1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,000
<i>Binti yangu Stiorra na mumewe</i>
<i>Sigtryggr anatembelewa na mgeni ambaye hajaalikwa</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
<i>Ndugu yake Sigtryggr, Rognvaldr...</i>

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
Kwa nini unakubali?
Analeta ugomvi kati yetu.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
<i>...wanaopanga njama dhidi yao kwa siri.</i>

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
<i>Mpendwa wangu Aethelflæd</i>
<i>alitutembelea Rumkovo.</i>

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Uvumi una hivyo
Nilikuja kukuona.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
Ningependa, lakini sidhani kama ni kweli.

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,880
<i>Na kibaraka wangu Kinlaf alipata</i>
<i>upendeleo wa binti yake, Elfwine.</i>

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
Msaidie Lady Elfvina ashuke farasi wake.

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
<i>Ethelflaed alileta mtu mtakatifu</i>
<i>Baba Benedict.</i>

13
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
Rumkova haitaji kuhani.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
- Yeye ni mwanasayansi mwenye vipawa vya kipekee.
- Yeye ni udanganyifu.

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
Hakikisha haiibiwi.

16
00:01:00,320 --> 00:01:04,880
Brida alirudi na binti yake Vibeke
<i>ambaye alichukuliwa kuwa mwonaji.</i>

17
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
Mwonaji alichagua.

18
00:01:06,400 --> 00:01:10,600
<i>Chuki yake kwangu na familia yangu</i>
<i>bado inaungua kama sumu.</i>

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
- Nani alikufanyia hivi?
- Bibi harusi!

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
<i>Na sasa amevamia Eoferwic</i>

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,040
<i>kueneza maumivu na hofu katika jiji lote.</i>

22
00:01:19,120 --> 00:01:19,960
Tafuta Stiorra!

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
<i>Hatima inatawala kila kitu!</i>

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
Tafuta Stiorra! Tafuta binti wa Uhtred!

25
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
EOFERVIK

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
YORK
UFALME WA KASKAZINI

27
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Mwacheni, yamekwisha.

28
00:03:00,440 --> 00:03:01,400
Nenda kucheza.

29
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Hakuna cha kumuogopa!

30
00:03:11,280 --> 00:03:15,040
Yuko hapa kukuokoa
ili ugeuke kwa miungu tena.

31
00:03:29,760 --> 00:03:31,360
Usipigane nao, ndugu.

32
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Ana nguvu. Kata tamaa!

33
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Yesu, tuokoe.

34
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Kata tamaa! Atafanya hivyo tena.

35
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
Sigtryggr, kwa ajili ya watu wake,
kata tamaa.

36
00:04:38,480 --> 00:04:43,960
Mfalme Sigtryggr. Umefanikiwa vipi?

37
00:04:44,800 --> 00:04:46,160
Huu ni wazimu wa aina gani?

38
00:04:46,240 --> 00:04:48,760
Kuabudu miungu sio wazimu.

39
00:04:48,840 --> 00:04:55,400
Si kazi yenu kusema kwa ajili ya miungu.
Miungu yetu haihitaji kuhani.

40
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
Unamfuata
kama kondoo wa Kikristo?!

41
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
Mke wake yuko wapi?

42
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Ngoja nimtafute.

43
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Rognvaldr, hapana.

44
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
Rognvaldr, hapana!

45
00:05:15,920 --> 00:05:16,880
Mwacheni!

46
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
Wewe ni mbwa, sawa?

47
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
Sio tena kama alivyokuwa.

48
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Wakristo wana mfano kuhusu hili.

49
00:05:53,360 --> 00:05:56,520
Stiorra!

50
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
Tunakuja kwa ajili yako!

51
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
Stiorra!

52
00:06:11,640 --> 00:06:15,240
Stiorra? Stiorra, toka nje!

53
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
Onyesha majuto ya Bibi harusi kwa kuruhusu
watu wako kupotea.

54
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
Atakusamehe.

55
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Wewe!

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,760
Yuko wapi mwanamke wako?

57
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
Sikumwona, bwana. Aliondoka.

58
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Hapa.

59
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
- Nguvu zaidi.
- Tafadhali, siwezi.

60
00:08:13,960 --> 00:08:14,800
Yuko wapi?

61
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
Anasema alikimbia
na wanawake wake.

62
00:08:20,920 --> 00:08:21,760
Hii ni kweli?

63
00:08:22,760 --> 00:08:24,320
Njoo, unaweza kuniamini.

64
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Itakuwa ni ujinga kusema uwongo, msichana.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,520
KWA KUZINGATIA RIWAYA
BERNARD CORNWELL

66
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
Tafuta kila nyumba! Leteni mateka!

67
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
Kila mtu anayeweza kuwa Stiorra,
endesha hadi mraba!

68
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Lete maji.

69
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Bibi harusi!

70
00:09:45,640 --> 00:09:49,920
Mwacheni aishi. Naye ataungana nawe
nilipojiunga. Tafadhali.

71
00:09:51,280 --> 00:09:54,360
Ngoja nimfundishe kuabudu miungu
kwa usafi wa imani.

72
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Haya yote ili kujidhihirisha kwa ndugu yako?

73
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
-Je, unapata nafasi ya kuwaongoza?
- Sitakubali upotovu huu.

74
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Mimi ni bwana wa watu hawa
nami nitakufa kama mfalme wao.

75
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Kama unavyotaka. Muue.

76
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
Hapana!

77
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
Unamuua.

78
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
Yeye ni aina yangu.

79
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
Alisaliti miungu yetu.

80
00:10:28,200 --> 00:10:31,840
Aliwaruhusu Wakristo kukaa hapa
na kuwaharibia ndugu zetu.

81
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Muue.

82
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
Umethibitisha uaminifu wako. Sawa.

83
00:11:51,000 --> 00:11:56,080
Nilikuonyesha kuwa mimi ni mwadilifu.
Utanipokea kwa moyo mkunjufu.

84
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
Ninakuachilia, dana Jorvika.

85
00:12:00,280 --> 00:12:02,160
Fungua lango. Fungua!

86
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
Tafuta Uhtred.

87
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
Sitawaacha watu wangu kwa rehema yako.

88
00:12:19,320 --> 00:12:23,400
Tutapata mke wako. Unajua hilo.
Kwa hivyo ninakupa ofa.

89
00:12:24,520 --> 00:12:28,960
Nitaokoa maisha yake ikiwa tu
utanifikishia Uhtred.

90
00:12:54,000 --> 00:12:55,520
Sigtryggr!

91
00:13:23,720 --> 00:13:26,240
RUMKOVA

92
00:13:26,320 --> 00:13:30,360
RUNCORNE - MPAKA KATI
MERSIA NA NORTHUMBRIA

93
00:13:35,840 --> 00:13:36,720
Shikilia.

94
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
- Asante.
- Asante.

95
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Usikate tamaa.

96
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
- Keti naye, sauti yako itamfufua.
- Na ninaweza kusema nini?

97
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
Je, inawezekana kupata maneno kama haya?

98
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Jinsi ya kumwambia
kwamba yeye si mwanaume tena?

99
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
Mwambie bado ni mwanao.

100
00:14:28,480 --> 00:14:30,960
Skauti wanarudi kutoka mlimani.

101
00:14:32,320 --> 00:14:34,400
Nitakutumia atakapoamka.

102
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Hakuna chochote cha mashariki, juu ya mto,
hakuna kitu chini ya mto.

103
00:14:51,040 --> 00:14:53,000
Sidhani yuko hapa, bwana.

104
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Sina hamu ya kukudhuru.

105
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Inabidi uelewe tu
kwamba nimepotea njia.

106
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Kwa magoti yako.

107
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
Kwa magoti yako.

108
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
Kwa magoti, ninyi nyote!

109
00:15:35,480 --> 00:15:40,000
Utasimama hapo mpaka Stiorra
haitakuokoa kutokana na maumivu makali.

110
00:15:40,560 --> 00:15:45,120
Stiorra, jionyeshe!
Okoa wanawake hawa kutokana na mateso!

111
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Unapaswa kukaa hapa.

112
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
Habari! Usiache chapisho lako!

113
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Kojoa mahali unaposimama.

114
00:16:09,040 --> 00:16:10,640
Lazima nirudi kwenye chapisho langu.

115
00:16:13,720 --> 00:16:19,640
Nahitajika kwenye ukingo wa mto. Ikiwa Brida
watatushambulia na kututesa sote.

116
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
Mimi ni mwanamke wa damu ya kifalme.

117
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
natakiwa kuteswa.

118
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
Bwana, acha wadhifa wako.

119
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
- Nitaenda doria.
- Hapana. Kila mtu lazima awe tayari.

120
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Bwana, pumzika. Walinzi wako kila mahali.

121
00:16:40,400 --> 00:16:43,720
- Hatutashikwa na mshangao.
- Tayari nimefanya makosa, Finan.

122
00:16:45,200 --> 00:16:47,720
- Hukuweza kujua.
- Nilijua.

123
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
Siku zote nilijua atarudi.

124
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
Nilidhani tu angenishambulia
sio kwako.

125
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
Sio mwanangu.

126
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Jeraha ni kali, lakini mwanao atapona.

127
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Je, ataokoka? Labda. Lakini jinsi ya kuishi?

128
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Bila mtoto, bila urithi.

129
00:17:07,280 --> 00:17:12,440
Uhtred! Habari za kusikitisha
kutoka upande wa pili wa nchi.

130
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Stiorra? Je, alishambulia Eoferwic?

131
00:17:15,800 --> 00:17:18,720
- Ulijuaje?
- Anaharibu familia yangu.

132
00:17:20,359 --> 00:17:23,199
Kusanya jeshi. Tunaondoka.

133
00:17:34,520 --> 00:17:37,640
- Umekuwa na hii kwa muda gani?
- Kidogo chini ya mwaka.

134
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Mwaka?

135
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
- Inaumiza? ..
- Ndiyo.

136
00:17:49,360 --> 00:17:53,080
- Ndiyo, inaumiza.
- Je, umeonyesha hii kwa mtu yeyote?

137
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
Waganga wa Mercia hawawezi kuaminiwa.

138
00:17:57,720 --> 00:18:01,000
Malkia anapoumwa,
aldermen watazua mapigano ya wenyewe kwa wenyewe.

139
00:18:04,160 --> 00:18:06,600
Ni huruma, mwanamke, kwamba wewe si mtu
haikuonekana.

140
00:18:08,200 --> 00:18:13,400
Sasa, labda, itakatwa ...
Je, inawezekana?

141
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
Nilidhani ingepona yenyewe.

142
00:18:16,640 --> 00:18:18,760
Wengine walifanya.

143
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
Ninaogopa haitapona.

144
00:18:25,960 --> 00:18:29,360
Ninajua jinsi ilivyo hatari kuomba
kisu, lakini niko tayari kwa hilo.

145
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
- Sina hakika ni nini kinaweza kufutwa.
- Basi labda kupunguza?

146
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
Inaonekana kukua haraka sana sasa.

147
00:18:43,440 --> 00:18:45,920
Hukua kadiri inavyokauka
nyama kwenye tumbo.

148
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Je, ninaweza kuangalia?

149
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Je, hii ni zaidi ya uwezo wako?

150
00:18:56,880 --> 00:18:58,920
Je, nilitafsiri vibaya uvumi kuhusu wewe?

151
00:18:59,920 --> 00:19:03,560
Bibi, naogopa ni kuchelewa
kukukomboa na kidonda hiki.

152
00:19:06,480 --> 00:19:09,720
- Tayari umeona hii.
- Tu juu ya ...

153
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
Ulitaka kusema "juu ya maiti tu"?

154
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Ndiyo, bibi, nilifanya.

155
00:19:21,440 --> 00:19:23,880
Moyo wangu unavunjika sana
ambayo hayawezi kuelezewa kwa maneno.

156
00:19:26,920 --> 00:19:31,080
Kisha nipate shughuli nyingi
mambo ya haraka.

157
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
Mrithi wa kiti cha enzi cha Mercia,

158
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
kudumisha amani.

159
00:19:37,960 --> 00:19:41,440
Hapana, uwe na wakati mzuri zaidi
na wale ambao ni wapenzi kwako.

160
00:19:41,520 --> 00:19:45,240
Ni wazi kuwa hujui mahitaji
kutawala ufalme.

161
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Usilie.

162
00:19:52,040 --> 00:19:54,600
Kuna mengi ya kufanya. Bado niko ndani yangu.

163
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Lady Aethelflaed akipumzika.
Haiwezi kusumbuliwa.

164
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Amka, habari muhimu.

165
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Hapana Baba Benedict alisema.
Hapaswi kusumbuliwa.

166
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Aldhelm, binti yangu yuko hatarini.

167
00:20:08,400 --> 00:20:11,800
Anasimamia mambo ya Marehemu
na Marehemu pekee.

168
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
Anamwomba mama yake awe tayari kwa misa.
Mwanamke anakualika.

169
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
Ni habari gani ambayo haiwezi kusubiri?

170
00:20:24,520 --> 00:20:27,240
Eoferwic ameanguka, binti yangu yuko hatarini.

171
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
Ninashiriki maumivu yako, Bwana Uhtred.

172
00:20:28,840 --> 00:20:32,360
Tutaenda na jeshi la Rumkova,
Hebu turudishe jiji la Sigtryggr.

173
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
- Siwezi.
- Kwa nini?

174
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
- Mercia haiwezi kudhoofika.
- Kudhoofisha?

175
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
Wapiganaji wa Rumkov watahitajika hapa.

176
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
- Hatuwezi kuzituma kwa Eoferwic.
- Kwa nini?

177
00:20:46,360 --> 00:20:50,560
Nguvu zetu zinahitajika hapa
ili kumuweka Mercia salama.

178
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
Lakini huu ni wazimu! Brida yuko kwenye mipaka yako!

179
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
- Atavamia ardhi yetu ...
- Itakuwa kuchelewa mno!

180
00:20:55,680 --> 00:20:59,200
- Tafadhali usinipe changamoto.
- Huu ni uzembe mtupu.

181
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Nilisema kila kitu!

182
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Tutarudi Egelsburg.

183
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
Unaweza kuchukua
takriban mashujaa kadhaa wa Rumkov.

184
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
Lakini vipi kuhusu Stiorra?

185
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
Aethelflaed...

186
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
Vipi kuhusu binti yangu?

187
00:21:18,560 --> 00:21:24,760
- Niamini, nina sababu nzuri.
"Wewe ndiye mfano mbaya zaidi wa baba yako."

188
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
-Uhtred...
- Na wewe ni mwoga!

189
00:21:26,920 --> 00:21:33,000
Nitafanya hivi peke yangu, hata bila wewe
msaada. Jinsi umebadilika.

190
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
Lakini huna.

191
00:22:01,040 --> 00:22:04,680
Lady Edith, nadhani.
habari mbaya.

192
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Je, nilipaswa kumwambia?

193
00:22:07,760 --> 00:22:11,840
Hapana basi angepigana na Brida
kwa moyo uliovunjika.

194
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
Mioyo yetu yote imevunjika, bibi.

195
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Habari hii haivumiliki.

196
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Na bado lazima tukubaliane nayo.

197
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
Sote wawili.

198
00:22:33,080 --> 00:22:36,080
Baba yangu alikutana na kifo
wakati roho yake ilikuwa tayari.

199
00:22:37,320 --> 00:22:41,080
Alijua ndoto yake ingempita
na hakuomboleza kupoteza maisha.

200
00:22:42,840 --> 00:22:43,800
Na mimi si.

201
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Kusanya watu waliojitolea kwetu.

202
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
Tutawauliza Wasaksoni msaada,
kwamba wanaishi karibu na mpaka na Eoferwic.

203
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
Alitoa wapiganaji kadhaa tu?

204
00:23:09,880 --> 00:23:12,800
- Ili kukamata tena jiji?
- Je, umemtaja Brida, bwana?

205
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
Miji ya mpaka
tayari wametupigania.

206
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Wanavutiwa na kifo cha Brida.

207
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
Je, una uhakika uko tayari?

208
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Nina hakika.

209
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Stiorra aliokoa maisha yangu nikiwa mtoto.
Niko katika deni lake.

210
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
- Mtafute farasi mwenye kasi.
- Bwana.

211
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
Katika kesi ya hatari ya kifo
Nakuambia kukimbia.

212
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
Usitufikirie, ondoka tu.
Je, unaweza?

213
00:23:50,160 --> 00:23:52,440
Sipigani mbaya zaidi kuliko mashujaa wako.

214
00:23:52,520 --> 00:23:54,200
Wewe ni zawadi ya thamani zaidi.

215
00:23:55,440 --> 00:24:00,040
- Athelstan, utakamatwa ...
- Nitasema ukweli. Kwamba mimi si mtu.

216
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
Si sasa, hapana.

217
00:24:12,840 --> 00:24:14,920
Tunapaswa kuitikiaje?

218
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
Tuombe msaada.
Sigtryggr alikuwa mshirika mkubwa.

219
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
WINCHESTER
UFALME WA WESSEX

220
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Eoferwic - kwenye mpaka
mashamba ya dada yangu.

221
00:24:21,480 --> 00:24:26,240
Sawa. Labda yeye itabidi hit nyuma
bila kuingilia kati kwetu.

222
00:24:26,320 --> 00:24:28,880
Watu 300 wa kaskazini walikwenda kusaidia jeshi lake.

223
00:24:28,960 --> 00:24:31,760
-Waambie wamtii.
- Bwana.

224
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
Nina habari kutoka kwa Eoferwic, bwana.

225
00:24:42,360 --> 00:24:47,120
Wapelelezi wako polepole
Bwana Aethelhelm. Najua na ninatenda.

226
00:24:47,200 --> 00:24:49,440
Kwa hivyo, unakusanya jeshi haraka?

227
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Hapana, siendi.

228
00:24:51,080 --> 00:24:54,880
Hawatafika Eoferwic hapo awali
wapiganaji wa Æthelfleda kutoka Rumkova.

229
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
Inaleta maana zaidi kumfuata.

230
00:24:56,960 --> 00:25:01,920
Jinsi gani hiyo? Haijalishi jinsi ninavyochukizwa
kumwaga damu ya mashujaa wa Wessex,

231
00:25:02,000 --> 00:25:04,240
Je, hatupati fursa?

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
Ambayo?

233
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
Eoferwic ndio lango la kuelekea Northumbria.

234
00:25:11,520 --> 00:25:15,840
Pamoja na kukamata kwake robo tatu ya Uingereza
itakuwa chini ya udhibiti wako.

235
00:25:15,920 --> 00:25:18,800
Kuna njia nyingine
kumkamata tena Eoferwic kutoka kwa wasio wakristo.

236
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
Kwa heshima zote, wajumbe wako
Labda tayari wamekufa.

237
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
Mimi ni mchanga vya kutosha kupanga
kwa miaka, sio miezi.

238
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
Nikifikiria nimekata tamaa juu ya ndoto zangu
Alfreda, umekosea.

239
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Unakosa fursa!

240
00:25:35,280 --> 00:25:40,640
Tumia fursa hiyo.
Ua Brida na umuue Sigtryggr.

241
00:25:40,720 --> 00:25:43,880
Sitamuua Sigtryggr.
Alikuwa na amani kwetu.

242
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Au kujifanya kuwa.

243
00:25:45,800 --> 00:25:48,920
Je, tunaamini kweli
Je, ugomvi huu wa ndani kati ya Wadenmark ni nini?

244
00:25:49,840 --> 00:25:55,040
Je, hakuna uwezekano zaidi kwamba alipiga simu
Bibi harusi kufanya muungano?

245
00:25:55,120 --> 00:25:58,960
Habari zetu zinasimulia hadithi tofauti
na nina uhakika nayo.

246
00:26:00,800 --> 00:26:04,120
Sio kila mtu ana hila kama wewe.
Bwana Aethelhelm.

247
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
Nzuri sana.

248
00:26:06,480 --> 00:26:09,160
Nimefanya wajibu wangu.
Alitoa ushauri wake.

249
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
Wazee watakatishwa tamaa.

250
00:26:16,120 --> 00:26:18,080
Sina hakika
unasemaje kwa niaba yao?

251
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
Alinihoji bila kujali.

252
00:26:25,480 --> 00:26:28,640
Anahisi kama wakati unapita
na ushawishi wake unadhoofika.

253
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
Vita itaipa uzito.

254
00:26:30,720 --> 00:26:33,680
Bado, nenda kaskazini.
Tathmini hali mwenyewe.

255
00:26:34,760 --> 00:26:40,200
- Vipi kuhusu nchi?
- Unaweza kuwapa mfalme.

256
00:26:44,120 --> 00:26:48,800
Baadhi ya maneno ya Ethelhelm yanaonyesha
kwamba Sigtryggr alipanga haya yote?

257
00:26:48,880 --> 00:26:49,720
Hapana.

258
00:26:50,280 --> 00:26:54,440
Lord Aethelhelm anataka tu kuanza
vita ili umwombe pesa.

259
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
Anataka uwe katika deni lake.
Na wewe huna deni.

260
00:27:08,240 --> 00:27:12,840
Lazima uwakabidhi kwa Wasaksoni walioko mijini
karibu na mpaka na nchi za Sigtryggr,

261
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
ili wasimpe askari wa kumsaidia.

262
00:27:15,880 --> 00:27:20,360
Huwezi kumpa
hakuna makazi, hakuna msaada.

263
00:27:21,800 --> 00:27:27,160
- Haya ni maneno ya mfalme?
- Ukiuliza, atakataa.

264
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Nilifikiri ningemtunza yule mwana haramu.

265
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
Ndiyo.

266
00:27:35,960 --> 00:27:40,480
Utakuwa kama mjumbe,
unaweza kurudi kwenye biashara huko Rumkov.

267
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Unataka nini? Tunafanya maonyesho.

268
00:27:59,840 --> 00:28:01,800
Niliamua kusema kwaheri.

269
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
Kwa nini? Kwa sababu
unanipeleka kwenye kifo changu?

270
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
Unahatarisha maisha yangu.
Maisha ya Athelstan.

271
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
Mashujaa wako pamoja nawe.
Na kuna moto unaowaka moyoni mwako.

272
00:28:14,160 --> 00:28:16,720
Utafikia kile ulichokusudia kufanya.

273
00:28:18,560 --> 00:28:21,800
- Lakini ikiwa sitakuona tena ...
- Utaniona.

274
00:28:21,880 --> 00:28:24,800
Na nikifa, nitakutokea
mpaka mwisho wa siku zako.

275
00:28:32,880 --> 00:28:36,280
- Hapana. Sema kwaheri kwa ulimwengu.
- Watafanya amani.

276
00:28:36,360 --> 00:28:38,560
Wamependana kwa muda mrefu sana.

277
00:28:40,680 --> 00:28:43,920
Unaweza kuishughulikia
mwambie arudi na kumkuta.

278
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Pengine atakuwa na hasira hadi majira ya joto.

279
00:28:47,400 --> 00:28:48,640
Finan, subiri!

280
00:28:53,720 --> 00:28:56,760
Siruhusiwi kusema ninachosema.

281
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
Kuapa utaiweka siri
mpaka amwokoe bintiye.

282
00:29:01,800 --> 00:29:02,760
Sawa.

283
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Mwanamke huyo hatakuwa hapa msimu ujao wa joto.

284
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Anakufa.

285
00:29:12,760 --> 00:29:13,600
Je!

286
00:29:13,680 --> 00:29:17,600
Ndiyo sababu hakuweza kutoa
msaada. Kutakuwa na shida huko Mercia.

287
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
- Lakini alikuwa mwenyewe.
- Inagharimu nguvu nyingi.

288
00:29:25,320 --> 00:29:29,840
Hapana. Usimwambie. Hakuna kitu lazima
kumsumbua kutoka kwenye vita.

289
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
- Sikuwahi kumdanganya.
- Najua.

290
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
Lakini kwa bahati mbaya ni mzigo
hutalazimika kuibeba kwa muda mrefu.

291
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
- Je, uko tayari?
- Ndiyo.

292
00:30:05,640 --> 00:30:08,280
Hatujapigana kwa muda mrefu.

293
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
sina subira.
Afadhali nitoe upanga kwenye ala yake.

294
00:30:24,080 --> 00:30:26,520
Nenda. Umesimama katika njia yangu.

295
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
nakupenda.

296
00:30:30,200 --> 00:30:35,480
Najua ni ngumu. Lakini tutarudi kwao.

297
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
naapa.

298
00:31:09,960 --> 00:31:11,200
Kwa Eoferwic!

299
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Nani anafuata?

300
00:31:32,320 --> 00:31:35,920
Hapana. Siwezi kusikia
kuhusu ugomvi mwingine kati yenu.

301
00:31:36,800 --> 00:31:38,840
Ondoka Winchester
hadi mzozo utatuliwe.

302
00:31:38,920 --> 00:31:39,880
Mfalme wangu.

303
00:31:43,160 --> 00:31:47,560
- Ndiyo. Una nini?
- Nataka kulipiza kisasi kifo cha baba yangu.

304
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
Angalau inavutia.

305
00:31:51,360 --> 00:31:55,120
Mtu mmoja jina lake Goda alimuua,
alichukua ardhi ambayo baba yangu aliniachia.

306
00:31:55,200 --> 00:31:57,880
- Nataka warudi.
- Ndio, nilisoma juu yake.

307
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
- Lady Edgifu?
- Ndiyo, Bwana Mfalme. Kikenti.

308
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Nina mapenzi makubwa kwa Kent.

309
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Katika wakati wa furaha wa ujana
Nilitumia muda mwingi huko.

310
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
Ndiyo.

311
00:32:08,360 --> 00:32:11,800
Ndiyo, nakukumbuka ukiwa mvulana
kuletwa Kantvaraburg.

312
00:32:11,880 --> 00:32:15,840
Baba yangu, alderman, aliandaa karamu
kwa heshima yako, mfalme mkuu.

313
00:32:17,200 --> 00:32:20,960
Ndiyo. Ndio, nadhani ninakumbuka sasa.

314
00:32:22,240 --> 00:32:26,560
Ikiwa sijakosea, walinipa farasi wako,
na hukufurahishwa nayo.

315
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
Hakika.

316
00:32:30,000 --> 00:32:33,360
Msichana, nilipendezwa zaidi
farasi kuliko wavulana.

317
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
Naam, nitasamehewa
kwamba sikumbuki hii. Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.

318
00:32:40,040 --> 00:32:45,280
Sote tumebadilika. Umekuwa kweli
mrithi wa ufalme mkuu...

319
00:32:45,360 --> 00:32:48,640
Labda tungeweza kusikiliza
upande wa pili wa mjadala huu.

320
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
Huyu Goda yuko wapi?

321
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
Kwa heshima zote, hii sio hoja.

322
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
Mtu aliiba mali
ambayo ni haki yangu.

323
00:32:55,520 --> 00:32:58,320
Hakuna kutokubaliana hapa. Ana hatia.

324
00:32:58,400 --> 00:32:59,240
Ndiyo.

325
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
Ndiyo.

326
00:33:04,480 --> 00:33:06,440
Baada ya kusoma maelezo yaliyoelezwa

327
00:33:06,520 --> 00:33:10,880
Baba Pirlig, nakubali hilo
kwamba ulitendewa isivyo haki.

328
00:33:10,960 --> 00:33:15,280
Acha huyu Goda aonekane
mbele ya Alderman wa Kent.

329
00:33:16,080 --> 00:33:20,040
Ardhi iliyoibiwa ni yako kulingana na ngano
Hakika, kwa amri hii ninamrudisha.

330
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Asante. mimi niko sana
Ninakushukuru, mfalme wangu.

331
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Sithubutu kukubebesha mzigo tena.

332
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
Hapana.

333
00:33:33,760 --> 00:33:37,800
Hii inahitimisha uzingatiaji wa kesi.
Lady Edgifu?

334
00:33:42,840 --> 00:33:43,680
Kuwa na chakula cha jioni na sisi.

335
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
Ninataka kusikia habari kutoka kwa Kent.

336
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
Bwana Mfalme, ni heshima.

337
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
Sielewi tu
unajaribu kuniambia nini.

338
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
Kuahirisha hakunifaidi.

339
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
- Je, dawa ya Edith inapaswa kuwa na nguvu zaidi?
- Hapana.

340
00:34:13,239 --> 00:34:15,479
Imechelewa sana kutumia dawa.

341
00:34:17,880 --> 00:34:19,720
Sielewi hili.

342
00:34:27,040 --> 00:34:31,200
Nieleze mwenyewe
Kwa nini dawa yako haisaidii?

343
00:34:35,480 --> 00:34:36,440
Ni rahisi.

344
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
ninakufa.

345
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
- Hapana, hautakufa.
- Mwambie.

346
00:34:44,440 --> 00:34:46,680
Hapana, usifanye. Sitasikiliza.

347
00:34:47,840 --> 00:34:51,760
Sitachukua maneno
chatterbox waliotudanganya!

348
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
Mama, hii sio haki.

349
00:34:54,280 --> 00:34:55,120
Hapana.

350
00:34:55,719 --> 00:34:57,039
Si haki

351
00:34:57,560 --> 00:35:01,240
kutuambia inaweza kuponywa
na hawezi kustahimili!

352
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
- Bibi, sikusema ...
- Usizungumze nami!

353
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
Usithubutu!

354
00:35:18,840 --> 00:35:20,400
Je, utamfariji?

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,960
- Sina nguvu kwa hili.
- Bila shaka, mwanamke.

356
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
Naomba kuuliza hadi lini?

357
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
Nadhani hautaona spring.

358
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
Na nitajaribu kupunguza maumivu.

359
00:35:49,240 --> 00:35:55,640
Sitaki kuwa hapa.
Ninataka kurudi Egelsburg.

360
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
Kisha tupige barabara
mpaka uwe dhaifu sana.

361
00:35:59,520 --> 00:36:01,920
sijui kwanini
Bwana anataka hili.

362
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
Usimwambie mtu yeyote kuhusu hili.

363
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
Lazima nimwambie binti yangu.

364
00:36:11,520 --> 00:36:12,480
Aldhelm.

365
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
Mama!

366
00:36:52,400 --> 00:36:55,280
- Jina lako ni nani?
- Kinlough, mwanamke.

367
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
Je, unajizoeza kuwa shujaa?

368
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
Ndiyo, bibi.

369
00:37:04,920 --> 00:37:09,840
Bwana Aldhelm, peleka Kinlafa juu
kando ya mto ili kupigana na majambazi.

370
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
Na mara moja kuongozana naye na kikosi
Lady Elfwine nyumbani.

371
00:37:12,720 --> 00:37:15,840
- Hapana, hii sio haki!
"Bibi, sikukusudia kumdhuru mtu yeyote."

372
00:37:15,920 --> 00:37:19,840
Ikiwa ningekuwa wewe, ningehifadhi
ujasiri. Majambazi hawana huruma.

373
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
Kwa nini unanifanyia ukatili sana?

374
00:37:27,760 --> 00:37:31,240
Kwa nini? Ninajaribu tu kuishi
kama wasichana wengine.

375
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Wewe si msichana mwingine.

376
00:37:33,040 --> 00:37:35,720
Wewe ni mrithi wa Mercia
na lazima iwe safi.

377
00:37:35,800 --> 00:37:38,600
- Kwa nini?
- Kwa sababu ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi!

378
00:37:39,280 --> 00:37:44,960
Nilijitolea kila kitu
kwa ajili ya ufalme wetu.

379
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
Hutavuka
kama mbuzi wa bei nafuu!

380
00:37:47,360 --> 00:37:52,000
- Ni bora kuwa slut kuliko mchawi.
- Usithubutu kuzungumza na malkia hivyo.

381
00:37:54,960 --> 00:37:56,760
Au utajuta.

382
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
Unarudi Egelsburg.

383
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
Na fikiria maana ya kutawala.

384
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
Nilifikiri juu yake. Hii ni adhabu.

385
00:38:07,600 --> 00:38:09,920
Walakini, hii imekusudiwa wewe.

386
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
Najua wewe ni mchanga
lakini usijifikirie wewe tu.

387
00:38:16,800 --> 00:38:20,360
Ni heshima kuwa malkia.
Hakuna hatima kubwa zaidi.

388
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
Hatima ni kwa wabongo.

389
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Sitaki hii!

390
00:38:41,680 --> 00:38:45,200
Hii ndio hufanyika wakati mvulana
kukaa na mama muda mrefu sana.

391
00:38:49,200 --> 00:38:53,000
Usigeuke mara moja
lakini alifika na mwanamke mwingine.

392
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
Bado yuko hapa.

393
00:39:00,320 --> 00:39:02,680
Kawaida hupotea usiku.

394
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Wanawake wa Kent ni sheria kwao wenyewe.

395
00:39:09,480 --> 00:39:13,360
Lakini wao huwa na busara.
Nitaisuluhisha.

396
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
Ngapi?

397
00:39:31,040 --> 00:39:32,000
- Milord?
- Pesa.

398
00:39:33,560 --> 00:39:35,440
Unataka pesa ngapi?

399
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
- Pesa, bwana? Kwa ajili ya nini?
- Kurudi kwenye mali yako.

400
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
Nimefika hivi punde. Njia sio karibu.

401
00:39:41,200 --> 00:39:44,080
Kisha tutapata
farasi wagumu zaidi.

402
00:39:44,160 --> 00:39:48,560
Je, wanawake kama wewe unathamini nini?
Dhahabu? Hariri?

403
00:39:48,640 --> 00:39:51,520
Viungo, potions?

404
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
Taja bei yako.

405
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Vipande thelathini vya fedha?

406
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
"Nadhani hiyo ndiyo bei ya usaliti."
- Mwanamke anayejua Maandiko.

407
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Mafundisho ya Alfred yana nguvu huko Kent.

408
00:40:04,240 --> 00:40:07,520
Kisha utatenda kwa busara
na ukubali ofa yangu.

409
00:40:08,800 --> 00:40:13,520
- Ikiwa sivyo?
- Sijui.

410
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
Kawaida wao hutii kila wakati.

411
00:40:29,960 --> 00:40:30,800
Unaweza kukaa chini.

412
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
Siku mbili.

413
00:40:39,440 --> 00:40:42,360
Siku mbili, na Stiorra
endelea mateso yako.

414
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
Niko hapa kama mama na ninataka kuona
maisha bora ya baadaye kwa watoto wetu.

415
00:40:50,280 --> 00:40:54,560
Denmark ilirudi kwa Wadenmark
na kupewa tu.

416
00:41:00,080 --> 00:41:03,280
Miungu ilitupa upepo mzuri na
bado maji ya kutufikisha hapa.

417
00:41:03,360 --> 00:41:05,440
Kwa hili wanastahili dhabihu.

418
00:41:07,720 --> 00:41:08,680
Mleteni.

419
00:41:32,920 --> 00:41:38,000
Vibeke, tuko tayari.
Tuonyeshe ni nani anayeheshimiwa.

420
00:43:07,880 --> 00:43:08,800
Hii haiwezi kuwa kweli.

421
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
Ninapaswa kuwa hai
kutumikia miungu!

422
00:43:17,840 --> 00:43:18,920
Hii haiwezi kuwa kweli!

423
00:43:20,600 --> 00:43:23,600
- Bi harusi?
- Miungu huzungumza kupitia mwonaji.

424
00:43:24,440 --> 00:43:25,560
Lakini tano inatosha.

425
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
Wataridhika na hili.

426
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Niache niende.
Hataonyesha huruma.

427
00:43:48,240 --> 00:43:50,680
Mume wako atakuja.

428
00:43:50,760 --> 00:43:53,080
Subiri amri yake.

429
00:44:34,760 --> 00:44:37,560
Toka nje! Ninahisi macho yako!

430
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
Toka nje! Tupigane!

431
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
Hatutapigana.

432
00:44:49,520 --> 00:44:51,400
Je, umepewa kutoka kwa Eoferwic?

433
00:44:51,480 --> 00:44:54,480
Hapana. Mimi ni Sigtryggr wa Jorvik,
mfalme hapo.

434
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
Pole. Sikutaka kukosa heshima.

435
00:44:58,120 --> 00:44:59,440
- Mimi...
- Baba Pirlig.

436
00:45:00,760 --> 00:45:02,160
Mshauri wa King Edward.

437
00:45:03,880 --> 00:45:07,320
-Uhtred yuko wapi?
- Tunamngojea na askari kutoka Rumkova.

438
00:45:08,200 --> 00:45:11,280
Mimi niko mbele, lakini mfalme anatuma
nyongeza za dada.

439
00:45:11,360 --> 00:45:14,280
Na bado sikusikia chochote
na kuona hata kidogo.

440
00:45:15,160 --> 00:45:17,760
Wasaksoni watakupigania
hauko peke yako tena.

441
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
Sawa.

442
00:45:20,840 --> 00:45:24,720
Tutakutana na askari
Turudishe urithi wangu, tumuue mchawi.

443
00:45:43,640 --> 00:45:44,760
Sihitaji hii.

444
00:45:45,280 --> 00:45:46,840
Hii ni nini?

445
00:45:46,920 --> 00:45:49,560
Bwana Aethelhelm alinipa pesa,
ili niondoke.

446
00:45:50,240 --> 00:45:53,400
- Sikumuuliza juu yake.
- Basi kwa nini alifanya hivyo?

447
00:45:54,280 --> 00:45:56,120
Bwana Mfalme, mimi sio mjinga.

448
00:45:56,840 --> 00:46:00,280
Najua upendeleo wako kwangu ulikuwa
hamu ya kupita muda. Lakini mimi...

449
00:46:01,720 --> 00:46:04,560
Sikutarajia kutendewa hivi
kama na slut wa kawaida.

450
00:46:04,640 --> 00:46:09,320
Ilikuwa uamuzi wa Bwana Aethelhelm.
Ananisumbua kwa njia nyingi.

451
00:46:10,480 --> 00:46:16,400
-Basi usimvumilie.
- Ana marafiki, yeye ni aina yangu.

452
00:46:18,840 --> 00:46:21,040
Ninaomba msamaha kwa tusi kama hilo.

453
00:46:23,960 --> 00:46:28,040
Na ninaomba msamaha kwa shida,
inayokukatisha tamaa.

454
00:46:30,280 --> 00:46:33,120
Sijaona fadhili kama hiyo kwangu kwa muda mrefu.

455
00:46:36,880 --> 00:46:41,000
Baba yangu alikuwa alderman na najua
kwamba kulikuwa na shida zinazohusiana na hii.

456
00:46:41,840 --> 00:46:44,640
Naweza kufikiria tu
jinsi mambo ni mabaya zaidi kwako.

457
00:46:49,120 --> 00:46:51,040
Labda hauitaji kufikiria.

458
00:46:52,560 --> 00:46:55,440
Labda utabaki
na utaona kila kitu kwa macho yako mwenyewe.

459
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
Kwa macho yako mwenyewe, pamoja nami.

460
00:47:06,680 --> 00:47:08,120
Ndiyo, kwa furaha.

461
00:47:09,640 --> 00:47:14,520
Haijalishi inaweza kuwa ya kushangaza, nilipata
wakati wa kufurahisha uliotumiwa pamoja.

462
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Haraka zaidi! Unakojoa kama mzee.

463
00:47:23,160 --> 00:47:24,800
Kufa, kuhani.

464
00:47:30,880 --> 00:47:32,800
Je, wewe mwenyewe, Baba?

465
00:47:32,880 --> 00:47:34,600
Hapana, ni maji matakatifu.

466
00:47:37,040 --> 00:47:41,800
- Mashujaa wa Rumkov wako wapi?
- Ndio, habari mbaya.

467
00:47:43,840 --> 00:47:44,960
Sigtryggr!

468
00:47:58,760 --> 00:47:59,800
Vipi Stiorra?

469
00:47:59,880 --> 00:48:02,320
Alikuwa hai nilipoondoka.
Lakini Brida anamwinda.

470
00:48:02,400 --> 00:48:04,440
- Hakuna wakati.
- Tutafika kwake.

471
00:48:04,520 --> 00:48:07,320
- Tutaweza kuokoa yake.
- Brida eti anapigania Wadenmark.

472
00:48:07,400 --> 00:48:10,880
- Anakuhitaji, wewe.
- Umenipata.

473
00:48:10,960 --> 00:48:12,560
Ulifanya uwezavyo.

474
00:48:12,640 --> 00:48:17,360
-Jeshi la Rumkova liko wapi?
- Mwanamke hakutoa.

475
00:48:21,400 --> 00:48:24,240
"Nilidhani mfalme alimtuma wapiganaji wake."
- Imetumwa.

476
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
- Sielewi.
- Haijalishi.

477
00:48:25,760 --> 00:48:28,160
Niliwauliza Wasaksoni msaada
kwenye mpaka wa nchi zako.

478
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
Kwa nini bibi alikataa? Tuna muungano!

479
00:48:31,040 --> 00:48:34,080
- Ni miaka ngapi tumekuwa na amani!
- Najua! Huu ni usaliti.

480
00:48:34,160 --> 00:48:36,720
Je, huu ni uamuzi wa Edward?
- Hapana, sio yeye.

481
00:48:37,600 --> 00:48:41,120
- Ni habari gani kutoka kwa Saxons?
- Hawana chochote cha kutoa.

482
00:48:41,200 --> 00:48:43,480
Wanadai kuwa hakuna askari huko.

483
00:48:43,560 --> 00:48:44,920
Kisha wanadanganya.

484
00:48:45,920 --> 00:48:49,800
Kuna mamia yao. Ninajua jinsi Saxons
linda ardhi katika mipaka yangu.

485
00:48:49,880 --> 00:48:53,000
Pia wanasema kwamba King Edward
alitoa amri, bwana.

486
00:48:53,080 --> 00:48:54,640
Usimsaidie King Sigtryggr.

487
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
Sijui chochote kuhusu hili. Hili ni kosa!

488
00:48:57,040 --> 00:49:00,240
- Ikiwa ni lazima, nitafanya peke yangu.
- Sio peke yake.

489
00:49:00,320 --> 00:49:03,120
Mabwana, wenye nguvu kama hizo
Eoferwic haiwezi kuchukuliwa.

490
00:49:03,200 --> 00:49:07,240
Lakini ikiwa utaingia ndani na kumuua Bibi-arusi ...
- Kuna watetezi wake wengi huko.

491
00:49:07,320 --> 00:49:10,600
Watu wangu wapo, ni waaminifu kwangu.

492
00:49:12,480 --> 00:49:16,080
Chukua watu, kaa langoni.
Tutatuma wakazi kwako.

493
00:49:16,160 --> 00:49:21,680
- Bado tunahitaji kuingia Eoferwic.
- Mke wangu hatakufa kama panya kwenye mtego!

494
00:49:21,760 --> 00:49:25,840
Kwa nini ushindi wangu wote?
ikiwa anateseka sana?

495
00:49:34,440 --> 00:49:36,040
Unafikiria nini?

496
00:49:37,600 --> 00:49:39,960
Najua jinsi ya kuingia. Nifuate.

497
00:49:40,760 --> 00:49:41,600
Twende zetu.

498
00:49:53,240 --> 00:49:56,360
Karibu. Unaweza kuomba.

499
00:49:58,040 --> 00:50:01,880
Hadi sasa ni rahisi
lakini baada ya muda kutakuwa na nyumba.

500
00:50:03,240 --> 00:50:06,720
Napenda. Ni kama tuko kwenye zizi.

501
00:50:07,960 --> 00:50:12,440
- Kwa nini ulikuja kaskazini hivi karibuni?
- Ninafanya misheni ya siri.

502
00:50:13,480 --> 00:50:15,920
Nina mia...

503
00:50:17,680 --> 00:50:19,880
Na hii.

504
00:50:21,800 --> 00:50:24,840
Nadhani una deni kwake mia tatu.

505
00:50:25,400 --> 00:50:31,400
- Ndiyo. Mengine yatakuja baadaye.
- Anahitaji kulipa madeni yake.

506
00:50:32,040 --> 00:50:38,040
Najua. Nitapata pesa.
Lord Aethelhelm ni rafiki yangu mzuri.

507
00:50:38,120 --> 00:50:40,960
Na nina hakika atafanya
mwenye huruma kwangu.

508
00:50:43,960 --> 00:50:45,160
Tunazungumza juu ya mtu mmoja?

509
00:50:47,480 --> 00:50:51,400
Siwezi kurudi mikono mitupu
nipe kitu.

510
00:50:52,880 --> 00:50:54,520
Sina cha kutoa.

511
00:50:58,640 --> 00:51:05,080
Isipokuwa nilichokiona na kusikia.

512
00:51:05,920 --> 00:51:07,360
Na ulisikia nini?

513
00:51:10,880 --> 00:51:14,000
Lady Aethelflaed anakufa
na hataona chemchemi.

514
00:51:22,480 --> 00:51:25,080
Thor anapiga kwa nyundo yake,
wakati haujaridhika.

515
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
Lakini atatulainisha ikiwa sisi
Hebu tumpe zawadi nyingine.

516
00:51:36,440 --> 00:51:37,800
Hapana, tafadhali! Tafadhali hapana!

517
00:51:37,880 --> 00:51:38,720
Hapana!

518
00:51:47,000 --> 00:51:49,480
Siwezi kujificha tena, samahani.

519
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
Hatuwezi kukaa na kusubiri wokovu.

520
00:52:04,640 --> 00:52:06,000
Bwana, anafanya nini?

521
00:52:06,720 --> 00:52:09,960
Ni mambo inabidi
kusubiri kwa reinforcements.

522
00:52:10,040 --> 00:52:11,360
Angalau kukusanya wanamgambo.

523
00:52:11,440 --> 00:52:14,200
- Anasema kuna njia ya Warumi.
- Warumi?

524
00:52:17,640 --> 00:52:20,640
Je, huu ni mpango wetu? Je, Warumi watatusaidia?

525
00:52:20,720 --> 00:52:24,320
Nijuavyo, wote walikufa.
Miaka 600 iliyopita.

526
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Osfert, gumegume!

527
00:52:34,000 --> 00:52:36,080
Imeundwa kwa ajili ya kuchukua
kinyesi kutoka Eoferwic.

528
00:52:36,160 --> 00:52:39,480
- Tutafika huko?
- Labda.

529
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
Inatosha kwangu.

530
00:52:48,640 --> 00:52:50,000
Tunaenda kwa njia ya kinyesi.

531
00:52:51,880 --> 00:52:56,080
Acha! Utakufa mbele yangu
binti yangu hatanisamehe.

532
00:53:00,200 --> 00:53:02,680
Bwana, hili ni wazo mbaya!

533
00:53:03,160 --> 00:53:06,120
Warumi walitetea
majengo yao ni mizimu.

534
00:53:34,840 --> 00:53:36,520
Fuata maji na uepuke.

535
00:53:58,560 --> 00:53:59,400
Bibi harusi!

536
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
Nakuja kwa ajili yako!

537
00:54:05,960 --> 00:54:07,760
Utalipa kwa hili!

538
00:54:08,520 --> 00:54:09,840
Bibi harusi!

539
00:54:10,400 --> 00:54:11,640
Kisha jionyeshe!

540
00:54:19,280 --> 00:54:22,280
Tafsiri ya manukuu: Irina Shteinboka


