1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Sous-titres par KBS World 

2
00:00:51,510 --> 00:00:54,150
Qu'est-ce que tu es 

3
00:00:54,150 --> 00:00:55,170
tu fais ici ? 

4
00:00:55,170 --> 00:00:56,180
Quoi? 

5
00:00:57,540 --> 00:01:00,870
Ah, tu vois... 

6
00:01:01,300 --> 00:01:02,870
j'étais 

7
00:01:04,180 --> 00:01:06,580
je vais fumer, 

8
00:01:06,580 --> 00:01:08,570
et la porte était ouverte. 

9
00:01:09,650 --> 00:01:12,900
Vivez-vous ici sur le toit ? 

10
00:01:12,900 --> 00:01:14,840
Oui je le fais. 

11
00:01:14,840 --> 00:01:17,630
Oh, je vois. 

12
00:01:20,380 --> 00:01:25,780
Je suis venu chercher Jeonghan.
Il est ivre. 

13
00:01:25,780 --> 00:01:28,100
- C'est ce que j'ai supposé.
- Ouais. 

14
00:01:30,300 --> 00:01:31,830
Alors pourquoi ne pas l'emmener et partir ? 

15
00:01:31,830 --> 00:01:34,860
Ouais, je devrais faire ça. Ouais. 

16
00:01:39,970 --> 00:01:42,360
C'est glissant ici. 

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
À ce moment-là. 

18
00:02:49,240 --> 00:02:52,060
Que fais-tu, Jang Gyujik ? 

19
00:02:52,060 --> 00:02:55,620
C'est juste un poteau téléphonique.
Changer sa position! 

20
00:03:07,620 --> 00:03:10,780
S'il vous plaît, écoutez pendant que vous faites votre gymnastique.

21
00:03:10,780 --> 00:03:13,980
La date de présentation de la proposition a été finalisée. 

22
00:03:13,980 --> 00:03:15,000
Vraiment? 

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,420
Oui. 

24
00:03:17,270 --> 00:03:20,770
Les commentaires des employés de bureau sont la chose la plus importante, 

25
00:03:20,770 --> 00:03:24,060
je pense donc que nous devrions commencer par une enquête. 

26
00:03:24,060 --> 00:03:26,630
Pourquoi ne commençons-nous pas à y travailler aujourd'hui ? 

27
00:03:26,630 --> 00:03:28,270
- Oui.
- Oui. 

28
00:04:04,680 --> 00:04:07,520
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique. 

29
00:04:07,520 --> 00:04:10,300
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels. 

30
00:04:10,300 --> 00:04:13,310
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale. 

31
00:04:13,310 --> 00:04:15,900
C'est obtenir un poste permanent.

32
00:04:15,900 --> 00:04:18,780
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent, 

33
00:04:18,780 --> 00:04:22,590
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel. 

34
00:04:22,590 --> 00:04:28,880
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix. 

35
00:04:28,880 --> 00:04:32,830
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement. 

36
00:04:32,830 --> 00:04:35,520
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds. 

37
00:04:35,520 --> 00:04:39,690
Après sa période de contrat de trois mois,
elle quitte toujours la Corée. 

38
00:04:39,690 --> 00:04:46,110
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim". 

39
00:04:46,110 --> 00:04:48,550
et choisi pour être un travailleur contractuel en série.

40
00:05:00,080 --> 00:05:05,590
Nous devrions également leur demander quelle part de leur salaire ils consacrent au déjeuner. 

41
00:05:05,590 --> 00:05:09,420
Chez Y.Jang, par exemple, nous n'avons pas de cafétéria d'entreprise. 

42
00:05:09,420 --> 00:05:12,820
Manger au restaurant tous les jours s’additionne. 

43
00:05:12,820 --> 00:05:14,390
Oui, c'est le cas. 

44
00:05:14,390 --> 00:05:17,080
Et la nourriture au restaurant est généralement épicée et salée, 

45
00:05:17,080 --> 00:05:20,020
donc ce n'est pas bon non plus pour notre santé. 

46
00:05:21,620 --> 00:05:23,690
Super, Mme Kim.
Je pense que c'est bien. 

47
00:05:23,690 --> 00:05:24,810
Ajoutons une dernière question. 

48
00:05:24,810 --> 00:05:29,230
"Quel est le meilleur plat de ta mère ?" 

49
00:05:29,230 --> 00:05:31,410
Bien sûr, M. Mu. 

50
00:05:35,130 --> 00:05:38,180
Je vais faire imprimer ça... 

51
00:05:38,180 --> 00:05:39,390
Qu'est-ce que c'est ? 

52
00:05:40,530 --> 00:05:42,260
M. Hwang. 

53
00:05:42,260 --> 00:05:43,480
Êtes-vous 

54
00:05:43,480 --> 00:05:45,380
regarder quelque chose d'amusant en ligne ?

55
00:05:46,850 --> 00:05:50,850
Nous préparons un questionnaire pour la proposition commerciale. 

56
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
Oh vraiment? 

57
00:05:53,290 --> 00:05:54,890
Je vois. 

58
00:05:54,890 --> 00:05:58,440
Mais M. Jang est désormais en charge de cette proposition. 

59
00:06:04,710 --> 00:06:08,920
Mais c'est la proposition de Juri.
Pourquoi M. Jang... 

60
00:06:08,920 --> 00:06:11,190
Nous sommes tous une famille. 

61
00:06:11,190 --> 00:06:14,240
Peu importe qui est aux commandes. 

62
00:06:14,240 --> 00:06:16,620
Celui qui peut le mettre en œuvre le plus efficacement devrait en prendre la responsabilité. 

63
00:06:16,620 --> 00:06:17,940
N'est-ce pas vrai ? 

64
00:06:18,850 --> 00:06:20,710
La décision est prise, 

65
00:06:20,710 --> 00:06:23,870
l’équipe d’assistance n’a donc plus à travailler dessus. 

66
00:06:34,910 --> 00:06:36,560
M. Mu, 

67
00:06:37,730 --> 00:06:41,160
n'y a-t-il vraiment aucun moyen pour nous d'y travailler ? 

68
00:06:41,160 --> 00:06:45,290
C'est la proposition de Juri.
Pourquoi M. Jang... 

69
00:07:13,570 --> 00:07:15,350
Je suis désolé, Jeonghan. 

70
00:07:18,380 --> 00:07:23,850
M. Hwang accorde beaucoup de poids à cette proposition. 

71
00:07:23,850 --> 00:07:28,840
Il a dit qu'il voulait que tout soit bien fait pour que nous puissions gagner. 

72
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Ouais. 

73
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
Je n'en doute pas. 

74
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
Gyujik, 

75
00:07:45,490 --> 00:07:49,620
c'est une très bonne proposition, 

76
00:07:49,620 --> 00:07:51,760
alors s'il vous plaît, donnez-lui vie. 

77
00:07:51,760 --> 00:07:54,740
L'équipe d'assistance fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous aider. 

78
00:07:56,210 --> 00:07:59,310
Le fait est que nous travaillions sur un questionnaire. 

79
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Nous voulions enquêter sur les employés de bureau. 

80
00:08:01,150 --> 00:08:04,190
Il faut aussi trouver des mamans qui feront les accompagnements. 

81
00:08:04,190 --> 00:08:06,050
Mère? 

82
00:08:06,590 --> 00:08:07,610
De vraies mères ?

83
00:08:07,610 --> 00:08:10,810
Bien sûr. Ils sont la clé de notre proposition. 

84
00:08:10,810 --> 00:08:14,680
Nous avons également travaillé là-dessus,
nous allons donc vous aider sur ce front. 

85
00:08:16,410 --> 00:08:18,480
D'accord. Merci. 

86
00:08:27,890 --> 00:08:32,150
Tu ne manges jamais avec nous.
Que se passe-t-il aujourd'hui ? 

87
00:08:32,150 --> 00:08:34,740
Les gens avec qui je mange habituellement participent à une réunion à l’extérieur. 

88
00:08:34,740 --> 00:08:36,870
Alors tu as dû te contenter de nous, hein ? 

89
00:08:36,870 --> 00:08:38,210
Pardon? 

90
00:08:38,210 --> 00:08:40,520
Bitna, essaye ça. 

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,100
Merci. 

92
00:08:43,480 --> 00:08:47,200
Alors, est-ce que M. Jang le fait vraiment ? 

93
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
Hein? 

94
00:08:49,450 --> 00:08:53,040
Oh, j'ai entendu dire qu'il avait déjà commencé à travailler dessus. 

95
00:08:53,040 --> 00:08:54,460
Bon sang. 

96
00:08:54,460 --> 00:08:57,150
Comment peut-il simplement voler la proposition de quelqu'un d'autre ?

97
00:08:57,150 --> 00:09:01,790
Quel connard. Il fait toujours la pire chose possible. 

98
00:09:01,790 --> 00:09:03,390
Le truc, c'est que 

99
00:09:05,730 --> 00:09:08,950
ce n'est pas entièrement la faute de M. Jang. 

100
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
C'était l'ordre de M. Hwang,
donc M. Jang n'avait pas le choix. 

101
00:09:14,440 --> 00:09:20,000
Et M. Jang n'est pas une mauvaise personne. 

102
00:09:24,200 --> 00:09:28,930
Nous identifierons les 10 plats d'accompagnement les plus vendus de Home Mart 

103
00:09:28,930 --> 00:09:31,160
et faites-en les pièces maîtresses du buffet. 

104
00:09:31,160 --> 00:09:34,310
Nous réfléchissons à construire l'identité de la marque 

105
00:09:34,310 --> 00:09:36,740
autour du célèbre chef King Mama. 

106
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Roi Maman. 

107
00:09:38,580 --> 00:09:41,410
Très bien, bien. 

108
00:09:41,410 --> 00:09:43,110
Allons-y.

109
00:09:43,110 --> 00:09:48,020
Si tout se passe bien, ce projet fera des merveilles pour le département. 

110
00:09:48,020 --> 00:09:52,540
Nous avons besoin d'échantillons de boîtes à lunch,
alors avancez le plus vite possible. 

111
00:09:52,540 --> 00:09:54,230
Oui Monsieur. 

112
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
Mais l'équipe d'assistance a dit 

113
00:09:57,880 --> 00:10:02,600
ils interrogeraient les employés de bureau. 

114
00:10:03,790 --> 00:10:05,540
Une enquête ? 

115
00:10:05,540 --> 00:10:06,900
Oui. 

116
00:10:08,370 --> 00:10:10,750
Parce que tu m'as dit de garder mes lèvres fermées, 

117
00:10:10,750 --> 00:10:14,580
Je n'ai pas informé M. Mu des modifications que nous avons apportées à la proposition. 

118
00:10:14,580 --> 00:10:16,350
Ne lui dis pas. 

119
00:10:16,350 --> 00:10:21,130
Ce sera un casse-tête si M. Mu le découvre. 

120
00:10:22,010 --> 00:10:23,630
Oui. 

121
00:10:23,630 --> 00:10:27,380
Et faites participer Mme Kim au projet. 

122
00:10:27,380 --> 00:10:29,430
Je sais qu'elle sera utile. 

123
00:10:31,220 --> 00:10:33,880
Oui Monsieur.

124
00:10:42,580 --> 00:10:45,130
Vous avez de l'eau de Cologne, n'est-ce pas ? 

125
00:10:45,710 --> 00:10:46,840
Eau de Cologne? 

126
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
Ouais. Les trucs que vous utilisez tous les jours. 

127
00:10:49,730 --> 00:10:52,110
J'ai Bolgari et Apollo. 

128
00:10:52,110 --> 00:10:53,540
Ouais? 

129
00:11:01,300 --> 00:11:04,110
Les vrais hommes utilisent Bolgari. 

130
00:11:06,380 --> 00:11:08,390
C'est peut-être trop léger. 

131
00:11:14,620 --> 00:11:16,000
D'accord! 

132
00:11:18,970 --> 00:11:20,350
M. Jang, 

133
00:11:20,350 --> 00:11:22,840
voici les documents Home Mart que vous avez demandés. 

134
00:11:22,840 --> 00:11:24,010
Ouais? 

135
00:11:24,610 --> 00:11:26,840
Merci. 

136
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Tu y vas maintenant ?
Dois-je venir avec toi ? 

137
00:11:30,400 --> 00:11:32,010
Non, ça va. 

138
00:11:32,720 --> 00:11:36,000
Avec qui vas-tu ?
Avec M. Shin ? 

139
00:11:36,000 --> 00:11:38,450
Non, Mme Kim vient avec moi. 

140
00:11:39,380 --> 00:11:41,560
Mme Kim ? 

141
00:11:42,690 --> 00:11:44,460
M. Jang, 

142
00:11:46,400 --> 00:11:49,710
tu portes de l'eau de Cologne ? 

143
00:11:49,710 --> 00:11:50,730
Hein? 

144
00:11:51,860 --> 00:11:53,630
Ouais. Pourquoi? 

145
00:11:53,630 --> 00:11:56,180
Ce n'est rien. 

146
00:11:57,610 --> 00:11:59,680
La voilà.

147
00:12:03,360 --> 00:12:06,730
Mais il ne porte jamais d'eau de Cologne. 

148
00:12:06,730 --> 00:12:10,670
<i>Dans cette rue remplie de </i>

149
00:12:10,670 --> 00:12:15,400
<i>Diffusion de pétales de fleurs de cerisier </i>

150
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
<i>Toi et moi marchons ensemble </i>

151
00:12:19,790 --> 00:12:21,460
M. Cabbage Patch Head. 

152
00:12:21,460 --> 00:12:22,190
Oui? 

153
00:12:22,190 --> 00:12:24,310
J'ai fait de mon mieux pour supporter ton chant, 

154
00:12:24,310 --> 00:12:26,450
mais ça m'empêche de conduire. 

155
00:12:28,200 --> 00:12:32,530
Alors pourquoi tu ne chantes pas ? 

156
00:12:32,530 --> 00:12:33,580
Pardon? 

157
00:12:33,580 --> 00:12:37,870
Tu as bien chanté hier soir.
Cette chanson pop. 

158
00:12:44,790 --> 00:12:47,440
J'ai senti quelque chose. 

159
00:12:50,060 --> 00:12:51,990
Quelle odeur ? 

160
00:12:51,990 --> 00:12:55,970
Une odeur que toi,
M. Cabbage Patch Head... 

161
00:13:02,470 --> 00:13:06,780
Une odeur qui ne vous convient pas du tout.

162
00:13:17,500 --> 00:13:19,160
Tu en veux ? 

163
00:13:23,230 --> 00:13:25,570
Tu devrais être reconnaissante, Kim. 

164
00:13:25,570 --> 00:13:28,570
Savez-vous à quel point faire une enquête est fatiguant ? 

165
00:13:28,570 --> 00:13:32,310
Il faut arrêter les gens,
expliquer l'enquête, 

166
00:13:32,310 --> 00:13:34,150
et être ingrat. 

167
00:13:34,150 --> 00:13:36,740
Être ici avec moi, c'est cent fois mieux. 

168
00:13:36,740 --> 00:13:40,530
En tant que personne cent fois mieux lotie ici, puis-je dire quelque chose ? 

169
00:13:40,530 --> 00:13:41,370
Qu'est-ce que c'est? 

170
00:13:41,370 --> 00:13:43,990
Tu as du caca sur le visage. 

171
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 

172
00:13:45,950 --> 00:13:47,150
Caca d'anchois. 

173
00:13:47,150 --> 00:13:48,420
Ici. 

174
00:13:50,730 --> 00:13:52,460
Le côté opposé ! 

175
00:14:32,180 --> 00:14:33,780
Je vais le faire. Je vais le faire. 

176
00:14:37,590 --> 00:14:39,540
Mme Kim! 

177
00:14:39,540 --> 00:14:41,650
Mon Dieu. 

178
00:14:42,480 --> 00:14:43,560
Vous êtes ici.

179
00:14:45,760 --> 00:14:49,180
Ce dossier de menu représente les 10 ans d'histoire 

180
00:14:49,180 --> 00:14:51,820
de notre coin accompagnements. 

181
00:14:51,820 --> 00:14:54,330
Des légumes marinés aux boulettes de viande. 

182
00:14:54,330 --> 00:14:58,090
On pourrait dire que c'est comme un arbre généalogique de la nourriture. 

183
00:14:59,860 --> 00:15:02,110
Merci beaucoup, monsieur. 

184
00:15:02,110 --> 00:15:06,800
Cela marque un nouveau chapitre dans l’histoire commune de Home Mart et de Y.Jang. 

185
00:15:06,800 --> 00:15:08,700
Oui, c'est le cas. 

186
00:15:09,940 --> 00:15:15,210
Mme Kim, voudriez-vous une autre tasse de thé Ssanghwa ? 

187
00:15:15,210 --> 00:15:17,790
Je vais bien, monsieur. 

188
00:15:17,790 --> 00:15:19,190
Une tasse suffit. 

189
00:15:21,250 --> 00:15:27,260
À propos de la proposition de crabe royal que vous m'avez montrée il y a quelque temps. 

190
00:15:27,260 --> 00:15:30,430
Comment ça va ? 

191
00:15:30,430 --> 00:15:32,850
Oh, la proposition du crabe royal ?

192
00:15:32,850 --> 00:15:35,990
Je pensais que c'était bien. 

193
00:15:35,990 --> 00:15:37,990
Si Mme Kim est à bord, 

194
00:15:37,990 --> 00:15:43,430
nous aurons 200 crabes royaux et organiserons un événement promotionnel spécial. 

195
00:15:43,430 --> 00:15:46,070
Coupez, coupez. Coupez, coupez. 

196
00:15:47,620 --> 00:15:48,940
M. Ha. 

197
00:15:50,050 --> 00:15:51,230
Oui, Mme Kim ? 

198
00:15:51,230 --> 00:15:54,350
Je peux le faire si tu le veux vraiment. 

199
00:15:57,160 --> 00:16:00,810
Mais je devrai dans ce cas vous facturer des heures supplémentaires. 

200
00:16:02,910 --> 00:16:06,090
Mais bien sûr. 

201
00:16:06,090 --> 00:16:08,400
Je vous paierai de ma poche s'il le faut. 

202
00:16:08,400 --> 00:16:11,430
Alors, à quel point pensez-vous ? 

203
00:16:25,380 --> 00:16:26,760
Ah... 

204
00:16:27,930 --> 00:16:30,760
Allez-vous utiliser mes services ? 

205
00:16:30,760 --> 00:16:32,300
Dis, 

206
00:16:32,300 --> 00:16:34,740
vas-tu acheter un piston aujourd'hui ? 

207
00:16:34,740 --> 00:16:40,210
Nous en choisissons simplement de nouveaux dans toutes les couleurs.

208
00:16:40,210 --> 00:16:43,710
Hé, Kim, tu n'as pas faim ? 

209
00:16:43,710 --> 00:16:46,020
L’heure du déjeuner était il y a quelque temps. 

210
00:16:46,020 --> 00:16:48,020
Ne pourrions-nous pas prendre une bouchée rapide ? 

211
00:16:48,020 --> 00:16:50,650
J'ai dû sauter le déjeuner à cause de la réunion. 

212
00:16:56,490 --> 00:16:58,960
Pourquoi n'as-tu pas quelque chose aussi ? 

213
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
Je suis prêt. 

214
00:17:04,320 --> 00:17:06,330
Tu es toujours cool. 

215
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
Quel est votre plat d'accompagnement préféré ? 

216
00:17:15,110 --> 00:17:16,280
Ah... 

217
00:17:16,280 --> 00:17:19,540
Puisque tu es un chien sauvage,
tu dois aimer les plats de porc. 

218
00:17:19,540 --> 00:17:21,810
Ou qu'en est-il du foie de vache ? 

219
00:17:23,260 --> 00:17:25,510
Pourquoi ne finis-tu pas ton déjeuner ? 

220
00:17:35,630 --> 00:17:37,460
Radis verts à la pâte de soja. 

221
00:17:39,170 --> 00:17:40,750
C'est ce que j'aime. 

222
00:17:40,750 --> 00:17:42,330
Moi aussi. Moi aussi.

223
00:17:42,330 --> 00:17:44,430
J'aime aussi les feuilles de radis avec de la pâte de soja. 

224
00:17:44,430 --> 00:17:47,200
Ouah. Nous aimons la même nourriture. 

225
00:17:48,400 --> 00:17:49,420
Vraiment ? 

226
00:17:49,420 --> 00:17:52,540
Devons-nous inclure cela dans la boîte à lunch King Mama ? 

227
00:17:52,540 --> 00:17:53,590
C'est impossible. 

228
00:17:53,590 --> 00:17:54,810
Pourquoi? 

229
00:17:54,810 --> 00:17:57,640
Que ce soit le Roi Maman ou le Roi Papa, 

230
00:17:57,640 --> 00:18:01,230
les feuilles de radis avec de la pâte de soja ne peuvent pas être fabriquées en usine. 

231
00:18:01,230 --> 00:18:03,560
Les plats faits maison de maman sont uniques. 

232
00:18:05,360 --> 00:18:09,860
Il y a certaines choses que vous ne pouvez tout simplement pas imiter. 

233
00:18:09,860 --> 00:18:12,430
Dans l'état actuel de votre plan, 

234
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
tu ne pourras jamais 

235
00:18:14,430 --> 00:18:17,250
pour imiter des plats d'accompagnement faits maison comme ça. 

236
00:18:24,080 --> 00:18:25,420
Oui, M. Hwang. 

237
00:18:27,000 --> 00:18:28,450
Dîner ce soir ?

238
00:18:49,810 --> 00:18:51,560
Merci d'avoir fait cela. 

239
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Avez-vous déjeuné ? 

240
00:18:53,920 --> 00:18:54,890
Pas encore. 

241
00:18:54,890 --> 00:18:55,840
Voici. 

242
00:19:03,300 --> 00:19:04,580
Excusez-moi.
Bon après-midi. 

243
00:19:04,580 --> 00:19:06,380
Nous prévoyons un buffet de lunch box... 

244
00:19:06,380 --> 00:19:07,520
M. An! 

245
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
M. An. 

246
00:19:08,840 --> 00:19:10,480
Pourquoi, bonjour. 

247
00:19:10,480 --> 00:19:12,370
Vous déjeunez ici ? 

248
00:19:14,090 --> 00:19:15,050
Que faites-vous ici? 

249
00:19:15,050 --> 00:19:17,530
Nous demandons aux employés de bureau de remplir un questionnaire. 

250
00:19:18,790 --> 00:19:22,050
Vous voulez donc probablement un large échantillon, n’est-ce pas ? 

251
00:19:22,050 --> 00:19:22,830
Oui. 

252
00:19:22,830 --> 00:19:24,390
Ah bonjour. 

253
00:19:24,390 --> 00:19:27,560
Vraiment? Vous avez de la chance.
Je pense que je peux t'aider. 

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,370
Nos nouvelles recrues suivent actuellement un programme de formation. 

255
00:19:37,900 --> 00:19:40,750
Merci beaucoup, M. An.

256
00:20:11,540 --> 00:20:12,930
Que faites-vous ici? 

257
00:20:12,930 --> 00:20:15,390
Et qu'est-ce qui vous amène ici ? 

258
00:20:16,800 --> 00:20:18,770
Voici. 

259
00:20:19,630 --> 00:20:23,440
Comment se déroule votre travail actuel ces jours-ci ? 

260
00:20:24,730 --> 00:20:27,480
D'après ce que m'a dit M. Hwang, 

261
00:20:27,480 --> 00:20:30,340
cela semble être une entreprise prometteuse. 

262
00:20:30,340 --> 00:20:33,360
Oui, je fais de mon mieux, monsieur. 

263
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Faites-en quelque chose. 

264
00:20:35,160 --> 00:20:38,250
Qui sait ?
Je pourrais décider d'y investir. 

265
00:20:38,250 --> 00:20:40,430
- Oh?
- Pardon? 

266
00:20:41,280 --> 00:20:42,790
Vraiment, monsieur ? 

267
00:20:42,790 --> 00:20:47,140
C'est Y.Jang, après tout.
Cela vaut vraiment la peine d’être considéré. 

268
00:20:48,580 --> 00:20:50,030
Merci, monsieur. 

269
00:20:50,030 --> 00:20:54,600
Nous vous apporterons très prochainement de bonnes nouvelles sur le projet.

270
00:20:55,870 --> 00:21:00,560
M. Jang, voyez-vous quelqu'un ces jours-ci ? 

271
00:21:00,560 --> 00:21:01,900
Pardon? 

272
00:21:02,660 --> 00:21:04,220
Non, monsieur. 

273
00:21:05,970 --> 00:21:08,330
Je ne le suis pas encore. 

274
00:21:08,330 --> 00:21:10,100
Vraiment? 

275
00:21:10,100 --> 00:21:13,770
Alors qu'en est-il de Bitna ? 

276
00:21:14,510 --> 00:21:15,650
Pardon? 

277
00:21:15,650 --> 00:21:17,040
Papa. 

278
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
Mais je pensais que tu l'aimais. 

279
00:21:21,670 --> 00:21:24,760
Vous êtes sortis brièvement ensemble à l'université, n'est-ce pas ? 

280
00:21:26,100 --> 00:21:28,710
Euh, ça... 

281
00:21:30,120 --> 00:21:32,130
Vous êtes sortis ensemble ? 

282
00:21:33,430 --> 00:21:35,370
Pourquoi parler de ça ici, papa ? 

283
00:21:35,370 --> 00:21:39,500
N'as-tu pas refusé de sortir à des rendez-vous à l'aveugle à cause de lui ? 

284
00:21:40,480 --> 00:21:42,180
M. Jang, 

285
00:21:42,180 --> 00:21:47,400
que diriez-vous de recommencer avec Bitna ? 

286
00:21:47,400 --> 00:21:49,670
Papa. 

287
00:21:49,670 --> 00:21:50,680
Je... 

288
00:21:50,680 --> 00:21:52,220
Euh... 

289
00:21:54,030 --> 00:21:57,490
Je suis désolé, mais je vais y aller en premier. 

290
00:21:58,080 --> 00:21:59,630
Je suis désolé, M. Hwang. 

291
00:22:06,430 --> 00:22:07,850
Geum Bitna !

292
00:22:08,930 --> 00:22:09,990
Bitna. 

293
00:22:11,700 --> 00:22:13,540
Je suis désolé. 

294
00:22:13,540 --> 00:22:17,020
Mon père peut être plutôt idiot.
Ne vous occupez pas de lui. 

295
00:22:18,100 --> 00:22:20,090
Pourquoi refusez-vous les rendez-vous à l'aveugle ? 

296
00:22:22,710 --> 00:22:26,300
Est-ce vraiment à cause de moi ? 

297
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
Et si c'était le cas ? 

298
00:22:33,840 --> 00:22:36,330
Il vous faut du temps. 

299
00:22:36,330 --> 00:22:38,770
C'est pourquoi je t'attends. 

300
00:22:39,570 --> 00:22:41,150
Alors juste... 

301
00:22:42,920 --> 00:22:45,190
Gardez toujours cela à l’esprit. 

302
00:22:47,220 --> 00:22:48,980
Je devrais y aller. 

303
00:23:01,150 --> 00:23:03,230
Donc, le plat d’accompagnement préféré est le rouleau d’omelette ? 

304
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
Oui. 

305
00:23:05,320 --> 00:23:09,740
Maintenant que j'y pense,
tout le monde que je connais aime les rouleaux d'omelette. 

306
00:23:09,740 --> 00:23:11,960
Je l'aime avec un verre ou deux. 

307
00:23:13,350 --> 00:23:14,270
Droite. 

308
00:23:14,270 --> 00:23:17,130
Mais il y a des plats d'accompagnement qui n'ont pas été retenus,

309
00:23:17,130 --> 00:23:19,620
mais ils sont encore trop bons pour abandonner. 

310
00:23:19,620 --> 00:23:23,740
Si cela se passe bien, il faudrait penser à un menu pour la saison 2. 

311
00:23:23,740 --> 00:23:25,470
- Saison 2 ?
- Oui. 

312
00:23:33,690 --> 00:23:35,880
Quoi qu'il en soit, maintenant que nous avons terminé l'enquête, 

313
00:23:35,880 --> 00:23:38,920
travaillons à trouver les meilleures mères 

314
00:23:38,920 --> 00:23:40,850
pour nous préparer de savoureux accompagnements. 

315
00:23:40,850 --> 00:23:42,400
- Oui.
- Oui. 

316
00:23:44,570 --> 00:23:48,660
Oh, le bulgogi épicé figurait sur la liste. 

317
00:23:48,660 --> 00:23:51,140
Juri, le bulgogi épicé de ta mère était terriblement délicieux. 

318
00:23:51,140 --> 00:23:53,040
- Pardon?
- Ah, c'est vrai. 

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Pourquoi cela ne m'est-il pas venu à l'esprit ? 

320
00:23:55,040 --> 00:23:59,900
Juri, tu penses que ta mère pourrait être notre consultante en alimentation ?

321
00:24:00,590 --> 00:24:02,490
Conseiller en alimentation ? 

322
00:24:02,490 --> 00:24:04,260
- Oui.
- Oui, Juri. 

323
00:24:04,260 --> 00:24:08,700
Si cela fonctionne, le nom de votre mère figurera sur le menu. 

324
00:24:10,170 --> 00:24:12,790
D'accord, laisse-moi l'appeler et lui demander. 

325
00:24:15,600 --> 00:24:16,980
Mon Dieu. 

326
00:24:16,980 --> 00:24:20,530
Je suis là uniquement parce que Juri a insisté. 

327
00:24:20,530 --> 00:24:22,930
mais j'ai peur de ne pas être d'une grande aide. 

328
00:24:22,930 --> 00:24:24,200
S'il vous plaît, ne pensez pas cela. 

329
00:24:24,200 --> 00:24:26,860
Et tu n'es pas là aujourd'hui en tant que mère de Juri, 

330
00:24:26,860 --> 00:24:29,280
mais en tant que notre consultant en alimentation. 

331
00:24:29,280 --> 00:24:31,490
Je ne suis pas digne d'un tel titre. 

332
00:24:31,490 --> 00:24:33,490
N’importe qui peut faire ça. 

333
00:24:33,490 --> 00:24:34,930
Ce n'est rien de spécial. 

334
00:24:34,930 --> 00:24:36,630
Ce n'est pas vrai, madame.

335
00:24:36,630 --> 00:24:38,730
Je n'arrêtais pas de penser à ton bulgogi épicé 

336
00:24:38,730 --> 00:24:41,710
parce que c'était si savoureux. 

337
00:24:41,710 --> 00:24:44,250
Je n'oublierai jamais ce goût pour le reste de ma vie, madame. 

338
00:24:44,250 --> 00:24:46,320
Alors pourquoi n'épouserais-tu pas Juri ? 

339
00:24:46,320 --> 00:24:48,290
Vous pourrez en manger pour le reste de votre vie. 

340
00:24:48,290 --> 00:24:50,340
Qu'est-ce que tu dis, maman ? 

341
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Commençons. 

342
00:24:56,720 --> 00:24:59,140
Est-ce toujours cuit à feu vif, madame ? 

343
00:24:59,140 --> 00:25:00,250
Oui. 

344
00:25:00,250 --> 00:25:01,910
La viande devient dure si vous la faites cuire trop longtemps. 

345
00:25:01,910 --> 00:25:03,600
Il faut le faire rapidement. 

346
00:25:04,570 --> 00:25:06,900
C'est meilleur pour la saveur. 

347
00:25:07,750 --> 00:25:09,890
Il en va de même pour les hommes. 

348
00:25:09,890 --> 00:25:12,940
Vous devez être rapide lorsque vous trouvez M. Right.

349
00:25:17,300 --> 00:25:18,650
Je peux prendre les légumes. 

350
00:25:18,650 --> 00:25:19,900
Oh, wow. 

351
00:25:24,640 --> 00:25:26,650
Je n'ai jamais vu un homme avec des mains aussi douces. 

352
00:25:27,730 --> 00:25:31,510
Ta mère a dû t'élever comme un prince. 

353
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
Non, madame. 

354
00:25:34,240 --> 00:25:38,970
Elle a dû le faire, étant donné qu'elle t'a eu après cinq filles. 

355
00:25:38,970 --> 00:25:42,350
Elle a dû vous adorer et vous chouchouter. 

356
00:25:42,350 --> 00:25:45,390
Tu étais donc un fils très précieux. 

357
00:25:48,900 --> 00:25:52,330
Et vous, M. Mu ?
Avez-vous des frères et sœurs ? 

358
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
Pardon? 

359
00:25:53,460 --> 00:25:54,950
Pourquoi tu lui demandes ça ? 

360
00:25:54,950 --> 00:25:56,590
Quel est le problème ? 

361
00:25:57,310 --> 00:26:00,900
J'ai une sœur aînée, madame. 

362
00:26:00,900 --> 00:26:03,490
Et est-elle mariée ? 

363
00:26:03,490 --> 00:26:06,320
Oui. Ma sœur est mariée.

364
00:26:06,320 --> 00:26:10,630
Alors tu devrais te dépêcher et te marier aussi. 

365
00:26:15,060 --> 00:26:16,570
Ouah. 

366
00:26:16,570 --> 00:26:18,870
C’est très bien organisé. 

367
00:26:20,420 --> 00:26:22,260
Comment se passe la préparation de la présentation ? 

368
00:26:22,260 --> 00:26:24,550
Eh bien, nous cherchons des moyens 

369
00:26:24,550 --> 00:26:27,920
pour le rendre visuellement plus frappant que nos présentations précédentes. 

370
00:26:28,420 --> 00:26:29,290
Bien. 

371
00:26:31,280 --> 00:26:32,850
M. Jang, 

372
00:26:33,480 --> 00:26:37,390
n'avez-vous pas l'intention de vous remettre avec Mme Geum ? 

373
00:26:37,390 --> 00:26:38,090
Pardon? 

374
00:26:38,090 --> 00:26:42,890
Vous sortiez ensemble, n'est-ce pas ? 

375
00:26:42,890 --> 00:26:44,590
Avez-vous déjà pensé à raviver la romance ? 

376
00:26:44,590 --> 00:26:46,820
Non, monsieur. 

377
00:26:46,820 --> 00:26:48,620
C'était il y a longtemps. 

378
00:26:49,500 --> 00:26:53,390
Mais tu ne vois personne.

379
00:26:54,480 --> 00:26:58,130
Son père est président d'une grande banque. 

380
00:26:58,130 --> 00:27:01,520
Ce serait formidable pour vous et Y.Jang si les choses se passaient bien avec Mme Geum. 

381
00:27:01,520 --> 00:27:02,950
Pause café, M. Hwang. 

382
00:27:02,950 --> 00:27:05,180
Merci, Mme Kim. 

383
00:27:06,350 --> 00:27:08,010
Tu devrais y aller. 

384
00:27:08,010 --> 00:27:11,540
Non seulement son père est banquier, 

385
00:27:11,540 --> 00:27:13,920
mais elle est aussi jolie. 

386
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
- Qu'en pensez-vous, Mme Kim ?
- Pardon? 

387
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Que voulez-vous dire, monsieur ? 

388
00:27:17,520 --> 00:27:20,940
Ne pensez-vous pas que M. Jang et Mme Geum Bitna forment un couple formidable ? 

389
00:27:25,810 --> 00:27:28,230
Oui, ils forment un super couple. 

390
00:27:28,230 --> 00:27:29,500
Droite? 

391
00:27:29,500 --> 00:27:31,430
Voir? 

392
00:27:45,480 --> 00:27:46,980
Salut, Kim.

393
00:27:48,360 --> 00:27:52,060
Je te le dis juste parce que je ne veux pas de malentendus 

394
00:27:52,060 --> 00:27:54,820
sur ce que M. Hwang a dit plus tôt. 

395
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
Ce n'est pas comme ça. 

396
00:27:56,820 --> 00:27:59,230
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Jang ? 

397
00:27:59,230 --> 00:28:04,270
Il ne se passe rien entre Bitna et moi. 

398
00:28:07,910 --> 00:28:11,950
Pourquoi tu m'expliques ? 

399
00:28:13,100 --> 00:28:14,570
Eh bien... 

400
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
Je ne m'explique pas. 

401
00:28:18,800 --> 00:28:22,240
Je ne veux juste pas que tu répandes des rumeurs infondées. 

402
00:28:22,240 --> 00:28:27,240
Ne t'inquiète pas.
Je n'aime pas les ragots inutiles. 

403
00:28:33,810 --> 00:28:37,250
Alors pourquoi lui ai-je expliqué ? 

404
00:28:37,640 --> 00:28:39,340
Bon sang. 

405
00:28:41,140 --> 00:28:42,590
M. Mu. 

406
00:28:42,590 --> 00:28:45,120
M. Jang.
M. Hwang.

407
00:28:45,120 --> 00:28:49,250
Voici les résultats de l'enquête que nous avons menée 

408
00:28:49,250 --> 00:28:52,120
et les recettes de la mère que nous avons rassemblées pour chaque plat d'accompagnement. 

409
00:28:54,670 --> 00:28:59,170
Ils sont nécessaires pour la présentation,
alors l'équipe d'assistance a aidé. 

410
00:29:04,080 --> 00:29:06,110
Nous avons les informations sous forme de plan. 

411
00:29:07,740 --> 00:29:09,740
Alors alors, 

412
00:29:09,740 --> 00:29:13,610
ton idée c'est que de vraies mamans nous fournissent leurs plats ? 

413
00:29:13,610 --> 00:29:15,040
Oui. 

414
00:29:15,040 --> 00:29:18,440
Et pourquoi le coût est-il si élevé ? 

415
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Nous y travaillons toujours, monsieur. 

416
00:29:21,030 --> 00:29:22,800
Nous réfléchissons à des moyens de réduire les coûts, alors... 

417
00:29:22,800 --> 00:29:24,430
Oubliez ça. 

418
00:29:24,430 --> 00:29:26,700
Nous avons signé avec King Mama comme porte-parole.

419
00:29:26,700 --> 00:29:30,070
Nous négocions également avec une entreprise alimentaire, alors restez en dehors de cela. 

420
00:29:30,070 --> 00:29:31,760
Une entreprise alimentaire ? 

421
00:29:33,360 --> 00:29:36,660
Mais je pensais que nous préparerions les boîtes à lunch ici à Y.Jang. 

422
00:29:36,660 --> 00:29:37,940
M. Mu. 

423
00:29:39,190 --> 00:29:43,020
Nous avons décidé d'externaliser la production. 

424
00:29:43,020 --> 00:29:46,570
Nous utilisons la marque Y.Jang 

425
00:29:46,570 --> 00:29:49,140
et se concentrer uniquement sur le marketing. 

426
00:29:49,140 --> 00:29:51,020
C'est une affaire accomplie. 

427
00:29:51,020 --> 00:29:52,510
Mais M. Hwang, 

428
00:29:52,510 --> 00:29:56,710
cela amènerait le projet dans une direction totalement différente. 

429
00:29:57,830 --> 00:30:02,050
Pensiez-vous vraiment qu'une proposition rédigée par un contractuel 

430
00:30:02,050 --> 00:30:04,340
pourrait-il être mis en œuvre dans son état d’origine ?

431
00:30:05,010 --> 00:30:11,220
Et de tels changements se produisent tout le temps. 

432
00:30:11,220 --> 00:30:15,000
Une proposition comme celle-ci n’a été possible que parce que Mme Jeong Juri l’a faite. 

433
00:30:15,000 --> 00:30:16,020
Quoi? 

434
00:30:16,020 --> 00:30:17,400
Arrêtez ça, M. Mu. 

435
00:30:17,400 --> 00:30:19,540
Ce projet de boîte à lunch a du sens 

436
00:30:19,540 --> 00:30:21,490
parce que c'était l'idée de Jeong Juri, un contractuel. 

437
00:30:21,490 --> 00:30:23,910
C'est une lunch box faite maison à un prix raisonnable 

438
00:30:23,910 --> 00:30:25,600
pour les travailleurs contractuels et non contractuels. 

439
00:30:25,600 --> 00:30:28,470
Si nous ne nous en tenons pas à cette vision, 

440
00:30:28,470 --> 00:30:30,890
en quoi est-ce différent de la nourriture vendue dans un dépanneur ? 

441
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
Soyez silencieux! 

442
00:30:35,000 --> 00:30:36,770
M. Jang,

443
00:30:36,770 --> 00:30:38,720
préparez le contrat et retrouvez-moi sur le parking. 

444
00:30:38,720 --> 00:30:40,620
Nous nous dirigeons immédiatement vers l'entreprise alimentaire. 

445
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Oui. 

446
00:31:02,830 --> 00:31:04,930
M. Mu, 

447
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
est-ce que quelque chose s'est mal passé ? 

448
00:31:08,100 --> 00:31:11,280
Nous avons entendu des voix s'élever dans la salle de conférence. 

449
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
Le coût était trop élevé. 

450
00:31:16,080 --> 00:31:19,540
Ils ont décidé de sous-traiter la production à une entreprise alimentaire. 

451
00:31:22,760 --> 00:31:24,450
Je suis désolé, tout le monde. 

452
00:31:24,450 --> 00:31:26,450
Vous avez tous travaillé si dur là-dessus. 

453
00:31:27,500 --> 00:31:29,290
Je suis désolé, Juri. 

454
00:31:30,640 --> 00:31:32,540
Ne le soyez pas, monsieur. 

455
00:31:51,150 --> 00:31:52,780
Je voulais juste nous 

456
00:31:54,310 --> 00:31:58,530
faire de la nourriture qui rendrait les gens heureux. 

457
00:32:00,080 --> 00:32:03,370
C'est pourquoi j'ai rejoint Y.Jang en premier lieu.

458
00:32:06,440 --> 00:32:14,140
Je ne pensais pas que ce serait aussi difficile. 

459
00:32:14,140 --> 00:32:15,590
M. Mu. 

460
00:32:17,100 --> 00:32:18,960
C'est pendant les heures de travail. 

461
00:32:18,960 --> 00:32:23,000
Ce n’est pas le moment de bavarder de manière idiote et enfantine. 

462
00:32:26,470 --> 00:32:28,500
Ce que je veux dire, c'est 

463
00:32:28,500 --> 00:32:31,260
plutôt que de perdre du temps à pleurnicher, 

464
00:32:31,260 --> 00:32:34,420
tu devrais réfléchir à des moyens pratiques 

465
00:32:34,420 --> 00:32:36,420
pour réduire le coût des boîtes à lunch. 

466
00:32:40,760 --> 00:32:42,060
Tu as raison. 

467
00:32:42,600 --> 00:32:44,990
Nous ne devrions pas abandonner, n’est-ce pas ? 

468
00:32:46,400 --> 00:32:50,230
Réfléchissons aux moyens de réduire les coûts. 

469
00:32:50,230 --> 00:32:51,890
Attends une minute. 

470
00:32:53,020 --> 00:32:56,090
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ce restaurant plus tôt ? 

471
00:32:56,090 --> 00:32:57,510
Pardon? 

472
00:32:57,510 --> 00:32:58,860
Quel restaurant, M. Ko ?

473
00:32:58,860 --> 00:33:01,060
Il y a un petit restaurant dans la ruelle devant. 

474
00:33:01,060 --> 00:33:04,870
Leur forfait déjeuner coûte 5 $ depuis 10 ans. 

475
00:33:04,870 --> 00:33:10,310
Le propriétaire travaille avec le même fournisseur depuis l'ouverture du magasin, 

476
00:33:10,310 --> 00:33:12,980
et il obtient des ingrédients à des prix très bas. 

477
00:33:12,980 --> 00:33:13,990
Vraiment? 

478
00:33:13,990 --> 00:33:17,670
Alors pourquoi ne pas déjeuner tous là-bas aujourd'hui 

479
00:33:17,670 --> 00:33:20,330
et lui demander quel est le secret ? 

480
00:33:20,330 --> 00:33:21,640
Et toi, Juri ? 

481
00:33:21,640 --> 00:33:22,770
Droite. 

482
00:33:23,480 --> 00:33:25,470
Vous viendrez aussi, chère Mme Kim ? 

483
00:33:25,470 --> 00:33:28,720
Je déjeune toujours seul, M. Ko. 

484
00:33:39,910 --> 00:33:43,120
Ne sois pas comme ça.
S'il vous plaît dites-nous. 

485
00:33:43,120 --> 00:33:45,930
Votre fournisseur vous propose des offres incroyables.

486
00:33:45,930 --> 00:33:50,840
Pourquoi devrais-je partager mon fournisseur avec une grande entreprise comme Y.Jang ? 

487
00:33:50,840 --> 00:33:54,320
Nous voulons ouvrir un café-boîte à lunch où nous pourrons offrir 

488
00:33:54,320 --> 00:33:56,950
une nourriture abordable et de haute qualité comme vous le faites ici. 

489
00:33:56,950 --> 00:33:59,850
C'est pourquoi nous avons vraiment besoin de votre aide, monsieur. 

490
00:34:11,720 --> 00:34:13,150
Bien. 

491
00:34:13,990 --> 00:34:16,070
Mais j'ai deux conditions. 

492
00:34:16,070 --> 00:34:17,580
Bien sûr. 

493
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
Dites-nous simplement de quoi il s'agit, monsieur. 

494
00:34:20,020 --> 00:34:21,230
D'abord... 

495
00:34:22,490 --> 00:34:27,660
Vous ferez don de 100 boîtes à lunch par mois à des enfants de familles à faible revenu. 

496
00:34:27,660 --> 00:34:28,780
Serait-ce possible ? 

497
00:34:28,780 --> 00:34:30,550
Oui Monsieur. 

498
00:34:30,550 --> 00:34:33,190
Y.Jang gère déjà un programme de dons pour les enfants,

499
00:34:33,190 --> 00:34:35,740
donc nous pouvons certainement y arriver. 

500
00:34:35,740 --> 00:34:40,350
Voir? Cet homme-ci est un homme bon. 

501
00:34:40,350 --> 00:34:41,970
Il soutient anonymement de nombreuses grandes causes. 

502
00:34:41,970 --> 00:34:45,130
C'est un vrai philanthrope. 

503
00:34:45,860 --> 00:34:47,250
Comme c’est admirable. 

504
00:34:47,250 --> 00:34:48,590
Deuxièmement... 

505
00:34:50,770 --> 00:34:54,060
Organisez-moi un rendez-vous à l'aveugle  

506
00:34:54,820 --> 00:34:56,590
avec mon type idéal. 

507
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
Pardon? 

508
00:35:03,050 --> 00:35:04,130
Un rendez-vous ? 

509
00:35:04,130 --> 00:35:07,940
Si tu fais ces deux choses pour moi,
Je partagerai avec vous tout ce que je sais. 

510
00:35:12,630 --> 00:35:17,150
Un homme célibataire et solitaire ne peut-il pas demander un rendez-vous à l'aveugle ? 

511
00:35:17,150 --> 00:35:18,300
Est-ce que c'est si bizarre ? 

512
00:35:18,300 --> 00:35:22,750
Ce n'est pas ça.
Nous avons juste été pris au dépourvu. 

513
00:35:22,750 --> 00:35:23,810
Si vous n’êtes pas à la hauteur, tant pis.

514
00:35:23,810 --> 00:35:25,130
Nous le sommes, monsieur. Nous sommes. 

515
00:35:25,130 --> 00:35:26,920
Nous trouverons une solution. 

516
00:35:27,420 --> 00:35:29,820
Pourriez-vous alors décrire votre type idéal ? 

517
00:35:29,820 --> 00:35:33,610
Quelqu'un qui cuisine bien ?
Quelqu'un aime les compositions florales ? 

518
00:35:33,610 --> 00:35:36,480
Non, non. Je ne demande pas grand-chose. 

519
00:35:36,480 --> 00:35:40,050
Il faut juste qu'elle soit proche de mon âge, 

520
00:35:41,070 --> 00:35:43,530
et quelqu'un à qui je peux parler. 

521
00:35:43,530 --> 00:35:47,210
Esprit libre, mais avec de la profondeur. 

522
00:35:47,770 --> 00:35:48,850
Profondeur? 

523
00:35:48,850 --> 00:35:50,380
De plus, 

524
00:35:50,380 --> 00:35:54,930
quelqu'un de mignon mais aussi plutôt sexy, 

525
00:35:55,790 --> 00:35:58,190
voluptueux mais aussi innocent. 

526
00:35:58,190 --> 00:36:00,190
C'est tout ce que je recherche. 

527
00:36:03,700 --> 00:36:06,150
Voluptueux mais innocent ? 

528
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
Il n'y a pas de femme comme ça.

529
00:36:08,920 --> 00:36:10,490
Bien sûr que non. 

530
00:36:11,400 --> 00:36:14,190
Quoi? Est-ce que j'en demande trop ? 

531
00:36:15,750 --> 00:36:18,560
Alors annulons l'accord. 

532
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
Vous pouvez tous partir. 

533
00:36:23,420 --> 00:36:25,450
C'est tout ? 

534
00:36:29,370 --> 00:36:33,840
Une femme libre d'esprit mais profonde du même âge 

535
00:36:33,840 --> 00:36:37,480
qui est mignon mais sexy, voluptueux mais innocent ? 

536
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
Quel est ton groupe sanguin ? 

537
00:36:58,230 --> 00:36:59,700
C'est AB. 

538
00:37:01,390 --> 00:37:04,610
C'est parfait. 

539
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Et quel est ton passe-temps ? 

540
00:37:10,360 --> 00:37:12,360
J'aime danser la salsa. 

541
00:37:13,280 --> 00:37:16,740
C'est parfait. 

542
00:37:18,520 --> 00:37:23,840
Et puis-je te demander quel âge tu as ? 

543
00:37:25,160 --> 00:37:28,180
C'est un secret. 

544
00:37:30,210 --> 00:37:33,240
Et tu es mystérieux. 

545
00:37:35,040 --> 00:37:37,090
La perfection totale. 

546
00:37:38,000 --> 00:37:39,860
Parfait! 

547
00:37:41,240 --> 00:37:45,160
Bravo!
Nous avons un accord.

548
00:37:46,760 --> 00:37:49,670
Il est 18h00 maintenant.
Je te verrai demain. 

549
00:37:49,670 --> 00:37:51,080
À demain. 

550
00:37:51,080 --> 00:37:52,530
Au revoir, Mme Jeomsun. 

551
00:37:52,530 --> 00:37:54,220
À demain, chère Mme Kim. 

552
00:37:55,680 --> 00:37:58,210
Je pars maintenant aussi. 

553
00:37:58,710 --> 00:37:59,820
D'accord, M. Mu. 

554
00:37:59,820 --> 00:38:01,070
- Au revoir.
- À demain. 

555
00:38:01,070 --> 00:38:02,410
À bientôt. 

556
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Bon travail, M. Jang. 

557
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Vous avez demandé à l’entreprise alimentaire de signer l’accord sur-le-champ. 

558
00:38:10,600 --> 00:38:13,630
Cela aurait été difficile sans votre conduite. 

559
00:38:15,080 --> 00:38:18,130
Si notre proposition remporte le concours 

560
00:38:18,130 --> 00:38:20,080
et devient mis en œuvre, 

561
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Je pense que nous pourrons rendre le café opérationnel dans trois mois, monsieur. 

562
00:38:22,560 --> 00:38:23,660
Bien.

563
00:38:23,660 --> 00:38:26,800
Pour autant que je sache,
nous sommes le concurrent le plus sérieux. 

564
00:38:26,800 --> 00:38:28,180
Cela pourrait être énorme. 

565
00:38:40,920 --> 00:38:42,060
M. Hwang, 

566
00:38:43,170 --> 00:38:47,190
s'il vous plaît, ne vous attardez pas sur ce qui s'est passé plus tôt avec M. Mu. 

567
00:38:47,770 --> 00:38:49,310
Vous savez comment il est. 

568
00:38:49,310 --> 00:38:51,600
C'est juste un amoureux et un vrai carré. 

569
00:38:51,600 --> 00:38:54,540
Il peut parfois vous frustrer, mais gardez l'esprit ouvert, 

570
00:38:54,540 --> 00:38:55,840
et je peux lui parler... 

571
00:38:55,840 --> 00:38:57,500
M. Mu 

572
00:38:58,220 --> 00:38:59,920
sera nommé dans une usine à l'extérieur de Séoul. 

573
00:39:01,370 --> 00:39:02,190
Pardon? 

574
00:39:02,190 --> 00:39:05,400
Un directeur a démissionné de notre usine de sauce soja à Daejeon. 

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,860
Jeonghan prendra sa place. 

576
00:39:08,860 --> 00:39:11,380
Jeonghan n'est pas assez fort.

577
00:39:11,380 --> 00:39:16,100
Il n'a pas ce qu'il faut pour diriger le département avec vous. 

578
00:39:16,100 --> 00:39:18,540
Mais quand même, monsieur... 

579
00:39:20,470 --> 00:39:23,840
Ne pourriez-vous pas reconsidérer votre décision ? 

580
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Non. 

581
00:39:25,400 --> 00:39:27,580
La décision a été finalisée, 

582
00:39:27,580 --> 00:39:31,020
alors soyez-en conscient. 

583
00:40:12,470 --> 00:40:14,740
Le rendez-vous à l’aveugle s’est bien passé. 

584
00:40:17,530 --> 00:40:21,850
Il doit vraiment aimer Mme Rosa. 

585
00:40:23,950 --> 00:40:25,360
C'est bien. 

586
00:40:35,690 --> 00:40:37,480
Qu'y a-t-il, M. Mu ? 

587
00:40:37,480 --> 00:40:38,720
Ah... 

588
00:40:41,350 --> 00:40:44,750
Tu es très jolie quand tu souris. 

589
00:40:45,330 --> 00:40:47,000
Vous devriez sourire plus souvent. 

590
00:40:47,000 --> 00:40:49,350
Ce serait génial si vous le faisiez. 

591
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
Il n’y a rien de bon à sourire au bureau. 

592
00:40:53,250 --> 00:40:58,890
Si l'on sourit devant tout le monde à tout moment et en tout lieu, comme vous,

593
00:40:58,890 --> 00:41:01,400
cette personne sera prise pour un jeu d'enfant 

594
00:41:01,400 --> 00:41:03,450
et se faire voler sa proposition. 

595
00:41:04,710 --> 00:41:06,140
Je suis désolé. 

596
00:41:09,050 --> 00:41:11,950
Vous êtes désolé assez souvent, M. Mu. 

597
00:41:20,450 --> 00:41:27,690
Vous étiez ici quand il y a eu un incendie à la banque Daehan, n'est-ce pas ? 

598
00:41:31,540 --> 00:41:36,380
Je suis désolé.
J'ai demandé à Mme Rosa. 

599
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
J'étais là aussi. 

600
00:41:44,080 --> 00:41:46,290
J'étais dans la police anti-émeute. 

601
00:41:46,290 --> 00:41:50,440
J'étais ici pour réprimer les manifestants de la banque Daehan. 

602
00:41:54,200 --> 00:41:55,590
Je suis désolé. 

603
00:41:57,230 --> 00:41:58,650
Pour quoi? 

604
00:41:59,890 --> 00:42:03,520
Pourquoi devrais-tu être désolé ? 

605
00:42:04,950 --> 00:42:08,150
Parce que j'ai l'impression que c'était de ma faute. 

606
00:42:09,340 --> 00:42:13,510
J'ai l'impression que tu as été blessé à cause de moi. 

607
00:42:22,250 --> 00:42:23,840
Est-ce que c'est 

608
00:42:26,030 --> 00:42:27,410
la raison 

609
00:42:28,540 --> 00:42:30,370
que tu m'as acheté

610
00:42:33,320 --> 00:42:35,180
la jupe et le pantalon ? 

611
00:42:35,980 --> 00:42:37,700
Parce que tu étais désolé ? 

612
00:42:40,750 --> 00:42:45,530
À cause de votre mauvaise conscience ? 

613
00:42:45,530 --> 00:42:49,140
Non, non. Ce n'était pas ça. 

614
00:42:49,140 --> 00:42:52,060
Tu n'as aucune raison de me plaindre pour ce qui s'est passé. 

615
00:42:52,060 --> 00:42:54,610
Ce n'est pas dommage.
Ce n'est pas du tout dommage. 

616
00:42:54,610 --> 00:42:55,890
Pas grave. 

617
00:42:55,890 --> 00:42:57,030
Je devrais y aller. 

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,600
C'est parce que je t'aime bien. 

619
00:43:04,060 --> 00:43:06,700
Je l'ai fait parce que je t'aime bien. 

620
00:43:11,590 --> 00:43:12,930
Oui, eh bien... 

621
00:43:13,710 --> 00:43:16,240
je ne suis pas sûr, 

622
00:43:18,230 --> 00:43:22,790
mais chaque fois que je te vois,
tu as l'air si seul, 

623
00:43:23,780 --> 00:43:27,690
et ça me fait mal au cœur, 

624
00:43:27,690 --> 00:43:29,880
et donc je me sens impuissant, 

625
00:43:29,880 --> 00:43:33,560
Je veux vous tendre la main et vous abriter. 

626
00:43:33,560 --> 00:43:36,090
C'est ce que je ressens.

627
00:43:36,090 --> 00:43:38,920
Je ne sais pas ce que ça veut dire, 

628
00:43:38,920 --> 00:43:41,640
mais ce n'est pas dommage,
n'est-ce pas, Mme Kim ? 

629
00:43:43,240 --> 00:43:48,370
Mme Kim, je veux vous tenir la main. 

630
00:43:51,370 --> 00:43:52,780
Et je... 

631
00:43:53,580 --> 00:43:57,250
Je vous aime bien, Mme Kim. 

632
00:44:07,010 --> 00:44:09,020
Je vois. 

633
00:44:09,020 --> 00:44:10,510
Je suis désolé. 

634
00:44:17,920 --> 00:44:19,780
Je suis désolé aussi, M. Mu. 

635
00:44:22,510 --> 00:44:23,940
je vais faire semblant 

636
00:44:25,170 --> 00:44:26,830
rien de tout cela n'est arrivé. 

637
00:44:29,340 --> 00:44:33,490
J'espère que cela ne rendra pas les choses difficiles entre nous, 

638
00:44:34,490 --> 00:44:39,550
en tant que superviseur et travailleur contractuel. 

639
00:44:42,570 --> 00:44:45,470
Peu importe notre relation de travail. 

640
00:44:45,470 --> 00:44:48,650
Ne peux-tu pas mettre cela de côté et y réfléchir personnellement ? 

641
00:44:48,650 --> 00:44:50,920
Ne peux-tu pas penser à moi à un niveau personnel ?

642
00:44:57,210 --> 00:44:59,590
Je ne réponds pas aux questions personnelles. 

643
00:45:02,750 --> 00:45:04,950
À demain, M. Mu. 

644
00:45:18,830 --> 00:45:20,670
Ce n'est pas bien. 

645
00:45:21,650 --> 00:45:23,920
Ce n'est pas comme ça que je voulais lui dire. 

646
00:45:23,920 --> 00:45:26,030
Pas au milieu de la rue... 

647
00:45:41,620 --> 00:45:46,080
M. Mu sera nommé dans une usine à l'extérieur de Séoul. 

648
00:45:47,180 --> 00:45:49,540
Jeonghan n'est pas assez fort. 

649
00:45:49,540 --> 00:45:54,490
Il n'a pas ce qu'il faut pour diriger le département avec vous. 

650
00:46:07,440 --> 00:46:08,830
Gyujik. 

651
00:46:16,280 --> 00:46:18,640
Tu as dû beaucoup boire. 

652
00:46:18,640 --> 00:46:20,150
Était-ce une réunion d'affaires ? 

653
00:46:21,260 --> 00:46:22,150
Ouais. 

654
00:46:23,790 --> 00:46:27,270
Vous avez dû boire beaucoup de whisky que vous aimez tant. 

655
00:46:28,780 --> 00:46:30,450
Où étais-tu? 

656
00:46:31,070 --> 00:46:32,800
Ah moi ? 

657
00:46:34,770 --> 00:46:36,500
j'étais à

658
00:46:37,690 --> 00:46:40,050
le restaurant à côté de notre bureau, 

659
00:46:40,050 --> 00:46:41,950
où Mme Kim déjeune. 

660
00:46:41,950 --> 00:46:44,050
Le propriétaire y connaît un fournisseur qui propose de bonnes affaires, 

661
00:46:44,050 --> 00:46:46,060
donc j'étais là pour obtenir des détails. 

662
00:46:47,010 --> 00:46:49,630
Gyujik, si nous pouvons conclure un accord avec ce fournisseur 

663
00:46:49,630 --> 00:46:52,240
et demandez à M. Hwang de voir notre véritable boîte à lunch, 

664
00:46:52,240 --> 00:46:54,730
ne va-t-il pas changer d'avis ? 

665
00:46:54,730 --> 00:46:56,730
Assez déjà ! 

666
00:47:00,650 --> 00:47:02,580
Il a dit non. 

667
00:47:02,580 --> 00:47:05,710
M. Hwang vous a dit d'y renoncer. 

668
00:47:06,580 --> 00:47:07,420
Gyujik. 

669
00:47:07,420 --> 00:47:10,410
Qui se soucie d'une stupide boîte à lunch ? 

670
00:47:10,410 --> 00:47:13,480
Qu'est-ce qui nous importe, à nous qui préparons la nourriture ? 

671
00:47:13,480 --> 00:47:16,440
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit ?

672
00:47:16,440 --> 00:47:18,360
Qu'est-ce qui ne va pas, Gyujik ? 

673
00:47:18,360 --> 00:47:20,180
Quelque chose ne va pas ? 

674
00:47:21,190 --> 00:47:23,380
M. Hwang a dû vous écouter à cause de moi. 

675
00:47:25,500 --> 00:47:28,090
J'en ai tellement marre, Mu Jeonghan. 

676
00:47:29,990 --> 00:47:32,780
Pour qui te prends-tu ?
Pourquoi es-tu si têtu ? 

677
00:47:32,780 --> 00:47:35,210
Pourquoi ne peux-tu pas te taire et faire ce qu'on te dit ? 

678
00:47:35,210 --> 00:47:37,780
Pourquoi prends-tu sur toi d'être si droit et juste, 

679
00:47:37,780 --> 00:47:40,660
se ranger du côté d'un stupide contractuel ? 

680
00:47:40,660 --> 00:47:44,700
Peu importe ce que tu fais,
les travailleurs contractuels sont en dessous de nous. 

681
00:47:44,700 --> 00:47:47,790
Ils sont juste là pour que nous puissions les utiliser comme bon nous semble. 

682
00:47:47,790 --> 00:47:49,520
Comment peux-tu parler ainsi ?

683
00:47:50,300 --> 00:47:52,330
Vous avez également reçu beaucoup d'aide de Mme Kim. 

684
00:47:52,330 --> 00:47:53,860
Aide? 

685
00:47:53,860 --> 00:47:55,680
Donnez-moi une pause. 

686
00:47:55,680 --> 00:47:58,410
Je l'utilise juste. 

687
00:47:58,410 --> 00:48:01,820
Des gens comme elle existent pour que nous puissions les utiliser 

688
00:48:01,820 --> 00:48:04,390
et jeter quand nous avons fini. 

689
00:48:16,530 --> 00:48:19,900
Alors tu as enfin réussi à te mettre en colère ? 

690
00:48:21,910 --> 00:48:27,420
Es-tu enfin en colère, espèce d'idiot pathétique ? 

691
00:49:03,510 --> 00:49:04,700
Hé, 

692
00:49:05,330 --> 00:49:07,210
as-tu travaillé ? 

693
00:49:08,770 --> 00:49:11,340
C'est juste que tu as un faible coup de poing. 

694
00:49:11,340 --> 00:49:14,930
Je pensais que Jang Macho serait meilleur que ça. 

695
00:49:17,310 --> 00:49:18,910
Mu Jeonghan, 

696
00:49:20,180 --> 00:49:22,300
aimez-vous Mme Kim? 

697
00:49:26,490 --> 00:49:28,120
Je fais. 

698
00:49:31,810 --> 00:49:33,370
Je le savais.

699
00:49:35,080 --> 00:49:38,620
Sinon, pourquoi m'aurais-tu menti à propos de déjeuner avec elle ? 

700
00:49:42,630 --> 00:49:43,990
Mais... 

701
00:49:46,110 --> 00:49:47,840
Je ne pense pas que ce soit réciproque. 

702
00:49:53,830 --> 00:49:56,080
Suivez votre cœur. 

703
00:49:59,540 --> 00:50:01,140
je t'aimerais 

704
00:50:01,930 --> 00:50:06,070
pour pouvoir suivre votre cœur. 

705
00:50:16,200 --> 00:50:20,080
Gyujik, ton visage.
Hé, ton visage... 

706
00:50:21,530 --> 00:50:24,700
Ton visage est tout foiré. 

707
00:50:24,700 --> 00:50:27,250
Vous avez une présentation demain. 

708
00:50:27,250 --> 00:50:30,240
Tout ira bien, mais toi... 

709
00:50:30,240 --> 00:50:33,130
Nous devons nous rendre dans une pharmacie. 

710
00:50:33,130 --> 00:50:35,130
C'est bon. 

711
00:50:35,920 --> 00:50:40,190
Restons ici ensemble un petit moment. 

712
00:51:15,730 --> 00:51:17,720
Est-ce votre terrain de jeu ? 

713
00:51:18,460 --> 00:51:21,180
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Et regardez-vous. 

714
00:51:21,790 --> 00:51:23,380
Quoi?

715
00:51:23,380 --> 00:51:27,000
Sinon, pourquoi serais-je dans un bar ?
Je suis là pour boire un verre. 

716
00:51:28,380 --> 00:51:32,290
Pourquoi penses-tu que je suis venu te voir ? 

717
00:51:33,890 --> 00:51:35,320
Jeonghan 

718
00:51:37,790 --> 00:51:40,060
pourrait être transféré hors de Séoul. 

719
00:51:42,180 --> 00:51:47,340
M. Hwang dit qu'il le nommera dans une usine à Daejeon. 

720
00:51:49,940 --> 00:51:51,730
Je ne suis pas surpris. 

721
00:51:53,460 --> 00:51:58,150
Je m'attendais à quelque chose comme ça quand il t'a laissé voler la proposition. 

722
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
Voler la proposition ? 

723
00:52:02,590 --> 00:52:04,230
Et alors ? 

724
00:52:05,590 --> 00:52:08,900
Armé d'innombrables licences et certificats, 

725
00:52:09,770 --> 00:52:13,810
tu peux vivre comme tu veux,
donc tu ne comprendrais pas. 

726
00:52:16,120 --> 00:52:18,780
Mais comme pour nous autres,
nous devons faire des choses

727
00:52:18,780 --> 00:52:20,920
qui sont bien pires pour survivre. 

728
00:52:22,440 --> 00:52:24,820
Pour garder mon bureau, 

729
00:52:25,490 --> 00:52:29,510
Je dois piétiner les autres. 

730
00:52:29,510 --> 00:52:31,730
Vous êtes vraiment une cause perdue. 

731
00:52:34,110 --> 00:52:36,490
Malgré tout, 

732
00:52:36,490 --> 00:52:39,150
vous aviez une qualité rédemptrice. 

733
00:52:39,860 --> 00:52:41,640
Savez-vous ce que c'était ? 

734
00:52:43,280 --> 00:52:47,350
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour protéger votre ami. 

735
00:52:48,900 --> 00:52:51,410
Ce sentiment de loyauté était tout ce que tu avais pour toi, 

736
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
mais même cela a disparu maintenant. 

737
00:53:01,750 --> 00:53:03,260
Monsieur le chef du chou, 

738
00:53:06,160 --> 00:53:09,590
Savez-vous ce qui est plus effrayant que de perdre votre propre bureau ? 

739
00:53:12,410 --> 00:53:14,720
Perdre votre collègue. 

740
00:53:45,380 --> 00:53:47,260
Qui cela peut-il être à cette heure ?

741
00:53:57,180 --> 00:53:58,790
Bonjour? 

742
00:54:02,700 --> 00:54:05,050
Mme Kim ? 

743
00:54:13,880 --> 00:54:18,370
Mais les feuilles de radis avec de la pâte de soja ne figuraient pas sur la liste des 10 meilleurs plats d'accompagnement. 

744
00:54:18,370 --> 00:54:21,080
C'est difficile à trouver dans les restaurants ou les magasins. 

745
00:54:21,080 --> 00:54:23,240
Les gens n’y ont probablement même pas pensé. 

746
00:54:23,240 --> 00:54:26,140
Les feuilles de radis avec de la pâte de soja sont non seulement savoureuses et nutritives, 

747
00:54:26,140 --> 00:54:29,940
mais aussi parfait pour les employés de bureau,
dont beaucoup souffrent de constipation. 

748
00:54:32,490 --> 00:54:35,540
Mme Kim, les feuilles de radis. 

749
00:54:37,250 --> 00:54:40,390
Les feuilles de radis sont prêtes.
Passons maintenant à la pâte de soja... 

750
00:55:34,610 --> 00:55:37,150
Il s'agit de la boîte à lunch « Be Good to Mama ».

751
00:55:37,150 --> 00:55:40,300
Si vous pouvez les faire comme ça, allez-y. 

752
00:55:53,680 --> 00:55:56,740
Oh, M. Jang. 

753
00:56:02,550 --> 00:56:03,980
Hé, 

754
00:56:03,980 --> 00:56:07,130
qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'est un jour important. 

755
00:56:07,130 --> 00:56:08,520
Je suis désolé, monsieur. 

756
00:56:09,340 --> 00:56:11,830
Je me sens hors du lit pendant mon sommeil. 

757
00:56:12,560 --> 00:56:15,140
Vous avez dû faire un sacré rêve. 

758
00:56:16,130 --> 00:56:19,570
Était-ce de bon augure ? 

759
00:56:19,570 --> 00:56:21,150
Avons-nous gagné le concours ? 

760
00:56:22,620 --> 00:56:24,040
j'ai rêvé que 

761
00:56:25,170 --> 00:56:26,960
J'ai attrapé un gros cochon. 

762
00:56:26,960 --> 00:56:28,450
Vous l'avez fait ? 

763
00:56:29,900 --> 00:56:33,990
Je compte sur toi aujourd'hui. 

764
00:56:41,790 --> 00:56:44,070
Bonjour. 

765
00:56:44,070 --> 00:56:47,400
M. Mu, votre visage... 

766
00:56:47,400 --> 00:56:50,980
Je suis tombé de mon vélo. 

767
00:56:54,210 --> 00:56:56,460
Mais qu'est-ce que c'est ? 

768
00:56:56,460 --> 00:56:59,890
Mme Kim est arrivée tôt ce matin.

769
00:56:59,890 --> 00:57:03,530
C'est un exemple de boîte à lunch « Be Good to Mama ». 

770
00:57:09,580 --> 00:57:11,550
Quand a-t-elle... 

771
00:57:11,550 --> 00:57:15,720
Pour réaliser un profit, la boîte à lunch doit être vendue au moins 7 $. 

772
00:57:15,720 --> 00:57:22,030
Baisser le prix à 5 $ est ce que vous devez faire, M. Mu. 

773
00:57:26,960 --> 00:57:30,290
C'était M. Kim Dongho des RH 

774
00:57:30,290 --> 00:57:34,210
et sa proposition pour une cafétéria de bureau ouverte 24 heures sur 24. 

775
00:57:34,210 --> 00:57:36,130
À suivre 

776
00:57:36,130 --> 00:57:39,480
est M. Jang Gyujik du marketing et des ventes, 

777
00:57:39,480 --> 00:57:42,940
qui nous parlera de « la table à manger du roi Mama ». 

778
00:57:58,170 --> 00:58:01,360
Je m'appelle Jang Gyujik, chef de l'équipe marketing et ventes.

779
00:58:02,300 --> 00:58:06,770
Avec le célèbre chef King Mama comme consultant et porte-parole, 

780
00:58:06,770 --> 00:58:09,650
"La table à manger du roi maman" 

781
00:58:09,650 --> 00:58:14,140
sera une marque de boîtes à lunch avant-gardiste 

782
00:58:14,140 --> 00:58:17,130
mettant en vedette les 10 plats d'accompagnement préférés des Coréens. 

783
00:58:17,130 --> 00:58:19,640
Si cette proposition est mise en œuvre, 

784
00:58:19,640 --> 00:58:22,640
Y.Jang aura sa première marque de lunch box... 

785
00:58:33,620 --> 00:58:35,030
M. Jang. 

786
00:58:45,750 --> 00:58:46,790
Je suis désolé. 

787
00:58:51,680 --> 00:58:55,210
Je n'ai pas eu cette proposition. 

788
00:58:57,600 --> 00:59:02,970
C'était M. Mu Jeonghan de l'équipe de support marketing et commercial. 

789
00:59:02,970 --> 00:59:06,510
et Mme Jeong Juri,
son personnel contractuel. 

790
00:59:06,510 --> 00:59:09,600
De quoi parle-t-il, M. Hwang ?

791
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Un contractuel a eu cette proposition ? 

792
00:59:13,110 --> 00:59:14,430
Je suis désolé. 

793
00:59:28,260 --> 00:59:32,660
Sois gentil avec maman 

794
00:59:34,260 --> 00:59:35,830
C'est fou. 

795
00:59:35,830 --> 00:59:38,320
Pourquoi M. Jang est-il simplement parti ? 

796
00:59:38,320 --> 00:59:40,910
Devant le président et tous les cadres, 

797
00:59:40,910 --> 00:59:43,180
il a déposé la proposition et est simplement parti. 

798
00:59:43,180 --> 00:59:46,820
Alors pourquoi a-t-il volé la proposition à l'équipe d'assistance ? 

799
00:59:46,820 --> 00:59:49,460
Et le président était là. 

800
00:59:49,460 --> 00:59:51,460
Ce n'est pas comme M. Jang. 

801
00:59:51,460 --> 00:59:54,800
Alors que va-t-il lui arriver maintenant ? 

802
01:00:04,630 --> 01:00:07,180
La personne n'est pas joignable... 

803
01:00:08,400 --> 01:00:11,510
Est-ce que M. Jang ne décroche pas ? 

804
01:00:11,510 --> 01:00:12,440
Non.

805
01:00:12,440 --> 01:00:15,320
Il n'est pas du genre à gâcher quelque chose comme ça. 

806
01:00:16,050 --> 01:00:17,110
Je me demande pourquoi il a fait ça. 

807
01:00:17,110 --> 01:00:19,030
Vous ne dites pas. 

808
01:00:19,030 --> 01:00:22,970
Alors, qu’adviendra-t-il de la proposition ? 

809
01:00:24,720 --> 01:00:26,280
M. Mu. 

810
01:00:26,280 --> 01:00:27,490
Oui? 

811
01:00:48,470 --> 01:00:50,170
Geum Bitna 

812
01:01:24,270 --> 01:01:27,080
Vous avez entendu que j'ai quitté la présentation, n'est-ce pas ? 

813
01:01:27,080 --> 01:01:28,420
Êtes-vous ici 

814
01:01:29,150 --> 01:01:31,690
être félicité ou quelque chose comme ça ? 

815
01:01:32,330 --> 01:01:35,790
Puis-je recevoir des éloges si je le demande ? 

816
01:01:37,130 --> 01:01:39,580
Être cool, ce n'est pas ton truc. 

817
01:01:39,580 --> 01:01:43,230
Allez demander grâce à M. Hwang 

818
01:01:43,230 --> 01:01:44,880
et sauvez-vous. 

819
01:01:44,880 --> 01:01:46,880
Kim, 

820
01:01:46,880 --> 01:01:49,720
Je suis ici pour te dire quelque chose,
et c'est maintenant ou jamais. 

821
01:01:53,310 --> 01:01:54,890
Kim,

822
01:01:56,050 --> 01:01:57,740
accepter mon offre d'un poste permanent. 

823
01:01:59,080 --> 01:02:01,720
Je ne sais pas de quoi tu parles. 

824
01:02:01,720 --> 01:02:04,570
J'avais refusé une telle offre il y a quelque temps. 

825
01:02:04,570 --> 01:02:06,890
Pourquoi n'en parlez-vous pas à M. An ? 

826
01:02:12,510 --> 01:02:14,410
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 

827
01:02:16,730 --> 01:02:21,270
Prenez une position permanente dans ma vie, Mme Kim Jeomsun. 

828
01:02:23,000 --> 01:02:24,620
Je... 

829
01:02:24,620 --> 01:02:26,320
En fait, je... 

830
01:02:28,960 --> 01:02:30,820
Je t'aime bien. 

831
01:02:40,530 --> 01:03:07,200
Sous-titres par KBS World


