Mu. 

24
00:01:38,940 --> 00:01:40,190
Avez-vous bien fait ? 

25
00:01:40,190 --> 00:01:42,480
Ce qui s'est passé?
Ont-ils annoncé le gagnant ? 

26
00:01:45,910 --> 00:01:46,880
Oui. 

27
00:01:47,920 --> 00:01:49,020
Nous... 

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,370
Nous avons gagné la première place. 

29
00:01:55,670 --> 00:01:57,310
- Vraiment?
- On a gagné ? 

30
00:01:57,740 --> 00:02:00,440
Je savais que tout s'arrangerait. 

31
00:02:00,440 --> 00:02:01,890
Félicitations, Juri.

32
00:02:01,890 --> 00:02:04,390
C'est grâce à vous tous. 

33
00:02:04,390 --> 00:02:06,050
Bon travail, M. Mu. 

34
00:02:06,050 --> 00:02:07,440
Vous aussi, Mme Kim. 

35
00:02:07,440 --> 00:02:09,740
On sort dîner ? 

36
00:02:14,240 --> 00:02:18,050
Où pensez-vous que M. Jang est allé ? 

37
00:02:39,130 --> 00:02:40,370
Mu Jeonghan 

38
00:03:12,540 --> 00:03:15,140
Vous avez entendu que j'ai quitté la présentation, n'est-ce pas ? 

39
00:03:15,140 --> 00:03:16,100
Êtes-vous ici 

40
00:03:17,220 --> 00:03:19,730
pour être félicité ou quelque chose comme ça ? 

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,650
Puis-je être félicité si je le demande ? 

42
00:03:25,250 --> 00:03:27,710
Être cool, ce n'est pas ton truc. 

43
00:03:27,710 --> 00:03:33,020
Allez vous agenouiller et demandez grâce à M. Hwang et sauvez-vous. 

44
00:03:33,020 --> 00:03:34,190
Kim, 

45
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
Je suis ici parce que si je ne te le dis pas maintenant, je ne pourrai jamais le faire. 

46
00:03:41,450 --> 00:03:42,620
Kim,

47
00:03:44,180 --> 00:03:45,560
accepter mon offre d'un poste permanent. 

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,830
Je ne sais pas de quoi tu parles. 

49
00:03:49,830 --> 00:03:52,690
J'avais dit non à cette offre il y a quelque temps. 

50
00:03:52,690 --> 00:03:54,820
Pourquoi n'en parlez-vous pas à M. An ? 

51
00:03:59,290 --> 00:04:01,030
Ce n'est pas ce que je veux dire. 

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,780
Prenez une position permanente dans ma vie, Mme Kim Jeomsun. 

53
00:04:09,680 --> 00:04:11,230
Je... 

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,690
Je vraiment... 

55
00:04:15,850 --> 00:04:17,180
Je t'aime bien. 

56
00:04:32,330 --> 00:04:33,290
M. Cabbage Patch Head... 

57
00:04:38,460 --> 00:04:39,560
Nous ne sommes pas... 

58
00:04:42,940 --> 00:04:44,900
Tournage d'une série télévisée ici. 

59
00:04:51,070 --> 00:04:53,050
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme ? 

60
00:04:53,050 --> 00:04:54,440
Je t'ai dit de ne pas utiliser la force brute.

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,590
Vous l'avez commencé. 

62
00:04:56,590 --> 00:04:59,380
Si tu es là pour agir comme un imbécile ivre,

63
00:04:59,380 --> 00:05:00,820
Je vous suggère de partir. 

64
00:05:00,820 --> 00:05:02,880
Je ne suis pas ivre.
Je pensais ce que j'ai dit. 

65
00:05:08,010 --> 00:05:11,030
Pensez-vous que je veux ressentir cela? 

66
00:05:11,830 --> 00:05:13,360
J'ai tout pour moi. 

67
00:05:14,150 --> 00:05:16,680
Je ne sais pas pourquoi avoir des sentiments 

68
00:05:16,680 --> 00:05:19,100
un contractuel de trois mois 

69
00:05:19,100 --> 00:05:21,490
d'origines fallacieuses. 

70
00:05:22,290 --> 00:05:24,040
Mais je n'y peux rien. 

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,330
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, 

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,310
mais je ne peux m'empêcher de penser à toi tout le temps. 

73
00:05:30,310 --> 00:05:32,310
Je suis sincère. 

74
00:05:34,810 --> 00:05:35,990
Sincère? 

75
00:05:43,310 --> 00:05:44,900
Alors peux-tu 

76
00:05:47,060 --> 00:05:48,390
abandonner 

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,540
tout pour moi ? 

78
00:05:53,050 --> 00:05:54,160
Quoi? 

79
00:05:54,160 --> 00:05:58,320
Pouvez-vous abandonner tout ce que vous avez ? 

80
00:06:00,640 --> 00:06:03,330
Votre entreprise, société,

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,990
et tous les gens autour de toi... 

82
00:06:08,550 --> 00:06:10,850
Pouvez-vous leur tourner le dos ? 

83
00:06:18,990 --> 00:06:22,390
Pourquoi devrais-je faire ça ? 

84
00:06:24,710 --> 00:06:26,740
Etes-vous... 

85
00:06:34,750 --> 00:06:35,970
Un ancien détenu ? 

86
00:06:46,690 --> 00:06:48,400
Comme tu l'as dit, 

87
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Je suis un contractuel qui sera parti dans quelques semaines, 

88
00:06:53,770 --> 00:06:54,960
alors ne te trompe pas 

89
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
en pensant que tu peux m'impressionner 

90
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
en s'éloignant d'une présentation stupide. 

91
00:07:05,470 --> 00:07:06,930
Hé, Kim ! 

92
00:07:08,490 --> 00:07:11,990
Vous ne voulez tout simplement pas vous ouvrir, n'est-ce pas ? 

93
00:07:12,860 --> 00:07:14,080
Bon sang ! 

94
00:07:15,950 --> 00:07:17,490
Aïe, mon bras. 

95
00:07:23,460 --> 00:07:25,930
Elle ne vaut pas mieux qu'un chien sauvage. 

96
00:07:26,350 --> 00:07:28,150
C'est un robot. 

97
00:07:28,150 --> 00:07:29,620
Elle est incapable d'émotion. 

98
00:07:29,620 --> 00:07:32,260
À quoi pensais-je ?
Je dois devenir fou. 

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,330
En te voyant japper, 

100
00:07:38,540 --> 00:07:40,370
Je pense que tout ira bien, 

101
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
M. Cabbage Patch Head. 

102
00:08:01,010 --> 00:08:02,930
Bon travail aujourd'hui. 

103
00:08:02,930 --> 00:08:04,420
Les supérieurs ont vraiment apprécié. 

104
00:08:04,420 --> 00:08:05,720
Ils disent que cela montre un travail acharné et un engagement. 

105
00:08:05,720 --> 00:08:09,400
Merci, monsieur, mais nous avons encore un long chemin à parcourir. 

106
00:08:09,400 --> 00:08:11,140
- Nous allons continuer, monsieur.
- Bien. 

107
00:08:11,140 --> 00:08:12,480
Faites que ça marche. 

108
00:08:13,270 --> 00:08:16,320
Vous avez tout mon soutien. 

109
00:08:26,490 --> 00:08:31,640
Bon sang. Vous n'arrivez toujours pas à boire un verre de whisky d'un seul coup ? 

110
00:08:32,410 --> 00:08:34,880
Je suis désolé, monsieur.
Je ne suis pas un grand buveur. 

111
00:08:37,670 --> 00:08:39,350
- Merci.
- Alors... 

112
00:08:41,110 --> 00:08:43,410
Qu'arrivera-t-il à M. Jang ?

113
00:08:43,410 --> 00:08:46,960
Il a fait une grosse erreur. 

114
00:08:47,470 --> 00:08:49,520
Le directeur exécutif est vraiment en colère contre lui. 

115
00:09:01,150 --> 00:09:04,170
Bitna, pourquoi es-tu ici à cette heure ? 

116
00:09:04,170 --> 00:09:05,670
Pourquoi suis-je ici ? 

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,770
As-tu une idée à quel point je suis inquiet ? 

118
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
Vous venez de sortir, et personne n'a pu vous contacter. 

119
00:09:10,930 --> 00:09:12,820
Où étais-tu? 

120
00:09:13,600 --> 00:09:14,820
Ça et là. 

121
00:09:16,990 --> 00:09:20,380
M. Hwang est très en colère, n'est-ce pas ? 

122
00:09:22,190 --> 00:09:26,190
Pourquoi as-tu fait ça tout d'un coup ? 

123
00:09:26,850 --> 00:09:29,250
Était-ce quelque chose que je n'étais pas censé faire ? 

124
00:09:29,250 --> 00:09:33,080
C'était tellement différent de toi. 

125
00:09:35,810 --> 00:09:37,640
Il est tard.
Tu devrais y aller.

126
00:09:38,420 --> 00:09:39,640
Tu dois travailler demain. 

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Ouais. 

128
00:09:41,120 --> 00:09:43,320
Tu seras au travail demain, n'est-ce pas ? 

129
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
Je te verrai au bureau, n'est-ce pas ? 

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas. 

131
00:09:46,840 --> 00:09:48,150
Je m'appelle Jang Gyujik. 

132
00:09:48,150 --> 00:09:51,220
Je ne vais pas aborder quelque chose comme ça. 

133
00:10:12,740 --> 00:10:13,890
Bonjour. 

134
00:10:15,460 --> 00:10:16,730
Bonjour. 

135
00:10:27,590 --> 00:10:30,600
Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ? 

136
00:10:31,470 --> 00:10:33,540
Oui, je l'ai fait. 

137
00:10:34,770 --> 00:10:36,190
Etes-vous sûr 

138
00:10:37,950 --> 00:10:39,800
tu n'as pas perdu le sommeil 

139
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
à cause de ce que j'ai dit ? 

140
00:10:42,930 --> 00:10:46,520
J'ai très bien dormi. 

141
00:10:47,640 --> 00:10:49,490
Mais je ne l'ai pas fait. 

142
00:10:51,130 --> 00:10:54,180
Je n'arrivais pas à dormir à cause de toi. 

143
00:10:57,910 --> 00:10:59,440
Es-tu sûr que ce n'était pas le cas  

144
00:10:59,440 --> 00:11:02,310
par peur de ce que l'entreprise va vous faire ? 

145
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Non.

146
00:11:10,270 --> 00:11:13,620
Alors, qu'arrivera-t-il à M. Jang ? 

147
00:11:14,560 --> 00:11:16,830
Les choses ont l'air plutôt sérieuses là-dedans. 

148
00:11:16,830 --> 00:11:18,940
Regardez simplement M. Hwang. 

149
00:11:18,940 --> 00:11:20,370
Ouais. 

150
00:11:20,370 --> 00:11:24,290
Après tout, les directeurs et les chefs de département étaient tous présents sur les lieux. 

151
00:11:25,470 --> 00:11:28,130
Mais M. Jang a fait beaucoup pour l'entreprise. 

152
00:11:28,130 --> 00:11:29,520
Je suis sûr qu'il ira bien. 

153
00:11:37,050 --> 00:11:38,350
Je suis désolé, M. Hwang. 

154
00:11:39,150 --> 00:11:43,530
Le président et tous les cadres étaient là. 

155
00:11:43,530 --> 00:11:45,800
Comment as-tu pu sortir ? 

156
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Je suis désolé, monsieur. 

157
00:11:47,280 --> 00:11:48,920
Je suis vraiment désolé. 

158
00:11:48,920 --> 00:11:50,250
Vous devez transférer 

159
00:11:50,980 --> 00:11:52,410
vos responsabilités professionnelles 

160
00:11:53,100 --> 00:11:54,850
à M. Gu à compter d'aujourd'hui. 

161
00:11:56,030 --> 00:11:57,040
Pardon?

162
00:11:57,040 --> 00:12:01,740
Les ressources humaines vous retirent votre titre. 

163
00:12:02,740 --> 00:12:06,110
Pardon? Me retirer mon titre ? 

164
00:12:06,110 --> 00:12:08,720
Vous n'êtes plus à la tête de l'équipe marketing et commerciale. 

165
00:12:09,280 --> 00:12:12,140
Soyez en attente jusqu'à ce que vous obteniez un nouveau rendez-vous. 

166
00:12:13,530 --> 00:12:14,960
Où dois-je aller ? 

167
00:12:25,030 --> 00:12:28,610
M. Mu, voici la liste du coût de chaque plat d'accompagnement. 

168
00:12:28,610 --> 00:12:30,280
Merci. 

169
00:12:42,040 --> 00:12:43,150
M. Jang. 

170
00:12:53,540 --> 00:12:56,310
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique. 

171
00:12:56,310 --> 00:12:59,040
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels. 

172
00:12:59,040 --> 00:13:01,980
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale.

173
00:13:01,980 --> 00:13:04,240
C'est obtenir un poste permanent. 

174
00:13:04,810 --> 00:13:07,560
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent, 

175
00:13:07,560 --> 00:13:11,620
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel. 

176
00:13:11,620 --> 00:13:17,010
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix. 

177
00:13:17,580 --> 00:13:21,500
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement. 

178
00:13:21,500 --> 00:13:24,300
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds. 

179
00:13:24,300 --> 00:13:28,700
Après sa période de contrat de trois mois,
 elle quitte toujours la Corée. 

180
00:13:29,890 --> 00:13:36,160
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim". 

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,570
et choisi pour être un travailleur contractuel en série. 

182
00:14:08,080 --> 00:14:09,750
M. Jang,

183
00:14:11,120 --> 00:14:13,410
pourquoi ne lis-tu pas ceci si tu n'as rien à faire ? 

184
00:14:13,410 --> 00:14:14,600
C'est le journal d'aujourd'hui. 

185
00:14:14,600 --> 00:14:16,120
Ce n'est pas grave, M. Ko. 

186
00:14:16,120 --> 00:14:19,070
Ne me dérange pas.
Continuez simplement à travailler. 

187
00:14:23,560 --> 00:14:25,170
Monsieur le chef du chou, 

188
00:14:26,630 --> 00:14:30,360
tu es au travail.
Vous ne pouvez pas rester assis là. 

189
00:14:31,560 --> 00:14:32,810
Vous pouvez le faire. 

190
00:14:34,400 --> 00:14:35,750
Quoi? 

191
00:14:51,800 --> 00:14:53,010
Pas comme ça. 

192
00:14:58,960 --> 00:15:00,130
Comme ça. 

193
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
Ah, comme ça ? 

194
00:15:20,710 --> 00:15:23,080
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 

195
00:15:28,980 --> 00:15:31,380
On dit que rien n’est sûr dans la vie. 

196
00:15:34,230 --> 00:15:37,840
Mais qui aurait cru que Jang Macho finirait ainsi ? 

197
00:15:37,840 --> 00:15:39,330
Je sais. 

198
00:15:39,330 --> 00:15:42,030
Je pensais que M. Jang ne tomberait jamais en disgrâce.

199
00:15:42,030 --> 00:15:45,790
Il n'y a pas de filet de sécurité permanent dans la vie. 

200
00:15:46,400 --> 00:15:50,110
Chérie, tu penses qu'ils pourraient faire de toi le chef de l'équipe ? 

201
00:15:50,110 --> 00:15:52,120
On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 

202
00:15:52,120 --> 00:15:54,830
Les futurs parents peuvent être brutaux. 

203
00:15:59,760 --> 00:16:00,840
Gyujik. 

204
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Pourquoi as-tu fait ça ? 

205
00:16:04,520 --> 00:16:05,400
Faire quoi? 

206
00:16:06,630 --> 00:16:08,760
Vous n’êtes pas le seul à pouvoir agir de manière cool. 

207
00:16:11,820 --> 00:16:13,720
Je suis désolé, Gyujik. 

208
00:16:13,720 --> 00:16:16,580
Je n'aurais pas dû être aussi têtu. 

209
00:16:16,580 --> 00:16:20,920
Pour quelque chose comme ça, tu dis
"merci", pas "je suis désolé". 

210
00:16:22,550 --> 00:16:23,690
Droite. 

211
00:16:24,430 --> 00:16:25,690
Merci. 

212
00:16:26,350 --> 00:16:27,690
C'est moi qui suis reconnaissant. 

213
00:16:30,500 --> 00:16:33,430
Merci d'être resté à votre place, Jeonghan.

214
00:16:37,710 --> 00:16:40,170
Alors combien de temps dois-tu rester à ce bureau ? 

215
00:16:40,170 --> 00:16:43,650
Je voulais au moins t'offrir une meilleure chaise, mais je n'en ai pas trouvé. 

216
00:16:43,650 --> 00:16:46,060
C'est bon.
Je vais bien. 

217
00:16:46,060 --> 00:16:47,850
Ce n'est pas trop mal là-bas. 

218
00:16:48,660 --> 00:16:52,400
Pourquoi? Parce que vous pouvez voir Mme Kim de près ? 

219
00:16:53,640 --> 00:16:54,940
Non... 

220
00:16:56,670 --> 00:16:58,980
Hé, ne t'inquiète pas. 

221
00:16:58,980 --> 00:17:00,790
Je ne descendrai pas aussi facilement. 

222
00:17:00,790 --> 00:17:04,020
Je serai de nouveau sur pied en un rien de temps, donc pas de soucis. 

223
00:17:13,910 --> 00:17:16,530
La dégustation de plats en boîte à lunch approche à grands pas, n'est-ce pas ? 

224
00:17:16,530 --> 00:17:19,300
Vont-ils ouvrir un café tout de suite si la dégustation est un succès ?

225
00:17:19,300 --> 00:17:23,170
Non, nous travaillons toujours à réduire les coûts. 

226
00:17:25,990 --> 00:17:28,200
Hé, mesdames, je peux avoir une tasse de café ? 

227
00:17:37,100 --> 00:17:38,990
Je ne peux pas? 

228
00:17:39,640 --> 00:17:43,510
Il y a du café dans la cafetière. 
 Vous pouvez le verser vous-même. 

229
00:17:43,510 --> 00:17:44,920
Mademoiselle... 

230
00:17:50,170 --> 00:17:51,370
Le voici. 

231
00:17:57,820 --> 00:17:58,810
Génial. 

232
00:18:15,780 --> 00:18:19,130
M. Jang, je le ferai plus tard. 

233
00:18:19,880 --> 00:18:22,100
Non, je n'ai rien d'autre à faire. 

234
00:18:23,410 --> 00:18:24,740
Monsieur le chef du chou, 

235
00:18:24,740 --> 00:18:26,550
apportez-le à la salle de stockage. 

236
00:18:34,200 --> 00:18:37,650
Où? Le débarras ? 
 Au bout du couloir, là-bas ? 

237
00:18:53,090 --> 00:18:56,730
M. Gye, comment ça se passe avec les dépliants et les banderoles pour la dégustation ? 

238
00:18:56,730 --> 00:18:58,880
Je rencontre l'équipe de conception plus tard.

239
00:18:58,880 --> 00:19:01,030
Nous finalisons les conceptions aujourd'hui. 

240
00:19:01,030 --> 00:19:02,100
Bien. 

241
00:19:02,100 --> 00:19:03,280
- M. Mu. 
 - Oui? 

242
00:19:03,280 --> 00:19:05,090
Voici le budget pour la dégustation. 

243
00:19:05,090 --> 00:19:06,580
Merci. 

244
00:19:11,350 --> 00:19:13,290
Quant au reste d'entre vous, 

245
00:19:13,290 --> 00:19:17,790
Vous n'avez pas prévu de déjeuner spécial ce jour-là, n'est-ce pas ? 

246
00:19:17,790 --> 00:19:20,260
La dégustation doit avoir lieu pendant le déjeuner. 

247
00:19:21,730 --> 00:19:26,410
Cela signifie que Mme Jeomsun ne pourra pas venir. 

248
00:19:26,410 --> 00:19:28,650
Bien sûr que non. 

249
00:19:28,650 --> 00:19:29,770
C'est évident. 

250
00:19:31,610 --> 00:19:33,240
"C'est l'heure du déjeuner, monsieur." 

251
00:19:35,380 --> 00:19:40,410
Ce sera très difficile sans Mme Kim. 

252
00:19:42,100 --> 00:19:46,760
C'est dommage, mais nous devrons endurer ces circonstances.

253
00:19:48,160 --> 00:19:50,430
Mais ce sera très dur. 

254
00:19:50,430 --> 00:19:51,260
Ouais. 

255
00:19:53,100 --> 00:19:55,810
Je ne travaille pas pendant le déjeuner,
comme stipulé dans mon contrat. 

256
00:19:57,210 --> 00:19:58,340
Cependant, 

257
00:20:01,120 --> 00:20:05,640
étant donné que la dégustation doit avoir lieu pendant le déjeuner, 

258
00:20:05,640 --> 00:20:06,870
Je demanderai le paiement des heures supplémentaires. 

259
00:20:07,570 --> 00:20:09,980
Oui. Mais bien sûr. 

260
00:20:19,790 --> 00:20:23,130
"Soyez gentil avec maman"
Dégustation de nourriture en boîte à lunch 

261
00:20:35,940 --> 00:20:39,840
Oeufs de caille à la sauce soja
Recette de la mère de Bae Jeongeun. Lee Gyeongok 

262
00:20:41,840 --> 00:20:43,010
Maquereau épicé
Recette de la mère d'An Bomi, Lee Hyeonsuk 

263
00:20:43,010 --> 00:20:44,450
Rouleau d'omelette
Recette de la mère de Hwang Yeongsik. Yu Seongja 

264
00:20:53,210 --> 00:20:57,360
M. Hwang a insisté :
alors j'ai fait faire ça,

265
00:20:58,570 --> 00:21:00,330
mais qui va le porter ? 

266
00:21:06,510 --> 00:21:08,500
Je sers la nourriture. 

267
00:21:08,500 --> 00:21:12,660
Cela coûtera un supplément à l’entreprise si je dois porter le casque. 

268
00:21:13,800 --> 00:21:18,080
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je dois sonder les participants. 

269
00:21:19,490 --> 00:21:22,800
Je dois garder un œil sur la quantité de nourriture qu’il nous reste. 

270
00:21:22,800 --> 00:21:23,810
Droite. 

271
00:21:24,240 --> 00:21:27,040
Quant à moi, ce truc ne rentre même pas dans ma tête. 

272
00:21:37,860 --> 00:21:38,970
Moi? 

273
00:21:40,910 --> 00:21:42,770
Vous suggérez que je porte ça ? 

274
00:21:42,770 --> 00:21:46,250
Tu es le seul ici à n'avoir rien à faire. 

275
00:21:46,250 --> 00:21:47,990
Je n'ai peut-être rien... 

276
00:21:49,240 --> 00:21:51,460
Rien à faire, mais quand même. 

277
00:21:51,460 --> 00:21:54,460
Ce sera devant le bureau.
Je ne peux pas faire ça.

278
00:21:54,460 --> 00:21:55,950
Jamais. 

279
00:22:08,820 --> 00:22:12,330
Venez au "Be Good to Mama" de Y.Jang
Dégustation de boîtes à lunch. 

280
00:22:12,330 --> 00:22:13,920
C'est gratuit. 

281
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
C'est gratuit. 

282
00:22:17,070 --> 00:22:18,780
"Soyez gentil avec maman." 

283
00:22:19,690 --> 00:22:22,600
C'est la nouvelle marque de boîtes à lunch de Y.Jang. 

284
00:22:26,590 --> 00:22:28,100
M. Jang. 

285
00:22:30,310 --> 00:22:32,040
Vous portez un casque. 

286
00:22:32,040 --> 00:22:33,900
Cela vous va. 

287
00:22:33,900 --> 00:22:37,170
Écoutez, mesdames.
Je suis occupé ici, alors laisse tomber. 

288
00:22:37,170 --> 00:22:38,110
Bien sûr. 

289
00:22:39,110 --> 00:22:40,600
"Soyez gentil avec maman." 

290
00:22:41,050 --> 00:22:42,320
M. Jang! 

291
00:22:48,140 --> 00:22:49,530
Hé, mesdames,  

292
00:22:49,530 --> 00:22:50,780
supprime cette photo ! 

293
00:22:50,910 --> 00:22:51,480
Hé! 

294
00:22:58,190 --> 00:22:59,110
Accueillir. 

295
00:22:59,110 --> 00:23:02,890
Tout ce que vous avez à faire est de choisir un plat principal et deux accompagnements. 

296
00:23:04,370 --> 00:23:05,640
Qu'est-ce que tu voudrais? 

297
00:23:05,640 --> 00:23:07,490
- Des pommes de terre à la sauce soja, s'il vous plaît.
- Bien sûr. 

298
00:23:10,010 --> 00:23:13,670
C'est la recette de Mme An Jisu. 

299
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
Les plats ici sont réalisés à partir de vraies recettes de mamans ? 

300
00:23:15,850 --> 00:23:19,300
Oui. Nous avons préservé la saveur des plats cuisinés maison de maman. 

301
00:23:19,300 --> 00:23:20,640
Apprécier. 

302
00:23:21,810 --> 00:23:23,220
Qu'est-ce que tu voudrais? 

303
00:23:30,130 --> 00:23:32,790
Le rouleau d'omelette est tellement moelleux. 

304
00:23:34,530 --> 00:23:35,980
Est-ce que vous appréciez la nourriture ? 

305
00:23:35,980 --> 00:23:37,170
Qu’est-ce que tu préfères ? 

306
00:23:37,170 --> 00:23:38,880
Nous n'avons plus de salade de calamars épicée. 

307
00:23:38,880 --> 00:23:40,500
- Allons en chercher d'autres.
- D'accord. 

308
00:23:40,500 --> 00:23:41,860
Je reviens tout de suite. 

309
00:23:51,990 --> 00:23:56,000
"Soyez gentil avec maman"
Dégustation de nourriture en boîte à lunch 

310
00:24:10,930 --> 00:24:14,460
Combien de temps dois-je garder ça ? 

311
00:24:14,460 --> 00:24:15,720
Il fait beaucoup trop chaud. 

312
00:24:15,720 --> 00:24:17,080
Ne l'enlève pas.

313
00:24:17,670 --> 00:24:20,630
Il nous reste encore 20 minutes avant la fin de la dégustation. 

314
00:24:21,560 --> 00:24:25,220
C'est une dégustation de lunch box,
mais ils ne nous ont pas donné de déjeuner. 

315
00:24:25,220 --> 00:24:26,770
C'est absurde. 

316
00:24:27,870 --> 00:24:29,990
Kim, tu n'as pas faim ? 

317
00:24:29,990 --> 00:24:31,330
Devrions-nous en avoir un peu ? 

318
00:24:33,010 --> 00:24:34,930
J'ai faim aussi, 

319
00:24:35,660 --> 00:24:39,140
mais je reçois une rémunération pour les heures supplémentaires, 

320
00:24:39,140 --> 00:24:42,880
donc je déjeunerai après que nous aurons fini ici. 

321
00:24:42,880 --> 00:24:45,610
Ne plaisante pas non plus. 

322
00:24:45,610 --> 00:24:47,470
Allez distribuer le reste des dépliants. 

323
00:24:47,470 --> 00:24:49,650
D'accord. D'accord. 

324
00:24:51,780 --> 00:24:52,870
Qu'est-ce que tu voudrais? 

325
00:24:52,870 --> 00:24:53,860
Les pommes de terre, s'il vous plaît. 

326
00:24:53,860 --> 00:24:54,690
Des pommes de terre à la sauce soja ?

327
00:24:54,690 --> 00:24:57,130
C'est la recette de Mme An Jisu. 

328
00:24:57,130 --> 00:24:58,750
- Apprécier.
- Merci. 

329
00:24:58,750 --> 00:24:59,550
Qu'est-ce que tu voudrais? 

330
00:24:59,550 --> 00:25:01,920
Puis-je avoir l'omelette roulée ? 

331
00:25:03,690 --> 00:25:05,110
Ce rouleau d'omelette est... 

332
00:25:07,540 --> 00:25:08,750
Jeomsun. 

333
00:25:28,060 --> 00:25:29,680
Boîte à lunch « Soyez gentil avec maman ». 

334
00:25:29,680 --> 00:25:31,050
Cela fait longtemps. 

335
00:25:33,210 --> 00:25:35,670
Travaillez-vous chez Y.Jang ? 

336
00:25:37,710 --> 00:25:39,620
Oui. Pour l'instant. 

337
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Je vois. 

338
00:25:42,120 --> 00:25:44,450
Je ne savais pas que tu travaillais si près. 

339
00:25:45,560 --> 00:25:47,140
Je ne sais pas pourquoi nous ne nous sommes jamais croisés. 

340
00:25:49,340 --> 00:25:52,990
J'ai tellement essayé de vous contacter après votre départ. 

341
00:25:52,990 --> 00:25:55,010
J'ai demandé aux employés,
mais personne ne savait où tu étais. 

342
00:25:55,010 --> 00:25:56,790
Il n'y avait aucune raison

343
00:25:56,790 --> 00:25:58,360
pour que vous me contactiez. 

344
00:26:01,850 --> 00:26:03,150
Je devrais y aller. 

345
00:26:03,150 --> 00:26:04,270
Attendez. 

346
00:26:05,240 --> 00:26:06,270
Bon sang. 

347
00:26:06,800 --> 00:26:08,940
Jeomsun, ce qui s'est passé alors, c'est... 

348
00:26:08,940 --> 00:26:10,940
Que penses-tu faire ? 

349
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
Qui diable es-tu ? 

350
00:26:16,450 --> 00:26:19,440
Qu’attendez-vous de Mme Kim Jeomsun ? 

351
00:26:19,440 --> 00:26:21,000
Ce ne sont pas tes affaires,
M. Cabbage Patch Head. 

352
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Et qui es-tu ? 

353
00:26:22,000 --> 00:26:22,970
Moi? 

354
00:26:23,820 --> 00:26:26,040
Je suis le superviseur de Mme Kim. 

355
00:26:27,890 --> 00:26:28,950
Je veux dire... 

356
00:26:30,610 --> 00:26:32,220
Je suis une boîte à lunch.
Qu'est-ce que ça te fait ? 

357
00:26:32,220 --> 00:26:33,120
Pardon? 

358
00:26:38,890 --> 00:26:43,230
Qu'est-ce que tu as avec cette femme ? 

359
00:26:43,230 --> 00:26:45,230
Comment la connaissez-vous ? 

360
00:26:46,740 --> 00:26:49,050
Nous sommes d'anciens collègues. 

361
00:26:49,050 --> 00:26:50,260
Collègues? 

362
00:26:52,170 --> 00:26:53,150
C'est...

363
00:27:07,550 --> 00:27:08,570
Qu'est-ce que c'est? 

364
00:27:09,250 --> 00:27:12,550
As-tu quelque chose à me dire ? 

365
00:27:12,550 --> 00:27:14,140
Non, je ne le fais pas. 

366
00:27:14,140 --> 00:27:18,310
Alors pourquoi me suis-tu partout comme un chiot perdu ? 

367
00:27:18,310 --> 00:27:22,330
Un chiot perdu ?
Il se trouve que je me dirigeais par ici aussi. 

368
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Kim. 

369
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Qui était ce type ? 

370
00:27:26,640 --> 00:27:30,180
J'ai dit que ce n'était pas tes affaires,
M. Cabbage Patch Head. 

371
00:27:30,180 --> 00:27:32,720
Il avait l’air d’un vrai perdant. 

372
00:27:32,720 --> 00:27:35,970
Kim, c'est le genre que tu aimes ? 

373
00:27:36,730 --> 00:27:40,750
Kim, tu ne dois pas me connaître assez bien. 

374
00:27:40,750 --> 00:27:44,420
Je n'arrêterai pas simplement parce que tu m'as refusé une fois. 

375
00:27:44,420 --> 00:27:48,750
Selon les normes purement coréennes,
J'ai tout pour moi,

376
00:27:48,750 --> 00:27:51,050
de l'apparence au travail en passant par l'éducation. 

377
00:27:51,050 --> 00:27:55,920
Je possède également un appartement de 82 mètres carrés dans le quartier de Gangnam. 

378
00:27:55,920 --> 00:27:57,390
C'est rare à mon âge. 

379
00:27:57,390 --> 00:28:01,640
Et j'ai payé ma voiture en espèces. 

380
00:28:01,640 --> 00:28:04,500
Vous savez que je conduis une Hi-7, n'est-ce pas ? 

381
00:28:04,500 --> 00:28:07,100
Ma cote de crédit se situe dans le deuxième meilleur niveau, 

382
00:28:07,100 --> 00:28:10,030
et vous seriez étonné de mon solde bancaire. 

383
00:28:10,030 --> 00:28:11,740
Je n'ai pas encore fini ! 

384
00:28:21,720 --> 00:28:22,780
Hein? 

385
00:28:22,780 --> 00:28:23,910
J'ai raison, n'est-ce pas ? 

386
00:28:24,730 --> 00:28:27,830
Gyujik aime Mme Kim, n'est-ce pas ? 

387
00:28:29,510 --> 00:28:32,530
Vous avez certainement une imagination débordante. 

388
00:28:37,710 --> 00:28:38,590
Oui. 

389
00:28:41,620 --> 00:28:43,120
Je le savais. 

390
00:28:47,830 --> 00:28:50,220
Je savais que toutes ces querelles se transformeraient en amour.

391
00:28:52,640 --> 00:28:55,660
Attendez-vous toujours Gyujik ? 

392
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
Je sais que Gyujik ne s'intéresse pas à moi, 

393
00:29:01,330 --> 00:29:04,090
mais c'est si difficile de lâcher prise. 

394
00:29:06,440 --> 00:29:07,530
Bitna, 

395
00:29:08,310 --> 00:29:12,900
Je ne suis pas en mesure de donner des conseils à qui que ce soit sur le plan romantique, 

396
00:29:14,100 --> 00:29:20,740
mais je pense que lâcher prise peut être une façon d'aimer quelqu'un. 

397
00:29:20,740 --> 00:29:27,080
S'accrocher et ne pas abandonner peut être une façon d'aimer, 

398
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
mais peut-être que lâcher prise est une autre façon d’aimer. 

399
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
C'est pourquoi 

400
00:29:35,190 --> 00:29:36,750
tu es toujours seul. 

401
00:29:37,510 --> 00:29:39,620
Le cœur humain n'est pas un interrupteur. 

402
00:29:39,620 --> 00:29:41,850
Vous ne pouvez pas l'allumer et l'éteindre à volonté. 

403
00:29:44,970 --> 00:29:47,670
Certainement pas. Je ne peux pas le lâcher.

404
00:29:53,680 --> 00:29:55,570
Vous l'avez croisé ? 

405
00:29:55,900 --> 00:29:56,710
Oui. 

406
00:29:58,200 --> 00:29:59,540
Par hasard. 

407
00:29:59,540 --> 00:30:00,980
Je vois. 

408
00:30:02,830 --> 00:30:04,040
Êtes-vous d'accord? 

409
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
Il semblait aller bien. 

410
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
je suppose que 

411
00:30:17,120 --> 00:30:19,590
tout le monde va bien, tout comme lui. 

412
00:30:20,730 --> 00:30:21,900
Ouais. 

413
00:30:22,200 --> 00:30:26,320
C'est pourquoi vous devez également avancer. 

414
00:30:26,320 --> 00:30:29,040
Vous vous êtes bien débrouillé jusqu'à présent. 

415
00:31:05,630 --> 00:31:07,740
Que fais-tu? 

416
00:31:07,740 --> 00:31:09,850
C'est bon, Jeomsun.
Ils seront placés en garde à vue demain. 

417
00:31:10,610 --> 00:31:12,690
Mais que se passe-t-il si quelque chose se passe à l’intérieur ? 

418
00:31:12,690 --> 00:31:14,030
Et s'il y avait un accident. 

419
00:31:14,030 --> 00:31:16,210
C'est trop dangereux. 

420
00:31:16,210 --> 00:31:17,890
Préféreriez-vous plutôt vous faire virer ?

421
00:31:17,890 --> 00:31:19,620
Je ne t'ai pas traîné dehors sans raison. 

422
00:31:19,620 --> 00:31:22,610
Si je ne fais pas ça,
tu seras viré aussi. 

423
00:31:22,610 --> 00:31:26,060
Ce n'est pas seulement ça.
Vous ne pourrez jamais trouver un autre emploi. 

424
00:31:51,810 --> 00:31:53,490
Qui était ce type ? 

425
00:31:56,490 --> 00:31:57,530
Bon sang. 

426
00:31:57,530 --> 00:31:59,530
Pourquoi a-t-elle tant de secrets ? 

427
00:32:04,370 --> 00:32:05,740
Presque terminé. 

428
00:32:15,860 --> 00:32:18,420
Voulez-vous du café, M. Mu ? 

429
00:32:18,420 --> 00:32:19,990
Salut, Juri. 

430
00:32:19,990 --> 00:32:21,340
Je peux créer le mien. 

431
00:32:21,340 --> 00:32:22,330
D'accord. 

432
00:32:26,500 --> 00:32:28,330
Hé, mademoiselle. Café... 

433
00:32:31,950 --> 00:32:34,020
Oh, c'est juste ici. 

434
00:32:42,350 --> 00:32:46,300
Maintenant que la dégustation est terminée,
est-ce qu'il ne reste plus qu'à lancer le café ? 

435
00:32:47,570 --> 00:32:50,790
Non, le coût est encore trop élevé.

436
00:32:51,550 --> 00:32:53,280
Je ne sais pas comment on peut ramener le prix à 5$. 

437
00:32:54,150 --> 00:32:56,290
Nous avons fait tout notre possible pour obtenir les ingrédients les plus abordables. 

438
00:32:57,040 --> 00:33:00,310
Coût, coût, coût... 

439
00:33:04,270 --> 00:33:05,280
M. Mu, 

440
00:33:07,250 --> 00:33:08,870
et les conteneurs ? 

441
00:33:08,870 --> 00:33:09,900
Les boîtes à lunch ? 

442
00:33:09,900 --> 00:33:11,910
Ouais. Par exemple, 

443
00:33:11,910 --> 00:33:14,710
si vous les vendez à 1$ pièce 

444
00:33:14,710 --> 00:33:17,060
et demander aux clients d'utiliser 

445
00:33:17,060 --> 00:33:20,100
leurs propres boîtes à lunch,
vous pouvez y réduire les coûts. 

446
00:33:20,100 --> 00:33:21,050
Ouais. 

447
00:33:21,730 --> 00:33:25,640
Mais pensez-vous que 1 $ couvrirait le coût d’une boîte à lunch ? 

448
00:33:25,640 --> 00:33:27,390
Plastique de maïs. 

449
00:33:28,310 --> 00:33:32,040
Vous avez soumis une proposition sur le plastique de maïs, n'est-ce pas ?

450
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
N'avez-vous pas dit que le plastique de maïs était très abordable ? 

451
00:33:39,490 --> 00:33:41,070
Avez-vous demandé autour de vous ? 

452
00:33:41,070 --> 00:33:42,920
Oui, je l'ai fait, 

453
00:33:43,520 --> 00:33:46,350
mais je ne pense pas qu'utiliser du plastique de maïs soit réalisable. 

454
00:33:46,350 --> 00:33:47,350
Pourquoi pas? 

455
00:33:47,890 --> 00:33:50,570
Personne en Corée ne produit en masse du plastique à base de maïs. 

456
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
Oh vraiment? 

457
00:33:56,950 --> 00:34:00,340
Hé, laisse-moi m'occuper de ça pour toi. 

458
00:34:00,890 --> 00:34:02,050
Comment. 

459
00:34:02,050 --> 00:34:04,530
Je connais un endroit.
Je passerai là-bas. 

460
00:34:04,530 --> 00:34:05,460
Vraiment? 

461
00:34:07,420 --> 00:34:08,540
Eh bien, alors, 

462
00:34:09,380 --> 00:34:12,100
Mme Kim peut venir avec moi, n'est-ce pas ? 

463
00:34:23,560 --> 00:34:24,880
Excusez-moi. 

464
00:34:25,380 --> 00:34:28,340
Pouvons-nous voir le président ? 

465
00:34:28,340 --> 00:34:29,280
Quoi? 

466
00:34:30,770 --> 00:34:32,070
Le président Han. 

467
00:34:32,390 --> 00:34:33,910
Qu'est-ce que vous avez dit? 

468
00:34:34,420 --> 00:34:37,880
Nous sommes ici pour voir le président Han. 

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,470
Oh.

470
00:34:43,920 --> 00:34:46,570
Je suis le président Han.
Qui es-tu? 

471
00:34:47,370 --> 00:34:53,600
Nom : Han Beomman (40 ans)
PDG de Use Away, le plus grand
fabricant de produits jetables 

472
00:34:57,150 --> 00:34:59,820
Maman sera là.
Attendez. 

473
00:35:06,830 --> 00:35:09,040
Vous avez un beau fils. 

474
00:35:09,040 --> 00:35:11,240
Il est bruyant et bruyant aussi. 

475
00:35:11,740 --> 00:35:13,230
C'est une fille. 

476
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
Je suis désolé. 

477
00:35:15,700 --> 00:35:17,340
C'est bon. 

478
00:35:18,350 --> 00:35:19,900
Nous ne pouvons pas faire ça. 

479
00:35:19,900 --> 00:35:22,320
Notre entreprise se porte bien. 

480
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Du plastique de maïs ? 

481
00:35:25,170 --> 00:35:27,630
Pourquoi s'embêter avec ça ?
Ce serait juste un problème. 

482
00:35:29,460 --> 00:35:32,240
Calme-le, tu veux ? 

483
00:35:39,580 --> 00:35:42,390
S'il vous plaît, Président Han.
Si vous pouviez reconsidérer...

484
00:35:42,390 --> 00:35:46,070
Je sais que c'est pour une bonne cause, mais... 

485
00:35:47,530 --> 00:35:48,750
Bon sang. 

486
00:35:48,750 --> 00:35:50,150
En tout cas, cela ne m'intéresse pas. 

487
00:35:50,150 --> 00:35:51,820
Nous avons fini ici,
alors passe ton chemin. 

488
00:35:51,820 --> 00:35:53,350
Le président Han. 

489
00:35:53,350 --> 00:35:54,980
Mon bébé pleure. 

490
00:35:54,980 --> 00:35:57,040
Elle n'aime pas les étrangers. 

491
00:35:57,040 --> 00:35:58,230
S'il vous plaît, partez. 

492
00:35:58,230 --> 00:36:01,270
Président Han, pourriez-vous au moins y réfléchir ? 

493
00:36:01,270 --> 00:36:03,590
Bon sang.
C'est exaspérant. 

494
00:36:03,590 --> 00:36:07,170
Il n'y a rien à penser.
Je ne vais pas le faire. 

495
00:36:07,640 --> 00:36:09,750
Apaisez le bébé. 

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,940
J'essaie, mais elle continue de pleurer. 

497
00:36:42,970 --> 00:36:44,220
Que fais-tu? 

498
00:36:45,090 --> 00:36:46,390
Comment as-tu fait ?

499
00:36:48,900 --> 00:36:52,690
Je recréais ton battement de cœur que le bébé entendait dans ton ventre. 

500
00:36:53,470 --> 00:36:57,930
Il n'y a pas de meilleure façon d'apaiser et de réconforter un bébé. 

501
00:36:59,430 --> 00:37:03,120
Vous continuez tous les deux la discussion. 

502
00:37:07,520 --> 00:37:10,460
Président Han, laissez-moi vous dire ce que nous envisageons. 

503
00:37:11,660 --> 00:37:13,560
D'accord. 

504
00:37:20,900 --> 00:37:21,980
Ici. 

505
00:37:26,390 --> 00:37:29,080
Merci.
Merci beaucoup. 

506
00:37:30,000 --> 00:37:32,810
Tu as dit que c'était pour une bonne cause, 

507
00:37:33,620 --> 00:37:36,540
et tu as l'air de savoir de quoi tu parles. 

508
00:37:43,420 --> 00:37:44,440
- Ici.
- Oui. 

509
00:37:56,530 --> 00:38:02,630
C'est agréable d'être hors du petit bureau de l'équipe d'assistance, n'est-ce pas ? 

510
00:38:04,290 --> 00:38:07,950
Combien de temps comptez-vous rester dans ce petit bureau ?

511
00:38:09,090 --> 00:38:12,680
Quoi, tu ne veux pas de moi là-bas ? 

512
00:38:12,680 --> 00:38:17,280
Je ne dirais pas ça,
mais c'est une nuisance. 

513
00:38:17,280 --> 00:38:20,540
Je ne vous en veux pas.
Vous êtes à cet âge. 

514
00:38:20,540 --> 00:38:22,390
A notre âge, 

515
00:38:22,390 --> 00:38:26,240
les gens doivent appartenir à quelque part. 

516
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
Pourquoi penses-tu que nous sommes dans la même tranche d’âge ? 

517
00:38:30,670 --> 00:38:31,570
Eh bien, alors, 

518
00:38:32,830 --> 00:38:34,380
es-tu bien plus âgé que moi ? 

519
00:38:38,610 --> 00:38:40,430
Ce n'est pas ce que j'ai dit. 

520
00:38:41,670 --> 00:38:44,070
Peu importe si vous êtes plus âgé ?
Je suis d'accord avec ça, Kim. 

521
00:38:45,950 --> 00:38:47,460
Mais je ne suis pas d'accord avec ça. 

522
00:38:51,660 --> 00:38:58,860
Au fait, pourquoi tu portes toujours ce stupide truc de résille à cheveux ? 

523
00:39:00,750 --> 00:39:02,940
- Je ne prends pas...
- Des questions personnelles, non ?

524
00:39:06,340 --> 00:39:09,200
Mais tu serais plus jolie avec tes cheveux lâchés. 

525
00:39:16,840 --> 00:39:18,730
Je suis désolé, je suis en retard, monsieur. 

526
00:39:18,730 --> 00:39:20,420
Entrez.
Asseyez-vous. 

527
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
Le projet de boîte à lunch se passe bien ? 

528
00:39:26,800 --> 00:39:28,230
Oui. 

529
00:39:28,230 --> 00:39:32,170
La dégustation a été un succès et nous nous préparons à ouvrir le café. 

530
00:39:32,170 --> 00:39:33,190
Ouais? 

531
00:39:38,360 --> 00:39:42,820
Y a-t-il quelque chose dont vous devez me parler, monsieur ? 

532
00:39:44,210 --> 00:39:46,410
Il s'agit de M. Jang. 

533
00:39:47,090 --> 00:39:48,140
Oui? 

534
00:39:48,920 --> 00:39:50,390
Nous avons décidé de le transférer. 

535
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
Je vois. 

536
00:39:55,720 --> 00:39:58,490
Dans quel département, monsieur ? 

537
00:39:59,190 --> 00:40:01,950
Pardon? Le centre de distribution ? 

538
00:40:03,270 --> 00:40:04,350
Ouais. 

539
00:40:05,080 --> 00:40:08,520
Vous y serez manager.

540
00:40:09,090 --> 00:40:12,610
Mais M. Jang n'a aucune expérience en distribution, et... 

541
00:40:12,610 --> 00:40:14,130
Je suis désolé, M. Jang. 

542
00:40:15,370 --> 00:40:16,800
Je ne pouvais rien faire. 

543
00:40:16,800 --> 00:40:19,570
Mais M. Hwang, tout cela est si soudain. 

544
00:40:19,570 --> 00:40:22,880
L'incident de présentation était mauvais,
mais M. Jang ne devrait pas avoir à le faire... 

545
00:40:26,420 --> 00:40:29,220
Je comprends, M. Hwang.
Je vais bien, monsieur. 

546
00:40:29,990 --> 00:40:33,190
Allez y travailler pour l'instant. 

547
00:40:34,330 --> 00:40:38,290
J'essaierai de parler à M. Park une fois que sa colère sera calmée. 

548
00:40:39,010 --> 00:40:40,290
Oui Monsieur. 

549
00:41:26,550 --> 00:41:28,700
Qu'est-ce que vous regardez tous ? 

550
00:41:30,980 --> 00:41:35,740
Quoi? Est-ce que c'est agréable de me sortir enfin de tes cheveux ? 

551
00:41:36,190 --> 00:41:38,500
Ce n'est pas bien, M. Jang.

552
00:41:38,860 --> 00:41:41,930
Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de terriblement mal. 

553
00:41:43,670 --> 00:41:47,010
Comment peut-on être honnête et ouvert dans l’entreprise aujourd’hui ? 

554
00:41:47,010 --> 00:41:50,490
Hé, je ne vais pas mourir. 

555
00:41:50,490 --> 00:41:53,410
J'ai seulement été transféré à un poste en dehors de Séoul. 

556
00:41:53,410 --> 00:41:54,970
Qu'avez-vous tous ? 

557
00:41:58,120 --> 00:42:00,320
Mais tu ne peux pas partir comme ça. 

558
00:42:01,820 --> 00:42:04,420
Nous devrions au moins tous dîner ensemble. 

559
00:42:04,840 --> 00:42:06,970
Je devrais rentrer à la maison pour faire mes valises. 

560
00:42:06,970 --> 00:42:10,330
Vous pouvez m'offrir un verre quand je viendrai vous rendre visite, M. Ko. 

561
00:42:38,650 --> 00:42:39,980
M. Jang. 

562
00:42:55,630 --> 00:42:56,530
Gyujik... 

563
00:43:10,760 --> 00:43:12,670
Je suis désolé, Gyujik. 

564
00:43:12,670 --> 00:43:16,620
Arrêtez de dire ça.
Je t'ai dit que j'allais bien.

565
00:43:17,720 --> 00:43:21,700
Mais assurez-vous que le projet de boîte à lunch réussisse. 

566
00:43:23,360 --> 00:43:26,540
Faites-en un succès 

567
00:43:26,540 --> 00:43:30,140
pour que je puisse préparer les repas de maman à la maison pour le déjeuner, d'accord ? 

568
00:43:32,770 --> 00:43:35,350
D'accord. Je vais y arriver. 

569
00:43:40,700 --> 00:43:42,000
Gyujik, 

570
00:43:42,750 --> 00:43:44,580
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. 

571
00:43:45,700 --> 00:43:47,210
Mec, tu as toujours 

572
00:43:47,210 --> 00:43:49,740
me saouler avant moi,
quand j'ai vraiment besoin de me saouler. 

573
00:43:50,330 --> 00:43:51,610
Hé, 

574
00:43:51,610 --> 00:43:54,410
Je viendrai te rendre visite souvent, d'accord ? 

575
00:43:56,990 --> 00:44:00,660
Ne saute pas de repas, d'accord ? 

576
00:44:00,660 --> 00:44:02,530
Vous allez trop loin. 

577
00:44:04,280 --> 00:44:05,500
Taxi! 

578
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
Entrez. 

579
00:44:12,140 --> 00:44:13,800
Ne sautez pas de repas. 

580
00:44:16,450 --> 00:44:18,090
Assurez-vous de bien manger. 

581
00:44:18,090 --> 00:44:19,750
Je vais. Je vais. 

582
00:44:27,990 --> 00:44:29,350
Gyujik! 

583
00:44:34,430 --> 00:44:35,320
Merci. 

584
00:44:49,050 --> 00:44:50,100
Kim !

585
00:44:52,580 --> 00:44:53,390
Kim ! 

586
00:45:06,730 --> 00:45:08,680
Ah, tu étais là. 

587
00:45:19,120 --> 00:45:20,990
Je suis venu te dire au revoir. 

588
00:45:22,920 --> 00:45:27,400
Dès demain matin, je me présente au travail au centre de distribution. 

589
00:45:28,420 --> 00:45:30,140
L'endroit est complètement à Wonju. 

590
00:45:30,830 --> 00:45:32,890
Vous ne pourrez pas me voir même si vous le souhaitez. 

591
00:45:34,690 --> 00:45:35,930
N'es-tu pas triste ? 

592
00:45:39,040 --> 00:45:40,900
Es-tu venu ici pour me demander ça ? 

593
00:45:44,810 --> 00:45:47,480
Tu as perdu celui que je t'ai donné plus tôt, n'est-ce pas ? 

594
00:45:48,460 --> 00:45:52,910
Nous ne sommes toujours pas sortis manger ensemble, tous les deux. 

595
00:45:54,370 --> 00:45:56,560
Comment peux-tu parler de manger en ce moment ? 

596
00:45:56,560 --> 00:45:58,060
Nous n'affamons pas les enfants. 

597
00:45:58,060 --> 00:46:00,780
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?

598
00:46:03,240 --> 00:46:05,480
Je ne sais pas quand je serai de retour à Séoul.

599
00:46:07,490 --> 00:46:12,390
Partez-vous vraiment une fois votre contrat terminé ?

600
00:46:14,100 --> 00:46:15,050
Oui.

601
00:46:18,940 --> 00:46:20,320
Tu ne peux pas rester ?

602
00:46:24,820 --> 00:46:27,760
Tu m'as demandé

603
00:46:30,020 --> 00:46:35,820
si je pourrais abandonner mon travail pour toi, n'est-ce pas ?

604
00:46:37,350 --> 00:46:40,800
Je ne sais pas pourquoi tu m'as demandé ça,

605
00:46:41,950 --> 00:46:43,990
mais honnêtement, je ne sais pas si j'en serais capable.

606
00:46:44,820 --> 00:46:47,090
Non, je sais que je ne peux pas.

607
00:46:48,560 --> 00:46:51,420
Je ne suis pas comme toi.

608
00:46:51,420 --> 00:46:53,830
L'entreprise, ou plutôt

609
00:46:53,830 --> 00:46:56,120
appartenir à quelque part, est aussi important que ma vie.

610
00:46:59,110 --> 00:47:02,530
Mais il y a une chose que je sais.

611
00:47:02,530 --> 00:47:03,900
Je veux

612
00:47:05,220 --> 00:47:06,600
être avec toi.

613
00:47:09,230 --> 00:47:12,250
Alors appelle-moi.

614
00:47:16,840 --> 00:47:17,900
Mangeons ensemble. 

615
00:47:35,870 --> 00:47:39,610
Jang Gyujik
Responsable de l'équipe marketing et commerciale 

616
00:48:22,620 --> 00:48:25,290
C'était un peu trop.
Allez-y doucement avec ce gars. 

617
00:48:25,290 --> 00:48:27,730
Pourquoi devrais-je ?
Tu sais comment je suis. 

618
00:48:29,430 --> 00:48:31,170
C'était si bon de le mâcher. 

619
00:48:31,730 --> 00:48:33,810
Toi et ton tempérament... 

620
00:48:34,190 --> 00:48:35,500
Quelqu'un est là. 

621
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Je m'appelle Jang Gyujik. 

622
00:48:38,520 --> 00:48:42,030
À partir d’aujourd’hui, je dirigerai l’équipe des opérations. 

623
00:48:42,030 --> 00:48:43,480
J'ai hâte de travailler avec vous. 

624
00:48:46,660 --> 00:48:48,540
Moi aussi, mec. 

625
00:48:48,540 --> 00:48:52,950
Tu as l'air bien plus jeune que moi.
Je peux t'appeler "mec", n'est-ce pas ? 

626
00:48:56,500 --> 00:48:59,970
Je ne suis pas "mec", monsieur.
Je passe par M. Jang. 

627
00:48:59,970 --> 00:49:02,340
Quel pointilleux.

628
00:49:02,820 --> 00:49:04,220
En tout cas, 

629
00:49:04,790 --> 00:49:06,060
j'espère que 

630
00:49:06,940 --> 00:49:08,420
tu te débrouilles bien ici. 

631
00:49:17,950 --> 00:49:20,080
Oh, Mme Kim, asseyez-vous. 

632
00:49:22,740 --> 00:49:23,630
Oui Monsieur. 

633
00:49:25,390 --> 00:49:28,370
Votre contrat arrive bientôt à son terme, n'est-ce pas ? 

634
00:49:28,370 --> 00:49:29,290
Oui. 

635
00:49:29,800 --> 00:49:32,250
Je terminerai bientôt la durée du contrat. 

636
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
Et maintenant ? 

637
00:49:34,690 --> 00:49:38,120
Y a-t-il un moyen pour vous de rester plus longtemps ? 

638
00:49:38,740 --> 00:49:43,690
Il est stipulé dans mon contrat qu'aucune prolongation ne peut être effectuée. 

639
00:49:47,160 --> 00:49:48,530
Je sais. 

640
00:49:51,100 --> 00:49:53,010
Je pensais que c'était comme ça que tu serais, 

641
00:49:55,620 --> 00:49:57,380
mais je pensais quand même que je demanderais. 

642
00:49:59,070 --> 00:50:00,550
Je suis désolé, M. Hwang. 

643
00:50:31,920 --> 00:50:32,950
Allez-y doucement. 

644
00:51:51,250 --> 00:51:52,080
Au revoir. 

645
00:52:16,250 --> 00:52:18,360
Excusez-moi, monsieur. 

646
00:52:19,260 --> 00:52:21,850
Je suis ici pour voir M. Jang Gyujik,
qui est récemment arrivé du bureau principal. 

647
00:52:21,850 --> 00:52:22,940
Où pourrais-je le trouver ? 

648
00:52:22,940 --> 00:52:24,430
Jang Gyujik? 

649
00:52:24,430 --> 00:52:26,130
Qui c'est? 

650
00:52:26,130 --> 00:52:29,840
Tu sais. Le petit nouveau avec les vilains cheveux bouclés. 

651
00:52:29,840 --> 00:52:32,560
Oh, les cheveux bouclés. 

652
00:52:34,040 --> 00:52:35,740
Je ne sais pas où il est. 

653
00:52:35,740 --> 00:52:37,240
Allez le chercher vous-même. 

654
00:52:54,950 --> 00:52:56,540
Regarder. 

655
00:52:56,540 --> 00:53:00,540
Vous devez d'abord vous rendre à Iksan puis à Gimcheon pour arriver à l'heure. 

656
00:53:01,830 --> 00:53:05,430
Se déplacer ainsi fera augmenter le prix de l’essence. 

657
00:53:05,430 --> 00:53:07,380
Je vais d'abord à Gimcheon. 

658
00:53:07,380 --> 00:53:09,010
Le coût du gaz est-il le seul problème ? 

659
00:53:09,010 --> 00:53:13,260
L'entreprise ne paie-t-elle pas pour cela ? 

660
00:53:13,260 --> 00:53:14,700
L'entreprise ?

661
00:53:14,700 --> 00:53:16,740
Vous plaisantez j'espère? 

662
00:53:16,740 --> 00:53:20,310
Quelqu'un avec un poste permanent comme vous 

663
00:53:20,310 --> 00:53:22,740
nous pouvons amortir les dépenses, mais nous devons payer nous-mêmes le gaz. 

664
00:53:22,740 --> 00:53:23,930
Se déplacer. 

665
00:53:41,450 --> 00:53:42,630
Jeonghan. 

666
00:53:44,030 --> 00:53:45,050
Gyujik. 

667
00:53:51,000 --> 00:53:53,240
Gyujik, c'est dur ici, n'est-ce pas ? 

668
00:53:56,900 --> 00:53:59,310
Comment va tout le monde à Séoul ? 

669
00:53:59,310 --> 00:54:05,050
Comment vont Gye Gyeongwu, M. Ko et Juri ? 

670
00:54:05,050 --> 00:54:06,550
Ils vont tous bien. 

671
00:54:08,540 --> 00:54:10,460
Et Mme Kim va bien aussi. 

672
00:54:12,660 --> 00:54:14,640
Qui a dit que je voulais savoir comment allait Mme Kim ? 

673
00:54:16,360 --> 00:54:18,370
Elle a dû encore perdre ma carte de visite. 

674
00:54:18,370 --> 00:54:20,790
Pas un seul appel.
Quel chien sauvage.

675
00:54:22,370 --> 00:54:24,350
Elle est comme d'habitude, non ? 

676
00:54:24,350 --> 00:54:27,070
Un pantalon long et des cheveux en résille ? 

677
00:54:27,070 --> 00:54:28,190
Ouais. 

678
00:54:28,780 --> 00:54:31,110
Elle porte toujours des pantalons longs par cette chaleur ? 

679
00:54:32,880 --> 00:54:34,660
C'est tout un personnage. 

680
00:54:34,660 --> 00:54:36,260
Elle n'a même pas de chevilles. 

681
00:54:37,030 --> 00:54:38,500
Elle a de jolies jambes. 

682
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Gyujik, 

683
00:54:46,120 --> 00:54:49,910
le fait est que Mme Kim a 

684
00:54:50,720 --> 00:54:52,270
une cicatrice sur la jambe. 

685
00:54:54,310 --> 00:54:56,340
Quoi? Une cicatrice ? 

686
00:54:57,030 --> 00:54:58,340
Comment l'a-t-elle eu ? 

687
00:54:58,340 --> 00:55:00,200
Quand j'étais dans la police anti-émeute, 

688
00:55:00,970 --> 00:55:02,350
il y a six ans, 

689
00:55:03,130 --> 00:55:05,290
il y a eu une grève à la banque Daehan. 

690
00:55:06,690 --> 00:55:09,520
Pendant la grève, un incendie s'est déclaré. 

691
00:55:10,400 --> 00:55:13,900
Mme Kim y travaillait à l'époque.

692
00:55:14,740 --> 00:55:17,050
Je pense que c'est à ce moment-là qu'elle s'est blessée à la jambe. 

693
00:55:19,120 --> 00:55:21,560
Oh vraiment? 

694
00:55:23,790 --> 00:55:25,500
C'est un secret. 

695
00:55:28,020 --> 00:55:29,040
D'accord. 

696
00:56:02,430 --> 00:56:05,130
15 mars 2007
Pique-nique annuel de la banque Daehan 

697
00:56:20,030 --> 00:56:22,210
Rien ne changera ! 

698
00:56:22,970 --> 00:56:25,830
Peu importe ce que tu fais,
vous ne pouvez rien changer. 

699
00:56:25,830 --> 00:56:28,330
Alors je suis censé me faire virer comme ça ? 

700
00:56:28,330 --> 00:56:30,380
Je suis à la banque depuis 10 ans. 

701
00:56:30,380 --> 00:56:33,810
Alors combien de temps comptez-vous encore négliger votre famille 

702
00:56:33,810 --> 00:56:36,760
et continuer la grève ? 

703
00:56:36,760 --> 00:56:39,880
Je retrouverai mon travail si nous tenons encore un peu. 

704
00:56:39,880 --> 00:56:42,230
Mes collègues m'aident. 

705
00:56:43,720 --> 00:56:44,750
Fermez-la!

706
00:56:47,780 --> 00:56:51,270
La banque appelle tous les jours, 

707
00:56:51,270 --> 00:56:53,410
menaçant de saisir tous nos biens. 

708
00:56:53,410 --> 00:56:55,200
Ce n’est pas une façon de vivre ! 

709
00:57:32,900 --> 00:57:34,050
Maman. 

710
00:57:40,680 --> 00:57:42,050
Je suis désolé. 

711
00:57:42,740 --> 00:57:44,220
Je suis désolé, Gyujik. 

712
00:57:46,050 --> 00:57:49,020
Mais j’y ai passé ma vie. 

713
00:57:50,030 --> 00:57:52,210
Je ne peux pas abandonner comme ça. 

714
00:58:56,770 --> 00:58:58,520
Voici. 

715
00:59:48,690 --> 00:59:49,820
Je suis... 

716
00:59:53,670 --> 00:59:55,380
Je repars, 

717
00:59:55,980 --> 00:59:57,140
Mme Jin. 

718
01:00:14,380 --> 01:00:15,550
M. Cabbage Patch Head. 

719
01:00:38,260 --> 01:00:39,400
je suis là 

720
01:00:40,410 --> 01:00:41,920
voir ma mère. 

721
01:01:09,730 --> 01:01:10,960
Êtes-vous choqué? 

722
01:01:15,790 --> 01:01:17,450
J'ai été choqué aussi. 

723
01:01:19,230 --> 01:01:23,900
Je voulais t'appeler,
mais je ne connais pas votre numéro. 

724
01:01:34,570 --> 01:01:38,400
Étiez-vous proche de ma mère ? 

725
01:01:42,480 --> 01:01:45,780
Je suppose que nous avons vraiment un lien.

726
01:01:47,500 --> 01:01:51,260
Que diriez-vous d'un verre pour... 

727
01:01:51,260 --> 01:01:52,910
C'était ma faute. 

728
01:01:57,600 --> 01:01:59,010
Mme Jin... 

729
01:02:04,170 --> 01:02:05,900
Ta mère... 

730
01:02:09,740 --> 01:02:10,840
je suis celui 

731
01:02:15,450 --> 01:02:16,820
qui l'a tuée.

