1
00:00:24,775 --> 00:00:26,360
Стани.

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
19 секунди.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,492
Ханс.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Перфект.

5
00:02:09,506 --> 00:02:14,506
- Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -

6
00:03:03,976 --> 00:03:05,436
Молим вас, господине.

7
00:03:05,477 --> 00:03:07,146
Хвала.

8
00:03:07,187 --> 00:03:10,232
Чему дугујем
задовољство, оберстгрупенфирер,

9
00:03:10,274 --> 00:03:13,027
овога......
ове неочекиване посете?

10
00:03:13,068 --> 00:03:15,529
Хтео сам да те обавестим лично,

11
00:03:15,571 --> 00:03:19,199
да ће моја жена бити
настављајући њену анализу.

12
00:03:19,241 --> 00:03:22,286
Ох, па, ја сам, ух, јесам
драго ми је да то чујем, господине.

13
00:03:22,328 --> 00:03:24,139
Мислим да се одлично показује
потенцијал за напредак.

14
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Не, хвала. Добро.

15
00:03:26,206 --> 00:03:29,752
То је добро.

16
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Слушај, ух...

17
00:03:31,962 --> 00:03:33,923
Сигуран сам да не морам да ти кажем

18
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
кроз које је моја жена пролазила

19
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
- много напрезања у последње време.
- Ох, не,

20
00:03:37,259 --> 00:03:39,470
- наравно. наравно.
- И, ух,

21
00:03:39,511 --> 00:03:43,182
предана је на летове...

22
00:03:43,223 --> 00:03:47,019
машта да, искрено,

23
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Мислим да се не треба охрабривати.

24
00:03:49,063 --> 00:03:52,942
Зато бих волео да то урадите
ограничите своје сесије

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,194
на тему...

26
00:03:55,235 --> 00:03:58,822
наш син Томас.

27
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
Конкретно, она
тугу због његовог одласка.

28
00:04:01,784 --> 00:04:05,579
То би могло бити проблематично, господине.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,081
ја, ум...

30
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Мислим, пацијент
заиста мора бити дозвољено

31
00:04:08,958 --> 00:04:10,918
- да слободно екс...
- Није компликовано, докторе.

32
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
Ако скрене са теме,
онда се ослањам на тебе

33
00:04:13,462 --> 00:04:17,257
да је усмерим назад
предмет нашег сина.

34
00:04:17,299 --> 00:04:19,176
Хоће ли то бити проблем за тебе?

35
00:04:21,220 --> 00:04:23,555
Не. Не, наравно да не,
Оберстгруппенфухрер.

36
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Наравно, све што она каже

37
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
на тему Томаса,
то ће бити између вас,

38
00:04:28,477 --> 00:04:31,438
приватни и привилеговани
између лекара и пацијента.

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
- Подразумијева се.
- Да.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,817
Да, наравно.

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Доктор и пацијент.

42
00:04:38,946 --> 00:04:40,864
господине?

43
00:04:40,906 --> 00:04:43,242
Сигуран сам да сте свесни да постоје

44
00:04:43,283 --> 00:04:45,703
они који би били веома заинтересовани

45
00:04:45,744 --> 00:04:49,623
да знам да лечиш моју жену.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
Они који...

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
могао би бити спреман да добро плати

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,856
- за било коју информацију коју би несвесно открила.
- Ох. бр.

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
- Сада, ја сам само...
- Не. Ја... уверавам те...

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,300
... покушавам да ти то разјасним.

51
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Ако икада будем имао разлога да сумњам у тебе...

52
00:05:03,679 --> 00:05:07,599
изневерио поверење
стављам у тебе сада,

53
00:05:07,641 --> 00:05:10,269
онда ти и твоја породица
доћи ће да се каје.

54
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Да ли разумете?

55
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
Ух, да, господине.

56
00:05:16,483 --> 00:05:19,028
- Да, господине. Да, имам.
- Добро.

57
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Па, онда смо се договорили.

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
Хвала вам пуно за, ух,

59
00:05:24,533 --> 00:05:27,661
уклопивши ме у кратком року.

60
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Ваша, ух, лојалност и дискреција

61
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
су веома цењени.

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,169
Слободно позовите било када.

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,474
Добијеш ли ми све што ми треба?

64
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Ох, да.

65
00:05:50,309 --> 00:05:53,896
Имам целу корпу
доброта за тебе, Георге.

66
00:05:53,937 --> 00:05:57,691
За почетак, писмо

67
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
честитам Хитлеру
Млади на избору

68
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
да шири нацистичко јеванђеље
широм Јужне Америке.

69
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
- А младост је била?
- Тхомас Смитх.

70
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
Осим што није био медицински здрав.

71
00:06:08,285 --> 00:06:11,413
Па, његов отац увек
покрио га, зар не?

72
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
У реду, ово су каблови од Раедера

73
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
у амбасаду у Буенос Ајресу

74
00:06:16,043 --> 00:06:18,837
одобравање низа плаћања

75
00:06:18,879 --> 00:06:20,756
за антинацистичке герилце.

76
00:06:20,798 --> 00:06:23,383
Смит је планирао да...

77
00:06:23,425 --> 00:06:25,636
киднапује сопственог сина?

78
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
То је хипотеза.

79
00:06:28,555 --> 00:06:31,558
Када ћемо имати доказе?

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,561
Стрпљења, Георге. Ја сам овако близу

81
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
да би могао доказати
Хелен Смит је убица.

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,500
Ставићемо све прљаве мале доказе

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
право под нос Рајхсфирера

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,571
и пусти га да помирише
ужегло труљење.

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,835
хало?

86
00:06:57,876 --> 00:07:00,087
Синоћ ме неко пратио кући.

87
00:07:00,129 --> 00:07:01,672
ста?

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,674
Он
вребао у сенци,

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
прати ме као животињу.

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,553
Зашто би неко то урадио?

91
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
Можда сам на нацистичкој листи смрти.

92
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
Верујем да је тај човек био Џо Блејк.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Да ли верујете?

94
00:07:14,059 --> 00:07:15,269
Јесте ли га видели?

95
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
Не, ја... Окренуо сам се
около и он је отишао.

96
00:07:18,438 --> 00:07:20,399
Наишла је патрола.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,942
Зашто би Џо хтео да те убије?

98
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
Види, у филму...

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,821
У филму вас обоје убија.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,614
Да, јер је знао да шта год да је

101
00:07:27,656 --> 00:07:29,384
на крају тог тунела био је
нешто горе од смрти.

102
00:07:29,408 --> 00:07:30,677
Морам да знам шта је то нешто.

103
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
То је Џо у филму,

104
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
не на овом свету.

105
00:07:33,829 --> 00:07:35,914
У сваком случају, знам да јесте
повезан са Лакаваном.

106
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Зашто би иначе Абендсен
да ти дам тај филм?

107
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Види, знам да се још крије
ствари од мене, да будем сигуран,

108
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
али он има одговоре ја нећу
моћи сам да пронађем.

109
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
Не буди будала.

110
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Неће ти ништа рећи.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,428
Можда.

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
Али ово морам да видим
до краја, Тагоми-сан.

113
00:07:51,889 --> 00:07:54,641
А ако је горак крај...

114
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
нека буде тако.

115
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Јулиана...

116
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Зашто је онда Тагоми још жив?

117
00:08:20,083 --> 00:08:22,461
Био сам прекинут у
последњи тренутак, господине.

118
00:08:22,502 --> 00:08:24,922
То је несрећно.

119
00:08:24,963 --> 00:08:27,049
Али верујем да ме нећете разочарати.

120
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Да, господине.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
А имовина?

122
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
Задобити њено поверење било је тешко, господине,

123
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
али она дефинитивно нешто крије.

124
00:08:34,056 --> 00:08:35,390
А шта би то могло бити?

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
Она зна за Лацкаванну, некако.

126
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
И мислим да је провела време
са Хигх Цастле-ом прошле године.

127
00:08:42,522 --> 00:08:45,484
И може нас довести до њега.

128
00:08:45,525 --> 00:08:48,487
Ако можете доћи до Абендсена,

129
00:08:48,528 --> 00:08:52,324
било би сјајно
пуч за Дие Небенвелт.

130
00:08:52,366 --> 00:08:55,410
Али ти ћеш се позабавити Тагомијем.

131
00:08:55,452 --> 00:08:58,288
Долазим у Њујорк данас поподне.

132
00:08:58,330 --> 00:09:00,499
Након што завршите своју мисију,

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,085
директно ћете ми известити

134
00:09:03,126 --> 00:09:04,795
са Векслеровим плановима.

135
00:09:04,836 --> 00:09:06,380
Да, мој Фиреру.

136
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
Сиег Хеил.

137
00:09:19,101 --> 00:09:21,728
Зашто не бисмо почели
са нечим лаким?

138
00:09:21,770 --> 00:09:25,315
Знаш, сећање. Може бити било шта.

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,609
Било шта?

140
00:09:27,651 --> 00:09:31,530
Па, било шта са Томасом.

141
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Зашто не седнеш,
затвори очи ако то помаже,

142
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
и, ух, врати се на тренутак.

143
00:09:38,996 --> 00:09:40,831
Не мора бити ништа велико.

144
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Могло би бити нешто лепо и једноставно.

145
00:09:58,223 --> 00:10:00,934
Ух, они... чули су ме...

146
00:10:00,976 --> 00:10:04,396
вришти и...

147
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
кукати...

148
00:10:07,024 --> 00:10:09,609
када је Томас ишао до тог комбија.

149
00:10:11,236 --> 00:10:15,115
Плакао сам, молио сам се, и
све моје комшије...

150
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
домаћице и моји пријатељи...

151
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
чули су како га молим да престане.

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
Стани и врати се у кућу.

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
Не ради ово.

154
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Тако... тако ме је срамота.

155
00:10:49,608 --> 00:10:52,361
Али свака мајка би
плакао и молио.

156
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
Зар не мислите?

157
00:10:54,279 --> 00:10:57,949
Мој син је био херој, ја сам био слабић.

158
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Не. Не, не.

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,287
Потребна је снага да се отворено тугује.

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,667
Да ли?

161
00:11:07,709 --> 00:11:10,420
Слаби су ти који прикривају своја осећања

162
00:11:10,462 --> 00:11:12,547
иза чврсте фасаде.

163
00:11:14,174 --> 00:11:16,968
Сада, само што сам ово рекао,

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
нећете магично
пусти своју срамоту.

165
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
Али, ако то олакшава,

166
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
нема ништа више
важно за аријевску државу

167
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
него моћна мајка
који доноси пуну снагу

168
00:11:30,816 --> 00:11:34,694
њених емоција и убеђења
свакодневном животу у Рајху.

169
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Мадам?

170
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Хмм?

171
00:11:52,421 --> 00:11:53,797
Едгар.

172
00:11:53,839 --> 00:11:56,842
Ух, јеси... да ли си овде
за састанак са Џоном?

173
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Не, драга, овде сам да разговарам са тобом.

174
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Видите, нови докази су се појавили

175
00:12:03,181 --> 00:12:05,142
у истрази убиства Алице Адлер,

176
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
приморавајући ме да поново отворим случај.

177
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
не разумем. ух,
човек кога си ухапсио...

178
00:12:10,188 --> 00:12:11,898
зар није признао?

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Да, истина је, признао је.

180
00:12:14,276 --> 00:12:17,571
Али ја то разумем
признање је можда било изнуђено.

181
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Препознајете ли ово?

182
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Искрено се надам

183
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
да немаш ништа у свом
Ормар који одговара овоме, Хелен.

184
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
Је ли то крв?

185
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Мадам.

186
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
Извините.

187
00:12:35,547 --> 00:12:39,134
- Нашао сам нешто.
- Зови Јохна.

188
00:12:39,176 --> 00:12:40,427
Врати то назад.

189
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
Овај.

190
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
Очигледно хемијско очишћено.

191
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
Дугме које недостаје савршено одговара.

192
00:12:48,310 --> 00:12:51,646
Врати моју јакну

193
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
овог тренутка.

194
00:12:54,608 --> 00:12:57,110
Сада, Хелен, ко год да је петљао
са местом убиства

195
00:12:57,152 --> 00:13:00,238
- не усуђује се да помери тело.
- Да, сачекаћу.

196
00:13:00,280 --> 00:13:01,883
Дакле, као мождани удар
на срећу или несрећу,

197
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
ово је пронађено испод столице,

198
00:13:04,326 --> 00:13:06,828
одмах поред места где је Алиса страдала.

199
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
Да ли знате нешто о овоме?

200
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
Па, да.

201
00:13:10,457 --> 00:13:12,584
Да, о... наравно. ја...

202
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Носио сам ту јакну
када сам отишао да разговарам са Алисом...

203
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
ух, реци јој мало разума...

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
тх... ове гласине да
ширила се.

205
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Свађали смо се.

206
00:13:23,303 --> 00:13:25,931
Горко, у ствари.

207
00:13:25,972 --> 00:13:29,309
Мора да је управо ухватила то дугме

208
00:13:29,351 --> 00:13:30,810
одмах са моје јакне.

209
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
Чим сам је схватио
био неразуман,

210
00:13:34,606 --> 00:13:37,776
Окренуо сам се и дошао сам кући.

211
00:13:39,528 --> 00:13:40,796
Управо сам ти дао изјаву.

212
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
Зар не желиш да то запишеш?

213
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
Хтео сам да те гледам у очи

214
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
када си изговорио те речи.

215
00:13:45,242 --> 00:13:46,284
И ти ми верујеш.

216
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Зар не, Едгаре?

217
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
Наравно да имам, Хелен.

218
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
И желим да знаш
Учинићу све да помогнем.

219
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
Извините на сметњи.

220
00:13:59,214 --> 00:14:02,175
Веруј ми, Хелен,

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,653
- Да ти верујем, Џоне? Последњи пут...
- Не ослањамо се

222
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- уз Хуверову помоћ.
- Веровао сам ти...

223
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
Не? Зато што је дошао пукао
овде са двојицом његових људи.

224
00:14:08,014 --> 00:14:10,809
Ко да га спречи
врати се и ухапси ме?

225
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Да?

226
00:14:30,412 --> 00:14:32,998
Да, Рајхсфирер.

227
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Наравно, бићу тамо.

228
00:14:34,874 --> 00:14:37,294
Да, наравно.

229
00:14:45,885 --> 00:14:47,262
То је био Химлер?

230
00:14:47,304 --> 00:14:48,888
То је само састанак.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,850
Хајде... само да будемо мирни.

232
00:14:51,891 --> 00:14:54,769
Рајхсфирер управо
позвао те у кратком року...

233
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
Мислим, како да останем миран?

234
00:14:56,563 --> 00:14:59,024
- Боже мој, ово...
- Не знамо о чему се ради.

235
00:14:59,065 --> 00:15:00,209
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

236
00:15:00,233 --> 00:15:01,252
Управо то ме плаши.

237
00:15:01,276 --> 00:15:02,652
То ме ужасава.

238
00:15:02,694 --> 00:15:04,863
- Не знамо шта...
- Шта си узела, Хелен?

239
00:15:04,904 --> 00:15:06,865
Јеси ли узео нешто?

240
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
- Шта си узела, Хелен?
- Не, ја...

241
00:15:08,700 --> 00:15:11,077
- Шта си узео?
- Отарасио сам се својих пилула,

242
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
ако на то мислиш.
Ја сам... јака жена.

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,999
Да, знам да си
јака жена, Хелен.

244
00:15:16,041 --> 00:15:18,627
Али мој је посао да те заштитим.

245
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
Мислим, да чувам тебе и децу.

246
00:15:21,338 --> 00:15:23,173
Сада, остани код куће.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,799
Не разговарај ни са ким.

248
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Не ради ништа.

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,552
Вратићу се ускоро.

250
00:15:28,803 --> 00:15:31,640
И видећемо где смо.

251
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Остани.

252
00:15:59,918 --> 00:16:01,711
скуваћу кафу.

253
00:16:01,753 --> 00:16:04,422
Волео бих, али
искрено, преспавао сам,

254
00:16:04,464 --> 00:16:07,258
а Вејн чека.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
И мој рад.

256
00:16:08,510 --> 00:16:09,719
Посао?

257
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
Онда ћемо разговарати о Нултој години.

258
00:16:11,721 --> 00:16:14,516
Види, Ницоле.

259
00:16:14,557 --> 00:16:17,352
Њујорк је космополитска престоница,

260
00:16:17,394 --> 00:16:20,355
али није ни приближно тако
софистициран као Берлин.

261
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
А шта ти и ја радимо...

262
00:16:23,733 --> 00:16:27,654
колико год слатко и љупко...

263
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
може нас обоје уништити.

264
00:16:29,614 --> 00:16:32,659
* „Наставите са оним што *

265
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
* Водиш ме до" *

266
00:16:38,206 --> 00:16:41,793
* То је тако древни терен *

267
00:16:41,835 --> 00:16:43,211
* Али један *

268
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
* Да никада не бих променио *

269
00:16:46,464 --> 00:16:49,759
* Јер нема лепше вештице *

270
00:16:49,801 --> 00:16:53,054
* Него ти. *

271
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
Не изгледај тако уплашено.

272
00:17:29,758 --> 00:17:31,301
Оно што је важно је да смо те нашли.

273
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
Није битно где.

274
00:17:35,889 --> 00:17:38,183
Увек сам на располагању, господине.

275
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
Да, знам.

276
00:17:40,393 --> 00:17:43,354
Али видите, то није довољно

277
00:17:43,396 --> 00:17:46,399
само да будеш доступна, Тхелма.

278
00:17:46,441 --> 00:17:50,069
Сада ћеш морати да се појачаш.

279
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
само...

280
00:17:59,662 --> 00:18:00,789
ах, дођавола са овим.

281
00:18:00,830 --> 00:18:03,291
Ово... ово је безнадежно.

282
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Само настави без мене.

283
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
Ма хајде, остани, Роберте.

284
00:18:06,085 --> 00:18:07,545
До Денвера је 15 миља хода.

285
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
20, врхови.

286
00:18:08,755 --> 00:18:11,841
Наћи ћемо послове, уштедети.

287
00:18:11,883 --> 00:18:14,511
- Послови?
- Наравно. Могао би да будеш бармен.

288
00:18:14,552 --> 00:18:17,347
Представите Цампари базирану
коктели у неутралну зону.

289
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Радије бих починио сеппуку,
хвала вам пуно.

290
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Или можете узети ово.

291
00:18:24,979 --> 00:18:28,066
Сада сам био незадовољан
наш разлаз, као што сте знали.

292
00:18:28,107 --> 00:18:30,068
Па сам га ставио у џеп.

293
00:18:30,109 --> 00:18:33,071
Лопов. Ти си проклети пикарун.

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,299
А онда када смо били опкољени
од оних моторних психопата,

295
00:18:35,323 --> 00:18:37,659
Ставио сам га у гаће.

296
00:18:44,415 --> 00:18:45,708
- Хеј!
- Шта је са...

297
00:18:45,750 --> 00:18:47,794
Шта је са фотографијом
то потврђује аутентичност

298
00:18:47,836 --> 00:18:50,547
- као Џон Вејн?
- То је још безбедно у мојим гаћама. Хеј.

299
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
- Треба ли вам превоз?
- Да, секунду.

300
00:18:53,383 --> 00:18:55,486
Хајде само да направимо чисту паузу.
Чекаћу следећу,

301
00:18:55,510 --> 00:18:57,710
- и идем својим путем.
- Али можда неће бити следећег.

302
00:18:59,389 --> 00:19:01,850
Слушај, не треба ми.

303
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
Ништа није остало
за мене у Сан Франциску.

304
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
Ја остајем овде.

305
00:19:05,103 --> 00:19:08,189
Донесите одлуку. Немам цео дан.

306
00:19:08,231 --> 00:19:12,068
Боже помози, али не могу да одем
насукао си се овде сам.

307
00:19:12,110 --> 00:19:13,653
Врати се са нама.

308
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
Копча је твоја, без везе.

309
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
Узми га.

310
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Хајде.

311
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
Ох, требаће ми и фотографија.

312
00:19:29,210 --> 00:19:31,004
Само... не сада. касније.

313
00:19:31,045 --> 00:19:34,173
Када смо на видику сапуна за руке.

314
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
Само секунд.

315
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
Уђи.

316
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
све у реду?

317
00:20:17,759 --> 00:20:19,344
Не знам још.

318
00:20:19,385 --> 00:20:21,971
- Вау, пун си изненађења.
- Да, и ти си.

319
00:20:22,013 --> 00:20:25,767
Тип за столом је рекао да си
регистрован под Џоом Блејком.

320
00:20:25,808 --> 00:20:27,769
Па, то је моје име.

321
00:20:27,810 --> 00:20:29,204
Па шта је са трећеразредним хотелом...

322
00:20:29,228 --> 00:20:30,623
зашто не останеш у амбасади?

323
00:20:30,647 --> 00:20:33,441
Да, па, зато што гњаве собе.

324
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
Волим своју приватност, с времена на време.

325
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Дођавола је ово?

326
00:20:45,995 --> 00:20:48,790
Користим то да зовем Берлин.

327
00:20:48,831 --> 00:20:51,626
Ја... то је само стандардно питање
безбедна телефонска линија

328
00:20:51,668 --> 00:20:53,836
за дипломатско особље.

329
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Чува Понс од
пресрећући наше преговоре.

330
00:21:00,635 --> 00:21:02,261
Да.

331
00:21:02,303 --> 00:21:04,055
Погрешио сам што сам дошао овде.

332
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Сачекај. Шта... шта је проблем?

333
00:21:06,683 --> 00:21:08,369
Види, морам да знам
где си био синоћ,

334
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
и треба ми мало искрености за промену.

335
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
Немам појма шта
о коме говориш.

336
00:21:11,813 --> 00:21:14,190
- Не, ниједан?
- Не. А чињеница је да сам био

337
00:21:14,232 --> 00:21:16,085
много искренији према вама
него што си био са мном.

338
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
Не покушавајте да преокренете ово.

339
00:21:17,443 --> 00:21:20,071
Знаш шта? ти си
добро, требало би да идеш.

340
00:21:24,200 --> 00:21:26,536
Зашто вас је Химлер пустио да живите?

341
00:21:26,577 --> 00:21:28,621
- Још си овде.
- Желим да знам

342
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
шта су ти у томе урадили
ћелија за све те месеце.

343
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
Они погубе твог оца,
и све што треба да урадите

344
00:21:33,751 --> 00:21:36,254
- да ли ће га пријавити да изађе на слободу?
- Не причамо о овоме.

345
00:21:36,295 --> 00:21:39,799
Не? Ти ниси само а
јебени трговачки аташе, Џо.

346
00:21:39,841 --> 00:21:42,677
- Шта сте пристали да урадите за Химлера?
- Стани.

347
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
Зашто си стварно у Сан Франциску?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,240
Рекао сам да немамо
овај разговор.

349
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
- Па, то је проблем.
- Доста је било!

350
00:22:03,906 --> 00:22:06,701
Желиш да знаш како сам преживео?

351
00:22:08,077 --> 00:22:10,913
Мој отац није само погубљен.

352
00:22:12,999 --> 00:22:15,334
Натерали су ме да то урадим.

353
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Натерали су ме да ставим метак
у глави мог оца.

354
00:22:22,800 --> 00:22:25,428
Док је Химлер стајао тамо и посматрао.

355
00:22:38,107 --> 00:22:41,110
Не прође дан...

356
00:22:44,072 --> 00:22:47,742
... да не бих волео
ставио пиштољ под своју браду.

357
00:22:53,039 --> 00:22:56,209
И просути ми јебени мозак.

358
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
Тако ми је жао.

359
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Касниш.

360
00:23:40,503 --> 00:23:43,089
Или сте заборавили
церемонија за неколико дана?

361
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
Не, не, нисам. жао ми је.

362
00:23:45,174 --> 00:23:47,135
Нешто није у реду?

363
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
добро сам.

364
00:23:49,470 --> 00:23:51,347
Где смо били?

365
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
Књига Левитска.

366
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
Мојсије...

367
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
тражи да се искупи за своје грехе

368
00:24:01,315 --> 00:24:02,900
од Адонаја, Бога нашега.

369
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
- И притом...
- Да.

370
00:24:04,944 --> 00:24:06,070
ух...

371
00:24:06,112 --> 00:24:09,740
да, знаш шта? хм...

372
00:24:09,782 --> 00:24:11,868
можда ова бар мицва
идеја није за мене.

373
00:24:11,909 --> 00:24:13,494
Мислим, немам 13 година, Марк.

374
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Па, твоје... твоје године су небитне.

375
00:24:17,665 --> 00:24:18,976
Мислио сам да ти је ово важно.

376
00:24:19,000 --> 00:24:21,586
Да, било је. Ствари се мењају.

377
00:24:22,628 --> 00:24:25,631
После целе, ух...

378
00:24:25,673 --> 00:24:28,759
Шта сам урадио. Знаш
о чему говорим.

379
00:24:31,012 --> 00:24:32,847
Помирење је...

380
00:24:32,889 --> 00:24:36,225
је дуг и каменит пут.

381
00:24:36,267 --> 00:24:37,852
То је цео процес.

382
00:24:37,894 --> 00:24:41,105
Само... само чињеница да
ти си на том путу доказује

383
00:24:41,147 --> 00:24:43,041
- да имате морални компас.
- Шта је са мушкарцима

384
00:24:43,065 --> 00:24:45,651
без моралног компаса?

385
00:24:45,693 --> 00:24:48,446
ја...

386
00:24:48,487 --> 00:24:51,449
Да ли сте икада споменули
Јакуза ме тражи?

387
00:24:51,490 --> 00:24:53,910
Лила ми је рекла да је трчала
у њих у Денверу.

388
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
Хтео сам да ти кажем
после церемоније...

389
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Па, то... то би могло бити прекасно.

390
00:25:00,458 --> 00:25:02,835
Можда би требало да одбацимо све ово,

391
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
и враћам се свом послу.

392
00:25:04,921 --> 00:25:06,881
Успори, Франк.

393
00:25:06,923 --> 00:25:09,091
Има људи који њушкају около,

394
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
- али нико у Денверу не зна да си овде.
- Како...

395
00:25:13,971 --> 00:25:17,808
Боже, тако си напорно радио на овоме.

396
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
То је више од бар мицве, то је...

397
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
то је начин да се донесе
ти у заједницу,

398
00:25:22,063 --> 00:25:24,815
који је, пак,... је а
начин да заштитите своју будућност.

399
00:25:24,857 --> 00:25:26,317
Марк...

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
обоје знамо проклето добро

401
00:25:28,152 --> 00:25:31,989
моја будућност је веома сумњива.

402
00:25:32,031 --> 00:25:35,868
Што је управо оно
значи бити Јеврејин.

403
00:25:36,869 --> 00:25:38,704
Навикни се на то.

404
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
Сад, седи.

405
00:25:54,971 --> 00:25:57,139
Јохн.

406
00:25:57,181 --> 00:25:59,558
- Тако ми је жао, господине.
- Видиш, покушавао сам да...

407
00:25:59,600 --> 00:26:02,061
Размисли на мој начин око овога, Едгаре.

408
00:26:02,103 --> 00:26:05,022
Како си могао мислити

409
00:26:05,064 --> 00:26:08,109
био је то мудар план акције

410
00:26:08,150 --> 00:26:10,861
да пошаљеш своје насилнике у моју кућу.

411
00:26:10,903 --> 00:26:13,614
Пријети мојој жени.

412
00:26:13,656 --> 00:26:17,285
Ја сам само навео
чињенице, како стоје.

413
00:26:17,326 --> 00:26:21,038
Сада, ја... поштујем те, Џоне.

414
00:26:21,080 --> 00:26:24,959
Зато сам се договорио
да се обрачуна са Роквелом.

415
00:26:25,001 --> 00:26:28,212
Отићи ћеш у превремену пензију,

416
00:26:28,254 --> 00:26:31,507
и све ово ће нестати,
све ће то бити заборављено.

417
00:26:31,549 --> 00:26:34,969
Надам се да звучи добро.

418
00:26:35,011 --> 00:26:38,556
Јер алтернатива
смрди на издају...

419
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
извршење...

420
00:26:40,182 --> 00:26:42,393
и друге непријатности.

421
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Знате, читајући моје стихове Торе...

422
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
... је донекле променило моју перспективу.

423
00:26:50,818 --> 00:26:52,361
- Да?
- Да. Хвала.

424
00:26:52,403 --> 00:26:54,572
Наравно.

425
00:26:54,613 --> 00:26:57,700
Да ли стварно морам да певам
њих испред целине...

426
00:26:58,993 --> 00:27:00,745
То је више појање него певање.

427
00:27:00,786 --> 00:27:03,247
- Да.
- Ја то могу, а нисам ни певач.

428
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
Нисам чак ни кантор.
Нисам чак ни Еди Кантор.

429
00:27:14,050 --> 00:27:17,136
... не само
за Франка, али за нас,

430
00:27:17,178 --> 00:27:20,097
проклето загарантовано крвопролиће.

431
00:27:20,139 --> 00:27:24,060
Реаговаћемо брзо... хоћемо
договорите се ако до тога дође.

432
00:27:27,188 --> 00:27:29,815
Можеш престати да се свађаш.

433
00:27:32,318 --> 00:27:35,571
Схватио сам ситуацију и одлазим.

434
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
Идем сада.

435
00:27:39,325 --> 00:27:41,702
Нема
консензус о ситуацији.

436
00:27:41,744 --> 00:27:44,139
- Тако је.
- Франк, ово је све.

437
00:27:44,163 --> 00:27:46,624
Види, захвалан сам за склониште,

438
00:27:46,665 --> 00:27:49,144
али не могу да имам претњу
ваша заједница на мојој савести.

439
00:27:53,547 --> 00:27:55,216
Марк, треба ми превоз до града.

440
00:27:55,257 --> 00:27:56,801
Не.

441
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
У реду.

442
00:27:59,512 --> 00:28:00,888
Хајде да гласамо.

443
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
Они који су за Франка
одлазећи, подигните руке.

444
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Знаш зашто се зовемо Сабра, Франк?

445
00:28:09,522 --> 00:28:12,149
Они за то да остане?

446
00:28:12,191 --> 00:28:13,609
- Да!
- Чуј, чуј!

447
00:28:13,651 --> 00:28:17,196
То је од хебрејске речи...
цабар... то је кактус

448
00:28:17,238 --> 00:28:18,739
који расте у Светој земљи.

449
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Кажу да је споља тешко...

450
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
Да имају то.

451
00:28:26,580 --> 00:28:28,666
... и слатко и нежно изнутра.

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
Франк остаје, за сада.

453
00:28:39,635 --> 00:28:42,221
- Хајде. Хајде да једемо.
- Да.

454
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Јохн.

455
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
Драго ми је да си успео.

456
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
наравно.

457
00:29:13,919 --> 00:29:16,505
Шта је повод?

458
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
Нешто смртно озбиљно.

459
00:29:19,675 --> 00:29:21,469
Хајде да почнемо

460
00:29:21,510 --> 00:29:23,596
са др Адлером,

461
00:29:23,637 --> 00:29:26,390
коме си хвалио

462
00:29:26,432 --> 00:29:29,101
пратећи његов изненадни
смрт од срчаног удара.

463
00:29:29,143 --> 00:29:31,437
Човек који је управо добио
чист рачун о здрављу

464
00:29:31,479 --> 00:29:32,813
од сопственог кардиолога.

465
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
па...

466
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
шта је изазвало

467
00:29:37,234 --> 00:29:38,903
Адлеров фатални коронар?

468
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Неоткривено...

469
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
коронарна блокада, претпостављам.

470
00:29:43,324 --> 00:29:45,409
Ти... ти ми реци, Георге.

471
00:29:45,451 --> 00:29:47,328
Не могу ти рећи.

472
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
Јер је Герри Адлер кремиран

473
00:29:49,413 --> 00:29:51,916
пре правилног обдукције
могао да се изведе,

474
00:29:51,957 --> 00:29:55,878
по молбама Алице Адлер
свакоме ко би слушао.

475
00:29:55,920 --> 00:29:58,839
А онда је Алиса отишла
одједном утихнуо, такође.

476
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
Умрла је у неуспешној провали,

477
00:30:00,758 --> 00:30:03,052
према полицији.

478
00:30:03,093 --> 00:30:05,179
Али сада су се досјетили АРБИ агенти

479
00:30:05,221 --> 00:30:07,640
фасцинантан закључак:

480
00:30:07,681 --> 00:30:09,391
провалник...

481
00:30:09,433 --> 00:30:12,311
ако је то заиста био провалник
који је убио госпођу Адлер...

482
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
била друга жена.

483
00:30:18,067 --> 00:30:20,110
У међувремену, докази су изашли на видело

484
00:30:20,152 --> 00:30:22,571
Смитове шеме да
ушуњати свог болесног сина

485
00:30:22,613 --> 00:30:26,450
ван земље, и
затим инсценирати заверу за отмицу

486
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
духу Тома ан
Аргентинско сигурно уточиште.

487
00:30:32,373 --> 00:30:34,875
То је издаја...

488
00:30:34,917 --> 00:30:36,877
да прикријете болест свог сина,

489
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
и издаја...

490
00:30:38,504 --> 00:30:42,174
да користите своју канцеларију за
одуши свог болесног сина.

491
00:30:42,216 --> 00:30:44,927
О атентату да и не говоримо
високи нацистички званичник,

492
00:30:44,969 --> 00:30:48,180
др Адлер и његова жена.

493
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
Имате ли доказе

494
00:30:50,975 --> 00:30:53,519
да поткрепим ове оптужбе?

495
00:30:53,561 --> 00:30:57,314
Фиреру, имамо
мотив, средство и доказ.

496
00:30:57,356 --> 00:31:00,401
Жао ми је, Рајхсмаршале,

497
00:31:00,442 --> 00:31:02,945
али бојим се да сте збуњени.

498
00:31:10,202 --> 00:31:12,663
збуњен.

499
00:31:12,705 --> 00:31:14,248
Како?

500
00:31:14,290 --> 00:31:15,791
Оптужбе против којих сте поднели

501
00:31:15,833 --> 00:31:18,502
Оберстгруппенфухрер Смитх су неосновани.

502
00:31:18,544 --> 00:31:20,087
Они су само нагађање.

503
00:31:22,506 --> 00:31:24,174
Зашто би то рекао?

504
00:31:36,312 --> 00:31:38,606
не разумем. Показао си ми

505
00:31:38,647 --> 00:31:40,316
сви ти каблови из Буенос Ајреса.

506
00:31:40,357 --> 00:31:41,734
дугме Хелен Смит,

507
00:31:41,775 --> 00:31:44,236
умрљано крвљу Алисе Адлер.

508
00:31:45,904 --> 00:31:48,157
Едгар...

509
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
где је све?

510
00:31:50,409 --> 00:31:52,870
Да ли треба да разумем да нема доказа

511
00:31:52,911 --> 00:31:55,372
да подржи ове тврдње или издају?

512
00:31:55,414 --> 00:31:59,251
Немам доказа
како год, мој Фиреру.

513
00:31:59,293 --> 00:32:01,170
То је, у ствари, издаја,

514
00:32:01,211 --> 00:32:03,881
да лажно оптужи вишег члана странке

515
00:32:03,922 --> 00:32:06,467
- оваквих злочина.
- Фиреру...

516
00:32:06,508 --> 00:32:07,635
Водите га одавде.

517
00:32:07,676 --> 00:32:08,719
Фиреру...

518
00:32:08,761 --> 00:32:09,887
Одлази!

519
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Склањај ми се с очију.

520
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Из ове земље.

521
00:32:13,474 --> 00:32:15,017
Одмах!

522
00:32:15,059 --> 00:32:17,269
Едгаре, ти си ми наместио.

523
00:32:17,311 --> 00:32:19,355
Посао за слагање?!

524
00:32:19,396 --> 00:32:23,108
јебено ћу те згњечити!

525
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
Да ли си стварно мислио да хоћу

526
00:32:32,993 --> 00:32:36,497
само седи док ти
претио мојој породици, Едгаре?

527
00:32:39,750 --> 00:32:42,294
Ово није нешто
желиш тамо.

528
00:32:48,550 --> 00:32:49,968
Па добро.

529
00:32:51,345 --> 00:32:54,890
Знаш да су све лажи,

530
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
инсинуације и трачеви...
то је све што је икада било.

531
00:32:57,351 --> 00:33:00,270
До сада.

532
00:33:02,940 --> 00:33:05,442
Извините нас

533
00:33:05,484 --> 00:33:06,985
док имам реч

534
00:33:07,027 --> 00:33:09,071
са оберстгупенфирером.

535
00:33:09,113 --> 00:33:11,365
Јавохл, мој Фирер.

536
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Много сам инвестирао

537
00:33:24,586 --> 00:33:27,381
у припремању за високу функцију.

538
00:33:27,423 --> 00:33:30,634
И скоро си ме изневерио.

539
00:33:30,676 --> 00:33:34,221
Да је Хувер стигао до Редера

540
00:33:34,263 --> 00:33:36,432
и испитивао га,
то би био ти,

541
00:33:36,473 --> 00:33:38,976
не Роцквелл, жаба је одмарширала одавде

542
00:33:41,311 --> 00:33:44,189
Да, Рајхсфирер.

543
00:33:45,733 --> 00:33:47,776
Био си неопрезан.

544
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
Стављање подређеног
задужен за своје тајне?

545
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
Тај лабав крај је морао бити везан,

546
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
да се твоје тајне не би откриле.

547
00:34:01,999 --> 00:34:05,252
И остаје актуелно питање.

548
00:34:11,967 --> 00:34:13,886
Твоја жена.

549
00:34:13,927 --> 00:34:17,723
Она је одговорност и рањивост,

550
00:34:17,765 --> 00:34:19,516
исто колико и Ерих Редер.

551
00:34:19,558 --> 00:34:22,978
А ако не можете да контролишете
њу или је задржати,

552
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
на то ћеш ме приморати.

553
00:34:28,150 --> 00:34:29,693
Реицхсфухрер.

554
00:34:32,237 --> 00:34:35,199
Дакле, од овог тренутка,

555
00:34:35,240 --> 00:34:38,285
ти си вршилац дужности Рајхсмаршала.

556
00:34:44,416 --> 00:34:46,168
Немој ме разочарати, Џоне.

557
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
То је преобразба.

558
00:35:02,851 --> 00:35:06,480
Преокрет, фејслифт, нови почетак.

559
00:35:06,522 --> 00:35:09,942
Преко ГНР-а улазимо у а
нова фаза трансформације:

560
00:35:09,983 --> 00:35:11,360
Година нула.

561
00:35:11,401 --> 00:35:13,987
То је стање поновног постајања,

562
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
а почиње уништењем

563
00:35:16,615 --> 00:35:18,867
иконичких знаменитости
Америке пре Рајха.

564
00:35:18,909 --> 00:35:21,036
Први на листи,

565
00:35:21,078 --> 00:35:23,038
сентиментални фаворит.

566
00:35:23,080 --> 00:35:26,667
Управо због тога она
мора бити уништен, сцхнелл.

567
00:35:26,708 --> 00:35:30,629
Смештен, згодно, десно
овде у њујоршкој луци.

568
00:35:32,840 --> 00:35:35,050
Она има
нарцизам један сарадник

569
00:35:35,092 --> 00:35:37,010
са женком врсте,

570
00:35:37,052 --> 00:35:40,180
посебно декадентних Француза.

571
00:35:40,222 --> 00:35:43,559
Али она није само егоман,

572
00:35:43,600 --> 00:35:44,726
она је пироманка.

573
00:35:50,774 --> 00:35:52,860
Можете поставити контролисано рушење.

574
00:35:52,901 --> 00:35:55,028
Временски експлозив.

575
00:35:55,070 --> 00:35:56,670
Срушите статуу
у сопственом отиску.

576
00:35:56,697 --> 00:35:59,533
Не, желим да буде више спектакл.

577
00:36:01,577 --> 00:36:03,370
И не ради се само о томе шта се дешава.

578
00:36:03,412 --> 00:36:05,247
Ради се о томе шта иде горе

579
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
да замени ову гомилу камења,

580
00:36:07,749 --> 00:36:11,545
скоро пре него што то схватите.

581
00:36:11,587 --> 00:36:14,548
Америка је
Јахр Нулл генерација,

582
00:36:14,590 --> 00:36:18,343
савршено изграђен да разгради прошлост.

583
00:36:19,678 --> 00:36:21,513
Ваш син би био поносан.

584
00:36:24,600 --> 00:36:27,477
Ово је Нови Колос.

585
00:36:47,623 --> 00:36:50,417
Директор Хоовер, господине.

586
00:36:54,171 --> 00:36:56,214
Честитам, Џоне.

587
00:36:56,256 --> 00:37:00,135
Драго ми је што радим са
човек тако способан и постојан.

588
00:37:00,177 --> 00:37:02,679
И такође сам срећан због тога
успели смо да прођемо

589
00:37:02,721 --> 00:37:04,181
наша мала фаза ћорсокака.

590
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
Ох, да. И ја, Едгаре.

591
00:37:06,934 --> 00:37:08,936
И ја.

592
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
Сигуран сам да не морам да ти кажем,

593
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
али ми, ух, јавни службеници Рајха

594
00:37:13,440 --> 00:37:15,275
немају планове осигурања,

595
00:37:15,317 --> 00:37:17,611
па шта имам о теби,

596
00:37:17,653 --> 00:37:18,880
ако немате ништа против, волео бих да задржим.

597
00:37:18,904 --> 00:37:21,406
- Разумем.
- То је рекао,

598
00:37:21,448 --> 00:37:23,867
било какве обавештајне податке о мени

599
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
Желео бих на свом столу до краја недеље

600
00:37:26,828 --> 00:37:27,955
за моју рецензију.

601
00:37:27,996 --> 00:37:29,665
Ништа мање не бих очекивао.

602
00:37:29,706 --> 00:37:32,918
И док одуговлачиш
ја на томе, Едгаре,

603
00:37:32,960 --> 00:37:36,254
Волео бих да ми донесеш свој досије

604
00:37:36,296 --> 00:37:39,633
на Роцквелл-у није успео
препад на Високи замак.

605
00:37:39,675 --> 00:37:42,177
Стварни фајл.

606
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
Моја је дужност да служим.

607
00:37:44,012 --> 00:37:46,682
Хајл Химлер.

608
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
Цабаллеро. Који је твој отров?

609
00:38:31,893 --> 00:38:34,479
Изненади ме.

610
00:38:34,521 --> 00:38:39,192
Пио сам ђумбир
але за проклету деценију.

611
00:38:39,234 --> 00:38:41,737
Дозволите... ви сте он?

612
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Велики човек у изгнанству.

613
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
Наполеон на Елби.

614
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
Опљачкани сте, Се?ор Пресиденте.

615
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
Па, Бонапарта је побегао са свог острва

616
00:38:51,413 --> 00:38:54,124
у року од годину дана и поново преузео контролу.

617
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Као и ја.

618
00:39:02,215 --> 00:39:03,258
ко су они?

619
00:39:03,300 --> 00:39:07,763
Војници среће.

620
00:39:07,804 --> 00:39:09,973
Плаћеници, и то веома
добри у ономе што раде.

621
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
Да ли би волео да их упознаш?

622
00:39:12,142 --> 00:39:13,643
Не вечерас.

623
00:39:13,685 --> 00:39:15,645
Вечерас желим

624
00:39:15,687 --> 00:39:18,857
поуздану везу.

625
00:39:18,899 --> 00:39:20,734
Ухвати ме?

626
00:39:20,776 --> 00:39:24,237
И то двоје даровитих плесача

627
00:39:24,279 --> 00:39:26,823
за приватну команду.

628
00:39:26,865 --> 00:39:30,160
Уклоните жалац из моје кубанске паузе.

629
00:39:30,202 --> 00:39:33,205
Не куцајте у ваш тропски рај.

630
00:39:33,246 --> 00:39:35,415
Добродошли у Хавану, Кабаљеро.

631
00:39:35,457 --> 00:39:39,169
Светска престоница песме, песка и мора.

632
00:39:39,211 --> 00:39:42,089
И, наравно, наше две даровите плесачице

633
00:39:42,130 --> 00:39:43,890
биће испоручено
право у вашу резиденцију.

634
00:40:10,200 --> 00:40:12,095
... описивање
Оберстгруппенфухрер Смитх

635
00:40:12,119 --> 00:40:13,537
као прави херој Рајха,

636
00:40:13,578 --> 00:40:16,289
и као достојан чувар улоге.

637
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
Опет наши наслови:

638
00:40:18,375 --> 00:40:20,669
Рајхсмаршал Роквел је одржао говор

639
00:40:20,710 --> 00:40:22,462
хвалећи оберстгрупенфирера Смита

640
00:40:22,504 --> 00:40:25,090
на свечаности одавања почасти

641
00:40:25,132 --> 00:40:28,552
оберстгрупенфирера
син Томас.

642
00:40:28,593 --> 00:40:30,971
У изненађењу
саопштење раније данас,

643
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
Џорџ Линколн Роквел је то изјавио

644
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
он би одступио као
Рајхсмаршал Америке,

645
00:40:35,559 --> 00:40:37,519
и оберстгрупенфирер
Џон Смит...

646
00:40:37,561 --> 00:40:38,937
Тата, стигао си.

647
00:40:38,979 --> 00:40:40,414
Дођи гледати. Ти си на телевизији.

648
00:40:40,438 --> 00:40:41,958
- Је ли тако?
- У саопштењу,

649
00:40:41,982 --> 00:40:43,584
Рајхсмаршала
објаснио да намерава

650
00:40:43,608 --> 00:40:45,288
да се повуче у свој шећер
плантаже на Куби

651
00:40:45,318 --> 00:40:48,947
да обезбеди квалитет
ове виталне робе

652
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Рајху и посветити
време да напише своје мемоаре.

653
00:41:01,793 --> 00:41:03,587
Ускоро ће бити саопштено

654
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
што се тиче званичног наследства

655
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
до Рајхсмаршала Америке.

656
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
У реду, сви, извините.

657
00:41:08,842 --> 00:41:10,242
То је доста. Био је то дуг дан.

658
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Бридгет, можеш ићи кући.

659
00:42:34,219 --> 00:42:35,595
Учините то стварним.

660
00:42:37,555 --> 00:42:40,100
Свиђа ми се стварно.

661
00:42:49,776 --> 00:42:51,987
Довољно стварно за тебе?

662
00:42:53,571 --> 00:42:55,907
Смитх шаље све од себе.

663
00:43:34,612 --> 00:43:38,533
Не могу да се сетим последњег
кад сам тако спавао.

664
00:43:43,038 --> 00:43:46,916
Џо, нешто сам био...

665
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
желећи да ти кажем.

666
00:43:51,004 --> 00:43:54,007
Видео сам нешто.

667
00:43:57,969 --> 00:44:00,930
Још један филм.

668
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
Са тобом и са мном.

669
00:44:06,019 --> 00:44:07,979
Тунел.

670
00:44:08,021 --> 00:44:11,316
То није било у сну, било је у филму.

671
00:44:15,236 --> 00:44:17,947
Зато сам и мислио на тебе
можда знам за Лакавану.

672
00:44:23,787 --> 00:44:25,789
Где сте видели овај филм?

673
00:44:27,665 --> 00:44:31,086
Ако ти покажем...

674
00:44:31,127 --> 00:44:34,089
Види, надам се да ће тако бити
џогирај нешто за тебе, било шта,

675
00:44:34,130 --> 00:44:37,217
чак и најмањи, већина...

676
00:44:37,258 --> 00:44:39,677
безначајан детаљ.

677
00:44:41,846 --> 00:44:44,432
У реду.

678
00:44:44,474 --> 00:44:46,976
Ако мислите да ће помоћи.

679
00:44:50,480 --> 00:44:52,482
Идем да се истуширам.

680
00:47:11,913 --> 00:47:14,040
Тражите ово?

681
00:47:28,304 --> 00:47:29,806
Лебенсборн је.

682
00:47:29,847 --> 00:47:31,641
Видео сам то раније.

683
00:47:31,683 --> 00:47:35,270
На три мртва нацистичка командоса.

684
00:47:35,311 --> 00:47:37,313
А где је то било?

685
00:47:39,274 --> 00:47:40,817
Неутрална зона.

686
00:47:40,858 --> 00:47:43,069
То је прилично велико место, Јулиана.

687
00:47:43,111 --> 00:47:45,113
Где у неутралној зони?

688
00:47:46,364 --> 00:47:49,659
- Сеоска кућа.
- Сеоска кућа.

689
00:47:49,701 --> 00:47:52,620
Онај у Џејмстауну,
изван Болдера?

690
00:47:52,662 --> 00:47:55,373
- Добро, сад ме плашиш, у реду?
- Слушај, Јулиана,

691
00:47:55,415 --> 00:47:59,085
одупрети се значи позвати род
од бола кроз који сам прошао.

692
00:47:59,127 --> 00:48:02,880
И веруј ми... ти то не желиш.

693
00:48:02,922 --> 00:48:05,341
И шта је то што мислиш да желим?

694
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
Желиш да ми се придружиш.

695
00:48:07,427 --> 00:48:10,388
За свет пун
савршенство и срећа.

696
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
Једва да изгледате срећно.

697
00:48:12,056 --> 00:48:14,892
Само се пробуди!

698
00:48:14,934 --> 00:48:17,228
Ово је свет у коме живимо.

699
00:48:17,270 --> 00:48:19,647
Један... који се може усавршити,

700
00:48:19,689 --> 00:48:23,443
али не по вашој идеји доброте.

701
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
Помири се с тим,

702
00:48:25,987 --> 00:48:27,947
и постоји излаз из овога.

703
00:48:27,989 --> 00:48:31,159
Али шта то значи... Дие Небенвелт?

704
00:48:31,200 --> 00:48:33,786
То значи „следећи
свет“, паралелни свет.

705
00:48:33,828 --> 00:48:36,623
А када га стигнемо,
и свет после тога,

706
00:48:36,664 --> 00:48:39,417
и свет после тога,

707
00:48:39,459 --> 00:48:41,461
Рајх ће бити свуда.

708
00:48:41,502 --> 00:48:44,922
То је патуљак од највећих снова мог оца.

709
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Сад се обуци.

710
00:48:50,845 --> 00:48:53,640
Или шта? Хмм?

711
00:48:55,433 --> 00:48:58,895
Знаш, гледао сам
убијаш ме толико пута.

712
00:48:58,936 --> 00:49:00,938
Знате шта се даље дешава?

713
00:49:00,980 --> 00:49:03,608
Узми тај пиштољ и ти
стави под браду,

714
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
и разнес свој јебени мозак...

715
00:49:10,698 --> 00:49:13,076
Одвешћеш ме у Тагоми.

716
00:49:15,119 --> 00:49:18,748
А онда ћеш ти
одведи ме у Високи замак.

717
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
Обуци се.

718
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Бићу болестан.

719
00:49:55,660 --> 00:49:57,829
Јулиана?

720
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
Само тренутак.

721
00:50:01,207 --> 00:50:02,625
Јулиана, отвори врата.

722
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Отвори врата, пожури.

723
00:50:09,757 --> 00:50:11,342
Долазим.

724
00:50:17,724 --> 00:50:19,559
Зашто ниси обучен?

725
00:51:46,000 --> 00:51:51,000
- Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -


