1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
La reine du bureau

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,430
M. Jang. 

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,190
Oui, M. Hwang ? 

4
00:00:07,190 --> 00:00:08,620
Terminer 

5
00:00:09,500 --> 00:00:12,300
Le contrat de Mme Jeong. 

6
00:00:14,880 --> 00:00:15,730
Pardon? 

7
00:00:15,730 --> 00:00:19,930
Voyant que la proposition a atteint le tour final, 

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,110
les supérieurs doivent aimer ça. 

9
00:00:23,320 --> 00:00:27,140
Nous ne savons pas ce qui en résultera, 

10
00:00:27,140 --> 00:00:29,910
et il ne lui reste que deux mois de contrat. 

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,480
Pour éviter une situation délicate, 

12
00:00:33,480 --> 00:00:37,280
il vaudrait mieux la retirer du tableau maintenant. 

13
00:00:40,380 --> 00:00:43,650
Juri, que comptes-tu faire si tu finis par gagner ? 

14
00:00:43,650 --> 00:00:45,190
Le prix en espèces s'élève à la somme énorme de 5 000 $. 

15
00:00:46,100 --> 00:00:47,570
je ne gagnerai pas,

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,800
mais si par miracle je le fais réellement, 

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,500
nous le partagerons tous. 

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,050
Je ne l'ai pas fait seul. 

19
00:00:55,050 --> 00:00:56,350
Vraiment? 

20
00:00:56,350 --> 00:00:58,260
Alors tu me donneras aussi une partie des gains ? 

21
00:00:58,260 --> 00:00:59,610
Bien sûr, M. Ko. 

22
00:01:00,760 --> 00:01:04,700
Nous pourrions tous avoir un bonus grâce à Juri. 

23
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
Mme Kim, vous accepterez également votre part du prix en espèces, n'est-ce pas ? 

24
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
Bien sûr. 

25
00:01:12,600 --> 00:01:15,120
Elle a même contribué à l'étude de marché. 

26
00:01:15,120 --> 00:01:20,290
Je ne sais pas comment un travailleur contractuel gagnera un concours interne. 

27
00:01:20,290 --> 00:01:22,850
Mais dans tous les cas, elle a plus de chances de gagner à la loterie.

28
00:01:22,850 --> 00:01:28,020
Vous n'accepterez même pas un déjeuner gratuit, donc je ne suis pas surpris. 

29
00:01:28,020 --> 00:01:33,310
Mais tous les membres de notre équipe ont aidé Juri avec sa proposition, 

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,040
vous avez donc droit à votre part du prix en espèces. 

31
00:01:35,040 --> 00:01:37,890
Je faisais mon travail uniquement pendant les heures de travail. 

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,090
Une proposition n'a rien à voir avec les travailleurs contractuels, et 

33
00:01:42,650 --> 00:01:45,840
le prix en espèces n'a même pas encore été gagné, 

34
00:01:45,840 --> 00:01:48,590
alors s'il vous plaît, abstenez-vous 

35
00:01:49,270 --> 00:01:50,950
donner de l'espoir. 

36
00:02:19,110 --> 00:02:21,830
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique. 

37
00:02:21,830 --> 00:02:24,600
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels.

38
00:02:24,600 --> 00:02:27,570
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale. 

39
00:02:27,570 --> 00:02:30,300
C'est obtenir un poste permanent. 

40
00:02:30,300 --> 00:02:33,120
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent, 

41
00:02:33,120 --> 00:02:37,160
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel. 

42
00:02:37,160 --> 00:02:42,250
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix. 

43
00:02:43,220 --> 00:02:47,130
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement. 

44
00:02:47,130 --> 00:02:49,780
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds. 

45
00:02:49,780 --> 00:02:54,090
Après sa période de contrat de trois mois,
elle quitte toujours la Corée.

46
00:02:54,090 --> 00:03:00,330
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim". 

47
00:03:00,330 --> 00:03:02,900
et choisi pour être un travailleur contractuel en série. 

48
00:03:13,660 --> 00:03:14,430
Ici. 

49
00:03:14,430 --> 00:03:15,870
Résultats du premier tour. 

50
00:03:15,870 --> 00:03:18,170
Voici le nom de Juri. 

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,560
Où? Où? 

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,180
Oh, wow. 

53
00:03:21,180 --> 00:03:24,370
"Soyez gentil avec maman. Jeong Juri,
Équipe de support marketing et commercial. 

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,760
Ouah. 

55
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
Tous les autres sur la liste ont des années d’expérience. 

56
00:03:29,280 --> 00:03:31,120
Tu es le meilleur, Juri. 

57
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
Ma proposition était également très bonne. 

58
00:03:34,840 --> 00:03:38,810
Je vais passer cette année à l'améliorer 

59
00:03:38,810 --> 00:03:42,030
pour que mon nom soit sur la liste l'année prochaine.

60
00:03:42,030 --> 00:03:44,220
Vous allez soumettre à nouveau la proposition de blind date café ? 

61
00:03:44,220 --> 00:03:46,210
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ? 

62
00:03:48,970 --> 00:03:51,190
Ouah. C'est le directeur exécutif Park. 

63
00:03:51,190 --> 00:03:54,340
Il est bien plus beau sur sa photo qu’en personne. 

64
00:03:54,340 --> 00:03:58,600
L'agriculture du week-end est géniale et tout,
mais il devrait s'entraîner. 

65
00:03:58,600 --> 00:04:01,970
Il devient de plus en plus difficile chaque année de le laisser gagner au ballon chasseur. 

66
00:04:01,970 --> 00:04:03,040
Idem ça. 

67
00:04:04,120 --> 00:04:05,070
Oh? 

68
00:04:05,600 --> 00:04:08,540
M. Hwang aime le judo ? 

69
00:04:08,540 --> 00:04:11,440
Ouais. Il jouait dans une ligue de judo à l'université. 

70
00:04:11,440 --> 00:04:14,130
Il a même gagné un concours national. 

71
00:04:15,010 --> 00:04:18,420
Pas étonnant qu’il ait des épaules si larges. 

72
00:04:25,130 --> 00:04:26,390
- Jeonghan.
- Ouais? 

73
00:04:27,350 --> 00:04:28,230
Des projets pour le déjeuner ? 

74
00:04:28,230 --> 00:04:31,250
M. Ko et moi avons une réunion au sujet de l'accord avec Ongjayeom. 

75
00:04:31,250 --> 00:04:32,540
Nous prenons le déjeuner en chemin. 

76
00:04:32,540 --> 00:04:33,410
Ah... 

77
00:04:33,410 --> 00:04:34,760
Avez-vous déjeuné ? 

78
00:04:35,330 --> 00:04:36,680
Non. 

79
00:04:38,130 --> 00:04:39,490
J'espérais que nous pourrions déjeuner ensemble.

80
00:04:39,490 --> 00:04:40,560
Oh vraiment?

81
00:04:41,470 --> 00:04:44,340
Y a-t-il quelque chose dont tu veux me parler ? 

82
00:04:44,340 --> 00:04:45,690
Euh... 

83
00:04:48,770 --> 00:04:50,420
Nous en parlerons à votre retour. 

84
00:04:50,420 --> 00:04:51,290
Ouais. 

85
00:04:54,620 --> 00:04:56,910
Oh? M. An. 

86
00:04:56,910 --> 00:04:57,660
Bonjour. 

87
00:04:58,920 --> 00:05:00,810
- J'espère que tout le monde va bien.
- Oui. Merci. 

88
00:05:00,810 --> 00:05:04,370
Tu as l'air jeune à chaque fois que je te vois. 

89
00:05:04,890 --> 00:05:08,060
Vous plaisantez j'espère?
Je suis allé en enfer et je suis revenu.

90
00:05:08,060 --> 00:05:09,700
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 

91
00:05:09,700 --> 00:05:11,230
Est-ce que quelqu'un de votre agence d'intérim passe un entretien ici ? 

92
00:05:11,230 --> 00:05:12,270
Non. 

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,090
M. Hwang a demandé à me voir. 

94
00:05:14,090 --> 00:05:15,210
M. Hwang l'a fait ?

95
00:05:17,880 --> 00:05:20,030
M. Mu, nous serons en retard pour la réunion. 

96
00:05:20,030 --> 00:05:21,510
Oh, c'est vrai.
Nous nous reverrons alors une autre fois. 

97
00:05:21,510 --> 00:05:22,080
À bientôt. 

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,660
- Bon appétit.
- Merci. 

99
00:05:26,080 --> 00:05:26,930
Euh... 

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
Pourquoi avez-vous demandé à me voir tout d'un coup, monsieur ? 

101
00:05:30,130 --> 00:05:31,280
Eh bien... 

102
00:05:31,840 --> 00:05:33,690
Il s'agit de Mme Jeong Juri. 

103
00:05:33,690 --> 00:05:35,100
Oh, je vois.
Mme Jeong ? 

104
00:05:35,100 --> 00:05:37,210
A-t-elle fait quelque chose de mal ? 

105
00:05:37,210 --> 00:05:40,220
Je ne pense pas qu'elle s'acclimate bien. 

106
00:05:40,220 --> 00:05:42,440
Pardon? Vous ne vous acclimatez pas bien ?

107
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
Que veux-tu dire exactement ? 

108
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Après tout, c'est son premier travail. 

109
00:05:48,500 --> 00:05:50,880
Je peux m'asseoir et lui parler. 

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,790
Non, 

111
00:05:51,790 --> 00:05:52,990
ce n'est pas nécessaire. 

112
00:05:53,880 --> 00:05:57,350
J'espère que nous pourrons résilier son contrat plus tôt. 

113
00:05:58,600 --> 00:05:59,650
Résilier son contrat ? 

114
00:05:59,650 --> 00:06:00,300
Droite. 

115
00:06:01,170 --> 00:06:02,070
C'est faisable, non ? 

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,640
Mais M. Hwang, 

117
00:06:03,640 --> 00:06:07,030
son contrat ne se termine que dans deux mois. 

118
00:06:07,030 --> 00:06:12,050
Je sais, mais je veux vraiment que son contrat soit résilié. 

119
00:06:12,310 --> 00:06:13,430
Je vois. 

120
00:06:13,430 --> 00:06:15,640
Alors puis-je demander pourquoi ? 

121
00:06:15,640 --> 00:06:16,950
Eh bien... 

122
00:06:17,550 --> 00:06:20,730
Je ne pense pas qu'elle soit une bonne personne ici, 

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,690
alors veillez à ce que son contrat soit résilié rapidement.

124
00:06:23,690 --> 00:06:24,930
Oui Monsieur. 

125
00:06:26,880 --> 00:06:30,740
Madame Kim, pensez-vous que notre proposition sera gagnante ? 

126
00:06:30,740 --> 00:06:32,650
Comment devrais-je le savoir ? 

127
00:06:33,450 --> 00:06:37,670
Pourquoi pas? Vous avez même une certification de divination. 

128
00:06:38,120 --> 00:06:43,610
Vous n'avez même pas la moindre intuition ? 

129
00:06:43,610 --> 00:06:45,550
j'ai l'impression que 

130
00:06:45,550 --> 00:06:48,720
quelque chose d’important est sur le point de se produire. 

131
00:06:48,720 --> 00:06:49,940
Quelque chose d'important ? 

132
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Eh bien, alors, 

133
00:06:54,120 --> 00:06:55,730
la proposition fera-t-elle les choses en grand ? 

134
00:06:56,540 --> 00:07:01,760
Vous semblez très enthousiasmé par ce concours de propositions. 

135
00:07:01,760 --> 00:07:04,570
Bien sûr que je le suis. 

136
00:07:04,570 --> 00:07:09,260
C'est tellement incroyable qu'une idée que j'ai eue 

137
00:07:09,260 --> 00:07:11,130
pourrait devenir réalité.

138
00:07:12,340 --> 00:07:15,430
Donc je suppose que tu ne veux plus rejoindre cette société diamantaire. 

139
00:07:15,430 --> 00:07:19,480
Je n’ai vraiment pas réfléchi aux choses lorsque j’ai postulé là-bas. 

140
00:07:20,180 --> 00:07:23,620
Je ne savais pas à quel point c'était précieux 

141
00:07:23,620 --> 00:07:25,960
pour apprendre les ficelles du métier comme ça, une étape à la fois. 

142
00:07:27,120 --> 00:07:30,160
Je ne savais pas non plus que je travaillerais avec d'aussi bonnes personnes... 

143
00:07:31,510 --> 00:07:32,940
Des gens bien ? 

144
00:07:34,030 --> 00:07:35,810
Êtes-vous sûr de ne pas parler d'une bonne personne ? 

145
00:07:36,590 --> 00:07:37,570
Pardon? 

146
00:07:41,110 --> 00:07:45,290
Je dis simplement que j'espère que notre proposition fonctionnera bien. 

147
00:07:45,290 --> 00:07:48,310
Nous finirons tous avec de l'argent, 

148
00:07:49,340 --> 00:07:51,690
et la victoire fera également du bien à M. Mu. 

149
00:07:58,070 --> 00:08:01,070
C'était pour quoi ?

150
00:08:01,070 --> 00:08:03,670
Comment peut-on tomber amoureux de quelqu'un au travail ? 

151
00:08:06,160 --> 00:08:08,630
Vous êtes tellement stupide, Mme Jeong. 

152
00:08:10,900 --> 00:08:12,740
Je n'aime personne au travail. 

153
00:08:12,740 --> 00:08:14,250
Vous avez tout faux. 

154
00:08:20,100 --> 00:08:21,620
Mme Jeong, 

155
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
tu rougis encore. 

156
00:08:32,380 --> 00:08:33,170
Mais... 

157
00:08:33,940 --> 00:08:35,760
Mais pourquoi, tout d’un coup ? 

158
00:08:37,510 --> 00:08:42,020
Comme l'a dit M. Hwang,
elle n'est pas une bonne personne, 

159
00:08:42,020 --> 00:08:43,900
et elle met du temps à s'adapter. 

160
00:08:44,920 --> 00:08:46,060
Je vois. 

161
00:08:46,700 --> 00:08:47,870
M. Jang, 

162
00:08:48,770 --> 00:08:51,390
Mme Jeong a-t-elle encore eu des ennuis ? 

163
00:08:51,390 --> 00:08:53,150
- Des ennuis ?
- Oui. 

164
00:08:54,230 --> 00:08:55,900
Non, c'est juste que... 

165
00:08:56,580 --> 00:08:57,790
Vous connaissez M. Hwang... 

166
00:08:57,790 --> 00:08:59,620
Il a dû trouver quelque chose d'insatisfaisant chez Mme Jeong. 

167
00:08:59,620 --> 00:09:00,860
Je vois.

168
00:09:01,330 --> 00:09:03,880
S'il vous plaît, prenez-en soin pour nous. 

169
00:09:05,550 --> 00:09:08,090
Est-ce que M. Mu est au courant ? 

170
00:09:20,220 --> 00:09:23,430
Le contrat de Jeong Juri est-il en train d'être résilié ? 

171
00:09:28,990 --> 00:09:30,550
Comment le saviez-vous ? 

172
00:09:32,600 --> 00:09:34,260
C'est l'ordre de M. Hwang. 

173
00:09:34,260 --> 00:09:36,490
Elle cause toujours des problèmes. 

174
00:09:36,490 --> 00:09:38,680
Je savais qu'elle ne durerait pas. 

175
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
Est-ce vraiment pourquoi ? 

176
00:09:42,020 --> 00:09:43,010
Quoi d'autre? 

177
00:09:44,210 --> 00:09:46,090
Es-tu sûr qu'il n'y a pas une autre raison ? 

178
00:09:46,090 --> 00:09:47,360
Quelle autre raison ? 

179
00:09:47,360 --> 00:09:48,390
Je ne sais pas. 

180
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Comment devrais-je le savoir ? 

181
00:09:51,220 --> 00:09:53,030
Mais je parie que tu sais,
M. Cabbage Patch Head. 

182
00:09:53,030 --> 00:09:55,340
Quelle raison faut-il pour qu'un travailleur contractuel soit licencié ? 

183
00:09:55,340 --> 00:09:59,130
Si l'entreprise dit d'y aller,
un travailleur contractuel doit partir. 

184
00:09:59,130 --> 00:10:00,320
Bien sûr. 

185
00:10:02,860 --> 00:10:04,940
Si c'est l'ordre de l'entreprise. 

186
00:10:04,940 --> 00:10:06,220
C'est exact. 

187
00:10:09,380 --> 00:10:10,930
Alors, je vais y aller aussi. 

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,060
Veuillez vous abstenir d'utiliser 

189
00:10:14,930 --> 00:10:16,900
gobelets jetables. 

190
00:10:30,730 --> 00:10:31,750
Mais pourquoi ? 

191
00:10:32,940 --> 00:10:35,510
Il me reste encore deux mois. 

192
00:10:35,510 --> 00:10:37,160
Vous voyez... 

193
00:10:40,220 --> 00:10:41,240
Eh bien... 

194
00:10:41,240 --> 00:10:43,610
L'entreprise s'occupe également de ceci et de cela, 

195
00:10:43,610 --> 00:10:44,890
alors hélas... 

196
00:10:46,690 --> 00:10:48,080
C'est bon. 

197
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
Nous trouverons une autre entreprise pour vous... 

198
00:10:50,040 --> 00:10:51,710
Ceci et cela ? 

199
00:10:52,220 --> 00:10:54,410
Ai-je encore fait quelque chose de mal ? 

200
00:10:55,890 --> 00:10:56,940
Je ne sais pas. 

201
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Mme Jeong, 

202
00:11:00,440 --> 00:11:02,290
sur quoi as-tu travaillé récemment ?

203
00:11:02,290 --> 00:11:03,620
Sur quoi ai-je travaillé ? 

204
00:11:04,720 --> 00:11:05,900
Voyons... 

205
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
Qu’aurais-je pu faire de mal cette fois-ci ? 

206
00:11:13,620 --> 00:11:16,640
Je paie le copieur que j'ai cassé en plusieurs fois... 

207
00:11:17,990 --> 00:11:19,820
Je ne peux vraiment penser à rien. 

208
00:11:22,250 --> 00:11:24,950
J'ai même reçu des accessoires pour ma proposition. 

209
00:11:24,950 --> 00:11:26,130
Attends une minute. 

210
00:11:26,650 --> 00:11:27,860
Une proposition ? 

211
00:11:28,520 --> 00:11:31,050
Oui. Il y a un concours interne. 

212
00:11:32,680 --> 00:11:36,450
Je pensais pouvoir rester au moins jusqu'à l'annonce des résultats. 

213
00:11:37,120 --> 00:11:40,040
Quoi? De quoi parles-tu? 

214
00:11:40,540 --> 00:11:42,080
Son contact est en train d'être interrompu ? 

215
00:11:42,080 --> 00:11:43,390
C'est l'ordre de M. Hwang.

216
00:11:44,260 --> 00:11:46,360
Nous avons fait venir M. An et en avons discuté avec lui. 

217
00:11:47,510 --> 00:11:49,000
Mais pourquoi ? 

218
00:11:49,530 --> 00:11:51,000
Pourquoi, tout d'un coup ? 

219
00:11:51,000 --> 00:11:53,340
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 

220
00:11:53,340 --> 00:11:56,310
Vous n'auriez pas dû soumettre cette proposition sous le nom de Jeong Juri. 

221
00:12:00,130 --> 00:12:02,590
Néanmoins, comment les choses ont-elles pu en arriver là en seulement un jour ? 

222
00:12:02,590 --> 00:12:03,790
Parce qu'elle est contractuelle. 

223
00:12:04,730 --> 00:12:07,540
- Quoi?
- Un contrat peut être résilié 

224
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
en une journée, voire une demi-journée. 

225
00:12:09,470 --> 00:12:11,170
C’est comme ça que les choses se passent pour les travailleurs contractuels. 

226
00:12:14,180 --> 00:12:16,720
Jeonghan! Mu Jeonghan ! 

227
00:12:17,310 --> 00:12:18,720
Résiliation de contrat ? 

228
00:12:20,040 --> 00:12:21,770
Mais pourquoi ? 

229
00:12:21,770 --> 00:12:23,850
Qui sait ?

230
00:12:25,180 --> 00:12:27,070
Le mot est que 

231
00:12:27,070 --> 00:12:30,630
elle est entrée dans les mauvais livres de M. Hwang. 

232
00:12:30,630 --> 00:12:34,560
Mais il doit y avoir une raison.
Ce n'est pas juste. 

233
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Raison? 

234
00:12:36,910 --> 00:12:39,940
L’entreprise peut proposer n’importe quoi pour licencier un travailleur contractuel. 

235
00:12:39,940 --> 00:12:42,640
Mon ami a été licencié pour avoir utilisé un jour de vacances. 

236
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
Les choses ne sont pas faciles pour nous comme pour vous, madame Geum. 

237
00:12:48,390 --> 00:12:51,280
Pourquoi vous en prenez-vous à Mme Geum ? 

238
00:12:51,280 --> 00:12:53,050
Je ne le suis pas. 

239
00:12:53,050 --> 00:12:55,900
Je dis juste que les choses sont différentes pour nous, les contractuels. 

240
00:12:55,900 --> 00:12:57,550
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas bien. 

241
00:12:58,330 --> 00:13:00,520
C'est tellement injuste.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,490
Cela doit être signalé au ministère du Travail et de l'Emploi. 

243
00:13:04,490 --> 00:13:07,620
Alors, allez-vous le signaler ?
Pourquoi le ferais-tu ? 

244
00:13:09,820 --> 00:13:11,630
Mais elle fait partie de notre famille professionnelle. 

245
00:13:12,380 --> 00:13:13,590
Famille? 

246
00:13:14,840 --> 00:13:18,580
Mais pourquoi cette famille continue-t-elle à perdre des membres 

247
00:13:18,580 --> 00:13:21,020
quand commences-tu à t'attacher ? 

248
00:13:26,210 --> 00:13:28,930
Nous pouvons conclure ici l’entretien préliminaire. 

249
00:13:28,930 --> 00:13:32,140
Nous aimerions venir vous voir à votre studio de judo demain. 

250
00:13:32,140 --> 00:13:34,500
Nous aimerions prendre des photos de vous en train de pratiquer le judo. 

251
00:13:34,500 --> 00:13:35,560
Est-ce que ça vous conviendrait ? 

252
00:13:35,560 --> 00:13:36,860
Ouah. 

253
00:13:39,770 --> 00:13:41,220
Bien sûr, ça me va.

254
00:13:41,220 --> 00:13:44,310
On dirait que notre service des relations publiques sera à pied d’œuvre même le week-end. 

255
00:13:44,310 --> 00:13:45,610
Cela ne nous dérange pas du tout, 

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,660
d'autant plus que tout le monde attend avec impatience la prochaine newsletter. 

257
00:13:48,660 --> 00:13:50,450
La nouvelle est déjà connue. 

258
00:13:50,690 --> 00:13:52,910
- À propos de quoi?
- Que tu es le maître de judo de Y.Jang. 

259
00:13:53,290 --> 00:13:56,250
Nous veillerons à ce que l’article soit génial. 

260
00:13:56,250 --> 00:13:58,010
Le maître de judo de Y.Jang ? 

261
00:14:01,910 --> 00:14:03,020
M. Hwang. 

262
00:14:12,760 --> 00:14:13,780
M. Hwang. 

263
00:14:14,610 --> 00:14:18,340
Avez-vous résilié le contrat de Mme Jeong à cause de cette proposition ? 

264
00:14:20,030 --> 00:14:21,700
Et si je le faisais ? 

265
00:14:21,700 --> 00:14:26,590
Ensuite, nous retirerons la proposition. 

266
00:14:27,530 --> 00:14:28,400
Quoi?

267
00:14:29,010 --> 00:14:31,380
Cela n'a aucun sens, M. Hwang. 

268
00:14:31,380 --> 00:14:34,020
Pourquoi Mme Jeong est-elle licenciée pour avoir fait une excellente proposition ? 

269
00:14:34,020 --> 00:14:35,510
M. Mu, 

270
00:14:36,990 --> 00:14:41,550
est-ce que vous élevez la voix contre moi à propos d'un contractuel ? 

271
00:14:41,950 --> 00:14:42,980
Pardon? 

272
00:14:45,760 --> 00:14:47,580
Que lui as-tu dit exactement ? 

273
00:14:49,510 --> 00:14:51,220
Vous ne comprenez pas le coréen ? 

274
00:14:51,850 --> 00:14:54,070
Cela n'a rien à voir avec la proposition. 

275
00:14:54,070 --> 00:14:58,340
J'ai simplement licencié un contractuel qui ne convenait pas ici. 

276
00:15:00,500 --> 00:15:02,050
Il n'y a pas de quoi vous énerver. 

277
00:15:06,620 --> 00:15:07,780
Je pars à une réunion. 

278
00:15:13,750 --> 00:15:15,160
Mais M. Hwang... 

279
00:15:17,670 --> 00:15:18,760
M. Hwang! 

280
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
Arrête ça, Jeonghan.

281
00:15:22,260 --> 00:15:23,730
Ce n'est pas bien. 

282
00:15:24,100 --> 00:15:26,190
J'ai dit arrête ça ! 

283
00:15:27,290 --> 00:15:28,540
C'est un bureau. 

284
00:15:55,750 --> 00:15:58,440
D'ailleurs, où est Juri ? 

285
00:15:59,670 --> 00:16:02,740
Je ne sais pas.
Elle est partie depuis un moment. 

286
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Est-ce que j'ai... 

287
00:16:12,430 --> 00:16:16,200
Ai-je encore fait quelque chose de mal, M. An ? 

288
00:16:17,300 --> 00:16:21,860
C'est parce que j'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 

289
00:16:23,310 --> 00:16:25,010
Vous n'avez rien fait de mal. 

290
00:16:25,540 --> 00:16:26,750
C'est... 

291
00:16:28,010 --> 00:16:29,970
Cela arrive de temps en temps. 

292
00:16:30,760 --> 00:16:33,190
Ils disent que la personne n'est pas la bonne personne, 

293
00:16:33,190 --> 00:16:35,020
a une mauvaise attitude, 

294
00:16:35,020 --> 00:16:36,840
ou tout ce qu'ils proposent. 

295
00:16:37,940 --> 00:16:39,660
Mais nous ne le saurons jamais 

296
00:16:41,810 --> 00:16:43,290
quelle est la vraie raison. 

297
00:16:44,740 --> 00:16:46,350
Bon sang.

298
00:16:46,350 --> 00:16:47,540
Chaque fois que quelque chose comme ça arrive, 

299
00:16:48,100 --> 00:16:50,140
il n'y a qu'une chose que je peux dire. 

300
00:16:52,240 --> 00:16:54,040
Je ferai de mon mieux pour te trouver rapidement un autre travail, 

301
00:16:56,560 --> 00:17:02,460
alors soyez courageuse et forte, Mme Jeong. 

302
00:17:07,370 --> 00:17:08,730
Gyujik, 

303
00:17:08,730 --> 00:17:10,730
Je ne comprends tout simplement pas. 

304
00:17:12,130 --> 00:17:14,190
Je devrais essayer de parler à nouveau à M. Hwang. 

305
00:17:15,370 --> 00:17:17,590
Cela ne changera rien. 

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,880
Reste juste en dehors de ça. 

307
00:17:18,880 --> 00:17:20,630
Alors, que penses-tu pouvoir faire exactement ? 

308
00:17:20,630 --> 00:17:22,870
Pourquoi es-tu si stupide ? 

309
00:17:24,540 --> 00:17:28,360
Voulez-vous également finir dans les mauvais livres de M. Hwang ? 

310
00:17:29,750 --> 00:17:33,250
Il n'est pas content de vous, car il l'est de la façon dont vous avez traité le cas de M. Ko.

311
00:17:33,250 --> 00:17:35,320
Voulez-vous l'énerver encore ? 

312
00:17:37,830 --> 00:17:39,520
Pourquoi 

313
00:17:40,510 --> 00:17:41,880
tout est si compliqué ? 

314
00:17:42,820 --> 00:17:43,760
Gyujik, 

315
00:17:44,420 --> 00:17:47,290
Je veux juste faire ce qui est raisonnable. 

316
00:17:47,290 --> 00:17:48,780
Mme Jeong a fait la proposition, 

317
00:17:48,780 --> 00:17:50,280
donc c'était logique de le soumettre sous son nom, non ? 

318
00:17:50,280 --> 00:17:51,930
N'est-ce pas comme ça que c'est censé être ? 

319
00:17:51,930 --> 00:17:53,670
Je ne comprends pas pourquoi cela doit être si compliqué. 

320
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
Parce que ce n’est pas comme ça que ça devrait être. 

321
00:17:57,290 --> 00:17:59,310
Cela peut avoir du sens pour vous, 

322
00:17:59,310 --> 00:18:01,310
mais cela ne s'applique pas à Jeong Juri. 

323
00:18:01,310 --> 00:18:04,530
C'est ce qui différencie les contractuels de nous, 

324
00:18:05,820 --> 00:18:07,760
alors arrête d'être si têtu.

325
00:18:08,330 --> 00:18:11,940
Plus vous essayez de l’aider, plus la situation empire pour elle. 

326
00:18:11,940 --> 00:18:13,280
Vous ne comprenez pas ? 

327
00:18:36,570 --> 00:18:37,470
Juri. 

328
00:18:38,910 --> 00:18:39,950
M. Mu. 

329
00:18:40,400 --> 00:18:41,730
Jur... 

330
00:18:41,730 --> 00:18:42,780
C'est bon. 

331
00:18:42,780 --> 00:18:44,880
Rien n’est encore gravé dans le marbre. 

332
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
Je reparlerai à M. Hwang... 

333
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Je vais bien, M. Mu. 

334
00:18:51,410 --> 00:18:52,730
je vais bien, 

335
00:18:53,310 --> 00:18:54,450
donc juste 

336
00:18:55,270 --> 00:18:56,440
s'il vous plaît, ne le faites pas. 

337
00:18:59,650 --> 00:19:02,090
Je préférerais que vous ne le fassiez pas, M. Mu. 

338
00:19:19,450 --> 00:19:24,220
Le contrat de Juri est-il vraiment en train d'être résilié ? 

339
00:19:25,140 --> 00:19:26,620
C'est ce que j'ai entendu, M. Ko. 

340
00:19:30,820 --> 00:19:32,130
Est-ce à cause de moi ? 

341
00:19:36,000 --> 00:19:37,140
Est-ce  

342
00:19:38,840 --> 00:19:40,510
parce que je ne l'ai pas fait 

343
00:19:41,140 --> 00:19:43,070
démissionner et partir ? 

344
00:19:45,060 --> 00:19:46,190
Peut être. 

345
00:19:50,410 --> 00:19:51,270
Mais quand même, 

346
00:19:53,090 --> 00:19:54,490
ce n'est pas 

347
00:19:55,070 --> 00:19:57,110
entièrement de votre faute.

348
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
Ce n'est pas inhabituel pour 

349
00:20:00,600 --> 00:20:03,900
le contrat de quelqu'un doit être résilié. 

350
00:20:03,900 --> 00:20:05,020
Est-ce que ça veut dire 

351
00:20:05,750 --> 00:20:08,440
tu finiras par nous quitter aussi ? 

352
00:20:08,440 --> 00:20:10,430
Bien sûr. 

353
00:20:18,960 --> 00:20:21,100
-Juri.
-Juri. 

354
00:20:21,640 --> 00:20:24,150
Je suis désolé d'être parti si longtemps. 

355
00:20:24,970 --> 00:20:27,330
Est-ce que ça va, Juri ? 

356
00:20:27,770 --> 00:20:29,330
Je... 

357
00:20:29,330 --> 00:20:32,440
Je voulais rester jusqu'à ce que nous ayons mené à bien notre proposition. 

358
00:20:33,670 --> 00:20:36,480
Je suis désolé, je pars... 

359
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
Pourquoi tu t'excuses ? 

360
00:20:39,330 --> 00:20:40,480
je suis celui 

361
00:20:42,670 --> 00:20:44,270
qui est désolé ici. 

362
00:20:44,270 --> 00:20:45,730
Pourquoi toi ? 

363
00:20:54,680 --> 00:20:56,870
Mme Kim, je... 

364
00:20:56,870 --> 00:20:59,410
J'ai entendu. 

365
00:21:03,520 --> 00:21:05,330
Au revoir, Mme Jeong. 

366
00:21:07,050 --> 00:21:11,310
Il est 18h00, alors je vais y aller. 

367
00:21:42,130 --> 00:21:43,230
Mme Kim,

368
00:21:44,110 --> 00:21:48,560
on dirait qu'il y a quelque chose que tu aimerais me dire. 

369
00:21:50,230 --> 00:21:51,520
À propos de Jeong Juri... 

370
00:21:53,710 --> 00:21:55,680
Était-ce votre décision, monsieur ? 

371
00:21:57,370 --> 00:21:58,630
Oui, c'était le cas. 

372
00:21:59,990 --> 00:22:01,220
Je vois. 

373
00:22:06,320 --> 00:22:07,680
Je vais y aller, monsieur. 

374
00:22:19,910 --> 00:22:21,900
Vas-y doucement, Juri. 

375
00:22:21,900 --> 00:22:23,930
C'est bon. Je n'ai même pas besoin de travailler demain. 

376
00:22:24,340 --> 00:22:25,460
Je peux boire et m'évanouir. 

377
00:22:25,460 --> 00:22:27,110
Ne dis pas ça. 

378
00:22:27,110 --> 00:22:30,170
Gyeongwu a dit qu'il parlerait à un de ses amis, avocat en droit du travail, 

379
00:22:30,170 --> 00:22:32,130
et je peux parler à mon père. 

380
00:22:32,130 --> 00:22:34,590
Il connaît M. Hwang. 

381
00:22:34,590 --> 00:22:36,340
Non, non. 

382
00:22:36,950 --> 00:22:39,870
C'est parce que j'ai fait quelque chose de mal, 

383
00:22:40,540 --> 00:22:41,530
alors s'il vous plaît, ne le faites pas.

384
00:22:41,530 --> 00:22:46,320
Pourquoi penses-tu toujours que tu as fait quelque chose de mal ? 

385
00:22:47,220 --> 00:22:51,210
Parce que c'est tout ce à quoi je peux penser. 

386
00:22:53,250 --> 00:22:55,510
Si je ne l'avais pas fait, quelque chose n'allait pas, 

387
00:22:56,750 --> 00:22:59,400
cela signifie que l'entreprise ou M. Hwang l'a fait. 

388
00:23:01,050 --> 00:23:02,640
C'est trop effrayant. 

389
00:23:03,900 --> 00:23:05,740
Si une grande entreprise 

390
00:23:07,110 --> 00:23:09,180
ou M. Hwang a fait quelque chose de mal, 

391
00:23:09,870 --> 00:23:11,790
c'est beaucoup trop effrayant. 

392
00:23:14,860 --> 00:23:16,240
Ça me fait 

393
00:23:17,700 --> 00:23:19,460
je me sens mieux de penser que c'était moi. 

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,610
Vraiment? 

395
00:23:29,610 --> 00:23:32,350
Oh non. Elle avait l'air si douce. 

396
00:23:33,980 --> 00:23:36,860
Mais c'est comme ça qu'est M. Hwang. 

397
00:23:36,860 --> 00:23:40,750
Était-il le bon choix lorsqu'il a rompu avec vous ? 

398
00:23:41,670 --> 00:23:44,630
Ouais. C'est une personne au cœur froid.

399
00:23:44,630 --> 00:23:48,020
Mais savez-vous ce qui était plus effrayant que le fait que j'ai été largué ? 

400
00:23:48,650 --> 00:23:52,740
Après notre rupture, nous sommes restés dans la même entreprise pendant environ un mois. 

401
00:23:52,740 --> 00:23:55,970
et il n'était pas du tout dérangé. 

402
00:23:57,420 --> 00:23:59,290
Oh, bienvenue. 

403
00:24:27,230 --> 00:24:31,400
Geum Bitna 

404
00:24:32,360 --> 00:24:37,210
Je vais essayer de parler à nouveau à M. Hwang demain. 

405
00:24:38,520 --> 00:24:40,470
C'est une excellente idée. 

406
00:24:42,960 --> 00:24:45,040
Si je lui parle... 

407
00:24:50,310 --> 00:24:51,430
Et alors ? 

408
00:24:52,760 --> 00:24:54,510
Que suis-je censé faire ? 

409
00:24:54,510 --> 00:24:55,310
Y a-t-il 

410
00:24:57,480 --> 00:24:59,270
quelque chose que tu peux faire ? 

411
00:25:02,870 --> 00:25:04,020
Serez-vous 

412
00:25:06,050 --> 00:25:08,370
prêt à abandonner votre poste de chef d’équipe ? 

413
00:25:11,470 --> 00:25:12,610
M. Mu, 

414
00:25:14,510 --> 00:25:16,470
peux-tu faire ça ?

415
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Vous avez dit que vous pouviez protéger Jeong Juri. 

416
00:25:26,820 --> 00:25:31,050
On ne peut pas protéger quelqu'un simplement en étant gentil. 

417
00:25:32,590 --> 00:25:34,810
À moins que tu sois prêt à te mettre en danger, 

418
00:25:36,850 --> 00:25:40,920
tu ne devrais pas dire que tu peux protéger quelqu'un. 

419
00:25:44,980 --> 00:25:46,040
Dans ce cas, 

420
00:25:46,740 --> 00:25:48,230
peux-tu... 

421
00:25:50,460 --> 00:25:52,060
Pouvez-vous 

422
00:25:53,150 --> 00:25:55,420
protéger Juri ? 

423
00:25:57,960 --> 00:25:59,770
Je ne suis pas Batman. 

424
00:26:07,250 --> 00:26:08,710
Je suis désolé. 

425
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
Je suis désolé, M. Jang. 

426
00:26:13,760 --> 00:26:16,580
Combien avez-vous bu tous les deux ? 

427
00:26:18,130 --> 00:26:19,160
Euh... 

428
00:26:20,060 --> 00:26:21,970
Nous avions chacun une bouteille. 

429
00:26:21,970 --> 00:26:23,470
Quoi? 

430
00:26:23,470 --> 00:26:26,340
Elle est dans cet état après juste une seule bouteille ? 

431
00:26:27,720 --> 00:26:28,520
Eh bien... 

432
00:26:28,980 --> 00:26:30,230
Nous avions des bombes au soju. 

433
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Quoi? 

434
00:26:32,400 --> 00:26:34,090
Je suis désolé. 

435
00:26:35,340 --> 00:26:37,830
Je suis désolé, M. Jang.

436
00:26:37,830 --> 00:26:43,100
Si vous savez que vous devriez être désolée, mademoiselle, taisez-vous et dormez. 

437
00:26:44,620 --> 00:26:46,850
Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 

438
00:26:47,400 --> 00:26:48,790
Pourquoi riez-vous? 

439
00:26:49,790 --> 00:26:53,510
Chaque fois que tu m'appelles "Miss", 

440
00:26:53,510 --> 00:26:56,420
Je voulais t'arracher tous les cheveux. 

441
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
Quoi? 

442
00:26:57,420 --> 00:26:59,060
Juri. 

443
00:27:00,090 --> 00:27:01,710
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas, 

444
00:27:01,710 --> 00:27:04,310
à quel point je te détestais ? 

445
00:27:06,660 --> 00:27:09,780
Tu n'as aucune idée du nombre de fois 

446
00:27:09,780 --> 00:27:13,390
Je voulais arrêter parce que je ne pouvais pas te supporter. 

447
00:27:14,120 --> 00:27:17,290
Vous avez donc décidé de tout exposer maintenant que vous avez le démarrage. 

448
00:27:17,290 --> 00:27:19,510
Non, c'est juste parce qu'elle est ivre. 

449
00:27:19,510 --> 00:27:20,930
Mais... 

450
00:27:21,990 --> 00:27:24,240
Savez-vous ce qui est vraiment drôle ?

451
00:27:26,790 --> 00:27:28,900
je suis devenu triste 

452
00:27:31,120 --> 00:27:33,610
quand ça me frappera, je ne le serai pas 

453
00:27:35,410 --> 00:27:37,100
je ne peux plus te voir. 

454
00:27:43,590 --> 00:27:45,330
C'est tellement triste que 

455
00:27:46,800 --> 00:27:49,100
Je pourrais pleurer. 

456
00:28:20,630 --> 00:28:23,280
C'est Mme Kim.
Je ne réponds pas à votre appel. 

457
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Mme Kim. 

458
00:28:31,050 --> 00:28:32,630
Mme Kim, 

459
00:28:33,220 --> 00:28:36,440
c'est moi, Juri, Jeong Juri. 

460
00:28:37,430 --> 00:28:38,890
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? 

461
00:28:40,500 --> 00:28:44,590
J'ai reçu votre numéro de M. An, 

462
00:28:45,860 --> 00:28:49,100
parce que je ne savais pas quand je pourrais te dire au revoir. 

463
00:28:51,060 --> 00:28:53,810
Tu m'as aidé de tant de façons 

464
00:28:55,430 --> 00:28:58,290
que je voulais vraiment t'emmener boire un verre. 

465
00:28:59,910 --> 00:29:01,540
je suis sûr 

466
00:29:01,540 --> 00:29:04,740
Mais tu ne serais pas venu avec moi. 

467
00:29:06,590 --> 00:29:07,650
Mme Kim,

468
00:29:08,500 --> 00:29:12,310
tu fais semblant d'être froid et indifférent, 

469
00:29:13,620 --> 00:29:18,740
mais je sais que tu es une très bonne personne. 

470
00:29:19,410 --> 00:29:20,740
Je le sais juste. 

471
00:29:23,330 --> 00:29:25,140
Mme Kim... 

472
00:29:28,850 --> 00:29:29,940
Étais-je... 

473
00:29:33,480 --> 00:29:34,670
Étais-je... 

474
00:29:37,290 --> 00:29:38,560
Vraiment 

475
00:29:40,390 --> 00:29:42,290
en demander trop ? 

476
00:29:47,840 --> 00:29:51,010
Je ne rêve plus de devenir un diamant. 

477
00:29:54,410 --> 00:29:57,150
Je ne demande même pas un poste permanent. 

478
00:30:00,510 --> 00:30:02,310
Tout ce que je veux 

479
00:30:03,370 --> 00:30:05,740
est de m'asseoir à mon bureau et de faire mon travail. 

480
00:30:08,060 --> 00:30:26,030
Je veux rester pour pouvoir travailler avec vous, M. Ko, M. Gye et M. Mu. 

481
00:30:29,070 --> 00:30:31,670
Travailler avec vous tous, c'est tout ce que je voulais. 

482
00:30:34,940 --> 00:30:38,260
Était-ce trop demander ? 

483
00:30:44,180 --> 00:30:46,010
Oh, mec. 

484
00:30:46,540 --> 00:30:48,040
Je dois être ivre.

485
00:30:48,960 --> 00:30:50,700
Je bavarde. 

486
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Parce que 

487
00:30:55,860 --> 00:30:57,590
Je suis ivre de toute façon, 

488
00:30:59,530 --> 00:31:01,260
je vais y aller 

489
00:31:02,340 --> 00:31:04,380
et je te chanterai une chanson. 

490
00:31:11,890 --> 00:31:17,660
<i>Je te vois </i>

491
00:31:20,300 --> 00:31:26,490
<i>éloignez-vous au loin... </i>

492
00:31:27,200 --> 00:31:33,890
<i>Je me souviens encore de ce moment. </i>

493
00:31:35,700 --> 00:31:38,060
<i>Dire au revoir, c'est... </i>

494
00:31:44,580 --> 00:31:47,490
Des postes permanents pour tous 

495
00:31:55,980 --> 00:31:59,090
Est-ce que j'en demande trop ? 

496
00:32:00,220 --> 00:32:03,440
Je ne demande pas de poste permanent. 

497
00:32:04,380 --> 00:32:06,230
Tout ce que je demande  

498
00:32:06,230 --> 00:32:09,350
c'est pouvoir rester à mon bureau et travailler. 

499
00:32:11,250 --> 00:32:14,860
Est-ce que c'est trop demander ? 

500
00:33:33,610 --> 00:33:34,870
À plus tard. 

501
00:33:43,550 --> 00:33:44,340
Hein? 

502
00:33:56,020 --> 00:33:57,510
Merci, Gyujik. 

503
00:33:59,270 --> 00:34:01,810
Je ne suis pas là pour ce contractuel.

504
00:34:01,810 --> 00:34:03,420
Je suis là pour toi. 

505
00:34:04,360 --> 00:34:07,450
Je ne voulais pas que vous tombiez dans les mauvais livres de M. Hwang. 

506
00:34:08,020 --> 00:34:09,450
C'est pourquoi je suis ici. 

507
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
Vous êtes incroyable, M. Hwang. 

508
00:34:45,360 --> 00:34:46,660
Vous avez un horaire de travail chargé, 

509
00:34:46,660 --> 00:34:49,560
pourtant tu prends le temps d'enseigner aux enfants le week-end 

510
00:34:49,560 --> 00:34:52,250
et battez votre partenaire d'entraînement sans transpirer. 

511
00:34:52,250 --> 00:34:55,220
Je dois rester en forme au moins jusqu'à ce que ma fille se marie. 

512
00:34:56,360 --> 00:34:57,420
M. Hwang. 

513
00:35:02,150 --> 00:35:02,910
Hé, 

514
00:35:03,500 --> 00:35:05,090
que faites-vous ici ? 

515
00:35:05,620 --> 00:35:06,930
Euh... 

516
00:35:07,530 --> 00:35:08,720
M. Hwang. 

517
00:35:08,720 --> 00:35:12,550
M. Jang et M. Mu ? 

518
00:35:12,550 --> 00:35:14,930
Êtes-vous ici pour encourager M. Hwang ce week-end ? 

519
00:35:14,930 --> 00:35:16,620
Oh...

520
00:35:16,620 --> 00:35:18,160
Oui. Oui, nous le sommes. 

521
00:35:18,160 --> 00:35:21,100
Puisque tu es là,
Prenons une photo de groupe de vous trois. 

522
00:35:21,100 --> 00:35:25,700
La légende dira « Les soldats inébranlables de M. Hwang » sous la photo principale. 

523
00:35:27,250 --> 00:35:28,490
Par ici. 

524
00:35:28,490 --> 00:35:30,110
C'est bien.
Par ici. 

525
00:35:31,180 --> 00:35:32,280
Bien sûr. 

526
00:35:36,210 --> 00:35:38,350
Prêt maintenant ?
Pourriez-vous vous rapprocher ? 

527
00:35:38,350 --> 00:35:39,180
D'accord. 

528
00:35:39,180 --> 00:35:41,550
Bien.
Souriez, s'il vous plaît. 

529
00:35:44,760 --> 00:35:45,720
M. Hwang, 

530
00:35:46,340 --> 00:35:49,510
veuillez reconsidérer votre décision de résilier le contrat de Mme Jeong. 

531
00:35:51,550 --> 00:35:54,190
Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ? 

532
00:35:56,360 --> 00:35:58,210
Et pourquoi êtes-vous ici, M. Jang ? 

533
00:35:59,860 --> 00:36:01,520
Êtes-vous d'accord avec lui ? 

534
00:36:01,520 --> 00:36:03,190
Non, M. Hwang. 

535
00:36:03,190 --> 00:36:05,580
Pas exactement.

536
00:36:07,430 --> 00:36:09,530
Un de plus. 

537
00:36:09,530 --> 00:36:11,150
Sourire. 

538
00:36:11,150 --> 00:36:13,430
Un deux trois. 

539
00:36:14,480 --> 00:36:16,990
Nous allons faire une petite pause. 

540
00:36:18,350 --> 00:36:19,260
Suis-moi. 

541
00:36:22,090 --> 00:36:24,620
Que penses-tu faire ici ? 

542
00:36:28,340 --> 00:36:29,460
M. Hwang, 

543
00:36:32,010 --> 00:36:36,130
Mme Jeong n'est qu'une employée contractuelle,
mais mettre fin à son contrat 

544
00:36:36,130 --> 00:36:39,680
avant la fin de la durée du contrat peut ternir votre belle réputation. 

545
00:36:39,680 --> 00:36:40,440
Quoi? 

546
00:36:41,330 --> 00:36:42,120
M. Hwang, 

547
00:36:42,920 --> 00:36:46,000
la virer comme ça est injuste. 

548
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
Veuillez reconsidérer, monsieur. 

549
00:36:47,720 --> 00:36:49,910
Qu'est-ce que vous pensez faire au juste ? 

550
00:36:50,750 --> 00:36:53,120
Ne voyez-vous pas que les responsables des relations publiques sont là pour écrire un article sur moi ? 

551
00:36:53,800 --> 00:36:56,660
Nous le savons, monsieur, mais... 

552
00:37:14,760 --> 00:37:15,950
Kim ?

553
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
Kim... 

554
00:37:27,440 --> 00:37:28,870
C'est un bon week-end, M. Hwang.

555
00:37:28,870 --> 00:37:31,360
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Kim ? 

556
00:37:31,360 --> 00:37:32,900
Pratiquez-vous le judo ? 

557
00:37:32,900 --> 00:37:33,950
Oui Monsieur. 

558
00:37:33,950 --> 00:37:36,640
J'y m'adonne comme passe-temps. 

559
00:37:38,250 --> 00:37:39,610
Tu fais? 

560
00:37:40,110 --> 00:37:42,100
Votre hobby est le judo ? 

561
00:37:42,100 --> 00:37:43,110
M. Hwang, 

562
00:37:43,820 --> 00:37:45,420
Voudrais-tu 

563
00:37:46,940 --> 00:37:48,710
s'entraîner avec moi ? 

564
00:37:49,770 --> 00:37:51,000
Tu veux m'affronter ? 

565
00:37:52,660 --> 00:37:55,110
Je ne m'entraîne pas avec les femmes. 

566
00:37:55,110 --> 00:37:57,130
Ne me considère pas comme une femme. 

567
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
S'il vous plaît, apprenez-moi quelques conseils 

568
00:38:00,480 --> 00:38:02,290
d'un judo à un autre. 

569
00:38:03,050 --> 00:38:04,190
C'est génial. 

570
00:38:04,190 --> 00:38:06,410
Un match amical avec une employée féminine. 

571
00:38:06,960 --> 00:38:08,410
Ouah. 

572
00:38:10,010 --> 00:38:10,950
Vraiment? 

573
00:38:13,660 --> 00:38:15,510
Alors devrions-nous ? 

574
00:38:16,100 --> 00:38:17,430
Oui, M. Hwang. 

575
00:38:18,150 --> 00:38:19,230
Oui,

576
00:38:22,560 --> 00:38:23,890
s'il te plaît. 

577
00:38:44,560 --> 00:38:45,940
Aller! 

578
00:38:58,300 --> 00:39:02,320
M. Hwang, veuillez réintégrer Mme Jeong. 

579
00:39:02,850 --> 00:39:03,810
Quoi? 

580
00:39:04,960 --> 00:39:06,260
Débrayer! 

581
00:39:07,140 --> 00:39:09,130
De quoi parles-tu? 

582
00:39:09,820 --> 00:39:10,870
Aller! 

583
00:39:17,990 --> 00:39:23,010
Qu'essayez-vous de faire ici ? 

584
00:39:23,010 --> 00:39:24,310
S'il vous plaît, réintégrez-la. 

585
00:39:24,310 --> 00:39:28,920
Sinon, une immense photo de vous en train d'être choqué par une employée. 

586
00:39:28,920 --> 00:39:30,740
pourrait se retrouver dans le prochain bulletin d'information, monsieur. 

587
00:39:30,740 --> 00:39:32,460
Êtes-vous 

588
00:39:34,050 --> 00:39:37,720
me menacer ? 

589
00:39:46,280 --> 00:39:47,860
Ce n'est pas une menace, monsieur. 

590
00:39:48,390 --> 00:39:49,350
Qu'est-ce que... 

591
00:39:49,800 --> 00:39:51,780
Que se disent-ils ? 

592
00:39:51,780 --> 00:39:52,960
Débrayer. 

593
00:40:09,330 --> 00:40:10,300
Ça y est, monsieur. 

594
00:40:10,300 --> 00:40:11,420
Jetez-moi à terre. 

595
00:40:11,420 --> 00:40:12,230
Quoi? 

596
00:40:12,230 --> 00:40:13,640
Si tu me jettes à terre maintenant, 

597
00:40:13,640 --> 00:40:15,320
tu peux sauver la face,

598
00:40:16,040 --> 00:40:18,320
et un travailleur contractuel peut être sauvé de l’injustice. 

599
00:40:19,470 --> 00:40:20,570
Quoi? 

600
00:40:21,840 --> 00:40:23,750
Si vous ne me renversez pas en comptant jusqu'à trois, 

601
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
Je vais vous jeter à terre, monsieur. 

602
00:40:25,500 --> 00:40:26,600
Un. 

603
00:40:27,070 --> 00:40:28,080
Deux. 

604
00:40:30,830 --> 00:40:31,750
Trois! 

605
00:40:34,990 --> 00:40:36,010
Mme Kim. 

606
00:40:36,240 --> 00:40:37,220
Le gagnant ! 

607
00:40:43,840 --> 00:40:45,390
M. Hwang Gapdeuk gagne ! 

608
00:41:34,820 --> 00:41:36,960
Pour le rêve d'un poste permanent chez Y.Jang.
Allez, Jeong Juri ! 

609
00:41:58,010 --> 00:42:01,350
M. An. 

610
00:42:02,090 --> 00:42:02,900
Pardon? 

611
00:42:04,760 --> 00:42:06,160
Est-ce que cela signifie 

612
00:42:06,160 --> 00:42:07,790
Je peux continuer à travailler ? 

613
00:42:07,790 --> 00:42:09,790
Oui. 

614
00:42:09,790 --> 00:42:12,990
M. Mu a appelé, puis je suis venu directement vous voir. 

615
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
Juri? 

616
00:42:17,450 --> 00:42:18,640
Juri! 

617
00:42:18,640 --> 00:42:19,890
Quel soulagement. 

618
00:42:20,940 --> 00:42:21,870
C'est tellement génial. 

619
00:42:21,870 --> 00:42:23,040
Oui, 

620
00:42:23,040 --> 00:42:24,490
c'est vraiment génial.

621
00:42:26,420 --> 00:42:28,520
Mais pourquoi ce soudain changement d’avis ? 

622
00:42:28,520 --> 00:42:30,110
Je ne sais pas. 

623
00:42:30,110 --> 00:42:31,700
Je ne sais pas. 

624
00:42:31,700 --> 00:42:34,690
Comment savoir ce que pense l’entreprise ? 

625
00:42:34,690 --> 00:42:37,490
En tout cas, quel soulagement. 

626
00:42:37,490 --> 00:42:38,830
Félicitations, Juri. 

627
00:42:39,490 --> 00:42:40,800
Merci. 

628
00:42:49,780 --> 00:42:50,600
Oh? 

629
00:42:51,300 --> 00:42:52,360
M. Curly. 

630
00:42:55,340 --> 00:42:56,150
Quoi? 

631
00:42:56,720 --> 00:42:58,940
- M. Curly ?
- Nous ne sommes pas encore ouverts. 

632
00:43:01,450 --> 00:43:02,850
Euh, 

633
00:43:02,850 --> 00:43:04,050
est Kim... 

634
00:43:04,720 --> 00:43:08,180
Kim Jeomsun n'est pas encore là ? 

635
00:43:08,180 --> 00:43:09,390
Non. 

636
00:43:11,270 --> 00:43:12,200
Vraiment? 

637
00:43:13,750 --> 00:43:15,040
D'ailleurs, 

638
00:43:16,340 --> 00:43:19,410
est-ce que tu travailles ici ? 

639
00:43:19,780 --> 00:43:20,560
Non. 

640
00:43:21,120 --> 00:43:22,560
Je suis le petit ami de Sun. 

641
00:43:22,560 --> 00:43:23,210
Quoi? 

642
00:43:23,210 --> 00:43:25,210
Petit ami? 

643
00:43:25,570 --> 00:43:26,580
Ouais. 

644
00:43:31,620 --> 00:43:32,750
Kim. 

645
00:43:34,450 --> 00:43:35,370
Que veux-tu? 

646
00:43:35,370 --> 00:43:38,160
Depuis combien de temps pratiquez-vous le judo ?

647
00:43:38,160 --> 00:43:40,540
N'ai-je pas dit que c'était mon passe-temps ? 

648
00:43:40,540 --> 00:43:42,130
Bien sûr. 

649
00:43:42,130 --> 00:43:46,060
Et tu es justement venu au studio de judo de M. Hwang 

650
00:43:46,060 --> 00:43:48,040
et j'ai décidé de s'entraîner avec lui, n'est-ce pas ? 

651
00:43:48,040 --> 00:43:51,000
Et toi?
Pourquoi étais-tu là ? 

652
00:43:51,000 --> 00:43:51,870
Moi? 

653
00:43:54,530 --> 00:43:59,070
J'étais là pour soutenir M. Hwang pour son interview dans le bulletin d'information. 

654
00:43:59,070 --> 00:44:00,380
Bien sûr. 

655
00:44:01,460 --> 00:44:05,450
Puis-je dîner ?
J'ai sauté le petit-déjeuner. J'ai vraiment faim. 

656
00:44:05,450 --> 00:44:09,930
Je pensais que tu le serais,
c'est donc prêt à être servi. 

657
00:44:10,740 --> 00:44:11,930
Merci. 

658
00:44:20,580 --> 00:44:22,450
- Bon appétit.
- Merci. 

659
00:44:32,370 --> 00:44:34,000
Avez-vous entendu? 

660
00:44:34,000 --> 00:44:36,920
Jeong Juri sera réintégré. 

661
00:44:38,640 --> 00:44:40,230
Est-ce ainsi?

662
00:44:40,230 --> 00:44:43,320
Vous essayez toujours d'agir cool. 

663
00:44:46,420 --> 00:44:48,200
Vas-tu rester assis ici comme ça ? 

664
00:44:49,120 --> 00:44:50,910
Pourquoi ne pars-tu pas si tu as fini ici ? 

665
00:44:51,550 --> 00:44:53,690
Je perds l'appétit. 

666
00:44:53,690 --> 00:44:55,690
De toute façon, j'étais sur le point de partir. 

667
00:44:58,700 --> 00:45:01,960
Cet endroit ne sert-il même pas un verre d'eau à un invité ? 

668
00:45:01,960 --> 00:45:04,920
Tu parles d'un bar hostile. 

669
00:45:04,920 --> 00:45:06,910
L'endroit est à l'image de Kim. 

670
00:45:14,330 --> 00:45:16,130
Patch anti-douleur 

671
00:45:31,580 --> 00:45:33,000
Bonjour, M. Hwang. 

672
00:45:33,850 --> 00:45:35,000
Mme Kim. 

673
00:45:38,860 --> 00:45:40,830
C'était un grand match. 

674
00:45:40,830 --> 00:45:42,370
Tu es plutôt bon. 

675
00:45:43,400 --> 00:45:44,580
Est-ce que ton dos va bien ? 

676
00:45:44,580 --> 00:45:46,190
Oui Monsieur. 

677
00:45:47,570 --> 00:45:48,940
Bien. 

678
00:45:48,940 --> 00:45:50,940
On recommence une autre fois.

679
00:45:51,980 --> 00:45:53,200
M. Hwang, 

680
00:45:56,590 --> 00:46:00,230
merci d'avoir tenu ta promesse. 

681
00:46:02,430 --> 00:46:03,610
Promesse? 

682
00:46:05,360 --> 00:46:07,270
Quelle promesse ? 

683
00:46:24,540 --> 00:46:26,080
Bonjour, Mme Kim. 

684
00:46:26,080 --> 00:46:28,040
Bonjour, Juri. 

685
00:46:38,530 --> 00:46:44,210
Mme Kim, avez-vous reçu ma messagerie vocale ? 

686
00:46:45,040 --> 00:46:46,880
Quelle messagerie vocale ? 

687
00:46:48,100 --> 00:46:50,450
Il n'y avait pas de message vocal sur votre téléphone ? 

688
00:46:51,080 --> 00:46:52,100
Non. 

689
00:46:52,690 --> 00:46:54,690
Je n'ai rien reçu. 

690
00:46:56,750 --> 00:46:57,980
Je vois. 

691
00:47:03,910 --> 00:47:05,650
Bonjour. 

692
00:47:10,570 --> 00:47:12,720
Bonjour, Juri. 

693
00:47:13,390 --> 00:47:16,330
Juri, c'est vraiment une très bonne matinée. 

694
00:47:18,870 --> 00:47:20,070
Bonjour. 

695
00:47:20,070 --> 00:47:21,740
Bonjour, M. Mu. 

696
00:47:24,280 --> 00:47:26,960
Juri, bonjour. 

697
00:47:26,960 --> 00:47:28,450
Oui, M. Mu. 

698
00:47:28,450 --> 00:47:30,390
C'est une très bonne matinée. 

699
00:47:35,490 --> 00:47:36,430
Jeong Juri,

700
00:47:37,230 --> 00:47:39,960
Je te réduirai en bouillie si jamais tu chantes à nouveau. 

701
00:48:06,320 --> 00:48:07,550
Pourquoi tu t'enfuis ? 

702
00:48:08,050 --> 00:48:09,550
Je ne m'enfuyais pas. 

703
00:48:10,110 --> 00:48:11,820
J'étais en route vers les toilettes. 

704
00:48:11,820 --> 00:48:12,960
Les toilettes ? 

705
00:48:14,120 --> 00:48:15,890
Les toilettes sont là-bas. 

706
00:48:18,090 --> 00:48:19,430
Oh, c'est vrai. 

707
00:48:24,530 --> 00:48:28,830
Vous souvenez-vous de l'incident dans ma voiture l'autre soir ? 

708
00:48:30,580 --> 00:48:33,920
Non, monsieur. J'ai complètement perdu connaissance cette nuit-là. 

709
00:48:33,920 --> 00:48:35,170
Pas vrai ? 

710
00:48:41,780 --> 00:48:42,870
Mademoiselle, 

711
00:48:43,610 --> 00:48:45,500
tu ferais mieux de le regarder, 

712
00:48:45,500 --> 00:48:48,280
parce que je te surveille pendant les deux prochains mois. 

713
00:48:50,950 --> 00:48:52,280
Et tu ne fais jamais 

714
00:48:53,460 --> 00:48:55,840
buvez des bombes de soju si M. Hwang est là. 

715
00:48:56,520 --> 00:48:59,710
Il déteste les bouffonneries ivres.
Compris? 

716
00:48:59,710 --> 00:49:00,640
Oui Monsieur. 

717
00:49:11,790 --> 00:49:12,750
Que se passe-t-il? 

718
00:49:13,300 --> 00:49:16,390
Nous avons une réservation pour une soirée privée. 

719
00:49:16,390 --> 00:49:17,340
Réservation? 

720
00:49:18,120 --> 00:49:19,740
Mais nous ne prenons pas de réservation. 

721
00:49:20,810 --> 00:49:24,180
Rosa a fait une exception pour ce groupe. 

722
00:49:29,260 --> 00:49:30,400
Accueillir. 

723
00:49:31,430 --> 00:49:33,580
Comment avez-vous trouvé un endroit comme celui-ci, M. Mu ? 

724
00:49:33,580 --> 00:49:34,720
Ouais. 

725
00:49:34,720 --> 00:49:37,640
Pouvons-nous même organiser une fête de bureau dans un endroit comme celui-ci ? Est-ce qu'ils ont du soju... 

726
00:49:39,790 --> 00:49:44,200
Elle ressemble beaucoup à notre chère Mme Kim. 

727
00:49:45,240 --> 00:49:48,080
Elle ressemble exactement à Mme Kim. 

728
00:49:55,200 --> 00:49:57,560
Cela fait un moment, n'est-ce pas, M. Jang ? 

729
00:49:57,560 --> 00:49:59,340
Je veux dire, Gyujik.

730
00:49:59,340 --> 00:50:01,210
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas assis pour boire un verre, rien que nous deux. 

731
00:50:02,380 --> 00:50:04,230
Oui, ça fait longtemps, monsieur. 

732
00:50:05,410 --> 00:50:08,190
Je pense que c'est la première fois depuis mon retour des États-Unis. 

733
00:50:09,860 --> 00:50:12,150
Vous ne devez plus m'aimer, monsieur. 

734
00:50:12,150 --> 00:50:14,330
Tu es trop, gamin. 

735
00:50:21,220 --> 00:50:22,290
Hé, 

736
00:50:22,290 --> 00:50:25,450
à propos de la proposition de l'équipe d'assistance... 

737
00:50:25,450 --> 00:50:26,660
L'avez-vous lu ? 

738
00:50:27,360 --> 00:50:28,660
Oui Monsieur. 

739
00:50:30,670 --> 00:50:32,250
Compte tenu de la façon dont les choses se sont déroulées, 

740
00:50:32,250 --> 00:50:35,210
J'aiderai M. Me et nous travaillerons tous les deux pour le mettre en œuvre. 

741
00:50:35,210 --> 00:50:37,080
Faites-le vôtre. 

742
00:50:38,760 --> 00:50:39,450
Pardon? 

743
00:50:39,450 --> 00:50:40,480
M. Jang, 

744
00:50:41,810 --> 00:50:43,510
mets-le sous ton nom,

745
00:50:44,910 --> 00:50:46,430
et c'est vous qui vous en chargez. 

746
00:50:50,950 --> 00:50:52,660
Tout est prêt, n'est-ce pas ? 

747
00:50:53,840 --> 00:50:57,160
Cette fête est pour toi, Juri, 

748
00:50:57,160 --> 00:50:59,160
alors pourquoi ne portez-vous pas un toast ? 

749
00:50:59,160 --> 00:51:00,660
Ça a l'air bien. 

750
00:51:00,660 --> 00:51:02,540
Regardez à quel point il est excité. 

751
00:51:11,340 --> 00:51:14,020
Merci beaucoup à tous. 

752
00:51:16,630 --> 00:51:18,330
Même hier, 

753
00:51:18,870 --> 00:51:22,990
Je ne pensais pas pouvoir un jour vous revoir comme ça. 

754
00:51:25,910 --> 00:51:28,310
La vérité est que j'avais très peur. 

755
00:51:29,390 --> 00:51:31,250
J'avais peur de ne pas pouvoir trouver un autre emploi. 

756
00:51:32,100 --> 00:51:33,850
J'avais peur de me retrouver à nouveau au chômage. 

757
00:51:36,550 --> 00:51:37,550
Mais la chose 

758
00:51:39,480 --> 00:51:41,870
c'est ça qui m'a le plus fait peur 

759
00:51:44,100 --> 00:51:49,710
je ne pouvais pas vous voir tous...

760
00:51:52,970 --> 00:51:54,690
M. Ko, M. Gye, M. Mu, 

761
00:51:56,410 --> 00:51:58,380
et encore Mme Kim. 

762
00:51:59,330 --> 00:52:01,210
C'est ce qui m'a vraiment fait peur. 

763
00:52:06,640 --> 00:52:07,970
Mais maintenant, 

764
00:52:09,250 --> 00:52:11,800
me voici avec vous tous, 

765
00:52:12,550 --> 00:52:14,360
donc je ne pourrais pas être plus heureux. 

766
00:52:16,370 --> 00:52:18,690
Je ferai de mon mieux. 

767
00:52:18,690 --> 00:52:20,070
je vais travailler très dur 

768
00:52:20,870 --> 00:52:24,280
pour que je puisse vous voir tous longtemps. 

769
00:52:29,990 --> 00:52:33,350
On boit alors ? 

770
00:52:33,350 --> 00:52:34,420
À quoi devrions-nous boire ? 

771
00:52:34,420 --> 00:52:37,520
Qu'en est-il du succès de la proposition « Be Good to Mama » ? 

772
00:52:37,520 --> 00:52:38,830
Cela semble génial. 

773
00:52:39,780 --> 00:52:42,120
Au succès de 

774
00:52:42,120 --> 00:52:44,240
"Soyez gentil avec maman" ! 

775
00:52:52,010 --> 00:52:53,130
Merci. 

776
00:52:57,110 --> 00:52:59,210
Bravo, chère Mme Kim. 

777
00:53:10,730 --> 00:53:12,410
Alors, c'est ici que tu vis ?

778
00:53:12,410 --> 00:53:13,800
Est-ce que vous mangez et dormez ici ? 

779
00:53:17,220 --> 00:53:20,920
Vous n'avez pas de maison ? 

780
00:53:23,870 --> 00:53:25,750
Je mange ici, 

781
00:53:26,510 --> 00:53:28,800
mais je ne dors pas ici, M. Ko. 

782
00:53:32,810 --> 00:53:35,670
J'ai besoin d'air frais.
Excusez-moi. 

783
00:53:41,370 --> 00:53:42,610
Euh... 

784
00:53:42,610 --> 00:53:43,560
Mme Kim. 

785
00:53:48,430 --> 00:53:50,440
Tu es venu au studio de judo 

786
00:53:50,440 --> 00:53:52,590
pour aider à nouveau Mme Jeong, n'est-ce pas ? 

787
00:53:53,210 --> 00:53:57,770
J'étais juste là pour profiter de mon passe-temps. 

788
00:53:59,800 --> 00:54:00,980
Et voilà, c'est reparti. 

789
00:54:06,710 --> 00:54:08,550
Comme tu l'as dit, 

790
00:54:09,790 --> 00:54:11,520
J'étais incapable de faire quoi que ce soit. 

791
00:54:13,670 --> 00:54:15,960
Je ne pouvais protéger rien ni personne, 

792
00:54:17,740 --> 00:54:19,550
et en même temps, 

793
00:54:20,310 --> 00:54:22,460
Je ne pouvais pas non plus lâcher totalement quoi que ce soit. 

794
00:54:29,170 --> 00:54:32,660
Quoi... 

795
00:54:34,270 --> 00:54:37,190
Je ne sais pas ce que je fais.

796
00:54:39,440 --> 00:54:43,860
Si cela se reproduit, je serai toujours incapable de faire quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 

797
00:54:44,570 --> 00:54:45,770
Droite. 

798
00:54:49,270 --> 00:54:51,060
Vous probablement 

799
00:54:53,550 --> 00:54:56,160
je ne pourrai rien faire, 

800
00:54:56,160 --> 00:54:57,940
compte tenu de votre position et de votre emploi. 

801
00:55:03,250 --> 00:55:05,380
Si tu ne peux rien faire, 

802
00:55:07,000 --> 00:55:09,280
reste simplement où tu es. 

803
00:55:11,830 --> 00:55:14,450
C'est ce que vous devez faire. 

804
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
Oh, 

805
00:55:22,860 --> 00:55:24,130
et aussi, 

806
00:55:25,100 --> 00:55:26,710
tu es vraiment 

807
00:55:30,990 --> 00:55:33,170
fait de ton mieux 

808
00:55:34,160 --> 00:55:35,920
d'où tu étais. 

809
00:56:08,530 --> 00:56:09,850
M. Jang. 

810
00:56:10,980 --> 00:56:12,330
Gyujik. 

811
00:56:26,680 --> 00:56:27,830
Mu Jeonghan. 

812
00:56:28,310 --> 00:56:30,490
Salut Jeonghan.
Jeonghan. 

813
00:56:33,850 --> 00:56:35,050
Hein? 

814
00:56:35,950 --> 00:56:37,760
Salut, Gyujik. 

815
00:56:39,060 --> 00:56:40,630
Que se passe-t-il? 

816
00:56:40,630 --> 00:56:41,970
Pourquoi as-tu autant bu ? 

817
00:56:41,970 --> 00:56:43,420
Où sont les autres ?

818
00:56:43,420 --> 00:56:46,870
Je les ai renvoyés chez eux parce qu'il se faisait tard. 

819
00:56:46,870 --> 00:56:47,960
Quoi? 

820
00:56:48,690 --> 00:56:51,650
Ils ont abandonné le chef de leur équipe ? 

821
00:56:51,650 --> 00:56:56,000
Pour un ancien Marine, Gye Gyeongwu manque certainement de discipline. 

822
00:56:56,920 --> 00:56:59,150
Non, non.
Je leur ai dit d'y aller. 

823
00:56:59,150 --> 00:57:01,150
J'ai renvoyé tout le monde pour pouvoir 

824
00:57:02,380 --> 00:57:03,930
prendre un verre avec toi. 

825
00:57:07,630 --> 00:57:09,140
Gyujik, 

826
00:57:10,330 --> 00:57:11,780
j'ai bu 

827
00:57:12,330 --> 00:57:15,920
un peu ce soir parce que j'étais de très bonne humeur, 

828
00:57:16,640 --> 00:57:18,300
mais comme j'étais ivre, 

829
00:57:19,180 --> 00:57:21,440
Tu m'as beaucoup manqué. 

830
00:57:26,450 --> 00:57:29,060
Je suis désolé, M. Jang, 

831
00:57:30,590 --> 00:57:32,100
pour être un softie, 

832
00:57:33,400 --> 00:57:34,980
pour être trop carré, 

833
00:57:36,890 --> 00:57:38,520
et pour vous avoir frustré. 

834
00:57:40,380 --> 00:57:42,870
Je suis désolé.
Je le suis vraiment. 

835
00:57:44,840 --> 00:57:46,120
Mec,

836
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
c'est dur de travailler avec moi, non ? 

837
00:57:50,370 --> 00:57:51,390
De quoi parles-tu? 

838
00:57:51,390 --> 00:57:55,870
Je sais à quel point ça doit être difficile de travailler avec quelqu'un comme moi. 

839
00:57:56,830 --> 00:57:58,780
Je sais que c'est frustrant. 

840
00:58:02,060 --> 00:58:03,620
Mais malgré 

841
00:58:04,670 --> 00:58:06,060
comme c'est dur, 

842
00:58:07,870 --> 00:58:10,340
tu ne t'es jamais fâché contre moi. 

843
00:58:11,410 --> 00:58:13,660
Depuis que nous avons rejoint Y.Jang, 

844
00:58:14,890 --> 00:58:16,910
tu as toujours fait des détours 

845
00:58:18,360 --> 00:58:20,000
pour surveiller mes arrières. 

846
00:58:21,480 --> 00:58:22,540
Merci. 

847
00:58:23,950 --> 00:58:25,280
Et je suis désolé. 

848
00:58:27,250 --> 00:58:28,750
je suis désolé  

849
00:58:30,320 --> 00:58:31,510
et reconnaissant. 

850
00:58:35,070 --> 00:58:36,980
Cette proposition 

851
00:58:36,980 --> 00:58:39,270
doit être retiré de l'équipe d'assistance, 

852
00:58:39,890 --> 00:58:41,860
alors mets-le sous ton nom, 

853
00:58:41,860 --> 00:58:43,600
et c'est vous qui prenez les choses en main.

854
00:58:47,920 --> 00:58:49,010
Pourquoi tu ne me réponds pas ? 

855
00:58:49,500 --> 00:58:50,930
Oh.  

856
00:58:50,930 --> 00:58:52,440
Oui Monsieur. 

857
00:59:13,010 --> 00:59:16,450
Je viens juste d'arrêter, mais j'aurais vraiment besoin de fumer maintenant. 

858
00:59:23,820 --> 00:59:25,100
Euh, 

859
00:59:25,830 --> 00:59:28,920
puis-je t'allumer une cigarette ? 

860
00:59:34,730 --> 00:59:36,470
Mais il est interdit de fumer ici. 

861
00:59:42,940 --> 00:59:45,710
Comment un bar peut-il être interdit de fumer ? 

862
00:59:47,520 --> 00:59:50,090
Ce bar est ridicule, tout comme Kim. 

863
01:00:14,960 --> 01:00:17,010
Mais ce qui m'a le plus fait peur 

864
01:00:17,910 --> 01:00:19,830
je n'étais pas capable de voir 

865
01:00:20,700 --> 01:00:23,150
Encore Mme Kim. 

866
01:01:01,770 --> 01:01:02,860
Kim ? 

867
01:02:07,750 --> 01:02:35,230
Sous-titres par KBS World 

868
01:02:36,710 --> 01:02:40,060
Nous identifierons les 10 plats d'accompagnement les plus vendus de Home Mart 

869
01:02:40,060 --> 01:02:42,090
et faites-en les pièces maîtresses du buffet.

870
01:02:42,090 --> 01:02:44,800
Ce sera un casse-tête si M. Mu le découvre, 

871
01:02:44,800 --> 01:02:45,730
alors ne lui dis pas. 

872
01:02:45,730 --> 01:02:47,440
Si tout se passe bien, 

873
01:02:47,440 --> 01:02:49,370
il faudrait penser à la saison 2. 

874
01:02:49,370 --> 01:02:50,420
La saison 2 ? 

875
01:02:50,420 --> 01:02:54,220
Quel connard. Il fait toujours la pire chose possible. 

876
01:02:54,220 --> 01:02:56,150
M. Jang, voyez-vous quelqu'un ? 

877
01:02:56,150 --> 01:02:57,890
Que penses-tu de Bitna? 

878
01:02:57,890 --> 01:02:59,520
- Pardon?
- Papa. 

879
01:02:59,520 --> 01:03:07,150
<i>Nous marchons tous les deux dans cette rue. </i>

880
01:03:07,150 --> 01:03:08,880
Que fais-tu, Jang Gyujik ? 

881
01:03:08,880 --> 01:03:10,840
C'est juste un poteau téléphonique. 

882
01:03:10,840 --> 01:03:12,260
Changer sa position!


