1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
<i>Der er så mange familier</i>

4
00:01:22,958 --> 00:01:24,750
<i>der går igennem en situation</i>

5
00:01:24,833 --> 00:01:26,458
<i>hvor deres elskede</i>
<i>er ikke fundet</i>

6
00:01:26,541 --> 00:01:28,041
<i>eller der er ingen svar,</i>

7
00:01:28,125 --> 00:01:30,875
<i>og de finder aldrig ud af det.</i>

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
<i>Jeg kunne ikke lade det ske.</i>

9
00:01:52,041 --> 00:01:56,708
<i>Vi så sekund for sekund, </i>
<i>minut for minut, time for time.</i>

10
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
<i>Vi havde ikke råd</i>
<i>at gå glip af noget.</i>

11
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
<i>Det går du måske glip af</i>
<i>vigtigt bevis.</i>

12
00:02:07,041 --> 00:02:11,083
<i>Det kunne være forskellen</i>
<i>mellem retfærdighed og uretfærdighed.</i>

13
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
<i>En løgn kan spredes så hurtigt.</i>

14
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
<i>Vi var nødt til at finde sandheden.</i>

15
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Grace rejste verden rundt</i>

16
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
<i>efter endt uddannelse</i>
<i>fra universitetet</i> <i>tidligere i år.</i>

17
00:03:10,791 --> 00:03:13,250
<i>Grace var på sit store O-E,</i>

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
<i>første stop, Sydamerika,</i>

19
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
<i>hvor hun sluttede sig til</i>
<i>en trekkinggruppe,</i>

20
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
<i>så videre til New Zealand.</i>

21
00:03:18,875 --> 00:03:21,416
<i>Hun var begejstret </i>
<i>om hendes mellemår,</i>

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,666
<i>ser frem til hendes tur</i>
<i>hele verden,</i>

23
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
<i>og hun planlagde at være tilbage </i>
<i>til et familiebryllup</i>

24
00:03:26,250 --> 00:03:27,541
<i>i juni i år.</i>

25
00:03:38,750 --> 00:03:41,291
<i>En udgående,</i>
<i>selskabskarakter,</i>

26
00:03:41,375 --> 00:03:43,083
<i>hun kom overens med alle.</i>

27
00:03:43,166 --> 00:03:45,500
<i>Hvad du så, er hvad</i>
<i>du fik med hende.</i>

28
00:03:46,208 --> 00:03:50,458
<i>Grace var i regelmæssig kontakt</i>
<i>med familien</i> <i>på hendes rejser.</i>

29
00:03:50,541 --> 00:03:53,750
<i>Den sidste besked, de modtog,</i>

30
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
<i>hun sendte et billede</i>
<i>af juletræ</i> <i>ved Sky Tower.</i>

31
00:04:17,291 --> 00:04:19,416
<i>Politiet i New Zealand</i> <i>fortsætter med at søge</i>

32
00:04:19,500 --> 00:04:21,458
<i>for en forsvundet</i>
<i>Britisk backpacker.</i>

33
00:04:21,541 --> 00:04:23,500
<i>Det var Grace</i>
<i>Millanes 22-års fødselsdag...</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
<i>Har ikke været</i>
<i>i kontakt med hendes familie</i>

35
00:04:25,208 --> 00:04:27,166
<i>siden 1. december.</i>
<i>Bekymringerne vokser...</i>

36
00:04:27,250 --> 00:04:29,083
<i>Politi i</i>
<i>Auckland har prøvet...</i>

37
00:04:29,166 --> 00:04:30,750
<i>Hendes familie siger </i>
<i>hun vendte aldrig tilbage</i>

38
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
<i>til backpacker's hostel</i>
<i>hvor hun...</i>

39
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
<i>Hendes familie indgav</i>

40
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
<i>anmeldelse af forsvundne personer</i>
<i>i går.</i>

41
00:04:35,625 --> 00:04:36,583
<i>Spørgsmålet</i>
<i>af hvad der skete</i>

42
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
<i>til Grace Millane...</i>

43
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
<i>Kun få timer før</i> <i>hendes 22 års fødselsdag,</i>

44
00:04:39,958 --> 00:04:41,666
<i>hendes familie i Essex...</i>

45
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
<i>Taler i tv </i>
<i>netværk i New Zealand,</i>

46
00:04:43,416 --> 00:04:46,083
<i>desperat efter nyheder</i>
<i>om hendes opholdssted.</i>

47
00:04:46,166 --> 00:04:50,458
<i>Vi hævede vores</i>
<i>bekymringer på mandag,</i> <i>3. december.</i>

48
00:04:50,541 --> 00:04:53,750
<i>Vi ringede til politiet </i>
<i>og ambassaden i New Zealand,</i>

49
00:04:53,833 --> 00:04:59,041
<i>og "Vi opfordrer dig bare til at</i>
<i>venligst... for at bringe min søster</i> <i>hjem."</i>

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,041
<i>Vi sendte alle </i>
<i>det sædvanlige "Tillykke med fødselsdagen" </i> <i>og "bedste hilsner"</i>

51
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
<i>og "Håber du har det</i>
<i>god tid."</i>

52
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
<i>Vi vågnede mandag,</i>

53
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
<i>det har vi bemærket</i>
<i>intet var blevet besvaret,</i>

54
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
<i>og måske det bare</i>
<i>glippede hendes tanker.</i>

55
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
<i>Og så når det blev</i>
<i>runde til tirsdag,</i>

56
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
<i>alarmklokkerne ringede.</i>

57
00:05:15,583 --> 00:05:19,958
<i>Vi får forsvundne personer</i>
<i>klager hver dag.</i>

58
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
<i>Det er bare det, når du kigger</i>
<i>i dette særlige tilfælde,</i>

59
00:05:23,333 --> 00:05:25,791
<i>en oversøisk turist,</i>
<i>her alene,</i>

60
00:05:25,875 --> 00:05:29,000
<i>og på hendes fødselsdag,</i>
<i>hun havde ikke kontaktet nogen,</i>

61
00:05:29,083 --> 00:05:32,125
<i>og ingen havde kunnet</i>
<i>for at kontakte hende,</i>

62
00:05:32,208 --> 00:05:33,541
<i>hun var gået væk fra radaren.</i>

63
00:05:37,958 --> 00:05:40,708
<i>I New Zealand kunne du</i>
<i>gå over til en af øerne</i>

64
00:05:40,791 --> 00:05:42,291
<i>og være uden telefonkontakt.</i>

65
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
<i>Du ved, du håber det</i>
<i>det var hvad sagen var.</i>

66
00:05:46,208 --> 00:05:48,291
<i>Så vi var nødt til at gøre det</i>
<i>en indledende baggrund.</i>

67
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
<i>Vi skulle finde ud af hvor</i>
<i>hun havde boet,</i>

68
00:05:50,958 --> 00:05:53,708
<i>se på hendes sociale medier</i>
<i>profil</i>

69
00:05:53,791 --> 00:05:55,708
<i>og derefter,</i>
<i>om natten,</i>

70
00:05:55,791 --> 00:05:59,416
<i>kontakt familien og få</i>
<i>mange flere detaljer om hende.</i>

71
00:06:03,208 --> 00:06:07,416
<i>Hun var tydeligvis glad,</i>
<i>udadvendt, dejlig pige</i>

72
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
<i>fra en virkelig omsorgsfuld</i>
<i>og sammentømret familie,</i>

73
00:06:09,833 --> 00:06:13,583
<i>og du kunne fortælle det</i>
<i>deres bekymring for hende.</i>

74
00:06:22,458 --> 00:06:24,833
<i>Vi ved, at Grace virkelig var</i>
<i>aktiv på hendes sociale medier,</i>

75
00:06:25,250 --> 00:06:29,291
<i>Facebook, Instagram, Twitter,</i>
<i>og så stoppede det pludselig</i>

76
00:06:29,375 --> 00:06:32,208
<i>♪Jeg blev født for sent♪</i>

77
00:06:32,291 --> 00:06:34,791
<i>♪I en verden, der er ligeglad♪</i>

78
00:06:34,875 --> 00:06:40,541
♪ <i>Åh, jeg ville ønske, jeg var en punkrocker </i>
<i>med blomster i håret♪♪</i>

79
00:06:41,666 --> 00:06:44,916
<i>Alle gratis</i>
<i>enheder omkring Pitt og K Road</i> <i>der kunne hjælpe?</i>

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,916
<i>Sandsynligvis.</i>
<i>Vi kommer fra bunden</i> <i>af Queen Street.</i>

81
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
<i>Jeg kendte medierne</i>
<i>ville være stort,</i>

82
00:06:49,541 --> 00:06:53,000
<i>og det var vigtigt</i>
<i>for at få et team på plads</i>

83
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
<i>og især</i>
<i>i Auckland City</i>

84
00:06:55,208 --> 00:06:58,458
<i>hvor der var så meget CCTV,</i>

85
00:06:58,541 --> 00:07:01,458
<i>du har brug for et stort team,</i>
<i>fordi du er nødt til at sikre det,</i>

86
00:07:01,541 --> 00:07:02,791
<i>saml det,</i>

87
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
<i>bring det ind, se det,</i>

88
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>og så, selvfølgelig,</i>
<i>vi undersøgte stadig</i>

89
00:07:07,791 --> 00:07:10,583
<i>Nådens baggrund,</i>
<i>victimologien.</i>

90
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
<i>Åh, se, det er vigtigt </i>
<i>hvis folk tror, at </i> <i>de har set Grace</i>

91
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
<i>at de kontakter os.</i>

92
00:07:29,041 --> 00:07:30,125
<i>Jeg ved, at mange af dem vil være</i>

93
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
<i>ubekræftede observationer,</i>

94
00:07:31,583 --> 00:07:33,000
<i>men det er vigtigt at</i>
<i>vi ved det,</i>

95
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
For det kunne passe ind
et puslespil,

96
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
og det kunne være
et stykke af stiksaven.

97
00:07:56,708 --> 00:08:00,250
<i>Det er New Zealand.</i>
<i>Den slags ting sker ikke.</i>

98
00:08:00,333 --> 00:08:03,041
<i>Ingen er vant til et udland</i>
<i>turist forsvinder her</i>

99
00:08:03,125 --> 00:08:04,875
<i>medmindre de skal på vandretur.</i>

100
00:08:05,291 --> 00:08:07,750
<i>I så fald kan de ofte</i>
<i>forsvinder i et par dage</i>

101
00:08:07,833 --> 00:08:10,250
<i>i bjergene, fordi de</i>
<i>nåede ikke hytten til tiden.</i>

102
00:08:10,333 --> 00:08:13,416
<i>Men i en by, nej.</i>
<i>Det sker ikke.</i>

103
00:08:15,583 --> 00:08:19,416
<i>Det, vi ved, er, at </i>
<i>hun havde brugt noget tid</i>

104
00:08:19,500 --> 00:08:21,458
<i>oppe i Bay of Islands.</i>

105
00:08:23,666 --> 00:08:25,541
<i>Du ved, hun laver sin OE,</i>

106
00:08:25,625 --> 00:08:28,041
<i>så hun vil gå til</i>
<i>turistdestinationerne,</i>

107
00:08:28,125 --> 00:08:31,958
<i>og vi tror</i>
<i>at hun har bestilt</i> <i>videre rejse i New Zealand</i>

108
00:08:32,041 --> 00:08:33,583
<i>kommer inden for de næste par dage.</i>

109
00:08:58,541 --> 00:09:02,750
Vores sidste bekræftede observation var
lørdag den 1. december

110
00:09:02,833 --> 00:09:06,875
omkring klokken 19.15
nær SkyCity.

111
00:09:08,083 --> 00:09:12,291
På det tidspunkt,
hun var iført en sort kjole

112
00:09:12,375 --> 00:09:14,958
med noget hvidt,
eventuelt Converse sko.

113
00:09:15,041 --> 00:09:17,208
<i>Hvorfra hun gik der,</i>
<i>vi ved det ikke,</i>

114
00:09:17,291 --> 00:09:20,125
<i>men det er selvfølgelig en del</i>
<i>af vores igangværende undersøgelse.</i>

115
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
<i>Er hun på</i>
<i>sin egen, når hun går?</i>

116
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
<i>På dette stadium mener vi det,</i>

117
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
<i>men vi beholder bare</i>
<i>et åbent sind om det.</i>

118
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
<i>Det første sted, der</i>
<i>vi begyndte at lede efter CCTV</i>

119
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
<i>var Base Backpackers.</i>

120
00:09:33,958 --> 00:09:35,458
<i>Det er her Grace</i>
<i>havde boet,</i>

121
00:09:35,541 --> 00:09:38,166
<i>så det var der, vi havde</i>
<i>for at starte.</i>

122
00:12:14,083 --> 00:12:18,166
<i>Nå, det første</i>
<i>det du har, er du har</i>

123
00:12:18,250 --> 00:12:20,166
<i>Facebook-navnet</i>
<i>af Jesse Shane.</i>

124
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
<i>Han var den sidste person</i>
<i>at have kommenteret,</i>

125
00:12:22,708 --> 00:12:26,208
<i>og så havde vi brug for</i>
<i>tal til ham for at kontakte ham</i>

126
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
<i>og find ud af, om han var</i>
<i>manden på CCTV.</i>

127
00:12:37,458 --> 00:12:42,166
<i>Så en af personalet havde</i>
<i>skrev ham en besked og sagde bare,</i>

128
00:12:42,250 --> 00:12:45,750
<i>"Vi leder efter at finde Grace.</i>
<i>Kan du kontakte os?"</i>

129
00:12:48,791 --> 00:12:51,916
<i>Torsdag morgen,</i>
<i>han tager kontakt.</i>

130
00:12:52,000 --> 00:12:57,375
<i>Han siger: "Ja, jeg mødte hende.</i>
<i>Tinder-dato. Jeg kan ikke tale nu.</i>

131
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
<i>Jeg kommer ind</i>
<i>til politistationen</i>

132
00:12:59,041 --> 00:13:00,791
<i>efter jeg er færdig med arbejdet."</i>

133
00:13:03,166 --> 00:13:06,541
<i>Hans fulde navn var</i>
<i>Jesse Shane Kempson.</i>

134
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
<i>Den politistation</i>
<i>er siden lukket,</i>

135
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
<i>men jeg kan huske værelserne</i>
<i>og næsten alle detaljer</i>

136
00:13:15,583 --> 00:13:18,250
<i>af de fleste tilfælde</i>
<i>undersøgt der...</i>

137
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
<i>især denne.</i>

138
00:13:27,083 --> 00:13:31,375
<i>Dagens dato er,</i>
<i>det er torsdag den 6.</i> <i>december.</i>

139
00:13:31,458 --> 00:13:33,916
<i>- Lige skrevet ned</i>
<i>dine oplysninger.</i> - <i>Ja.</i>

140
00:13:34,000 --> 00:13:37,708
Det er i forhold
til den unge dame, Grace Millane.

141
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
- Jep.
- Det rigtigt?

142
00:13:39,000 --> 00:13:40,666
- Jep.
- Og...

143
00:13:41,083 --> 00:13:43,541
Er det hende der?
Genkender du hende? - Ja, jo.

144
00:13:43,625 --> 00:13:45,333
Okay, så det er Grace.

145
00:13:45,416 --> 00:13:48,416
Hun var 22
den 2. december.

146
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
Har lige haft fødselsdag.
Vidste du det?

147
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Ja, så vi snakkede om det.
Ja.

148
00:13:52,875 --> 00:13:54,916
Okay. Fortæl os om Grace.

149
00:13:55,000 --> 00:13:58,916
Så jeg talte med Grace
på Tinder.

150
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Ja.

151
00:14:00,333 --> 00:14:03,250
Um, vi havde matchet i fredags.

152
00:14:03,333 --> 00:14:08,083
Jeg så, at vi havde matchet
næste dag på lørdag...

153
00:14:10,625 --> 00:14:12,750
og så...

154
00:14:12,833 --> 00:14:16,125
Jeg så en besked
fra at hun sagde "Hej."

155
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Så jeg sendte en besked tilbage og sagde:
"Hej, hvordan har du det?

156
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Hvordan går din dag?"
Bla, bla, bla, bla, bla.

157
00:15:27,250 --> 00:15:29,708
<i>Vi gjorde--</i>
<i>bare det typiske,</i>

158
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
<i>høflig "Hej.</i>
<i>Hvordan går det?"</i>

159
00:15:32,250 --> 00:15:35,625
<i>Og så besluttede vi</i>
<i>at vi skulle</i> <i>op til Andy's Burger Bar.</i>

160
00:15:35,708 --> 00:15:38,333
Hvis ide var det at gå til
det særlige burgersted?

161
00:15:38,416 --> 00:15:44,458
Mig, fordi jeg vidste...
Jeg vidste først, at hun var ægte.

162
00:15:44,708 --> 00:15:45,625
Hvad mener du?

163
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
Nå, der er mange...

164
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
- Så, har du hørt om havkat?
- Nej.

165
00:15:49,833 --> 00:15:54,250
Så catfishing er hvor
nogen bruger din profil,

166
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
bruger dine billeder og lader som om
at være dig og så mødes,

167
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
og du er en fuldstændig
anderledes person.

168
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
Højre.

169
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
Og det er sket

170
00:16:02,208 --> 00:16:05,583
til nogle få personer
Jeg ved i Australien,

171
00:16:05,666 --> 00:16:09,541
øhm, og det hele er slut...
det er overalt på fjernsynet,

172
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
så jeg tænkte, du ved,
hvis jeg mødes på SkyCity,

173
00:16:12,958 --> 00:16:15,250
det ved jeg i hvert fald, at der er
mange mennesker omkring,

174
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
så hvis det er nogen
at det ikke er,

175
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
så kan jeg bare gå.

176
00:16:22,666 --> 00:16:24,208
- rigtigt.
- Jep.

177
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
- Så du foreslog SkyCity...
- SkyCity, ja.

178
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
...at forholde sig til
en potentiel havkat?

179
00:16:29,583 --> 00:16:31,958
- Ja.
- Og hvad er formålet med havkat?

180
00:16:32,041 --> 00:16:34,500
Øh, folk gør det...

181
00:16:35,291 --> 00:16:36,666
Jeg ved det ikke,
at fange folk ud.

182
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
Mange mænd gør det
mod andre mænd

183
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
at fange snydere ud,

184
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
så hvis de er venner
af mandens kæreste,

185
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
de gør det for at gøre alt
af den slags ting.

186
00:16:47,958 --> 00:16:51,125
De gør det også fordi...

187
00:16:51,666 --> 00:16:53,833
nogle gange vil de gerne være som

188
00:16:53,916 --> 00:16:56,375
den anden person
at de ikke er.

189
00:16:56,458 --> 00:16:59,375
- Okay.
- Og det er-- På Tinder,

190
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
det hele handler om
hvordan du ser ud,

191
00:17:02,083 --> 00:17:05,333
og så hvis de bruger
flere indtagende billeder,

192
00:17:05,416 --> 00:17:07,333
du er mere sandsynlig
at swipe for dem.

193
00:17:07,416 --> 00:17:09,208
- Okay.
- Ja.

194
00:17:09,666 --> 00:17:13,500
Hvordan... Hvordan fungerer møde
på et offentligt sted, på en måde, beskytte dig

195
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
fra at møde nogen
hvem er ikke så flot som...

196
00:17:15,875 --> 00:17:17,416
Nå, der er sikkerhed der,

197
00:17:17,500 --> 00:17:20,666
så hvis hun ikke var hvem
hun sagde hun var...

198
00:17:20,750 --> 00:17:22,625
- Ja.
- ...i hvert fald...

199
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
i mit sind ville jeg føle mig tryg.

200
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
<i>Hvordan forløb aftenen?</i>

201
00:18:08,500 --> 00:18:10,125
<i>Hmm, ja, ret godt.</i>

202
00:18:10,208 --> 00:18:13,791
<i>Vi drak mange cocktails</i>
<i>at-at</i>

203
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
<i>burgerbaren,</i>

204
00:18:15,541 --> 00:18:17,750
<i>og vi havde</i>
<i>gode samtaler.</i>

205
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Ja, det er os.

206
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
- Dernede?
- Jep.

207
00:18:29,666 --> 00:18:33,500
- Var det før eller efter?
- Det er efter.

208
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
<i>Okay, og hvor er </i>
<i>I går nu?</i>

209
00:18:40,791 --> 00:18:45,166
Så hun går den vej,
og jeg går over gaden.

210
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
<i>Hvor går du?</i>

211
00:18:47,333 --> 00:18:48,916
<i>Jeg går ned ad Victoria Street</i>

212
00:18:49,541 --> 00:18:52,000
<i>og derefter hænge en venstre,</i>

213
00:18:52,083 --> 00:18:54,291
<i>og jeg går mod Viadukten.</i>

214
00:18:54,375 --> 00:18:55,916
<i>Og hvor gik du egentlig hen?</i>

215
00:18:56,000 --> 00:18:57,791
<i>Der er en pub på Queen Street.</i>

216
00:18:57,875 --> 00:19:00,041
<i>Det er ligesom en sportsbar.</i>

217
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
<i>Hvor længe var du der?</i> - <i>Et stykke tid.</i>

218
00:19:02,375 --> 00:19:06,041
<i>Klokken ville have været 10:00,</i>
<i>måske 11:00.</i>

219
00:19:06,125 --> 00:19:08,541
Så du vidste, at hun
skulle tilbage

220
00:19:08,625 --> 00:19:11,500
- til hendes hostel her--
- Jeg gjorde ikke--

221
00:19:11,583 --> 00:19:13,708
Jeg vidste, hun var på vej
hen imod den vej.

222
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
- Ja.
- Øhm...

223
00:19:15,333 --> 00:19:16,833
Det gik jeg ud fra, at hun var

224
00:19:16,916 --> 00:19:20,083
går i baren ovenpå.

225
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
- På herberget?
- Ja.

226
00:19:21,875 --> 00:19:23,791
Det var der, jeg antog
hun skulle.

227
00:19:23,875 --> 00:19:25,791
- Så inviterede hun dig tilbage?
- Nej.

228
00:19:25,875 --> 00:19:27,250
- Det gjorde hun ikke?
- Nej.

229
00:19:27,333 --> 00:19:28,916
Var der nogen diskussion
om jer to

230
00:19:29,000 --> 00:19:31,375
forbliver sammen
på det tidspunkt? - Nej.

231
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Hvordan gik aftenen,
sådan en ende?

232
00:19:33,791 --> 00:19:36,791
Der var et kram
og et kys på kinden

233
00:19:36,875 --> 00:19:40,583
<i>og et "Tak.</i>
<i>Dejligt at møde dig."</i>

234
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
<i>Og så sagde jeg,</i>
<i>"Giv mig besked om i morgen,"</i>

235
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
<i>og hun sagde: "Okay."</i>
<i>Og så blev hun ved med at gå.</i>

236
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
<i>Hvor var sidst</i>
<i>viser du, at du så hende?</i>

237
00:19:49,916 --> 00:19:53,791
I det kryds.
Ikke... Ikke her.

238
00:19:53,875 --> 00:19:57,791
Sandsynligvis længere nede - længere
ned denne vej ved lysene.

239
00:19:57,875 --> 00:19:59,125
Ja.

240
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
Men det ville have været
det sidste sted jeg så hende.

241
00:20:07,541 --> 00:20:10,041
<i>- Jeg prøvede at skrive til hende</i>
<i>den næste dag...</i> - <i>Ja.</i>

242
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
på Tinder,
men jeg havde været uovertruffen.

243
00:20:13,458 --> 00:20:15,291
- Okay.
- Og jeg var sådan,

244
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
"Åh, hvad sker der her?
Må have gjort det forkerte."

245
00:20:36,333 --> 00:20:40,625
<i>Mens ja, Jesse Shane</i>
<i>blev vores interesseperson</i>

246
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
<i>det skal du også</i>
<i>hold et åbent sind</i>

247
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
<i>med hensyn til hvad ellers</i>
<i>kunne være sket.</i>

248
00:20:45,541 --> 00:20:48,375
<i>Politi</i>
<i>i New Zealand siger</i> <i>savnet britisk backpacker</i>

249
00:20:48,458 --> 00:20:51,708
<i>Grace Millane blev sidst set</i>
<i>med en mandlig ledsager</i> <i>på et hotel...</i>

250
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
<i>Politiet i Auckland</i> <i>har interviewet folk</i>

251
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
<i>bo på hostellet,</i>
<i>og de er kommet sig</i>

252
00:20:55,875 --> 00:20:58,500
<i>nogle af Graces ejendele</i>
<i>fra hendes værelse.</i>

253
00:20:58,583 --> 00:21:01,208
<i>Jo længere det varer, </i>
<i>jo mere bekymrende er det.</i>

254
00:21:01,291 --> 00:21:04,250
I øjeblikket har vi ikke
ethvert bevis på uretfærdigt spil,

255
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
men vi holder et åbent sind.

256
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
<i>Politiet siger, at der er</i>

257
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
<i>ingen bevis</i>
<i>af fejlspil</i>

258
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
<i>på dette stadium</i>
<i>i forsvinden...</i>

259
00:21:10,625 --> 00:21:11,625
<i>Alle leder efter Grace.</i>

260
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
<i>Alle søger.</i>

261
00:21:13,541 --> 00:21:15,875
<i>Alle fatter</i>
<i>på sugerør for at prøve at hjælpe</i>

262
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
<i>og giv nogle oplysninger.</i>

263
00:21:18,375 --> 00:21:19,791
<i>Nåde</i>
<i>Millanes far</i>

264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
<i>er på vej til New Zealand</i>

265
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
<i>og siges at være fortvivlet.</i>

266
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
<i>David Millane </i>
<i>ankom her i morges</i>

267
00:21:24,958 --> 00:21:26,666
<i>håber han får en opdatering</i>

268
00:21:26,750 --> 00:21:28,708
<i>om opholdsstedet</i>
<i>af hans datter,</i>

269
00:21:28,791 --> 00:21:31,916
<i>det er ikke kommet</i>
<i>i eftermiddag.</i> <i>Nåden mangler stadig.</i>

270
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
God aften alle sammen.

271
00:21:43,583 --> 00:21:45,833
Jeg er David Millane, Graces far.

272
00:21:57,125 --> 00:22:01,416
Som du ved, har Grace været det
savnet i flere dage.

273
00:22:01,791 --> 00:22:06,000
Og som familie,
vi har været meget bekymrede for hendes velfærd.

274
00:22:07,708 --> 00:22:11,583
Nåde er en dejlig,
udadvendt, livsglad,

275
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
familieorienteret datter.

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,333
<i>Grace har aldrig været det</i>
<i>ude af kontakt</i>

277
00:22:17,416 --> 00:22:18,541
<i>i dette tidsrum.</i>

278
00:22:19,250 --> 00:22:22,250
<i>Hun er normalt i daglig kontakt </i>
<i>med enten hendes mor, mig selv,</i>

279
00:22:22,333 --> 00:22:25,541
<i>hendes to brødre, medlemmer af </i>
<i>familien eller på sociale medier.</i>

280
00:22:27,250 --> 00:22:31,416
<i>Grace er på et år,</i>
<i>verdensomspændende oversøisk erfaring.</i>

281
00:22:32,291 --> 00:22:35,500
<i>Grace startede</i>
<i>denne rejse</i> <i>i Peru i Sydamerika,</i>

282
00:22:35,583 --> 00:22:38,291
<i>og i slutningen af dette</i>
<i>har glædet mig rigtig meget</i>

283
00:22:38,375 --> 00:22:40,666
<i>til andet ben</i>
<i>i New Zealand.</i>

284
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
Maddy, kom her.
Maddy, kom her.

285
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
To, tre.

286
00:22:52,416 --> 00:22:54,583
Hej, hun smed det så højt!

287
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
<i>Så på</i>
<i>Lørdag, du er rejst...</i>

288
00:23:08,208 --> 00:23:10,583
- <i>Mm-hm.</i>
- <i>...gik ned ad Queen Street</i>

289
00:23:10,666 --> 00:23:13,625
<i>- til en pub et eller andet sted</i>
<i>på Queen Street.</i> <i>- </i><i>Ja.</i>

290
00:23:14,333 --> 00:23:18,000
<i>Og du har brugt</i>
<i>et sted i nærheden</i> <i>to til tre timer.</i>

291
00:23:18,083 --> 00:23:19,875
- <i>Ja.</i>
<i>- På hvilket tidspunkt du har drukket,</i>

292
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
- tror du, ti øl.
- Ja, det vil jeg i hvert fald sige

293
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
- ti håndtag øl.
- Ti håndtag?

294
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Ja.

295
00:23:26,416 --> 00:23:28,500
Og efter det,
du husker ikke noget.

296
00:23:28,583 --> 00:23:32,083
Næh. Efter det kan jeg huske
vågner næste dag.

297
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
Hvad tid var det?

298
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
Øhm, jeg vågnede...

299
00:23:37,083 --> 00:23:38,666
omkring 9:00...

300
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
ni, klokken ti.

301
00:23:41,708 --> 00:23:44,458
Hvordan ved du, at det var
omkring 9:00 eller 10:00?

302
00:23:44,541 --> 00:23:47,958
Fordi min telefon var
ved siden af mig, og det var--

303
00:23:48,041 --> 00:23:53,625
Jeg er sikker på det var--
Jeg er sikker på, at klokken var 10:00. Jep.

304
00:23:53,708 --> 00:23:57,041
Med denne unge pige
mangler, forsvinder,

305
00:23:57,125 --> 00:24:00,833
og vi er meget, meget bekymrede
for hendes sikkerhed, selvfølgelig.

306
00:24:02,458 --> 00:24:05,625
Det er fuldt ud muligt
at hun har været offer for uretfærdigt spil.

307
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
- Okay.
- Forstår du, hvad det betyder?

308
00:24:07,250 --> 00:24:08,833
Ja.

309
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
Vi har åbenbart en masse
af folk, der arbejder med dette.

310
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
- Ja.
- Okay?

311
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
Og videnskaben spiller en stor rolle

312
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
i disse job i disse dage.

313
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
- Ja.
- Og selvfølgelig,

314
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
du har haft
kontakt med hende.

315
00:24:19,708 --> 00:24:23,375
- Ja.
- Så hvad ville dine følelser være

316
00:24:23,458 --> 00:24:26,541
om at give os
en frivillig DNA-prøve

317
00:24:26,625 --> 00:24:29,208
i tilfælde af at vi kan sammenligne
det imod noget?

318
00:24:30,291 --> 00:24:32,791
- Ville du blive glad?
- Ja. 100 %.

319
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Jeg mener, jeg ved det
Jeg har ikke gjort noget forkert,

320
00:24:34,708 --> 00:24:37,166
- så det gør jeg gerne.
- Okay.

321
00:25:10,916 --> 00:25:12,166
Åh.

322
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
Okay.

323
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
Okay.
Drab - Drab.

324
00:25:30,541 --> 00:25:31,875
Ja.

325
00:26:13,666 --> 00:26:15,583
Undskyld, det har været
lidt af et stykke tid.

326
00:26:24,083 --> 00:26:27,875
Jeg vil bare holde ud med det
DNA-ting for tiden.

327
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- Okay. Ja.
- Okay?

328
00:26:30,333 --> 00:26:32,625
Lige tilbage på værelset
klokken 18.12.

329
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
- Har du en tatovering?
- Ja.

330
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
- Må jeg se det?
- Ja.

331
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
Okay.

332
00:26:49,458 --> 00:26:51,750
- Er det dig?
- Ja.

333
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
- Er det dig?
- Ja.

334
00:26:53,375 --> 00:26:54,833
Okay.

335
00:26:54,916 --> 00:26:58,916
- Billeder på dit hotelværelse...
- Ja.

336
00:26:59,000 --> 00:27:02,125
Okay?
Det er søndag morgen... - Mm-hm.

337
00:27:02,208 --> 00:27:04,541
... ved ottetiden
om morgenen, 8:14.

338
00:27:05,541 --> 00:27:06,666
Okay.

339
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
- Ja?
- Ja.

340
00:27:17,041 --> 00:27:19,875
jeg er sikker på...
Åh, jeg er stadig sikker på, at det var...

341
00:27:20,833 --> 00:27:22,666
klokken ti.
Jeg er stadig sikker på det.

342
00:27:31,041 --> 00:27:32,208
Ja.

343
00:27:49,208 --> 00:27:50,458
Er...

344
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
er der noget du vil spørge om?

345
00:27:57,541 --> 00:28:00,125
- Du var ret specifik...
- Ja.

346
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
- ...om at vågne op...
- Jep.

347
00:28:02,500 --> 00:28:04,333
...har været
i en beruset dvale

348
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
klokken ni eller ti
om morgenen.

349
00:28:05,916 --> 00:28:07,708
Ja.

350
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Det er dig, der går ind

351
00:28:10,166 --> 00:28:12,125
- med en kuffert...
- Mm-hm.

352
00:28:12,208 --> 00:28:14,250
- ...kl. 8:14.
- Jep.

353
00:28:14,333 --> 00:28:15,625
Ja.

354
00:28:15,708 --> 00:28:17,291
Jeg har stadig
også den kuffert.

355
00:28:17,375 --> 00:28:19,875
- Hvor er den henne?
- Det er på mit værelse.

356
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
Okay.

357
00:28:23,458 --> 00:28:26,750
Der er ret stor forskel
mellem at vågne klokken ni...

358
00:28:26,833 --> 00:28:28,916
- Mm-mm.
- ...hvilket er et ret positivt udsagn...

359
00:28:29,000 --> 00:28:31,041
- Jep.
- ...og går ind...

360
00:28:31,125 --> 00:28:33,375
...med en kuffert
som jeg stadig har på mit værelse.

361
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
... klart under din egen
damp.

362
00:28:35,500 --> 00:28:36,541
Ja.

363
00:28:38,583 --> 00:28:39,666
Okay.

364
00:28:42,625 --> 00:28:44,041
Forklar det.

365
00:28:44,708 --> 00:28:46,916
Jeg har måske fået
tiderne forkert,

366
00:28:47,000 --> 00:28:52,333
men hvis du går ud fra det
Jeg brugte den kuffert til noget,

367
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Det har jeg stadig
kuffert på mit værelse.

368
00:28:57,666 --> 00:28:59,916
Og det kan I få...

369
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
hvis det er det du går ud fra.

370
00:29:07,625 --> 00:29:11,166
Du har ikke fortalt sandheden
om at være...

371
00:29:13,833 --> 00:29:16,500
helt fuld
lørdag aften.

372
00:29:24,125 --> 00:29:26,250
Det er ret vigtigt, Jesse.
Okay?

373
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
Og jeg bliver--
Jeg er ærlig over for dig.

374
00:29:28,916 --> 00:29:30,208
Jeg har stadig den taske...

375
00:29:31,125 --> 00:29:33,083
på mit værelse.

376
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
- Hvad er der i den?
- Intet. Nothing's in it.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,541
Hvor kom det fra? - Pakhuset.

378
00:29:37,625 --> 00:29:39,583
- Hvilket lager?
- Atrium.

379
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
Hvornår købte du den?

380
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
Den dag, fordi jeg ville

381
00:29:42,750 --> 00:29:44,458
skal flytte alle mine ting ud.

382
00:29:44,541 --> 00:29:45,750
Klokken er otte
om morgenen. - Ja.

383
00:29:45,833 --> 00:29:47,583
Hvad købte du den for?

384
00:29:47,666 --> 00:29:49,375
At flytte alle
af mine ting ud af mit værelse.

385
00:29:49,458 --> 00:29:51,583
So hang on a minute.
Nu siger du

386
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
du gik til The Warehouse
i Atrium.

387
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Så du husker at gå til
Pakhuset i Atriet?

388
00:29:56,541 --> 00:29:58,958
Nu hvor du har
viste mig det, ja.

389
00:29:59,041 --> 00:30:02,458
Okay. Lad os lægge posen
til den ene side i et sekund.

390
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
- Ja.
- Okay?

391
00:30:04,166 --> 00:30:06,875
- Hvor havde du været den nat?
- Jeg-- jeg-- jeg fortalte dig.

392
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
Okay, nej, nej.
Det er ikke tilfældet.

393
00:30:10,500 --> 00:30:12,708
Okay?

394
00:30:12,791 --> 00:30:15,958
Du har fortalt-- Du har fortalt en løgn.

395
00:30:33,041 --> 00:30:35,791
<i>Han var meget selvsikker.</i>
<i>Han kom i en tredelt kulør,</i>

396
00:30:35,875 --> 00:30:39,000
<i>du ved, vest.</i>
<i>Han så pletfri ud.</i>

397
00:30:39,083 --> 00:30:42,583
<i>Han talte meget godt,</i>
<i>meget selvsikkert,</i>

398
00:30:43,041 --> 00:30:46,583
<i>men de fleste ting</i>
<i>der kom ud af hans mund</i> <i>var løgne.</i>

399
00:31:02,208 --> 00:31:05,833
<i>Han var ganske komfortabel</i>
<i>at sidde der og fortælle sin historie.</i>

400
00:31:05,916 --> 00:31:08,333
<i>Du ved, "Jeg gik en vej,</i>
<i>hun gik en anden vej,</i>

401
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
<i>og jeg så hende aldrig igen."</i>

402
00:31:10,791 --> 00:31:13,166
<i>'For det havde han været</i>
<i>plausibelt, troværdigt,</i>

403
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
<i>vi havde pludselig</i>
<i>noget at sige,</i>

404
00:31:15,500 --> 00:31:17,791
<i>"Vent.</i>
<i>Du har lige løjet for os."</i>

405
00:31:17,875 --> 00:31:20,791
<i>Så det er da</i>
<i>du begynder at tænke,</i>

406
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
<i>"Okay, hvad er han</i>
<i>fortæller det os ikke?"</i>

407
00:31:27,750 --> 00:31:29,583
<i>Så mens han var til</i>
<i>interviewet,</i>

408
00:31:29,666 --> 00:31:32,125
<i>og især én gang</i>
<i>han havde bevist løgnen,</i>

409
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
<i>vi var nødt til at få en ransagningskendelse</i>

410
00:31:33,958 --> 00:31:36,583
<i>til sit værelse på</i>
<i>CityLife Hotel.</i>

411
00:31:39,375 --> 00:31:42,333
<i>Vi fandt ud af, at han ville</i>
<i>boet på hotellet</i>

412
00:31:42,416 --> 00:31:44,708
<i>og havde været</i>
<i>i flere måneder.</i>

413
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
<i>Vi har ikke magten</i>
<i>at holde nogen</i>

414
00:31:53,208 --> 00:31:55,916
<i>i 48 timer og tilbageholde dem.</i>

415
00:31:56,000 --> 00:31:59,750
<i>Enten skal vi have</i>
<i>beviset</i> <i>for at arrestere og sigte dem</i>

416
00:31:59,833 --> 00:32:01,583
<i>eller vi er nødt til at frigive dem.</i>

417
00:32:05,125 --> 00:32:06,916
<i>Gennem vores undersøgelser,</i>

418
00:32:07,000 --> 00:32:10,208
<i>vi har også identificeret</i>
<i>et sted af interesse.</i>

419
00:32:10,291 --> 00:32:13,416
<i>Vi udfører en scene</i>
<i>eksamen på denne adresse.</i>

420
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
It has now been six days
siden Grace sidst blev set.

421
00:32:18,041 --> 00:32:21,250
På dette tidspunkt holder vi
alvorlig frygt for hendes sikkerhed.

422
00:32:59,541 --> 00:33:02,333
<i>Politiet kom ind for at se mig.</i>

423
00:33:02,416 --> 00:33:06,625
<i>Det første, de havde spurgt mig om </i>
<i>"Kender jeg en Jesse Kempson?"</i>

424
00:33:07,583 --> 00:33:09,416
<i>Og jeg sagde ja.</i>

425
00:33:09,500 --> 00:33:13,458
<i>Vi havde lige afvist</i>
<i>ham i sidste uge.</i>

426
00:33:16,000 --> 00:33:19,708
<i>Vi kaldte ham ind på kontoret.</i>
<i>Det var bare min administrerende direktør og jeg,</i>

427
00:33:19,791 --> 00:33:23,333
<i>og han sagde til ham:</i>
<i>"Du har</i> <i>udvist svigagtig adfærd,</i>

428
00:33:23,416 --> 00:33:26,000
<i>foretage opkald, der ikke eksisterer.</i>

429
00:33:26,083 --> 00:33:30,500
<i>Vi har set dig ringe</i>
<i>din egen telefon 100 gange."</i>

430
00:33:30,833 --> 00:33:35,875
<i>Og at tro, at han ville</i>
<i>slip af med det,</i> <i>du ved, det hele blev optaget.</i>

431
00:33:36,958 --> 00:33:39,166
<i>Og jeg tror, han forårsagede...</i>

432
00:33:40,083 --> 00:33:44,375
<i>meget drama hvor</i>
<i>det burde ikke være sket.</i>

433
00:33:44,458 --> 00:33:47,541
<i>Du ved,</i>
<i>det giver ikke mening,</i> <i>og det er derfor, det er giftigt,</i>

434
00:33:47,625 --> 00:33:49,833
<i>det kan du faktisk ikke</i>
<i>bestemme</i>

435
00:33:50,583 --> 00:33:55,000
<i>hvordan er situationen</i>
<i>og hvorfor det sker.</i>

436
00:33:55,083 --> 00:33:56,916
<i>Min administrerende direktør sagde lige,</i>

437
00:33:57,000 --> 00:33:59,708
<i>"Vi afskediger dig</i>
<i>med øjeblikkelig virkning."</i>

438
00:33:59,791 --> 00:34:03,166
<i>Det var fredag,</i>

439
00:34:03,250 --> 00:34:05,375
<i>lige før Grace's</i>
<i>forsvinden.</i>

440
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
<i>Vi vidste, at han løj.</i>

441
00:34:25,958 --> 00:34:28,958
<i>Vi havde en bedre profil</i>
<i>og billede af, hvem han var.</i>

442
00:34:29,041 --> 00:34:33,333
<i>Vi havde avanceret hvad</i>
<i>vi kendte fra CCTV.</i>

443
00:34:34,375 --> 00:34:37,958
<i>Vi skulle naturligvis overvåge</i>
<i>og overvåg Jesse Kempson,</i>

444
00:34:38,041 --> 00:34:41,208
<i>så vi vidste, hvor han var</i>
<i>da vi skulle hente ham</i>

445
00:34:41,291 --> 00:34:42,666
<i>til det andet interview.</i>

446
00:35:03,208 --> 00:35:04,875
<i>Vi er på Auckland</i> <i>Central Police Station.</i>

447
00:35:04,958 --> 00:35:09,083
<i>Det er lørdag,</i>
<i>8. december 2018.</i>

448
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
<i>Klokken er ti over 6:00</i>
<i>om aftenen.</i>

449
00:35:11,625 --> 00:35:13,750
<i>Må jeg bede dig venligst</i>
<i>introducer dig selv?</i>

450
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
<i>Jeg er Jesse Shane Kempson.</i> - <i>Klart.</i>

451
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
<i>Hvor bor du, Jesse?</i>

452
00:35:18,833 --> 00:35:22,583
<i>171 Queen Street, værelse 308.</i>

453
00:35:23,416 --> 00:35:26,500
<i>Først</i>
<i>Jeg vil gøre, er at gennemgå</i> <i>nogle tidligere begivenheder.</i>

454
00:35:26,583 --> 00:35:32,583
<i>Jeg henvendte mig til dig i lobbyen</i>
<i>af Attic Hostel</i> <i>ved Wellesley Street.</i>

455
00:35:33,208 --> 00:35:34,750
<i>Du sad ved en computer.</i>

456
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
<i>Jeg tog dig til side</i>
<i>og rådgav dig</i>

457
00:35:36,583 --> 00:35:38,291
<i>der havde været nogle udviklinger,</i>

458
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
<i>og jeg ønskede at tale</i>
<i>til dig på stationen.</i>

459
00:35:40,750 --> 00:35:42,666
<i>På det tidspunkt gik vi</i>
<i>ned til en politibil</i>

460
00:35:42,750 --> 00:35:45,250
<i>der var parkeret</i>
<i>på Wellesley Street.</i>

461
00:35:46,500 --> 00:35:49,708
Du har angivet, at du er
villig til at tale med os

462
00:35:49,791 --> 00:35:51,291
om sidste begivenheder
lørdag.

463
00:35:51,375 --> 00:35:52,875
- Er det korrekt?
- Ja.

464
00:35:52,958 --> 00:35:55,333
Fortæl mig, hvad der skete
sidste lørdag.

465
00:35:58,750 --> 00:36:03,375
<i>Vi havde en sidste drink </i>
<i>i Andy's Burger Bar,</i>

466
00:36:03,458 --> 00:36:06,083
<i>og så besluttede vi at gå til</i>

467
00:36:06,166 --> 00:36:10,291
<i>det mexicanske sted</i>
<i>på den anden side af vejen.</i>

468
00:36:10,375 --> 00:36:15,125
<i>Så gik vi ned</i>
<i>til The Bluestone Room.</i>

469
00:36:26,666 --> 00:36:30,041
<i>Vi havde</i>
<i>en del at drikke der.</i>

470
00:36:31,458 --> 00:36:35,916
<i>Det meste af tiden</i>
<i>vi sad der,</i> <i>vi kyssede bare.</i>

471
00:36:41,500 --> 00:36:44,833
<i>Jeg tror, vi var begge</i>
<i>ind i hinanden.</i>

472
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
<i>Vi blev ved med at drikke der.</i>

473
00:38:10,208 --> 00:38:12,541
<i>Jeg ved ikke hvad tid</i>
<i>vi gik derfra præcis.</i>

474
00:38:16,708 --> 00:38:20,541
<i>Jeg var ret beruset</i>
<i>på det tidspunkt var Grace det også.</i>

475
00:39:08,875 --> 00:39:10,708
<i>Det næste</i>
<i>Jeg husker efter det</i>

476
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
er i rummet med Grace.

477
00:39:13,666 --> 00:39:16,875
Vi kyssede.

478
00:39:16,958 --> 00:39:18,750
Vi var...

479
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
<i>taler.</i>

480
00:39:22,583 --> 00:39:25,625
<i>Hun spurgte mig</i>
<i>for at slukke for tv'et.</i>

481
00:39:26,083 --> 00:39:30,208
<i>Hun begyndte at tale til mig</i>
<i>om</i>Fifty Shades of Grey,

482
00:39:30,666 --> 00:39:35,375
<i>og hun fortalte mig, at der er</i>
<i>et par ting, hun kan lide at gøre.</i>

483
00:39:36,166 --> 00:39:40,666
Begyndte at have sex,
først var det... øhh...

484
00:39:42,416 --> 00:39:46,916
det var bare normalt,
og så hun...

485
00:39:47,000 --> 00:39:50,958
spurgte mig om vi kunne
komme i trældom.

486
00:39:52,041 --> 00:39:53,708
Jeg stoppede først

487
00:39:54,708 --> 00:39:59,416
og sagde: "Er dette noget
vil du virkelig gøre?"

488
00:40:00,541 --> 00:40:02,166
Og øhh...

489
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Hun--

490
00:40:05,666 --> 00:40:10,125
Hun sagde: "Vi er i øjeblikket.
Lad os bare gå med det."

491
00:40:11,750 --> 00:40:12,833
Øhm...

492
00:40:16,875 --> 00:40:18,041
Og så...

493
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Jeg tror vi--

494
00:40:20,250 --> 00:40:23,083
vi havde sex for...

495
00:40:24,416 --> 00:40:25,666
en lille smule.

496
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
Vi byttede om.

497
00:40:29,000 --> 00:40:30,583
Jeg kom ovenpå.

498
00:40:32,416 --> 00:40:33,458
Vi startede...

499
00:40:34,916 --> 00:40:39,333
at have, tror jeg,
mere voldelig sex.

500
00:40:39,416 --> 00:40:41,458
Vi endte på gulvet,

501
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
øhh...

502
00:40:44,333 --> 00:40:47,583
og vi blev ved med at gå på gulvet,

503
00:40:47,666 --> 00:40:50,833
og det sagde hun til mig
hold hendes arme hårdere,

504
00:40:51,916 --> 00:40:56,500
og så sagde hun det til mig
holde hendes hals,

505
00:40:56,583 --> 00:40:59,708
og så på det tidspunkt,

506
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
vi var færdige,

507
00:41:04,208 --> 00:41:07,458
så jeg gik i bad,

508
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
fordi på det tidspunkt,
Jeg svedte.

509
00:41:12,333 --> 00:41:15,333
Jeg var... Ja, bare...

510
00:41:17,708 --> 00:41:22,458
Og så husker jeg bare
falder i søvn under bruseren...

511
00:41:24,000 --> 00:41:25,083
øhh...

512
00:41:28,583 --> 00:41:30,375
og så vågner.

513
00:41:31,791 --> 00:41:35,333
Det ville have været... Jeg kan ikke
huske præcis hvornår det var,

514
00:41:35,416 --> 00:41:36,791
men det var stadig mørkt.

515
00:41:38,791 --> 00:41:41,875
Jeg kravlede tilbage i sengen.

516
00:41:41,958 --> 00:41:45,625
Til at begynde med tænkte jeg Grace
var gået...

517
00:41:49,583 --> 00:41:53,541
og det var jeg åbenbart
sover i sengen.

518
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Jeg vågnede næste dag,

519
00:41:58,125 --> 00:42:02,750
og det så jeg, at hun var
liggende på gulvet.

520
00:42:05,375 --> 00:42:10,125
Jeg så, at hun havde blod
kommer fra hendes næse.

521
00:42:12,625 --> 00:42:15,625
skreg jeg. Jeg råbte af hende,

522
00:42:15,708 --> 00:42:20,875
og jeg prøvede at flytte hende til
se om hun var vågen.

523
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
Jeg-- jeg har brug for-- jeg er nødt til at stoppe.

524
00:42:29,208 --> 00:42:30,375
Jeg er nødt til at gå.

525
00:42:33,125 --> 00:42:36,791
- Vil du have noget frisk luft?
- Ja tak. Behage.

526
00:42:36,875 --> 00:42:38,708
Kan der holdes en kort pause
for lidt frisk luft?

527
00:42:38,791 --> 00:42:42,250
Tag en pause.
Tak. - Okay.

528
00:42:42,333 --> 00:42:46,541
18:28. Vi træder bare
ud for et frisk pust.

529
00:43:44,666 --> 00:43:46,833
jeg var...

530
00:43:46,916 --> 00:43:49,541
Jeg ved det ikke. Jeg var i chok.

531
00:43:52,666 --> 00:43:55,958
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

532
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
jeg gjorde ikke...

533
00:44:01,291 --> 00:44:03,125
tro hvad der var sket.

534
00:44:09,625 --> 00:44:10,833
jeg...

535
00:44:10,916 --> 00:44:14,750
var bare bange og bange.

536
00:44:16,875 --> 00:44:21,291
Jeg gik på lageret
ved Atrium

537
00:44:22,291 --> 00:44:24,916
og købte en kuffert.

538
00:44:27,041 --> 00:44:28,291
Jeg gik tilbage

539
00:44:29,666 --> 00:44:31,041
og...

540
00:44:32,291 --> 00:44:35,250
først vidste jeg det ikke
hvad man skal gøre.

541
00:44:35,333 --> 00:44:38,750
Jeg har lige lagt kufferten
på sengen.

542
00:44:46,666 --> 00:44:47,958
jeg...

543
00:44:49,375 --> 00:44:50,583
husk...

544
00:44:52,083 --> 00:44:54,875
putter Grace i kufferten.

545
00:44:58,291 --> 00:44:59,500
jeg var...

546
00:45:02,875 --> 00:45:05,583
Jeg var bare i chok

547
00:45:05,666 --> 00:45:08,583
hele tiden.
Jeg kunne ikke sætte hende i det...

548
00:45:10,750 --> 00:45:12,916
fordi det bare
virkede ikke rigtigt...

549
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
fordi alt hvad jeg kunne tænke på

550
00:45:17,083 --> 00:45:21,000
var hvad vi delte
aftenen før.

551
00:45:23,583 --> 00:45:26,333
Og...

552
00:45:41,833 --> 00:45:46,208
Og så jeg--
Jeg lagde hende i tasken.

553
00:45:57,291 --> 00:46:01,291
Og hele tiden holdt jeg bare
siger: "Jeg er ked af det."

554
00:46:07,333 --> 00:46:08,708
"Jeg er ked af det."

555
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
<i>Undersøgelsen</i>
<i>ind i Grace Millane</i>s forsvinden</i> <i>

556
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
<i>har udviklet sig denne aften.</i>

557
00:46:32,916 --> 00:46:36,625
Desværre beviserne
vi er samlet til dette punkt i undersøgelsen

558
00:46:36,708 --> 00:46:38,833
har etableret
at der er tale om et drab.

559
00:46:41,041 --> 00:46:43,583
Graces familie har været
informeret om denne udvikling,

560
00:46:43,666 --> 00:46:45,250
og de er ødelagte.

561
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
Manden er stadig til stede
talt med på dette tidspunkt.

562
00:46:50,541 --> 00:46:53,500
- Dræbte du Grace Millane?
- Nej.

563
00:46:54,666 --> 00:46:56,041
Okay.

564
00:46:56,666 --> 00:47:00,125
Jesse Kempson,
du er anholdt for mordet på Grace Millane

565
00:47:00,208 --> 00:47:02,750
- omkring den 2. december.
- Okay.

566
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Forstår du det?
- Jep.

567
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
Er du klar til at tage os
hvor er hun?

568
00:47:07,791 --> 00:47:09,000
Ja.

569
00:47:15,166 --> 00:47:19,583
Okay. Klokken er 20:08.
Vi afslutter denne optagelse.

570
00:47:38,166 --> 00:47:41,500
<i>Ødelæggende </i>
<i>nyheder i aften for familien </i> <i>til en britisk backpacker</i>

571
00:47:41,583 --> 00:47:43,625
<i>hvem forsvandt mens</i>
<i>rejser i New Zealand.</i>

572
00:47:43,708 --> 00:47:46,208
<i>Fra Kiwierne</i> <i>Jeg har talt med,</i>

573
00:47:46,291 --> 00:47:50,500
<i>der er dette overvældende</i>
<i>følelse af såret og skam</i>

574
00:47:50,583 --> 00:47:53,750
<i>at dette er sket</i>
<i>i vores land.</i>

575
00:47:53,833 --> 00:47:56,625
Og så på vegne af
New Zealand,

576
00:47:56,708 --> 00:47:59,583
Jeg vil gerne undskylde
til Graces familie.

577
00:48:02,333 --> 00:48:05,458
Din datter burde have været det
trygt her, og hun var ikke,

578
00:48:05,541 --> 00:48:06,791
og det er jeg ked af.

579
00:49:34,666 --> 00:49:36,750
<i>Det kan jeg nu rådgive</i>
<i>for kort tid siden,</i>

580
00:49:36,833 --> 00:49:40,166
vi fandt en krop, som
vi tror på at være nåde.

581
00:49:41,333 --> 00:49:44,250
Den formelle identifikation
processen vil nu finde sted,

582
00:49:44,333 --> 00:49:46,083
dog baseret på beviserne
vi har samlet

583
00:49:46,166 --> 00:49:49,583
i løbet af de sidste par dage,
vi forventer, at dette er Grace.

584
00:49:50,250 --> 00:49:54,416
Det medfører naturligvis
søgen efter nåde til en ende.

585
00:49:54,500 --> 00:49:57,083
Det er en uudholdelig tid
for familien Millane,

586
00:49:57,166 --> 00:49:58,875
og vore hjerter går ud til dem.

587
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
Undersøgelsen vil
fortsætte et stykke tid endnu.

588
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Fokus nu er at stykke
sammen præcis hvad der skete

589
00:50:06,750 --> 00:50:10,833
til en ung pige, der kom til
New Zealand på hendes OE.

590
00:51:35,708 --> 00:51:38,208
<i>Som den</i>
<i>landet spoler fra Grace Millane's død</i> <i>,</i>

591
00:51:38,291 --> 00:51:40,333
<i>drabet på en anden kvinde </i>
<i>overnight har sat fokus</i>

592
00:51:40,416 --> 00:51:43,333
<i>på vores chokerende</i>
<i>registrering af vold i hjemmet.</i>

593
00:51:43,416 --> 00:51:47,000
<i>Stearinlys </i>
<i>vagter vil blive holdt rundt omkring i </i> <i>landet i solidaritet</i>

594
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
<i>for Grace og alle kvinder</i>
<i>der er blevet dræbt</i> <i>i New Zealand.</i>

595
00:51:50,875 --> 00:51:53,041
<i>Viser vores </i>
<i>ægte Manawatu-farver...</i>

596
00:51:55,208 --> 00:51:58,000
<i>Nåden</i>
<i>Millane-mordssagen er startet</i> <i>i>i morges</i>

597
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
<i>ved High Court i Auckland.</i>

598
00:52:00,375 --> 00:52:03,166
<i>Én familieskadehændelse</i> <i>hvert fjerde minut...</i>

599
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
<i>Kom </i>
<i>ansigt til ansigt for første gang </i> <i>med den anklagede mand...</i>

600
00:52:06,250 --> 00:52:09,875
<i>Retskendelser forhindrer os i at</i> <i>vise eller navngive de 26...</i>

601
00:52:09,958 --> 00:52:13,541
<i>Resultatet af denne</i> <i>forsøg afhænger af, hvad der foregik</i>

602
00:52:13,625 --> 00:52:15,250
<i>i det CityLife Hotel.</i>

603
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
<i>Gjorde tiltalte</i>
<i>har morderiske hensigter</i>

604
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
<i>eller var det en ulykke?</i>

605
00:52:42,000 --> 00:52:44,291
<i>Vi vidste, at vi havde</i>
<i>den rigtige person.</i>

606
00:52:44,375 --> 00:52:48,291
<i>Hvad vi skulle være i stand til at bevise </i>
<i>var der hensigt om at dræbe.</i>

607
00:52:51,083 --> 00:52:54,250
<i>Ja, der er ingen anden</i>
<i>øjenvidner her,</i>

608
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
<i>men bevisligt</i>
<i>og omstændigt,</i>

609
00:52:58,041 --> 00:53:00,666
<i>vi tror, vi havde</i>
<i>en stærk sag.</i>

610
00:53:00,750 --> 00:53:03,458
Jesse Shane Kempson,
du bliver opkrævet

611
00:53:03,541 --> 00:53:09,375
det mellem 1. december 2018
og 2. december 2018 i Auckland

612
00:53:09,458 --> 00:53:12,416
myrdet
Grace Emmie Rose Millane.

613
00:53:12,500 --> 00:53:14,791
Hvordan beder du,
skyldig eller ikke skyldig?

614
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Ikke skyldig.

615
00:53:17,541 --> 00:53:21,458
<i>Stemningen i</i>
<i>Retssalen var meget dyster.</i>

616
00:53:21,875 --> 00:53:24,208
<i>Der er den forventning.</i>

617
00:53:24,291 --> 00:53:27,416
<i>"Her er vi. Nu skal vi </i>
<i>find ud af præcis, hvad der skete."</i>

618
00:53:27,500 --> 00:53:32,083
<i>Der er kun én person</i>
<i>hvem kan sige, hvad der skete,</i> <i>og det var Kempson.</i>

619
00:53:32,166 --> 00:53:35,375
<i>Han havde valgt ikke</i>
<i>at afgive vidnesbyrd selv</i> <i>og det er hans ret.</i>

620
00:53:35,458 --> 00:53:38,333
<i>Han stolede på sit</i>
<i>videointerview.</i>

621
00:53:53,500 --> 00:53:55,958
<i>En af tingene</i>
<i>det har jeg sikret</i>

622
00:53:56,041 --> 00:53:59,125
<i>var det, vi så</i>
<i>sekund-for-sekund,</i>

623
00:53:59,208 --> 00:54:01,458
<i>minut for minut, time for time.</i>

624
00:54:01,541 --> 00:54:03,791
<i>Vi havde ikke råd</i>
<i>at gå glip af noget</i>

625
00:54:03,875 --> 00:54:07,166
<i>for at se det fulde billede</i>
<i>af hvem Jesse Kempson er.</i>

626
00:55:00,833 --> 00:55:04,583
Grace Millane gik tilbage med
tiltalte til sin lejlighed.

627
00:55:05,750 --> 00:55:07,208
Hun døde der.

628
00:55:08,208 --> 00:55:09,750
Et par dage senere,

629
00:55:10,500 --> 00:55:15,583
den tiltalte begravet
hendes krop på Scenic Drive, ude i Waitakeres.

630
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
Intet af dette er i tvivl.

631
00:55:20,625 --> 00:55:22,375
Hvad der er uenighed om

632
00:55:22,875 --> 00:55:24,333
sådan døde hun,

633
00:55:25,041 --> 00:55:29,000
og patologen
som undersøgte frøken Millane

634
00:55:29,083 --> 00:55:31,250
vil fortælle os det
dødsårsagen

635
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
var vedvarende pres
til halsen.

636
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
Det er åbenbart kronens
sagen, at frøken Millane

637
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
blev kvalt af hr. Kempson,

638
00:55:40,000 --> 00:55:42,958
og dræbe nogen
ved manuel kvælning,

639
00:55:43,041 --> 00:55:45,458
at dræbe dem ved at kvæle
dem med dine hænder,

640
00:55:45,541 --> 00:55:48,250
kræver vedvarende
tryk mod nakken.

641
00:55:49,166 --> 00:55:52,500
Herren herovre
bagerst havde en slags,

642
00:55:52,583 --> 00:55:53,958
havde hende...

643
00:55:54,708 --> 00:55:59,833
under hans greb i alt...

644
00:56:00,583 --> 00:56:02,958
hvad ville være cirka

645
00:56:03,541 --> 00:56:06,875
fem til ti minutter,

646
00:56:07,500 --> 00:56:11,166
på et tidspunkt, hvoraf
hun mistede bevidstheden

647
00:56:11,250 --> 00:56:15,416
og ville være blevet,
under hans håndtag,

648
00:56:15,500 --> 00:56:19,000
bevidstløs
og slap og livløs,

649
00:56:19,083 --> 00:56:21,458
og han måtte fortsætte.

650
00:56:21,541 --> 00:56:24,250
Og tidspunktet i
som du træffer beslutningen om

651
00:56:24,333 --> 00:56:29,541
om han havde
en morderisk hensigt er, når han fortsatte.

652
00:56:30,208 --> 00:56:33,958
Forsvaret siger til dig,
medlemmer af juryen, dette er ikke et mord...

653
00:56:35,833 --> 00:56:37,791
men en ulykke der skete

654
00:56:37,875 --> 00:56:41,916
under konsensus
seksuel aktivitet...

655
00:56:42,000 --> 00:56:44,541
som en del af tilfældig sex.

656
00:56:44,625 --> 00:56:49,916
En handling designet til at forbedre deres
seksuel nydelse gik galt,

657
00:56:50,000 --> 00:56:53,041
og hun døde som følge heraf.

658
00:56:53,125 --> 00:56:56,833
En utilsigtet konsekvens.

659
00:56:57,750 --> 00:57:01,291
Kort sagt, denne død
var en ulykke.

660
00:57:02,125 --> 00:57:04,083
Og du ville forvente nogen,
ville du ikke,

661
00:57:04,166 --> 00:57:08,166
straks at ringe
for nødhjælp på det tidspunkt.

662
00:57:08,250 --> 00:57:10,666
Ikke af juridisk forpligtelse,

663
00:57:12,291 --> 00:57:14,958
ikke fordi, du ved,
de skal,

664
00:57:15,041 --> 00:57:18,083
men fordi en person,
et menneske,

665
00:57:18,166 --> 00:57:20,166
er blevet såret.

666
00:57:20,750 --> 00:57:23,625
Hvad gør egentlig
Gør hr. Kempson?

667
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
Hans version er, at efter sex,

668
00:57:26,583 --> 00:57:29,500
han gik i bad,
han faldt i søvn,

669
00:57:29,583 --> 00:57:34,000
han vågnede og gik i seng.
Kronen siger, at dette ikke er sandt.

670
00:57:34,916 --> 00:57:38,125
Det ved vi, at han ikke var
sover under bruseren.

671
00:57:52,000 --> 00:57:54,375
Mr Kempson ser på
noget pornografi.

672
00:57:55,083 --> 00:57:56,875
Så hvis det er rigtigt
at frøken Millane er død,

673
00:57:56,958 --> 00:57:59,208
på grund af søgningerne
der er gennemført

674
00:57:59,291 --> 00:58:02,041
for Waitakere Ranges
og den varmeste ild,

675
00:58:03,333 --> 00:58:05,916
så var han ikke ked af det

676
00:58:06,000 --> 00:58:08,875
ved det der skete
eller bekymret over hendes død,

677
00:58:10,541 --> 00:58:12,708
og du vil se for balancen
af den side

678
00:58:12,791 --> 00:58:14,875
som han også så tilgår
og ser på et tal

679
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
af andre pornografiske websteder.

680
00:58:20,375 --> 00:58:23,625
Og så mellem 1:46 og 1:49,

681
00:58:23,708 --> 00:58:27,333
han tog syv intime billeder
af Miss Millanes lig.

682
00:58:29,000 --> 00:58:31,291
For at være helt klar over dette,

683
00:58:31,375 --> 00:58:33,291
siger kronen
hun er død på dette tidspunkt.

684
00:58:36,458 --> 00:58:39,125
Han har erotiseret...

685
00:58:39,875 --> 00:58:43,916
døden, og det har han
mindes det for sig selv

686
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
ved at tage sit trofæ
fotografier.

687
00:58:53,958 --> 00:58:57,833
<i>Når de konfronteres</i>
<i>med krisen</i> <i>af dette uventede,</i>

688
00:58:57,916 --> 00:59:00,791
uforudset og utilsigtet død,

689
00:59:02,541 --> 00:59:05,375
den tiltalte flippede ud.

690
00:59:05,458 --> 00:59:09,708
Folk gør ting

691
00:59:10,416 --> 00:59:13,250
når de er stressede,
når de er paniske,

692
00:59:13,333 --> 00:59:18,500
og ofte en kombination af begge
under påvirkning af alkohol,

693
00:59:18,583 --> 00:59:20,625
som de senere kan fortryde.

694
00:59:21,666 --> 00:59:24,541
Det har han måske ikke gjort
det rigtige bagefter

695
00:59:24,625 --> 00:59:27,916
på grund af en bekymring
ingen ville tro ham.

696
00:59:29,333 --> 00:59:31,291
En vigtig kilde...

697
00:59:33,416 --> 00:59:36,500
bevis er vejen
at hr. Kempson reagerede

698
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
efter at fru Millane døde.

699
01:03:00,291 --> 01:03:03,291
<i>Så, da jeg satte mig ned med ham,</i>

700
01:03:03,375 --> 01:03:05,708
<i>det var sådan set</i>
<i>du ved, det sædvanlige,</i>

701
01:03:05,791 --> 01:03:07,083
<i>"Hvad har du</i>
<i>været oppe i dag?"</i>

702
01:03:07,166 --> 01:03:08,916
<i>Og det fortalte han mig</i>

703
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
<i>han havde forsøgt at finde</i>

704
01:03:10,875 --> 01:03:12,666
<i>en rigtig stor sportstaske,</i>

705
01:03:12,750 --> 01:03:15,375
<i>fordi han spiller softball</i>

706
01:03:15,458 --> 01:03:17,458
<i>og han underviser børn</i>
<i>meget softball.</i>

707
01:03:17,541 --> 01:03:19,250
<i>Men det var virkelig svært</i>
<i>for at han kan finde en taske</i>

708
01:03:19,333 --> 01:03:22,041
<i>der kunne passe til alle</i>
<i>af hans udstyr i.</i>

709
01:03:22,125 --> 01:03:25,083
<i>Ligesom, han kunne ikke finde en, der </i>
<i>var stor nok, og øh...</i>

710
01:03:25,166 --> 01:03:27,208
<i>Men i sidste ende,</i>
<i>det lykkedes ham at finde en,</i>

711
01:03:27,291 --> 01:03:30,916
<i>så det var en sejr for ham,</i>
<i>sagde han, for dagen.</i>

712
01:03:31,000 --> 01:03:35,458
<i>Og vi snakkede lidt</i>
<i>om hans venner,</i>

713
01:03:35,541 --> 01:03:39,625
<i>og han sagde: "Åh, alle mine</i>
<i>venner er politibetjente."</i>

714
01:03:39,708 --> 01:03:43,166
<i>Og han sagde: "Mød dem ind</i>
<i>barer, og de har lige inviteret</i> <i>mig tilbage</i>

715
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
<i>til deres huse for at grille."</i>

716
01:03:46,583 --> 01:03:48,916
<i>Men han sagde, at de havde</i>
<i>en masse problemer lige nu</i>

717
01:03:49,000 --> 01:03:52,375
<i>fordi mange kroppe</i>
<i>forsvinder</i> <i>i Waitakeres.</i>

718
01:03:52,458 --> 01:03:56,958
<i>Men det kan politihunde</i>
<i>lugt kun fem fod dybt,</i>

719
01:03:57,041 --> 01:03:59,416
<i>så hvis du begraver</i>
<i>en krop mere end fem fod,</i>

720
01:03:59,500 --> 01:04:01,958
<i>en politihund kan ikke lugte det.</i>

721
01:04:02,041 --> 01:04:07,666
<i>Så det var det store problem</i>
<i>overfor politifolk lige nu.</i>

722
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
<i>Men så vi også</i>
<i>talte om det faktum</i>

723
01:04:09,958 --> 01:04:12,083
<i>som jeg havde siddet igennem</i>
<i>en mordsag,</i>

724
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
<i>og jeg så denne fyr</i>
<i>blive sat væk for livet,</i>

725
01:04:14,708 --> 01:04:17,000
<i>og så sagde Jesse,</i>

726
01:04:17,083 --> 01:04:20,208
<i>"Ja, det er bare vildt hvordan fyre </i>
<i>kan foretage et forkert træk...</i>

727
01:04:20,291 --> 01:04:23,958
<i>og bliv... sat væk for livet."</i>

728
01:04:24,041 --> 01:04:27,250
<i>Jeg troede bare, det var</i>
<i>virkelig, virkelig mærkeligt.</i>

729
01:04:31,000 --> 01:04:33,166
<i>Jeg tror, jeg sagde, at jeg var nødt til at gå,</i>

730
01:04:33,250 --> 01:04:35,625
<i>og det var han faktisk nødt til</i>
<i>gå i samme retning</i>

731
01:04:35,708 --> 01:04:37,583
<i>at min bil var i,</i>

732
01:04:37,666 --> 01:04:40,083
<i>men jeg følte mig ikke godt tilpas</i>
<i>gå ved siden af ham,</i>

733
01:04:40,166 --> 01:04:42,583
<i>så jeg faktisk bare</i>
<i>gik ned ad gaden</i>

734
01:04:42,666 --> 01:04:44,166
<i>og gik et andet sted,</i>

735
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
<i>og han gik</i>
<i>og gik hen til sin bil.</i>

736
01:04:49,041 --> 01:04:52,250
<i>Hun var tilbage i hans lejlighed,</i>

737
01:04:52,333 --> 01:04:55,708
<i>og jeg vidste det ikke,</i>
<i>og jeg gjorde ikke-- jeg kunne ikke gøre</i> <i>noget ved det.</i>

738
01:06:21,666 --> 01:06:26,791
9:31, Grace Millane
forlader bygningen...

739
01:06:31,041 --> 01:06:32,416
foldet,

740
01:06:33,125 --> 01:06:35,333
dog forvredet
du vil beskrive det,

741
01:06:37,291 --> 01:06:38,958
i en kuffert.

742
01:07:27,708 --> 01:07:31,500
Frøken Millane indledte
og spurgte ham

743
01:07:32,250 --> 01:07:36,375
at lægge sine hænder om hendes hals
at give hende seksuel nydelse.

744
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
<i>Frøken Millane rejste</i>
<i>og påbegyndt</i>

745
01:07:41,375 --> 01:07:44,125
<i>og ledet disse aktiviteter</i>

746
01:07:44,208 --> 01:07:48,625
<i>tilbageholdenheden, smækken,</i>
<i>bidden og kvælningen.</i>

747
01:07:54,458 --> 01:07:57,208
Selvfølgelig var han det
ikke erfaret nok

748
01:07:57,291 --> 01:08:01,291
faktisk at vide
hvordan man gør dette korrekt

749
01:08:01,375 --> 01:08:03,583
<i>og hvad er farerne</i>
<i>var faktisk.</i>

750
01:08:12,333 --> 01:08:15,791
Han er egentlig bare en ung mand
hvem er parat til at gøre

751
01:08:15,875 --> 01:08:19,125
hvad hans seksuelle partnere
vil have ham til at gøre i soveværelset.

752
01:08:19,208 --> 01:08:22,625
Han gjorde simpelthen hvad
bad hun ham om at gøre.

753
01:08:59,000 --> 01:09:02,208
<i>Så den 3. december,</i>
<i>det er mandagen,</i>

754
01:09:02,291 --> 01:09:04,416
<i>han går tidligt ud</i>
<i>den morgen.</i>

755
01:09:08,833 --> 01:09:12,166
<i>Han går til Kumeu ITM</i>
<i>for at få spaden.</i>

756
01:09:12,250 --> 01:09:17,416
<i>Hvad er interessant ved Kumeu </i>
<i>går han igennem foregivet </i> <i>om at købe nogle bolte.</i>

757
01:09:19,708 --> 01:09:23,583
<i>Han afleder interessen for </i>
<i>"den fyr, der købte en skovl."</i>

758
01:09:23,666 --> 01:09:25,791
<i>Så han foregiver det.</i>

759
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
<i>Han dækker sine spor.</i>

760
01:10:32,625 --> 01:10:36,583
<i>På vej tilbage fra </i>
<i>begraver Grace, han er barfodet.</i>

761
01:10:36,666 --> 01:10:39,875
<i>Han kunne ikke ses</i>
<i>med mudrede sko.</i>

762
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
<i>Så får han</i>
<i>hans tøj renset.</i>

763
01:10:53,416 --> 01:10:56,500
<i>Han gik og købte</i>
<i>en anden kuffert.</i>

764
01:10:56,583 --> 01:10:59,875
<i>Det er planlægningsniveauet,</i>

765
01:10:59,958 --> 01:11:04,250
<i>fordi det sætter sig op</i>
<i>scenariet for ham</i>

766
01:11:04,333 --> 01:11:06,541
<i>når han senere taler</i>
<i>til politiet.</i>

767
01:11:06,625 --> 01:11:09,125
Det har jeg stadig
kuffert på mit værelse.

768
01:11:12,083 --> 01:11:17,375
Og I kan få det,
hvis det er det du går ud fra.

769
01:11:25,583 --> 01:11:28,625
<i>Han skyller mudderet af</i>
<i>bilen,</i> <i>forlader så skovlen,</i>

770
01:11:28,708 --> 01:11:30,875
<i>gør det sværere for os</i>
<i>for at finde det.</i>

771
01:11:45,208 --> 01:11:49,250
<i>Han bliver ringet op fra</i>
<i>politibetjenten kl. 16.16</i>

772
01:11:49,333 --> 01:11:52,541
<i>beder ham om at tage kontakt</i>
<i>med New Zealands politi,</i>

773
01:11:53,375 --> 01:11:58,500
<i>og det blev fulgt</i>
<i>ved at han dumpede de</i> <i>genstande i Albert Park.</i>

774
01:11:58,583 --> 01:12:02,541
<i>Så han må stadig have haft</i>
<i>nogle ting</i> <i>han havde brug for at slippe af med</i>

775
01:12:02,625 --> 01:12:05,750
<i>der linkede ham</i>
<i>til Grace Millane.</i>

776
01:12:08,458 --> 01:12:10,708
<i>Når du ser </i>
<i>Jesse Kempson stiger ind i liften</i>

777
01:12:10,791 --> 01:12:14,291
<i>i CityLife</i>
<i>den første gang,</i> <i>der er ingen panik.</i>

778
01:12:15,000 --> 01:12:17,375
<i>Han køber kufferten,</i>
<i>der er ingen panik.</i>

779
01:12:18,833 --> 01:12:21,791
<i>Senere går han</i>
<i>og køber rengøringsmidler,</i>

780
01:12:21,875 --> 01:12:26,000
<i>der er ingen panik.</i>
<i>Han lejer en bil,</i> <i>der er ingen panik.</i>

781
01:12:26,083 --> 01:12:27,541
<i>Han har kontrollen.</i>

782
01:12:39,625 --> 01:12:41,500
<i>Han siger, at han var i panik.</i>

783
01:12:42,208 --> 01:12:45,208
Det ville en anden
skal forklare dig

784
01:12:45,291 --> 01:12:49,250
hvor det er vi kan finde
bevis på, at han er gået i panik.

785
01:12:53,291 --> 01:12:56,125
<i>Han tager på den tur</i>
<i>kl. 05.19</i>

786
01:12:56,208 --> 01:12:58,083
<i>om morgenen den 6.</i>

787
01:12:58,166 --> 01:13:02,333
<i>Han går ud til Mission Bay</i>
<i>i en kort periode</i>

788
01:13:02,416 --> 01:13:04,333
<i>med en skuldertaske,</i>

789
01:13:04,416 --> 01:13:07,833
<i>med noget i det</i>
<i>må være virkelig vigtigt.</i>

790
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
<i>Politiet fandt aldrig</i>
<i>Grace Millanes telefon.</i>

791
01:13:18,666 --> 01:13:21,583
<i>Så er han gået videre</i>
<i>den nødvendige forretning,</i>

792
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
<i>for at rydde op,</i>

793
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
og at bryde
retsmedicinsk kobling og kæde

794
01:13:28,666 --> 01:13:32,291
til ham og den afdøde,
og det er beregning,

795
01:13:32,375 --> 01:13:34,583
og det er en mand
der har myrdet.

796
01:13:43,583 --> 01:13:46,708
<i>Vi havde et par</i>
<i>personale, politipersonale,</i>

797
01:13:46,791 --> 01:13:50,583
<i>på CityLife Hotel,</i>
<i>og Kempson kommer med.</i>

798
01:13:53,458 --> 01:13:56,333
<i>Og selvfølgelig ser han</i>
<i>at politiet er inde,</i>

799
01:13:56,416 --> 01:13:59,541
<i>og han går bare roligt væk,</i>
<i>går ned ad gaden igen</i>

800
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
<i>mod Queen Street.</i>

801
01:14:07,416 --> 01:14:09,291
<i>En af hotellets personale så ham</i>

802
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
<i>og angivet</i>
<i>til politiets personale,</i>

803
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>"Åh, der... han er der."</i>

804
01:14:23,833 --> 01:14:26,583
<i>Den 6. december</i>
<i>interview er vigtigt,</i>

805
01:14:26,666 --> 01:14:31,833
<i>fordi det var en mulighed </i>
<i>for den tiltalte </i> <i>at fortælle sandheden.</i>

806
01:14:31,916 --> 01:14:34,333
<i>Han gik til det møde,</i>

807
01:14:34,416 --> 01:14:36,000
<i>formidlet det</i>
<i>han ønskede at fortælle dem</i>

808
01:14:36,083 --> 01:14:39,208
<i>alt, hvad han vidste</i>
<i>om Grace Millane.</i>

809
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
Er det hende der?
Genkender du hende?

810
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
- Jep.
- Okay.

811
01:14:42,416 --> 01:14:45,791
Hvis han nu var en person
som havde ved et uheld

812
01:14:45,875 --> 01:14:48,375
eller utilsigtet dræbte hende,

813
01:14:49,000 --> 01:14:51,666
denne, hvis ikke tidligere,

814
01:14:51,750 --> 01:14:55,625
var muligheden
for ham at sige det...

815
01:14:55,708 --> 01:14:58,333
er det ikke? Og det gør han ikke.

816
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
Okay. Og hvor er
går i nu?

817
01:15:00,500 --> 01:15:04,958
Så hun går den vej,
og jeg går over gaden.

818
01:15:05,041 --> 01:15:07,625
Han lyver.

819
01:15:07,708 --> 01:15:11,291
Han lyver og lyver og lyver.

820
01:15:11,375 --> 01:15:13,833
<i>Han er ret god til det her.</i>

821
01:15:21,500 --> 01:15:23,583
<i>Den nat han forsøgte</i> <i>at myrde mig,</i>

822
01:15:24,625 --> 01:15:28,166
<i>Jeg skrev et brev i tilfælde af</i>
<i>mit lig blev fundet,</i>

823
01:15:28,250 --> 01:15:31,958
<i>om alt, hvad han gjorde mod mig </i>
<i>den aften, og jeg underskrev det,</i>

824
01:15:32,041 --> 01:15:34,625
<i>fordi jeg ærligt tænkte</i>
<i>Jeg skulle dø.</i>

825
01:15:35,750 --> 01:15:38,291
<i>Jeg kom hjem,</i>

826
01:15:38,375 --> 01:15:40,083
<i>og jeg gik op ad trappen.</i>

827
01:15:40,916 --> 01:15:45,333
<i>Han kiggede på mig, og han sagde,</i>
<i>"Jeg slår dig ihjel."</i>

828
01:15:47,416 --> 01:15:49,666
<i>Og netop den frygt</i>
<i>af at være som,</i>

829
01:15:49,750 --> 01:15:52,666
<i>"Fuck. Jeg tænkte</i>
<i>det var faldet til ro."</i>

830
01:15:52,750 --> 01:15:55,291
<i>Det blev bare ved.</i>
<i>"Du skal dø i dag.</i>

831
01:15:55,375 --> 01:15:56,666
<i>Jeg myrder dig."</i>

832
01:15:57,958 --> 01:16:00,333
<i>På et tidspunkt</i>
<i>han gik hen og hentede den kniv,</i>

833
01:16:01,583 --> 01:16:05,500
<i>fik mig på jorden, og jeg var </i>
<i>i, ligesom, en fosterstilling.</i>

834
01:16:05,583 --> 01:16:09,083
<i>Han var ovenpå mig med</i>
<i>kniven ved min strube.</i>

835
01:16:12,375 --> 01:16:17,166
<i>Og så fik han mig bagud</i>
<i>sofaen i et kvælertag...</i>

836
01:16:17,708 --> 01:16:21,500
<i>Og jeg vil aldrig glemme,</i> <i>hviskede han i mit øre,</i>

837
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
<i>"Shh. Tid til at gå i seng."</i>

838
01:16:31,166 --> 01:16:34,916
<i>Så jeg vidste efter den aften,</i>

839
01:16:35,000 --> 01:16:39,250
<i>Jeg havde lige accepteret min skæbne</i>
<i>at jeg ville ende med at dø.</i>

840
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
<i>Han havde brug for magt</i>
<i>og kontrol til enhver tid,</i>

841
01:16:47,666 --> 01:16:50,500
<i>og da han ikke havde det,</i>
<i>han ville ty tilbage</i>

842
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
<i>til den voldelige adfærd.</i>

843
01:16:54,083 --> 01:16:57,166
<i>Han slog mig.</i>
<i>Han slog mig med hovedet.</i>

844
01:16:57,958 --> 01:17:00,875
<i>Han ville holde mig i halsen</i>
<i>'indtil jeg ikke kunne trække vejret</i>

845
01:17:00,958 --> 01:17:03,041
<i>mens han havde sex</i>
<i>med mig.</i>

846
01:17:04,500 --> 01:17:07,000
<i>Når han var vred på mig,</i>

847
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
<i>han ville gå i køkkenet</i>
<i>og tag slagterkniven</i>

848
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
<i>og hold den til min hals.</i>

849
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
<i>Det var taktik</i>
<i>bare for at minde mig om,</i>

850
01:17:15,041 --> 01:17:17,708
<i>"Jeg kunne dræbe dig</i>
<i>hvis jeg vælger det."</i>

851
01:17:20,458 --> 01:17:23,083
<i>Han måtte såre dig.</i>

852
01:17:23,500 --> 01:17:25,041
<i>Det begejstrede ham.</i>

853
01:17:31,541 --> 01:17:36,833
<i>Jeg er den eneste person, der</i>
<i>vil faktisk vide det inderst inde</i>

854
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
<i>hvad skete der bag den dør.</i>

855
01:17:40,000 --> 01:17:42,708
<i>Det, jeg tror, er sket</i>
<i>er, at hun sagde nej til ham,</i>

856
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
<i>og han mistede det, fordi han</i>
<i>kan ikke lide at få sagt nej.</i>

857
01:17:47,083 --> 01:17:51,750
<i>Og når jeg tænker på det,</i>
<i>det gør mig virkelig ked af det...</i>

858
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
<i>...for jeg kender frygten</i>

859
01:17:55,416 --> 01:18:01,416
<i>at hun ville have følt i dem </i>
<i>sidste øjeblikke.</i><i></i>

860
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
<i>Og det gør mig virkelig ked af det.</i>

861
01:18:07,500 --> 01:18:10,541
<i>Det burde bare</i>
<i>er aldrig sket,</i>

862
01:18:10,625 --> 01:18:12,541
<i>og det bad hun ikke om.</i>

863
01:18:21,291 --> 01:18:23,333
<i>Kempsons ekskæreste </i>
<i>kunne ikke bevise</i>

864
01:18:23,416 --> 01:18:27,625
<i>ved Graces retssag. Hun ville </i>
<i>har sin egen retssag mod ham.</i>

865
01:18:27,708 --> 01:18:31,458
<i>Så vi fandt andre kvinder</i>
<i>der havde været</i> <i>på Tinder-dates med ham.</i>

866
01:18:31,541 --> 01:18:34,666
<i>I dag,</i>
<i>Kronen indkaldte beviser</i> <i>fra disse andre kvinder</i>

867
01:18:34,750 --> 01:18:37,791
<i>i et forsøg på at bevise</i>
<i>et adfærdsmønster.</i>

868
01:18:37,875 --> 01:18:40,333
<i>Et vidne fortalte</i>
<i>domstol af frygt for sit liv</i>

869
01:18:40,416 --> 01:18:42,625
<i>under deres møde</i>
<i>da hendes vejrtrækning</i> <i>var begrænset.</i>

870
01:18:42,708 --> 01:18:44,541
<i>Kvinden</i>
<i>sagde manden satte sig ned,</i>

871
01:18:44,625 --> 01:18:47,250
<i>lægge sin fulde vægt</i>
<i>på hendes ansigt.</i>

872
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
<i>Tror du, at...</i>

873
01:18:49,750 --> 01:18:53,208
du har måske overbetonet

874
01:18:53,291 --> 01:18:57,833
eller overdrevet
hvad der skete den aften

875
01:18:57,916 --> 01:19:00,625
og hvordan du egentlig
følt med det?

876
01:19:00,708 --> 01:19:03,916
Slet ikke.
Det er ikke en behagelig ting.

877
01:19:04,000 --> 01:19:06,166
Han ville have set mig
sparker og vrider sig.

878
01:19:06,250 --> 01:19:08,625
Det kan du ikke sige, at jeg var
sidder der og nyder det.

879
01:19:09,666 --> 01:19:13,000
Jeg foreslår, at han ikke gjorde det
tag fat i dine arme

880
01:19:13,083 --> 01:19:15,750
i enhver form for tilbageholdenhed overhovedet.

881
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
Efter han flyttede fra mig,
efter kampen,

882
01:19:18,708 --> 01:19:21,750
efter at have holdt mig nede,
Jeg sagde, at jeg ikke kunne trække vejret.

883
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Det er bare noget pjat, er det ikke?

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
Der skete ikke noget dårligt.

885
01:19:25,541 --> 01:19:28,041
Du sparkede ikke
eller kæmper i det hele taget.

886
01:19:28,125 --> 01:19:30,208
Det havde han ikke
hold om dine arme.

887
01:19:30,291 --> 01:19:33,041
Han sagde ikke noget
af disse ting til dig.

888
01:19:33,125 --> 01:19:36,125
Dette er ikke løgn.
Jeg prøver ikke at retfærdiggøre noget.

889
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
Det vil jeg ikke være
fortæller min forfærdelige historie

890
01:19:38,583 --> 01:19:40,500
foran alle jer mennesker,

891
01:19:40,583 --> 01:19:43,833
men det er jeg, og det er sandheden,
og det kan du ikke tage væk.

892
01:19:45,083 --> 01:19:47,375
<i>De skammede hende ud af et offer.</i>

893
01:19:47,458 --> 01:19:50,500
<i>De fik hende til at føle sig som </i>
<i>et stykke lort igen.</i>

894
01:19:50,583 --> 01:19:52,625
<i>Det var ikke slemt nok</i>
<i>at Jesse havde gjort det,</i>

895
01:19:52,708 --> 01:19:56,916
<i>nu er professionelle advokater</i>
<i>få dig til at føle dig værdiløs.</i>

896
01:19:57,000 --> 01:19:59,375
<i>Jeg er ligeglad</i>
<i>hvis det er dit job.</i>

897
01:19:59,458 --> 01:20:02,750
<i>Du nedværdiger ikke nogen</i>
<i>over seksuel vold</i>

898
01:20:02,833 --> 01:20:08,291
<i>når et offer forsøger at være det</i>
<i>modig foran sin misbruger.</i>

899
01:20:08,375 --> 01:20:10,041
<i>Forsvarets taktik</i>

900
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
<i>skulle underminere</i>
<i>og læg skylden</i>

901
01:20:12,208 --> 01:20:14,958
<i>om de involverede kvinder,</i>
<i>inklusive Grace,</i>

902
01:20:16,041 --> 01:20:18,375
<i>og dette blev gentaget rundt omkring</i>
<i>verden.</i>

903
01:20:18,958 --> 01:20:20,791
<i>Det var chokerende at se</i>
<i>hvor hurtigt</i>

904
01:20:20,875 --> 01:20:23,375
<i>folk accepterede dette argument.</i>

905
01:20:23,458 --> 01:20:26,708
<i>Folk var så hurtige</i>
<i>at dømme og bebrejde Grace.</i>

906
01:20:45,916 --> 01:20:49,333
Hvis folk vil bruge
den slags forsvar,

907
01:20:50,166 --> 01:20:54,875
alt hvad det faktisk gør
gentagne gange bliver ofre

908
01:20:54,958 --> 01:20:57,625
offeret
og ofrets familie.

909
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
<i>De har lige lavet hende</i>
<i>ud på at være denne minx</i> <i>der elskede hård sex,</i>

910
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
<i>og jeg er ligeglad med, om hun gjorde det.</i>
<i>Det fortjente hun ikke.</i>

911
01:21:06,958 --> 01:21:09,041
<i>Ingen fortjener det.</i>

912
01:21:10,875 --> 01:21:12,500
<i>Hun skammede sig</i>
<i>og skylden...</i>

913
01:21:14,166 --> 01:21:17,125
<i>men det gør hun ikke</i>
<i>samtykke til hendes mord.</i>

914
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
<i>Det var Kempsons handlinger</i>
<i>der dræbte Grace.</i>

915
01:21:20,750 --> 01:21:22,333
<i>Intet andet.</i>

916
01:21:34,833 --> 01:21:40,458
<i>Kempson havde fortalt</i>
<i>vi er så mange løgne.</i>

917
01:21:40,541 --> 01:21:43,958
<i>Der er ingen beviser for, at faktiske </i>
<i>seksuelt samleje fandt sted.</i>

918
01:21:44,041 --> 01:21:48,750
<i>Det ved vi ikke.</i>
<i>Det var det, han sagde,</i> <i>og det har alle antaget.</i>

919
01:21:48,833 --> 01:21:52,833
<i>Men bevisligt,</i>
<i>der er ingen beviser</i> <i>at det faktisk skete.</i>

920
01:21:54,916 --> 01:21:58,458
<i>Der er kun én person</i>
<i>hvem kan sige, hvad der skete,</i> <i>og det var Kempson.</i>

921
01:21:58,541 --> 01:22:01,791
<i>Han rejste sig ikke i kassen.</i>
<i>Han havde haft sine interviews</i>

922
01:22:01,875 --> 01:22:03,916
<i>dengang</i>
<i>af undersøgelsen.</i>

923
01:22:06,833 --> 01:22:09,500
<i>Grace kunne ikke forsvare sig selv.</i>

924
01:22:15,041 --> 01:22:19,500
<i>Mange kvinder har identificeret sig</i> <i>med Grace Millanes sag.</i>

925
01:22:19,583 --> 01:22:23,291
<i>Mange har fortalt medierne her</i>
<i>det der skete med hende</i>

926
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
<i>kunne være sket for dem, </i>
<i>kunne være sket for hvem som helst,</i>

927
01:22:25,750 --> 01:22:30,000
<i>og at de ønskede</i>
<i>at være der</i> <i>til den sidste dag i retten.</i>

928
01:22:46,875 --> 01:22:50,208
<i>Der var</i>
<i>en uhyggelig stilhed ved</i> <i>High Court i Auckland i dag</i>

929
01:22:50,291 --> 01:22:53,291
<i>som den højprofilerede sag</i>
<i>kom til enden.</i>

930
01:23:14,916 --> 01:23:17,875
<i>Når dommen er afsagt</i>
<i>blev læst op,</i>

931
01:23:17,958 --> 01:23:20,708
<i>sandsynligvis den mest følelsesladede</i>
<i>retssal, jeg nogensinde har været i.</i>

932
01:23:23,250 --> 01:23:25,208
Fru Foreman, vær venlig at stå.

933
01:23:26,875 --> 01:23:29,458
Medlemmer af juryen, har du
nåede den enstemmige dom

934
01:23:29,541 --> 01:23:32,833
det er en, hvor alle 12
af jer er enige om opkrævning

935
01:23:32,916 --> 01:23:35,208
- eller sigtet for drab?
- <i>Det har vi.</i>

936
01:23:35,291 --> 01:23:38,333
Finder du den tiltalte,
Jesse Shane Kempson,

937
01:23:38,416 --> 01:23:39,583
skyldig eller ikke skyldig?

938
01:23:39,666 --> 01:23:40,708
Skyldig.

939
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
"Dommen om mord i dag...

940
01:23:57,291 --> 01:23:59,083
...bydes velkommen

941
01:23:59,166 --> 01:24:02,083
af hvert medlem
af familien Millane

942
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
og venner af Grace.

943
01:24:05,708 --> 01:24:08,000
Det vil ikke reducere
smerten, lidelsen

944
01:24:08,083 --> 01:24:11,625
som vi har måttet udholde
for det seneste år.

945
01:24:16,375 --> 01:24:20,333
<i>Nåden blev taget fra os</i>
<i>på den mest brutale måde</i> <i>for et år siden,</i>

946
01:24:20,416 --> 01:24:23,958
<i>og vores liv og familie</i>
<i>er blevet revet fra hinanden.</i>

947
01:24:25,750 --> 01:24:28,250
<i>Dette vil være med os for</i>
<i>resten af vores liv.</i>

948
01:24:29,458 --> 01:24:33,958
<i>Grace var en smuk,</i> <i>talentfuld, kærlig datter.</i>

949
01:24:34,041 --> 01:24:37,458
<i>Nåden var vores solskin, </i>
<i>og hun vil blive savnet for evigt.</i>

950
01:24:39,125 --> 01:24:41,541
Endelig skal vi vende hjem

951
01:24:41,625 --> 01:24:45,375
og prøv at samle op
dele af vores liv

952
01:24:45,458 --> 01:24:48,083
og dag til dag uden
vores elskede nåde."

953
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Tak til jer alle.

954
01:25:33,833 --> 01:25:38,666
Familien føler, at Grace's
morder har også dræbt David.

955
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
Du ved, stressen,
kræften,

956
01:25:42,083 --> 01:25:43,791
og han ville være død
af et knust hjerte.

957
01:25:47,000 --> 01:25:51,500
Jeg vil savne min skat, Grace,

958
01:25:51,583 --> 01:25:55,833
indtil sidste åndedrag
i min krop forlader mig.

959
01:25:57,208 --> 01:26:00,583
Latteren, samtalerne,

960
01:26:01,416 --> 01:26:02,958
minderne...

961
01:26:04,875 --> 01:26:07,083
Du vil aldrig blive glemt,
min skat.

962
01:26:13,041 --> 01:26:16,125
<i>Jeg vil gøre mit yderste</i>

963
01:26:16,208 --> 01:26:22,208
<i>for at sikre, at ingen andre</i>
<i>familien skal igennem</i> <i>det, vi har udholdt,</i>

964
01:26:22,666 --> 01:26:28,291
<i>og at skabe en fremtid uden</i>
<i>mandsvold mod kvinder.</i>

965
01:26:40,625 --> 01:26:43,708
<i>Hvad kvinde vil være</i>
<i>kvalt til døde?</i>

966
01:26:43,791 --> 01:26:46,833
<i>Det er hvad jeg tror. Ingen kvinde </i>
<i>ønsker at blive kvalt til døde.</i>

967
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
<i>Det gjorde han ikke</i>
<i>hvad hun ville have ham til at gøre.</i>

968
01:26:48,875 --> 01:26:53,416
<i>Han myrdede hende. Punktum.</i>

969
01:26:53,500 --> 01:26:59,416
<i>Det har jeg ofte sagt </i>
<i>hvis det ikke var Grace, </i> <i>ville det være en anden...</i>

970
01:27:00,291 --> 01:27:02,083
<i>og det tror jeg stadig på.</i>






