1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
La reine du bureau

2
00:00:07,290 --> 00:00:08,280
M. Ko.

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,660
M. Jang.

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,920
Ils sont au deuxième étage.
Tout le monde vous attend.

5
00:00:13,310 --> 00:00:15,260
Tu ne viens pas ?

6
00:00:15,260 --> 00:00:16,440
Allez-y.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,050
Je dois courir à la banque.

8
00:00:18,050 --> 00:00:21,900
J'ai besoin d'argent si nous voulons vraiment faire la fête.

9
00:00:35,650 --> 00:00:36,650
Kim ?

10
00:00:38,370 --> 00:00:39,930
Quoi? Est-ce qu'elle s'est assoupie ?

11
00:00:48,810 --> 00:00:50,440
Oui, madame.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,350
Je suis avec lui en ce moment.

13
00:00:53,350 --> 00:00:54,780
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

14
00:00:54,780 --> 00:00:56,780
Je vais lui prendre un taxi tout de suite.

15
00:00:56,780 --> 00:00:58,950
Je viens.

16
00:00:59,770 --> 00:01:01,750
Oui. Ne t'inquiète pas.
Nous sommes juste devant.

17
00:01:01,750 --> 00:01:03,420
Il sera là en un rien de temps.

18
00:01:03,420 --> 00:01:04,570
D'accord.

19
00:01:04,570 --> 00:01:06,540
Soyez prudent, M. Ko.

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,460
Merci, M. Mu.

21
00:01:09,410 --> 00:01:15,650
Mais honnêtement, je ne sais vraiment pas si je dois rester.

22
00:01:15,650 --> 00:01:18,620
De quoi parles-tu?

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,170
Tu dois rester jusqu'à ce que je me marie

24
00:01:20,170 --> 00:01:21,910
pour que vous puissiez nommer mes bébés.

25
00:01:21,910 --> 00:01:23,520
Je prévois d'en avoir trois.

26
00:01:24,670 --> 00:01:27,330
Vous devez rester en bonne santé et travailler ici avec moi d'ici là.

27
00:01:30,630 --> 00:01:31,910
D'ailleurs,

28
00:01:32,420 --> 00:01:36,010
c'est juste entre toi et moi.

29
00:01:36,010 --> 00:01:38,820
Le fait est que ma chère Mme Kim m'a amené au bureau plus tôt.

30
00:01:38,820 --> 00:01:40,910
pour que je puisse rencontrer le président Ong.

31
00:01:40,910 --> 00:01:43,430
Pardon? Mme Kim ?

32
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Ouais.

33
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
C'est une vraie chérie à l'intérieur.

34
00:01:49,140 --> 00:01:51,150
Et solitaire aussi.

35
00:01:55,040 --> 00:01:58,420
M. Ko, M. Ko, soyez prudent.

36
00:01:58,420 --> 00:02:00,690
Je vais bien. Je vais bien.

37
00:02:03,130 --> 00:02:05,350
Tu bois beaucoup aujourd'hui.

38
00:02:06,030 --> 00:02:08,840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail ?

39
00:02:12,760 --> 00:02:15,180
Non, bien sûr que non.

40
00:02:16,660 --> 00:02:17,600
Et alors ?

41
00:02:18,170 --> 00:02:21,610
Est-ce que vous vous souvenez d'elle plus que d'habitude aujourd'hui ?

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Oui. Un peu.

43
00:02:44,300 --> 00:02:45,530
Soleil.

44
00:02:48,630 --> 00:02:49,990
Passez.

45
00:02:50,890 --> 00:02:54,790
Vous devez passer à autre chose si vous voulez vivre demain.

46
00:03:06,490 --> 00:03:07,220
Je vais.

47
00:03:31,870 --> 00:03:37,050
J'aurais juré que Kim pleurait.

48
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
Bonjour.

49
00:03:57,260 --> 00:03:58,820
Bonjour.

50
00:04:08,050 --> 00:04:10,300
Que faites-vous tous ?

51
00:04:11,190 --> 00:04:12,320
Que se passe-t-il?

52
00:04:12,320 --> 00:04:14,940
Nous faisons tous la gymnastique de Mme Jeomsun.

53
00:04:14,940 --> 00:04:16,230
Participez, M. Mu.

54
00:04:16,230 --> 00:04:18,630
Mme Kim a elle-même créé la routine.

55
00:04:18,630 --> 00:04:20,480
Essayez-le aussi, M. Jang.

56
00:04:20,480 --> 00:04:21,850
C'est particulièrement bon pour la constipation.

57
00:04:39,610 --> 00:04:42,400
Seize ans se sont écoulés depuis la crise financière asiatique.

58
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
La Corée compte désormais 8 millions de travailleurs contractuels.

59
00:04:45,160 --> 00:04:48,010
Le rêve premier des Sud-Coréens n’est plus la réunification nationale.

60
00:04:48,010 --> 00:04:50,080
C'est obtenir un poste permanent.

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,660
Alors que tout le monde aspire à un poste permanent,

62
00:04:53,660 --> 00:04:57,710
il y a quelqu'un qui a consciemment choisi d'être un travailleur contractuel.

63
00:04:57,710 --> 00:05:03,620
Mme Kim est la toute première travailleuse contractuelle de Corée par choix.

64
00:05:03,620 --> 00:05:07,620
Mme Kim ne travaille jamais gratuitement.

65
00:05:07,620 --> 00:05:10,310
Elle ne tisse pas de liens interpersonnels lourds.

66
00:05:10,310 --> 00:05:14,500
Après sa période de contrat de trois mois,
elle quitte toujours la Corée.

67
00:05:15,010 --> 00:05:21,280
Mais personne ne sait comment elle en est venue à s'appeler "Mme Kim".

68
00:05:21,280 --> 00:05:23,700
et choisi pour être un travailleur contractuel en série.

69
00:05:30,220 --> 00:05:31,110
M. Gye.

70
00:05:31,900 --> 00:05:32,700
Oui?

71
00:05:53,650 --> 00:05:55,830
- Mme Kim.
- Oui, M. Mu ?

72
00:05:57,220 --> 00:06:01,240
J'ai entendu dire que tu as monté 14 étages en courant

73
00:06:01,240 --> 00:06:02,630
avec M. Ko sur le dos.

74
00:06:04,230 --> 00:06:05,590
Merci pour votre aide.

75
00:06:06,520 --> 00:06:09,580
Je ne dirais pas que j’ai aidé en soi.

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,690
Je n'ai fait que ce que je pouvais facturer pour les heures supplémentaires.

77
00:06:13,690 --> 00:06:14,980
Droite.

78
00:06:20,070 --> 00:06:21,210
M. Mu,

79
00:06:22,540 --> 00:06:25,810
pourquoi tu ris comme ça ?

80
00:06:28,240 --> 00:06:32,700
Sais-tu que tu es plutôt mignon ?

81
00:06:33,010 --> 00:06:34,200
Pardon?

82
00:06:34,650 --> 00:06:39,360
Tu fais toujours semblant de ne rien faire,

83
00:06:39,360 --> 00:06:43,020
mais vous vous occupez des problèmes de chacun.

84
00:06:43,020 --> 00:06:45,880
C'est comme les enfants qui obtiennent les meilleures notes

85
00:06:45,880 --> 00:06:49,440
disent qu'ils ne sont pas restés éveillés toute la nuit à étudier en vue de l'examen.

86
00:06:58,060 --> 00:06:59,370
Je suis désolé.

87
00:07:01,200 --> 00:07:03,930
Il est temps pour moi de nettoyer le sol.

88
00:07:03,930 --> 00:07:05,440
Je dois y aller.

89
00:07:08,650 --> 00:07:09,770
Oh,

90
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
et aussi,

91
00:07:11,650 --> 00:07:14,370
l'adjectif « mignon » est terriblement déconcertant.

92
00:07:15,160 --> 00:07:18,900
S'il vous plaît, ne me décrivez pas comme tel.

93
00:07:19,510 --> 00:07:20,270
Droite.

94
00:07:37,730 --> 00:07:38,970
Salut, Kim.

95
00:07:38,970 --> 00:07:40,710
Oui, Jan,

96
00:07:41,600 --> 00:07:42,710
vous pouvez parler.

97
00:07:42,710 --> 00:07:43,720
Jan...

98
00:07:48,360 --> 00:07:51,310
Êtes-vous rentré directement chez vous après le travail hier ?

99
00:07:51,310 --> 00:07:53,730
Où d’autre serais-je allé ?

100
00:07:54,920 --> 00:07:56,090
N'étais-tu pas

101
00:07:56,780 --> 00:07:58,770
assis devant une banque, par hasard ?

102
00:08:01,910 --> 00:08:03,010
Et ça ?

103
00:08:04,990 --> 00:08:08,760
Tu ne pleurais pas là ?

104
00:08:13,490 --> 00:08:15,430
Était-ce

105
00:08:15,430 --> 00:08:17,430
à cause de ce qui s'est passé ?

106
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
Ce qui s'est passé hier.

107
00:08:28,120 --> 00:08:31,150
Tout le monde a découvert votre terrible écriture.

108
00:08:31,150 --> 00:08:33,150
Est-ce que tu pleurais de gêne ?

109
00:08:35,180 --> 00:08:36,020
C'était ça ?

110
00:08:36,820 --> 00:08:38,600
C'est pour ça que tu pleurais ?

111
00:08:42,150 --> 00:08:43,630
Monsieur le chef du chou,

112
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
as-tu dit que tu étais allé à Harvard ?

113
00:08:48,560 --> 00:08:51,070
Ouais. Et ça ?

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,070
Je ne sais pas

115
00:08:53,740 --> 00:08:55,900
Où est Harvard où tu es allé,

116
00:08:55,900 --> 00:09:01,070
parce que je ne vois pas une once d'intelligence en toi.

117
00:09:02,300 --> 00:09:04,470
Quoi? Intelligence?

118
00:09:06,450 --> 00:09:08,880
Alors pourquoi tu pleurais ?

119
00:09:08,880 --> 00:09:10,330
Je ne l’ai jamais été.

120
00:09:10,330 --> 00:09:11,610
Vous avez dû voir des choses.

121
00:09:13,380 --> 00:09:14,350
Bon sang !

122
00:09:20,670 --> 00:09:23,160
Elle pleurait définitivement.

123
00:09:33,410 --> 00:09:35,050
M. Jang,

124
00:09:35,050 --> 00:09:38,430
J'ai un entraînement militaire de réserve la semaine prochaine.

125
00:09:39,070 --> 00:09:42,240
Vous n’en avez toujours pas fini ?

126
00:09:44,980 --> 00:09:50,860
Vous devez prévenir à l’avance lorsque des choses sont occupées au bureau.

127
00:09:50,860 --> 00:09:52,280
Oui, M. Jang.

128
00:09:53,150 --> 00:09:56,250
M. Gu, où avez-vous dit que vous aviez fait votre service militaire ?

129
00:09:56,810 --> 00:09:57,700
Moi?

130
00:09:58,710 --> 00:10:03,300
La 7e Division d'infanterie Sept Étoiles.
Vous savez, en première ligne.

131
00:10:03,300 --> 00:10:06,950
J’ai frôlé la mort à plusieurs reprises.

132
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
Et toi, Mingu ?

133
00:10:09,560 --> 00:10:11,570
Moi aussi, j'étais en première ligne.

134
00:10:11,570 --> 00:10:13,570
J'étais dans le GOP.

135
00:10:15,320 --> 00:10:19,350
Ces cuisses d'acier viennent de toutes les escalades que j'ai faites à l'époque.

136
00:10:19,350 --> 00:10:22,030
Au moins, tu dois faire de la randonnée tout le temps.

137
00:10:22,030 --> 00:10:23,670
Savez-vous à quel point ma division était difficile ?

138
00:10:23,670 --> 00:10:24,500
À quel point ?

139
00:10:24,500 --> 00:10:28,070
Ils nous feraient aplatir une montagne pour faciliter la tâche d'un hélicoptère

140
00:10:28,070 --> 00:10:30,470
transportant un général trois étoiles pour faire demi-tour.

141
00:10:30,470 --> 00:10:31,910
Les militaires parlent à nouveau.

142
00:10:31,910 --> 00:10:35,150
Pourquoi les gars n'arrêtent pas de bavarder et d'exagérer

143
00:10:35,150 --> 00:10:37,830
quand ils parlent de leur service militaire ?

144
00:10:38,380 --> 00:10:40,090
N'est-ce pas?

145
00:10:40,090 --> 00:10:44,950
Mais si vous n'agissez pas avec admiration et ne vous engagez pas dans ce qu'ils disent,

146
00:10:44,950 --> 00:10:46,240
ils s'énervent.

147
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
Tous ces discours militaires me rappellent mon premier petit ami quand j'avais 20 ans.

148
00:10:50,070 --> 00:10:53,180
Je l'aurais épousé s'il ne m'avait pas trompé dans l'armée.

149
00:10:53,180 --> 00:10:56,570
C'est étrange de penser que tu étais autrefois si innocent.

150
00:10:58,390 --> 00:11:03,090
Par rapport à notre division,
c'est un jeu d'enfant.

151
00:11:03,090 --> 00:11:05,420
Où avez-vous effectué votre service ?

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,340
Oh, c'est vrai. Vous avez dit que vous étiez dans la Division de recherche et de sauvetage.

153
00:11:09,340 --> 00:11:12,830
Pour démarrer, vous faisiez partie de la plus célèbre équipe Yigija.

154
00:11:12,830 --> 00:11:15,240
Sans notre équipe,
une guerre aurait éclaté.

155
00:11:15,240 --> 00:11:19,090
Et ce n'est pas tout.
Il a neigé à torrent dans la province du Gangwon-do.

156
00:11:19,090 --> 00:11:22,090
Je me suis déboîté l'épaule à cause de tous ces pelletages.

157
00:11:22,090 --> 00:11:24,200
C'est toujours foiré.

158
00:11:24,200 --> 00:11:28,690
Tu as toujours été le meilleur des meilleurs,
même dans l'armée.

159
00:11:28,690 --> 00:11:32,970
M. Mu, vous avez également fait votre service dans l'armée, n'est-ce pas ?

160
00:11:32,970 --> 00:11:34,940
Oui. J'étais dans la police.

161
00:11:34,940 --> 00:11:38,680
Police? Donc tu travaillais dans un commissariat ?

162
00:11:38,680 --> 00:11:40,930
J'ai fait du contrôle antiémeute.

163
00:11:40,930 --> 00:11:44,730
Alors, avez-vous dû affronter des manifestants et des grévistes ?

164
00:11:44,730 --> 00:11:46,740
Oui, quelque chose comme ça.

165
00:11:48,430 --> 00:11:50,930
Gyeongwu, où as-tu servi ?

166
00:11:51,650 --> 00:11:54,730
J'ai servi dans le...

167
00:11:54,730 --> 00:11:57,350
Quoi ? Où?

168
00:11:58,330 --> 00:11:59,550
j'ai servi

169
00:12:01,080 --> 00:12:02,790
dans le...

170
00:12:02,790 --> 00:12:06,040
Soyez un homme et parlez.
J'ai toujours du mal à t'entendre.

171
00:12:06,040 --> 00:12:08,500
Regardez-le.
Je parie qu'il a fait un service alternatif.

172
00:12:08,500 --> 00:12:10,570
- Non.
- Service alternatif, non ?

173
00:12:11,480 --> 00:12:12,990
Je parie qu'il était exempté.

174
00:12:12,990 --> 00:12:14,790
j'ai servi

175
00:12:14,790 --> 00:12:16,110
dans le Corps des Marines.

176
00:12:21,640 --> 00:12:22,730
Vraiment?

177
00:12:29,680 --> 00:12:30,520
Ouah.

178
00:12:30,700 --> 00:12:31,780
[Carte de décharge militaire]

179
00:12:31,780 --> 00:12:33,310
C'est vrai.

180
00:12:33,310 --> 00:12:37,260
Oui. J'ai terminé mon service dans la 1 098e classe du Corps des Marines.

181
00:12:38,000 --> 00:12:39,070
Alors vous l'avez fait.

182
00:12:39,070 --> 00:12:39,990
Bien.

183
00:13:01,260 --> 00:13:03,650
M. Jang! M. Jang!

184
00:13:03,650 --> 00:13:05,650
M. Maeng.

185
00:13:05,650 --> 00:13:08,060
Qu'est-ce que c'est?
Calme-toi, tu veux ?

186
00:13:08,060 --> 00:13:09,510
M. Jang,

187
00:13:09,510 --> 00:13:12,930
vous avez accepté d'aider au recrutement sur le campus de l'Université de Yeomgo aujourd'hui.

188
00:13:12,930 --> 00:13:15,170
Pourriez-vous faire venir deux autres de vos collaborateurs ?

189
00:13:16,090 --> 00:13:22,120
[Maeng Insa (30)
Directeur adjoint
Département des ressources humaines de Y.Jang Food.
Salaire annuel : 35 000 $

190
00:13:22,500 --> 00:13:26,250
Mais Geum Bitna et moi y allons.
Pourquoi avez-vous besoin de plus de monde ?

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,410
Personne aux RH ne peut-il y aller ?

192
00:13:27,410 --> 00:13:30,960
Un de mes employés a confondu l'emploi du temps,

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
nous recrutons donc également sur un autre campus.

194
00:13:33,360 --> 00:13:37,510
Ne pouvez-vous pas demander à des travailleurs contractuels de l'équipe d'assistance de nous aider ?

195
00:13:38,550 --> 00:13:42,350
Vous savez que Yeomgo est l'une des principales raisons pour lesquelles nous gérons le programme de recrutement.

196
00:13:43,500 --> 00:13:46,090
Qu'est-ce que je recevrai en retour ?

197
00:13:46,090 --> 00:13:49,470
Tout ce que vous voulez.

198
00:13:49,470 --> 00:13:51,100
- Vraiment?
- Oui.

199
00:13:53,660 --> 00:13:58,240
Puis soulevez le nom de M. Mu Jeonghan

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,240
Résultat du test d'anglais.

201
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
Juste de cinq points.

202
00:14:05,670 --> 00:14:07,130
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

203
00:14:08,250 --> 00:14:09,460
M. Jang.

204
00:14:09,950 --> 00:14:10,990
M. Jang!

205
00:14:13,880 --> 00:14:17,610
Notre équipe apportera son aide lors d'un événement de recrutement sur le campus

206
00:14:17,610 --> 00:14:19,840
à l'Université de Yeomgo cet après-midi.

207
00:14:20,070 --> 00:14:23,420
Mme Kim et Juri, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

208
00:14:23,420 --> 00:14:24,690
L’Université Yeomgo ?

209
00:14:24,690 --> 00:14:26,740
Bien sûr, M. Mu.

210
00:14:30,580 --> 00:14:35,720
Y. Jang Recrutement sur le campus du premier semestre 2013
Nous voulons devenir votre premier amour !

211
00:14:41,720 --> 00:14:43,410
Vous êtes notre sauveur, M. Jang.

212
00:14:43,410 --> 00:14:45,440
Je t'offrirai un grand dîner une fois que tout cela sera fini.

213
00:14:45,440 --> 00:14:48,420
C'est juste pour aujourd'hui, d'accord ?
Notre équipe est occupée à partir de demain.

214
00:14:48,420 --> 00:14:49,530
Bien sûr.

215
00:14:50,710 --> 00:14:53,340
Elle doit être cette employée contractuelle notoire de votre département.

216
00:14:54,130 --> 00:14:55,290
Les rumeurs doivent être vraies.

217
00:14:56,400 --> 00:14:57,780
C'est elle, non ?

218
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
Elle est tout à fait individuelle.

219
00:15:03,330 --> 00:15:04,280
Monsieur Maeng,

220
00:15:05,340 --> 00:15:09,170
« individu » est un mot que vous utilisez pour décrire les êtres humains.

221
00:15:09,170 --> 00:15:13,990
Vous décrivez une bête sauvage comme elle comme étant « sauvage ».

222
00:15:13,990 --> 00:15:16,990
Il est rare de voir une femme porter un tailleur-pantalon long comme celui-là de nos jours.

223
00:15:43,230 --> 00:15:45,860
C'est tellement agréable d'être enfin de retour à l'école.

224
00:15:47,930 --> 00:15:50,810
J'étais comme ces filles l'année dernière.

225
00:15:51,970 --> 00:15:55,370
Vous avez dû également être occupé à participer à des événements de recrutement l'année dernière.

226
00:15:56,280 --> 00:15:57,630
Le truc, c'est que

227
00:15:58,570 --> 00:16:01,230
les recruteurs viennent uniquement sur le campus de Séoul.

228
00:16:02,460 --> 00:16:03,350
Vraiment?

229
00:16:03,670 --> 00:16:04,540
Ouais.

230
00:16:04,540 --> 00:16:08,120
J'ai donc pris un bus jusqu'ici chaque fois qu'il y avait un événement de recrutement.

231
00:16:09,170 --> 00:16:10,660
Cependant, je n’ai jamais réussi à passer le cap.

232
00:16:24,760 --> 00:16:27,740
Je pense que nous avons laissé la boîte à cartes à trois niveaux dans la voiture.

233
00:16:27,740 --> 00:16:31,450
Excusez-moi. Pourriez-vous s'il vous plaît aller chercher cette boîte ?

234
00:16:31,450 --> 00:16:33,090
- Bien sûr.
- Merci.

235
00:16:53,810 --> 00:16:57,500
Geum Bitna, qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous devons être au stand.

236
00:16:59,100 --> 00:17:03,180
Ça fait bizarre de retourner à l'école après si longtemps.

237
00:17:04,970 --> 00:17:07,870
Te souviens-tu comment tu m'as attendu ici

238
00:17:07,870 --> 00:17:11,500
tous les mercredis après les cours ?

239
00:17:20,550 --> 00:17:21,700
Ouais.

240
00:17:22,440 --> 00:17:24,150
C'était il y a déjà six ans.

241
00:17:26,170 --> 00:17:28,450
Maintenant que tu le dis,

242
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
tu as vieilli aussi.

243
00:17:33,020 --> 00:17:33,700
Quoi?

244
00:17:34,270 --> 00:17:36,650
Je pensais que tu ne vieillirais jamais,

245
00:17:37,920 --> 00:17:40,170
mais te voir parmi tous ces jeunes,

246
00:17:40,170 --> 00:17:42,260
Je suppose que même Geum Bitna ne peut pas retenir le temps.

247
00:17:42,520 --> 00:17:44,580
Vous aussi, vous avez beaucoup vieilli.

248
00:17:52,020 --> 00:17:55,470
Hé, pourquoi tu portes ça ?

249
00:17:55,620 --> 00:17:56,380
Ces?

250
00:17:57,360 --> 00:17:58,690
Parce qu'ils sont jolis.

251
00:18:00,050 --> 00:18:02,410
Ils ne sont pas jolis.
Ce sont des chaussures bon marché.

252
00:18:02,410 --> 00:18:04,530
Je les ai seulement eus pour que tu aies quelque chose à porter ce jour-là.

253
00:18:04,530 --> 00:18:05,830
C'est à moi de les porter.

254
00:18:07,180 --> 00:18:09,930
Nous serons en retard.
Entrons à l'intérieur.

255
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
Il est presque temps de commencer.

256
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Hé, Jang le monstre.

257
00:18:24,560 --> 00:18:26,490
Hé, vieille fille.

258
00:18:26,490 --> 00:18:27,430
Tu ferais mieux de le regarder.

259
00:18:27,430 --> 00:18:30,900
Vous m'avez emprunté 30 $ à la dernière réunion. Payez.

260
00:18:30,900 --> 00:18:32,640
À quel point es-tu mesquin ?

261
00:18:33,150 --> 00:18:35,530
Vous êtes membre du corps professoral de la prestigieuse université de Yeomgo.

262
00:18:35,530 --> 00:18:37,740
Qu'est-ce que 30 $ pour toi ?

263
00:18:37,740 --> 00:18:39,650
Comment vas-tu, Donghui?

264
00:18:39,650 --> 00:18:40,750
Bien.

265
00:18:40,750 --> 00:18:44,020
Waouh, Bitna. Vous devenez de plus en plus jolie.

266
00:18:45,680 --> 00:18:48,800
Pourquoi ne prendrions-nous pas tous une bière après que tu as fini ?

267
00:18:48,800 --> 00:18:51,070
Nous devons retourner au bureau.

268
00:18:51,070 --> 00:18:53,160
Certaines personnes ont un vrai travail à faire.

269
00:18:53,160 --> 00:18:55,500
Très bien alors.

270
00:18:55,500 --> 00:18:57,260
Oubliez ça.

271
00:18:57,260 --> 00:18:59,840
Pourquoi on ne se retrouve pas pour dîner un jour ?

272
00:18:59,840 --> 00:19:02,100
- Comment se passe cette semaine pour toi ?
- Bien sûr.

273
00:19:02,860 --> 00:19:05,270
Hé, je pense que ta permanente commence à se redresser.

274
00:19:05,270 --> 00:19:05,790
Vraiment?

275
00:19:10,190 --> 00:19:11,260
Où?

276
00:19:38,620 --> 00:19:39,770
Mme Kim,

277
00:19:40,130 --> 00:19:43,930
mon ancien professeur d'université veut me voir.

278
00:19:43,930 --> 00:19:46,100
Pensez-vous que vous pourriez prendre ma place à ma place maintenant ?

279
00:19:46,100 --> 00:19:47,290
Non.

280
00:19:47,990 --> 00:19:50,160
Je suis là pour vous aider,

281
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
ne pas servir de recruteur.

282
00:19:56,940 --> 00:20:00,740
Pourriez-vous simplement vous asseoir à ma place alors ?

283
00:20:00,740 --> 00:20:04,250
Tout ce que vous avez à faire est de distribuer ces brochures.

284
00:20:04,250 --> 00:20:06,450
Tu peux faire ça pour moi, non ?

285
00:20:08,260 --> 00:20:09,140
Bien sûr.

286
00:20:14,590 --> 00:20:16,700
J'aimerais en savoir plus sur votre entreprise.

287
00:20:18,100 --> 00:20:20,490
Vous pouvez vous référer à ce dépliant très détaillé.

288
00:20:20,490 --> 00:20:24,360
J'ai lu la brochure,
mais j'ai une question.

289
00:20:25,020 --> 00:20:27,880
Il est dit ici que vous recherchez des personnes

290
00:20:27,880 --> 00:20:31,770
qui sont flexibles, positifs et créatifs.

291
00:20:31,770 --> 00:20:33,760
Pourriez-vous expliquer cela plus précisément ?

292
00:20:33,760 --> 00:20:37,770
Cela signifie essentiellement que nous voulons des individus talentueux

293
00:20:37,770 --> 00:20:42,210
qui peut être flexible et positif dans l’exercice de sa créativité.

294
00:20:42,940 --> 00:20:43,760
Pardon?

295
00:20:44,890 --> 00:20:45,880
Euh...

296
00:20:46,530 --> 00:20:47,430
Écoute, Kim,

297
00:20:48,080 --> 00:20:49,660
il veut une explication appropriée.

298
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Alors, qu'est-ce que tu aimerais savoir

299
00:20:54,990 --> 00:20:56,670
est-ce que cela signifie vraiment ?

300
00:20:58,260 --> 00:21:00,000
- Oui.
- Très bien alors.

301
00:21:00,710 --> 00:21:03,690
D'accord. L'entreprise veut

302
00:21:04,310 --> 00:21:06,390
des gens flexibles.

303
00:21:06,390 --> 00:21:08,920
Cela signifie qu'ils veulent des gens

304
00:21:08,920 --> 00:21:13,700
qui serait ouvert d'esprit à l'idée d'être payé presque rien.

305
00:21:13,700 --> 00:21:14,670
Pardon?

306
00:21:15,110 --> 00:21:16,950
- Quoi?
- Ensuite,

307
00:21:16,950 --> 00:21:19,620
l'entreprise veut

308
00:21:19,620 --> 00:21:22,660
des gens qui sont positifs.

309
00:21:22,660 --> 00:21:25,150
Cela signifie qu'ils veulent des gens

310
00:21:25,150 --> 00:21:29,030
qui ne se décourageront pas même s'ils ne sont presque rien payés.

311
00:21:29,440 --> 00:21:32,190
Hé, Kim, qu'est-ce que tu fais ?

312
00:21:32,190 --> 00:21:33,060
Enfin,

313
00:21:34,150 --> 00:21:36,230
l'entreprise veut des gens créatifs.

314
00:21:36,840 --> 00:21:39,460
Cela signifie qu'ils veulent des gens

315
00:21:40,010 --> 00:21:45,470
qui aura une approche créative pour être payé presque rien.

316
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Voilà donc ça.

317
00:21:47,290 --> 00:21:48,440
Comprenez-vous maintenant ?

318
00:21:49,390 --> 00:21:53,310
J'ai entendu dire que contrairement à d'autres sociétés,
vous êtes traité comme une famille chez Y.Jang.

319
00:21:54,260 --> 00:21:55,650
Ce n'est peut-être pas vrai.

320
00:21:55,650 --> 00:21:56,820
C'est vrai.

321
00:21:58,110 --> 00:22:02,590
Dès que vous commencez à y travailler,
ils se sentiront assez à l'aise

322
00:22:02,590 --> 00:22:04,820
pour vous faire travailler 24 heures sur 24.

323
00:22:05,890 --> 00:22:07,120
Kim !

324
00:22:11,410 --> 00:22:14,960
Je suis désolé, tout le monde, pour la confusion.

325
00:22:16,130 --> 00:22:18,920
Elle ne voulait pas vraiment dire

326
00:22:19,570 --> 00:22:21,050
ce qu'elle a dit.

327
00:22:31,370 --> 00:22:32,290
Allez, Kim...

328
00:22:36,270 --> 00:22:37,650
Salut, Kim,

329
00:22:37,650 --> 00:22:39,820
êtes-vous là pour faire tomber notre entreprise ?

330
00:22:40,880 --> 00:22:43,300
Ils se sentiront suffisamment à l'aise pour vous faire travailler 24 heures sur 24 ?

331
00:22:43,300 --> 00:22:45,030
Nous ne sommes pas un crevettier.

332
00:22:45,030 --> 00:22:48,770
Vous n'auriez pas dû confier ce genre de travail à un contractuel.

333
00:22:48,770 --> 00:22:51,870
Mentir ne fait pas partie de mes tâches ou responsabilités.

334
00:22:52,270 --> 00:22:53,190
Quoi?

335
00:22:53,550 --> 00:22:54,520
Hé, Kim !

336
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
Ces deux-là sont remarquables.

337
00:22:56,760 --> 00:22:59,290
Comment font-ils pour se disputer chaque jour ?

338
00:22:59,290 --> 00:23:01,940
Ils disent que cela peut rapprocher les gens.

339
00:23:04,070 --> 00:23:06,110
Êtes-vous d'accord?
Je suis vraiment désolé.

340
00:23:15,560 --> 00:23:16,370
Juri.

341
00:23:38,850 --> 00:23:39,990
Cela fait longtemps.

342
00:23:40,900 --> 00:23:41,720
Oui.

343
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Que faites-vous ici?

344
00:23:45,360 --> 00:23:47,700
Êtes-vous toujours à la recherche d'un emploi?

345
00:23:48,490 --> 00:23:51,730
Non, j'ai un travail.
Je travaille chez Y.Jang.

346
00:23:51,730 --> 00:23:53,390
Chez Y.Jang ?

347
00:23:53,390 --> 00:23:56,010
Oui. En tant que travailleur contractuel.

348
00:23:56,010 --> 00:23:57,360
Oh vraiment?

349
00:23:57,810 --> 00:24:00,270
Alors tu es venu aider à l'événement de recrutement ?

350
00:24:00,740 --> 00:24:01,570
Oui.

351
00:24:02,340 --> 00:24:03,570
M. Parc.

352
00:24:04,590 --> 00:24:07,210
Je suis un peu pressé.

353
00:24:07,210 --> 00:24:10,070
Tu m'appelleras plus tard ?

354
00:24:11,470 --> 00:24:14,420
Qui sait ? Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre.

355
00:24:16,100 --> 00:24:17,250
Assurez-vous d'appeler.

356
00:24:24,060 --> 00:24:25,930
Park Seungo, directeur adjoint
Aliments Chasung

357
00:24:34,580 --> 00:24:36,030
- Qui était-ce ?
- Hein?

358
00:24:37,150 --> 00:24:38,220
Un imbécile.

359
00:24:38,700 --> 00:24:39,560
Hein?

360
00:24:53,930 --> 00:24:55,450
Veuillez patienter un peu.

361
00:24:56,620 --> 00:24:58,610
Dès que je trouve un emploi,
nous nous marierons.

362
00:24:58,610 --> 00:25:00,330
Passons le reste de notre vie ensemble.

363
00:25:14,880 --> 00:25:16,400
Il t'a trompé ?

364
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
Ouais.

365
00:25:17,840 --> 00:25:19,250
Avec qui ?

366
00:25:20,170 --> 00:25:21,570
Un de ses collègues.

367
00:25:22,350 --> 00:25:23,560
Quel salaud.

368
00:25:23,560 --> 00:25:24,790
Je sais.

369
00:25:24,790 --> 00:25:28,830
Je cuisinais pour lui et lui procurais des vêtements alors qu'il cherchait encore un emploi.

370
00:25:28,830 --> 00:25:30,370
Cela m'exaspère, Juri.

371
00:25:32,510 --> 00:25:35,970
Vous postulez au prochain recrutement ouvert chez Y.Jang, n'est-ce pas ?

372
00:25:35,970 --> 00:25:37,940
Ouais. Je devrais lui donner une autre chance.

373
00:25:39,060 --> 00:25:41,640
Vous faites cela et obtenez un poste permanent cette fois.

374
00:25:42,100 --> 00:25:45,010
De cette façon, vous pourrez aussi lancer votre carte de visite à cet imbécile.

375
00:25:47,080 --> 00:25:50,420
Mais tu penses que j'y arriverai ?

376
00:25:50,420 --> 00:25:54,050
J'ai été rejeté lors du précédent recrutement ouvert.

377
00:25:54,050 --> 00:25:55,750
Ce sera différent cette fois.

378
00:25:55,750 --> 00:25:57,810
Vous avez déjà mis le pied dans la porte,

379
00:25:57,810 --> 00:25:59,530
et je peux vous aider.

380
00:25:59,530 --> 00:26:02,000
J'ai toujours les documents de référence sur lesquels j'ai étudié lorsque j'ai postulé.

381
00:26:02,000 --> 00:26:03,220
Tu fais?

382
00:26:06,260 --> 00:26:09,790
Cette femme Kim n'a pas raison.

383
00:26:09,790 --> 00:26:12,110
Comment peut-elle parler ainsi lors d’un événement de recrutement ?

384
00:26:13,520 --> 00:26:17,380
Mme Kim a dit qu'elle ne pouvait pas mentir.
Je suppose qu'elle le pensait vraiment.

385
00:26:18,370 --> 00:26:19,910
J'aurais dû le savoir.

386
00:26:19,910 --> 00:26:22,960
Cette diablesse au sang froid n'est pas capable de pleurer.

387
00:26:24,020 --> 00:26:24,960
Larmes?

388
00:26:26,630 --> 00:26:30,990
Quoi qu'il en soit, la seule faiblesse de Kim Jeomsun, ce sont les chevilles qu'elle cache dans son pantalon.

389
00:26:30,990 --> 00:26:32,820
Je me demande comment je peux les exposer.

390
00:26:32,820 --> 00:26:34,370
Je te le dis,

391
00:26:34,370 --> 00:26:37,260
ses jambes sont probablement aussi très jolies.

392
00:26:40,150 --> 00:26:40,860
Quoi?

393
00:26:43,500 --> 00:26:44,380
Quoi?

394
00:26:46,870 --> 00:26:48,240
Mu Jeonghan,

395
00:26:50,750 --> 00:26:52,210
tu aimes Kim ?

396
00:26:52,210 --> 00:26:53,200
Hein?

397
00:26:56,230 --> 00:26:57,310
Non, je ne le fais pas.

398
00:26:57,310 --> 00:26:58,520
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

399
00:26:59,570 --> 00:27:01,050
Pas question, n'est-ce pas ?

400
00:27:01,050 --> 00:27:03,350
Bien sûr que non.

401
00:27:03,350 --> 00:27:08,230
J'ai été confus pendant une seconde.
Tu m'as vraiment fait peur.

402
00:27:08,230 --> 00:27:10,950
Certainement pas.
Bien sûr que non.

403
00:27:10,950 --> 00:27:12,520
- Non, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

404
00:27:12,520 --> 00:27:15,960
À quoi pensais-je ?
Oh, bon sang.

405
00:28:06,390 --> 00:28:09,080
Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.

406
00:28:09,990 --> 00:28:11,300
Qu’aimeriez-vous entendre en premier ?

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,660
Ne vaudrait-il pas mieux commencer par la bonne nouvelle, M. Hwang ?

408
00:28:20,070 --> 00:28:25,160
Le président semble très satisfait de la proposition d'Ongjayeom.

409
00:28:25,160 --> 00:28:28,460
Il apportera à notre projet tout son soutien dans ses développements.

410
00:28:28,460 --> 00:28:29,580
Vraiment?

411
00:28:30,240 --> 00:28:31,620
Quel soulagement, monsieur.

412
00:28:31,620 --> 00:28:32,710
Bon travail, vous deux.

413
00:28:32,710 --> 00:28:35,730
Aller jusqu’à cette île et aider à accoucher en valait la peine.

414
00:28:36,480 --> 00:28:39,460
Alors, quelle est la mauvaise nouvelle, monsieur ?

415
00:28:41,890 --> 00:28:42,860
Comme vous le savez,

416
00:28:44,120 --> 00:28:49,220
La saison de commercialisation de la Soybean Paste Academy débute demain.

417
00:28:50,660 --> 00:28:52,260
C'est déjà à nouveau cette période de l'année.

418
00:28:52,260 --> 00:28:56,550
Donc on a tiré à la courte paille lors de la réunion exécutive de ce matin,

419
00:28:58,680 --> 00:28:59,640
et j'ai dessiné

420
00:29:03,070 --> 00:29:04,060
la paille courte.

421
00:29:07,510 --> 00:29:08,490
Pas question...

422
00:29:12,980 --> 00:29:14,320
Notre département doit partir

423
00:29:15,260 --> 00:29:17,110
à l'Académie de la pâte de soja.

424
00:29:18,860 --> 00:29:19,850
M. Hwang.

425
00:29:19,850 --> 00:29:20,880
Je suis désolé.

426
00:29:31,260 --> 00:29:33,190
Attention à tous.

427
00:29:36,450 --> 00:29:40,760
Notre ministère doit aller aider à

428
00:29:41,760 --> 00:29:43,710
l'Académie de la pâte de soja demain.

429
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
M. Mu et moi y allons en tant que représentants de l'entreprise,

430
00:29:55,120 --> 00:29:56,640
et nous avons besoin de deux personnes supplémentaires.

431
00:30:04,230 --> 00:30:06,810
Vous savez que vous êtes payé pour les heures supplémentaires, n'est-ce pas ?

432
00:30:06,810 --> 00:30:08,170
Des volontaires ?

433
00:30:10,100 --> 00:30:11,470
M. Gu,

434
00:30:12,420 --> 00:30:14,550
et ça ?

435
00:30:15,920 --> 00:30:20,360
J'ai rendez-vous avec M. Kim au Home Mart demain, monsieur.

436
00:30:21,360 --> 00:30:22,640
- Tu fais?
- Oui.

437
00:30:27,190 --> 00:30:29,550
Shin Mingu, tu n'as pas de projets particuliers, n'est-ce pas ?

438
00:30:31,970 --> 00:30:35,600
Oh, je dois emmener ma mère chez le médecin demain matin.

439
00:30:35,600 --> 00:30:38,360
Je suis peut-être un peu en retard.

440
00:30:39,830 --> 00:30:40,690
Vraiment?

441
00:30:44,220 --> 00:30:48,530
Le soja fermenté m'a donné une éruption cutanée la dernière fois.

442
00:30:49,200 --> 00:30:51,890
J'ai une dermatite atopique.

443
00:30:51,890 --> 00:30:54,800
Je suis très sensible à l'odeur de la pâte de soja.

444
00:30:54,800 --> 00:30:56,550
Vous voyez, je suis anémique.

445
00:30:58,510 --> 00:31:01,690
Je ne peux même plus manger de ragoût de pâte de soja ces jours-ci, M. Jang.

446
00:31:04,750 --> 00:31:07,270
Alors c'est comme ça que vous allez être, hein ?

447
00:31:10,610 --> 00:31:16,890
Bien. Ensuite, nous utiliserons la méthode la plus équitable connue de l'humanité.

448
00:31:22,820 --> 00:31:24,170
Nous sommes tous prêts, monsieur.

449
00:31:24,840 --> 00:31:25,510
Commençons.

450
00:31:26,440 --> 00:31:27,510
Très bien alors.

451
00:31:55,520 --> 00:31:57,580
Numéros 1 et 7.

452
00:31:58,300 --> 00:32:00,190
Oui Monsieur. Numéros 1 et 7.

453
00:32:06,740 --> 00:32:08,310
Nous commencerons par le numéro 1.

454
00:32:23,510 --> 00:32:25,830
Félicitations, Mme Geum!

455
00:32:30,400 --> 00:32:31,410
Suivant.

456
00:32:32,120 --> 00:32:34,010
C'est parti pour le numéro 7.

457
00:32:39,110 --> 00:32:41,470
- Par ici. Par ici.
- Non. Non.

458
00:32:54,440 --> 00:32:55,990
Oh, Mme Kim.

459
00:32:59,540 --> 00:33:00,350
Félicitations.

460
00:33:03,920 --> 00:33:05,130
Oh non.

461
00:33:06,940 --> 00:33:09,100
Vous ferez fermenter du soja, chère Mme Kim.

462
00:33:09,100 --> 00:33:10,460
Mme Kim,

463
00:33:10,460 --> 00:33:13,620
pourrez-vous nous aider à la Soybean Paste Academy ?

464
00:33:13,620 --> 00:33:18,100
Cela ne me dérange pas tant que ce n'est pas sur une île isolée

465
00:33:18,100 --> 00:33:19,660
ça m'empêchera de pointer à l'heure.

466
00:33:19,660 --> 00:33:21,910
Cela vous dérangera cependant pour d’autres raisons.

467
00:33:24,650 --> 00:33:27,920
D'accord alors.
Merci, Mme Kim.

468
00:33:27,920 --> 00:33:28,850
Droite.

469
00:33:32,610 --> 00:33:35,060
La journée va être longue.

470
00:33:37,740 --> 00:33:40,080
- Attendez!
- Waouh, Kim.

471
00:33:40,080 --> 00:33:41,420
Qu'est-ce que c'est?

472
00:33:41,420 --> 00:33:45,150
Mme Kim, je conduirai aujourd'hui.

473
00:33:46,840 --> 00:33:48,340
S'il vous plaît, laissez-moi conduire.

474
00:33:49,240 --> 00:33:52,720
Ouais, remets la clé à M. Mu. Tout de suite!

475
00:33:53,510 --> 00:33:55,040
- M. Mu.
- Oui, Mme Kim ?

476
00:33:59,310 --> 00:34:02,040
Conduire est mon métier.

477
00:34:03,770 --> 00:34:05,790
S'il vous plaît, dépêchez-vous et montez dans la voiture.

478
00:34:12,560 --> 00:34:14,030
Quel est le problème?

479
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
Bitna, mets ça derrière ton oreille.

480
00:34:41,240 --> 00:34:42,380
Bon sang.

481
00:34:45,600 --> 00:34:46,350
Ici.

482
00:34:49,340 --> 00:34:51,830
Aide-la.
Elle est sur le point de s'évanouir.

483
00:34:55,800 --> 00:34:59,540
Je n'ai pas ressenti cela depuis le trajet en métro.

484
00:35:00,520 --> 00:35:01,830
Oh mon Dieu.

485
00:35:06,480 --> 00:35:09,400
Vous arrivez tôt.

486
00:35:10,090 --> 00:35:11,120
Bonjour monsieur.

487
00:35:11,120 --> 00:35:15,310
J'allais attendre ici et te saluer.

488
00:35:15,310 --> 00:35:22,230
Nom : Jang Deukdae (53)
Directeur
Académie de pâte de soja Y.Jang
Maître sommelier de pâte de soja
Devise : Avec la pâte, on récolte ce que l'on sème.

489
00:35:22,230 --> 00:35:25,030
Académie de la pâte de soja

490
00:35:25,960 --> 00:35:27,740
C'est incroyable.

491
00:35:27,740 --> 00:35:32,740
Tu rajeunis à chaque fois qu'on te voit.

492
00:35:32,740 --> 00:35:35,640
C'est comme si tu t'épanouissais.

493
00:35:35,900 --> 00:35:37,360
Vraiment?

494
00:35:37,360 --> 00:35:41,570
J'ai commencé un régime de nettoyage au soja.

495
00:35:41,570 --> 00:35:44,660
Peut-être que ça a déjà commencé à fonctionner, c'est magique.

496
00:35:44,660 --> 00:35:48,690
Ma peau est douce comme du beurre, n'est-ce pas ?

497
00:35:48,690 --> 00:35:50,630
C'est vraiment le cas.

498
00:35:50,630 --> 00:35:53,610
J'aimerais aussi essayer votre programme de nettoyage.

499
00:35:53,610 --> 00:35:56,030
Vous m’inquiètez beaucoup ces jours-ci.

500
00:35:56,030 --> 00:35:59,080
Ils ne connaissent rien à nos pâtes traditionnelles.

501
00:35:59,080 --> 00:36:01,210
Tout ce qu’ils veulent, c’est de la nourriture occidentale.

502
00:36:01,210 --> 00:36:03,010
Mais comme tant d'enfants mangent de la restauration rapide,

503
00:36:03,010 --> 00:36:04,840
l'intérêt pour notre académie s'est considérablement accru parmi les parents.

504
00:36:04,840 --> 00:36:07,540
Ma sœur aînée est institutrice,

505
00:36:07,540 --> 00:36:10,590
et elle dit qu'elle veut amener sa classe ici.

506
00:36:10,590 --> 00:36:15,470
Je suppose que les gens commencent à reprendre leurs esprits.

507
00:36:15,470 --> 00:36:19,050
Avec l'engouement pour les aliments santé,

508
00:36:19,050 --> 00:36:24,280
ils commencent à voir la valeur de la pâte de soja.

509
00:36:25,150 --> 00:36:29,550
Je ne comprends pas pourquoi la pâte de soja a une si mauvaise réputation.

510
00:36:29,550 --> 00:36:31,860
Il est temps que les gens se réveillent.

511
00:36:31,860 --> 00:36:34,850
Assez, c'est assez, tu sais ?

512
00:36:34,850 --> 00:36:37,890
Vous n'auriez pas pu le dire avec plus d'éloquence, monsieur.

513
00:36:41,870 --> 00:36:46,500
Quelque chose de malheureux vous est-il arrivé en chemin ?

514
00:36:46,500 --> 00:36:48,930
Rien de tel n'est arrivé, monsieur.

515
00:36:49,460 --> 00:36:51,060
Elle est toujours comme ça,

516
00:36:51,060 --> 00:36:53,250
comme un morceau de soja fermenté tombé du toit.

517
00:36:53,250 --> 00:36:55,220
Oh vraiment?

518
00:36:59,100 --> 00:37:03,530
Alors elle sera parfaite aujourd'hui.

519
00:37:04,230 --> 00:37:07,910
Sans le prophète Jang, c'est si calme et paisible ici.

520
00:37:07,910 --> 00:37:09,230
Ouais.

521
00:37:09,230 --> 00:37:11,770
C'est tellement sympa qu'on puisse venir souvent à la salle de repos

522
00:37:11,770 --> 00:37:13,310
sans ses regards indiscrets.

523
00:37:13,310 --> 00:37:17,180
Alors pourquoi tout le monde voulait-il éviter d’aller à la Soybean Paste Academy ?

524
00:37:17,180 --> 00:37:18,650
Nous avons fini par devoir choisir les gens au hasard.

525
00:37:20,150 --> 00:37:21,790
Nous recevrions même une rémunération pour les heures supplémentaires.

526
00:37:21,790 --> 00:37:23,630
La rémunération des heures supplémentaires serait bien.

527
00:37:23,630 --> 00:37:26,540
Mais il y a une raison pour laquelle les gens trouvent toutes sortes d’excuses.

528
00:37:26,540 --> 00:37:28,320
Il y a une très bonne raison.

529
00:37:32,990 --> 00:37:35,060
[Comment le soja est-il fermenté ?]

530
00:37:39,830 --> 00:37:42,490
[Devise de l'Académie
Je ne fais qu'un avec la pâte de soja]

531
00:37:47,020 --> 00:37:48,870
Hé, le soja fermenté.

532
00:37:49,970 --> 00:37:51,090
Souriez, voulez-vous ?

533
00:37:51,090 --> 00:37:54,270
Vous avez été choisi comme leader.
Tu devrais sourire.

534
00:37:54,270 --> 00:37:55,970
Jolie coiffure.

535
00:37:58,840 --> 00:38:01,110
Pourquoi suis-je un morceau de soja fermenté, M. Mu ?

536
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
Mme Geum devient une cosse de soja fraîche.

537
00:38:05,410 --> 00:38:11,990
Mais le réalisateur a insisté pour que vous jouiez ce rôle.

538
00:38:13,010 --> 00:38:14,500
Oh mon Dieu.

539
00:38:14,500 --> 00:38:17,060
Je le savais.

540
00:38:17,060 --> 00:38:21,600
J'ai su qu'elle serait parfaite dès que je l'ai vue.

541
00:38:24,540 --> 00:38:26,440
Permettez-moi de réitérer.

542
00:38:26,440 --> 00:38:28,310
Vous n'êtes plus vous-mêmes.

543
00:38:28,310 --> 00:38:35,570
Il faut entrer dans le personnage,
chacun de vous,

544
00:38:35,570 --> 00:38:38,630
et soyez strictement professionnel.

545
00:38:38,630 --> 00:38:39,860
Oui.

546
00:38:39,860 --> 00:38:41,620
Surtout toi.

547
00:38:42,050 --> 00:38:46,430
Le morceau de soja fermenté est crucial dans cette pièce.

548
00:38:46,430 --> 00:38:53,150
Vous devez utiliser tout votre corps pour exprimer une douce boule de bouillie

549
00:38:53,150 --> 00:38:59,630
soja fermenté, à l'intérieur comme à l'extérieur.

550
00:38:59,900 --> 00:39:01,240
D'accord?

551
00:39:08,530 --> 00:39:13,760
Que doit-il se passer pour que de jolies graines de soja jaunes deviennent de la pâte de soja ?

552
00:39:16,840 --> 00:39:18,670
Oh, mon Dieu.

553
00:39:18,670 --> 00:39:22,930
Une gousse de soja fraîche trouve un pot en fer.

554
00:39:28,360 --> 00:39:31,950
Marmite en fer, s'il vous plaît, faites-moi bouillir.

555
00:39:34,390 --> 00:39:38,130
Faites-moi bouillir. Faites-moi bouillir.

556
00:39:38,130 --> 00:39:43,860
Plus. Faites-moi bouillir de part en part.
S'il vous plaît, faites-moi bouillir. Faites-moi bouillir.

557
00:39:43,860 --> 00:39:48,980
Il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant de me transformer en pâte de soja.

558
00:39:51,770 --> 00:39:54,280
Faites-moi bouillir encore.

559
00:39:54,280 --> 00:39:58,310
Les graines de soja sont bouillies dans une marmite en fer avant de pouvoir être fermentées.

560
00:39:59,280 --> 00:40:01,990
Mme Kim, nous devons monter sur scène.

561
00:40:03,610 --> 00:40:05,030
- Suis-moi.
- Oui Monsieur.

562
00:40:09,140 --> 00:40:11,320
Je suis désolé, Mme Kim.

563
00:40:19,500 --> 00:40:24,460
Les graines de soja bouillies sont transformées en morceaux pour la fermentation.

564
00:40:24,460 --> 00:40:25,780
Alors, tout le monde,

565
00:40:25,780 --> 00:40:29,540
le morceau de soja fermenté vient de se réveiller et est fatigué.

566
00:40:29,540 --> 00:40:32,900
Pourquoi ne la réveillons-nous pas tous ?

567
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
Que penses-tu faire ?

568
00:40:35,340 --> 00:40:38,560
Kim, tu dois venir ici tout de suite.

569
00:40:38,560 --> 00:40:40,550
Je viens.

570
00:40:41,450 --> 00:40:43,750
Il faut que vous soyez bouilli pour que ce soit fini.

571
00:40:43,750 --> 00:40:45,580
Vous êtes un morceau de soja fermenté. Dépêchez-vous.

572
00:40:46,070 --> 00:40:49,670
Réveillez-vous!

573
00:40:49,670 --> 00:40:51,800
Réveillez-vous, soja fermenté.

574
00:40:51,800 --> 00:40:53,230
Vous voyez ça ?

575
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Dépêche-toi. C'est du travail.

576
00:41:07,000 --> 00:41:10,140
Écoutez, tout le monde. Le morceau de soja fermenté est réveillé.

577
00:41:10,140 --> 00:41:14,530
Saluons tous le soja fermenté.

578
00:41:14,530 --> 00:41:16,890
- Mme Kim.
- L'arôme de la pâte de soja.

579
00:41:19,450 --> 00:41:22,940
J'ai besoin d'être attaché.
J'ai besoin d'être attaché.

580
00:41:22,940 --> 00:41:25,390
Du soja fermenté !
Du soja fermenté !

581
00:41:25,390 --> 00:41:26,860
Tout est fait !

582
00:41:26,860 --> 00:41:28,170
Ouah!

583
00:41:29,980 --> 00:41:32,400
Excellent travail, tout le monde.

584
00:41:32,400 --> 00:41:35,050
Merci à tous pour votre travail acharné.

585
00:41:36,230 --> 00:41:39,530
Personne n'a fait un meilleur travail de

586
00:41:39,530 --> 00:41:41,760
exprimant la saveur profonde et piquante

587
00:41:41,760 --> 00:41:45,500
de soja fermenté aussi bien que vous.

588
00:41:46,960 --> 00:41:53,940
Savourez ce bœuf de première qualité pour pouvoir organiser un autre spectacle plus tard.

589
00:41:54,600 --> 00:41:55,730
Oui.

590
00:41:55,730 --> 00:41:58,010
Mangez, détendez-vous un peu,

591
00:41:58,010 --> 00:42:00,180
puis remettez vos costumes.

592
00:42:00,180 --> 00:42:03,040
C'est tout pour les enfants.

593
00:42:03,530 --> 00:42:04,490
Bien.

594
00:42:04,490 --> 00:42:05,840
Profitez de votre déjeuner.

595
00:42:05,840 --> 00:42:07,170
Merci.

596
00:42:12,920 --> 00:42:14,540
- Jeonghan.
- Ouais?

597
00:42:15,970 --> 00:42:18,460
Je sais que j'ai arrêté il y a deux jours,
mais je pourrais fumer une cigarette maintenant.

598
00:42:18,460 --> 00:42:21,640
Quand pouvons-nous sortir d'ici ?

599
00:42:21,640 --> 00:42:24,860
Tout ce qu'on a à faire, c'est faire encore un spectacle après le déjeuner,

600
00:42:24,860 --> 00:42:26,290
alors restons tous là.

601
00:42:28,150 --> 00:42:30,470
Mme Kim, tout va bien, n'est-ce pas ?

602
00:42:30,470 --> 00:42:33,000
Oui, je vais bien.

603
00:42:36,160 --> 00:42:40,640
Mais je déjeunerai là-bas.

604
00:42:43,940 --> 00:42:47,060
Mme Kim, s'il vous plaît, mangez avec nous.

605
00:42:48,970 --> 00:42:50,990
Je déjeune toujours seul.

606
00:42:57,240 --> 00:42:58,380
Mme Kim.

607
00:42:59,230 --> 00:43:01,650
- Ce serait bien si...
- je veux vraiment

608
00:43:04,700 --> 00:43:06,130
manger seul aujourd'hui.

609
00:43:08,700 --> 00:43:10,300
Oh, Mme Kim !

610
00:43:10,300 --> 00:43:11,450
Êtes-vous d'accord?

611
00:43:11,450 --> 00:43:13,780
- Je suis désolé.
- C'est bon. Je m'en occupe.

612
00:43:13,780 --> 00:43:15,270
- Mais ton pantalon...
- Mme Kim.

613
00:43:15,270 --> 00:43:17,110
Tout va bien, M. Mu.
Je peux m'en occuper.

614
00:43:17,110 --> 00:43:18,650
Je suis vraiment désolé.

615
00:43:18,650 --> 00:43:20,330
Tu aurais dû faire attention où tu allais.

616
00:43:56,070 --> 00:43:57,030
Gyujik,

617
00:43:57,670 --> 00:43:59,240
Je ne pense pas que ce soit juste.
Allons-y.

618
00:43:59,240 --> 00:44:01,430
Attendez une seconde.

619
00:44:02,030 --> 00:44:04,030
C'est peut-être notre seule chance.

620
00:44:05,140 --> 00:44:08,250
Tu ne veux pas savoir si elle a des chevilles ?

621
00:44:08,900 --> 00:44:14,830
Je sais que tu veux aussi savoir pourquoi elle ne porte que des pantalons longs.

622
00:44:14,830 --> 00:44:17,650
Je ne suis pas si curieux...

623
00:44:28,550 --> 00:44:29,690
Elle ne nous a pas vu, n'est-ce pas ?

624
00:45:03,580 --> 00:45:04,660
Quoi?

625
00:45:05,280 --> 00:45:06,810
Elle a une belle...

626
00:45:07,430 --> 00:45:08,580
C'est une jolie jambe.

627
00:45:12,870 --> 00:45:14,970
M. Jang, M. Mu,

628
00:45:14,970 --> 00:45:16,610
qu'est-ce que tu fais ici ?

629
00:45:17,210 --> 00:45:18,700
Chut. Chut.

630
00:45:20,650 --> 00:45:22,190
Oh, euh...

631
00:45:23,420 --> 00:45:27,840
M. Iron Pot et M. Rice Straw discutent de la pièce de l'après-midi,

632
00:45:27,840 --> 00:45:30,600
alors pourquoi Miss Soybeans ne va-t-elle pas finir son déjeuner ?

633
00:45:30,600 --> 00:45:33,240
Miss Soybeans ne devrait-elle pas se joindre à la discussion ?

634
00:45:54,720 --> 00:45:56,650
Si elle n'a pas de chevilles,
pourquoi est-elle toujours...

635
00:45:56,650 --> 00:45:57,990
Allons-y. Allons-y.

636
00:45:57,990 --> 00:46:00,180
Je pense qu'elle est sur nous.

637
00:46:00,180 --> 00:46:00,850
Vraiment?

638
00:46:01,940 --> 00:46:03,110
Laisse-moi juste m'assurer...

639
00:46:03,110 --> 00:46:04,830
Allez, Gyujik.

640
00:46:04,830 --> 00:46:05,890
Quel est le problème?

641
00:46:06,380 --> 00:46:07,060
Rien.

642
00:46:07,770 --> 00:46:09,390
J'ai juste faim.
Allons manger.

643
00:46:11,120 --> 00:46:12,030
Je veux juste m'en assurer.

644
00:46:12,030 --> 00:46:14,150
Arrêtez ça, voulez-vous ?

645
00:46:14,150 --> 00:46:15,410
Bien.

646
00:46:17,080 --> 00:46:18,830
Donc elle n'a pas de chevilles ?

647
00:46:31,620 --> 00:46:34,330
Mme Kim, devrions-nous nous arrêter quelque part sur le chemin du retour

648
00:46:34,330 --> 00:46:35,950
pour que tu puisses acheter d'autres pantalons ?

649
00:46:35,950 --> 00:46:37,340
Ce n'est pas nécessaire.

650
00:46:37,340 --> 00:46:40,160
Mais ils sont mouillés.
Tu devrais te changer.

651
00:46:40,160 --> 00:46:41,070
Ouais.

652
00:46:41,660 --> 00:46:45,180
Je vais y aller doucement avec toi aujourd'hui.
Arrêtons-nous dans un magasin en chemin.

653
00:46:45,180 --> 00:46:46,870
Elle dit qu'elle ne veut pas.

654
00:46:50,680 --> 00:46:53,850
Elle dit qu'elle va bien,
alors arrête de la harceler.

655
00:47:19,530 --> 00:47:23,380
Il est 18h moins deux minutes,
donc je rentrerai directement à la maison à partir d'ici.

656
00:47:23,380 --> 00:47:25,000
Bien sûr, Mme Kim.

657
00:47:27,880 --> 00:47:29,440
Passe une bonne soirée.

658
00:47:29,440 --> 00:47:30,940
Je serai en route aussi.

659
00:47:30,940 --> 00:47:33,430
A demain, Gyujik.
A demain, Bitna.

660
00:47:33,430 --> 00:47:34,220
À bientôt.

661
00:47:40,460 --> 00:47:42,370
- Au revoir.
- Au revoir.

662
00:47:43,210 --> 00:47:46,060
Geum Bitna, tu peux aussi rentrer chez toi.

663
00:47:46,660 --> 00:47:48,360
Et vous, M. Jang ?

664
00:47:48,970 --> 00:47:52,070
Je dîne avec Donghui.

665
00:47:52,070 --> 00:47:53,270
Voudriez-vous

666
00:47:54,500 --> 00:47:56,770
vous souhaitez nous rejoindre ?

667
00:47:56,770 --> 00:47:59,570
Profitez de votre dîner tous les deux.
Je dois retourner au bureau.

668
00:47:59,570 --> 00:48:00,490
D'accord.

669
00:48:01,220 --> 00:48:03,270
Je vais y aller alors.

670
00:48:04,320 --> 00:48:05,270
D'accord.

671
00:48:15,380 --> 00:48:17,450
- Acclamations.
- Acclamations.

672
00:48:21,390 --> 00:48:24,940
Je n'en reviens toujours pas du fait que tu travailles chez Y.Jang.

673
00:48:25,350 --> 00:48:26,140
Pourquoi pas?

674
00:48:26,140 --> 00:48:29,570
Je pensais que tu te lancerais dans la banque comme ton père ou que tu ferais quelque chose

675
00:48:29,570 --> 00:48:32,490
dans la mode ou la publicité.

676
00:48:33,380 --> 00:48:37,450
Mais vous voilà, travaillant dans une entreprise de pâte de soja.

677
00:48:38,180 --> 00:48:40,270
Nous faisons d'autres choses,

678
00:48:40,270 --> 00:48:43,170
comme les nouilles instantanées et les boissons au vinaigre rouge.

679
00:48:44,310 --> 00:48:48,130
Avez-vous rejoint Y.Jang à cause de Gyujik ?

680
00:48:48,130 --> 00:48:50,680
Non, bien sûr que non.

681
00:48:51,650 --> 00:48:53,210
Non, n'est-ce pas ?

682
00:48:53,210 --> 00:48:55,990
Il vous a largué et vous a gravement blessé.

683
00:48:56,350 --> 00:48:58,990
Et c'était il y a six ans aussi.

684
00:48:59,630 --> 00:49:00,690
Droite.

685
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
Cela fait six ans.

686
00:49:03,790 --> 00:49:06,740
Mais cela n’a pas dû être facile non plus pour Gyujik.

687
00:49:06,740 --> 00:49:08,370
C'était un senior,

688
00:49:08,370 --> 00:49:11,090
donc il avait tellement de choses à faire,
trouver un travail et ainsi de suite.

689
00:49:11,090 --> 00:49:13,090
Il ne pouvait pas avoir les moyens de sortir avec quelqu'un.

690
00:49:18,120 --> 00:49:21,660
Et pour aggraver les choses,
son père est décédé subitement.

691
00:49:24,090 --> 00:49:25,310
Décédé ?

692
00:49:27,250 --> 00:49:28,420
Son père ?

693
00:49:28,900 --> 00:49:34,550
Oh, c'est vrai.
Bien sûr, vous ne le savez pas.

694
00:50:07,500 --> 00:50:11,030
Lorsque Gyujik a pris congé de l'école,

695
00:50:11,030 --> 00:50:12,960
J'étais l'assistante pédagogique principale du département.

696
00:50:13,430 --> 00:50:16,000
Quand il est venu faire la paperasse

697
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
pour son congé,

698
00:50:18,620 --> 00:50:21,200
il m'a dit que son père était décédé.

699
00:50:22,170 --> 00:50:25,430
C'était alors ?
Comment son père est-il mort ?

700
00:50:25,430 --> 00:50:26,830
Je ne sais pas.

701
00:50:27,530 --> 00:50:32,850
Il m'a insisté sur le fait que je ne pouvais le dire à personne.

702
00:50:34,040 --> 00:50:36,490
Ne lui dis rien.

703
00:50:37,100 --> 00:50:38,020
je suis en fait

704
00:50:39,080 --> 00:50:40,950
le seul à savoir.

705
00:50:46,690 --> 00:50:48,230
Excusez-moi,

706
00:50:48,230 --> 00:50:50,650
mais pourriez-vous m'emmener dans le quartier de l'Hôtel de Ville ?

707
00:50:50,650 --> 00:50:51,480
D'accord.

708
00:51:01,580 --> 00:51:04,710
C'est un cocktail spécial fait sur mesure pour vous.

709
00:51:04,710 --> 00:51:06,220
Merci.

710
00:51:09,430 --> 00:51:10,460
Miam.

711
00:51:14,750 --> 00:51:16,910
Eh bien, madame...

712
00:51:16,910 --> 00:51:18,140
Rosa.

713
00:51:18,620 --> 00:51:19,480
Pardon?

714
00:51:19,480 --> 00:51:22,900
Appelez-moi Rosa.
Je m'en fiche de "madame".

715
00:51:22,900 --> 00:51:24,290
Oh d'accord.

716
00:51:26,160 --> 00:51:27,340
Rosa,

717
00:51:28,540 --> 00:51:30,080
Je veux dire, Mme Rosa.

718
00:51:31,810 --> 00:51:33,860
Alors, qu'est-ce que tu aimerais me demander aujourd'hui ?

719
00:51:33,860 --> 00:51:35,370
Oh, euh...

720
00:51:35,370 --> 00:51:37,650
Ce n'est rien de grave.

721
00:51:39,980 --> 00:51:43,130
Vous avez dit que Mme Kim

722
00:51:44,680 --> 00:51:47,650
a été licencié d'une banque, n'est-ce pas ?

723
00:51:49,090 --> 00:51:52,310
Puis-je demander quelle banque ?

724
00:51:54,960 --> 00:51:56,640
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Pardon?

725
00:51:57,530 --> 00:52:02,320
Nous, tu sais, juste...

726
00:52:03,460 --> 00:52:05,050
C'était il y a longtemps.

727
00:52:05,050 --> 00:52:07,750
La banque n'existe plus.

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,910
Il n'existe plus ?

729
00:52:15,290 --> 00:52:18,430
Était-ce alors la banque Daehan ?

730
00:52:20,930 --> 00:52:25,410
Vous semblez certainement très intéressé par Jeomsun.

731
00:52:26,640 --> 00:52:27,930
Salut.

732
00:52:27,930 --> 00:52:30,390
Oui. Salee.

733
00:52:58,670 --> 00:53:00,120
Mme Jin !

734
00:53:00,590 --> 00:53:02,260
Mme Jin, où êtes-vous ?

735
00:53:02,260 --> 00:53:03,560
Jeomsun.

736
00:53:04,890 --> 00:53:06,600
- Jeomsun.
- Mme Jin.

737
00:53:07,210 --> 00:53:09,370
Oh non. Mme Jin.

738
00:53:10,100 --> 00:53:11,660
Je suis désolé, Mme Jin.

739
00:53:11,660 --> 00:53:14,650
L'entreprise a déclaré que rien ne se passerait.

740
00:53:14,650 --> 00:53:15,970
C'est pourquoi...

741
00:53:16,430 --> 00:53:17,530
Ah non.

742
00:53:17,530 --> 00:53:19,520
Je suis vraiment désolé, Mme Jin.

743
00:53:19,520 --> 00:53:24,550
C'est bon.
C'est bon, alors ne pleure pas.

744
00:53:24,550 --> 00:53:25,860
Venez ici.

745
00:53:27,310 --> 00:53:28,550
Mme Jin !

746
00:53:56,600 --> 00:53:57,660
Geum Bitna,

747
00:53:58,970 --> 00:53:59,700
pourquoi es-tu ici ?

748
00:53:59,700 --> 00:54:01,110
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

749
00:54:15,370 --> 00:54:17,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

750
00:54:20,980 --> 00:54:22,240
Jang Gyujik.

751
00:54:24,230 --> 00:54:25,200
Quoi?

752
00:54:26,040 --> 00:54:27,840
Est-ce que tu pensais si peu à moi ?

753
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tout d'un coup ?

754
00:54:34,350 --> 00:54:35,930
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

755
00:54:37,390 --> 00:54:38,770
ton père est décédé ?

756
00:54:44,160 --> 00:54:45,420
Comment l’avez-vous découvert ?

757
00:54:45,420 --> 00:54:47,040
Ce n'est pas important, n'est-ce pas ?

758
00:54:47,970 --> 00:54:49,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

759
00:54:53,820 --> 00:54:55,160
Juste parce que...

760
00:54:57,420 --> 00:54:59,430
Je n'avais aucune raison de vous le dire.

761
00:55:00,130 --> 00:55:01,420
Aucune raison ?

762
00:55:04,630 --> 00:55:08,410
J'étais ta petite amie à l'époque.

763
00:55:11,350 --> 00:55:13,450
Comment as-tu pu me cacher quelque chose comme ça ?

764
00:55:14,990 --> 00:55:18,020
Nous étions peut-être jeunes,

765
00:55:19,930 --> 00:55:22,590
mais nous étions en couple.

766
00:55:24,790 --> 00:55:27,190
Comment as-tu pu penser si peu à moi ?

767
00:55:28,300 --> 00:55:32,190
J'étais jeune aussi à l'époque.

768
00:55:33,340 --> 00:55:36,720
Je ne voulais pas vraiment en parler.

769
00:55:37,900 --> 00:55:40,100
Mais quand même, comment as-tu pu me le cacher ?

770
00:55:47,040 --> 00:55:48,130
Dois-je

771
00:55:49,580 --> 00:55:51,750
je te l'ai dit, quand tu n'avais que 20 ans,

772
00:55:52,570 --> 00:55:53,990
que mon père

773
00:55:55,070 --> 00:55:57,890
s'était suicidé ?

774
00:56:00,600 --> 00:56:02,970
Que notre maison a été saisie par les créanciers,

775
00:56:02,970 --> 00:56:07,410
et que j'ai dû accepter des tâches quotidiennes aléatoires

776
00:56:07,410 --> 00:56:08,770
payer l'école ?

777
00:56:11,330 --> 00:56:13,640
À quelqu'un qui était conduit à l'école en chauffeur ?

778
00:56:17,460 --> 00:56:19,510
Oui, vous auriez dû.

779
00:56:20,260 --> 00:56:24,340
Pensais-tu que je ne pourrais pas comprendre ?

780
00:56:24,340 --> 00:56:25,560
Comprendre?

781
00:56:27,950 --> 00:56:29,960
Aurais-tu compris

782
00:56:31,470 --> 00:56:35,040
que chaque jour était un enfer pour moi ?
Que je me sentais comme un mendiant ?

783
00:56:36,030 --> 00:56:37,450
Quand je me suis couché,

784
00:56:39,160 --> 00:56:43,590
J'espérais ne pas me réveiller le lendemain matin.

785
00:56:43,590 --> 00:56:45,100
C'est comme ça que j'étais.

786
00:56:48,070 --> 00:56:50,010
Et tu me dis que tu aurais compris ?

787
00:56:52,340 --> 00:56:53,350
Comment pourrait-il

788
00:56:56,500 --> 00:56:58,410
tu as compris ?

789
00:57:13,400 --> 00:57:14,760
Je suis désolé.

790
00:57:17,020 --> 00:57:19,220
Je ne savais pas.

791
00:57:20,380 --> 00:57:22,680
Je suis désolé de m'être fâché contre toi

792
00:57:22,680 --> 00:57:26,070
pour avoir disparu et coupé tout contact avec moi.

793
00:57:30,820 --> 00:57:34,390
Tu as dû passer par

794
00:57:37,090 --> 00:57:39,530
tellement tout seul.

795
00:57:43,880 --> 00:57:45,150
Je suis désolé.

796
00:57:55,400 --> 00:57:57,940
Park Seungo, directeur adjoint
Aliments Chasung

797
00:58:18,790 --> 00:58:21,960
Je pensais que j'allais mourir de faim en attendant la décision de Chasung.

798
00:58:23,380 --> 00:58:27,010
Comment se fait-il que je ne puisse même pas passer la sélection de CV ?

799
00:58:27,010 --> 00:58:28,930
Peut-être que je devrais retoucher ma photo.

800
00:58:30,660 --> 00:58:32,330
Tu ne reçois rien ?

801
00:58:33,200 --> 00:58:36,730
Non, j'ai dîné plus tôt avec mes collègues.

802
00:58:36,730 --> 00:58:39,390
Oh vraiment?
Je ne prendrai pas longtemps, d'accord ?

803
00:58:47,280 --> 00:58:48,450
Rompons.

804
00:59:04,750 --> 00:59:05,920
Comment peux-tu dire ça

805
00:59:07,070 --> 00:59:11,150
le jour où j'ai reçu mon avis de refus

806
00:59:12,290 --> 00:59:14,240
et dans un magasin de ramen ?

807
00:59:17,480 --> 00:59:20,340
Je me sens tellement mal que je ne peux plus te le cacher.

808
00:59:23,520 --> 00:59:25,190
J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

809
00:59:27,880 --> 00:59:29,100
OMS?

810
00:59:30,630 --> 00:59:31,660
Un collègue.

811
00:59:45,740 --> 00:59:49,400
Ce serait beaucoup plus simple si la vie ressemblait à une série télévisée.

812
00:59:56,780 --> 00:59:58,590
Si les méchants étaient méchants,

813
00:59:59,340 --> 01:00:01,280
et les gentils étaient bons.

814
01:00:05,560 --> 01:00:10,410
S'il était clair qui vous a blessé et qui vous pourriez haïr,

815
01:00:11,220 --> 01:00:13,410
cela rendrait les choses plus faciles.

816
01:00:17,050 --> 01:00:20,720
Mais la vie n’est pas une série télévisée.

817
01:00:21,350 --> 01:00:24,200
Nous souffrons tous

818
01:00:25,610 --> 01:00:26,580
sans savoir

819
01:00:27,860 --> 01:00:31,490
qui a infligé la douleur.

820
01:00:36,260 --> 01:00:37,550
Incendie de la banque Daehan en 2007

821
01:00:49,170 --> 01:00:53,040
L'incendie de la banque Daehan tue une travailleuse syndicale sous contrat

822
01:01:00,640 --> 01:01:01,870
Peloton 101, baissez vos grilles.

823
01:01:01,870 --> 01:01:02,940
Baissez vos grilles.

824
01:01:02,940 --> 01:01:07,300
La Banque Daehan doit réembaucher les contractuels qu'elle a licenciés !

825
01:01:07,300 --> 01:01:10,820
A bas la banque Daehan !
A bas la banque Daehan !

826
01:01:10,820 --> 01:01:11,630
Reculer.

827
01:01:11,630 --> 01:01:14,370
Et si nous ne le faisons pas ?
Vous reculez.

828
01:01:21,240 --> 01:01:22,100
Prenez le contrôle !

829
01:01:22,100 --> 01:01:22,980
Oui Monsieur.

830
01:01:24,400 --> 01:01:25,920
Vous mourrez si nous cédons !

831
01:01:30,520 --> 01:01:33,220
Caporal Park !
Caporal Park !

832
01:01:36,950 --> 01:01:37,950
Êtes-vous d'accord?

833
01:02:09,150 --> 01:02:38,380
Sous-titres par KBS World

834
01:02:38,380 --> 01:02:40,290
Concours de nouvelle proposition commerciale Y.Jang ?

835
01:02:40,290 --> 01:02:43,250
C'est un événement annuel.

836
01:02:43,250 --> 01:02:44,480
Laissez-moi voir.

837
01:02:44,480 --> 01:02:45,730
Tu devrais entrer aussi, Juri.

838
01:02:45,730 --> 01:02:47,520
Ai-je le droit de le faire ?

839
01:02:47,520 --> 01:02:49,690
Je vais préparer un déjeuner pour le travail à partir de demain.

840
01:02:49,690 --> 01:02:51,670
Pourquoi se donner tant de mal ?

841
01:02:51,670 --> 01:02:52,590
Maman.

842
01:02:52,590 --> 01:02:55,150
Je pense que toutes les mamans sont pareilles, Juri.

843
01:02:55,150 --> 01:02:57,540
Chaque maman a son plat signature, non ?

844
01:02:57,540 --> 01:02:58,980
Café de cuisine maison de style buffet ?

845
01:02:58,980 --> 01:03:01,560
Ne trouvez-vous pas que c'est une bonne idée ?

846
01:03:01,560 --> 01:03:03,560
Un contractuel qui rédige une proposition ?

847
01:03:04,610 --> 01:03:06,750
Gardez ça pour vous

848
01:03:06,750 --> 01:03:08,400
si vous ne voulez pas que votre idée soit volée comme la dernière fois.

849
01:03:08,400 --> 01:03:10,720
Je ne mangerai pas avec toi aujourd'hui.

850
01:03:10,720 --> 01:03:12,580
Qu'y a-t-il cette fois, M. Mu ?

851
01:03:12,580 --> 01:03:13,960
Vous devez le prendre.

852
01:03:14,660 --> 01:03:16,080
Pourquoi ment-il ?

853
01:03:16,080 --> 01:03:17,410
Que fait-il ?


