1
00:00:10,789 --> 00:00:13,256
- Kaikki kamerat valmiustilassa, kiitos.
- Kaikki kamerat valmiina.

2
00:00:13,339 --> 00:00:15,092
Ääni rullaa.

3
00:00:18,707 --> 00:00:21,525
Valmis viidessä, neljässä,

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,564
kolme, kaksi, yksi.

5
00:00:28,340 --> 00:00:29,914
Kuinka pääsimme tänne?

6
00:00:33,400 --> 00:00:34,727
Tähän paikkaan.

7
00:00:36,892 --> 00:00:38,228
Tämä hetki.

8
00:00:45,134 --> 00:00:46,709
Jos näkisimme kosmisen muodon

9
00:00:46,792 --> 00:00:48,437
jokaisesta valinnastamme,

10
00:00:50,368 --> 00:00:52,420
näyttäisikö siltä
suora aikajana?

11
00:00:54,549 --> 00:00:55,975
Portaikko?

12
00:00:58,005 --> 00:00:59,670
Mobius-nauha?

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,400
Tulin tänne, koska
valintani oli yksinkertainen.

14
00:01:12,807 --> 00:01:14,128
Livenä...

15
00:01:15,701 --> 00:01:16,903
...tai kuole.

16
00:01:21,990 --> 00:01:23,543
Olen maahanmuuttaja.

17
00:01:25,251 --> 00:01:26,951
Pakolainen.

18
00:01:28,554 --> 00:01:30,071
Selviytyäkseen,

19
00:01:31,518 --> 00:01:33,071
Minun täytyi olla...

20
00:01:34,377 --> 00:01:35,663
uudestisyntynyt.

21
00:01:44,693 --> 00:01:49,871
Minun täytyi kehittyä
astua uuteen ihoon.

22
00:02:00,869 --> 00:02:02,463
Kuten Lasarus,

23
00:02:03,167 --> 00:02:06,574
Minun piti nousta
varjojen laakso

24
00:02:07,173 --> 00:02:08,494
ja tulla...

25
00:02:10,132 --> 00:02:11,664
...jotain muutakin.

26
00:02:36,693 --> 00:02:39,623
Joka vie meidät siihen
syy miksi olet täällä.

27
00:02:41,766 --> 00:02:45,624
Tulit vastaamaan kysymykseen
maailma on kysynyt.

28
00:02:47,521 --> 00:02:49,573
Kuka minä olen?

29
00:02:52,370 --> 00:02:54,654
No sen mukaan
hurrikaanikausi

30
00:02:54,737 --> 00:02:56,713
Internetin teorioista,

31
00:02:57,648 --> 00:03:01,456
että ammottava maw me tavaraa
ja tavaraa itsestämme

32
00:03:01,540 --> 00:03:04,056
siinä naurettavassa toivossa
se antaa meille jotain takaisin,

33
00:03:04,139 --> 00:03:07,900
Olen sosiaalisesti
ja kieliopillisesti haastavaa

34
00:03:07,984 --> 00:03:09,930
eristäytynyt, joka nuuskii tulimuurahaisia...

35
00:03:12,236 --> 00:03:15,216
...halusinoiden aikana
henkilökohtaisen armeijani kanssa

36
00:03:15,680 --> 00:03:19,354
aavikkobunkkerissani,
joka on munan muotoinen.

37
00:03:20,057 --> 00:03:22,425
He kutsuvat minua tyranniksi.

38
00:03:24,154 --> 00:03:25,481
Kuningas.

39
00:03:25,708 --> 00:03:27,963
Tekniikan jumala. Willy Wonka.

40
00:03:28,657 --> 00:03:32,143
Jopa minun Gobstoppers salaisuuksia.

41
00:03:34,946 --> 00:03:36,632
Ja kaikki on totta.

42
00:03:37,869 --> 00:03:38,972
No,

43
00:03:39,978 --> 00:03:42,318
salaisuudet osa joka tapauksessa.

44
00:03:44,178 --> 00:03:45,969
Joten älä sano, etten varoittanut sinua.

45
00:03:47,615 --> 00:03:49,561
Kun ihmiset puhuvat työstäni,

46
00:03:49,808 --> 00:03:51,648
Kuulen sellaisia sanoja kuin "vallankumous".

47
00:03:51,829 --> 00:03:55,646
No, tänään tämä pudottaa "R."

48
00:03:56,672 --> 00:03:58,561
Tässä laatikossa

49
00:03:59,139 --> 00:04:02,041
Pidän seuraavaa vaihetta
suurella aikajanalla.

50
00:04:02,941 --> 00:04:05,154
Mutta ennen kuin näytän sinulle mitä sisällä on,

51
00:04:05,692 --> 00:04:07,463
Haluan kertoa sinulle tarinani.

52
00:04:07,850 --> 00:04:12,255
Todellinen tarina, kuinka rakensin sen,
ja minä matkan varrella.

53
00:04:12,727 --> 00:04:14,133
Haluatko kuulla sen?

54
00:04:14,997 --> 00:04:18,076
Kunnossa. Kunnossa.

55
00:04:19,762 --> 00:04:21,272
Se on yksinkertaista,

56
00:04:23,859 --> 00:04:26,193
kaiken takia
asioita, joita jätin taakseni.

57
00:04:34,911 --> 00:04:36,358
Kotini.

58
00:04:39,443 --> 00:04:40,841
Perheeni.

59
00:04:42,241 --> 00:04:45,628
Jouduin rakentamaan uudelleen kaiken menettämäni.

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,738
Minun piti opetella tulemaan...

61
00:04:52,472 --> 00:04:54,173
ihminen.

62
00:06:15,408 --> 00:06:16,744
hitto!

63
00:06:20,074 --> 00:06:21,285
hitto!

64
00:06:21,369 --> 00:06:24,500
Noin *** aika.
Kesti tarpeeksi kauan.

65
00:06:24,754 --> 00:06:27,687
-*** Onko se?
- Vie hänet pois omaisuudestani, Dave.

66
00:06:27,771 --> 00:06:29,357
Kolmas tweaker tässä kuussa!

67
00:06:29,440 --> 00:06:31,868
Andy, laita se alas.

68
00:06:31,951 --> 00:06:34,143
Käytä helvetin housuja
muiden ihmisten omaisuuteen.

69
00:06:34,226 --> 00:06:36,128
- Käänny ympäri.
- Voinko saada limsan?

70
00:06:36,382 --> 00:06:37,717
Hän pitää ne viileässä,
kuten, tuolla.

71
00:06:37,801 --> 00:06:39,939
Ei, et voi juoda virvoitusjuomaa!

72
00:06:40,023 --> 00:06:42,074
Kääntyä ympäri. Hidas.

73
00:06:42,275 --> 00:06:44,576
Vie tämä perse pois autotallistani!

74
00:06:44,813 --> 00:06:46,631
Dave, kuinka monta vitun säätäjää

75
00:06:46,715 --> 00:06:48,836
pitääkö minun ampua
omaisuuteni tällä viikolla? - Andy!

76
00:06:48,919 --> 00:06:53,131
- Varaa tuo saatanan ase!
- Voi mies. Tämä on ******!

77
00:06:54,143 --> 00:06:56,769
Paska. Olisin voinut valmistua
helvetin akatemia

78
00:06:56,852 --> 00:06:58,880
siihen mennessä kun te ilmestyitte.
Olen niin vitun...

79
00:06:58,963 --> 00:07:03,344
Voi Jeesus. Mitä helvettiä?

80
00:07:05,148 --> 00:07:07,023
Minä vedän tämän
letku suustasi.

81
00:07:07,752 --> 00:07:09,258
Räpytät niin paljon,

82
00:07:09,342 --> 00:07:11,793
Upseeri Haugenoe tulee
maistele persettäsi päähän.

83
00:07:11,876 --> 00:07:14,860
Ymmärrätkö oikeutesi
kuten olen selittänyt ne sinulle?

84
00:07:21,293 --> 00:07:22,430
Mitä...

85
00:07:23,613 --> 00:07:24,803
******?

86
00:07:29,769 --> 00:07:31,017
Paska.

87
00:07:33,225 --> 00:07:35,290
Jeesus Kristus!

88
00:07:38,059 --> 00:07:40,115
- Laskeudu polvillesi.
- Laskeudu polvillesi.

89
00:07:40,198 --> 00:07:43,334
Kerran,
Näin sian, jolla oli letku persellään.

90
00:07:43,417 --> 00:07:45,290
- Hiljaa, Alicia!
- Hiljaa, Alicia!

91
00:07:45,373 --> 00:07:47,988
- Eikö hän voinut hukkua?
- Perse. Sika. Hukkunut.

92
00:07:48,071 --> 00:07:49,810
- Nouse polvillesi!
- Vastustaa.

93
00:07:49,894 --> 00:07:51,451
- Sinä vastustat!
- Nyt!

94
00:07:51,535 --> 00:07:53,165
Hän ei ole aseistettu. Hän on alasti.

95
00:07:53,355 --> 00:07:54,825
- Ole hiljaa!
- Ole hiljaa!

96
00:07:54,908 --> 00:07:57,442
- Haluatko kuolla?
- Haluatko kuolla?

97
00:08:20,853 --> 00:08:22,927
Herää. Herää!

98
00:08:25,815 --> 00:08:27,532
Sain vaatteita
ruumishuoneesta.

99
00:08:27,616 --> 00:08:29,156
Sinut käsitellään hetken kuluttua.

100
00:08:29,239 --> 00:08:31,912
Voitko yrittää olla käyttämättä kuin friikki?

101
00:08:39,031 --> 00:08:41,831
Kun sanoit, että hänellä on
kuin nelikulmainen leuka...

102
00:08:45,532 --> 00:08:47,479
Ymmärrän, sir. Kunnossa.

103
00:08:47,563 --> 00:08:49,175
Hyvää yötä sinulle.

104
00:08:56,626 --> 00:08:58,235
Tiedätkö miksi olet täällä?

105
00:09:05,118 --> 00:09:07,947
Oletko...

106
00:09:09,635 --> 00:09:14,744
...tiedätkö miksi olet täällä?

107
00:09:18,453 --> 00:09:20,249
Hei. Herää.

108
00:09:21,093 --> 00:09:23,994
Olit syömässä
letku kunnassa?

109
00:09:24,077 --> 00:09:27,298
Yhdeksän tunnin tehtävä.

110
00:09:27,948 --> 00:09:30,798
Joo? Mikä tehtävä se on, kulta?

111
00:09:30,979 --> 00:09:37,515
28.0969

112
00:09:37,992 --> 00:09:40,842
pohjoinen, miinus 9...

113
00:09:41,621 --> 00:09:42,501
Anteeksi.

114
00:09:42,584 --> 00:09:44,636
- ...5, 3...
- Shh!

115
00:09:44,991 --> 00:09:46,513
Shh!

116
00:09:48,101 --> 00:09:50,850
- Hei, kulta. - Vittusi
siskon Hyundai oli pysäköity ulkopuolella

117
00:09:50,933 --> 00:09:52,422
tuo talo koko yön, Katie.

118
00:09:52,506 --> 00:09:54,637
En todellakaan usko
aivan oikein, kulta.

119
00:09:55,135 --> 00:09:56,715
Voinko soittaa sinulle takaisin?

120
00:09:56,799 --> 00:09:58,893
Hän on edelleen perseessä hänessä
lähestymiskiellon jälkeen.

121
00:09:58,977 --> 00:10:00,122
Jeesus.

122
00:10:00,265 --> 00:10:03,655
Vitun siskosi Hyundai
oli pysäköity ulos

123
00:10:03,739 --> 00:10:05,322
tuo *** talo koko yön.

124
00:10:05,405 --> 00:10:08,380
Katie, hän on edelleen perseessä
häntä lähestymiskiellon jälkeen.

125
00:10:14,322 --> 00:10:15,773
En tiedä miten kuulit sen,

126
00:10:15,856 --> 00:10:19,020
mutta hyvä sääntö täällä
on huolehtia omista asioistasi.

127
00:10:19,401 --> 00:10:21,443
Vesi.

128
00:10:36,329 --> 00:10:37,887
Okei, mistä olet kotoisin?

129
00:10:38,312 --> 00:10:39,626
Anthea.

130
00:10:40,189 --> 00:10:41,437
Missä se on?

131
00:10:45,289 --> 00:10:46,580
Ai niin?

132
00:10:47,071 --> 00:10:49,624
- Millaista siellä on?
- Kuuma.

133
00:10:50,642 --> 00:10:52,417
Milloin opit puhumaan englantia?

134
00:10:52,676 --> 00:10:55,230
- Nyt.
- Okeydokey.

135
00:10:55,642 --> 00:10:57,820
Älä kerro sitä
tarinaa kenellekään muulle.

136
00:10:58,059 --> 00:10:59,270
He lukitsevat sinut.

137
00:10:59,436 --> 00:11:01,340
Sitten et voi
suorittaaksesi tehtäväsi.

138
00:11:01,522 --> 00:11:03,029
Okeydokey.

139
00:11:03,113 --> 00:11:06,268
*** kaveri on satavuotias
ja vedät hänet perseeseen?

140
00:11:06,351 --> 00:11:08,115
Haluat hänen kuolevan
***-vuorossasi?

141
00:11:08,295 --> 00:11:10,257
Tiedätkö, joskus täällä maan päällä,

142
00:11:10,668 --> 00:11:12,213
kun kerrot ihmisille
haluatko jotain'

143
00:11:12,296 --> 00:11:16,485
todella kovalla äänellä
ja sano "***" paljon, se toimii!

144
00:11:17,696 --> 00:11:19,616
-***!
- Jeesus Kristus...

145
00:11:19,699 --> 00:11:21,196
Vettä!

146
00:11:22,169 --> 00:11:24,378
Tiedätkö,
vain koska olet muukalainen

147
00:11:24,645 --> 00:11:27,913
ei tarkoita, että siellä on
kielto olla kohtelias.

148
00:11:28,425 --> 00:11:30,697
Yritä uudelleen. Hienompaa.

149
00:11:31,405 --> 00:11:32,573
***.

150
00:11:35,438 --> 00:11:36,824
Vettä?

151
00:11:37,588 --> 00:11:40,040
- Sano "olkaa hyvä".
- Ole hyvä.

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,068
Ja nimesi.

153
00:11:42,630 --> 00:11:47,096
K. Faraday. Nimi.

154
00:11:48,236 --> 00:11:51,649
Onko ketään, jolle voin soittaa?
Tule hakemaan sinut?

155
00:11:51,843 --> 00:11:53,567
Justin Falls.

156
00:11:54,094 --> 00:11:55,386
Kuka hän on?

157
00:12:07,605 --> 00:12:09,367
Olitte kaikki opettajiani.

158
00:12:11,156 --> 00:12:15,059
Mutta se joka pakotti
ymmärtääkseni valintani,

159
00:12:15,406 --> 00:12:17,131
joka pakotti minut löytämään

160
00:12:18,761 --> 00:12:20,118
ihmisyyteni,

161
00:12:21,617 --> 00:12:22,836
no...

162
00:12:24,042 --> 00:12:25,773
Emme valinneet toisiamme.

163
00:12:38,370 --> 00:12:40,231
En myöskään tunnista itseäni.

164
00:12:41,775 --> 00:12:43,723
Jokainen tuntemani nainen on väsynyt.

165
00:12:46,731 --> 00:12:48,037
Hän oli jo valinnut

166
00:12:49,847 --> 00:12:52,877
lyödä paholaista
neuvotella itsensä kanssa.

167
00:12:57,293 --> 00:12:59,428
Jos jokainen unelmoi hän
piti pudota matkan varrella

168
00:12:59,512 --> 00:13:02,580
vain vetäytyi ja jätti hänet rauhaan,

169
00:13:03,352 --> 00:13:07,068
hän lupasi, ettei koskaan pyri
mihinkään muuhun kuin selviytymiseen.

170
00:13:20,082 --> 00:13:21,944
Toivo on liian kallista.

171
00:13:24,888 --> 00:13:28,509
- Selvä. Nähdään myöhemmin.
- Selvä, nähdään huomenna.

172
00:13:29,871 --> 00:13:31,350
Heippa kulta.

173
00:13:32,150 --> 00:13:33,161
Hei.

174
00:13:42,438 --> 00:13:45,707
"Luku kaksi.
Joten asuin siellä aivan yksin"

175
00:13:45,790 --> 00:13:47,857
"en kenenkään kanssa minä
voisi todella puhua"

176
00:13:47,940 --> 00:13:50,656
"kunnes jouduin onnettomuuteen
Saharan autiomaassa."

177
00:13:51,023 --> 00:13:52,719
Milloin voin istua etupenkillä?

178
00:13:52,802 --> 00:13:55,083
- Kun olet isompi.
- Oksenta.

179
00:13:55,166 --> 00:13:56,390
Ah!

180
00:13:57,175 --> 00:13:59,285
"Aavikossa kuusi vuotta sitten"

181
00:13:59,368 --> 00:14:01,503
"jotain meni rikki
alhaalla moottorissa."

182
00:14:07,338 --> 00:14:10,446
- Heippa, Marcus. Kiitos, että pysyt
myöhässä. - Kiitos. Nähdään pian. Heippa.

183
00:14:10,529 --> 00:14:12,268
Hyvä valinta, Molls.

184
00:14:12,351 --> 00:14:16,246
Tuo se tänne, neiti prinsessa
Queen Miss Kissing' Molly.

185
00:14:19,132 --> 00:14:21,656
Käännä se ympäri, lue...
Lue tekstit minulle.

186
00:14:21,740 --> 00:14:23,956
- "Deli..."
- "Herku..."

187
00:14:24,040 --> 00:14:26,148
Ei. Siellä on "T".

188
00:14:26,599 --> 00:14:29,512
- "Deli-see-ay..."
- "Deli-see-ay"?

189
00:14:29,595 --> 00:14:31,993
Mikä on "Deli-see-ay"?
Äänitä se.

190
00:14:32,076 --> 00:14:33,976
- "Mitä tahansa..."
- Isä.

191
00:14:34,059 --> 00:14:36,473
Tsk. En ole sairas, tiedäthän.

192
00:14:36,556 --> 00:14:38,773
- Tiedän. Hmm.
- Mm-hmm.

193
00:14:45,386 --> 00:14:47,334
- "Mitä tapahtuikaan..."
- Mm-hmm.

194
00:14:47,417 --> 00:14:49,633
- "To..." Öh...
- Mm-hmm.

195
00:14:54,619 --> 00:14:56,712
Rouva, en löydä hänen tiedostoaan.

196
00:14:56,795 --> 00:14:59,165
- Millainen viisumi se oli?
- Joo. Josiah Falls

197
00:14:59,248 --> 00:15:04,431
tuli tänne Bahamalta
25 vuotta sitten EB-1-1-viisumilla

198
00:15:04,515 --> 00:15:08,399
joka nimesi hänet
poikkeuksellisten kykyjen ulkomaalainen.

199
00:15:08,482 --> 00:15:10,835
Mutta jostain syystä,
Medicare ei ajattele niin,

200
00:15:10,918 --> 00:15:13,208
ja antaa hänen kuluttaa
elämänsä viimeinen vuosi

201
00:15:13,291 --> 00:15:14,795
*** tuskaa.

202
00:15:16,816 --> 00:15:20,143
- Hei? - Puhelusi on erittäin hyvä
meille tärkeä. Ole hyvä ja odota.

203
00:15:20,226 --> 00:15:22,299
Olen siis hyvä kaksivuoroissa
koko ensi viikon, eikö?

204
00:15:22,383 --> 00:15:25,401
- Ei. - Ei? Puhuimme
siitä jo. Kaksoisvuorot.

205
00:15:25,655 --> 00:15:26,889
Nyt minun on aloitettava uudestaan.

206
00:15:26,973 --> 00:15:29,415
Katso, lapseni koulu
ei jaksa enää lounastaa.

207
00:15:29,685 --> 00:15:31,750
- Isäni fysioterapia...
- Selvä. Kunnossa.

208
00:15:32,030 --> 00:15:33,716
Katso, haluatko lisää vuoroja?

209
00:15:33,995 --> 00:15:35,941
- Kiitos.
- Kerro mitä. Tule tänne.

210
00:15:42,372 --> 00:15:43,905
Olet valmis, ***!

211
00:15:51,275 --> 00:15:52,962
*** eh.

212
00:15:57,750 --> 00:15:59,246
*** eh.

213
00:15:59,725 --> 00:16:03,486
Ahhh! ***!

214
00:16:12,279 --> 00:16:13,758
Hei.

215
00:16:14,633 --> 00:16:16,336
Kyllä, tämä on hän.

216
00:16:17,780 --> 00:16:19,339
Mitä?

217
00:16:23,605 --> 00:16:25,291
Oletko Miss Falls?

218
00:16:25,463 --> 00:16:27,564
Juu, olen Justin Falls.

219
00:16:27,648 --> 00:16:29,792
- Luulen... - Se olin minä
soitti sinulle. Hän on tuolla.

220
00:16:30,449 --> 00:16:32,802
- Kuka on missä?
- Ystäväsi.

221
00:16:34,831 --> 00:16:36,274
Hän on vähän...

222
00:16:36,358 --> 00:16:38,655
Joo, en ole koskaan
nähnyt sen miehen ennenkin.

223
00:16:38,738 --> 00:16:41,451
Emme voineet tunnistaa häntä.
Hänellä ei ole sormenjälkiä.

224
00:16:41,920 --> 00:16:44,365
Ei palanut tai mitään.
Hänellä ei vain ole niitä.

225
00:16:44,448 --> 00:16:47,917
- Adermatoglyfia.
- Adermatoglyfia.

226
00:16:48,000 --> 00:16:49,143
- Googlasin.
- Googletti.

227
00:16:49,227 --> 00:16:51,460
Mistä hänet pidätettiin?

228
00:16:51,544 --> 00:16:54,897
- Letkun nieleminen
kunta. - Mitä?

229
00:16:54,980 --> 00:16:56,747
- Hän antoi nimesi.
- Nimeni?

230
00:16:56,830 --> 00:16:57,666
- En edes, kuten...
- Joo, joten voin...

231
00:16:57,750 --> 00:16:59,137
- Voinko vapauttaa hänet sinulle?
- Ei!

232
00:16:59,443 --> 00:17:00,796
Hei, hauduta.

233
00:17:00,879 --> 00:17:02,860
Katso, minä ajattelen tätä
on jonkinlainen virhe.

234
00:17:02,944 --> 00:17:06,802
"12. heinäkuuta", Yhdysvallat
Energiaministeriön väliraportti.

235
00:17:06,885 --> 00:17:09,182
"Tämä paneeli uskoo siihen
Miss Fallsin nykyiset todisteet"

236
00:17:09,265 --> 00:17:11,634
"saavutuksen vuoksi
fuusio ei ole vakuuttava."

237
00:17:11,861 --> 00:17:13,971
- Okei, hei.
– Lopuksi kuitenkin

238
00:17:14,055 --> 00:17:16,262
"se ei tarkoita
sano, että se on epäonnistuminen."

239
00:17:16,345 --> 00:17:19,129
"Tekstistä ääneen. Tämä on demo."

240
00:17:21,763 --> 00:17:24,514
Ei epäonnistuminen.

241
00:17:25,489 --> 00:17:28,348
Sinun tehtäväsi.

242
00:17:28,781 --> 00:17:31,811
Minun tehtäväni.

243
00:17:32,396 --> 00:17:34,813
Öh... Kuka sinä olet?

244
00:17:34,896 --> 00:17:37,148
"Se on minun uskoni
kykymme saavuttaa fuusio"

245
00:17:37,231 --> 00:17:40,331
"Vaikuttaa vain ihmiskunnan
ymmärtämään kvanttilaskentaa."

246
00:17:42,090 --> 00:17:43,912
Se on... Se on minun...

247
00:17:44,210 --> 00:17:47,519
- Sinä... lainaat m-minun...
- 2013. Diplomityö.

248
00:17:47,677 --> 00:17:50,758
Laboratorioverkosto. Massachusetts
Institute of Technology.

249
00:17:53,167 --> 00:17:55,186
Olet tieteen stalkeri.

250
00:17:56,622 --> 00:17:58,390
Hemmetin vuoksi.

251
00:17:58,939 --> 00:18:01,221
"Etsi Justin Falls.

252
00:18:01,896 --> 00:18:04,773
"Hän oli lähempänä kuin kukaan muu
on koskaan tullut "saavuttamaan fuusion.

253
00:18:04,856 --> 00:18:08,282
"Häneltä vain puuttui jotain
"hän ei tiennyt olemassaolosta."

254
00:18:08,552 --> 00:18:11,411
Olemme nyt brittejä.
Olemmeko me Beatles?

255
00:18:14,034 --> 00:18:17,524
Mistä sinä sen tiesit?
Kuka... Kuka sen sanoi?

256
00:18:17,687 --> 00:18:22,025
"Löydä hänet. "Hän on olennainen
tehtävään, "seuraavaan vaiheeseen.

257
00:18:22,108 --> 00:18:25,018
- "Et kestä sitä yksin."
- Mikä tehtävä?

258
00:18:25,353 --> 00:18:29,736
28,096169 astetta pohjoista,

259
00:18:29,819 --> 00:18:34,317
miinus 95,047623 astetta länteen.

260
00:18:34,552 --> 00:18:39,584
7,8 tuntia.
Ei kestä sitä yksin.

261
00:18:42,306 --> 00:18:43,839
Ole hyvä.

262
00:18:48,321 --> 00:18:52,154
Jos tulet jonnekin
lähellä minua tai perhettäni,

263
00:18:53,248 --> 00:18:55,310
Ammun sinut.

264
00:19:00,529 --> 00:19:03,967
Kunnossa. En tiedä
mitä täällä tapahtuu, mutta.

265
00:19:04,643 --> 00:19:06,965
Minä vapautan
sinulle kutsulla.

266
00:19:07,049 --> 00:19:08,946
Mutta jos kuulen sinun häiritsevän häntä,

267
00:19:09,029 --> 00:19:10,930
tulet kuulemaan minusta,
ymmärrätkö?

268
00:19:11,930 --> 00:19:14,545
Katso nyt, minä annan
pidät kuolleen miehen vaatteet,

269
00:19:14,628 --> 00:19:16,628
ja voit vapaasti mennä, okei?

270
00:19:17,250 --> 00:19:20,631
Alhaalla on suoja
katu, joka antaa sinulle...

271
00:19:21,614 --> 00:19:23,147
Onnea, kaveri.

272
00:20:16,570 --> 00:20:20,918
viisisataayhdeksänkymmentäkahdeksan grammaa,

273
00:20:21,205 --> 00:20:23,677
18 karaatin kultaa.

274
00:20:24,118 --> 00:20:29,204
No, ei ole koskaan ollut paljon
itselleni onnea alttarilla.

275
00:20:30,167 --> 00:20:31,772
Odota.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,072
Täytyy testata näitä.

277
00:20:44,538 --> 00:20:47,279
Hei! Ostat sen.

278
00:21:22,205 --> 00:21:25,740
A23. Se on suosikkini.

279
00:21:57,412 --> 00:22:00,235
- Freon.
- Nam-nam.

280
00:22:00,560 --> 00:22:03,427
Okei, kaveri.
Nämä putoavat kuorma-autosta vai mitä?

281
00:22:03,511 --> 00:22:06,990
Hyvä sääntö täällä
on huolehtia omista asioistasi.

282
00:22:07,074 --> 00:22:09,065
Annan sinulle kymmenen
mahtavaa kaikesta.

283
00:22:09,149 --> 00:22:13,179
25 000, nykyinen markkinakorko.

284
00:22:13,262 --> 00:22:16,570
-12.5.
- Kaksikymmentäviisituhatta kuusi...

285
00:22:16,653 --> 00:22:18,229
Et tule saamaan sellaista...

286
00:22:18,312 --> 00:22:21,618
***! Rahaa! Nyt!

287
00:22:54,178 --> 00:22:56,027
Sanoin stop, stop!

288
00:22:59,138 --> 00:23:01,023
Mitä vittua, rakas?

289
00:23:04,244 --> 00:23:06,021
pyhä paska.

290
00:24:19,075 --> 00:24:20,635
***. Pyöritä hänet.

291
00:24:21,890 --> 00:24:23,405
Sain sen.

292
00:24:29,628 --> 00:24:30,926
Paska.

293
00:24:33,371 --> 00:24:35,499
Mitä helvettiä?

294
00:24:52,431 --> 00:24:53,787
***!

295
00:24:54,689 --> 00:24:56,449
Älä tee sitä, Justin.

296
00:24:56,817 --> 00:24:58,312
Älä tee sitä.

297
00:24:59,133 --> 00:25:00,266
Että.

298
00:25:01,549 --> 00:25:03,396
Ei. Ei.

299
00:25:09,544 --> 00:25:10,439
***!

300
00:25:10,945 --> 00:25:11,825
Paska.

301
00:25:16,839 --> 00:25:18,038
Hei!

302
00:25:21,046 --> 00:25:22,388
Mene pois hänestä!

303
00:25:22,619 --> 00:25:23,889
Nouse ylös.

304
00:25:24,755 --> 00:25:26,428
Painu pois täältä.

305
00:25:31,602 --> 00:25:34,675
***! ***.

306
00:25:43,916 --> 00:25:45,576
Tule. Mennään.

307
00:25:48,281 --> 00:25:49,299
Mennä!

308
00:25:51,824 --> 00:25:54,220
Ole hyvä! Minulla on tytär!
Ole hyvä. Ole hyvä.

309
00:26:03,980 --> 00:26:05,993
*** sinä, ***.

310
00:26:09,966 --> 00:26:11,286
Kunnossa.

311
00:26:24,834 --> 00:26:26,522
Sormesi on rikki.

312
00:26:30,956 --> 00:26:32,256
Voi ***.

313
00:26:38,173 --> 00:26:42,660
He halusivat rahaa.

314
00:26:47,515 --> 00:26:48,836
sinä

315
00:26:50,162 --> 00:26:53,142
haluatko rahaa?

316
00:26:55,731 --> 00:26:57,275
Tiedätkö mitä haluan?

317
00:26:58,358 --> 00:27:04,013
Haluan yhden ihmisen tälle planeetalle
sanoa "kiitos".

318
00:27:05,926 --> 00:27:07,326
Kiitos.

319
00:27:07,556 --> 00:27:08,942
Tervetuloa.

320
00:27:11,129 --> 00:27:12,506
Mikä se on?

321
00:27:13,062 --> 00:27:14,108
Rikki.

322
00:27:14,651 --> 00:27:16,208
Kuusi tuntia,

323
00:27:16,710 --> 00:27:21,145
58 minuuttia, 14 sekuntia.

324
00:27:21,397 --> 00:27:22,388
Siepata.

325
00:27:22,471 --> 00:27:24,543
- Sieppaa mitä?
- Viesti.

326
00:27:24,804 --> 00:27:26,268
Mikä viesti?

327
00:27:28,039 --> 00:27:29,256
Ota minut.

328
00:27:29,760 --> 00:27:32,040
Ei. En lopettanut
auttaa sinua pääsemään...

329
00:27:32,124 --> 00:27:34,031
***! Ota minut!

330
00:27:34,114 --> 00:27:36,563
Älä huuda minulle, perse!

331
00:27:36,768 --> 00:27:39,323
Who told you yelling at people
oliko hyvä idea?

332
00:27:40,095 --> 00:27:40,925
Nainen.

333
00:27:41,009 --> 00:27:42,498
No ei tämä nainen.

334
00:27:42,971 --> 00:27:44,363
"If you tell people what you want"

335
00:27:44,450 --> 00:27:47,771
"in a really loud voice and
say '*** ' a lot, it works!"

336
00:27:48,002 --> 00:27:50,060
Jos olet sosiopaatti.

337
00:27:50,505 --> 00:27:51,962
Sosiopaatti?

338
00:27:52,222 --> 00:27:53,583
Oletko sinä?

339
00:27:55,144 --> 00:27:56,320
Rahaa.

340
00:27:56,403 --> 00:27:58,108
No, I'm not taking your money.

341
00:27:58,191 --> 00:27:59,933
- Rahaa.
- En voi ottaa rahaa

342
00:28:00,019 --> 00:28:01,838
from someone who might be
jonkinlaisen harhan alla.

343
00:28:01,921 --> 00:28:05,583
28,096169 astetta pohjoista,

344
00:28:05,667 --> 00:28:09,710
miinus 95,047623 astetta länteen.

345
00:28:10,137 --> 00:28:12,395
- Tehtävä on suoritettava.
- Lopeta.

346
00:28:12,818 --> 00:28:13,949
Viesti.

347
00:28:16,970 --> 00:28:18,254
Ole hyvä.

348
00:28:30,859 --> 00:28:32,041
Mikä se on?

349
00:28:32,777 --> 00:28:38,621
28,096919 astetta pohjoista...

350
00:28:38,896 --> 00:28:44,211
...miinus
95,047623 astetta länteen.

351
00:28:46,123 --> 00:28:47,702
Shiprock.

352
00:28:48,135 --> 00:28:50,385
Se on 200 mailin päässä.

353
00:28:51,100 --> 00:28:52,081
Se on liian kaukana.

354
00:28:52,164 --> 00:28:54,205
En voi jättää perhettäni
niin kauan.

355
00:28:54,291 --> 00:28:58,524
Kuusi tuntia, 57 minuuttia,
kolme sekuntia.

356
00:28:59,212 --> 00:29:01,423
Viesti. Rahaa.

357
00:29:02,263 --> 00:29:03,525
Ole hyvä.

358
00:29:08,088 --> 00:29:09,608
Onko joku hyvä lääkäri, jolle voin soittaa

359
00:29:09,694 --> 00:29:11,608
kuka voi kertoa
etkö ole sarjamurhaaja?

360
00:29:13,031 --> 00:29:14,304
Ei

361
00:29:15,347 --> 00:29:17,603
Mikset vain ampunut minua
ja otan kuorma-autoni?

362
00:29:17,775 --> 00:29:19,841
olet...

363
00:29:22,745 --> 00:29:24,566
tarpeellista.

364
00:29:38,871 --> 00:29:40,786
Missä nestepussi on?

365
00:29:42,267 --> 00:29:43,523
Anteeksi?

366
00:29:43,784 --> 00:29:47,830
Matkustan nestepussissa.

367
00:29:49,366 --> 00:29:51,005
Joo.

368
00:29:53,027 --> 00:29:54,497
Mikä sinun nimesi on?

369
00:29:55,436 --> 00:29:57,285
K. Faraday.

370
00:29:57,816 --> 00:29:58,880
Faraday?

371
00:30:01,623 --> 00:30:03,449
Okei, älä...
Älä leiki radiollani.

372
00:30:07,363 --> 00:30:09,581
Stop. Mitä minä juuri sanoin?

373
00:30:09,669 --> 00:30:11,234
Stop! Stop.

374
00:30:12,032 --> 00:30:13,601
Lopetti työt.

375
00:30:13,756 --> 00:30:14,886
- Miksi lopetit?
- Ei.

376
00:30:14,971 --> 00:30:16,468
En ole tekemisissä kanssasi, okei?

377
00:30:16,552 --> 00:30:18,362
Miksi lopetit?

378
00:30:18,627 --> 00:30:22,885
Teki plasmahäiriöitä
tulee liian merkittäväksi?

379
00:30:24,332 --> 00:30:26,347
Kunnossa. Kunnossa. Uusi sääntö.

380
00:30:26,601 --> 00:30:29,695
Voit pelata radiolla,
niin kauan kuin et puhu.

381
00:30:29,778 --> 00:30:32,061
Laskitko väärin
varastoitunutta energiaa

382
00:30:32,144 --> 00:30:33,135
plasmamoottorissa?

383
00:30:33,218 --> 00:30:34,740
En laskenut väärin.

384
00:30:35,674 --> 00:30:36,886
Ymmärsin sen väärin.

385
00:30:37,448 --> 00:30:39,621
Mikään maan päällä ei kestä
niin paljon energiaa.

386
00:30:39,777 --> 00:30:41,797
Ei mitään maan päällä.

387
00:30:46,801 --> 00:30:47,990
Joo.

388
00:30:48,815 --> 00:30:52,321
En... en aio
olla kanssasi asiasta.

389
00:30:56,820 --> 00:30:57,801
Hei.

390
00:30:59,221 --> 00:31:00,399
Hei!

391
00:31:02,841 --> 00:31:04,434
*** minä.

392
00:31:13,818 --> 00:31:15,773
- Juzzie.
- Hei, isä!

393
00:31:15,857 --> 00:31:18,653
- Oletko kunnossa? Häh?
- Ei, ei, olen kunnossa. Olen kunnossa.

394
00:31:18,819 --> 00:31:22,066
Joo, minulla on jotain meneillään.
Voin maksaa Marcukselle käteisellä.

395
00:31:22,150 --> 00:31:23,732
Marcus oli myöhässä.

396
00:31:23,816 --> 00:31:25,356
Milloin tulet kotiin?
Tuletko kotiin?

397
00:31:25,439 --> 00:31:28,566
Katso, isä...
Isä, kaikki järjestyy.

398
00:31:29,201 --> 00:31:32,651
Minulla on jotain meneillään.
Se ostaa meille aikaa.

399
00:31:32,888 --> 00:31:37,656
Käteni kipeevät.
Tarvitsen pillereitäni.

400
00:32:02,634 --> 00:32:03,765
Miksi lopetit?

401
00:32:04,711 --> 00:32:06,327
Meillä on viisi tuntia...

402
00:32:06,486 --> 00:32:07,983
Kaasua varten.

403
00:32:08,643 --> 00:32:10,158
Kaasulle?

404
00:32:32,999 --> 00:32:33,706
Voi.

405
00:32:49,303 --> 00:32:51,315
Tekeekö ystäväsi itsemurhan?

406
00:32:53,011 --> 00:32:55,055
Minulla ei ole aavistustakaan.

407
00:32:55,637 --> 00:32:57,325
Jos hän on vielä elossa,

408
00:32:57,568 --> 00:32:59,481
kerrotko hänelle
Saanko Snickersin?

409
00:33:01,300 --> 00:33:02,613
Kaveri.

410
00:33:03,269 --> 00:33:06,184
Kaveri. Kaveri.

411
00:33:06,267 --> 00:33:07,831
Mitä?

412
00:33:09,236 --> 00:33:10,304
Et voi.

413
00:33:10,606 --> 00:33:12,143
Ostan sen.

414
00:33:58,518 --> 00:33:59,997
Hei, haluatko muuttaa pois.

415
00:34:00,085 --> 00:34:02,041
Hän on ujo, ja minä olen töissä.

416
00:34:02,128 --> 00:34:03,477
Joo, kaksi pulloa.

417
00:34:03,563 --> 00:34:04,409
- Kiitos.
- Tervetuloa.

418
00:34:04,492 --> 00:34:06,925
Okei, Longhorn Diner?

419
00:34:07,008 --> 00:34:09,049
Kyllä, voin olla siellä
noin tunnissa.

420
00:34:10,147 --> 00:34:11,390
Paska.

421
00:34:29,598 --> 00:34:31,121
Mistä olen kotoisin,

422
00:34:33,078 --> 00:34:34,590
hän oli saalistaja.

423
00:34:34,752 --> 00:34:36,109
Predator?

424
00:34:36,967 --> 00:34:39,188
Ne ovat paintball-harjoituksia
jos ne eivät ole tarpeeksi nopeita.

425
00:34:41,128 --> 00:34:42,504
Paintball.

426
00:34:42,754 --> 00:34:44,111
Joo, mies.

427
00:34:44,780 --> 00:34:46,319
Annamme heidän juosta ympäriinsä,

428
00:34:46,665 --> 00:34:47,921
sitten ammumme niitä.

429
00:34:52,854 --> 00:34:53,874
Ei

430
00:34:55,462 --> 00:34:57,018
Ei paintballia.

431
00:34:58,536 --> 00:35:01,411
Hän ei ole sitä varten.

432
00:35:17,220 --> 00:35:18,498
Mitä varten hän on?

433
00:35:19,106 --> 00:35:20,960
Pian hän muistaa.

434
00:35:21,177 --> 00:35:22,124
Muista mitä?

435
00:35:22,816 --> 00:35:24,964
Hän voi potkia pojan kuoliaaksi.

436
00:35:30,818 --> 00:35:31,630
Olemme...

437
00:35:31,714 --> 00:35:33,111
Me pärjäämme
nopea pysähdys, okei?

438
00:35:33,194 --> 00:35:35,660
- Meillä on kolme tuntia.
- Kyllä me selviämme.

439
00:35:35,744 --> 00:35:37,631
Ei hätää. Ei hätää.

440
00:35:40,877 --> 00:35:42,373
Onko se sinun viestisi?

441
00:35:42,494 --> 00:35:44,198
Ei tarpeeksi lähellä.

442
00:35:44,830 --> 00:35:45,837
Tiedätkö, nukahdit

443
00:35:45,921 --> 00:35:47,490
keskellä
edellisestä lauseesta.

444
00:35:47,665 --> 00:35:49,622
En ollut unessa.

445
00:35:50,093 --> 00:35:53,431
Levätin silmiäni.

446
00:35:53,613 --> 00:35:55,662
Kyllä miehet sanovat aina niin.

447
00:35:58,547 --> 00:36:00,544
Juzzie, Marcus oli myöhässä.

448
00:36:00,777 --> 00:36:02,097
Milloin tulet kotiin?

449
00:36:02,319 --> 00:36:06,503
Juzzie, käteni ovat kipeät.
Tarvitsen pillereitäni. Juzzie.

450
00:36:10,719 --> 00:36:12,368
Pilasitko vain häntä?

451
00:36:13,490 --> 00:36:15,784
Pilkasitko vain isääni?

452
00:36:17,238 --> 00:36:18,259
Kuinka teit sen?

453
00:36:18,343 --> 00:36:19,886
Sinä olit unessa.
Kuinka kuulit hänet?

454
00:36:19,972 --> 00:36:21,212
En nukkunut.

455
00:36:21,296 --> 00:36:22,629
Syö paskaa, ***!

456
00:36:26,101 --> 00:36:27,228
En välitä rahasta.

457
00:36:27,311 --> 00:36:29,804
Pyydä anteeksi heti
tai lukitsen nämä ovet

458
00:36:29,888 --> 00:36:31,186
ja me istumme tässä kuorma-autossa

459
00:36:31,269 --> 00:36:32,921
kunnes me molemmat kuihtumme ja kuolemme.

460
00:36:33,206 --> 00:36:35,468
- Kolme tuntia...
- Voi perkele...

461
00:36:35,552 --> 00:36:37,245
...28 minuuttia,

462
00:36:37,366 --> 00:36:43,267
12 sekuntia,
11 sekuntia, kymmenen sekuntia,

463
00:36:43,350 --> 00:36:45,100
yhdeksän sekuntia...

464
00:36:45,326 --> 00:36:48,774
...kahdeksan sekuntia,
seitsemän sekuntia...

465
00:36:49,535 --> 00:36:52,431
- Voi luoja.
- ...kuusi sekuntia...

466
00:36:52,967 --> 00:36:55,471
...viisi sekuntia, neljä sekuntia,

467
00:36:55,787 --> 00:36:58,169
kolme sekuntia, kaksi...

468
00:36:58,358 --> 00:36:59,857
- Isäni on sairas.
- ...sekuntia,

469
00:37:00,231 --> 00:37:02,166
yksi sekunti.

470
00:37:02,609 --> 00:37:05,489
Hän on kuolemassa
ja menetimme peittomme!

471
00:37:05,847 --> 00:37:07,857
Haen hänelle pillerit jälleenmyyjältä

472
00:37:07,940 --> 00:37:10,448
koska se on ainoa tapa
meillä on niihin varaa.

473
00:37:12,209 --> 00:37:13,969
Siksi pysähdymme.

474
00:37:14,488 --> 00:37:19,209
Minun sieppausikkunani
on kutistumassa.

475
00:37:19,294 --> 00:37:21,720
Katso, tämä on minun tehtäväni, okei?

476
00:37:22,034 --> 00:37:23,513
Pidä hänet mukavana,

477
00:37:23,596 --> 00:37:24,952
tai mitä helvettiä se tarkoittaakaan,

478
00:37:25,130 --> 00:37:26,239
niin kauan kuin voin.

479
00:37:26,322 --> 00:37:27,860
So, you can, I don't know,

480
00:37:28,010 --> 00:37:29,702
you know, find another ride.

481
00:37:29,852 --> 00:37:32,414
Or you can choose to come with me.

482
00:37:32,497 --> 00:37:34,261
Ne ovat sinun vaihtoehtosi.

483
00:37:45,934 --> 00:37:47,030
Pysyä.

484
00:37:54,794 --> 00:37:57,665
Hei, mitä sinä teet?
I said, stay with the truck.

485
00:38:02,699 --> 00:38:04,627
Don't get all up on me like that.

486
00:38:04,710 --> 00:38:07,023
Olet kuin ankanvauva. Istua.

487
00:38:10,279 --> 00:38:11,583
Hei! Kahvia?

488
00:38:11,666 --> 00:38:12,749
Kyllä kiitos.

489
00:38:12,916 --> 00:38:14,568
Vettä nyt.

490
00:38:14,655 --> 00:38:16,394
Olen pahoillani.

491
00:38:19,015 --> 00:38:20,135
Kiitos.

492
00:38:34,595 --> 00:38:35,887
Tilaa!

493
00:38:38,564 --> 00:38:40,912
Heidän feromoninsa
are giving me a headache.

494
00:38:51,092 --> 00:38:53,083
Anteeksi siitä. Anteeksi.

495
00:38:53,857 --> 00:38:55,161
Okei, kuuntele minua.

496
00:38:55,244 --> 00:38:58,110
Joo, toistaiseksi
I need you to be less, okay?

497
00:38:58,193 --> 00:39:00,071
Voitko yrittää hymyillä?

498
00:39:00,579 --> 00:39:03,090
Voi luoja. Se on kuin jotain
kauhuelokuvasta.

499
00:39:03,173 --> 00:39:05,622
Älä tee sitä.
Älä tee sitä. Stop.

500
00:39:07,005 --> 00:39:09,267
- Kuuntele...
- Hän on spektrissä.

501
00:39:09,350 --> 00:39:11,141
Olen todella pahoillani.

502
00:39:11,225 --> 00:39:12,520
- Okei.
- Kiitos.

503
00:39:12,603 --> 00:39:16,647
Mikä on spektri?

504
00:39:17,657 --> 00:39:19,348
Se tarkoittaa, että tiedätkö,

505
00:39:19,431 --> 00:39:22,099
sinulla on erilainen sosiaalinen
ja viestintätaidot

506
00:39:22,183 --> 00:39:23,139
muille ihmisille.

507
00:39:23,222 --> 00:39:24,680
Se tarkoittaa, että et voi muodostaa yhteyttä.

508
00:39:27,391 --> 00:39:28,562
Mm-mm.

509
00:39:31,508 --> 00:39:32,911
Kiitos.

510
00:39:34,514 --> 00:39:37,521
Uskot olevasi yhteydessä,

511
00:39:37,604 --> 00:39:39,241
mutta sinä et ole.

512
00:39:39,325 --> 00:39:42,722
Olet olemassa vain itsessäsi.

513
00:39:43,219 --> 00:39:44,766
Ja mikä tekee sinusta niin erilaisen?

514
00:39:44,849 --> 00:39:50,239
Olen erilainen, koska
tuhlaat aikaani.

515
00:39:50,322 --> 00:39:54,102
En tuhlaa aikaasi.

516
00:39:54,842 --> 00:39:58,235
Milloin Josiah Falls kuolee?

517
00:40:02,049 --> 00:40:03,845
Voinko saada kaksi suklaamunkkia,

518
00:40:03,932 --> 00:40:04,976
- kiitos?
- Totta kai.

519
00:40:05,921 --> 00:40:08,422
Isälläni oli tapana laskea
rauhoittamaan itseään.

520
00:40:08,577 --> 00:40:10,159
Sitäkö sinä teet?

521
00:40:11,568 --> 00:40:12,663
Kiitos.

522
00:40:16,969 --> 00:40:19,417
Tämä on... Tämä on kanta 60.

523
00:40:19,608 --> 00:40:21,633
On kolmas vuosituhat
numerojärjestelmä.

524
00:40:21,881 --> 00:40:23,404
Mikä sinä olet? tarkoitan...

525
00:40:23,630 --> 00:40:25,176
Oletko muinainen sumerilainen?
tarkoitan...

526
00:40:25,436 --> 00:40:27,589
Miksi ymmärrät
perusarvon 60?

527
00:40:27,825 --> 00:40:30,059
Minun taitavani.

528
00:40:30,718 --> 00:40:33,636
Tarkoitatko opettajaasi?
Onko adeptillasi nimeä?

529
00:40:33,720 --> 00:40:38,057
Täällä häntä kutsutaan
Thomas Jerome Newton.

530
00:40:39,886 --> 00:40:44,318
Thomas Jerome Newton.

531
00:40:44,468 --> 00:40:45,715
- Thomas Jerome...
- Joo, tajusin sen, rakkaat.

532
00:40:45,799 --> 00:40:47,840
- Sain sen.
- ...Newton.

533
00:40:48,763 --> 00:40:52,091
"Thomas Newton oli se
World Enterprisesin perustaja."

534
00:40:52,475 --> 00:40:53,788
Siinä se?

535
00:40:54,436 --> 00:40:55,631
Tarkoitan, minä... Kuulin siitä.

536
00:40:55,715 --> 00:40:58,305
Se oli teknologiayritys,
esimerkiksi 40 vuotta sitten.

537
00:40:58,388 --> 00:41:00,741
Hän on se, joka lähetti minut luoksesi.

538
00:41:03,743 --> 00:41:05,370
Mitä, tämä mies?

539
00:41:06,092 --> 00:41:07,772
Tunnetko tämän miehen?

540
00:41:09,133 --> 00:41:11,783
Okei, ja miksi hän tekisi niin?

541
00:41:12,039 --> 00:41:17,734
Sinun työsi.
Olet tärkeä tehtävälle.

542
00:41:18,040 --> 00:41:21,139
Mistä olen kotoisin,
on kaksi kammiota.

543
00:41:21,272 --> 00:41:23,107
Adeptit ja droonit.

544
00:41:23,190 --> 00:41:26,155
- Yksi suunnittelee, toinen toteuttaa.
- Ja...

545
00:41:26,409 --> 00:41:28,868
Mistä olet oikein kotoisin?

546
00:41:28,951 --> 00:41:33,139
Tuotit enemmän.

547
00:41:33,222 --> 00:41:37,905
Työsi nyt,
mitä tarkoitusta se palvelee?

548
00:41:38,960 --> 00:41:40,439
Se palvelee tarkoitustani.

549
00:41:40,522 --> 00:41:44,422
Et käytä
sinun tarkoituksesi.

550
00:41:46,396 --> 00:41:49,213
Pysyä. Tarkoitan sitä.

551
00:41:57,524 --> 00:41:58,914
Valitsit oikean tehtävän

552
00:41:58,998 --> 00:42:00,456
mutta sinulla ei ollut työkaluja.

553
00:42:00,539 --> 00:42:01,886
Mene ulos.

554
00:42:01,970 --> 00:42:04,649
- Mene pois nyt.
- Mitä helvettiä sanot minulle?

555
00:42:04,733 --> 00:42:05,763
Vaadin hänen keskittymistä

556
00:42:05,846 --> 00:42:08,037
ja sieppausikkunani
on kutistumassa.

557
00:42:08,122 --> 00:42:10,688
Olet tärkeä tehtävälle.

558
00:42:10,774 --> 00:42:13,775
- Lopeta puhuminen.
- Olet elintärkeä.

559
00:42:30,728 --> 00:42:34,085
Paska. Paska!

560
00:42:37,715 --> 00:42:40,738
Paska. ***.

561
00:43:06,649 --> 00:43:09,824
Tiedätkö mitä?
En halua tätä enää.

562
00:43:11,439 --> 00:43:13,861
Meidän on päästävä 28.09...

563
00:43:13,945 --> 00:43:14,900
Ei ole olemassa "meitä".

564
00:43:14,983 --> 00:43:18,094
Minun tehtäväni on sinun tehtäväsi.

565
00:43:18,226 --> 00:43:19,940
Mitä sinulle tapahtui?

566
00:43:20,610 --> 00:43:22,179
Tarkoitan, olet loistava.

567
00:43:22,600 --> 00:43:23,899
Miten pääsit tänne?

568
00:43:24,272 --> 00:43:27,720
Muukalaisen kanssa
oudossa paikassa. Miten?

569
00:43:27,803 --> 00:43:30,888
Adept laski väärin.

570
00:43:30,971 --> 00:43:33,110
Väärin laskettu mikä?
Ole täsmällinen.

571
00:43:33,278 --> 00:43:34,571
Energiaa.

572
00:43:34,715 --> 00:43:36,048
Energiaa mihin?

573
00:43:36,199 --> 00:43:41,209
Energiaa, jota tarvitsimme
pelastaaksemme itsemme.

574
00:43:44,752 --> 00:43:46,379
Onko kukaan...

575
00:43:47,609 --> 00:43:49,203
Onko kukaan kuollut?

576
00:43:50,171 --> 00:43:51,421
Kyllä.

577
00:43:56,168 --> 00:43:57,318
Onko sinulla ketään?

578
00:43:57,406 --> 00:43:59,059
Tarkoitan Newtonin lisäksi?

579
00:43:59,689 --> 00:44:02,929
Perhe, joka huolehtii
sinusta? Lapset?

580
00:44:04,283 --> 00:44:05,799
Kyllä.

581
00:44:07,030 --> 00:44:08,757
Kuinka monta lasta?

582
00:44:09,489 --> 00:44:10,770
Kaksi.

583
00:44:13,569 --> 00:44:16,777
He odottavat minun palaavani.

584
00:44:20,829 --> 00:44:23,161
Jos he selviäisivät.

585
00:44:26,756 --> 00:44:28,078
selvisi mitä?

586
00:44:32,874 --> 00:44:35,021
Kun pilvet katoavat,

587
00:44:36,670 --> 00:44:38,760
te kaikki katoatte.

588
00:44:41,132 --> 00:44:44,104
Sinulla on hyvin vähän aikaa jäljellä.

589
00:44:52,945 --> 00:44:56,031
- Siellä! Pysähdy siihen.
- Mitä? Tässä?

590
00:44:56,822 --> 00:44:58,126
Olemme saapuneet.

591
00:45:13,519 --> 00:45:15,089
Tämä ei tunnu oikealta.

592
00:45:16,031 --> 00:45:17,751
Se on oikein.

593
00:45:21,805 --> 00:45:23,713
Sinä pelkäät, minä voin...

594
00:45:23,796 --> 00:45:25,128
- Haista se, tiedän.
- ...haista se.

595
00:45:26,784 --> 00:45:28,204
pelkään.

596
00:45:29,571 --> 00:45:31,065
Mutta ei minulle.

597
00:45:31,591 --> 00:45:33,749
Katso, on pahoja ihmisiä
täältä ulos.

598
00:45:34,043 --> 00:45:36,082
Tiedätkö, kuten
kaverit jotka hyppäsivät sinut?

599
00:45:36,918 --> 00:45:39,907
Annatko minun viedä sinut
hotellille tai linja-autoasemalle?

600
00:45:40,542 --> 00:45:42,032
Täällä on yöllä kylmä.

601
00:45:42,447 --> 00:45:44,912
En ole täällä kylmän takia.

602
00:45:46,223 --> 00:45:47,186
Ole hyvä.

603
00:45:48,791 --> 00:45:50,343
Annatko minun viedä sinut
jossain turvallisessa paikassa?

604
00:45:50,487 --> 00:45:52,565
Olen siellä missä minun kuuluukin olla.

605
00:45:56,501 --> 00:45:57,834
Sinä...

606
00:45:59,342 --> 00:46:01,691
ovat siellä, missä sinun kuuluukin olla.

607
00:46:02,699 --> 00:46:03,517
Mitä varten?

608
00:46:03,604 --> 00:46:08,432
Selviytymisen varmistamiseksi
minun lajistani.

609
00:46:09,128 --> 00:46:10,905
Mikä laji?

610
00:46:12,850 --> 00:46:14,644
Olen kotoisin Antheasta.

611
00:46:15,193 --> 00:46:16,485
Maanpäällinen planeetta

612
00:46:16,568 --> 00:46:18,643
aurinkokunnan rajalla.

613
00:46:19,111 --> 00:46:20,930
Olen täällä vastaanottamassa

614
00:46:21,013 --> 00:46:24,235
ohjeeni seuraava vaihe.

615
00:46:25,758 --> 00:46:28,310
Sinun on tarkoitus tulla kanssani.

616
00:46:32,096 --> 00:46:33,007
Katso,

617
00:46:33,764 --> 00:46:35,092
Toin sinut tänne,

618
00:46:35,513 --> 00:46:37,497
ja se on yhtä paljon
kuten aion tehdä.

619
00:46:37,581 --> 00:46:40,400
En... en ole menossa
missä tahansa kanssasi, okei?

620
00:46:40,712 --> 00:46:43,093
Kunnossa? Siinä se.
Olemme valmiit täällä.

621
00:46:43,177 --> 00:46:44,507
Ei enää odottelua!

622
00:46:44,591 --> 00:46:46,354
Kuuntele, älä seuraa minua, okei?

623
00:46:46,486 --> 00:46:48,068
Olet hullu.

624
00:46:48,241 --> 00:46:49,593
Mitä sinä olet... Lopeta!

625
00:46:49,676 --> 00:46:51,589
- Tule mukaani!
- Lopeta!

626
00:46:53,327 --> 00:46:54,851
Tule kanssani!

627
00:46:55,364 --> 00:46:56,471
Stop!

628
00:47:31,056 --> 00:47:31,974
***.

629
00:47:55,791 --> 00:47:57,107
***.

630
00:47:57,936 --> 00:47:58,980
Voi vittu.

631
00:48:26,764 --> 00:48:28,011
Paska!

632
00:48:30,233 --> 00:48:31,348
***!

633
00:49:01,422 --> 00:49:03,581
***. ***.

634
00:49:19,859 --> 00:49:21,033
Faraday!

635
00:49:24,998 --> 00:49:26,198
Kaukana...

636
00:49:31,246 --> 00:49:32,290
Paska.

637
00:49:38,552 --> 00:49:39,684
***.

638
00:49:41,525 --> 00:49:43,554
***. Stop!

639
00:50:27,041 --> 00:50:28,999
Avaa silmäsi.

640
00:50:39,938 --> 00:50:42,436
Avaa silmäsi.

641
00:50:54,210 --> 00:50:55,861
Se olen minä.

642
00:51:02,476 --> 00:51:03,824
Minulle.

643
00:51:04,651 --> 00:51:05,999
Se olen minä.

644
00:51:10,791 --> 00:51:13,399
Se on noin *** aika.

645
00:51:19,317 --> 00:51:22,752
Tiedän tarkalleen
mitä ajattelet.

646
00:51:23,599 --> 00:51:26,146
"Tämä ei ole Anthean
muistan."

647
00:51:26,284 --> 00:51:29,435
No niin pian,

648
00:51:30,000 --> 00:51:33,099
et ole Anthean
muistat sinäkin.

649
00:51:34,589 --> 00:51:36,910
Mutta minä teen sinut

650
00:51:38,427 --> 00:51:42,035
jumalaa, jota he eivät voi sivuuttaa.

651
00:51:57,518 --> 00:51:58,910
Kuinka pääsimme tänne?

652
00:52:01,644 --> 00:52:02,880
Tähän paikkaan.

653
00:52:04,553 --> 00:52:05,471
Tässä laatikossa

654
00:52:05,720 --> 00:52:08,235
Pidän seuraavaa vaihetta
suurella aikajanalla.

655
00:52:08,319 --> 00:52:12,618
Olen tyranni. Minä olen kuningas!
Tekniikan jumala. Willy Wonka.

656
00:52:12,763 --> 00:52:15,884
Jopa minun Gobstoppers salaisuuksia.

657
00:52:18,406 --> 00:52:19,976
Ja kaikki on totta.

658
00:52:21,320 --> 00:52:22,411
No,

659
00:52:23,404 --> 00:52:25,856
salaisuudet osa joka tapauksessa.

660
00:52:27,622 --> 00:52:29,538
Joten älä sano, etten varoittanut sinua.


