1
00:00:56,089 --> 00:00:58,389
Erzähler: „S-a-t:“

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,324
Scheißtest.

3
00:01:00,326 --> 00:01:02,393
Dafür steht das.

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,496
Lehrer: Das ist
s.A.T. Eine Prüfung.

5
00:01:05,498 --> 00:01:08,733
Für den ersten Abschnitt
Du hast 30 Minuten.

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,602
Erzähler:
Letztes Jahr 2 Millionen Kinder

7
00:01:11,604 --> 00:01:15,406
habe den Idioten-Test gemacht
um aufs College zu kommen.

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,708
Die Punktzahlen reichen von 500

9
00:01:17,710 --> 00:01:20,144
wenn du es willst
Community College mit dem Bus fahren,

10
00:01:20,146 --> 00:01:24,415
bis 1.600, wenn Sie in der Ivy-League sind
einen Porsche fahren.

11
00:01:24,417 --> 00:01:26,817
Es handelt sich um einen standardisierten Test.

12
00:01:26,819 --> 00:01:30,354
„Standardisierte“ Bedeutung
Sie sehen uns alle gleich.

13
00:01:30,356 --> 00:01:32,289
Ein Kind...

14
00:01:32,291 --> 00:01:33,824
Ist ein Kind...

15
00:01:33,826 --> 00:01:36,861
<i>Ist ein Kind.</i>

16
00:01:38,196 --> 00:01:41,365
Nimm dieses Kind,
zum Beispiel – Kyle.

17
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
Er ist ein guter Kerl

18
00:01:42,735 --> 00:01:44,702
wer weiß wo
er will ins Leben gehen.

19
00:01:44,704 --> 00:01:47,238
Aber vorerst ist das s.A.T.

20
00:01:47,240 --> 00:01:49,306
Steht im Weg
von Kyles Traum.

21
00:01:49,308 --> 00:01:52,676
Es sagt es ihm
„Du bist nur…“

22
00:01:53,845 --> 00:01:55,045
Zeit!

23
00:02:02,555 --> 00:02:06,390
Erzähler: Dann ist da noch Anna,
der Überflieger.

24
00:02:06,392 --> 00:02:07,691
Sie kennen den Typ.

25
00:02:07,693 --> 00:02:14,331
Ein zukünftiger Ph.D.
Mit einem schönen Arsch.

26
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
Gute Taten.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,067
Gute Noten.

28
00:02:17,069 --> 00:02:19,703
Aber die s.A.T. Ist egal
darüber.

29
00:02:19,705 --> 00:02:22,006
Das könntest du sein
das Klassengehirn,

30
00:02:22,008 --> 00:02:23,340
ein Kind in der Mitte,

31
00:02:23,342 --> 00:02:24,508
oder dumm wie ein Beitrag.

32
00:02:24,510 --> 00:02:27,111
Wenn du gehst
in diesen Raum,

33
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
Es geht nicht darum, wer du bist.

34
00:02:31,616 --> 00:02:34,919
Die s.A.T. Geht um
wer du sein wirst.

35
00:02:46,065 --> 00:02:47,832
Es ist ein 1020,
Herr Dooling.

36
00:02:50,770 --> 00:02:53,237
Herr Dooling:
Nun ja, ich habe Schlimmeres gesehen.

37
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
Ich brauche eine 1430.

38
00:02:55,208 --> 00:02:56,807
Ich habe mich beworben
zu Cornell.

39
00:02:56,809 --> 00:03:00,644
Heh. Ähm...

40
00:03:02,013 --> 00:03:04,348
Und was sind
Ihre Ausweichschulen?

41
00:03:04,350 --> 00:03:06,116
Ich habe keine.

42
00:03:06,919 --> 00:03:10,588
Das ist irgendwie riskant,
nicht wahr?

43
00:03:10,590 --> 00:03:12,089
Ich meine, ich suche
in Ihrer Akte hier,

44
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
und während Ihr GPA
ist stark, dein, ähm,

45
00:03:15,495 --> 00:03:18,963
Ihr p.S.A.T. Punktzahl
war nicht so toll.

46
00:03:18,965 --> 00:03:23,801
Glaubst du nicht, dass 1430?
ist, äh, ist ein bisschen, äh...

47
00:03:23,803 --> 00:03:25,069
Herr Dooling,
als ich 7 war,

48
00:03:25,071 --> 00:03:27,338
Ich habe eine Blockhütte gebaut
aus Eis am Stiel.

49
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
Jetzt können Sie gehen
gerade in den Hallen

50
00:03:30,076 --> 00:03:31,742
und 5 der ersten 6 Kinder
mit dem du sprichst

51
00:03:31,744 --> 00:03:33,410
Ich werde keine Ahnung haben
was sie tun wollen

52
00:03:33,412 --> 00:03:34,712
für den Rest ihres Lebens.

53
00:03:34,714 --> 00:03:36,480
Aber Herr Dooling...

54
00:03:36,482 --> 00:03:39,617
Ich weiß es, seit ich 7 bin.

55
00:03:39,619 --> 00:03:43,420
Ich möchte Architekt werden.

56
00:03:43,422 --> 00:03:45,689
Nun, sobald ich es war
alt genug, um es zu erkennen

57
00:03:45,691 --> 00:03:46,991
dass es eine Schule gibt
das stellt sich heraus

58
00:03:46,993 --> 00:03:49,860
einige der Größten
Architekten unserer Zeit...

59
00:03:49,862 --> 00:03:53,030
Ich wollte dorthin gehen.

60
00:03:53,032 --> 00:03:55,099
Cornell-Universität.

61
00:03:55,101 --> 00:03:57,902
Cornell.

62
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
Du kennst den Kerl
Wer hat unsere Busscheune entworfen?

63
00:04:00,773 --> 00:04:02,473
Er war dabei
eine Volkshochschule

64
00:04:02,475 --> 00:04:04,174
gleich die Straße runter.

65
00:04:10,448 --> 00:04:12,149
Sagte Dooling
Du konntest es nicht tun?

66
00:04:12,151 --> 00:04:14,985
Erzähler: Das ist Matty,
Kyles rechte Hand.

67
00:04:14,987 --> 00:04:17,454
Sie sagen
Elend liebt Gesellschaft?

68
00:04:17,456 --> 00:04:18,856
Nun, es liebt Matty wirklich.

69
00:04:18,858 --> 00:04:20,758
Dooling sagte das
standardisierte Prüfung

70
00:04:20,760 --> 00:04:22,293
sagt, ich schaffe es nicht.

71
00:04:22,295 --> 00:04:24,628
Du hast nur noch 1020?

72
00:04:24,630 --> 00:04:27,031
Jesus. Das ist fast
genauso schlimm wie ich, Mann.

73
00:04:27,033 --> 00:04:28,499
Was hast du gesagt?
deine Eltern?

74
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Na, was denkst du?

75
00:04:32,470 --> 00:04:34,772
Wir waren noch nie dort
so stolz, mein Sohn.

76
00:04:36,141 --> 00:04:38,576
Oh, hey.

77
00:04:38,578 --> 00:04:40,711
Mmm, gut.

78
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
Schauen Sie mal. 143.

79
00:04:42,715 --> 00:04:44,348
Das habe ich erzielt.

80
00:04:44,350 --> 00:04:47,618
Erinnerst du dich, Mama? Ha ha.

81
00:04:47,620 --> 00:04:48,752
Oh, meine Güte.

82
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Schauen Sie sich die positiven Aspekte an.

83
00:04:51,824 --> 00:04:54,258
Zumindest einer von uns
geht aufs College.

84
00:04:56,695 --> 00:04:58,495
Hallo, Maryland.

85
00:04:58,497 --> 00:05:00,297
Erzähler:
Mattys Freundin Sandy

86
00:05:00,299 --> 00:05:01,665
ist ein Neuling in Maryland,

87
00:05:01,667 --> 00:05:04,435
und er war jetzt nur noch wenige Augenblicke entfernt

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
davon ab, sich mit ihr zu treffen
im Herbst.

89
00:05:06,706 --> 00:05:08,305
Öffne den Brief,
Matty.

90
00:05:08,307 --> 00:05:10,107
Ja, du hast recht.

91
00:05:10,109 --> 00:05:12,109
Warum sollte die Tatsache
Dass du am Arsch bist

92
00:05:12,111 --> 00:05:13,911
ruiniert meinen großen Tag, oder?

93
00:05:19,384 --> 00:05:20,851
Oh Scheiße!

94
00:05:24,556 --> 00:05:27,191
„S.A.T.-Ergebnis unzureichend.“

95
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
Dieser Scheiß ist nicht fair.

96
00:05:28,628 --> 00:05:31,061
Sandy wird am Boden zerstört sein.

97
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
Weißt du es überhaupt?
was „s.A.T.“ Steht für?

98
00:05:32,765 --> 00:05:34,832
Scheißtest?

99
00:05:34,834 --> 00:05:36,967
Schuleignungstest.

100
00:05:36,969 --> 00:05:39,536
Dann wurden sie los
davon insgesamt.

101
00:05:39,538 --> 00:05:41,071
Weißt du was?
es steht für jetzt?

102
00:05:41,073 --> 00:05:42,106
Hä?

103
00:05:42,108 --> 00:05:43,340
S.A.T.

104
00:05:44,343 --> 00:05:49,413
„S-a-t“ steht für s.A.T.
Das ist es.

105
00:05:50,215 --> 00:05:51,782
Das ist verfickt.

106
00:05:51,784 --> 00:05:54,118
Ja, ich weiß.

107
00:05:56,221 --> 00:05:58,489
„Alle Verbindungen trennen“ s.A.T.

108
00:05:58,491 --> 00:06:01,025
Ich meine, das kann ich auch

109
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
alle Bindungen abbrechen
mit Sandy.

110
00:06:03,129 --> 00:06:05,362
Das muss sein
Jemand, mit dem wir reden können.

111
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
Da ist niemand
können wir mit reden?

112
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
Schauen Sie, wissen Sie, wie viele Kinder?
Ich möchte zum e.T.S. aufsteigen.

113
00:06:09,035 --> 00:06:10,634
Und sich darüber beschweren
ihre s.A.T.S?

114
00:06:10,636 --> 00:06:14,405
I mean, if one goes up,
they all go up.

115
00:06:15,206 --> 00:06:16,907
What about her?

116
00:06:16,909 --> 00:06:20,110
Unless your father
owns the building.

117
00:06:27,452 --> 00:06:29,019
So we'll take
the test again.

118
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
Der erneute Test erfolgt in 2 Wochen.

119
00:06:30,623 --> 00:06:31,989
Es ist keine Zeit
to get ready.

120
00:06:31,991 --> 00:06:33,724
And even if there was...

121
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
Was wird sich ändern?

122
00:06:35,361 --> 00:06:37,861
I'd better call Sandy.

123
00:06:40,565 --> 00:06:42,332
Sie wird das lieben.

124
00:06:44,704 --> 00:06:46,270
Mann:
Yeah, Sandy's room.

125
00:06:50,275 --> 00:06:51,508
Some guy answered.

126
00:06:51,510 --> 00:06:53,777
Roommate's boyfriend.

127
00:06:53,779 --> 00:06:56,180
He said, "Sandy's room."

128
00:06:56,182 --> 00:06:57,848
Also?

129
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Also Pam, ihre Mitbewohnerin.

130
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
Er würde sagen: „Pams Zimmer“
not "Sandy's room."

131
00:07:02,555 --> 00:07:04,521
Pams Zimmer. Pam!

132
00:07:04,523 --> 00:07:06,457
In Ordnung.
Alles klar, Matty.

133
00:07:06,459 --> 00:07:09,693
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

134
00:07:09,695 --> 00:07:11,361
Die s.A.T. Habe das gemacht.

135
00:07:11,363 --> 00:07:14,732
Die s.A.T. Ist Zuhälter
Raus aus meiner Freundin.

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,201
Verdammt!

137
00:07:20,638 --> 00:07:21,772
Wir müssen
Tu etwas, Mann.

138
00:07:21,774 --> 00:07:22,906
Diese Leute,
Sie vermasseln

139
00:07:22,908 --> 00:07:24,074
mit dem Rest
unseres Lebens.

140
00:07:24,076 --> 00:07:25,242
Matty, der College-Vorstand

141
00:07:25,244 --> 00:07:27,978
Millionen und Abermillionen gemacht
Dollar im letzten Jahr.

142
00:07:27,980 --> 00:07:29,313
Du denkst, sie geben
Scheiße auf uns?

143
00:07:29,315 --> 00:07:32,683
Hör mir einfach zu, ok?
Weil ich kein dummer Kerl bin.

144
00:07:32,685 --> 00:07:35,052
In Ordnung?
Ich weiß Dinge. Frag mich--

145
00:07:35,054 --> 00:07:37,488
Frag mich, wer das Beste hat
Pitching-Personal im Baseball,

146
00:07:37,490 --> 00:07:40,324
oder fragen Sie mich – fragen Sie mich wie
einen Vergaser umbauen

147
00:07:40,326 --> 00:07:42,392
auf einem 71er Buick. Frag mich--

148
00:07:42,394 --> 00:07:44,495
Frag mich, was Zuckerguss ist,
um Himmels willen.

149
00:07:44,497 --> 00:07:48,065
Der Punkt ist, wo
Zum Teufel steht das auf dem Test?

150
00:07:48,067 --> 00:07:50,300
Denn den Rest lernt man
im College.

151
00:07:50,302 --> 00:07:52,102
Schau, ich tauche auf
für ein Vorstellungsgespräch,

152
00:07:52,104 --> 00:07:54,338
Da ist ein Wissenschaftsfreak,
Da ist ein Mathe-Nerd.

153
00:07:54,340 --> 00:07:55,973
Wer bekommt den Job?

154
00:07:55,975 --> 00:07:58,308
Der Typ, der hinwerfen kann
am Wasserkühler.

155
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
Der Typ, der gehört hat
die neue Ataris-CD.

156
00:08:00,112 --> 00:08:01,678
Der Typ – der Typ, der gequasselt hat

157
00:08:01,680 --> 00:08:02,846
auf dem Rücksitz
Von deinem Entermesser

158
00:08:02,848 --> 00:08:03,881
nach der Radiohead-Show.

159
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
Mich. Mich. Das bin ich.
Ich bekomme den Job.

160
00:08:06,652 --> 00:08:08,886
Ich sehe immer noch keinen Sinn.

161
00:08:08,888 --> 00:08:12,456
Der Punkt ist das
Sie spielen nicht fair.

162
00:08:12,458 --> 00:08:14,324
Warum sollten wir?

163
00:08:14,326 --> 00:08:17,895
Ich meine, wir wissen wo
Die Antworten sind: e.T.S.

164
00:08:19,497 --> 00:08:21,298
Vielleicht sollten wir sie uns ausleihen.

165
00:08:23,768 --> 00:08:26,937
Du willst stehlen
die Antworten auf die s.A.T.

166
00:08:26,939 --> 00:08:29,072
Ich meine,
Du hast ein Talent, Kyle.

167
00:08:29,074 --> 00:08:30,541
Was Sie tun können
mit Bleistift und Papier,

168
00:08:30,543 --> 00:08:32,142
Ich konnte es nie lernen
das zu tun.

169
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
Aber sie haben einen Test
Du wirst nie bestehen.

170
00:08:34,146 --> 00:08:35,913
Matty, viele Kinder
Kampf mit dem s.A.T.

171
00:08:35,915 --> 00:08:37,514
Das ist nicht der Fall
Diebstahl rechtfertigen.

172
00:08:37,516 --> 00:08:38,482
NEIN?

173
00:08:38,484 --> 00:08:40,350
Hast du gesehen?
der Truck meines Vaters

174
00:08:40,352 --> 00:08:42,052
in der Einfahrt
als du vorgefahren bist?

175
00:08:42,054 --> 00:08:44,588
Es ist das... es ist das Eine
mit dem großen Crapper

176
00:08:44,590 --> 00:08:45,923
darüber.

177
00:08:45,925 --> 00:08:48,992
Es heißt nicht „Matthews“.
septisch" drauf, Kyle.

178
00:08:48,994 --> 00:08:51,962
Es heißt: „Matthews
und Söhne septisch" darauf.

179
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
Schauen Sie, wenn ich es nicht tue
Komm nach Maryland,

180
00:08:54,200 --> 00:08:57,801
Mein Leben ist Scheiße.
Buchstäblich.

181
00:08:57,803 --> 00:09:00,971
Und es ist nicht einmal
meine eigene Scheiße.

182
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
Kyle. Oh, Alter,
Schauen Sie sich das an.

183
00:09:04,109 --> 00:09:07,744
Hören. Hören.
OK? OK? Schau dir das an.

184
00:09:16,488 --> 00:09:18,622
Whoo! Whoo-hoo!

185
00:09:18,624 --> 00:09:21,625
Danke schön,
Princeton, New Jersey!

186
00:09:24,330 --> 00:09:26,597
<i>Das habe ich, äh,
 Rauch auf dem Wasser.</i>

187
00:09:28,334 --> 00:09:29,533
Hörst du das?

188
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Ich mache mir Sorgen
über dich, Kyle.

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,239
Eines dieser Tage,
Du wirst es versuchen

190
00:09:35,241 --> 00:09:37,174
um diese verlorene Jugend wiederzugewinnen
von Dir

191
00:09:37,176 --> 00:09:39,243
und du wirst gehen
kopfüber in eine Scheißgrube.

192
00:09:39,245 --> 00:09:40,377
Ist das so?
was du tust,

193
00:09:40,379 --> 00:09:43,247
zu Hause leben,
Probleme mit dem Trockner?

194
00:09:43,249 --> 00:09:45,215
Ich wohne nicht zu Hause, Bruder.
Ich wohne über der Garage.

195
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
Es ist ein Ganzes
separate Wohnung!

196
00:09:48,586 --> 00:09:51,722
Ich habe mein eigenes
Telefonleitung.

197
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
Hey, Schatz.

198
00:09:52,825 --> 00:09:54,758
Du willst mir helfen
Notenaufgaben?

199
00:09:54,760 --> 00:09:56,593
Wir unterrichten die Kinder
hineinsprudeln.

200
00:09:56,595 --> 00:09:57,694
Kyle: Erstklässler?

201
00:09:57,696 --> 00:10:02,466
Mama, die meisten dieser Kinder
kann noch nicht einmal lesen.

202
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
Nun, ich hasse es, es zu sagen,

203
00:10:04,370 --> 00:10:06,203
aber es gibt mehr Geld dafür
Die Schule sprudelt herein

204
00:10:06,205 --> 00:10:07,938
als heutzutage zu lesen.

205
00:10:10,141 --> 00:10:12,743
Erzähler: Jetzt hat er es verstanden.

206
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
Folgen Sie einfach dem Geld.

207
00:10:15,980 --> 00:10:18,181
Standardisierte Tests
übernimmt,

208
00:10:18,183 --> 00:10:21,685
und es geht los
lange vor der High School.

209
00:10:30,895 --> 00:10:32,930
Testergebnisse steigen...

210
00:10:32,932 --> 00:10:35,365
Die Schulen bekommen mehr Geld.

211
00:10:35,367 --> 00:10:39,670
In einigen Fällen,
Sogar die Lehrer werden bezahlt.

212
00:10:42,173 --> 00:10:45,509
Es ist genug, um dich zu verärgern.
Ich meine,

213
00:10:45,511 --> 00:10:48,278
wenn du das Gefühl hast
dass alles entgleitet,

214
00:10:48,280 --> 00:10:51,181
Das wirst du sein
zurückgelassen,

215
00:10:51,183 --> 00:10:55,819
verzweifelte Zeiten
fordern verzweifelte Maßnahmen.

216
00:11:02,226 --> 00:11:05,495
Hey, Matty? Wenn du wolltest
um die Antworten auszuleihen,

217
00:11:05,497 --> 00:11:07,431
Wie würdest du es machen?

218
00:11:08,199 --> 00:11:10,634
Das Mädchen bei e.T.S.

219
00:11:10,636 --> 00:11:12,602
Derjenige, der die Wache hält
lass es passieren...

220
00:11:13,771 --> 00:11:15,472
Erkennst du sie?

221
00:11:17,408 --> 00:11:20,143
Francesca Curtis.

222
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
Das Webseitenmädchen?

223
00:11:24,282 --> 00:11:27,050
Erzähler: Francesca Curtis.

224
00:11:27,052 --> 00:11:30,120
Sprechen Sie darüber
deine verbotene Frucht.

225
00:11:44,235 --> 00:11:45,535
Hey.

226
00:11:45,537 --> 00:11:47,104
Kennt ihr den Namen?
von diesem Kind

227
00:11:47,106 --> 00:11:48,638
mit der Percocet-Sucht?

228
00:11:48,640 --> 00:11:49,639
Ähm...

229
00:11:49,641 --> 00:11:50,907
Nein?

230
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
NEIN?

231
00:11:52,344 --> 00:11:53,143
Nein, nein, nein?

232
00:11:53,145 --> 00:11:54,144
Ähm...
Nein.

233
00:11:54,146 --> 00:11:56,046
Ok, ähm, wenn ja
etwas für meine Seite,

234
00:11:56,048 --> 00:11:57,280
du musst es aufschreiben

235
00:11:57,282 --> 00:11:58,281
und stecke es in meinen Spind.

236
00:11:58,283 --> 00:12:00,150
Ich melde mich bei Ihnen.

237
00:12:00,152 --> 00:12:01,451
Oh nein, wir sind, ähm--

238
00:12:01,453 --> 00:12:02,819
wenn du es nicht weißt
wo mein Spind ist,

239
00:12:02,821 --> 00:12:05,489
Du bist so gut wie vorbei
eure Köpfe. Entschuldigung.

240
00:12:05,491 --> 00:12:06,289
Matty: Eigentlich...

241
00:12:06,291 --> 00:12:08,725
Wir hatten etwas
anderes im Hinterkopf.

242
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
Also Leute
werde

243
00:12:24,143 --> 00:12:25,942
s.A.T. stehlen Antworten?

244
00:12:25,944 --> 00:12:27,210
Na ja...

245
00:12:27,212 --> 00:12:29,246
Das solltest du. Du solltest.

246
00:12:29,248 --> 00:12:30,647
Ich meine, es ist--
Es ist Anti-Mädchen.

247
00:12:30,649 --> 00:12:32,849
Es ist anti...
Eine Menge Scheiße.

248
00:12:32,851 --> 00:12:34,251
Aber es ist auf jeden Fall
hat Mädchenprobleme.

249
00:12:34,253 --> 00:12:36,420
Ich meine, es unterstreicht uns
auf der Mathematik und verbalen.

250
00:12:36,422 --> 00:12:37,954
Darüber hinaus
der Hochschulvorstand

251
00:12:37,956 --> 00:12:39,189
eine Reklamation erledigt
letztes Jahr

252
00:12:39,191 --> 00:12:41,224
dass der p.S.A.T.
Hatte eine Hodenvoreingenommenheit

253
00:12:41,226 --> 00:12:43,360
für nationale Verdienste
Stipendien.

254
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Dann hilfst du uns?

255
00:12:46,030 --> 00:12:47,864
Ähm...Nein.

256
00:12:47,866 --> 00:12:49,266
Warum nicht?

257
00:12:49,268 --> 00:12:50,434
Na ja, meine Güte, Pacey,
Vielleicht glaube ich nicht

258
00:12:50,436 --> 00:12:51,802
Du und Dawson
kann es schaffen.

259
00:12:51,804 --> 00:12:52,803
Hast du einen Plan?

260
00:12:52,805 --> 00:12:53,937
Wir arbeiten daran.

261
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
Ja, wir arbeiten daran.

262
00:12:54,940 --> 00:12:56,239
Oh. Oh. OK.

263
00:12:56,241 --> 00:12:57,441
Du verschwendest meine Zeit.

264
00:12:57,443 --> 00:12:58,241
Warte – warte.

265
00:12:58,243 --> 00:13:00,043
Aber findest du es nicht?
lächerlich

266
00:13:00,045 --> 00:13:02,512
das vom ersten Tag an
Sie sagen uns, wir sollen einzigartig sein?

267
00:13:02,514 --> 00:13:03,680
Sie sagen es uns
Individuen sein.

268
00:13:03,682 --> 00:13:05,215
Dann geben sie uns
ein standardisierter Test

269
00:13:05,217 --> 00:13:07,350
das macht uns alle aus
eine gesichtslose Herde?

270
00:13:11,523 --> 00:13:14,091
Menge:
Desmond Rhodes, Superstar!

271
00:13:15,426 --> 00:13:18,128
Warten. Warte, warte, warte.
Festhalten.

272
00:13:18,130 --> 00:13:19,429
100 Millionen Dollar pro Jahr.

273
00:13:19,431 --> 00:13:22,566
Wahrscheinlich 60 Millionen davon
von Mädchen allein. Wofür?

274
00:13:22,568 --> 00:13:24,334
Um ein paar Steine aufzuheben
auf einen Tyrannen werfen

275
00:13:24,336 --> 00:13:26,136
das geht nicht
Trotzdem fair kämpfen?

276
00:13:26,138 --> 00:13:27,471
Ich meine, schauen Sie sich um
dieser Ort.

277
00:13:27,473 --> 00:13:28,805
Wie viele dieser Mädchen
werden vermasselt

278
00:13:28,807 --> 00:13:30,140
durch diesen Test?

279
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
Was wird das bewirken?
zu ihrem Selbstwertgefühl,

280
00:13:31,643 --> 00:13:34,411
zusätzlich zu allem anderen
müssen sie damit umgehen?

281
00:13:34,413 --> 00:13:35,812
Du denkst, dass du es sein könntest
eine Art Predigt

282
00:13:35,814 --> 00:13:36,813
zum hier umgerechneten?

283
00:13:36,815 --> 00:13:37,948
Kyle: Ich weiß, dass ich es bin.

284
00:13:37,950 --> 00:13:39,850
Deshalb
wir sind auf Sie zugekommen.

285
00:13:39,852 --> 00:13:41,651
Wir brauchen Ihre Hilfe.

286
00:13:45,990 --> 00:13:47,290
Was zum Teufel.

287
00:13:47,292 --> 00:13:48,558
Es klingt nach Spaß.

288
00:13:50,696 --> 00:13:52,629
Ich habe es dir gesagt.

289
00:13:59,003 --> 00:14:03,473
Menge:
Desmond Rhodes, Superstar.

290
00:14:03,475 --> 00:14:06,343
Erzähler: Desmond Rhodes,
gesamtstädtisch...

291
00:14:06,345 --> 00:14:09,312
Aber seine Noten sind beschissen.

292
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
Was denken Sie?

293
00:14:14,353 --> 00:14:16,186
Ich sehe in Rot gut aus.
Ich habe nachgedacht

294
00:14:16,188 --> 00:14:18,955
eher ein Philadelphia
Allerdings 76er-Typ-Rot.

295
00:14:18,957 --> 00:14:20,056
Bist du deshalb?
nicht genommen

296
00:14:20,058 --> 00:14:23,426
die s.A.T.S schon?
Die Profis?

297
00:14:23,428 --> 00:14:24,227
Vielleicht.

298
00:14:24,229 --> 00:14:25,929
Darf ich sprechen?
ehrlich?

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,765
Mama: Bitte.
Ich wünschte, du würdest es tun.

300
00:14:31,369 --> 00:14:34,337
Des, ich möchte, dass du es tust
Komm nach St. John's

301
00:14:34,339 --> 00:14:37,174
weil die Tatsache
Die Sache ist,

302
00:14:37,176 --> 00:14:39,676
Dein Spiel
ist noch nicht fertig.

303
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
Wenn du mit mir kommst,

304
00:14:42,481 --> 00:14:44,080
Ich werde alles tun
in meiner Macht

305
00:14:44,082 --> 00:14:46,349
um dich zu bekommen
zur nba.

306
00:14:46,351 --> 00:14:49,119
Aber wenn Gott es verbietet
Du schaffst es nicht,

307
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
das wirst du haben
ein Abschluss in einer Hand,

308
00:14:51,223 --> 00:14:53,290
und du wirst es sein
auf das Leben vorbereitet

309
00:14:53,292 --> 00:14:55,158
nach Basketball.

310
00:14:55,160 --> 00:14:57,861
Nun, sehen Sie, das ist
wovon ich rede.

311
00:14:59,330 --> 00:15:01,831
Wohin gehen wir also?
von hier?

312
00:15:01,833 --> 00:15:04,067
Nun, das ist
liegt bei dir.

313
00:15:04,069 --> 00:15:06,136
Weißt du, dein
Notendurchschnitt

314
00:15:06,138 --> 00:15:07,904
ist ein bisschen
am unteren Ende

315
00:15:07,906 --> 00:15:09,239
für uns
in St. John's,

316
00:15:09,241 --> 00:15:12,242
aber wir können arbeiten
damit.

317
00:15:12,244 --> 00:15:13,510
Was Sie brauchen

318
00:15:13,512 --> 00:15:15,278
Brauchen Sie 900?
oder besser

319
00:15:15,280 --> 00:15:17,847
auf dem s.A.T.S.

320
00:15:25,223 --> 00:15:27,090
Hallo, Matty,
Mach dir keine Sorgen, ok?

321
00:15:28,193 --> 00:15:30,260
Worüber?
Tu es einfach nicht.

322
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
Das werde ich nicht.
Was ist los?

323
00:15:34,165 --> 00:15:35,632
Matty:
Was machst du?

324
00:15:37,269 --> 00:15:38,501
Du erinnerst dich
der Fotograf

325
00:15:38,503 --> 00:15:39,970
beim Basketball
Spiel?

326
00:15:39,972 --> 00:15:42,939
Das Mädchen
an der Grundlinie?

327
00:15:53,884 --> 00:15:55,719
Du hast es Anna Ross erzählt?!

328
00:15:55,721 --> 00:15:56,886
Du hast es gesagt
würde nicht ausflippen.

329
00:15:56,888 --> 00:15:58,755
Das war, bevor ich es wusste
Du hast es dem Klassenhirn gesagt.

330
00:15:58,757 --> 00:16:00,757
Ja, nun ja...
Es tut mir leid, Matty.

331
00:16:00,759 --> 00:16:02,726
Du denkst jemals vielleicht
wir sind nicht die Einzigen

332
00:16:02,728 --> 00:16:03,727
in diesem Boot?

333
00:16:03,729 --> 00:16:05,528
Welches Boot?!

334
00:16:05,530 --> 00:16:07,530
Es ist Anna Ross!
Ich weiß.

335
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
Was meinst du--
was--was-was--

336
00:16:10,269 --> 00:16:12,602
Nun, was hat sie gesagt,
Wie auch immer?

337
00:16:12,604 --> 00:16:15,038
Weißt du, ich nicht
Kenne dich sogar,

338
00:16:15,040 --> 00:16:17,207
aber selbst wenn ich es täte...

339
00:16:17,209 --> 00:16:19,809
Wovon du sprichst
ist falsch.

340
00:16:19,811 --> 00:16:21,077
Es ist Betrug.

341
00:16:21,079 --> 00:16:23,179
Es ist ein Verbrechen ohne Opfer.

342
00:16:23,181 --> 00:16:27,083
Ok, hypothetisch
Situation...

343
00:16:27,085 --> 00:16:28,885
Du fährst,
es ist spät.

344
00:16:28,887 --> 00:16:31,454
Du kommst an eine rote Ampel
mitten im Nirgendwo.

345
00:16:31,456 --> 00:16:34,924
Lässt du das Licht laufen?

346
00:16:34,926 --> 00:16:36,393
Siehst du? Das tust du nicht.

347
00:16:36,395 --> 00:16:39,429
Du wartest. Weil
ein opferloses Verbrechen

348
00:16:39,431 --> 00:16:41,131
ist immer noch ein Verbrechen.

349
00:16:41,133 --> 00:16:42,499
Es lohnt sich nicht.

350
00:16:42,501 --> 00:16:45,201
Vielleicht ist es das.
Vielleicht führe ich es aus.

351
00:16:45,203 --> 00:16:46,836
Es kommt darauf an.

352
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
Worauf?

353
00:16:50,241 --> 00:16:53,510
Versuche ich zu bekommen
irgendwo wichtig?

354
00:16:55,046 --> 00:16:58,181
Sie ist also dabei.
Sie sagte nein.

355
00:16:58,183 --> 00:16:59,849
Ja, aber
sie weiß davon.

356
00:17:01,219 --> 00:17:02,886
Oh, dir gefällt dieses Mädchen?

357
00:17:02,888 --> 00:17:04,254
Matt.

358
00:17:04,256 --> 00:17:05,889
Nein, nein, nein, nein.
Weil ich sehen konnte

359
00:17:05,891 --> 00:17:07,457
wenn du es versuchst
in ihre Hose kommen--

360
00:17:07,459 --> 00:17:08,925
Matt, das war es nicht
so.

361
00:17:08,927 --> 00:17:11,127
Ich habe gerade bekommen
das Gefühl...

362
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
Etwas
sagt es mir einfach

363
00:17:12,197 --> 00:17:13,697
Sie braucht das
genauso schlimm wie wir.

364
00:17:13,699 --> 00:17:16,466
Oh. Oh, ok,
etwas sagt es dir.

365
00:17:16,468 --> 00:17:19,102
<i>Etwas sagt es dir
einfach hochgehen</i>

366
00:17:19,104 --> 00:17:20,270
an Anna Ross

367
00:17:20,272 --> 00:17:22,305
und lade sie ein
in e.T.S. einbrechen

368
00:17:22,307 --> 00:17:23,973
Und stehle die Antworten
zum s.A.T.?

369
00:17:23,975 --> 00:17:27,210
Was, eine innere Stimme
Hast du das gerade abgesegnet?

370
00:17:27,212 --> 00:17:29,212
Ja, das tat es,
Alles klar, Matt?

371
00:17:29,214 --> 00:17:30,213
Das ist großartig, Kyle!

372
00:17:30,215 --> 00:17:32,382
Mann im Stall: Oh!

373
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
Erzähler, Roy:
Hey...Das bin ich!

374
00:18:16,461 --> 00:18:18,194
Nur weil sie
werde immer jünger

375
00:18:18,196 --> 00:18:20,029
bedeutet nicht
Das wirst du.

376
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Oh, hier ist sie.

377
00:18:26,171 --> 00:18:27,537
Das Spiel läuft spät,
Schatz?

378
00:18:27,539 --> 00:18:29,239
Anna ist das Jahrbuch
Fotograf.

379
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
Ja. Ja. Ein wenig.

380
00:18:30,642 --> 00:18:31,674
Anna, das ist
Tom Hackett,

381
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
ein alter Freund,
Wer könnte dazu in der Lage sein?

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,411
um uns zu helfen
mit braun.

383
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
Hallo, Anna. Es ist
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

384
00:18:36,415 --> 00:18:37,680
Hallo.

385
00:18:37,682 --> 00:18:39,449
Nun, komm schon, Schatz,
setz dich.

386
00:18:39,451 --> 00:18:40,750
Lass mich das holen.

387
00:18:40,752 --> 00:18:42,752
Es ist einfach
ihre Kameraausrüstung.

388
00:18:42,754 --> 00:18:43,586
Ah.

389
00:18:43,588 --> 00:18:44,587
Hey, Schatz.

390
00:18:44,589 --> 00:18:47,056
Also ... großartig. Großartig.

391
00:18:50,162 --> 00:18:52,662
Was für Dinge
Sind Sie interessiert?

392
00:18:52,664 --> 00:18:53,897
außer Fotografie?

393
00:18:53,899 --> 00:18:55,131
Oh, erzähl ihm davon
die Pfandaktion

394
00:18:55,133 --> 00:18:57,767
Du hast koordiniert.
Ja. Ja.

395
00:18:57,769 --> 00:19:00,236
Wir haben Studierende gefragt
ein Versprechen unterzeichnen

396
00:19:00,238 --> 00:19:01,471
unterlassen
durch Drogenkonsum--

397
00:19:01,473 --> 00:19:04,274
ja. Es war
sehr erfolgreich.

398
00:19:04,276 --> 00:19:05,475
Das ist großartig.

399
00:19:05,477 --> 00:19:06,543
Mama: Das ist sie
auch beteiligt

400
00:19:06,545 --> 00:19:08,511
in mehreren anderen
gemeinschaftsbezogen

401
00:19:08,513 --> 00:19:10,513
Projekte...

402
00:19:17,823 --> 00:19:18,855
Hey, Kleiner.

403
00:19:18,857 --> 00:19:20,423
Das ist gut gelaufen.

404
00:19:21,426 --> 00:19:22,725
Oh, ich schätze, wir haben gewonnen.

405
00:19:24,863 --> 00:19:26,896
Ja, das haben sie.

406
00:19:26,898 --> 00:19:28,331
Du weißt schon,
Dein Vater und ich

407
00:19:28,333 --> 00:19:29,466
Habe den Aufwand gemerkt

408
00:19:29,468 --> 00:19:31,534
du hast reingelegt
dieser erneute Test.

409
00:19:32,770 --> 00:19:34,537
Was ist, wenn ich es wieder vermassle?

410
00:19:34,539 --> 00:19:36,206
Das wirst du nicht.

411
00:19:36,208 --> 00:19:38,341
Du wirst
mach das großartig.

412
00:19:38,343 --> 00:19:40,777
Wir sind wirklich stolz
von dir, Schatz.

413
00:19:54,992 --> 00:19:57,393
Hallo, wer ist das?

414
00:19:57,395 --> 00:19:58,561
Cleo.

415
00:19:58,563 --> 00:20:00,597
Ich glaube, ich habe gewählt
die falsche Nummer,

416
00:20:00,599 --> 00:20:02,599
aber du kommst mir bekannt vor.

417
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
Was ist dein
Unterricht am Donnerstagmorgen?

418
00:20:05,504 --> 00:20:08,538
M.E.-Vorlesung.
Meins auch.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,773
Ja.

420
00:20:10,775 --> 00:20:12,709
Äh, nun, hör zu,
Ich werde dich nicht länger behalten,

421
00:20:12,711 --> 00:20:15,144
aber, ähm--oh--oh, hey,
Bevor du gehst,

422
00:20:15,146 --> 00:20:18,281
meine Mitbewohner und ich
diese Diskussion führen.

423
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
Vielleicht können Sie helfen.

424
00:20:19,851 --> 00:20:21,851
Ja, was ist das niedrigste
s.A.T. Punktzahl

425
00:20:21,853 --> 00:20:25,088
Du hast jemals von irgendjemandem gehört
Wer hat sich auf Braun eingelassen?

426
00:20:31,996 --> 00:20:33,863
Danke.

427
00:20:44,108 --> 00:20:46,276
Francesca: E.T.S. Hat
die gesamte oberste Etage.

428
00:20:46,278 --> 00:20:47,977
Kyle: Kannst du uns erreichen?
da oben?

429
00:20:47,979 --> 00:20:49,379
Nun, wahrscheinlich,

430
00:20:49,381 --> 00:20:51,047
aber...Was dann?

431
00:20:51,049 --> 00:20:52,815
Ich weiß es nicht,

432
00:20:52,817 --> 00:20:54,984
aber darüber reden wir nicht
ein großer Raubüberfall, ok?

433
00:20:54,986 --> 00:20:56,753
Es ist so einfach wie
einsteigen,

434
00:20:56,755 --> 00:20:59,689
die Antworten finden, machen
eine Kopie und raus.

435
00:20:59,691 --> 00:21:01,591
Wir müssen einfach nachdenken
der einfachste Weg, es zu tun.

436
00:21:07,531 --> 00:21:09,566
Krächzen!

437
00:21:13,338 --> 00:21:15,805
Sie haben es zusammengebaut
Ein Spitzenteam, Chef.

438
00:21:15,807 --> 00:21:17,540
Nun, was war ich
sollte das gehen, Matty?

439
00:21:17,542 --> 00:21:19,309
Er weiß alles.
Er drohte, uns festzunehmen.

440
00:21:19,311 --> 00:21:22,612
Das gilt auch für Anna Ross,
aber sie ist nicht hier.

441
00:21:22,614 --> 00:21:23,580
Du hast es Anna Ross erzählt?

442
00:21:23,582 --> 00:21:27,116
Ja. Er hatte
ein Gefühl für sie.

443
00:21:27,118 --> 00:21:29,385
Hey, war das Gefühl
Irgendwo in der Nähe deines Schritts?

444
00:21:33,357 --> 00:21:34,424
Hey Leute...

445
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
Roy: Alles klar.

446
00:21:35,560 --> 00:21:37,594
Ich habe eine Idee.

447
00:21:40,798 --> 00:21:43,199
Die Dienstleistungen der Poststelle
das gesamte Gebäude.

448
00:21:43,201 --> 00:21:46,235
Sie stellen viele Leute ein
direkt nach dem Abitur.

449
00:21:46,237 --> 00:21:48,304
Sie werden dich nicht kennen. Nur...

450
00:21:48,306 --> 00:21:49,372
Benimm dich so, als ob dir der Ort gehört.

451
00:21:49,374 --> 00:21:51,841
Ja, einfach für dich
zu sagen. Du tust.

452
00:21:51,843 --> 00:21:53,943
Sie wollen wissen, was
gegen uns oder nicht?

453
00:21:53,945 --> 00:21:57,013
Es wird dir gut gehen.

454
00:21:57,815 --> 00:21:59,449
Cornell
lohnt es sich immer noch?

455
00:21:59,451 --> 00:22:01,284
Ja. Sandig?

456
00:22:01,286 --> 00:22:02,552
Ja.

457
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
Gut.
Gut.

458
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
Weil wir jetzt drin sind.

459
00:22:23,807 --> 00:22:25,241
Kann ich Ihnen helfen?

460
00:22:27,144 --> 00:22:29,012
Das sind die Neuen
Poststellensklaven.

461
00:22:29,014 --> 00:22:32,482
Ha! Ihr habt es vergessen
Eure Abzeichen.

462
00:22:32,484 --> 00:22:33,750
Verlierer!

463
00:22:33,752 --> 00:22:37,086
Lass uns gehen.
Passt auf!

464
00:22:42,192 --> 00:22:44,227
Roy, was zum Teufel
machst du hier?

465
00:22:44,229 --> 00:22:45,928
Du meinst anders als
Dich retten?

466
00:22:45,930 --> 00:22:47,130
Wie ging es dir?
hier reinkommen?

467
00:22:47,132 --> 00:22:50,133
Ich bin der Geist, Mann.

468
00:22:50,135 --> 00:22:52,135
Übrigens,
Nur damit du es weißt,

469
00:22:52,137 --> 00:22:55,938
Postabholung...
War heute Morgen.

470
00:22:55,940 --> 00:22:58,341
Mm. Unh!

471
00:23:20,197 --> 00:23:21,964
Warten bis
in letzter Minute, oder?

472
00:23:21,966 --> 00:23:24,233
Hey.

473
00:23:24,235 --> 00:23:26,903
Schauen Sie sich das an.

474
00:23:29,673 --> 00:23:32,075
Hübsch. Danke, was?

475
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
Du denkst, du könntest
hilfst du mir dabei?

476
00:23:37,148 --> 00:23:39,182
Fotografie?

477
00:23:40,484 --> 00:23:42,085
Nein. Das.

478
00:23:44,288 --> 00:23:47,356
Nein...ich kann nicht.

479
00:23:47,358 --> 00:23:48,424
Komm schon, Anna.

480
00:23:48,426 --> 00:23:49,392
Für mich?

481
00:23:49,394 --> 00:23:50,426
Du hast es jemals gehört
des Begriffs

482
00:23:50,428 --> 00:23:52,895
„Stereotyp
Verletzlichkeit“?

483
00:23:52,897 --> 00:23:55,698
Es bedeutet, dass einige Studenten
schneide beim s.A.T. schlecht ab.

484
00:23:55,700 --> 00:23:57,934
Nur weil sie es wissen
Das wird von ihnen erwartet.

485
00:23:57,936 --> 00:23:59,068
Ja, nun ja, das werde ich
sag dir etwas

486
00:23:59,070 --> 00:24:00,670
über Stereotypen
Verletzlichkeit.

487
00:24:00,672 --> 00:24:02,038
Wenn du es vermasselst
auf der s.A.T. Testen,

488
00:24:02,040 --> 00:24:04,006
Du musst damit leben.
Deine Eltern vielleicht.

489
00:24:04,008 --> 00:24:05,908
Aber wenn ich es tue,
Ich muss darüber lesen

490
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
<i>heute in den USA--</i>

491
00:24:07,412 --> 00:24:11,080
„Desmond Rhodes
ist ein Blödsinn.“

492
00:24:11,082 --> 00:24:13,916
Weißt du, einfach weil
ich spiele Ball...

493
00:24:13,918 --> 00:24:15,284
Lehrer gewesen
lässt mich durchgleiten

494
00:24:15,286 --> 00:24:16,385
seit, sozusagen, für immer.

495
00:24:16,387 --> 00:24:18,888
Ich versuche es nicht zu sagen
es ist ihre Schuld,

496
00:24:18,890 --> 00:24:20,456
Weil es nicht so ist.

497
00:24:20,458 --> 00:24:21,624
Ich habe getan, was ich getan habe.

498
00:24:21,626 --> 00:24:23,392
Wenn es einen Weg gäbe

499
00:24:23,394 --> 00:24:26,963
Ich konnte einfach herumkommen
diese eine Sache...

500
00:24:28,065 --> 00:24:30,032
Das alles bedeutet mehr
jetzt zu mir.

501
00:24:30,034 --> 00:24:33,269
Das ist alles, was ich versuche
zu sagen.

502
00:24:39,743 --> 00:24:42,411
Verzeihung.
Hä?

503
00:24:42,413 --> 00:24:43,880
Wer bist du?

504
00:24:43,882 --> 00:24:46,182
<i>Äh...Wer bin ich?</i>

505
00:24:46,184 --> 00:24:48,484
<i>Wer bist du?</i>

506
00:24:48,486 --> 00:24:50,419
Das ist mein Büro.

507
00:24:50,421 --> 00:24:52,655
Ah. Oh ja.

508
00:24:52,657 --> 00:24:56,058
Ich komme aus der Poststelle.

509
00:24:56,060 --> 00:24:59,362
Nun ja, das haben Sie
etwas für mich?

510
00:24:59,364 --> 00:25:02,765
Ähm...Ja.

511
00:25:02,767 --> 00:25:04,934
Naja, könntest du
gib es mir?

512
00:25:04,936 --> 00:25:07,537
Ja, das kann ich.

513
00:25:09,439 --> 00:25:10,673
Hoppla.

514
00:25:10,675 --> 00:25:12,441
Mein Fehler.

515
00:25:13,076 --> 00:25:14,744
Lass mich das holen
für dich.

516
00:25:20,050 --> 00:25:22,285
Noch etwas
Ich kann für dich tun...

517
00:25:22,287 --> 00:25:25,221
Während ich hier unten bin?

518
00:25:25,223 --> 00:25:26,022
Hä?

519
00:25:26,024 --> 00:25:29,058
Huh--yeeeeeah....

520
00:25:35,299 --> 00:25:37,700
Mann: Hey, hey, du.

521
00:25:37,702 --> 00:25:39,302
Ja, Kopierraum,
richtig?

522
00:25:39,304 --> 00:25:41,637
Äh...Richtig. Rechts.

523
00:25:41,639 --> 00:25:43,306
Großartig.

524
00:25:43,308 --> 00:25:45,274
Ich brauche 2 Exemplare
davon auf Eile.

525
00:25:45,276 --> 00:25:47,543
Einer kommt zu mir zurück,
einer geht an Ann Clark,

526
00:25:47,545 --> 00:25:50,279
und der Meister geht zu
510 zur Einreichung. Habe es?

527
00:25:51,315 --> 00:25:52,348
Sicher.

528
00:25:52,350 --> 00:25:55,017
Großartig.

529
00:26:01,859 --> 00:26:03,993
Hey! Wow!

530
00:26:03,995 --> 00:26:05,228
Was machst du?!

531
00:26:05,230 --> 00:26:06,929
Ummantelung des Gelenks,
richtig?

532
00:26:07,564 --> 00:26:08,931
Du...

533
00:26:08,933 --> 00:26:12,034
Oh, danke.
Hier.

534
00:26:12,036 --> 00:26:13,669
Nein, nein, nein, nein. Wenn wir es nehmen,
Sie könnten misstrauisch werden.

535
00:26:13,671 --> 00:26:15,471
Sie könnten es ändern
bis nächsten Samstag.

536
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
Kopieren Sie es.
Kopieren Sie es.

537
00:26:25,850 --> 00:26:28,718
Sag Hallo
zu deiner Zukunft, Matt.

538
00:26:45,068 --> 00:26:47,937
Klärgrube und Toiletten – s.A.T.

539
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Komm schon, Mann,
Es war ein guter Lauf.

540
00:26:49,841 --> 00:26:50,973
Welcher Lauf?

541
00:26:50,975 --> 00:26:52,608
Es gab keinen Lauf.

542
00:26:52,610 --> 00:26:56,345
Francesca: Ja, nun ja,
Was auch immer es war, es ist vorbei.

543
00:26:58,282 --> 00:27:00,082
Roy erzählt:
Francesca hatte recht.

544
00:27:00,084 --> 00:27:02,785
Wir waren am Arsch.

545
00:27:02,787 --> 00:27:04,453
Wow.

546
00:27:04,455 --> 00:27:07,223
Na ja, zumindest sie
Ich habe die Polizei nicht mitgebracht.

547
00:27:08,659 --> 00:27:12,295
Roy: Oder...Vielleicht auch nicht.

548
00:27:15,098 --> 00:27:18,167
Wenn ich wollte
worüber wir gesprochen haben...

549
00:27:19,703 --> 00:27:21,871
Wirst du
Sie müssen wissen, warum?

550
00:27:21,873 --> 00:27:23,706
Nein, aber ich glaube nicht

551
00:27:23,708 --> 00:27:26,442
das wird
jetzt möglich sein.

552
00:27:26,444 --> 00:27:28,945
Oh.

553
00:27:28,947 --> 00:27:31,047
Hey, darf ich dich fragen?
etwas?

554
00:27:31,049 --> 00:27:33,516
Warum bist du abgehauen?
bei deiner Prüfung?

555
00:27:33,518 --> 00:27:35,084
Ich habe es nicht getan.

556
00:27:35,086 --> 00:27:36,819
Ich habe es gesehen
Ihr Antwortbogen.

557
00:27:36,821 --> 00:27:39,488
Es war
praktisch leer.

558
00:27:43,327 --> 00:27:46,729
Mir ging es gut
zunächst,

559
00:27:46,731 --> 00:27:48,998
dann kam ich zu mir
eine Story-Frage.

560
00:27:50,067 --> 00:27:53,669
„Eine Frau steigt in einen Zug
in New York um Mitternacht.

561
00:27:54,738 --> 00:27:57,840
„3 Stunden später,
ein Mann steigt auch ein.

562
00:27:57,842 --> 00:28:00,076
Aus irgendeinem Grund,
Ich kam nicht daran vorbei.

563
00:28:00,078 --> 00:28:03,913
Wohin ging diese Frau?
Warum war sie allein?

564
00:28:03,915 --> 00:28:05,247
Proctor: Zeit!

565
00:28:05,249 --> 00:28:06,849
Ich weiß es wahrscheinlich
klingt verrückt,

566
00:28:06,851 --> 00:28:08,551
aber es ist einfach
traf für mich ins Schwarze,

567
00:28:08,553 --> 00:28:10,953
und ich...ich wollte
in diesem Zug sein

568
00:28:10,955 --> 00:28:15,725
und sei einfach...
Weg... irgendwo.

569
00:28:17,294 --> 00:28:21,297
Ich schätze, ich bin einfach erstarrt.

570
00:28:21,299 --> 00:28:24,333
Als ich nach Hause kam,
Mir wurde klar

571
00:28:24,335 --> 00:28:27,103
wie enttäuscht
meine Eltern wären es.

572
00:28:27,105 --> 00:28:32,441
Ich muss es großartig machen
bei diesem Test.

573
00:28:32,443 --> 00:28:34,010
Ja.

574
00:28:34,012 --> 00:28:35,311
Nun, wie ich schon sagte...

575
00:28:35,313 --> 00:28:37,680
Wenn es um Geld geht, das du willst,
Wir können Sie bezahlen.

576
00:28:37,682 --> 00:28:39,348
Nein, es ist kein Geld,
es ist--

577
00:28:39,350 --> 00:28:41,484
wir?

578
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
Ja, das gibt es
jemand anderes außer mir.

579
00:28:46,324 --> 00:28:50,192
Bitte sagen Sie nicht nein.

580
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
Ja!

581
00:28:55,733 --> 00:28:57,299
NEIN!
Komm schon, Matt.

582
00:28:57,301 --> 00:28:59,235
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

583
00:28:59,237 --> 00:29:00,703
Es ist eine weitere Person.

584
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
Es ist Desmond Rhodes!

585
00:29:02,340 --> 00:29:04,507
Außerdem habe ich es gehört
er wurde Profi.

586
00:29:04,509 --> 00:29:05,341
Nein, Mann.

587
00:29:05,343 --> 00:29:06,909
Er ist nicht stark genug
eine 4 sein,

588
00:29:06,911 --> 00:29:08,277
nicht schnell genug
eine 3 sein.

589
00:29:08,279 --> 00:29:10,179
Außerdem hat er
keine linke Hand,

590
00:29:10,181 --> 00:29:12,548
und sein Spiel auf mittlerer Distanz
braucht Arbeit.

591
00:29:12,550 --> 00:29:15,084
Ich sehe es nicht.

592
00:29:16,019 --> 00:29:18,020
Ich meine, Anna Ross,
das ist schon schlimm genug,

593
00:29:18,022 --> 00:29:19,588
aber weißt du?
wie hochkarätig

594
00:29:19,590 --> 00:29:22,558
Nun, er weiß davon
und er will rein.

595
00:29:22,560 --> 00:29:25,194
Anna sagt, er braucht es
und wir können ihm vertrauen.

596
00:29:25,196 --> 00:29:27,129
Anna sagt
er braucht es.

597
00:29:27,131 --> 00:29:28,164
Was sind wir,

598
00:29:28,166 --> 00:29:29,498
ein verdammter Mist
Suppenküche?!

599
00:29:31,602 --> 00:29:33,536
Was mich bringt
zu Punkt Nummer 2.

600
00:29:33,538 --> 00:29:37,106
Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass wir es getan hatten
keine Möglichkeit, dies zu tun.

601
00:29:38,542 --> 00:29:40,743
Ich habe nachgedacht
darüber.

602
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
Hey.
Hey.

603
00:29:50,388 --> 00:29:52,088
War dein Vater
verdächtig?

604
00:29:52,090 --> 00:29:53,322
Oh nein.
Misstrauisch sein

605
00:29:53,324 --> 00:29:56,125
das müsste er sein
interessiert.

606
00:29:56,960 --> 00:29:59,361
Ähm, die gibt es
auch Sicherheitscodes.

607
00:29:59,363 --> 00:30:01,297
Sie müssen versorgen
der Bauherr

608
00:30:01,299 --> 00:30:03,766
mit einer Kopie für den Fall
eines Notfalls.

609
00:30:03,768 --> 00:30:06,001
Ja, ich kann sie bekommen.

610
00:30:06,003 --> 00:30:07,002
OK.

611
00:30:07,004 --> 00:30:08,604
OK.

612
00:30:08,606 --> 00:30:09,805
OK.

613
00:30:09,807 --> 00:30:11,407
Das werde ich
Wir sehen uns am Dienstag.

614
00:30:11,409 --> 00:30:15,144
Okay, wir sehen uns
Dienstag.

615
00:30:15,879 --> 00:30:16,879
Francesca.

616
00:30:16,881 --> 00:30:18,180
Ja?

617
00:30:18,182 --> 00:30:19,548
So schlimm, oder?

618
00:30:19,550 --> 00:30:20,916
Mein Vater?

619
00:30:20,918 --> 00:30:22,318
Nein. Was auch immer.

620
00:30:22,320 --> 00:30:23,886
Ich meine, wissen Sie.

621
00:30:23,888 --> 00:30:25,321
Armes kleines
Die Sache mit den reichen Mädchen

622
00:30:25,323 --> 00:30:26,689
ein wenig ausgespielt,
meinst du nicht?

623
00:30:26,691 --> 00:30:30,059
Es ist sozusagen das Älteste
Geschichte der Welt, nicht wahr?

624
00:30:30,061 --> 00:30:31,594
Nicht die wahre Geschichte.

625
00:30:37,067 --> 00:30:39,902
In Ordnung.
Wir sehen uns am Dienstag.

626
00:30:39,904 --> 00:30:40,970
Das werde ich
Wir sehen uns am Dienstag.

627
00:30:40,972 --> 00:30:42,905
Tschüss.

628
00:30:43,974 --> 00:30:48,277
Roy: Und manchmal
es ist so einfach.

629
00:30:52,115 --> 00:30:55,784
Scheiße passiert.
Menschen schließen sich der Sache an.

630
00:31:01,324 --> 00:31:04,226
Und du findest dich selbst
sich auf etwas zubewegen

631
00:31:04,228 --> 00:31:06,729
Das hast du nicht getan
Planen Sie, sich zu nähern.

632
00:31:06,731 --> 00:31:09,265
Ich meine, bis dahin
wir waren uns dessen bewusst,

633
00:31:09,267 --> 00:31:12,935
die Pläne von einem
waren die Pläne von 6 geworden.

634
00:31:15,272 --> 00:31:19,942
Und die Pläne von 6
eins werden.

635
00:31:23,513 --> 00:31:24,647
Hey.

636
00:31:25,917 --> 00:31:27,016
Wir essen.

637
00:31:28,819 --> 00:31:30,186
Ja.

638
00:31:30,188 --> 00:31:33,155
Junge, was geht! Ha ha!

639
00:31:33,157 --> 00:31:34,456
Wer ist das?

640
00:31:34,458 --> 00:31:39,161
Es ist Roy.
Von der s.A.T. Ding.

641
00:31:39,163 --> 00:31:40,663
Wie ging es dir?
Erhalten Sie diese Nummer?

642
00:31:40,665 --> 00:31:42,064
Ich bin der Geist, Mann.

643
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
Gib es mir.

644
00:31:46,469 --> 00:31:48,103
Wer ruft bitte an?

645
00:31:48,105 --> 00:31:49,572
Was?

646
00:31:51,408 --> 00:31:55,511
Oh. Es ist, ähm... Roy.

647
00:31:55,513 --> 00:31:58,714
Nun, Roy,
Dies ist unsere Abendessenzeit.

648
00:31:58,716 --> 00:32:00,516
Wir unterbrechen nicht
Ihre Abendessenzeit, oder?

649
00:32:00,518 --> 00:32:04,119
Nun ja, das tue ich nicht
Zeit zum Abendessen haben.

650
00:32:04,121 --> 00:32:05,387
Nun, das ist eine Schande.

651
00:32:05,389 --> 00:32:08,624
Nun, haben Sie
Geschäfte mit meinem Sohn?

652
00:32:08,626 --> 00:32:09,458
Äh, na ja...

653
00:32:09,460 --> 00:32:12,228
Ich bin zu diesem Zeitpunkt

654
00:32:12,230 --> 00:32:14,230
ihn unterstützen

655
00:32:14,232 --> 00:32:19,868
in seinem s.A.T.
Prüfungsvorbereitungen.

656
00:32:19,870 --> 00:32:22,137
Und ich habe mich gefragt

657
00:32:22,139 --> 00:32:25,274
wenn er es könnte

658
00:32:25,276 --> 00:32:27,977
Hol mich ab
heute Abend,

659
00:32:27,979 --> 00:32:30,946
wie ich derzeit bin

660
00:32:30,948 --> 00:32:34,216
ohne Transport.

661
00:32:34,218 --> 00:32:36,452
Oh, s.A.T.

662
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
Nun, es gibt Hoffnung
für dich schon, Roy.

663
00:32:38,155 --> 00:32:41,090
Ähm, warum nicht
Gibst du mir diese Adresse?

664
00:32:41,092 --> 00:32:44,159
Ich weiß das zu schätzen,
gnädige Frau.

665
00:32:44,161 --> 00:32:47,630
Und, äh... Äh...
Darf ich sagen

666
00:32:47,632 --> 00:32:51,533
das du hast
eine attraktive Stimme.

667
00:32:51,535 --> 00:32:55,804
Es ist, äh,
sehr angenehm.

668
00:32:55,806 --> 00:32:58,040
Äh, klingt jung.

669
00:32:58,042 --> 00:33:00,142
Mm-hmm.
Bitte die Adresse.

670
00:33:00,144 --> 00:33:03,145
4207 Triumphstraße.

671
00:33:03,147 --> 00:33:04,113
Mit einem „t“.

672
00:33:04,115 --> 00:33:07,850
Triumph. In Ordnung.
Er wird da sein.

673
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
Danke, Roy.

674
00:33:09,587 --> 00:33:11,854
Oh Gott.

675
00:33:11,856 --> 00:33:14,690
Seien Sie pünktlich.

676
00:33:23,199 --> 00:33:26,101
Francesca, Tiffany.

677
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
Tiffany, meine Güte
Tochter Francesca.

678
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
Hallo.

679
00:33:29,307 --> 00:33:30,606
Hmm. Frieden.

680
00:33:30,608 --> 00:33:32,641
Frieden.

681
00:33:33,810 --> 00:33:36,445
Oh nein.

682
00:33:36,447 --> 00:33:39,782
Stück. Du.

683
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
Nein.
Sie macht nur Spaß.

684
00:33:47,257 --> 00:33:48,991
Roy: Kumpel, cool.

685
00:33:48,993 --> 00:33:51,760
In Ordnung.
Oh, meine Socken.

686
00:33:51,762 --> 00:33:55,497
Juhu!

687
00:33:58,635 --> 00:34:00,936
Oh, süß!

688
00:34:00,938 --> 00:34:04,640
Welche Schule
hat dir das gegeben?

689
00:34:05,542 --> 00:34:07,209
Es gehört meinem Onkel
Fahr, Mann.

690
00:34:07,211 --> 00:34:09,878
Welche Schule dann?
hast du es deinem Onkel gegeben?

691
00:34:09,880 --> 00:34:13,148
Warum zum Teufel rufst du an?
Bist du selbst der Geist?

692
00:34:13,150 --> 00:34:15,584
In der Schule, Mann.

693
00:34:15,586 --> 00:34:17,720
Ich höre Dinge
und ich sehe Dinge,

694
00:34:17,722 --> 00:34:20,222
aber niemand
hört oder sieht mich.

695
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
Du denkst.

696
00:34:21,625 --> 00:34:23,859
Nun, ich habe deine
Handynummer, nicht wahr?

697
00:34:23,861 --> 00:34:25,060
Also?

698
00:34:26,996 --> 00:34:29,665
Hast du meins?

699
00:34:30,300 --> 00:34:31,900
Ah.

700
00:34:31,902 --> 00:34:34,903
Dieser Idiot ist verrückt.

701
00:34:37,441 --> 00:34:39,675
Fass meine Scheiße nicht an.

702
00:34:43,113 --> 00:34:44,079
8:00.

703
00:34:44,081 --> 00:34:45,381
Das bist du also
absolut positiv

704
00:34:45,383 --> 00:34:46,582
Dein Bruder nicht
werde da sein, oder?

705
00:34:46,584 --> 00:34:47,549
Mach dir keine Sorgen, Matty.

706
00:34:47,551 --> 00:34:48,817
Wir haben den Platz bekommen
für uns selbst.

707
00:34:48,819 --> 00:34:49,618
Er hat es versprochen.

708
00:34:49,620 --> 00:34:50,953
Bist du sicher?
Ja.

709
00:34:54,225 --> 00:34:56,125
Oh Scheiße!

710
00:34:57,327 --> 00:34:59,728
Oh, das ist mein Bruder.
Hey.

711
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
<i>Was ist los?
 Salud. Salud.</i>

712
00:35:04,869 --> 00:35:07,369
Oh, tut mir leid, Bruder.
Hoffe, dass es herauskommt.

713
00:35:07,371 --> 00:35:08,537
Was ist los?

714
00:35:08,539 --> 00:35:09,571
Larry, was
Zum Teufel ist das so?

715
00:35:09,573 --> 00:35:11,507
Du hast gesagt, wir könnten
Habe den Platz heute Abend.

716
00:35:11,509 --> 00:35:13,175
War das gedacht?
heute Abend sein?

717
00:35:13,177 --> 00:35:16,245
Denn heute Abend
ist eine Weinprobe--

718
00:35:16,247 --> 00:35:18,180
Weinprobe am Dienstag.

719
00:35:18,182 --> 00:35:21,717
Roy: Aha!
Was ist los?!

720
00:35:22,352 --> 00:35:25,387
Mann: Oh ja!

721
00:35:25,389 --> 00:35:27,089
Wow. Was ist das?

722
00:35:27,091 --> 00:35:29,425
Weinprobe am Dienstag.

723
00:35:29,427 --> 00:35:30,426
Hübsch.

724
00:35:30,428 --> 00:35:32,194
Wow. Wow.

725
00:35:32,196 --> 00:35:33,362
Schau, Larry. Larry.

726
00:35:33,364 --> 00:35:36,365
Hmm?
Du hast es versprochen.

727
00:35:36,367 --> 00:35:38,967
Ja, ich weiß.

728
00:35:38,969 --> 00:35:41,904
Aber vielleicht können wir es
Mach es nächsten Dienstag.

729
00:35:43,506 --> 00:35:45,007
Alles klar, das ist e.T.S.

730
00:35:46,743 --> 00:35:51,313
Das ist so süß, das Ganze
was du gerade durchmachst.

731
00:35:51,315 --> 00:35:52,548
Es tut mir Leid.

732
00:35:52,550 --> 00:35:54,183
Es gab
ein Missverständnis.

733
00:35:54,185 --> 00:35:55,350
Mann, was zum Teufel
tippt sie?

734
00:35:55,352 --> 00:35:58,020
Ich mache mir nur Notizen.

735
00:35:58,022 --> 00:35:59,588
In Ordnung. Das ist e.T.S.

736
00:35:59,590 --> 00:36:01,190
Francesca:
Wer hat dieses Foto gemacht?

737
00:36:01,192 --> 00:36:03,158
Äh, Anna hat es genommen.

738
00:36:03,160 --> 00:36:05,561
Oh.

739
00:36:05,563 --> 00:36:10,132
Ich bin... nicht sicher, ob ich es bin
fühle mich damit wohl.

740
00:36:10,134 --> 00:36:11,366
Oh, du siehst bequem aus

741
00:36:11,368 --> 00:36:12,768
in deiner alten Marine
Baumwollpullover.

742
00:36:12,770 --> 00:36:14,470
Du musst es bekommen
dieser Blick.

743
00:36:15,672 --> 00:36:17,439
Habe ich etwas getan?

744
00:36:17,441 --> 00:36:19,541
Ja, du hast etwas getan.
Du hast einen Notendurchschnitt von 4,0.

745
00:36:19,543 --> 00:36:20,909
Francesca, hör einfach auf,
Alles klar?

746
00:36:20,911 --> 00:36:24,313
Weißt du?
was der fatale Fehler ist

747
00:36:24,315 --> 00:36:26,782
für die meisten Raubüberfälle? Hmm?

748
00:36:26,784 --> 00:36:27,950
Es geht darum, dem Team zu vertrauen.

749
00:36:27,952 --> 00:36:29,651
Also entschuldigen Sie
Weil du eine Schlampe bist,

750
00:36:29,653 --> 00:36:31,386
aber ich würde gerne wissen warum
Der Abschiedsredner ist da.

751
00:36:31,388 --> 00:36:32,588
Das bin ich nicht
der Abschiedsredner.

752
00:36:32,590 --> 00:36:34,189
Ich bin ... Zweiter.

753
00:36:34,191 --> 00:36:35,991
Oh, das erklärt
alles.

754
00:36:35,993 --> 00:36:37,826
Jeder hat seine Gründe
dafür, dass du hier bist.

755
00:36:37,828 --> 00:36:39,161
Wir müssen sie nicht kennen.

756
00:36:39,163 --> 00:36:40,262
Wirklich? Ich denke, das tun wir.

757
00:36:40,264 --> 00:36:41,630
Es wird wie diese Szene sein

758
00:36:41,632 --> 00:36:43,265
<i>im Frühstücksclub
wo sie alle bekifft werden</i>

759
00:36:43,267 --> 00:36:45,000
und Geständnisse machen
zueinander.

760
00:36:45,002 --> 00:36:46,235
Ah, süß.

761
00:36:46,237 --> 00:36:47,202
Vielleicht sollten wir das tun.

762
00:36:47,204 --> 00:36:49,204
Vielleicht sollten wir das tun
sagen alle

763
00:36:49,206 --> 00:36:50,472
genau der Grund, warum wir hier sind.

764
00:36:50,474 --> 00:36:52,508
Kyle sagte, das würden wir nicht tun
muss, also--

765
00:36:52,510 --> 00:36:54,409
Nun ja, ich denke, das tun wir,
also, ich fange an.

766
00:36:54,411 --> 00:36:56,745
Ich bin hier
um neue Freunde zu finden.

767
00:36:56,747 --> 00:36:58,714
Und natürlich für den Wein.

768
00:36:59,582 --> 00:37:01,116
Wie wäre es mit dir, Superstar?

769
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
Ich bin hier, weil
die s.A.T. Ist rassistisch.

770
00:37:03,487 --> 00:37:06,722
Nun, das hat nicht lange gedauert,
Nun, oder?

771
00:37:06,724 --> 00:37:08,323
Oh, das glauben Sie nicht?

772
00:37:08,325 --> 00:37:10,692
Wer hat den Test erstellt?
Reiche Weiße.

773
00:37:10,694 --> 00:37:12,594
Wer erzielt die höchste Punktzahl?
im Test?

774
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
Roy: Asiatische Küken.

775
00:37:13,664 --> 00:37:15,130
Asiatische Mädchen aus der Mittelschicht

776
00:37:15,132 --> 00:37:17,599
die weniger als eine Stunde zuschauen
Fernsehen pro Tag.

777
00:37:17,601 --> 00:37:19,034
Sie können nicht fahren,

778
00:37:19,036 --> 00:37:21,970
aber sie können die Scheiße ertragen
raus aus dem s.A.T., oder?

779
00:37:21,972 --> 00:37:23,705
Desmond: Wie auch immer.
Warum bist du hier?

780
00:37:23,707 --> 00:37:25,307
Äh, weil ich es nicht bin
klug genug

781
00:37:25,309 --> 00:37:26,708
um die Punktzahl zu bekommen
das ich brauche,

782
00:37:26,710 --> 00:37:28,577
im Gegensatz zum Sein
dieses Genie

783
00:37:28,579 --> 00:37:30,345
Wer wird verarscht?
vom Mann.

784
00:37:30,347 --> 00:37:31,346
Matty--

785
00:37:31,348 --> 00:37:32,414
das ist es, wissen Sie.

786
00:37:32,416 --> 00:37:33,515
Es ist unfair
an bestimmte Gruppen.

787
00:37:33,517 --> 00:37:34,783
Es ist. Wie ein Arschloch
Abschiedsredner.

788
00:37:34,785 --> 00:37:36,285
Das bin ich nicht
der Abschiedsredner.

789
00:37:36,287 --> 00:37:37,619
Oh, richtig.
Du bist Zweiter.

790
00:37:37,621 --> 00:37:40,322
In Ordnung! Genug, ok?

791
00:37:40,324 --> 00:37:41,523
Dies ist der Grundriss
für den Turm

792
00:37:41,525 --> 00:37:43,425
das beherbergt die regionale
e.T.S. Büro, ok?

793
00:37:43,427 --> 00:37:44,626
Das ist
den Hardware-Zeitplan

794
00:37:44,628 --> 00:37:46,662
Das verrät die Spezifikationen
von Überwachungskameras

795
00:37:46,664 --> 00:37:47,696
die hier sind,

796
00:37:47,698 --> 00:37:49,731
hier, hier und hier.

797
00:37:49,733 --> 00:37:52,034
Es ist hübsch,
und doch – hübsch –

798
00:37:52,036 --> 00:37:52,834
Roy!

799
00:37:52,836 --> 00:37:55,304
Passt auf.
Bitte.

800
00:37:55,306 --> 00:37:58,206
Jetzt hat Francesca die Codes
zu allen Schlössern innerhalb von e.T.S.,

801
00:37:58,208 --> 00:38:00,242
und wir wissen wo
die Testantworten werden abgelegt,

802
00:38:00,244 --> 00:38:01,810
Also, wenn ihr denkt
dass wir irgendwie--

803
00:38:04,882 --> 00:38:05,781
ja.

804
00:38:05,783 --> 00:38:07,649
Yo. Ist das Ding Hanf?

805
00:38:07,651 --> 00:38:08,951
Das wird nie funktionieren.

806
00:38:08,953 --> 00:38:09,818
Es wird alles gut.

807
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
Oh ja.
Ja, wir werden großartig sein.

808
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Ich meine, das All-State-Telefon
klingelt hier völlig aus dem Häuschen,

809
00:38:13,624 --> 00:38:15,557
und Roy--

810
00:38:15,559 --> 00:38:18,093
Roy versucht zu rauchen
Larrys Bettdecke.

811
00:38:18,095 --> 00:38:19,962
Hey, Roy! Roy!

812
00:38:19,964 --> 00:38:22,264
Ich meine es ernst. Du bist
ungefähr hier raus.

813
00:38:22,266 --> 00:38:23,465
Francesca: Scheiße.

814
00:38:23,467 --> 00:38:24,866
Scheiße.

815
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
Du brauchst Hilfe
damit?

816
00:38:26,337 --> 00:38:30,472
Mm...Nein, nicht, es sei denn
Sie können Visual Basic kodieren.

817
00:38:32,910 --> 00:38:34,376
Hier.

818
00:38:37,113 --> 00:38:38,480
Dort.

819
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
Was hast du gemacht?

820
00:38:39,750 --> 00:38:40,983
Ich weiß nicht.

821
00:38:40,985 --> 00:38:45,654
Etwas Scheiße mit
die dynamischen Variablen.

822
00:38:45,656 --> 00:38:48,357
Also werden wir
mach das oder was?

823
00:38:48,359 --> 00:38:51,526
Würden Sie jetzt Ihr Telefon umdrehen?
abschalten und anfangen aufzupassen?

824
00:38:51,528 --> 00:38:53,095
Du hast ein Problem
mit mir?

825
00:38:53,097 --> 00:38:54,863
Nein, ich habe ein Problem damit
jeder, der uns in Gefahr bringt.

826
00:38:54,865 --> 00:38:55,998
Das denkst du
Ich bin es?

827
00:38:56,000 --> 00:38:57,532
Bußgeld. Ich brauche nicht
Diese Scheiße auf keinen Fall.

828
00:38:57,534 --> 00:39:00,369
Anna, du bist unten
damit?

829
00:39:00,371 --> 00:39:01,670
Äh...

830
00:39:01,672 --> 00:39:04,139
Ihr seht Desmond
dieses Wochenende im Fernsehen?

831
00:39:05,341 --> 00:39:07,676
Spielen für
St. John's?

832
00:39:08,578 --> 00:39:12,180
Dauerte 25 und 10
vor North Carolina.

833
00:39:13,883 --> 00:39:15,851
Matty, du hast es gesehen, oder?

834
00:39:15,853 --> 00:39:19,755
Du warst in deiner Wohnung
mit Sandy in Maryland.

835
00:39:20,790 --> 00:39:24,593
Ich habe es verpasst.
Ich hatte ein Date.

836
00:39:24,595 --> 00:39:26,995
Aber mein Mitbewohner bei Brown
ist ein großer Sportfan

837
00:39:26,997 --> 00:39:28,597
und sie sagte
es war ziemlich toll.

838
00:39:28,599 --> 00:39:29,798
Weißt du was?
Es war.

839
00:39:29,800 --> 00:39:34,036
Ich habe das Ganze gesehen
aus meinem Cornell-Wohnheimzimmer.

840
00:39:34,038 --> 00:39:36,571
Roy, du hattest Geld dafür.

841
00:39:36,573 --> 00:39:38,907
Naja, das hoffe ich
Du hast den Spread abgedeckt.

842
00:39:38,909 --> 00:39:40,008
Wir können das schaffen. OK?

843
00:39:40,010 --> 00:39:42,878
Wir können alle dorthin gelangen
Jeder von uns möchte gehen.

844
00:39:42,880 --> 00:39:46,014
Aber wir müssen
einander vertrauen.

845
00:39:46,783 --> 00:39:47,949
Du redest ein gutes Spiel,

846
00:39:47,951 --> 00:39:52,154
aber ich glaube, deine Mutter
Ich werde mit Snacks vorbeikommen.

847
00:39:52,156 --> 00:39:54,322
Das ist ernst.

848
00:39:54,324 --> 00:39:56,124
Einige von uns
Ich habe viel zu verlieren.

849
00:39:56,126 --> 00:39:59,761
Äh...ich denke, dass wir alle
habe viel zu verlieren.

850
00:39:59,763 --> 00:40:00,762
Alles klar, fair genug.

851
00:40:00,764 --> 00:40:02,264
Hör mir einfach zu.

852
00:40:02,266 --> 00:40:05,400
Jeder, der das nicht tut
als ob der Plan umgesetzt werden könnte.

853
00:40:11,607 --> 00:40:14,409
OK.

854
00:40:14,411 --> 00:40:16,411
In Ordnung.

855
00:40:18,281 --> 00:40:21,983
Freitagnachmittag, Francesca
wird durch die Lobby eintreten.

856
00:40:23,386 --> 00:40:26,054
Das Gleiche
wie jeder andere Freitag.

857
00:40:26,056 --> 00:40:29,257
Dann wird sie Termine vereinbaren
für mich und Matty

858
00:40:29,259 --> 00:40:30,759
mit dem Partner ihres Vaters.

859
00:40:32,730 --> 00:40:34,963
Nun, was wäre, wenn er
erkennt dich?

860
00:40:34,965 --> 00:40:37,132
Er wird mich nicht erkennen.

861
00:40:37,134 --> 00:40:38,467
Oh, das könnte er.

862
00:40:46,076 --> 00:40:47,409
Hände hoch!

863
00:40:47,411 --> 00:40:49,911
Er wird mich nicht erkennen.

864
00:40:49,913 --> 00:40:51,580
Alles klar,
Sobald ich aufgestanden bin,

865
00:40:51,582 --> 00:40:52,981
Matty wird sich anmelden
und kommen Sie zu uns

866
00:40:52,983 --> 00:40:55,283
bei Francescas Vater
Büro.

867
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
Wo werde ich sein?

868
00:40:59,757 --> 00:41:02,858
Du wartest
im Wald in der Nähe.

869
00:41:02,860 --> 00:41:05,360
Mit dieser fetten Krähe?

870
00:41:10,100 --> 00:41:11,767
Aah!

871
00:41:11,769 --> 00:41:13,034
Allein?

872
00:41:13,036 --> 00:41:15,003
Nein, mit Desmond und Anna.

873
00:41:15,005 --> 00:41:17,239
Ah.

874
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
Oh, Roy!

875
00:41:19,510 --> 00:41:20,609
Ja, Baby!

876
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
Hä? Ha!

877
00:41:29,686 --> 00:41:30,652
Oh, gib es mir, Roy.

878
00:41:30,654 --> 00:41:32,554
Wer ist jetzt dein Papa?
Aufleuchten!

879
00:41:33,756 --> 00:41:35,957
Vielleicht sollten wir das tun
alles gehört zusammen.

880
00:41:35,959 --> 00:41:37,993
Nein, wir brauchen euch
draußen am Umfang

881
00:41:37,995 --> 00:41:40,328
für den Nachtwächter
macht seine Runde.

882
00:41:40,330 --> 00:41:42,297
Nun, ihre Rotation
ist nicht wirklich präzise,

883
00:41:42,299 --> 00:41:44,266
und wir werden es verwenden
Taschenlampen drinnen.

884
00:41:44,268 --> 00:41:45,667
Also werden wir aufpassen
für die Wachen

885
00:41:45,669 --> 00:41:46,701
um sicherzugehen
Du hast sie abgeschnitten.

886
00:41:46,703 --> 00:41:48,336
Rechts. Genau. Genau.

887
00:41:48,338 --> 00:41:50,639
Jetzt drinnen, Francesca wird
Fragen Sie den Nachtwächter

888
00:41:50,641 --> 00:41:52,841
um den Alarm auszuschalten
an der hinteren Treppenhaustür,

889
00:41:52,843 --> 00:41:55,110
sagt, sie hat Kisten
aus ihrem Auto ausladen--

890
00:41:55,112 --> 00:41:57,846
etwas, das sie getan hat
in der Vergangenheit.

891
00:42:00,049 --> 00:42:02,450
Wache: Halten Sie es genau dort.

892
00:42:11,294 --> 00:42:13,228
Aah! Ohh!

893
00:42:32,782 --> 00:42:34,216
Kyle: Matty und ich haben
etwa 20 Sekunden

894
00:42:34,218 --> 00:42:35,851
hineinzukommen
das Treppenhaus

895
00:42:35,853 --> 00:42:37,752
bevor die Wache zurückkehrt
zur Rezeption

896
00:42:37,754 --> 00:42:39,888
und seine Sicherheitsbank
von Monitoren.

897
00:42:39,890 --> 00:42:41,957
Wir nehmen die Treppe
zum Dach

898
00:42:41,959 --> 00:42:45,026
und warte auf Francescas
Schlüsselkarte.

899
00:42:45,661 --> 00:42:47,729
Von hier aus sind wir fast zu Hause.

900
00:42:47,731 --> 00:42:49,998
Wir steigen ein,
wir bekommen die Antworten,

901
00:42:50,000 --> 00:42:52,434
und wir steigen aus.

902
00:42:52,436 --> 00:42:54,336
Kurz nach Mitternacht,

903
00:42:54,338 --> 00:42:56,271
Das bin ich...

904
00:42:58,941 --> 00:43:01,076
25 Minuten
bis in den Samstagmorgen,

905
00:43:01,078 --> 00:43:05,347
und viel näher
für den Rest unseres Lebens.

906
00:43:05,349 --> 00:43:07,415
Wer wird sich mir anschließen?

907
00:43:12,421 --> 00:43:13,622
In Ordnung.

908
00:43:41,984 --> 00:43:44,219
Du rauchst?

909
00:43:45,922 --> 00:43:48,156
Macht Küssen
irgendwie böse.

910
00:43:48,158 --> 00:43:50,358
Dann werden wir uns nicht küssen, oder?

911
00:43:50,360 --> 00:43:55,964
Ich...ich weiß.
Ich war nur, ähm...

912
00:43:55,966 --> 00:43:58,633
Warum bist du hier?

913
00:43:58,635 --> 00:44:01,102
Ich brauche die Antworten.

914
00:44:01,104 --> 00:44:04,773
Um Sandy in Maryland zu begleiten.

915
00:44:04,775 --> 00:44:06,808
Was ist so toll an ihr,

916
00:44:06,810 --> 00:44:10,178
Ich meine,
Abgesehen davon, dass man rauchfrei ist?

917
00:44:10,180 --> 00:44:12,514
Du würdest es nicht verstehen.

918
00:44:12,516 --> 00:44:15,583
Hmm. Versuchen Sie es mit mir.

919
00:44:15,585 --> 00:44:20,088
Ich meine, es ist wie...
Ich bekomme nicht die besten Noten.

920
00:44:20,090 --> 00:44:23,091
Ich bin nicht wirklich gut darin...
Alles.

921
00:44:23,093 --> 00:44:27,095
<i>Aber hier war etwas
dass ich endlich großartig darin war.</i>

922
00:44:27,097 --> 00:44:29,798
Mir ging es großartig
beim Zusammensein mit Sandy.

923
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Ich könnte sie zum Lachen bringen.

924
00:44:32,602 --> 00:44:37,072
Ich könnte--ich könnte...
Ratet mal, was sie dachte.

925
00:44:37,074 --> 00:44:39,674
Und es war einfach...

926
00:44:40,977 --> 00:44:45,046
Großartig. Es war--
es war großartig.

927
00:44:45,681 --> 00:44:47,482
Und?

928
00:44:49,986 --> 00:44:54,723
Und ich kann es kaum erwarten
wieder großartig sein.

929
00:45:01,831 --> 00:45:02,831
Wir sind hier
für das Geld der Bank,

930
00:45:02,833 --> 00:45:04,165
nicht dein Geld.
Ihr Geld ist versichert

931
00:45:04,167 --> 00:45:05,066
durch die Bundesregierung.

932
00:45:05,068 --> 00:45:06,501
Das wirst du nicht
einen Cent verlieren.

933
00:45:06,503 --> 00:45:08,570
Denken Sie an Ihre Familien.
Riskieren Sie nicht Ihr Leben.

934
00:45:08,572 --> 00:45:10,138
Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein.

935
00:45:10,140 --> 00:45:12,207
Im Moment will ich dich
auf dem Boden sitzen

936
00:45:12,209 --> 00:45:14,242
und lege deine Hände
auf deinem Kopf.

937
00:45:28,424 --> 00:45:30,258
Roy: Und so kam der Tag.

938
00:45:30,260 --> 00:45:32,427
Wir hatten es gepackt,

939
00:45:32,429 --> 00:45:33,428
rollte es,

940
00:45:33,430 --> 00:45:34,529
habe es geraucht.

941
00:45:34,531 --> 00:45:38,166
Jetzt war es soweit
um den Buzz zu reiten.

942
00:46:03,760 --> 00:46:05,026
Ja?
Hey, ich bin es.

943
00:46:05,028 --> 00:46:07,829
Stellen Sie Ihr Telefon auf Vibration ein,
Ruf mich zurück, ok?

944
00:46:11,501 --> 00:46:13,234
In Ordnung. Von hier an raus,
Wir werden die Wahlwiederholung verwenden.

945
00:46:13,236 --> 00:46:14,769
Sag Roy dasselbe, ok?

946
00:46:14,771 --> 00:46:15,570
Ich habe dich.

947
00:46:17,607 --> 00:46:18,540
Danke schön.

948
00:46:38,795 --> 00:46:39,828
Oh Scheiße.

949
00:46:39,830 --> 00:46:41,596
Ich habe es vergessen
die Bolzenschneider.

950
00:46:41,598 --> 00:46:42,597
Hä?

951
00:46:42,599 --> 00:46:43,598
Nur ein Scherz.

952
00:46:43,600 --> 00:46:46,434
Das ist lustig.

953
00:46:53,576 --> 00:46:55,810
Auf geht's. Masken.

954
00:47:07,123 --> 00:47:09,157
Hast du deine Schwimmkörper mitgebracht?

955
00:47:09,159 --> 00:47:10,625
Das ist alles, was ich finden konnte.

956
00:47:43,159 --> 00:47:46,261
In Ordnung. Wir sind hier.

957
00:47:46,263 --> 00:47:48,296
Antworten gibt es hier.
Behalten Sie Ihre Maske auf

958
00:47:48,298 --> 00:47:50,165
bis wir vorbei sind
die Überwachungskameras,

959
00:47:50,167 --> 00:47:52,367
Nur für den Fall.

960
00:47:55,738 --> 00:47:58,006
Au. Au!

961
00:47:58,008 --> 00:47:59,641
Du gehst viel?

962
00:47:59,643 --> 00:48:03,244
Meine Maske ist beschlagen.

963
00:48:03,246 --> 00:48:04,913
In Ordnung, das gibt es
eine Überwachungskamera

964
00:48:04,915 --> 00:48:06,147
um die Ecke
auf der rechten Seite.

965
00:48:06,149 --> 00:48:08,049
Bleiben Sie also niedrig
und dicht an der Wand.

966
00:48:08,051 --> 00:48:10,385
Was machen wir?
wenn es uns sieht?

967
00:48:10,387 --> 00:48:13,721
Ungefähr 3 bis 6 Monate
und viel gemeinnützige Arbeit.

968
00:48:20,564 --> 00:48:23,565
Es ist nicht so, dass ich es tun werde
Schau dir deine Unterwäsche an.

969
00:48:23,567 --> 00:48:25,500
Wer sagt, dass ich welche trage?

970
00:48:39,749 --> 00:48:41,249
Oh!
Matty, geht es dir gut?

971
00:48:41,251 --> 00:48:43,718
Ich kann nicht sehen--

972
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
Ich kann nicht durchschauen
diese blöde Maske!

973
00:48:45,522 --> 00:48:47,689
Kommen Sie einfach nach vorne.
Komm nach vorne.

974
00:48:47,691 --> 00:48:49,524
OK.

975
00:48:49,526 --> 00:48:51,092
Nein, 2 Uhr.
2 Uhr.

976
00:48:51,094 --> 00:48:52,994
2 Uhr. Ohh!

977
00:48:52,996 --> 00:48:55,363
Kyle:
Auf diese Weise. Hier entlang.

978
00:48:55,365 --> 00:48:58,266
Nimm meine Hand.
Nimm meine Hand!

979
00:49:03,672 --> 00:49:04,672
Danke.

980
00:49:04,674 --> 00:49:06,274
Hier entlang.

981
00:49:12,716 --> 00:49:14,249
Die Natur ruft.

982
00:49:14,251 --> 00:49:16,718
Ja, es ist etwas,
nicht wahr?

983
00:49:16,720 --> 00:49:20,655
Nein. Die Natur ruft.

984
00:49:34,870 --> 00:49:37,605
Darf ich Sie fragen?
eine Frage?

985
00:49:39,375 --> 00:49:42,644
Warum rauchst du Gras?

986
00:49:46,048 --> 00:49:47,849
Etwas zu tun?

987
00:49:51,487 --> 00:49:54,856
Warum beißt du?
deine Fingernägel?

988
00:50:12,641 --> 00:50:14,208
In Ordnung.

989
00:50:14,210 --> 00:50:15,410
Das ist es.

990
00:50:15,412 --> 00:50:18,279
Francesca?

991
00:50:18,281 --> 00:50:19,814
OK.

992
00:50:19,816 --> 00:50:20,915
Ok, ok, ok.

993
00:50:20,917 --> 00:50:25,586
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere dir...

994
00:50:26,655 --> 00:50:29,223
Eine ernsthafte Zeitverschwendung.

995
00:50:29,225 --> 00:50:32,293
Warum solltest du?
Schließe die Tür dazu ab?

996
00:50:32,295 --> 00:50:33,961
Das war es.

997
00:50:33,963 --> 00:50:36,531
Matty,
Ich schwöre, das war es.

998
00:50:36,533 --> 00:50:38,166
Die Antworten gingen
bis 510 zur Einreichung.

999
00:50:38,168 --> 00:50:41,502
„ging zu“ hilft uns nicht,
Nun, nicht wahr?

1000
00:50:43,439 --> 00:50:48,509
Ich hatte die Antworten
in meinen Händen.

1001
00:50:53,349 --> 00:50:55,049
„Einer kommt zu mir zurück.“

1002
00:50:55,051 --> 00:50:56,884
Kyle, was--Kyle.

1003
00:50:58,188 --> 00:50:59,620
Scheiße!

1004
00:51:01,824 --> 00:51:03,024
Was machst du?!

1005
00:51:03,026 --> 00:51:04,425
Psst! Psst!
Stoppen!

1006
00:51:15,771 --> 00:51:16,604
Iiiih.

1007
00:51:16,606 --> 00:51:17,705
Wer zum Teufel war das?

1008
00:51:17,707 --> 00:51:19,674
Das war Bernie.
Er ist der Nachtwächter in der Lobby.

1009
00:51:19,676 --> 00:51:21,109
Er schlägt jeden an.

1010
00:51:21,111 --> 00:51:22,410
Nun, er ist früh dran.

1011
00:51:22,412 --> 00:51:24,011
Matty: Wo bist du hingegangen?

1012
00:51:24,013 --> 00:51:25,646
„Einer kommt zu mir zurück.“

1013
00:51:25,648 --> 00:51:27,515
Der Typ, der mich geschickt hat
um die Antworten zu kopieren

1014
00:51:27,517 --> 00:51:29,283
sagte: „Der Meister geht
bis 510 zur Einreichung,

1015
00:51:29,285 --> 00:51:30,651
und einer kommt zu mir zurück.

1016
00:51:30,653 --> 00:51:32,754
Francesca: Also, was willst du?
zu tun, ihn zu Hause anrufen?

1017
00:51:32,756 --> 00:51:35,156
Ich möchte finden
sein Büro.

1018
00:51:35,158 --> 00:51:37,125
545.

1019
00:51:41,263 --> 00:51:43,598
Roy, wie spät
hast du?

1020
00:51:44,233 --> 00:51:46,634
Ungefähr zu dieser Zeit.

1021
00:51:46,636 --> 00:51:48,269
Ja, kannst du sehen
die andere Seite

1022
00:51:48,271 --> 00:51:49,871
des Gebäudes
von hier?

1023
00:51:51,941 --> 00:51:55,743
Ich werde nachsehen, ob ich
kann eine bessere Sicht bekommen.

1024
00:52:28,510 --> 00:52:30,545
Heilige Scheiße.

1025
00:52:40,522 --> 00:52:42,824
Mein Telefon.

1026
00:52:42,826 --> 00:52:44,292
Mein Telefon.

1027
00:52:44,294 --> 00:52:47,361
Oh!

1028
00:52:47,363 --> 00:52:49,864
Aah! Aah, Scheiße.

1029
00:53:01,243 --> 00:53:04,679
Roy! Roy, der Wächter!

1030
00:53:05,814 --> 00:53:08,015
Es gibt ein Problem
mit meinem Handy.

1031
00:53:08,017 --> 00:53:10,017
Welches Problem?

1032
00:53:12,521 --> 00:53:13,955
Telefon!

1033
00:53:16,291 --> 00:53:18,493
Ja.

1034
00:53:18,495 --> 00:53:20,161
Mach das Licht aus.
Mach das Licht aus.

1035
00:53:20,163 --> 00:53:21,562
Mach das Licht aus.

1036
00:53:32,041 --> 00:53:34,041
Ja?

1037
00:53:34,043 --> 00:53:36,744
Roy: Entschuldigung.
Alles klar.

1038
00:53:36,746 --> 00:53:39,814
Sag es Roy
Ich trete ihm in den Arsch.

1039
00:53:48,323 --> 00:53:50,191
Hey, hey, ich habe es verstanden.

1040
00:53:50,193 --> 00:53:52,126
Es ist Büro 545.

1041
00:53:55,330 --> 00:53:57,398
Hallo.

1042
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Vielleicht ist es hier drin.

1043
00:54:08,610 --> 00:54:10,678
Sie wissen, was das bedeutet.

1044
00:54:13,550 --> 00:54:15,182
Hallo.

1045
00:54:19,521 --> 00:54:21,656
Es ist für dich.

1046
00:54:22,558 --> 00:54:24,125
Ist es ein Küken?

1047
00:54:28,130 --> 00:54:29,363
Hallo.

1048
00:54:29,365 --> 00:54:31,232
Roy,
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1049
00:54:33,635 --> 00:54:36,103
Wer ist das?

1050
00:54:36,105 --> 00:54:38,573
Es ist Kyle, Roy.

1051
00:54:38,575 --> 00:54:39,974
Oh.

1052
00:54:42,278 --> 00:54:43,277
Clydes.

1053
00:54:43,279 --> 00:54:44,512
Äh, Dave, hier ist Matty.

1054
00:54:44,514 --> 00:54:45,546
Hallo, Matty.
Was ist los, Mann?

1055
00:54:45,548 --> 00:54:48,215
Ähm, ich brauche
einige Blumen geliefert.

1056
00:54:48,217 --> 00:54:49,250
Sag ihm Rosen.

1057
00:54:49,252 --> 00:54:50,618
Äh, mach es zu Rosen.

1058
00:54:50,620 --> 00:54:52,587
Und denkst du?
Du könntest mich anschließen

1059
00:54:52,589 --> 00:54:54,121
mit einer Flasche
Champagner?

1060
00:54:56,058 --> 00:54:59,360
Äh...Ja, Mann.
Ich glaube, das könnte ich schaffen.

1061
00:54:59,362 --> 00:55:00,328
Alles klar, schön.

1062
00:55:00,330 --> 00:55:03,497
Und, ähm...
Ich brauche eine unterschriebene Karte,

1063
00:55:03,499 --> 00:55:05,399
ähm...Von--

1064
00:55:05,401 --> 00:55:06,867
„Von deinem heimlichen Verehrer.“

1065
00:55:06,869 --> 00:55:09,303
„Von
Dein heimlicher Verehrer.

1066
00:55:09,305 --> 00:55:11,238
Äh, hier ist der Name
und Adresse.

1067
00:55:12,808 --> 00:55:15,443
Anna: Wenn du könntest
irgendetwas mit deinem Leben

1068
00:55:15,445 --> 00:55:17,678
und Geld spielte keine Rolle,

1069
00:55:17,680 --> 00:55:19,347
Was würdest du tun?

1070
00:55:19,349 --> 00:55:21,649
Roy: Überhaupt irgendetwas?

1071
00:55:26,188 --> 00:55:27,722
Als ich ein Kind war,

1072
00:55:27,724 --> 00:55:31,258
Ich habe früher gespielt
Dieses Videospiel stundenlang.

1073
00:55:31,260 --> 00:55:33,394
<i>Straßenkämpfer 2.</i>

1074
00:55:34,696 --> 00:55:35,863
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:

1075
00:55:35,865 --> 00:55:39,934
Wissen Sie, die Leute werden bezahlt
um dies zu tun,

1076
00:55:39,936 --> 00:55:43,571
sich das Spiel ausdenken
und die Charaktere zu erschaffen.

1077
00:55:43,573 --> 00:55:47,541
Als gäbe es das hier
ein Charakter...Blanca.

1078
00:55:47,543 --> 00:55:50,611
Er ist sozusagen ein halber Mensch
und halb Eidechse...

1079
00:55:50,613 --> 00:55:53,314
Der seine Gegner frisst.

1080
00:55:54,683 --> 00:55:56,550
Nun, ich meine, wissen Sie,

1081
00:55:56,552 --> 00:55:58,819
Entweder er schlägt sie nieder
mit Blitz

1082
00:55:58,821 --> 00:56:02,523
oder er...
Beißt ihnen das Gesicht ab.

1083
00:56:02,525 --> 00:56:05,092
Es ist ziemlich cool, oder?

1084
00:56:05,094 --> 00:56:09,063
Also würden Sie entwerfen
Videospiele?

1085
00:56:11,166 --> 00:56:16,103
Nein. Das würde mir irgendwie gefallen
Blanca sein.

1086
00:56:21,209 --> 00:56:24,512
Ich dachte, eines Tages
Vielleicht möchte ich Schauspieler werden.

1087
00:56:24,514 --> 00:56:27,915
Hmm. Im Gegensatz zu
Lösung des Welthungers

1088
00:56:27,917 --> 00:56:30,117
oder Aushärten
eine unheilbare Krankheit?

1089
00:56:32,421 --> 00:56:34,055
Sehen Sie, was ich meine?

1090
00:56:34,057 --> 00:56:39,293
Ich würde einen No-Kill durchführen
Tierheim...Oder...

1091
00:56:39,961 --> 00:56:42,263
Ich wäre einfach Mutter...

1092
00:56:43,732 --> 00:56:45,566
Nicht nur eine Mutter.

1093
00:56:45,568 --> 00:56:49,437
Ich wäre eine echte Mutter.

1094
00:56:49,439 --> 00:56:52,173
Weißt du, jemand, der sich kümmerte
mehr zum Titel des Elternteils

1095
00:56:52,175 --> 00:56:54,809
als der eine
auf ihrer Visitenkarte.

1096
00:56:57,646 --> 00:56:59,814
Oder Pornos.

1097
00:56:59,816 --> 00:57:02,483
Hey Leute, er ist hier.
Dave ist hier.

1098
00:57:12,494 --> 00:57:15,463
Alles klar, Roy, wenn sie öffnet
Mach die Tür hoch, du Arsch.

1099
00:57:15,465 --> 00:57:16,464
Was mache ich?

1100
00:57:16,466 --> 00:57:17,665
Du wartest hier bei mir.

1101
00:57:17,667 --> 00:57:19,300
Sie brauchen nur Roy.

1102
00:57:24,172 --> 00:57:25,906
Alles klar, Blitz,
Bist du bereit?

1103
00:57:30,279 --> 00:57:32,913
Roy, du brauchst
um von der Bong runterzukommen.

1104
00:57:38,253 --> 00:57:39,320
Ok, ich bin hier.

1105
00:57:39,322 --> 00:57:40,688
Kyle: Ok, warte. Noch nicht.

1106
00:57:40,690 --> 00:57:43,357
Warte auf mich.

1107
00:57:45,761 --> 00:57:47,895
Bist du sicher?
Sie brauchen nur Roy?

1108
00:57:47,897 --> 00:57:48,896
Vielleicht sollten wir auch gehen.

1109
00:57:48,898 --> 00:57:50,264
Nur Roy, Anna.

1110
00:57:57,873 --> 00:57:59,907
Alles klar, Roy,
mach dich bereit.

1111
00:58:03,278 --> 00:58:04,345
Bist du Bernie?

1112
00:58:04,347 --> 00:58:05,246
Ja.

1113
00:58:05,248 --> 00:58:07,314
Lieferung.
Hmm?

1114
00:58:13,688 --> 00:58:14,989
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1115
00:58:14,991 --> 00:58:16,524
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1116
00:58:21,730 --> 00:58:23,097
Gehen!

1117
00:58:26,835 --> 00:58:29,270
Oh, verdammt, Kumpel!

1118
00:58:30,071 --> 00:58:32,940
Äh! Ah! Oh Scheiße! Oh!

1119
00:58:32,942 --> 00:58:36,010
Aufleuchten!
Aufleuchten!

1120
00:58:46,354 --> 00:58:47,822
Whoo!

1121
00:58:54,296 --> 00:58:55,496
Ist er da?

1122
00:58:55,498 --> 00:58:56,463
Was zum Teufel war das?!

1123
00:58:56,465 --> 00:58:58,432
Kyle: Francesca,
ist er da?

1124
00:58:58,434 --> 00:59:00,401
Oh ja, er ist dabei,
plus 2.

1125
00:59:00,403 --> 00:59:01,902
Was?

1126
00:59:04,072 --> 00:59:07,508
Oh Mann, keine Schritte!

1127
00:59:12,348 --> 00:59:14,949
Wir denken die Antworten
sind in diesem Computer,

1128
00:59:14,951 --> 00:59:16,250
aber es gibt ein Passwort.

1129
00:59:16,252 --> 00:59:17,251
Ist das der Typ?

1130
00:59:17,253 --> 00:59:18,452
Ja.

1131
00:59:20,288 --> 00:59:21,488
Oh.

1132
00:59:26,261 --> 00:59:29,129
Oh, ähm, ähm...

1133
00:59:47,115 --> 00:59:50,284
Du bist ein dreckiger Mann, Arnie.

1134
00:59:51,086 --> 00:59:53,787
Äh, was machen sie?
dieses Ding nennen?

1135
00:59:53,789 --> 00:59:56,090
Überprüfung
Meister.

1136
01:00:04,532 --> 01:00:07,635
„Mercer County s.A.T.
Zu absolvierende Prüfung

1137
01:00:07,637 --> 01:00:08,936
Herbst 2004.“

1138
01:00:08,938 --> 01:00:10,170
Das wird reich.

1139
01:00:10,172 --> 01:00:12,106
Psst! Drucken Sie eines aus und lassen Sie uns loslegen
Verschwinde hier.

1140
01:00:14,343 --> 01:00:17,077
Ähm, du brauchst
3 weitere Passwörter

1141
01:00:17,079 --> 01:00:20,648
und 3 weitere Personen
zu drucken.

1142
01:00:20,650 --> 01:00:22,249
Kannst du es also nicht herausfinden?

1143
01:00:22,251 --> 01:00:24,785
Äh, klar, gib mir einfach 6 Monate
in der c.I.A. Großrechner.

1144
01:00:24,787 --> 01:00:26,153
Francesca:
Naja, das hat Spaß gemacht.

1145
01:00:26,155 --> 01:00:28,722
Leute, die Prüfung ist da
genau hier.

1146
01:00:28,724 --> 01:00:30,925
Ja, das brauchst du nur
die Antworten.

1147
01:00:31,826 --> 01:00:33,193
Genau.

1148
01:00:35,330 --> 01:00:37,364
Oh, ich verstehe.

1149
01:00:37,366 --> 01:00:39,767
Komm schon, Team.
Macht absolut Sinn.

1150
01:00:39,769 --> 01:00:41,435
Wir machen jetzt den Test

1151
01:00:41,437 --> 01:00:43,037
damit wir stehlen können
unsere eigenen Antworten,

1152
01:00:43,039 --> 01:00:45,039
und dann nehmen wir
der eigentliche Test

1153
01:00:45,041 --> 01:00:47,574
mit den gestohlenen Antworten
Wir hatten Angst, dass es falsch sein würde

1154
01:00:47,576 --> 01:00:48,742
an erster Stelle.

1155
01:00:48,744 --> 01:00:50,678
Es ist schön. Es ist wirklich schön.

1156
01:00:50,680 --> 01:00:52,980
Wer möchte Pfannkuchen?

1157
01:00:52,982 --> 01:00:54,214
Warten. Nein, nein, nein.
Leute, Leute, Leute.

1158
01:00:54,216 --> 01:00:55,316
Die Prüfung
genau hier.

1159
01:00:55,318 --> 01:00:57,117
Nun, vielleicht dachten wir
Das war größer als wir

1160
01:00:57,119 --> 01:00:58,519
eins zu eins,
aber es gibt keine Möglichkeit

1161
01:00:58,521 --> 01:00:59,987
es wird schlagen
Wir alle 6 zusammen.

1162
01:00:59,989 --> 01:01:01,055
Oh, komm schon,
Mann.

1163
01:01:01,057 --> 01:01:02,690
Matty, einfach
probiere es mal aus, ok?

1164
01:01:02,692 --> 01:01:05,125
„Wenn es nötig ist
15 Personen 8 Stunden

1165
01:01:05,127 --> 01:01:06,260
„Um 100 Artikel herzustellen,

1166
01:01:06,262 --> 01:01:08,095
„Wie viele Stunden
wird es dauern

1167
01:01:08,097 --> 01:01:10,965
„6 Leute arbeiten
im gleichen Tempo

1168
01:01:10,967 --> 01:01:12,633
um halb so viele zu machen
Artikel?"

1169
01:01:12,635 --> 01:01:14,868
Äh...
Anna: 10?

1170
01:01:14,870 --> 01:01:17,204
10 Stunden?

1171
01:01:17,939 --> 01:01:19,606
„D.“ 10.

1172
01:01:20,709 --> 01:01:23,911
Sie ist Zweite
in der Klasse.

1173
01:01:23,913 --> 01:01:26,513
Alles klar, schon gut.
Mal sehen.

1174
01:01:26,515 --> 01:01:27,881
„Eine 10-Liter-Mischung

1175
01:01:27,883 --> 01:01:29,750
„besteht nach Volumen
von einem Teil Saft

1176
01:01:29,752 --> 01:01:31,051
auf 9 Teile Wasser…“

1177
01:01:31,053 --> 01:01:33,487
Himmel, was für ein Leichtgewicht
dieses Getränk zubereiten?

1178
01:01:35,824 --> 01:01:37,358
Hm.

1179
01:01:37,360 --> 01:01:40,060
„Wenn x Liter Saft
und y Liter Wasser

1180
01:01:40,062 --> 01:01:42,429
„werden dieser Mischung zugesetzt
um eine 27-Liter-Mischung herzustellen

1181
01:01:42,431 --> 01:01:44,164
„Das besteht aus Volumen
von einem Teil Saft

1182
01:01:44,166 --> 01:01:45,866
„auf 2 Teile Wasser,

1183
01:01:45,868 --> 01:01:47,634
Was ist der Wert von x?“

1184
01:01:48,436 --> 01:01:50,704
Anna: 9.

1185
01:01:51,539 --> 01:01:52,706
„C“ ist 9.

1186
01:01:52,708 --> 01:01:56,844
Nein. Es heißt: „Wenn x Quarts.“
Saft hinzugefügt,

1187
01:01:56,846 --> 01:01:59,246
Was ist der Wert von x?“

1188
01:01:59,248 --> 01:02:01,648
Das haben wir bereits
ein Teil Saft,

1189
01:02:01,650 --> 01:02:04,885
also ist 9 minus eins gleich x.

1190
01:02:04,887 --> 01:02:06,787
Matty: 8!
Ja.

1191
01:02:06,789 --> 01:02:08,722
„D“ ist 8.

1192
01:02:08,724 --> 01:02:10,224
Er hat recht. Entschuldigung.

1193
01:02:10,226 --> 01:02:12,092
Nein, Leute,
Tut mir nicht leid.

1194
01:02:12,094 --> 01:02:13,160
Das sind 2 weniger.

1195
01:02:13,162 --> 01:02:14,495
Jetzt konnten wir laufen
jetzt weg,

1196
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
aber was sind wir wirklich
weggehen?

1197
01:02:16,532 --> 01:02:18,032
Ich sage, wir vertrauen
das Talent des anderen

1198
01:02:18,034 --> 01:02:19,366
und mach einen Schuss
als Gruppe.

1199
01:02:19,368 --> 01:02:21,035
Ich sage, er hat recht.
Wir können das schaffen.

1200
01:02:21,037 --> 01:02:22,069
Ja, es sei denn, wir rennen weg
außerhalb der Zeit.

1201
01:02:22,071 --> 01:02:23,604
Rechts.
Also haben wir es aufgeteilt.

1202
01:02:23,606 --> 01:02:25,539
Roy, kannst du darauf zugreifen?
von einem anderen Computer?

1203
01:02:25,541 --> 01:02:27,307
Ja, solange
es ist in seinem Büro.

1204
01:02:27,309 --> 01:02:28,976
Erledigt. In Ordnung?
Jemand muss

1205
01:02:28,978 --> 01:02:31,612
Versuchen Sie es mit der verbalen Sprache.
Francesca?

1206
01:02:31,614 --> 01:02:34,548
Nein, nein. Ich und Worte
sind nicht so gut.

1207
01:02:34,550 --> 01:02:37,651
OK. Anna, du und ich
werde es mündlich tun.

1208
01:02:37,653 --> 01:02:39,119
Jemandes
Ich muss Mathe machen.

1209
01:02:39,121 --> 01:02:39,620
Ich werde es tun.

1210
01:02:43,491 --> 01:02:45,259
Bist du sicher? Ich meine,
es könnte ein wenig sein...

1211
01:02:45,261 --> 01:02:46,693
Schon mal gehört
des Begriffs

1212
01:02:46,695 --> 01:02:48,195
„Küss mich am Arsch“?

1213
01:02:49,164 --> 01:02:50,497
Mathe macht mir keine Angst.

1214
01:02:50,499 --> 01:02:52,366
Passen Sie einfach auf sich auf
des Verbalen.

1215
01:02:52,368 --> 01:02:55,002
Ok, ähm, wer ist
Hilfe des?

1216
01:02:55,004 --> 01:02:57,337
Nun, ich denke, ich kann,

1217
01:02:57,339 --> 01:03:00,240
aber nur mit
quadratische Gleichungen,

1218
01:03:00,242 --> 01:03:01,341
Koordinatengeometrie,

1219
01:03:01,343 --> 01:03:04,478
und algebraisch
Visualisierungen.

1220
01:03:05,346 --> 01:03:07,381
Naja, wenn du willst.

1221
01:03:07,383 --> 01:03:08,615
Alle: Ja.

1222
01:03:08,617 --> 01:03:10,584
Hey!

1223
01:03:10,586 --> 01:03:12,753
Nun, Hasselhoff,
es sieht aus wie du und ich.

1224
01:03:12,755 --> 01:03:15,122
Wir werden die Lobby im Auge behalten.

1225
01:03:29,971 --> 01:03:31,338
Weißt du, das tust du nicht
muss dort warten.

1226
01:03:31,340 --> 01:03:33,307
Die Wache ist nicht fällig
für ein paar Stunden.

1227
01:03:41,616 --> 01:03:45,552
Weißt du, Sandy hat es gefallen
diese blaue Farbe...

1228
01:03:46,187 --> 01:03:49,156
„Wahrebeerblau.“

1229
01:03:49,158 --> 01:03:52,226
Nicht mehr.

1230
01:03:52,228 --> 01:03:53,760
Du hast „gefällt mir“ gesagt.

1231
01:03:53,762 --> 01:03:55,229
Du hast gesagt,
„Sandy hat gefallen.“

1232
01:03:55,231 --> 01:03:58,499
<i> Gefällt mir. Was auch immer.</i>

1233
01:03:59,567 --> 01:04:02,269
Was ist los? Sie
ruft nicht mehr an?

1234
01:04:02,271 --> 01:04:04,037
Nein, sie ruft an.

1235
01:04:04,039 --> 01:04:05,072
Sie ruft an.

1236
01:04:05,074 --> 01:04:08,175
Ja, aber...
Nicht wie vorher.

1237
01:04:09,777 --> 01:04:11,478
Sie ist beschäftigt.

1238
01:04:13,848 --> 01:04:15,482
Matty, es ist vorbei.

1239
01:04:17,418 --> 01:04:20,621
Das wird es nie sein
so wie es war.

1240
01:04:24,559 --> 01:04:26,360
Nicht...

1241
01:04:26,362 --> 01:04:28,162
Schau, du weißt nichts
darüber, ok?

1242
01:04:28,164 --> 01:04:30,731
Nun, ich weiß
es ist nicht gesund.

1243
01:04:30,733 --> 01:04:32,132
Oh ja, richtig,
und dich zusammenfalten

1244
01:04:32,134 --> 01:04:36,336
in eine Webseite, weil Papa
Liebt dich nicht genug, oder?

1245
01:04:42,644 --> 01:04:47,381
Äh... es tut mir... es tut mir leid.
Das habe ich nicht so gemeint.

1246
01:04:48,283 --> 01:04:51,285
Warum hast du es dann gesagt?

1247
01:04:54,389 --> 01:04:57,324
Weil sie nicht anruft
mehr.

1248
01:05:08,303 --> 01:05:09,636
Denken Sie daran, als Sie es gesagt haben

1249
01:05:09,638 --> 01:05:12,739
Dass du großartig warst
daran, Sandys Freund zu sein?

1250
01:05:12,741 --> 01:05:14,575
Nun, das warst du nicht.

1251
01:05:16,411 --> 01:05:18,278
Das ist schön, Francesca.

1252
01:05:18,280 --> 01:05:21,381
Warum gehst du nicht einfach
reibe es ein wenig ein--

1253
01:05:23,818 --> 01:05:25,219
Das warst du nicht
großartig im Sein

1254
01:05:25,221 --> 01:05:27,454
die eines Mädchens
Freund, Matty.

1255
01:05:27,456 --> 01:05:29,223
Du hast gerade jemanden gefunden

1256
01:05:29,225 --> 01:05:32,359
Wer hat dafür gesorgt, dass es dir gut geht?
mit dir selbst.

1257
01:05:45,073 --> 01:05:46,573
„X ist für y…“

1258
01:05:46,575 --> 01:05:49,443
Als diese Scheiße
ist zu langweilig.

1259
01:05:49,445 --> 01:05:52,980
Welche Punktzahl benötigen Sie?
jedenfalls im Test?

1260
01:05:52,982 --> 01:05:54,181
Ein 900.

1261
01:05:54,183 --> 01:05:56,516
<i>Und du nimmst
die Mathematik für uns?</i>

1262
01:05:56,518 --> 01:05:58,318
Ich hatte Angst
des Verbalen, Roy.

1263
01:05:58,320 --> 01:06:00,954
Ich könnte die Rechnung mit Bravour meistern
und bekomme immer noch keine 900.

1264
01:06:00,956 --> 01:06:02,956
Wann wirst du also Profi?

1265
01:06:02,958 --> 01:06:05,926
Du kennst meine Mütter nicht,
Mann.

1266
01:06:05,928 --> 01:06:07,961
Sie ist rundherum
Hochschulabschlüsse.

1267
01:06:07,963 --> 01:06:09,129
Sie hatte drei Jobs.

1268
01:06:09,131 --> 01:06:11,298
Wenn ich mir das Knie ausblase
im College,

1269
01:06:11,300 --> 01:06:12,399
Alles, was ich habe, sind Credits.

1270
01:06:12,401 --> 01:06:14,568
Wenn ich mir das Knie ausblase
in der NBA,

1271
01:06:14,570 --> 01:06:17,571
Ich habe eine 4-Jahres-Garantie
Vertrag.

1272
01:06:17,573 --> 01:06:19,206
Millionen.

1273
01:06:19,208 --> 01:06:21,942
Was sagt sie also?
wenn du ihr das erzählst?

1274
01:06:24,312 --> 01:06:25,679
Ich kann nicht.

1275
01:06:28,716 --> 01:06:30,617
Du weißt es einfach nicht
meine Mütter, Mann.

1276
01:06:30,619 --> 01:06:34,221
Also das alles wegen dir
Kannst du nicht mit deiner Mutter reden?

1277
01:06:34,223 --> 01:06:35,355
Kannst du mit deinem reden?

1278
01:06:35,357 --> 01:06:36,923
Meine Mutter ist tot...

1279
01:06:39,427 --> 01:06:41,028
Aber wenn sie es nicht wäre...

1280
01:06:47,669 --> 01:06:49,970
Ja.

1281
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
Ich denke
Ich könnte mit ihr reden.

1282
01:06:54,475 --> 01:06:57,210
Lass mich da rein,
nicht wahr?

1283
01:06:57,212 --> 01:07:00,747
Wow. Mach dein Ding. Hui!

1284
01:07:04,652 --> 01:07:07,254
Du weißt schon,
viele Leute

1285
01:07:07,256 --> 01:07:10,991
Denken Sie über diese Fragen nach
sind schwierig.

1286
01:07:10,993 --> 01:07:12,125
Nicht ich.

1287
01:07:12,127 --> 01:07:13,560
NEIN?

1288
01:07:13,562 --> 01:07:14,795
Nein.

1289
01:07:16,164 --> 01:07:19,866
Diese Fragen
alle haben Antworten.

1290
01:07:49,897 --> 01:07:51,398
Wir sind gut?

1291
01:07:51,400 --> 01:07:52,632
Ja.

1292
01:07:52,634 --> 01:07:54,534
Alles klar,
Lass uns hier verschwinden.

1293
01:07:59,307 --> 01:08:01,375
Roy, was ist in deiner Tasche?

1294
01:08:01,377 --> 01:08:03,076
Ähm, nichts.

1295
01:08:05,446 --> 01:08:09,216
Äh! Oh, ich brauchte
einige Schulsachen.

1296
01:08:09,218 --> 01:08:12,018
Roy, das kannst du nicht
Nimm dieses Zeug!

1297
01:08:12,020 --> 01:08:13,286
Warum nicht?

1298
01:08:13,288 --> 01:08:14,454
Denn wenn überhaupt
fehlt,

1299
01:08:14,456 --> 01:08:15,722
Francescas
werde kaputtgehen.

1300
01:08:15,724 --> 01:08:16,523
Also?

1301
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
Warum hast du genommen
das Foto des Kerls?

1302
01:08:18,260 --> 01:08:20,560
Die Frau ist heiß. Sehen.

1303
01:08:20,562 --> 01:08:22,062
Aufleuchten. Ich helfe dir
nimm es zurück.

1304
01:08:22,064 --> 01:08:23,864
Wir werden hier warten.

1305
01:08:23,866 --> 01:08:25,599
Anna und ich werden es sein
auf dem Dach.

1306
01:08:26,768 --> 01:08:27,968
Ähh!

1307
01:08:30,905 --> 01:08:33,707
Anna: Ich kann es nicht glauben!
Das ist so großartig!

1308
01:08:33,709 --> 01:08:36,410
Du hast deine Antworten.

1309
01:08:36,412 --> 01:08:38,278
Ja, das auch,

1310
01:08:38,280 --> 01:08:40,147
Du weißt schon, aber...

1311
01:08:40,149 --> 01:08:41,481
Es ist alles.

1312
01:08:41,483 --> 01:08:44,351
Wir haben es geschafft. Aow!

1313
01:08:44,353 --> 01:08:47,687
Psst! Wir haben es nicht getan
noch nichts.

1314
01:08:47,689 --> 01:08:49,623
Was ist los?
mit dir?

1315
01:08:49,625 --> 01:08:52,192
Ich weiß nicht.
Ich habe Spaß, schätze ich.

1316
01:08:52,194 --> 01:08:56,396
Ich meine, ich weiß wie
Die Leute sehen mich...

1317
01:08:56,398 --> 01:08:57,998
Wie einer von denen
perfekte Mädchen

1318
01:08:58,000 --> 01:09:01,535
das alles
klappt immer.

1319
01:09:01,537 --> 01:09:05,372
Ich wollte einfach immer schlagen
einer von ihnen ins Gesicht.

1320
01:09:08,509 --> 01:09:10,677
Ich bin kein Roboter, weißt du?

1321
01:09:10,679 --> 01:09:13,447
Ich habe es einfach nicht getan
sehr viel. Noch.

1322
01:09:13,449 --> 01:09:14,481
Na ja, wenn es hilft,

1323
01:09:14,483 --> 01:09:16,783
Es gibt eine Menge Zeug
Ich habe es auch nicht getan.

1324
01:09:16,785 --> 01:09:19,786
Ja, aber das habe ich noch nie
wirklich alles gemacht.

1325
01:09:19,788 --> 01:09:23,457
Ich meine, das habe ich noch nie
gebrochene Ausgangssperre,

1326
01:09:23,459 --> 01:09:26,460
und ich habe nie den Unterricht geschwänzt,

1327
01:09:26,462 --> 01:09:29,162
und ich habe noch nie...

1328
01:09:29,164 --> 01:09:31,398
Auf einem Dach gemacht.

1329
01:09:51,118 --> 01:09:53,019
Oh Scheiße!
Scheiße!

1330
01:09:53,021 --> 01:09:54,287
Was ist passiert?

1331
01:09:54,289 --> 01:09:55,655
Jemand ist hier.

1332
01:09:58,125 --> 01:09:59,626
Aufleuchten.

1333
01:09:59,628 --> 01:10:01,962
Roy! Nimm meine Hand.

1334
01:10:01,964 --> 01:10:03,029
Wir ziehen Sie hoch.

1335
01:10:03,031 --> 01:10:05,031
Warte, warte, warte!
Zuerst Francesca. Festhalten.

1336
01:10:15,076 --> 01:10:16,576
Kyle: Was ist los?

1337
01:10:16,578 --> 01:10:19,412
Francesca ist nicht
werde es schaffen.

1338
01:10:19,414 --> 01:10:21,581
Wir müssen gehen.
Wir müssen sofort los, Mann.

1339
01:10:21,583 --> 01:10:22,582
Komm schon, Mann,
das ist falsch.

1340
01:10:22,584 --> 01:10:24,384
Das wirst du nicht
lass sie so.

1341
01:10:24,386 --> 01:10:25,819
Wir haben keine Wahl.
Komm, lass uns gehen!

1342
01:10:25,821 --> 01:10:26,887
Verdammt, nein.

1343
01:10:26,889 --> 01:10:27,721
Oh, ich werde gehen!

1344
01:10:27,723 --> 01:10:28,755
Rhodes, wenn dein Arsch

1345
01:10:28,757 --> 01:10:29,756
kommt nicht durch
dieses Oberlicht,

1346
01:10:29,758 --> 01:10:30,824
der Rest von uns ist es
Ich werde verarscht werden.

1347
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
Nun, Francesca wusste es
die Risiken und Sie auch.

1348
01:10:32,694 --> 01:10:33,760
Komm schon, Mann.

1349
01:10:33,762 --> 01:10:35,028
Er hat recht, Des.
Aufleuchten!

1350
01:10:35,030 --> 01:10:35,896
Aufleuchten!

1351
01:10:35,898 --> 01:10:38,532
Diese Scheiße
ist durcheinander.

1352
01:10:40,334 --> 01:10:41,701
Aufleuchten.

1353
01:10:47,375 --> 01:10:49,209
Komm schon, Roy.
Aufleuchten.

1354
01:10:50,879 --> 01:10:52,412
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

1355
01:10:52,414 --> 01:10:54,080
Komm schon, komm schon,
Komm schon.

1356
01:10:54,082 --> 01:10:56,650
Aaay! Aaah!

1357
01:11:00,221 --> 01:11:01,755
Matty.

1358
01:11:03,391 --> 01:11:04,991
Kyle: Matt, komm schon.

1359
01:11:04,993 --> 01:11:07,894
Matty! Gut.

1360
01:11:08,663 --> 01:11:10,530
Was?!
Matt, komm schon!

1361
01:11:10,532 --> 01:11:11,865
Gib mir deine Hand.

1362
01:11:11,867 --> 01:11:14,234
Mir geht es gut, Kyle.
Matt!

1363
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
Was ist mit Sandy?

1364
01:11:19,006 --> 01:11:20,974
Was ist mit ihr?

1365
01:11:29,517 --> 01:11:31,885
Das hier geht auf mich.

1366
01:11:38,960 --> 01:11:41,628
Hey! Halten Sie es
genau dort.

1367
01:11:41,630 --> 01:11:43,863
Hände hoch.

1368
01:11:56,945 --> 01:11:58,511
Kyle...

1369
01:11:58,513 --> 01:12:00,146
Wir müssen gehen.

1370
01:12:10,458 --> 01:12:12,325
Ich kann das nicht tun.

1371
01:12:12,327 --> 01:12:13,526
Leute, ich kann nicht
Mach das--

1372
01:12:13,528 --> 01:12:14,728
Kyle, Kyle.

1373
01:12:14,730 --> 01:12:16,329
Es ist geschafft.

1374
01:12:22,069 --> 01:12:24,471
Wir werden die Schlüsselkarte benutzen
um durch die Hintertür rauszukommen.

1375
01:12:24,473 --> 01:12:25,905
Desmond und Roy gehen nach rechts,

1376
01:12:25,907 --> 01:12:27,707
Wir gehen nach links.
Treffen Sie sich am Auto.

1377
01:12:27,709 --> 01:12:29,442
Ich werde Kopien davon mitbringen
am Morgen. Aufleuchten.

1378
01:14:42,243 --> 01:14:44,210
Wie ist es also gelaufen?

1379
01:14:44,212 --> 01:14:46,246
Schläfst du nicht?

1380
01:14:46,248 --> 01:14:47,781
Nicht heute Abend.

1381
01:14:47,783 --> 01:14:49,849
Was ist mit dir passiert, Junge?

1382
01:14:49,851 --> 01:14:51,885
Was ist mit mir passiert?

1383
01:14:51,887 --> 01:14:53,620
Was ist passiert?
zu dir, Larry?

1384
01:14:53,622 --> 01:14:56,589
Du solltest
mein großer Bruder zu sein.

1385
01:14:56,591 --> 01:14:58,658
Was bin ich jetzt,
die wandelnden Toten?

1386
01:14:58,660 --> 01:15:00,260
Nun ja,
so ziemlich.

1387
01:15:00,262 --> 01:15:01,261
Ich meine...

1388
01:15:01,263 --> 01:15:03,463
Wie denkst du?
Mama und Papa fühlen sich?

1389
01:15:03,465 --> 01:15:04,497
Ich weiß nicht.

1390
01:15:04,499 --> 01:15:05,665
Wie denkst du?
sie fühlen?

1391
01:15:05,667 --> 01:15:06,699
Nun, ich weiß nicht,
Larry.

1392
01:15:06,701 --> 01:15:08,067
Wahrscheinlich nicht gut.

1393
01:15:08,069 --> 01:15:10,103
Nun, lass mich dich fragen
eine Frage.

1394
01:15:10,105 --> 01:15:12,071
Du bist ein Elternteil.
Was bevorzugen Sie?

1395
01:15:12,073 --> 01:15:13,807
der Sohn, der lebt
über der Garage

1396
01:15:13,809 --> 01:15:16,042
oder der Sohn, der betrügt
sein Weg ins College?

1397
01:15:16,044 --> 01:15:18,111
Das nächste Mal
Du machst einen Raubüberfall,

1398
01:15:18,113 --> 01:15:20,914
Gib deine Pläne nicht auf
Auf meinem Bett, Idiot.

1399
01:15:24,852 --> 01:15:27,453
Matty wurde verhaftet.

1400
01:15:33,861 --> 01:15:36,830
Was denkst du also,
Fairer Handel?

1401
01:15:37,631 --> 01:15:40,099
Ich denke, das ist
Eine beschissene Frage.

1402
01:15:41,969 --> 01:15:43,469
Zumindest bist du es
fängt an zu klingen

1403
01:15:43,471 --> 01:15:45,138
wie mein kleiner Bruder.

1404
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
Vielleicht ist er es tatsächlich
Irgendwo da drin.

1405
01:15:48,043 --> 01:15:51,144
Gibt es irgendetwas?
Du weißt es nicht, Larry?

1406
01:15:51,146 --> 01:15:53,046
Ha ha ha!

1407
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
Es gibt jede Menge
Ich weiß es nicht.

1408
01:15:58,553 --> 01:15:59,586
Aber ich werde es dir sagen
etwas

1409
01:15:59,588 --> 01:16:00,954
Das weißt du nicht.

1410
01:16:01,989 --> 01:16:03,957
Wussten Sie schon

1411
01:16:03,959 --> 01:16:07,160
das jedes Weihnachten
nachdem du zu Bett gegangen bist,

1412
01:16:07,162 --> 01:16:09,796
Papa, Mama und ich,
wir sitzen auf,

1413
01:16:09,798 --> 01:16:13,633
und wir reden darüber
Wie stolz sind wir auf dich?

1414
01:16:15,002 --> 01:16:17,237
Wie toll es ist
um dieses Kind zu sehen, oder?

1415
01:16:17,239 --> 01:16:19,505
Seine ganze Zukunft
vor ihm.

1416
01:16:19,507 --> 01:16:22,942
Und wie sehr er das verdient hat...

1417
01:16:22,944 --> 01:16:26,446
Weil er ein guter Kerl ist
und er tut das Richtige.

1418
01:16:30,084 --> 01:16:32,485
Jedes Jahr zu Weihnachten
Wie lange?

1419
01:16:33,454 --> 01:16:36,522
Ich weiß nicht.
10 Jahre oder so.

1420
01:16:38,058 --> 01:16:39,726
Du denkst nicht
das hätte mir gefallen

1421
01:16:39,728 --> 01:16:41,327
mit meiner Familie zusammensitzen
an Weihnachten?

1422
01:16:41,329 --> 01:16:44,898
Heh. Ja, aber das würdest du
Stresst uns einfach.

1423
01:16:50,004 --> 01:16:52,005
Gute Nacht, kleiner Bruder.

1424
01:16:53,841 --> 01:16:57,477
Ah, ein Ratschlag...

1425
01:16:57,479 --> 01:16:58,978
Warum nicht?

1426
01:17:00,015 --> 01:17:01,915
Lassen Sie sich niemals beraten
von irgendjemandem

1427
01:17:01,917 --> 01:17:04,217
der über einer Garage wohnt.

1428
01:17:35,249 --> 01:17:38,384
Wie lange her
Deine Mutter ist gestorben, Baby?

1429
01:17:38,386 --> 01:17:40,186
Hmm?

1430
01:17:40,955 --> 01:17:42,722
Ähm...

1431
01:17:43,691 --> 01:17:45,458
Vor 9 Jahren.

1432
01:17:45,460 --> 01:17:48,261
Ich war 8.

1433
01:17:48,263 --> 01:17:49,395
Hmm.

1434
01:17:49,397 --> 01:17:51,965
Das ist eine Schande.

1435
01:17:51,967 --> 01:17:54,801
Mein Sohn erzählt es mir

1436
01:17:54,803 --> 01:17:58,171
Du hast ihn ermutigt
um mit mir zu reden.

1437
01:17:59,707 --> 01:18:01,507
Du bist ein kluger Junge, Roy,

1438
01:18:01,509 --> 01:18:03,509
Also warum tust du das?
eine dumme Sache

1439
01:18:03,511 --> 01:18:05,678
wie Drogen, hm?

1440
01:18:05,680 --> 01:18:08,114
Ähm...

1441
01:18:08,116 --> 01:18:09,983
Etwas zu tun?

1442
01:18:12,186 --> 01:18:13,920
Etwas zu tun.

1443
01:18:13,922 --> 01:18:16,522
Du weißt, wie man sagt:

1444
01:18:16,524 --> 01:18:19,125
„Danke dem Herrn meiner Mutter
nicht am Leben, um das zu sehen“?

1445
01:18:20,728 --> 01:18:22,161
Nein.

1446
01:18:22,163 --> 01:18:23,629
Naja, irgendjemand
Mutter ist, Roy,

1447
01:18:23,631 --> 01:18:25,198
und ich bin nicht glücklich
damit.

1448
01:18:25,200 --> 01:18:28,234
Es tut mir leid – tut mir leid?

1449
01:18:28,236 --> 01:18:31,437
Du gehst duschen
und ein paar saubere Kleidung.

1450
01:18:31,439 --> 01:18:32,472
Wir werden warten.

1451
01:18:32,474 --> 01:18:34,974
Mach dir etwas Frühstück
vor der Prüfung.

1452
01:18:34,976 --> 01:18:37,010
OK?

1453
01:18:37,012 --> 01:18:40,713
Äh, das war ich
darüber nachdenken.

1454
01:18:40,715 --> 01:18:42,815
Frau...

1455
01:18:42,817 --> 01:18:45,084
Äh, Desmonds Mutter.

1456
01:18:45,086 --> 01:18:46,252
Mm-hmm.

1457
01:18:46,254 --> 01:18:48,821
Ich nehme nicht
diese Prüfung.

1458
01:18:48,823 --> 01:18:51,557
Ich meine, wissen Sie,

1459
01:18:51,559 --> 01:18:52,992
Seien wir ehrlich,

1460
01:18:52,994 --> 01:18:55,061
Ich gehe nicht
zum College.

1461
01:18:55,063 --> 01:18:58,664
Sehen Sie, und sogar
wenn ich es täte,

1462
01:18:58,666 --> 01:19:01,267
Ich wäre einfach so
den Platz einnehmen

1463
01:19:01,269 --> 01:19:04,670
von jemandem, der wirklich
wollte dabei sein

1464
01:19:04,672 --> 01:19:06,839
mehr als ich.

1465
01:19:06,841 --> 01:19:09,609
Oh. Du bist
ein kluger Junge, Roy...

1466
01:19:10,478 --> 01:19:12,345
Aber, Baby, das gibt es
eine ganze Menge dumm

1467
01:19:12,347 --> 01:19:14,180
ausdribbeln
Dein Mund jetzt.

1468
01:19:14,182 --> 01:19:17,216
Nun, hast du gehört?
was ich gesagt habe

1469
01:19:17,218 --> 01:19:20,153
über eine Dusche
und saubere Kleidung?

1470
01:19:20,155 --> 01:19:22,722
Äh...Ja.

1471
01:19:22,724 --> 01:19:24,290
Ja, gnädige Frau.

1472
01:19:24,292 --> 01:19:27,960
Sie werden feststellen, dass es mir nicht gefällt
um mich zu wiederholen.

1473
01:19:27,962 --> 01:19:30,196
Ja, gnädige Frau.

1474
01:19:33,268 --> 01:19:35,234
Reiß deinen Arsch hoch!

1475
01:19:35,236 --> 01:19:36,536
Ähm, ja, Ma'am.

1476
01:19:36,538 --> 01:19:38,171
Mm-hmm.

1477
01:19:38,872 --> 01:19:41,441
Narr.

1478
01:19:42,443 --> 01:19:44,444
Verdammt.

1479
01:19:50,117 --> 01:19:53,119
Weißt du, nicht jeder
kann es schaffen,

1480
01:19:53,121 --> 01:19:55,288
aber das schneidige
kriminelle Sache

1481
01:19:55,290 --> 01:19:56,956
sieht ziemlich gut aus
auf dich.

1482
01:19:56,958 --> 01:19:58,858
Ja? Warte bis
Du riechst es.

1483
01:20:01,229 --> 01:20:03,529
Du weißt, was ich war
Denken Sie da drin?

1484
01:20:03,531 --> 01:20:04,430
Hmm?

1485
01:20:04,432 --> 01:20:06,265
Ich muss arbeiten
über das Alleinsein.

1486
01:20:09,136 --> 01:20:12,305
Radio:

1487
01:20:19,114 --> 01:20:20,279
Oder auch nicht.

1488
01:20:23,718 --> 01:20:25,818
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du bist ein verdammt guter Küsser?

1489
01:20:25,820 --> 01:20:26,619
Ja.

1490
01:20:26,621 --> 01:20:29,088
Nicht so gut wie
mein Zellengenosse Ramon.

1491
01:20:29,090 --> 01:20:30,223
Aber es ist nicht schlecht.

1492
01:20:30,225 --> 01:20:34,060
Was ist mit der Prüfung?

1493
01:20:34,062 --> 01:20:35,695
Hier ist die Sache--

1494
01:20:35,697 --> 01:20:37,330
sobald du es ausgegeben hast
die Nacht im Gefängnis

1495
01:20:37,332 --> 01:20:40,299
mit der schlechtesten Version von
Wer du eines Tages sein könntest ...

1496
01:20:40,301 --> 01:20:44,270
Die s.A.T. Ist nichts.

1497
01:20:44,272 --> 01:20:46,572
Und du?
Wird es dir gut gehen?

1498
01:20:49,376 --> 01:20:50,843
Ja.

1499
01:20:51,578 --> 01:20:54,247
Ich denke, das wird es
sei ein schöner Tag.

1500
01:20:55,682 --> 01:20:57,517
Hmm.

1501
01:21:07,428 --> 01:21:08,227
Hmm.

1502
01:21:08,229 --> 01:21:11,731
Krank und verdreht.
S.A.T. Ha.

1503
01:21:11,733 --> 01:21:15,368
Insgeheim ein Scherz.

1504
01:21:16,103 --> 01:21:18,638
Ich habe völlig den Kontakt verloren

1505
01:21:18,640 --> 01:21:19,639
mit dem, was du bist!

1506
01:21:19,641 --> 01:21:22,341
Inakzeptabel, Anna.
Inakzeptabel.

1507
01:21:22,343 --> 01:21:24,243
Du bist die ganze Nacht draußen
Gott weiß was tun,

1508
01:21:24,245 --> 01:21:25,511
mit Gott weiß wem.

1509
01:21:25,513 --> 01:21:28,981
Du gefährdest alles
für die wir gearbeitet haben

1510
01:21:28,983 --> 01:21:30,183
am Vorabend
des größten Tages

1511
01:21:30,185 --> 01:21:31,317
Deines Lebens.

1512
01:21:31,319 --> 01:21:33,352
Das ist die reale Welt.
Du erinnerst dich daran.

1513
01:21:33,354 --> 01:21:35,488
Du fühlst dich unter Druck gesetzt,
du kümmerst dich darum.

1514
01:21:35,490 --> 01:21:37,423
Sie fühlen sich gestresst,
du kümmerst dich darum.

1515
01:21:37,425 --> 01:21:39,325
Das tust du nicht
bleib die ganze Nacht draußen.

1516
01:21:39,327 --> 01:21:40,459
Hörst du mich?

1517
01:21:40,461 --> 01:21:43,429
Das ist Ihre letzte Chance
ins Braune kommen.

1518
01:21:43,431 --> 01:21:45,698
Oh, weißt du was?

1519
01:21:45,700 --> 01:21:47,033
Das erinnert mich,

1520
01:21:47,035 --> 01:21:48,801
Ich werde nicht braun.

1521
01:21:51,071 --> 01:21:53,773
Jetzt kümmern Sie sich darum.

1522
01:22:11,692 --> 01:22:12,758
Wow.

1523
01:22:12,760 --> 01:22:14,961
Schauen Sie sich um.

1524
01:22:16,597 --> 01:22:19,832
Ich habe es gerade meiner Mutter erzählt
Ich werde nicht braun.

1525
01:22:22,302 --> 01:22:24,670
Die Jungs von Brown
werden enttäuscht sein.

1526
01:22:24,672 --> 01:22:28,274
Verdammt, die Mädchen von Brown
werden enttäuscht sein.

1527
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
Wenn also nicht braun,
Wohin gehst du?

1528
01:22:30,411 --> 01:22:31,510
Ich weiß nicht.

1529
01:22:31,512 --> 01:22:35,081
Europa, vielleicht,
dann College.

1530
01:22:40,320 --> 01:22:41,921
Was ist los?

1531
01:22:44,057 --> 01:22:45,224
Nein.

1532
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
Wirklich?

1533
01:22:46,394 --> 01:22:47,560
Ich schon
Habe die Rechnung auf den Punkt gebracht,

1534
01:22:47,562 --> 01:22:50,796
und außerdem tust du es nicht
Kenne meine Mutter.

1535
01:22:53,734 --> 01:22:55,601
Roy?

1536
01:22:55,603 --> 01:22:59,071
Oh, Scheiße, Mann,
Du kennst d's Mutter nicht.

1537
01:23:03,176 --> 01:23:05,111
Ich wollte zurück
und dich verstehen, aber...

1538
01:23:05,113 --> 01:23:06,779
Kyle sagte, scheiß auf euch alle.

1539
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
Oh ja?

1540
01:23:08,216 --> 01:23:10,383
Du siehst aus
wie eine Schlampe.

1541
01:23:12,019 --> 01:23:13,953
Mir gefällt es.

1542
01:23:13,955 --> 01:23:15,554
Danke schön.

1543
01:23:16,356 --> 01:23:18,391
Es tut mir leid, Mann.

1544
01:23:18,393 --> 01:23:20,026
Ach, halt die Klappe.
Sei es nicht.

1545
01:23:20,028 --> 01:23:21,527
Außerdem...

1546
01:23:22,963 --> 01:23:24,397
Es ist nicht so schlimm.

1547
01:23:24,399 --> 01:23:26,899
Ha ha ha.

1548
01:23:27,534 --> 01:23:29,669
Nein,
Ich brauche sie nicht.

1549
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Komm schon, Mann,
Nimm sie.

1550
01:23:31,272 --> 01:23:33,072
Ich meine es ernst.
Nimm sie.

1551
01:23:33,074 --> 01:23:34,273
Nein, ich nehme sie nicht.

1552
01:23:34,275 --> 01:23:35,641
Ich habe den Test bereits gemacht.
Ich werde es nicht noch einmal nehmen.

1553
01:23:35,643 --> 01:23:36,876
Matt, du wurdest verhaftet.

1554
01:23:36,878 --> 01:23:37,943
Hey...

1555
01:23:37,945 --> 01:23:40,046
Unglaublich.

1556
01:23:40,048 --> 01:23:41,113
Francesca?

1557
01:23:41,115 --> 01:23:42,248
Nein.

1558
01:23:42,250 --> 01:23:43,549
Alles klar, Leute,
Was ist das?

1559
01:23:43,551 --> 01:23:45,618
Was? Ich war nicht dabei
für die Antworten.

1560
01:23:45,620 --> 01:23:48,054
Außerdem habe ich eine 1460 bekommen
letztes Semester.

1561
01:23:48,056 --> 01:23:50,456
Das hast du nicht getan
sag uns das.

1562
01:23:50,458 --> 01:23:51,524
Du hast nicht gefragt.

1563
01:23:51,526 --> 01:23:53,559
Okay, warte.

1564
01:23:53,561 --> 01:23:55,428
Bedeutet das
Bist du jetzt auch draußen?

1565
01:23:55,430 --> 01:23:56,796
Sehe ich aus wie
Ich brauche die Antworten?

1566
01:23:56,798 --> 01:23:58,464
Du siehst aus wie
Du brauchst einen Zuhälter.

1567
01:23:58,466 --> 01:23:59,632
Kyle: Warte, warte.

1568
01:23:59,634 --> 01:24:01,567
Sagst du es mir?
dass nach all dem,

1569
01:24:01,569 --> 01:24:04,370
Niemand wird es überhaupt benutzen
diese Antworten?

1570
01:24:04,372 --> 01:24:06,639
Das sind Sie, nicht wahr?

1571
01:24:10,310 --> 01:24:11,377
Nein.

1572
01:24:11,379 --> 01:24:13,379
Kyle, das
ist dein Traum, Mann.

1573
01:24:13,381 --> 01:24:15,147
Kyle: Ja, das ist es, aber...

1574
01:24:15,149 --> 01:24:17,183
Wenn sie wollen
eine Zahl dazu,

1575
01:24:17,185 --> 01:24:19,352
dann zum Teufel mit ihnen.

1576
01:24:19,354 --> 01:24:21,220
Ich weiß, wer ich bin.

1577
01:24:21,222 --> 01:24:22,888
Matty: Ja?

1578
01:24:22,890 --> 01:24:24,957
Ja.

1579
01:24:24,959 --> 01:24:27,593
Wann hattest du das?
kleiner Moment der Klarheit?

1580
01:24:27,595 --> 01:24:28,794
Ungefähr zur gleichen Zeit

1581
01:24:28,796 --> 01:24:32,698
mein bester Freund
wurde verhaftet.

1582
01:24:35,469 --> 01:24:38,471
Also das alles
War das umsonst?

1583
01:24:39,606 --> 01:24:42,475
Ich würde nicht
Nennen Sie das nichts.

1584
01:24:50,183 --> 01:24:51,584
Mann...

1585
01:24:52,486 --> 01:24:54,387
Scheiß drauf!

1586
01:25:11,371 --> 01:25:13,739
Aufsichtsperson:
Du hast 30 Minuten Zeit.

1587
01:25:14,876 --> 01:25:17,710
Roy: Ok, also habe ich es nicht getan
den Test betrügen,

1588
01:25:17,712 --> 01:25:21,447
Aber auf keinen Fall würde ich es tun
Lass diese Antworten ungenutzt bleiben.

1589
01:25:21,449 --> 01:25:22,615
Nächstes Jahr in Harvard,

1590
01:25:22,617 --> 01:25:27,520
s.A.T. Steht
für „entsteint und geröstet“.

1591
01:25:30,857 --> 01:25:34,727
Apropos College, Desmond
hat beim erneuten Test den Arsch getreten

1592
01:25:34,729 --> 01:25:38,564
und beschloss, Ball zu spielen
an der St. John's University.

1593
01:25:38,566 --> 01:25:40,499
Seine Mutter war glücklich,

1594
01:25:40,501 --> 01:25:44,570
und, vertrau mir,
Du willst, dass D's Mutter glücklich ist.

1595
01:25:44,572 --> 01:25:46,605
Matty überlebte die Bewährungszeit

1596
01:25:46,607 --> 01:25:49,041
und einige ernst
Zivildienst.

1597
01:25:49,043 --> 01:25:53,379
Er hat mir einmal erzählt, dass er
Vielleicht möchte ich Schauspieler werden.

1598
01:25:53,381 --> 01:25:56,615
Wenn nicht, dann einfach glücklich.

1599
01:25:56,617 --> 01:25:58,884
Er arbeitet an beidem.

1600
01:26:00,220 --> 01:26:03,022
Francesca verkauft
ihr erster Roman.

1601
01:26:03,024 --> 01:26:07,626
Es geht um sechs Kinder, die sich verschwören
den S.A.T. stehlen Antworten.

1602
01:26:07,628 --> 01:26:10,162
Wenn sie es schaffen
ein Film daraus,

1603
01:26:10,164 --> 01:26:12,565
Ich frage mich
Wer wird mich spielen?

1604
01:26:12,567 --> 01:26:15,534
Er sollte besser aufgehängt werden
wie ein Pferd.

1605
01:26:15,536 --> 01:26:17,670
Kyle hat es gut gemacht
bei seiner Prüfung.

1606
01:26:17,672 --> 01:26:19,538
Anna hat ihn niedergeschlagen.

1607
01:26:19,540 --> 01:26:21,340
Er ist jetzt in Syrakus

1608
01:26:21,342 --> 01:26:24,610
wo sein Traum zu werden
Ein Architekt lebt noch.

1609
01:26:24,612 --> 01:26:26,979
Anna ging nach Europa

1610
01:26:26,981 --> 01:26:30,850
und fand schließlich ihren Weg
zu ihren eigenen Bedingungen aufs College gehen.

1611
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
Jetzt jedes zweite Wochenende
in New York

1612
01:26:33,688 --> 01:26:35,754
wenn eine Frau an Bord geht
ein Zug um Mitternacht

1613
01:26:35,756 --> 01:26:38,424
und ein Mann steigt ein
derselbe Zug,

1614
01:26:38,426 --> 01:26:40,593
Jetzt wissen wir, was passiert.

1615
01:26:40,595 --> 01:26:42,361
Das Leben passiert--

1616
01:26:42,363 --> 01:26:46,265
Romantik, Abenteuer...

1617
01:26:46,267 --> 01:26:49,668
Das Zeug, das Sie nicht finden werden
bei einem Test.

1618
01:26:49,670 --> 01:26:52,605
Ich hatte das Höchste
Testergebnis im Landkreis.

1619
01:26:52,607 --> 01:26:56,809
Aber das stimmte nicht genau
kompensiere meine 0,0 gpa.

1620
01:26:56,811 --> 01:27:01,080
Schließlich wurde ich gezwungen--
ich meine ermutigt--

1621
01:27:01,082 --> 01:27:03,082
um meinen g.E.D. zu bekommen

1622
01:27:04,218 --> 01:27:05,518
Ich gebe immer noch Geld aus
die meiste Zeit

1623
01:27:05,520 --> 01:27:06,952
zu Hause bei Videospielen.

1624
01:27:06,954 --> 01:27:10,089
Tatsächlich die Nummer eins
Verkaufe letztes Jahr ein Spiel

1625
01:27:10,091 --> 01:27:11,891
wurde von mir erstellt.

1626
01:27:11,893 --> 01:27:12,725
Aah...

1627
01:27:12,727 --> 01:27:14,493
Ha ha! Genau, Baby.

1628
01:27:14,495 --> 01:27:17,296
Standardisieren Sie dies!

1629
01:27:17,495 --> 01:28:17,296
<i><b>Korrigiert und synchronisiert von MoUsTaFa ZaKi </b></i>
