1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
La reine du bureau 

2
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Un café de nouilles instantanées décontracté ? 

3
00:00:31,710 --> 00:00:33,150
M. Jang. 

4
00:00:33,150 --> 00:00:34,040
Quoi? 

5
00:00:34,820 --> 00:00:36,400
Travaillez-vous sur une proposition pour le concours ? 

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,060
Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi voir. 

7
00:00:39,220 --> 00:00:41,180
Maintenant, maintenant.
C'est un concours après tout. 

8
00:00:41,180 --> 00:00:44,660
Je vous le montrerai si je passe le premier tour. 

9
00:00:45,590 --> 00:00:47,260
Tu es si mesquin. 

10
00:00:47,260 --> 00:00:49,790
Bien. Je ne regarderai pas. 

11
00:00:49,790 --> 00:00:50,680
Merci. 

12
00:01:21,250 --> 00:01:22,710
Mme Jeomsun, 

13
00:01:22,710 --> 00:01:24,720
pourrais-tu examiner ça pour moi ? 

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,430
Je pense que vous me donnerez une évaluation objective. 

15
00:01:29,430 --> 00:01:30,730
Qu'est-ce que c'est? 

16
00:01:31,340 --> 00:01:33,040
Une proposition pour le concours. 

17
00:01:33,330 --> 00:01:34,770
[Porridge santé traditionnel Y.Jang]

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Cela ne fera certainement pas l’affaire. 

19
00:01:37,830 --> 00:01:38,630
Pardon? 

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,090
Mais vous ne l'avez même pas vraiment regardé. 

21
00:01:42,850 --> 00:01:44,350
Quel est le problème ? 

22
00:01:47,640 --> 00:01:48,790
Merci. 

23
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
C'est comme ça qu'ils appellent... 

24
00:02:00,080 --> 00:02:02,570
Lecture à la vitesse du scanner. 

25
00:02:06,130 --> 00:02:07,830
C'est trop long. 

26
00:02:07,830 --> 00:02:10,600
Vous devez mettre le point clé dans l'introduction 

27
00:02:10,600 --> 00:02:12,160
et gardez la conclusion à deux ou trois lignes. 

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
Vous pouvez mettre des informations supplémentaires dans les notes de bas de page. 

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
Mais le vrai problème de votre proposition est que 

30
00:02:23,600 --> 00:02:24,760
c'est ennuyeux. 

31
00:02:28,430 --> 00:02:29,800
Je vais le refaire. 

32
00:02:53,180 --> 00:02:54,460
Quel est le problème avec vous tous ?

33
00:02:55,150 --> 00:02:58,300
Vous ne connaissiez même pas les bases ? 

34
00:02:59,950 --> 00:03:03,750
Lorsque vous rédigez une proposition, vous devez simplement vous rappeler les trois T. 

35
00:03:05,100 --> 00:03:08,030
Écoutez attentivement ce que sont les trois T. 

36
00:03:09,980 --> 00:03:11,160
Titre, 

37
00:03:11,910 --> 00:03:14,000
thème et t... 

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Ouais, tu m'as fait peur ! 

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,780
Que fais-tu? 

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,150
Comme vous pouvez le constater,
Je me suis occupé de ça pour toi. 

41
00:03:22,720 --> 00:03:25,610
- Comme c'est dégoûtant...
- Ah, et... 

42
00:03:26,650 --> 00:03:28,820
Ce n'est pas "t... Aïe". 

43
00:03:28,820 --> 00:03:32,860
C'est le moment.
Titre, thème et timing. 

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,320
Je sais que c'est le moment. 

45
00:03:40,750 --> 00:03:43,500
Titre, thème et timing. 

46
00:03:53,140 --> 00:03:54,230
Salut, Kim, 

47
00:03:55,290 --> 00:03:57,520
si toi et moi prenons 

48
00:03:58,940 --> 00:04:02,340
une perspective plus flexible,

49
00:04:03,490 --> 00:04:06,000
nous pouvons tous les deux croître sur le plan commercial. 

50
00:04:06,000 --> 00:04:11,150
Par exemple, si nous formons une équipe et développons une idée commerciale ingénieuse... 

51
00:04:12,450 --> 00:04:13,970
Où veux-tu en venir ? 

52
00:04:14,450 --> 00:04:16,920
Donc c'est 

53
00:04:18,610 --> 00:04:21,850
une proposition à laquelle je réfléchis depuis un mois maintenant. 

54
00:04:22,390 --> 00:04:24,880
Si tout se passe bien, je peux parler à M. Hwang 

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,500
et faites-lui payer beaucoup d'heures supplémentaires... 

56
00:04:27,500 --> 00:04:29,380
Si tu continues à dire des bêtises, 

57
00:04:29,380 --> 00:04:31,100
Je vais juste retourner à mon travail. 

58
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
Maintenant, maintenant. Accrochez-vous. 

59
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
Tu es tellement impatient. 

60
00:04:36,610 --> 00:04:38,480
"Crab Claw" Spectacle de crabe royal de Mme Kim 

61
00:04:41,120 --> 00:04:42,050
Qu'en pensez-vous ? 

62
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
N'est-ce pas nouveau ?

63
00:04:44,960 --> 00:04:47,580
Nous rassemblerons votre dextérité manuelle 

64
00:04:47,580 --> 00:04:49,810
et mes compétences commerciales 

65
00:04:49,810 --> 00:04:53,040
et optez pour les crabes royaux cette fois. 

66
00:04:53,040 --> 00:04:57,030
L’événement de promotion restera dans l’histoire. 

67
00:04:57,970 --> 00:04:58,840
Hein? 

68
00:05:00,530 --> 00:05:01,950
Et maintenant ? 

69
00:05:01,950 --> 00:05:06,100
Je ne veux pas entrer dans l’histoire pour l’événement de relations publiques le plus embarrassant de tous les temps. 

70
00:05:06,100 --> 00:05:10,030
Votre proposition est insupportablement boiteuse. 

71
00:05:10,730 --> 00:05:13,560
Je dois retourner au travail. 

72
00:05:16,420 --> 00:05:19,720
Comment est-ce boiteux ?
Il n'y a rien de nul là-dedans ! 

73
00:05:19,720 --> 00:05:22,880
Vous avez fait des crabes à la sauce soja.
En quoi cela sera-t-il plus embarrassant ? 

74
00:05:26,340 --> 00:05:28,980
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique.

75
00:05:28,980 --> 00:05:31,800
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels. 

76
00:05:31,800 --> 00:05:34,730
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale. 

77
00:05:34,730 --> 00:05:36,890
C'est obtenir un poste permanent. 

78
00:05:37,480 --> 00:05:40,300
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent, 

79
00:05:40,300 --> 00:05:43,660
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel. 

80
00:05:44,340 --> 00:05:49,560
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix. 

81
00:05:50,330 --> 00:05:54,290
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement. 

82
00:05:54,290 --> 00:05:57,030
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds. 

83
00:05:57,030 --> 00:06:01,270
Après sa période de contrat de trois mois,
elle quitte toujours la Corée.

84
00:06:01,270 --> 00:06:07,550
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim". 

85
00:06:07,550 --> 00:06:09,790
et choisi pour être un travailleur contractuel en série. 

86
00:06:16,360 --> 00:06:18,910
12e concours annuel de propositions de nouvelles entreprises Y.Jang 

87
00:06:28,960 --> 00:06:30,680
Tu devrais entrer aussi, Juri. 

88
00:06:30,680 --> 00:06:33,040
Pardon? Non, je ne peux pas... 

89
00:06:35,290 --> 00:06:37,640
Ai-je le droit de le faire ? 

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,260
Bien sûr. 

91
00:06:39,260 --> 00:06:40,220
Voir? 

92
00:06:41,610 --> 00:06:43,650
C'est ouvert à tous. 

93
00:06:48,590 --> 00:06:50,330
Vous devriez également essayer, Mme Kim. 

94
00:06:51,820 --> 00:06:56,720
Un concours d'entreprise n'a rien à voir avec moi, un contractuel. 

95
00:06:56,720 --> 00:06:58,350
C'est exact.

96
00:06:58,350 --> 00:07:00,390
Un travailleur contractuel devrait savoir qu’il ne faut pas participer à un concours. 

97
00:07:00,390 --> 00:07:01,710
Que veux-tu dire?

98
00:07:01,710 --> 00:07:03,760
Pourquoi un travailleur contractuel ne devrait-il pas entrer ? 

99
00:07:03,760 --> 00:07:08,110
Les travailleurs contractuels ne reçoivent que leur salaire et leurs heures supplémentaires conformément à leur contrat. 

100
00:07:08,110 --> 00:07:11,390
Ils ne devraient pas s’attendre à gagner de l’honneur ou quoi que ce soit d’autre. 

101
00:07:11,390 --> 00:07:12,200
Pardon? 

102
00:07:13,540 --> 00:07:17,920
Un contractuel ne devrait donc pas participer au concours ? 

103
00:07:17,920 --> 00:07:19,410
- Bien sûr que non.
- Bien sûr que non. 

104
00:07:23,160 --> 00:07:24,460
Que se passe-t-il ici, Kim ? 

105
00:07:24,980 --> 00:07:26,880
Pourquoi sommes-nous d'accord ? 

106
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Je ne sais pas. 

107
00:07:28,760 --> 00:07:30,270
C'est très désagréable. 

108
00:07:30,270 --> 00:07:32,900
Quoi? Et tu penses que c'est agréable pour moi ? 

109
00:07:34,720 --> 00:07:38,770
Puisque nous sommes toujours en désaccord autrement, 

110
00:07:39,630 --> 00:07:41,940
que diriez-vous du crabe royal...
Très bien, oublie ça !

111
00:08:06,980 --> 00:08:08,130
M. Mu, 

112
00:08:09,400 --> 00:08:11,990
pourriez-vous s'il vous plaît faire trois pas vers la droite ? 

113
00:08:11,990 --> 00:08:12,840
Pardon? 

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,140
Trois pas à droite. 

115
00:08:14,780 --> 00:08:16,690
Bien sûr. Bien sûr. 

116
00:08:19,470 --> 00:08:20,410
Merci. 

117
00:08:24,730 --> 00:08:26,930
Que devrions-nous manger aujourd'hui ? 

118
00:08:26,930 --> 00:08:27,840
Des nouilles froides ? 

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,250
- C'est trop froid.
- Euh... 

120
00:08:31,220 --> 00:08:33,640
Je déjeune ailleurs aujourd'hui. 

121
00:08:33,640 --> 00:08:35,760
Pourquoi? Avez-vous des projets de déjeuner ? 

122
00:08:35,760 --> 00:08:36,960
Pourquoi, oui. 

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,990
Où? Avec qui? 

124
00:08:38,990 --> 00:08:39,730
Hein? 

125
00:08:40,290 --> 00:08:41,290
Qu'est ce que c'est? 

126
00:08:41,290 --> 00:08:44,480
Oh, euh, tu sais... 

127
00:08:44,480 --> 00:08:45,620
Je rencontre des gens de l'extérieur. 

128
00:08:45,620 --> 00:08:48,060
Les gens de l'usine d'Ongjayeom. 

129
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
Profitez de votre déjeuner. 

130
00:08:52,340 --> 00:08:53,690
D'accord. 

131
00:09:02,260 --> 00:09:03,560
Dis, les gars... 

132
00:09:05,180 --> 00:09:06,670
Allez-y tous.

133
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Je vais devoir renoncer aujourd'hui également. 

134
00:09:09,830 --> 00:09:10,750
Pourquoi? 

135
00:09:12,140 --> 00:09:14,750
Je viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous. 

136
00:09:14,750 --> 00:09:17,230
Je dois rencontrer un client. 

137
00:09:17,230 --> 00:09:18,960
Profitez de votre déjeuner, les gars. 

138
00:09:18,960 --> 00:09:20,260
- D'accord.
- Toi aussi. 

139
00:10:18,770 --> 00:10:20,110
M. Mu. 

140
00:10:20,870 --> 00:10:22,260
Oui? 

141
00:10:22,640 --> 00:10:24,390
Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez me parler ? 

142
00:10:24,390 --> 00:10:26,940
Non, je suis juste ici pour manger. 

143
00:10:26,940 --> 00:10:29,700
Ne me dérange pas.
Profitez de votre déjeuner. 

144
00:10:58,560 --> 00:10:59,790
Pourquoi tu ne manges pas ? 

145
00:11:01,070 --> 00:11:02,790
Je n'ai pas beaucoup d'appétit. 

146
00:11:03,380 --> 00:11:05,520
Quoi qu'il en soit,
tu devrais quand même manger. 

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,350
Tu as déjà l'air fatigué. 

148
00:11:07,350 --> 00:11:08,810
Comment allez-vous passer l’après-midi ?

149
00:11:14,810 --> 00:11:16,370
Comment ton père... 

150
00:11:16,370 --> 00:11:17,510
Geum Bitna... 

151
00:11:20,660 --> 00:11:26,000
Savez-vous ce que j'ai réalisé après le décès de mon père ? 

152
00:11:28,440 --> 00:11:30,410
Même si quelqu'un meurt aujourd'hui, 

153
00:11:30,980 --> 00:11:32,030
et cette mort 

154
00:11:33,210 --> 00:11:35,580
est atrocement douloureux, 

155
00:11:37,570 --> 00:11:40,750
demain matin arrive encore. 

156
00:11:44,650 --> 00:11:47,770
C'est comme si de rien n'était, 

157
00:11:48,710 --> 00:11:50,260
et tu dois quand même te présenter au travail. 

158
00:11:51,480 --> 00:11:53,870
Alors mange. 

159
00:11:54,350 --> 00:11:57,030
Mangez bien et travaillez dur. 

160
00:12:02,180 --> 00:12:04,050
Comment te sens-tu? 

161
00:12:04,050 --> 00:12:08,020
Après la pièce que nous avons jouée à l'académie,
mes épaules me faisaient mal. 

162
00:12:08,020 --> 00:12:12,520
C’était plus éprouvant mentalement qu’autre chose. 

163
00:12:14,430 --> 00:12:16,190
Mme Kim. 

164
00:12:16,190 --> 00:12:17,410
Oui, M. Mu.

165
00:12:18,720 --> 00:12:19,540
Ici. 

166
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
Qu'y a-t-il cette fois, M. Mu ? 

167
00:12:25,110 --> 00:12:26,200
C'est un pantalon. 

168
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Pardon? 

169
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Le tien a été mouillé à l'académie. 

170
00:12:31,540 --> 00:12:33,310
Ce n'est pas grave, M. Mu.
J'ai plein de pantalons. 

171
00:12:33,310 --> 00:12:34,430
Non, non. 

172
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
Tu dois les prendre,
même si vous en avez beaucoup. 

173
00:12:37,070 --> 00:12:39,060
Je dois juste vous les donner. 

174
00:12:43,020 --> 00:12:44,520
Pourquoi, M. Mu ? 

175
00:12:46,490 --> 00:12:52,850
Pourquoi dois-je continuer à accepter des cadeaux de votre part ? 

176
00:12:53,570 --> 00:12:55,690
Ce n'est même pas ton jour de paie. 

177
00:12:57,250 --> 00:12:58,520
Je suis désolé. 

178
00:13:00,420 --> 00:13:01,500
je suis désolé 

179
00:13:03,180 --> 00:13:05,350
pour t'avoir offert cette jupe la dernière fois. 

180
00:13:05,350 --> 00:13:08,500
Pourquoi te sentirais-tu désolé pour ça ? 

181
00:13:09,060 --> 00:13:10,630
J'aurais dû être plus prévenant. 

182
00:13:10,630 --> 00:13:11,680
Pardon?

183
00:13:13,070 --> 00:13:14,900
Vous voyez... 

184
00:13:15,940 --> 00:13:19,810
Je n'y pensais pas et je t'ai acheté une jupe taille zéro. 

185
00:13:20,210 --> 00:13:23,190
J'ai reçu le pantalon en taille 8. 

186
00:13:27,860 --> 00:13:30,910
Cette taille ne convient-elle pas non plus ? 

187
00:13:33,020 --> 00:13:34,300
Eh bien... 

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,130
Je peux travailler avec une taille 8. 

189
00:13:39,230 --> 00:13:41,040
Vous pouvez ?
Quel soulagement. 

190
00:13:42,640 --> 00:13:45,370
Merci pour le déjeuner.
Ce sera mon cadeau la prochaine fois. 

191
00:13:46,310 --> 00:13:49,590
Bien sûr. Tu sais que je n'offre pas de déjeuner à beaucoup de gens, n'est-ce pas ? 

192
00:13:51,080 --> 00:13:54,140
Je sais. Toi aussi, tu étais un vrai voleur d'argent à l'université. 

193
00:13:55,630 --> 00:13:59,140
J'ai réfléchi, Gyujik. 

194
00:14:00,360 --> 00:14:03,120
Comme tu l'as dit, nous étions tous les deux jeunes à l'époque, 

195
00:14:04,990 --> 00:14:09,720
donc il y a eu des problèmes entre nous,

196
00:14:10,200 --> 00:14:12,120
mais les choses sont différentes maintenant, 

197
00:14:13,170 --> 00:14:14,920
donc si ça te va... 

198
00:14:30,210 --> 00:14:34,340
C'est 18,60 $, alors divisez cela par quatre, 

199
00:14:34,340 --> 00:14:36,790
et c'est 4,65 $ par personne. 

200
00:14:38,540 --> 00:14:39,580
4,00 $. 

201
00:14:43,970 --> 00:14:45,810
Et 65 centimes. 

202
00:14:45,810 --> 00:14:46,420
Droite? 

203
00:14:46,420 --> 00:14:49,410
Voici 5,00 $ pour moi.
J'ai besoin de 35 cents en retour. 

204
00:14:49,900 --> 00:14:51,080
Voilà 35 centimes. 

205
00:14:52,300 --> 00:14:55,880
Je n'ai que 4,00 $. Je courrai à un guichet automatique plus tard et je te paierai le reste. 

206
00:14:56,620 --> 00:14:59,600
Juri, tu as dit que tu n'avais plus d'argent la semaine dernière 

207
00:14:59,600 --> 00:15:02,430
et vous avez dû payer vos 2,70 $, que vous n'avez pas encore remboursés. 

208
00:15:03,150 --> 00:15:06,250
Je suis désolé.
Je vais immédiatement à un guichet automatique. 

209
00:15:07,060 --> 00:15:08,130
Je suis désolé.

210
00:15:08,650 --> 00:15:11,750
Je suis également à court d'argent en ce moment. 

211
00:15:12,480 --> 00:15:15,180
Vous savez comment c'est à cette période du mois, n'est-ce pas ? 

212
00:15:15,800 --> 00:15:18,250
Bien sûr. Je suis vraiment désolé. 

213
00:15:18,720 --> 00:15:23,420
Après le transport et le déjeuner,
il ne reste plus rien de notre salaire. 

214
00:15:23,420 --> 00:15:26,410
Comment allons-nous un jour économiser et nous marier ? 

215
00:15:26,410 --> 00:15:29,760
Dites, pourquoi vous et M. Gu ne déjeuneriez-vous pas ensemble ? 

216
00:15:29,760 --> 00:15:33,020
Le déjeuner est une prolongation du travail pour Yeongsik. 

217
00:15:33,020 --> 00:15:34,730
Il ne peut pas perdre ce temps avec moi. 

218
00:15:34,730 --> 00:15:38,310
Il doit manger et boire avec les gars pour rester au courant. 

219
00:15:38,310 --> 00:15:40,070
Avoir un poste permanent n’est pas non plus une promenade de santé.

220
00:15:40,070 --> 00:15:42,980
Vous devez passer votre précieuse pause déjeuner avec votre patron. 

221
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
Écoutez, mesdames, 

222
00:15:47,250 --> 00:15:50,650
pourquoi n'apportons-nous pas des paniers-repas au travail ? 

223
00:15:50,650 --> 00:15:51,480
Des paniers-repas ? 

224
00:15:51,480 --> 00:15:55,640
Ouais. Les restaurants de ce quartier sont chers, 

225
00:15:55,640 --> 00:15:58,170
et nous venons à ce snack bon marché tous les deux jours, 

226
00:15:58,170 --> 00:16:01,320
donc mon estomac ne va pas bien. 

227
00:16:01,320 --> 00:16:03,040
Je suis tout à fait d'accord. 

228
00:16:03,040 --> 00:16:06,880
Si nous apportons chacun un plat,
nous pouvons partager et prendre un bon déjeuner. 

229
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
Faut-il l'essayer alors ? 

230
00:16:08,080 --> 00:16:09,620
Qu'en penses-tu? Accord? 

231
00:16:09,620 --> 00:16:10,240
Accord. 

232
00:16:13,800 --> 00:16:15,310
Gyujik. 

233
00:16:16,090 --> 00:16:17,070
Hé. 

234
00:16:17,760 --> 00:16:19,390
Avez-vous bien déjeuné ? 

235
00:16:19,390 --> 00:16:21,740
Ouais. As-tu? 

236
00:16:21,740 --> 00:16:22,880
Ouais.

237
00:16:24,250 --> 00:16:26,900
Vous avez dit que vous aviez un déjeuner-réunion, n'est-ce pas ? 

238
00:16:27,450 --> 00:16:28,380
Hein? 

239
00:16:29,160 --> 00:16:30,380
Oui, une réunion. 

240
00:16:33,790 --> 00:16:35,490
Est-ce que ça s'est bien passé ? 

241
00:16:35,490 --> 00:16:36,910
Bien sûr. 

242
00:16:50,110 --> 00:16:51,170
Quoi? 

243
00:16:53,420 --> 00:16:54,120
Quoi? 

244
00:16:55,430 --> 00:16:56,120
Alors... 

245
00:16:57,150 --> 00:16:58,120
Euh... 

246
00:16:58,600 --> 00:17:02,120
Travaillez-vous sur quelque chose pour le concours de nouvelles propositions commerciales ? 

247
00:17:02,120 --> 00:17:04,350
Ah, le concours ? 

248
00:17:04,350 --> 00:17:09,110
Je pense soumettre la proposition de contenant en plastique pour maïs à laquelle je réfléchissais.

249
00:17:09,110 --> 00:17:09,880
Et toi? 

250
00:17:09,880 --> 00:17:11,140
Hein? 

251
00:17:11,140 --> 00:17:14,680
Je fais toujours des recherches sur ceci et cela. 

252
00:17:18,810 --> 00:17:20,770
- Je vais y aller alors.
- D'accord. 

253
00:17:27,300 --> 00:17:28,690
Qu'est-ce qui lui arrive ? 

254
00:17:29,560 --> 00:17:30,790
Pourquoi ment-il ?

255
00:17:31,210 --> 00:17:33,920
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il avait déjeuné avec Kim ? 

256
00:17:41,650 --> 00:17:43,370
Pourquoi ai-je menti ? 

257
00:17:44,590 --> 00:17:47,970
J'aurais pu juste lui dire que j'avais déjeuné avec Mme Kim. 

258
00:17:54,630 --> 00:17:57,020
Je vais préparer mon déjeuner pour le travail à partir de demain. 

259
00:17:57,020 --> 00:18:00,040
Tu vas préparer ton déjeuner ?
Pourquoi se donner tant de mal ? 

260
00:18:00,040 --> 00:18:02,510
C'est déjà assez fatigant d'aller au travail et d'en revenir. 

261
00:18:02,510 --> 00:18:05,720
La nourriture n'est pas excellente à Séoul et c'est cher. 

262
00:18:05,720 --> 00:18:09,380
Il y a un groupe de filles avec qui je mange,
et nous avons décidé de préparer nos déjeuners. 

263
00:18:09,380 --> 00:18:12,350
Pensez-vous pouvoir préparer votre déjeuner tous les jours ? 

264
00:18:12,350 --> 00:18:14,350
Tu n'es pas un bon cuisinier.

265
00:18:15,090 --> 00:18:17,370
Je peux juste prendre ce qui traîne dans le frigo. 

266
00:18:25,300 --> 00:18:29,420
En tout cas, ne t'inquiète pas pour moi,
et assure-toi juste de bien manger, maman. 

267
00:18:30,130 --> 00:18:31,650
Je vais me coucher maintenant. 

268
00:18:43,980 --> 00:18:47,590
Manger des paniers-repas au bureau donne l'impression d'être en pique-nique. 

269
00:18:48,070 --> 00:18:50,700
Oui. C'est un peu de travail, mais on peut économiser de l'argent, 

270
00:18:50,700 --> 00:18:55,430
et c'est beaucoup moins gras que la nourriture au restaurant. 

271
00:18:57,180 --> 00:18:59,810
Qu'est-ce que c'est ça?
L'avez-vous fait ? 

272
00:19:00,570 --> 00:19:03,510
Laisse ça.
Je vais le manger. 

273
00:19:03,510 --> 00:19:05,440
Nous savons maintenant pourquoi M. Gu insiste pour aller manger au restaurant. 

274
00:19:05,440 --> 00:19:06,410
Hé!

275
00:19:08,710 --> 00:19:10,420
Désormais, ce sera toujours cet endroit pour le ragoût de kimchi. 

276
00:19:10,420 --> 00:19:12,300
Oui Monsieur.
J'en prendrai note. 

277
00:19:12,300 --> 00:19:12,960
Hé, 

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,820
pourquoi ça sent le kimchi ici ? 

279
00:19:17,580 --> 00:19:19,950
Tu as raison.
D'où vient l'odeur ? 

280
00:19:25,930 --> 00:19:26,960
Que se passe-t-il? 

281
00:19:27,480 --> 00:19:30,800
Avez-vous mangé des paniers-repas dans la salle de pause, mesdames ? 

282
00:19:30,800 --> 00:19:31,700
Pardon? 

283
00:19:32,690 --> 00:19:36,380
Oui. Nous avons apporté le déjeuner de la maison. 

284
00:19:36,380 --> 00:19:38,840
Bon sang. Tu aurais dû laisser les fenêtres ouvertes. 

285
00:19:49,620 --> 00:19:52,770
Qu'est-ce que c'est ça? Qui vous a dit que vous pouviez déjeuner au bureau ? 

286
00:19:53,770 --> 00:19:56,000
Manger dehors à partir de maintenant, d'accord ? 

287
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
- Oui.
- Oui. 

288
00:20:12,790 --> 00:20:13,360
Hein? 

289
00:20:16,210 --> 00:20:17,080
Bon sang.

290
00:20:28,720 --> 00:20:29,800
Salut, maman. 

291
00:20:30,630 --> 00:20:31,800
Avez-vous fini votre travail ? 

292
00:20:32,370 --> 00:20:33,980
Bien sûr.
Quoi de neuf? 

293
00:20:35,530 --> 00:20:37,330
Vous avez l'air fatigué. 

294
00:20:37,700 --> 00:20:39,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous sentez-vous malade ? 

295
00:20:39,940 --> 00:20:41,960
Je suis juste fatigué. 

296
00:20:42,410 --> 00:20:44,310
Puisque vous préparerez votre déjeuner au travail tous les jours, 

297
00:20:44,310 --> 00:20:46,680
vous aurez besoin de plats d'accompagnement, n'est-ce pas ? 

298
00:20:46,680 --> 00:20:48,620
Dois-je en faire et vous les envoyer ? 

299
00:20:49,040 --> 00:20:50,940
Je suis prêt.
Ne vous inquiétez pas. 

300
00:20:50,940 --> 00:20:52,640
Ce n'est pas grave. 

301
00:20:52,640 --> 00:20:54,810
Qu'as-tu emporté pour le déjeuner aujourd'hui ? 

302
00:20:55,490 --> 00:20:57,370
Je parie que tu avais peu de choix. 

303
00:20:57,370 --> 00:20:59,870
Pourquoi tu continues à parler de déjeuner ? 

304
00:20:59,870 --> 00:21:01,870
J'ai juste emballé n'importe quoi. 

305
00:21:06,080 --> 00:21:07,700
Maman, tu vois... 

306
00:21:07,700 --> 00:21:08,760
C'est bon.

307
00:21:08,760 --> 00:21:10,550
Vous devez être très fatigué. 

308
00:21:10,840 --> 00:21:12,670
Dépêchez-vous et rentrez chez vous pour pouvoir vous coucher. 

309
00:21:12,670 --> 00:21:14,420
A bientôt. 

310
00:21:19,900 --> 00:21:21,310
Bon sang. 

311
00:21:45,370 --> 00:21:48,230
Juri, tu as apporté ton déjeuner ? 

312
00:21:48,230 --> 00:21:50,740
Non, je n’y suis pas parvenu. 

313
00:21:51,630 --> 00:21:52,900
Et toi? 

314
00:21:52,900 --> 00:21:54,220
Moi non plus. 

315
00:21:54,220 --> 00:21:57,700
C'est beaucoup plus de travail que prévu. 

316
00:21:57,700 --> 00:21:58,920
N'est-ce pas ? 

317
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Je ressens la même chose. 

318
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Bonghui et Dara n'ont rien apporté non plus. 

319
00:22:03,000 --> 00:22:05,590
Allons manger dehors. 

320
00:22:05,590 --> 00:22:06,710
D'accord. 

321
00:22:20,040 --> 00:22:25,040
Alors chérie, ce sont des nouilles instantanées aromatisées à la pâte de chili, 

322
00:22:25,040 --> 00:22:26,450
de la pâte de soja et de la sauce soja ? 

323
00:22:26,450 --> 00:22:27,900
Ouais.

324
00:22:27,900 --> 00:22:32,020
Ce sera la première franchise de nouilles coréenne utilisant ces trois condiments comme base. 

325
00:22:32,020 --> 00:22:34,650
J'appelle cela la proposition de nouilles à trois pâtes. 

326
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
Qu'en penses-tu?
Ai-je une chance ? 

327
00:22:37,180 --> 00:22:40,340
C'est totalement révolutionnaire. 

328
00:22:40,340 --> 00:22:44,070
J'en informerai M. Hwang après le déjeuner. 

329
00:22:44,070 --> 00:22:45,570
- D'accord, M. Jang.
- Ouais. 

330
00:22:46,040 --> 00:22:48,620
Je dois me rendre au service marketing et ventes. 

331
00:22:48,620 --> 00:22:51,340
C'est au 14ème étage.
Avez-vous un rendez-vous ? 

332
00:22:51,340 --> 00:22:53,140
Non, mais... 

333
00:23:03,830 --> 00:23:04,950
Maman ! 

334
00:23:04,950 --> 00:23:06,900
Surprendre! 

335
00:23:23,750 --> 00:23:25,040
Ouah! 

336
00:23:29,080 --> 00:23:32,730
Madame, avez-vous préparé toute cette nourriture vous-même ? 

337
00:23:32,730 --> 00:23:33,790
Bien...

338
00:23:33,790 --> 00:23:37,860
Mais vous habitez à Busan. Comment avez-vous réussi à amener tout cela jusqu’ici ? 

339
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Droite. 

340
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
Non, non. 

341
00:23:41,520 --> 00:23:44,690
J'avais l'intention de venir plus tôt pour te dire bonjour, 

342
00:23:44,690 --> 00:23:46,180
mais la vie peut être si mouvementée. 

343
00:23:46,620 --> 00:23:51,430
De toute façon, ce n'est pas grand-chose,
mais s'il vous plaît, profitez du déjeuner. 

344
00:23:51,430 --> 00:23:53,820
- Merci.
- Merci. 

345
00:23:53,820 --> 00:23:55,620
Merci d'être venue, madame. 

346
00:23:58,660 --> 00:23:59,850
Merci pour le déjeuner. 

347
00:23:59,850 --> 00:24:01,840
- Merci.
- Merci. 

348
00:24:12,430 --> 00:24:14,080
C'est tellement délicieux. 

349
00:24:16,260 --> 00:24:17,780
Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne manges-tu pas aussi ? 

350
00:24:17,780 --> 00:24:19,330
Asseyez-vous et mangez. 

351
00:24:24,100 --> 00:24:25,360
- Accrochez-vous.
- Hein? 

352
00:24:29,180 --> 00:24:30,340
Mme Kim.

353
00:24:32,590 --> 00:24:35,240
Tu ne pourrais pas déjeuner avec nous aujourd'hui ? 

354
00:24:35,240 --> 00:24:39,010
Ma mère a apporté le déjeuner pour tout le monde. 

355
00:24:39,010 --> 00:24:42,850
Elle en fait toujours beaucoup,
donc il y a beaucoup de nourriture, 

356
00:24:42,850 --> 00:24:48,360
alors tu ne pourrais pas rester et manger avec nous juste pour aujourd'hui ? 

357
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Je déjeune toujours seul. 

358
00:24:51,080 --> 00:24:55,040
Oh, mon Dieu, Mme Kim !
Où vas-tu? 

359
00:24:57,420 --> 00:25:00,170
Il y a le déjeuner ici.
Vous n'allez nulle part. 

360
00:25:00,950 --> 00:25:03,880
C'est bon, madame.
Mon déjeuner m'attend dehors. 

361
00:25:03,880 --> 00:25:06,380
Mon Dieu, Mme Kim. 

362
00:25:06,380 --> 00:25:09,590
Juri m'a tellement dit sur toi. 

363
00:25:10,600 --> 00:25:12,980
Elle dit que tu es si gentil avec elle.

364
00:25:15,410 --> 00:25:18,390
Je ne peux rien faire si la nourriture ne vous convient pas. 

365
00:25:18,390 --> 00:25:19,720
mais pourquoi ne viens-tu pas au moins le goûter ? 

366
00:25:19,720 --> 00:25:20,740
C'est bon, madame. 

367
00:25:20,740 --> 00:25:22,710
S'il te plaît. Entrez. 

368
00:25:22,710 --> 00:25:23,720
Allez. 

369
00:25:23,720 --> 00:25:26,190
Allons-y. 

370
00:25:47,460 --> 00:25:48,850
Que se passe-t-il, Kim ? 

371
00:25:49,320 --> 00:25:51,960
Ne me parle pas.
Tu vas me faire perdre l'appétit. 

372
00:26:00,420 --> 00:26:01,770
Vous n'en mangez rien ? 

373
00:26:04,500 --> 00:26:05,550
Merci. 

374
00:26:12,010 --> 00:26:14,380
Attends une minute.
Où est ta mère, Juri ? 

375
00:26:14,380 --> 00:26:16,000
Elle est dans le salon. 

376
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
Elle a dit que ce serait inconfortable pour tout le monde si elle restait ici. 

377
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
Non, elle aurait pu manger avec nous.

378
00:26:21,460 --> 00:26:25,290
Ce bœuf sauté épicé est vraiment délicieux. 

379
00:26:25,290 --> 00:26:28,260
Droite? C'est la spécialité de ma mère. 

380
00:26:28,260 --> 00:26:30,940
Ma mère fait un excellent kimchi au concombre. 

381
00:26:31,380 --> 00:26:33,680
Le ragoût de kimchi est le point fort de ma mère. 

382
00:26:33,680 --> 00:26:36,580
Notre gouvernante prépare un délicieux bœuf à la sauce soja. 

383
00:26:37,380 --> 00:26:42,060
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un plat que ta mère prépare,
et tu as un merveilleux repas. 

384
00:26:42,060 --> 00:26:44,100
Je devrais peut-être demander à ma mère de me préparer mon déjeuner. 

385
00:26:44,100 --> 00:26:48,670
Ce serait bien,
mais il y a un problème logistique. 

386
00:26:49,630 --> 00:26:51,140
C'est très compliqué d'apporter son déjeuner au travail, 

387
00:26:51,140 --> 00:26:53,210
et il n'y a pas d'endroit où vraiment manger au bureau.

388
00:26:53,210 --> 00:26:57,600
Nous avons une réunion cet après-midi,
alors assurez-vous d'aérer cette pièce, d'accord ? 

389
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
Oui Monsieur. 

390
00:27:04,500 --> 00:27:07,290
M. Mu, avez-vous déjà terminé ? 

391
00:27:07,290 --> 00:27:08,180
Oui. 

392
00:27:08,860 --> 00:27:11,470
C'est tellement bon que j'aimerais en avoir plus, 

393
00:27:11,470 --> 00:27:13,790
mais mon estomac ne va pas bien depuis ce matin. 

394
00:27:13,790 --> 00:27:15,190
Je vais aller prendre de l'eau. 

395
00:27:27,970 --> 00:27:29,870
Oh, mon Dieu, M. Mu. 

396
00:27:30,410 --> 00:27:32,230
As-tu déjà fini de manger ? 

397
00:27:32,230 --> 00:27:35,230
Oui, madame. Pourquoi es-tu ici ?
Tu devrais manger aussi. 

398
00:27:36,270 --> 00:27:43,750
Je me sens rassasié rien qu'en regardant le lieu de travail de Juri. 

399
00:27:43,970 --> 00:27:46,270
Au fait, M. Mu, 

400
00:27:47,290 --> 00:27:49,220
il y a quelque chose 

401
00:27:49,850 --> 00:27:53,250
J'aimerais vous donner.

402
00:27:53,250 --> 00:27:55,360
Qu'est-ce que c'est ça? 

403
00:27:55,390 --> 00:27:56,360
S'il te plaît, juste 

404
00:27:57,410 --> 00:27:59,800
ouvrez-le plus tard. 

405
00:28:02,600 --> 00:28:04,980
Je me sens beaucoup mieux maintenant. 

406
00:28:05,520 --> 00:28:08,050
Mais vous ne pouvez pas rentrer immédiatement. 

407
00:28:08,050 --> 00:28:09,440
Pourquoi ne pas passer la nuit à Séoul ? 

408
00:28:09,960 --> 00:28:12,810
Je ne peux pas. Je dois rentrer rapidement préparer le dîner pour ton père. 

409
00:28:14,390 --> 00:28:15,630
Comment s'est passé le déjeuner ? 

410
00:28:16,140 --> 00:28:18,000
Est-ce que tout le monde a aimé ? 

411
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Ils ont adoré. 

412
00:28:20,430 --> 00:28:22,510
Mais ne recommence pas, maman. 

413
00:28:22,510 --> 00:28:23,890
C'est beaucoup de travail pour vous. 

414
00:28:24,040 --> 00:28:25,650
Pas du tout. 

415
00:28:26,180 --> 00:28:30,360
Je suis heureux de cuisiner pour votre famille de travail. 

416
00:28:35,450 --> 00:28:38,150
Même quand les choses deviennent difficiles,  

417
00:28:38,150 --> 00:28:40,340
accrochez-vous et restez en bons termes avec vos collègues. 

418
00:28:41,100 --> 00:28:42,340
J'ai compris?

419
00:28:42,640 --> 00:28:43,530
Je vais. 

420
00:28:45,410 --> 00:28:47,550
Très bien alors.
Je m'en vais. 

421
00:28:50,280 --> 00:28:52,710
Entrez.
Entrez. 

422
00:29:13,260 --> 00:29:14,690
Cher M. Mu, 

423
00:29:15,710 --> 00:29:20,850
Juri ne cesse de parler de contractuels et de postes permanents, 

424
00:29:21,600 --> 00:29:24,760
mais je ne sais pas ce que tout cela signifie. 

425
00:29:26,220 --> 00:29:29,180
Les gens peuvent se catégoriser de bien des façons, 

426
00:29:29,180 --> 00:29:34,990
mais pour moi, ils sont tous comme mes propres fils et filles. 

427
00:29:36,470 --> 00:29:39,120
La famille, ce n'est pas seulement une question de liens de sang. 

428
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
Si vous partagez les repas tous les jours, vous devenez une famille. 

429
00:29:42,420 --> 00:29:47,660
Je te remercie encore une fois de toujours veiller sur Juri 

430
00:29:47,660 --> 00:29:49,890
tout comme la famille.

431
00:29:51,300 --> 00:29:57,310
Je demande votre soutien et vos conseils continus pour Juri. 

432
00:29:58,510 --> 00:30:01,220
Bien à vous, la mère de Juri. 

433
00:30:06,350 --> 00:30:07,590
M. Mu. 

434
00:30:09,480 --> 00:30:10,700
Que fais-tu ici ? 

435
00:30:13,560 --> 00:30:15,180
Comment va ton estomac ? 

436
00:30:15,180 --> 00:30:18,670
Je me sens beaucoup mieux maintenant que j'ai pris l'air. 

437
00:30:18,670 --> 00:30:19,740
Où est ta mère ? 

438
00:30:19,740 --> 00:30:22,050
Je viens de l'accompagner. 

439
00:30:23,860 --> 00:30:28,100
Le problème, c'est que j'ai été un peu grincheux avec elle au téléphone hier soir. 

440
00:30:28,100 --> 00:30:30,030
Je pense qu'elle est venue parce qu'elle était inquiète. 

441
00:30:35,260 --> 00:30:38,530
Je pense que toutes les mères pensent la même chose, Juri. 

442
00:30:38,530 --> 00:30:39,260
Pardon? 

443
00:30:41,450 --> 00:30:43,630
Quand j'étais dans la police anti-émeute,

444
00:30:44,490 --> 00:30:48,420
J'ai dû repousser les femmes assez âgées pour être ma mère. 

445
00:30:49,890 --> 00:30:51,800
Quand ils protestaient pendant la journée, 

446
00:30:52,540 --> 00:30:57,960
nous les avons combattus avec nos boucliers et nos canons à eau. 

447
00:30:57,960 --> 00:31:01,930
Mais le soir venu,
ils venaient dans nos bus 

448
00:31:01,930 --> 00:31:03,580
avec la nourriture qu'ils nous avaient préparée. 

449
00:31:04,550 --> 00:31:06,180
Ils ont dit que nous leur rappelions leurs propres fils. 

450
00:31:07,660 --> 00:31:08,620
Bon sang... 

451
00:31:09,820 --> 00:31:14,810
Nous les avons repoussés uniquement parce qu’on nous l’avait ordonné. 

452
00:31:17,590 --> 00:31:20,390
Je pense à ces dames chaque fois que je vois des paniers-repas. 

453
00:31:23,500 --> 00:31:27,360
Je pense que toutes les mères pensent la même chose, Juri. 

454
00:31:45,270 --> 00:31:46,580
Mme Jeong. 

455
00:31:47,340 --> 00:31:49,100
Oui, M. Jang ?

456
00:31:52,260 --> 00:31:56,560
Remerciez votre mère pour ce délicieux déjeuner. 

457
00:31:58,490 --> 00:31:59,200
Oui. 

458
00:32:10,720 --> 00:32:12,070
Jur, 

459
00:32:12,070 --> 00:32:15,760
c'était infiniment meilleur que la nourriture au restaurant. 

460
00:32:15,760 --> 00:32:17,450
Mais bien sûr. 

461
00:32:17,450 --> 00:32:20,670
La mère de Juri l'a fait avec amour pour sa précieuse fille. 

462
00:32:21,410 --> 00:32:22,670
Merci. 

463
00:32:28,750 --> 00:32:31,590
Qu'en avez-vous pensé, Mme Kim ? 

464
00:32:32,870 --> 00:32:33,640
Oui. 

465
00:32:34,200 --> 00:32:35,350
C'était très... 

466
00:32:41,700 --> 00:32:43,030
Délicieux. 

467
00:33:04,790 --> 00:33:07,100
Je ne peux rien faire si la nourriture ne vous convient pas. 

468
00:33:07,100 --> 00:33:09,660
mais pourquoi ne viens-tu pas au moins le goûter ? 

469
00:33:09,660 --> 00:33:11,680
Allez. 

470
00:33:25,470 --> 00:33:28,740
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 

471
00:33:28,740 --> 00:33:31,850
Non, madame.
Ce que je dis, c'est... 

472
00:33:31,850 --> 00:33:34,000
Comment peux-tu ne pas comprendre cela ?

473
00:33:34,000 --> 00:33:35,480
Êtes-vous analphabète ? 

474
00:33:36,810 --> 00:33:38,770
Je ne sais pas pourquoi ils ont engagé un imbécile comme toi. 

475
00:33:38,770 --> 00:33:40,680
Où est le gérant ? 

476
00:33:42,970 --> 00:33:44,150
Je suis désolé, madame. 

477
00:33:44,720 --> 00:33:47,000
J'aurais dû faire un meilleur travail de formation de notre personnel débutant. 

478
00:33:47,000 --> 00:33:48,460
Je suis désolé. 

479
00:33:48,460 --> 00:33:51,080
Mme Jin, savez-vous combien de temps 

480
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
a-t-il fallu pour obtenir un virement dérisoire de 150 000 $ ? 

481
00:33:54,360 --> 00:33:56,610
Je veux voir le manager ! 

482
00:33:59,380 --> 00:34:01,510
S'il vous plaît, permettez-moi plutôt de m'excuser. 

483
00:34:01,510 --> 00:34:02,730
Je suis vraiment désolé. 

484
00:34:11,440 --> 00:34:13,740
Pourquoi pleures-tu ? 

485
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
Je ne sais pas pourquoi je continue à causer des problèmes. 

486
00:34:18,460 --> 00:34:21,700
Je suis un fardeau pour toi. 

487
00:34:29,430 --> 00:34:30,940
Kim Jeomsun, 

488
00:34:30,940 --> 00:34:34,270
tu es mon travail bébé, pas un fardeau.

489
00:34:35,530 --> 00:34:38,300
J'ai choisi de prendre soin de toi, 

490
00:34:38,300 --> 00:34:42,810
et laisse-moi prendre soin de toi jusqu'à ce que tu deviennes un gros poisson. 

491
00:34:43,950 --> 00:34:44,880
J'ai compris? 

492
00:34:48,610 --> 00:34:52,420
Tu peux pleurer plus tard si tu veux,
mais mangeons d'abord. 

493
00:34:52,420 --> 00:34:55,400
Essayez ceci.
Je l'ai fait hier. 

494
00:35:22,750 --> 00:35:25,250
La mère de Juri doit vraiment aimer sa fille. 

495
00:35:27,670 --> 00:35:28,900
Ouais. 

496
00:35:28,900 --> 00:35:33,520
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit venue la voir au travail, comme si c'était l'école primaire. 

497
00:35:34,540 --> 00:35:37,240
Mais c'était agréable d'avoir un repas fait maison pour une fois. 

498
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
C'était tellement délicieux, 

499
00:35:38,640 --> 00:35:40,420
d'autant plus qu'on mange tout le temps au restaurant. 

500
00:35:40,420 --> 00:35:41,370
Ouais.

501
00:35:42,190 --> 00:35:45,320
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai mangé un repas fait maison. 

502
00:35:50,550 --> 00:35:51,580
Jeonghan, 

503
00:35:53,780 --> 00:35:56,410
après le décès de ma mère, 

504
00:35:56,410 --> 00:35:59,030
sais-tu quand je me suis senti le plus triste ? 

505
00:36:02,430 --> 00:36:04,040
Quand je veux une soupe à la pâte de soja avec des feuilles de radis. 

506
00:36:04,660 --> 00:36:05,540
Hein? 

507
00:36:07,220 --> 00:36:10,570
C'était la spécialité de ma mère. 

508
00:36:12,380 --> 00:36:16,730
Elle a mis un peu de viande pour le bouillon. C'était tellement bon. 

509
00:36:18,780 --> 00:36:22,400
J'en ai vraiment envie parfois, 

510
00:36:23,930 --> 00:36:27,370
et c'est là que ça me frappe 

511
00:36:29,020 --> 00:36:30,210
que je ne le ferai jamais 

512
00:36:31,620 --> 00:36:33,000
arriver à avoir 

513
00:36:34,720 --> 00:36:37,610
encore la soupe de ma mère. 

514
00:36:39,680 --> 00:36:42,170
je suis tellement triste 

515
00:36:45,840 --> 00:36:47,430
sur cette soupe. 

516
00:36:48,550 --> 00:36:51,420
N'est-ce pas drôle ?

517
00:37:19,510 --> 00:37:23,050
Je pense à ces dames chaque fois que je vois des paniers-repas. 

518
00:37:25,430 --> 00:37:29,540
Je pense que toutes les mères pensent la même chose, Juri. 

519
00:37:34,890 --> 00:37:37,420
Les trois T de la proposition
Titre, thème, timing 

520
00:37:41,560 --> 00:37:43,660
Participation au concours de proposition de nouvelle entreprise Y.Jang 

521
00:38:13,820 --> 00:38:15,470
Bonjour, Mme Kim. 

522
00:38:15,470 --> 00:38:17,140
Bonjour, Mme Jeong. 

523
00:38:17,390 --> 00:38:19,170
Bonjour. 

524
00:38:19,170 --> 00:38:22,210
Mme Kim, pourriez-vous y jeter un œil ? 

525
00:38:25,060 --> 00:38:27,510
Juri, as-tu rédigé une proposition ? 

526
00:38:27,510 --> 00:38:30,110
Oui. Je l'ai rédigé hier soir en rentrant chez moi, 

527
00:38:31,770 --> 00:38:35,700
mais je ne suis pas sûr d'avoir bien fait les choses. 

528
00:38:35,700 --> 00:38:37,060
Ce n'est pas bien fait.

529
00:38:37,920 --> 00:38:41,080
Pardon? Mais tu ne l'as même pas regardé... 

530
00:38:43,410 --> 00:38:45,680
Vous perdez votre temps, Mme Jeong. 

531
00:38:50,980 --> 00:38:54,040
Un contractuel qui rédige une proposition ? 

532
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
Gardez ça pour vous 

533
00:39:00,800 --> 00:39:02,470
si vous ne voulez pas que votre idée vous soit volée comme la dernière fois. 

534
00:39:07,090 --> 00:39:09,650
Juri, peu importe ce qu'elle a dit. 

535
00:39:09,650 --> 00:39:11,650
Le concours est ouvert à tous. 

536
00:39:11,650 --> 00:39:14,740
Peu importe que vous soyez un travailleur contractuel ou que vous ayez un poste permanent. 

537
00:39:15,570 --> 00:39:17,020
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 

538
00:39:17,020 --> 00:39:19,710
Bonjour. 

539
00:39:19,710 --> 00:39:21,060
M. Mu, 

540
00:39:21,060 --> 00:39:22,630
Juri a rédigé une proposition. 

541
00:39:24,370 --> 00:39:25,250
Vraiment? 

542
00:39:27,340 --> 00:39:28,440
Eh bien... 

543
00:39:49,860 --> 00:39:51,730
Trois pâtes de nouilles instantanées.

544
00:39:51,730 --> 00:39:53,080
À qui est-ce ? 

545
00:39:53,080 --> 00:39:53,700
Oui. 

546
00:39:54,780 --> 00:39:56,210
C'est le mien, M. Jang. 

547
00:39:59,230 --> 00:40:02,910
Des nouilles instantanées aromatisées à la sauce soja, à la pâte de chili et à la pâte de soja ? 

548
00:40:02,910 --> 00:40:03,780
Oui. 

549
00:40:03,780 --> 00:40:05,680
Je suis convaincu que cela peut être le produit phare de Y.Jang 

550
00:40:05,680 --> 00:40:08,030
cela rehaussera la reconnaissance de notre marque. 

551
00:40:09,090 --> 00:40:11,650
C'est salé ou pas ? 

552
00:40:13,230 --> 00:40:16,210
C'est un peu salé,
mais si nous utilisons Jayeom... 

553
00:40:16,210 --> 00:40:16,950
Quoi ? 

554
00:40:17,930 --> 00:40:20,330
Utiliser du sel coûteux pour les nouilles instantanées ? 

555
00:40:22,400 --> 00:40:23,570
Oubliez ça. 

556
00:40:28,310 --> 00:40:30,410
Des bonbons à la sauce soja ?
Qu'est-ce que c'est? 

557
00:40:34,000 --> 00:40:35,430
Des bonbons salés ? 

558
00:40:36,070 --> 00:40:38,100
Pourquoi mettrait-on de la sauce soja dans des bonbons ? 

559
00:40:39,150 --> 00:40:41,600
Café-déjeuner à l'aveugle ?

560
00:40:42,340 --> 00:40:44,020
Professionnels en activité 

561
00:40:44,020 --> 00:40:47,360
ceux qui sont pressés par le temps peuvent profiter de rendez-vous à l'aveugle pendant le déjeuner. 

562
00:40:48,080 --> 00:40:50,730
Si deux personnes s'entendent bien,
ils reçoivent la moitié de leur repas. 

563
00:40:51,600 --> 00:40:55,640
Une manière de mettre en lumière la scène club. 

564
00:40:59,270 --> 00:41:00,120
Oui. 

565
00:41:04,150 --> 00:41:05,290
Certainement pas. 

566
00:41:06,420 --> 00:41:08,540
Notre département ira avec 

567
00:41:09,500 --> 00:41:11,060
Proposition de Mme Geum Bitna. 

568
00:41:13,850 --> 00:41:15,020
Vraiment? 

569
00:41:15,500 --> 00:41:17,580
Utiliser des nouilles coréennes 

570
00:41:17,580 --> 00:41:19,840
dans les plats de pâtes et salades fusion 

571
00:41:19,840 --> 00:41:22,650
pour une franchise de restaurant de spécialités 

572
00:41:22,650 --> 00:41:25,420
est la proposition la plus compétitive que nous ayons. 

573
00:41:25,420 --> 00:41:27,850
j'ai benchmarké 

574
00:41:27,850 --> 00:41:31,310
un restaurant de nouilles haut de gamme à Cheongdam-dong,

575
00:41:31,310 --> 00:41:34,020
qui reçoit d'excellentes critiques. 

576
00:41:34,020 --> 00:41:35,620
La date limite est demain,  

577
00:41:35,620 --> 00:41:39,670
alors travaillons tous à faire avancer cette proposition, d'accord ? 

578
00:41:40,310 --> 00:41:41,370
Oui Monsieur. 

579
00:41:42,290 --> 00:41:45,100
Café de la boîte à lunch de maman 

580
00:41:45,950 --> 00:41:48,890
Un restaurant pour le déjeuner sous forme de buffet 

581
00:41:48,890 --> 00:41:51,640
avec une carte d'accompagnements faits maison. 

582
00:41:51,640 --> 00:41:55,780
Chaque maman a un plat signature, non ? 

583
00:41:55,780 --> 00:41:58,550
J'ai pensé à commercialiser des accompagnements comme ça. 

584
00:41:58,550 --> 00:42:00,080
- Des plats d'accompagnement ?
- Oui. 

585
00:42:00,080 --> 00:42:02,410
Des accompagnements seront proposés sous forme de buffet, 

586
00:42:02,410 --> 00:42:05,520
et chaque client peut créer sa propre boîte à lunch unique. 

587
00:42:05,520 --> 00:42:08,850
Les professionnels en activité peuvent alors profiter

588
00:42:08,850 --> 00:42:12,730
le genre de déjeuner qu'ils veulent. 

589
00:42:15,270 --> 00:42:16,680
Juri. 

590
00:42:20,150 --> 00:42:22,130
C'est une excellente idée. 

591
00:42:22,130 --> 00:42:24,930
Cette proposition a définitivement une chance avec quelques ajustements mineurs. 

592
00:42:25,740 --> 00:42:27,390
- Vraiment?
- Oui. 

593
00:42:27,390 --> 00:42:29,010
C'est vraiment bien. 

594
00:42:29,010 --> 00:42:30,670
C'est bien mieux que le mien. 

595
00:42:30,670 --> 00:42:33,080
C'est à rendre demain, 

596
00:42:33,080 --> 00:42:35,380
alors pourquoi ne pas y travailler tous ensemble 

597
00:42:35,380 --> 00:42:37,560
et la soumettre comme proposition principale de notre département ? 

598
00:42:37,560 --> 00:42:38,990
Je suis tout à fait d'accord. 

599
00:42:38,990 --> 00:42:39,740
Moi aussi. 

600
00:42:40,160 --> 00:42:43,140
Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour vous aider. 

601
00:42:43,140 --> 00:42:43,990
Bien. 

602
00:42:45,190 --> 00:42:47,600
Vous aiderez aussi, n'est-ce pas, Mme Kim ? 

603
00:42:47,600 --> 00:42:50,040
Cela n'a rien à voir avec moi,
un travailleur contractuel.

604
00:42:51,800 --> 00:42:52,970
Cependant... 

605
00:42:54,450 --> 00:42:57,550
Si ce sont des ordres de travail, M. Mu,
Je vais aider. 

606
00:43:01,910 --> 00:43:02,880
Tellement malin... 

607
00:43:15,080 --> 00:43:16,920
Café de cuisine maison de style buffet ? 

608
00:43:16,920 --> 00:43:19,690
Oui. Ne trouvez-vous pas que c'est une bonne idée ? 

609
00:43:21,440 --> 00:43:25,430
Je pense qu'il y a du potentiel. 

610
00:43:26,190 --> 00:43:27,430
À qui appartient l’idée ? 

611
00:43:28,260 --> 00:43:29,430
Chez Gye Gyeongwu ? 

612
00:43:30,390 --> 00:43:31,060
Non. 

613
00:43:31,650 --> 00:43:33,060
C'est l'idée de Mme Jeong. 

614
00:43:33,670 --> 00:43:36,720
Quoi? Jeong Juri a soumis une proposition ? 

615
00:43:37,190 --> 00:43:38,050
Pourquoi? 

616
00:43:38,520 --> 00:43:41,080
Pourquoi pas? Le concours est ouvert à tous. 

617
00:43:41,530 --> 00:43:44,840
Oui, mais pourquoi un contractuel en soumettrait-il un ? 

618
00:43:45,870 --> 00:43:47,410
Que veux-tu dire? 

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Il est dit que tout le monde peut participer au concours. 

620
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
C'est exactement ce qu'ils disent.

621
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
Pensez-vous que la proposition d'un travailleur contractuel sera retenue ? 

622
00:43:56,870 --> 00:44:01,870
Si vous comptez le soumettre,
faites-le sous votre nom. 

623
00:44:02,460 --> 00:44:03,430
Quoi? 

624
00:44:07,220 --> 00:44:08,240
Oui, M. Hwang. 

625
00:44:09,460 --> 00:44:10,440
Tout de suite? 

626
00:44:10,860 --> 00:44:11,870
D'accord. 

627
00:44:20,460 --> 00:44:21,450
Jur,  

628
00:44:22,240 --> 00:44:23,520
voici quelques documents de référence. 

629
00:44:24,340 --> 00:44:26,340
Merci, M. Gye. 

630
00:44:26,340 --> 00:44:27,280
N'en parlez pas. 

631
00:44:29,210 --> 00:44:30,650
Juri, comment ça va ? 

632
00:44:30,650 --> 00:44:32,340
Je fais de mon mieux. 

633
00:44:39,290 --> 00:44:42,630
Vous devez faire passer l’idée principale sur la première page. 

634
00:44:43,090 --> 00:44:44,450
Ce qui nous distinguera, c'est que nous utiliserons 

635
00:44:44,450 --> 00:44:47,230
pas de plats d'accompagnement réguliers,
mais ceux faits maison par les mères, 

636
00:44:48,760 --> 00:44:50,640
donc on va faire le tour

637
00:44:50,640 --> 00:44:53,170
et collecter de vraies recettes auprès des mères. 

638
00:44:53,170 --> 00:44:55,200
Vous devriez l'inclure dans la proposition. 

639
00:44:55,200 --> 00:44:55,840
D'accord. 

640
00:44:56,710 --> 00:45:02,400
Et j'aimerais inclure une analyse comparative avec les boîtes à lunch existantes. 

641
00:45:02,910 --> 00:45:03,870
Oh vraiment? 

642
00:45:04,850 --> 00:45:07,760
Alors, voudriez-vous faire une étude de marché cet après-midi ? 

643
00:45:08,340 --> 00:45:09,760
Il n'y a rien d'urgent aujourd'hui. 

644
00:45:10,450 --> 00:45:11,780
Est-ce que ça irait ? 

645
00:45:11,780 --> 00:45:13,170
Je maintiendrai le fort, 

646
00:45:13,870 --> 00:45:16,420
Alors pourriez-vous tous sortir et aider Juri ? 

647
00:45:19,380 --> 00:45:21,790
Vous y allez aussi, n'est-ce pas, Mme Kim ? 

648
00:45:21,790 --> 00:45:24,610
Oui, M. Mu. 

649
00:45:38,990 --> 00:45:39,950
Boutique de boîtes à lunch. 

650
00:45:55,840 --> 00:45:57,550
Pourquoi n'essayez-vous pas, M. Ko ? 

651
00:46:14,910 --> 00:46:16,550
S'il vous plaît, ne faites pas ça ici.

652
00:46:20,400 --> 00:46:23,640
Pensez-vous que nous pourrions peut-être trouver un meilleur nom 

653
00:46:23,640 --> 00:46:26,000
ce café Lunch Box de maman ? 

654
00:46:26,000 --> 00:46:27,080
C'est un peu faible. 

655
00:46:27,080 --> 00:46:29,940
Nous avons besoin de quelque chose d'accrocheur. 

656
00:46:29,940 --> 00:46:32,670
Puisque le concept principal est les plats d'accompagnement de maman, 

657
00:46:32,670 --> 00:46:35,440
nous devons jouer sur cela. 

658
00:46:36,690 --> 00:46:39,210
"Soyez gentil avec maman" ? 

659
00:46:40,270 --> 00:46:42,290
"Soyez gentil avec maman" ? 

660
00:46:42,290 --> 00:46:43,780
Oui. 

661
00:46:43,780 --> 00:46:46,850
La boîte à lunch nous rappellera à quel point nous devrions être reconnaissants envers nos mamans. 

662
00:46:48,400 --> 00:46:50,140
"Soyez gentil avec maman" ? 

663
00:46:51,120 --> 00:46:52,550
C'est génial. 

664
00:46:52,550 --> 00:46:53,760
Ouais. 

665
00:46:54,280 --> 00:46:56,020
J'aime ça aussi. 

666
00:46:56,020 --> 00:46:57,860
Il ne faut pas grand-chose, 

667
00:46:57,860 --> 00:47:00,490
mais c'est si difficile d'être bon envers nos mères. 

668
00:47:01,920 --> 00:47:02,870
Droite? 

669
00:47:03,120 --> 00:47:05,190
"Soyez gentil avec maman."

670
00:47:07,010 --> 00:47:08,860
Je vais y aller. 

671
00:47:08,860 --> 00:47:09,740
Bien. 

672
00:47:13,420 --> 00:47:16,150
Tout est fait, M. Mu.
S'il vous plaît, regardez-le. 

673
00:47:25,400 --> 00:47:27,860
Vous avez créé tout cela tout seul ? 

674
00:47:28,350 --> 00:47:29,340
Oui. 

675
00:47:29,340 --> 00:47:31,430
Étant donné qu'il est presque l'heure pour moi de pointer, 

676
00:47:31,430 --> 00:47:33,000
J'ai pris la liberté de tout organiser. 

677
00:47:33,390 --> 00:47:36,130
Mme Kim, quand avez-vous fait tout cela ? 

678
00:47:36,130 --> 00:47:37,840
C'est parfait. 

679
00:47:41,560 --> 00:47:44,500
Nous pourrions simplement le soumettre tel quel. 

680
00:47:44,500 --> 00:47:49,060
Alors au nom de qui cela sera-t-il soumis, M. Mu ? 

681
00:47:49,060 --> 00:47:51,060
Celui de Juri, bien sûr. 

682
00:47:51,060 --> 00:47:53,520
Non, nous y avons tous travaillé ensemble. 

683
00:47:53,520 --> 00:47:54,830
Ça ne peut pas être juste moi. 

684
00:47:54,830 --> 00:47:57,500
Alors allons-nous le soumettre sous
« Équipe d'assistance marketing et commerciale » ? 

685
00:47:57,500 --> 00:47:58,560
S'il vous plaît, excluez-moi. 

686
00:47:58,560 --> 00:48:01,300
Alors devrions-nous y aller avec
"Équipe d'assistance marketing et commerciale", 

687
00:48:01,300 --> 00:48:03,850
avec « à l'exclusion de Mme Kim » entre parenthèses ? 

688
00:48:03,850 --> 00:48:05,660
C'est trop long, M. Ko. 

689
00:48:05,660 --> 00:48:08,130
Non. C'est la proposition de Juri. 

690
00:48:08,130 --> 00:48:09,680
il est donc normal que nous le soumettions sous son nom. 

691
00:48:10,280 --> 00:48:11,680
M. Mu, 

692
00:48:12,580 --> 00:48:15,650
voulez-vous que cette proposition soit retenue ? 

693
00:48:15,650 --> 00:48:16,520
Pardon? 

694
00:48:17,540 --> 00:48:18,750
Bien sûr. 

695
00:48:18,750 --> 00:48:19,900
Très bien alors. 

696
00:48:24,400 --> 00:48:25,600
Il a été soumis. 

697
00:48:27,400 --> 00:48:30,860
Je l'ai également envoyé en pièce jointe à la boîte de réception de notre équipe pour référence. 

698
00:48:30,860 --> 00:48:34,260
Il est 18h00, je vais donc y aller.

699
00:48:37,040 --> 00:48:38,780
Excusez-moi. 

700
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
Soyez gentil avec maman : Lunch Box Café

701
00:48:53,010 --> 00:48:54,100
Équipe de support marketing et commercial
Mu Jeonghan, chef d'équipe 

702
00:48:54,100 --> 00:48:54,760
Hein ? 

703
00:48:57,880 --> 00:48:59,340
Je vais bien. 

704
00:48:59,340 --> 00:49:01,950
Pourquoi est-il important de savoir sous quel nom l'objet est soumis ? 

705
00:49:02,590 --> 00:49:06,340
Mais c'est votre proposition, alors pourquoi... 

706
00:49:06,800 --> 00:49:09,070
Je suis tout à fait d'accord avec ça, M. Mu. 

707
00:49:09,070 --> 00:49:10,910
Soumettez-le sous votre nom. 

708
00:49:10,910 --> 00:49:14,530
C'est un concours important,
donc ça devrait être sous votre nom. 

709
00:49:18,210 --> 00:49:21,610
Donc la proposition a été soumise sous votre nom ? 

710
00:49:21,610 --> 00:49:22,370
Ouais. 

711
00:49:23,250 --> 00:49:27,420
Mme Kim l'a soumis de cette façon, 

712
00:49:28,820 --> 00:49:31,000
mais ça me harcèle. 

713
00:49:31,000 --> 00:49:35,320
Pourquoi le devrait-il ?
C'était la bonne chose à faire. 

714
00:49:35,320 --> 00:49:36,780
Juri est un contractuel. 

715
00:49:37,210 --> 00:49:40,640
Les évaluations de performance n'ont pas d'importance pour elle.
Pourquoi s’en soucierait-elle ? 

716
00:49:42,050 --> 00:49:44,450
Gyujik, vas-y. 

717
00:49:44,450 --> 00:49:46,450
Je dois m'arrêter quelque part. 

718
00:49:56,080 --> 00:49:59,090
Vraiment?
Alors c'est pour ça qu'il t'a quitté ? 

719
00:49:59,090 --> 00:50:01,110
Ouais, c'est ce qu'il a dit. 

720
00:50:01,490 --> 00:50:03,110
Je suppose que même cet imbécile, 

721
00:50:03,760 --> 00:50:08,570
Je veux dire, M. Jang a aussi un passé douloureux. 

722
00:50:08,570 --> 00:50:11,130
Pouvez-vous imaginer à quel point cela a dû être dur pour lui ? 

723
00:50:11,130 --> 00:50:13,130
Sa mère était décédée avant son père. 

724
00:50:14,200 --> 00:50:19,730
Bitna, as-tu toujours des sentiments pour M. Jang ?

725
00:50:21,420 --> 00:50:24,560
Ça me brise le cœur de penser à lui. 

726
00:50:25,140 --> 00:50:26,720
C'est pourquoi je veux être gentil avec lui. 

727
00:50:28,080 --> 00:50:29,130
Ouais. 

728
00:50:29,950 --> 00:50:32,880
Rien que de penser à lui te brise le cœur, 

729
00:50:32,880 --> 00:50:34,350
et tu veux être gentil avec lui. 

730
00:50:35,890 --> 00:50:39,670
Juri, as-tu aussi des sentiments particuliers pour quelqu'un ? 

731
00:50:40,100 --> 00:50:41,150
Moi? 

732
00:50:49,170 --> 00:50:51,320
C'est un bar à salsa. 

733
00:50:51,320 --> 00:50:54,680
Votre expression maussade ne convient pas ici. 

734
00:50:57,100 --> 00:50:58,150
Mme Kim. 

735
00:50:58,660 --> 00:51:00,150
Oui, M. Mu ? 

736
00:51:00,150 --> 00:51:02,880
Pourquoi avez-vous soumis la proposition sous mon nom ? 

737
00:51:03,720 --> 00:51:06,420
Alors aurais-je dû le soumettre sous le nom d'un travailleur contractuel ? 

738
00:51:07,290 --> 00:51:11,290
Juri est peut-être un contractuel,
mais c'était sa proposition, 

739
00:51:11,290 --> 00:51:12,980
donc je pense qu'il aurait dû être soumis sous son nom. 

740
00:51:15,540 --> 00:51:18,080
Comment cela aiderait-il Mme Jeong ? 

741
00:51:18,080 --> 00:51:18,880
Pardon? 

742
00:51:21,550 --> 00:51:25,270
Mais elle mérite le mérite. 

743
00:51:26,700 --> 00:51:29,440
Je te l'ai déjà dit 

744
00:51:29,440 --> 00:51:32,480
les salaires et la rémunération des heures supplémentaires sont tout ce à quoi un travailleur contractuel peut s'attendre. 

745
00:51:32,480 --> 00:51:37,120
Mais il ne suffit pas de travailler pour gagner de l'argent. 

746
00:51:37,120 --> 00:51:41,010
Même si vous êtes contractuel,
reconnaissance et compliments 

747
00:51:41,010 --> 00:51:42,200
vous aident à grandir, n'est-ce pas ? 

748
00:51:42,200 --> 00:51:44,130
On ne peut évoluer que dans une entreprise 

749
00:51:44,130 --> 00:51:46,400
si vous avez un poste permanent. 

750
00:51:49,100 --> 00:51:50,590
Et M. Mu,

751
00:51:52,510 --> 00:51:54,560
Je pense que tu aurais été mieux 

752
00:51:54,560 --> 00:52:01,300
en tant que pasteur ou prêtre plutôt qu'employé de bureau. 

753
00:52:02,660 --> 00:52:05,940
Tu n'es pas la première personne à me dire ça. 

754
00:52:09,280 --> 00:52:10,940
Mais Mme Kim, 

755
00:52:12,610 --> 00:52:14,730
pourquoi es-tu si méfiant envers les entreprises ? 

756
00:52:17,180 --> 00:52:19,950
je ne sais pas quoi 

757
00:52:19,950 --> 00:52:22,670
votre idée d'une entreprise est, 

758
00:52:22,670 --> 00:52:26,750
mais je pense que c'est un endroit où,
si vous êtes un travailleur contractuel 

759
00:52:26,750 --> 00:52:31,140
ou avoir un poste permanent,
vous travaillez tous ensemble et 

760
00:52:31,140 --> 00:52:32,990
aidez-vous les uns les autres à grandir. 

761
00:52:35,870 --> 00:52:36,990
Pourquoi riez-vous? 

762
00:52:37,570 --> 00:52:39,160
Vous êtes tellement naïf, M. Mu. 

763
00:52:44,550 --> 00:52:46,060
S’entraider pour grandir ? 

764
00:52:46,960 --> 00:52:48,060
Et si

765
00:52:49,150 --> 00:52:52,440
tu essaies d'aider Jeong Juri à grandir, 

766
00:52:52,440 --> 00:52:54,020
mais ça finit par lui faire du mal ? 

767
00:52:54,810 --> 00:52:55,560
Pardon? 

768
00:52:55,560 --> 00:52:59,420
Pouvez-vous la protéger ? 

769
00:53:02,770 --> 00:53:05,340
Oui, je peux. 

770
00:53:09,150 --> 00:53:11,340
C'est pour ça que j'ai dit que tu étais naïf. 

771
00:53:13,470 --> 00:53:15,630
Vous ne pouvez pas protéger Jeong Juri. 

772
00:53:16,880 --> 00:53:18,130
De plus, 

773
00:53:19,410 --> 00:53:22,070
vous ne pouvez pas non plus protéger sa proposition. 

774
00:53:23,270 --> 00:53:24,320
Vous avez tort. 

775
00:53:24,990 --> 00:53:26,890
Je ne suis pas d'accord avec toi. 

776
00:53:29,240 --> 00:53:30,290
Je vois. 

777
00:53:32,840 --> 00:53:34,590
Faites ce que vous voulez alors. 

778
00:54:05,750 --> 00:54:09,020
Équipe de support marketing et commercial
Mu Jeonghan, chef d'équipe 

779
00:54:10,020 --> 00:54:13,150
Équipe de support marketing et commercial
Jeong Juri 

780
00:54:16,260 --> 00:54:21,130
L'équipe d'assistance soumet à nouveau notre proposition. 

781
00:54:39,940 --> 00:54:41,820
Bonjour, Mme Kim. 

782
00:54:41,820 --> 00:54:42,940
Oui,

783
00:54:42,940 --> 00:54:44,360
c'est une belle matinée, Mme Jeong. 

784
00:54:44,360 --> 00:54:47,660
Ils annonceront les finalistes aujourd'hui.
N'est-ce pas angoissant ? 

785
00:54:47,660 --> 00:54:50,010
Cela n'a rien à voir avec les travailleurs contractuels. 

786
00:54:50,010 --> 00:54:53,570
Mais cela a quelque chose à voir avec notre équipe. 

787
00:54:53,570 --> 00:54:56,030
C'est pourquoi ce serait bien si le nôtre était retenu. 

788
00:54:56,030 --> 00:54:58,790
Nous verrons pour qui ce sera sympa. 

789
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Je me demande quand sera l'annonce. 

790
00:55:07,750 --> 00:55:13,010
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveux,
puisque ce n'était même pas ma proposition. 

791
00:55:13,530 --> 00:55:16,780
J'ai demandé autour de moi en allant au travail ce matin,

792
00:55:16,780 --> 00:55:20,410
et M. Oh du Développement aurait soumis une proposition solide. 

793
00:55:20,410 --> 00:55:21,770
Vraiment? 

794
00:55:21,770 --> 00:55:25,650
M. Hwang s'élèvera si une proposition du Développement 

795
00:55:25,650 --> 00:55:27,780
fait la différence quand le nôtre ne le fait pas. 

796
00:55:27,780 --> 00:55:30,740
Mais nous avons Mme Geum. 

797
00:55:31,430 --> 00:55:32,800
Édouard Hong. 

798
00:55:33,830 --> 00:55:36,570
Qu'en pensez-vous, Mme Geum ?
Pensez-vous que le vôtre y arrivera ? 

799
00:55:37,010 --> 00:55:40,710
Je n'ai pas d'espoir,
puisque c'est mon premier essai. 

800
00:55:40,710 --> 00:55:42,710
Vous devriez avoir espoir. 

801
00:55:42,710 --> 00:55:44,820
Si votre proposition est retenue,
notre équipe reçoit un bonus. 

802
00:55:46,410 --> 00:55:48,210
Et la fierté de M. Jang est également en jeu. 

803
00:56:01,510 --> 00:56:02,210
Oui. 

804
00:56:03,510 --> 00:56:04,250
Droite.

805
00:56:06,540 --> 00:56:07,750
De notre équipe ? 

806
00:56:08,420 --> 00:56:10,100
Vous voulez dire la proposition de Mme Geum Bitna ? 

807
00:56:12,140 --> 00:56:13,030
Pas ça ? 

808
00:56:18,080 --> 00:56:18,880
Pardon? 

809
00:56:20,160 --> 00:56:21,090
OMS? 

810
00:56:32,000 --> 00:56:32,870
M. Mu. 

811
00:56:34,040 --> 00:56:34,800
Oui? 

812
00:56:35,090 --> 00:56:37,710
Quelle est cette proposition que votre équipe a soumise sous le nom de Mme Jeong Juri ? 

813
00:56:38,120 --> 00:56:38,800
Pardon? 

814
00:56:39,530 --> 00:56:40,520
Jeong Juri? 

815
00:56:41,550 --> 00:56:43,560
N'a-t-il pas été soumis sous votre nom, M. Mu ? 

816
00:56:43,980 --> 00:56:47,820
La proposition soumise sous son nom a été finalisée. 

817
00:56:47,820 --> 00:56:49,720
Pardon? Vraiment? 

818
00:56:50,260 --> 00:56:53,310
Juri, Juri, ta proposition a été retenue. 

819
00:56:54,130 --> 00:56:54,990
Pardon? 

820
00:56:54,990 --> 00:56:56,710
-Juri.
-Juri. 

821
00:56:58,600 --> 00:57:00,200
Mais comment... 

822
00:57:00,700 --> 00:57:03,690
Il a été soumis sous le nom de M. Mu... 

823
00:57:06,670 --> 00:57:07,910
M. Mu. 

824
00:57:10,020 --> 00:57:11,050
M. Mu,

825
00:57:12,210 --> 00:57:13,250
J'aimerais avoir un mot avec toi. 

826
00:57:14,520 --> 00:57:15,250
Oui. 

827
00:57:22,270 --> 00:57:24,890
M. Mu, soumettez-le à nouveau sous votre nom. 

828
00:57:25,730 --> 00:57:27,690
Que voulez-vous dire, M. Hwang ? 

829
00:57:27,690 --> 00:57:33,170
Soumettez plutôt à nouveau la proposition de café-boîte à lunch sous votre nom. 

830
00:57:33,910 --> 00:57:35,820
C’est ce que les supérieurs vous demanderont de faire de toute façon. 

831
00:57:39,780 --> 00:57:42,800
Je ne pense pas pouvoir faire ça, M. Hwang. 

832
00:57:42,800 --> 00:57:43,620
Quoi? 

833
00:57:44,980 --> 00:57:46,060
M. Mu, 

834
00:57:47,210 --> 00:57:49,370
tu ne comprends pas ce que je dis ? 

835
00:57:50,470 --> 00:57:55,420
Un travailleur contractuel pourrait gagner ce concours. 

836
00:57:55,420 --> 00:57:59,550
Mais cette proposition était l'idée de Mme Jeong Juri. 

837
00:57:59,550 --> 00:58:01,380
En quoi est-ce important ? 

838
00:58:03,390 --> 00:58:06,900
Vas-tu être un softie ? 

839
00:58:10,670 --> 00:58:11,480
M. Hwang,

840
00:58:12,890 --> 00:58:18,000
notre équipe conservera le nom de Mme Jeong Juri sur cette proposition. 

841
00:58:18,670 --> 00:58:20,600
Tu vas garder son nom dessus ? 

842
00:58:21,360 --> 00:58:22,110
Oui. 

843
00:58:24,480 --> 00:58:25,280
Bien. 

844
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Tu peux y aller. 

845
00:58:30,790 --> 00:58:31,350
Oui. 

846
00:58:34,010 --> 00:58:35,830
Tu es incroyable, Juri. 

847
00:58:35,830 --> 00:58:39,030
Votre proposition a atteint le tour final d'un concours très compétitif. 

848
00:58:39,030 --> 00:58:41,870
Si vous gagnez et obtenez le prix en argent,
tu dois nous emmener dîner. 

849
00:58:41,870 --> 00:58:43,460
Mais bien sûr. 

850
00:58:43,460 --> 00:58:45,420
- Emballez-le bien.
- Droite. 

851
00:58:49,270 --> 00:58:51,370
Félicitations, Juri.
Je savais que le tien avait du potentiel. 

852
00:58:52,920 --> 00:58:54,670
Pourquoi avez-vous fait ça, M. Mu ? 

853
00:58:54,670 --> 00:58:57,560
Pourquoi sinon ?
Cette proposition était la vôtre. 

854
00:58:58,180 --> 00:58:59,340
M. Mu,

855
00:58:59,970 --> 00:59:03,230
tu m'as aussi donné tout le mérite de l'accord avec Ongjayeom. 

856
00:59:03,650 --> 00:59:05,730
C'était votre idée. 

857
00:59:05,730 --> 00:59:08,340
Si par miracle 

858
00:59:08,340 --> 00:59:10,210
ma proposition gagne, 

859
00:59:10,210 --> 00:59:12,560
ce sera grâce à toute votre aide. 

860
00:59:15,860 --> 00:59:17,660
- Merci.
- Félicitations. 

861
00:59:23,570 --> 00:59:25,490
Pourquoi ne faites-vous pas ce que dit M. Hwang ? 

862
00:59:27,930 --> 00:59:30,370
Je pense que M. Hwang a raison. 

863
00:59:31,160 --> 00:59:32,030
Non. 

864
00:59:33,670 --> 00:59:35,200
Je ne pense pas. 

865
00:59:36,220 --> 00:59:39,770
Si je le soumets à nouveau sous mon nom,
Je volerais l'idée de Juri. 

866
00:59:40,610 --> 00:59:43,010
Ce n'est pas si simple, Jeonghan. 

867
00:59:43,010 --> 00:59:44,100
Que veux-tu dire? 

868
00:59:44,100 --> 00:59:45,060
Qu'est-ce que je veux dire ? 

869
00:59:45,650 --> 00:59:47,060
Ce concours est 

870
00:59:47,060 --> 00:59:50,730
une tradition séculaire chez Y.Jang.
Cela existe depuis des décennies. 

871
00:59:51,310 --> 00:59:55,360
Avez-vous pensé à la position inconfortable dans laquelle vous allez mettre M. Hwang 

872
00:59:55,360 --> 00:59:57,360
si la proposition d'un travailleur contractuel l'emporte ? 

873
00:59:58,290 --> 01:00:02,950
Et comment les gens réagiront-ils lorsqu’ils devront mettre en œuvre la proposition ? 

874
01:00:04,000 --> 01:00:08,990
Jeonghan, tu dois prendre en considération beaucoup de gens. 

875
01:00:08,990 --> 01:00:11,650
Je ne sais pas comment les autres le prendront, 

876
01:00:12,350 --> 01:00:16,290
mais est-il acceptable que Juri soit blessé ? 

877
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
Quoi? Blesser? 

878
01:00:19,840 --> 01:00:21,180
Écoute, Mu Jeonghan, 

879
01:00:21,180 --> 01:00:22,650
ce n'est pas un club universitaire. 

880
01:00:23,520 --> 01:00:25,140
Il s'agit d'une entreprise. 

881
01:00:25,140 --> 01:00:28,820
Elle sera partie au bout de trois mois.
Comment va-t-elle mener à bien sa proposition ? 

882
01:00:29,290 --> 01:00:33,780
Mais si sa proposition l'emporte,
ils pourraient prolonger son contrat. 

883
01:00:33,780 --> 01:00:34,660
Donc? 

884
01:00:35,390 --> 01:00:37,240
Vous souhaitez soumettre une proposition sous son nom 

885
01:00:37,240 --> 01:00:39,440
pour aider un contractuel à rester plus longtemps ? 

886
01:00:40,270 --> 01:00:42,880
Ce n'est pas seulement un problème personnel. 

887
01:00:42,880 --> 01:00:48,170
Quoi qu’il en soit, je pense que la proposition devrait rester sous son nom. 

888
01:00:48,170 --> 01:00:49,300
C'est la bonne chose. 

889
01:01:02,120 --> 01:01:03,830
C'est vrai, maman. 

890
01:01:03,830 --> 01:01:05,840
Le mien a vraiment fait le montage final. 

891
01:01:06,290 --> 01:01:08,030
Ouais. Je suis dans les trois premiers. 

892
01:01:08,030 --> 01:01:10,910
Oh mon Dieu! 

893
01:01:10,910 --> 01:01:12,250
C'est incroyable. 

894
01:01:12,250 --> 01:01:13,690
Je suis si fier de toi. 

895
01:01:13,690 --> 01:01:15,180
Tout cela c'est grâce à vous.

896
01:01:15,180 --> 01:01:18,320
Je suis si fier de toi.
Tu es le meilleur. 

897
01:01:18,320 --> 01:01:20,770
Je dois y aller, maman.
Je t'appellerai plus tard. 

898
01:01:21,390 --> 01:01:22,330
D'accord. 

899
01:01:25,700 --> 01:01:27,180
Merci, Mme Kim. 

900
01:01:27,180 --> 01:01:29,250
Tout cela c'est grâce à vous. 

901
01:01:30,500 --> 01:01:32,730
Vous semblez de bonne humeur, Mme Jeong. 

902
01:01:32,730 --> 01:01:34,660
Oui bien sûr. 

903
01:01:40,270 --> 01:01:41,140
Hé. 

904
01:01:51,210 --> 01:01:53,870
Dites, Mme Jang Juhui. 

905
01:01:53,870 --> 01:01:54,710
Oui? 

906
01:01:54,710 --> 01:01:56,070
Je veux dire, Mme Jeong Juri, 

907
01:01:56,770 --> 01:01:58,610
quand expire ton contrat ? 

908
01:01:58,610 --> 01:02:02,290
Oh? Il expire dans environ deux mois. 

909
01:02:02,810 --> 01:02:03,800
Oh vraiment? 

910
01:02:05,170 --> 01:02:06,040
Je vois. 

911
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Continuez votre bon travail. 

912
01:02:08,910 --> 01:02:09,710
Oui. 

913
01:02:22,690 --> 01:02:24,090
Équipe de support marketing et commercial
Jeong Juri 

914
01:02:48,140 --> 01:02:49,310
Vous vouliez me voir, M. Hwang ? 

915
01:02:53,940 --> 01:02:55,290
Jeonghan n'a pas

916
01:02:56,060 --> 01:02:57,760
il a changé d'avis, n'est-ce pas ? 

917
01:02:59,040 --> 01:03:01,070
J'ai bien peur que non, monsieur. 

918
01:03:02,690 --> 01:03:03,860
Je vois. 

919
01:03:06,920 --> 01:03:07,850
M. Jang. 

920
01:03:08,630 --> 01:03:09,530
Oui, M. Hwang ? 

921
01:03:09,980 --> 01:03:11,210
je te veux 

922
01:03:13,370 --> 01:03:14,270
mettre fin 

923
01:03:15,760 --> 01:03:17,090
Le contrat de Mme Jeong. 

924
01:03:17,880 --> 01:03:18,530
Pardon?

