1
00:01:36,570 --> 00:01:38,950
[இலையுதிர்காலத்தின் புலம்பல்]

2
00:01:39,240 --> 00:01:41,820
[எபிசோட் 35]

3
00:01:42,030 --> 00:01:43,950
[நன்ஹுவாய் ராணுவ தலைமையகம்]

4
00:01:42,539 --> 00:01:44,000
சூ வென்ஃபுவில் 3 படைப்பிரிவுகள் உள்ளன.

5
00:01:44,289 --> 00:01:45,479
சுமார் 5,000 ஆண்கள்.

6
00:01:45,740 --> 00:01:46,539
Xiaoxian,

7
00:01:46,780 --> 00:01:49,200
மூன்றாம் இராணுவத்தின் மூன்றாவது படைப்பிரிவு
உங்கள் கட்டளையின் கீழ்,

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,140
மற்றும் பிங்வென்,

9
00:01:50,280 --> 00:01:52,430
ஐந்தாவது படைப்பிரிவு
உங்கள் தலைமையில் ஏழாவது இராணுவம் -

10
00:01:52,430 --> 00:01:54,430
அவை உடனடியாக ஒன்று சேர வேண்டும்...

11
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
மற்றும் அவர்களை திரும்ப விரட்டுங்கள்.

12
00:01:57,420 --> 00:01:58,080
-ஆம்!
-ஆம்!

13
00:01:58,570 --> 00:02:00,670
எங்கள் பீரங்கிகள் எப்போது வரும்?

14
00:02:00,690 --> 00:02:02,090
விரைவில் 3 நாட்களில்.

15
00:02:02,330 --> 00:02:02,970
3 நாட்கள்?

16
00:02:03,780 --> 00:02:04,700
நாம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.

17
00:02:04,740 --> 00:02:06,200
வேகத்தை அதிகரிக்கச் சொல்கிறேன்.

18
00:02:15,690 --> 00:02:17,200
எனவே நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

19
00:02:18,130 --> 00:02:20,320
நான்பிங் கிட்டத்தட்ட தட்டையானது!

20
00:02:20,620 --> 00:02:21,470
எங்கே சென்றாய்,

21
00:02:21,470 --> 00:02:22,720
துணைத் தளபதி, போகவா?

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
என்ன அவமானம்!

23
00:02:24,430 --> 00:02:25,090
சாங்சுவான்.

24
00:02:25,650 --> 00:02:26,360
சு வென்ஃபு தொடங்கினார்

25
00:02:26,360 --> 00:02:27,460
திடீர், பாரிய தாக்குதல்

26
00:02:27,460 --> 00:02:28,280
நான்பிங்கில்,

27
00:02:28,690 --> 00:02:29,940
எங்கள் பிரதேசங்களில் ஒன்று.

28
00:02:29,940 --> 00:02:31,750
அங்கு ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் அதிர்ச்சியளிக்கின்றன.

29
00:02:31,750 --> 00:02:34,310
1,000க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது காயமடைந்துள்ளனர்.

30
00:02:34,310 --> 00:02:35,970
படையணி அங்கு நின்றது

31
00:02:35,970 --> 00:02:38,079
கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது.

32
00:02:39,280 --> 00:02:41,130
பணியாளர் அதிகாரி யாங்,
மார்ஷல் சூவின் கீழ் பணியாற்றியவர்,

33
00:02:41,130 --> 00:02:43,780
மத்திய அரசை எதிர்த்தார்
நான்பிங் மீதான தாக்குதல்.

34
00:02:43,780 --> 00:02:45,980
கூட்டுக் குற்றச்சாட்டின் பேரில் அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்

35
00:02:47,970 --> 00:02:49,030
கிளர்ச்சிப் படைகளுடன்.

36
00:02:50,900 --> 00:02:51,740
பணியாளர் அதிகாரி யாங்...

37
00:02:51,740 --> 00:02:52,670
அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்!

38
00:02:53,910 --> 00:02:55,240
மத்திய அரசு

39
00:02:55,680 --> 00:02:56,460
அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது

40
00:02:56,460 --> 00:02:58,190
எங்களை கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று அறிவித்தார்!

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,040
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

42
00:03:21,650 --> 00:03:23,510
பணியாளர் அதிகாரி யாங் எனது நண்பர்.

43
00:03:24,700 --> 00:03:26,270
அவர் எனக்கு பலமுறை உதவி செய்தார்.

44
00:03:26,750 --> 00:03:27,530
மற்றும் மக்கள்

45
00:03:27,530 --> 00:03:28,300
மற்றும் நான்ஹுவாய் வீரர்கள்

46
00:03:28,300 --> 00:03:29,490
வீணாக சாகக் கூடாது!

47
00:03:29,810 --> 00:03:32,240
எங்கள் சொந்த மக்களுடன் சண்டையிட நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,410
ஆனால் இப்போது மத்திய அரசு
மற்றும் சூ வென்ஃபு

49
00:03:35,410 --> 00:03:36,810
தங்கள் வாள்களை உருவினார்கள்,

50
00:03:37,810 --> 00:03:39,510
இந்த போர் தவிர்க்க முடியாதது.

51
00:03:49,180 --> 00:03:49,810
அப்பா,

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,620
அனுமதி கேட்கிறேன்
படைகளை நானே வழிநடத்த வேண்டும்.

53
00:04:04,130 --> 00:04:05,240
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர்,

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,500
நமது தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

55
00:04:06,500 --> 00:04:07,060
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்

56
00:04:07,060 --> 00:04:08,520
சூ வென்ஃபுவை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ளவா?

57
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
நிச்சயமாக இல்லை.

58
00:04:10,870 --> 00:04:13,070
உங்களிடம் வேறு திட்டம் இருக்கிறதா?

59
00:04:18,740 --> 00:04:20,810
சு வென்ஃபு தெரிகிறது
ஒரு வலிமையான சக்தி வேண்டும்

60
00:04:20,810 --> 00:04:22,250
ஆனால் அவரது 10,000 க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்கள்

61
00:04:22,250 --> 00:04:23,370
அவரது சொந்த ஆட்களால் ஆனது

62
00:04:23,370 --> 00:04:25,370
மற்றும் அவசரமாக கூடியது
மத்திய அரசு படைகள்.

63
00:04:25,370 --> 00:04:27,720
அவர்கள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த கட்டளையைப் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை,
மற்றும் அவர்களின் படைகள் ஒற்றுமை இல்லை.

64
00:04:27,720 --> 00:04:29,420
வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருக்கிறார்

65
00:04:29,420 --> 00:04:31,300
மற்றும் அவரது அதிகாரத்தை நிறுவவும்.

66
00:04:31,830 --> 00:04:34,500
அதுதான் அவனுடைய பெரிய பலவீனம்.

67
00:04:36,310 --> 00:04:38,690
சூ வென்ஃபு இப்போது உயர்வாக உள்ளது.

68
00:04:38,720 --> 00:04:41,330
நம்மை நாமே பலவீனமாக காட்டுவோம்.

69
00:04:48,130 --> 00:04:49,870
அவர் நிச்சயமாக ஒரு தொடர உத்தரவிடுவார்.

70
00:04:49,870 --> 00:04:50,860
ஒருமுறை அவனைப் பின்தொடரும் படைகள் நீட்டப்பட்டன

71
00:04:50,860 --> 00:04:52,120
ஒரு நீண்ட, மெல்லிய கோட்டில்,

72
00:04:52,390 --> 00:04:54,330
முன்னணி மற்றும் பின்புறத்துடன்
ஒருவரையொருவர் ஆதரிக்க முடியாமல்,

73
00:04:54,330 --> 00:04:56,390
மீண்டும் தாக்குவதற்கு எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

74
00:05:00,690 --> 00:05:01,270
நெருப்பு!

75
00:05:12,610 --> 00:05:13,510
நேரம் வரும்போது,

76
00:05:13,510 --> 00:05:15,140
எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் ஒரு அணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

77
00:05:15,140 --> 00:05:16,540
மற்றும் அவர்களின் பொருட்களை எரிக்கவும்.

78
00:05:16,590 --> 00:05:17,620
அவர்களின் பின்புறத்தில் குழப்பம் ஏற்பட்டவுடன்,

79
00:05:17,620 --> 00:05:20,020
அவர்களின் படைகள் முன்னால்
மன உறுதியை இழக்க நேரிடும்.

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,190
தயார்.

81
00:05:25,950 --> 00:05:26,450
எறியுங்கள்!

82
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
கட்டணம்!

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,420
[சூ]

84
00:05:42,750 --> 00:05:43,550
இராணுவ ஆளுநர்.

85
00:05:43,550 --> 00:05:44,190
நாங்கள்...

86
00:05:44,630 --> 00:05:46,800
யு சாங்சுவானின் வலையில் நாங்கள் விழுந்துவிட்டோம்.

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
அவர் ஒரு சிறிய அணியை தூண்டில் பயன்படுத்தினார்

88
00:05:48,200 --> 00:05:49,659
எங்களை பள்ளத்தாக்கிற்குள் இழுக்க.

89
00:05:49,800 --> 00:05:50,600
அவரது முக்கிய சக்தி

90
00:05:50,830 --> 00:05:51,659
ஏற்கனவே பதுங்கியிருந்தது

91
00:05:51,659 --> 00:05:52,620
இருபுறமும்.

92
00:05:53,060 --> 00:05:54,860
எங்கள் முன்னணி துண்டிக்கப்பட்டது,

93
00:05:55,360 --> 00:05:56,590
மற்றும் பின்புறத்தில் எங்கள் விநியோக ரயில்

94
00:05:56,590 --> 00:05:57,920
தாக்கப்பட்டார்.

95
00:05:58,010 --> 00:06:00,260
ஒவ்வொரு கடைசி விநியோக வேகனும் எரிக்கப்பட்டது.

96
00:06:00,420 --> 00:06:01,360
எங்கள் ஆண்கள்

97
00:06:01,490 --> 00:06:03,470
இப்போது சாப்பிடக் கூட இல்லை.

98
00:06:35,540 --> 00:06:36,600
நான் அவரை எதிர்பார்க்கவில்லை

99
00:06:37,420 --> 00:06:39,560
உண்மையில் அட்டவணைகளை திருப்ப.

100
00:06:40,140 --> 00:06:41,470
அன்றைய கூட்டத்தில்,

101
00:06:41,620 --> 00:06:43,750
அவர் தெளிவாக எண்ணினார்
முன்பக்க தாக்குதலை நடத்த.

102
00:06:43,750 --> 00:06:46,010
ஆனால் கடைசி நிமிடத்தில் தனது திட்டத்தை மாற்றிக்கொண்டார்

103
00:06:46,330 --> 00:06:48,860
மற்றும் சூ இராணுவத்தை பிடித்தார்
முற்றிலும் பாதுகாப்பற்றது.

104
00:06:49,120 --> 00:06:49,800
யு சாங்சுவான்

105
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
படிக்க கடினமாகி வருகிறது.

106
00:06:51,920 --> 00:06:52,850
இந்த விகிதத்தில்,

107
00:06:53,040 --> 00:06:55,159
அவர் உண்மையில் இந்த போரில் வெற்றி பெறலாம்.

108
00:06:55,530 --> 00:06:56,190
தளபதி,

109
00:06:56,800 --> 00:06:58,620
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?

110
00:07:01,860 --> 00:07:02,990
நான் போய் விசாரிக்கிறேன்

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,300
மீண்டும் அவனது அசைவுகள்
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்.

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,420
எது எடுத்தாலும்,

113
00:07:08,130 --> 00:07:09,010
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

114
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
அவர் அடுத்து என்ன திட்டமிடுகிறார்

115
00:07:11,370 --> 00:07:12,530
மற்றும் இராணுவ ஆளுநருக்கு மீண்டும் அறிக்கை அனுப்பவும்.

116
00:07:12,530 --> 00:07:13,260
யார் அங்கே?

117
00:08:01,570 --> 00:08:02,630
துணைத் தளபதி.

118
00:08:03,370 --> 00:08:04,570
எங்கள் ஆட்கள் படைத் தளபதியின் உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்

119
00:08:04,570 --> 00:08:06,100
குன்றின் அடிவாரத்தில்.

120
00:08:06,860 --> 00:08:08,040
நேற்று இரவு பலத்த மழை பெய்தது.

121
00:08:08,040 --> 00:08:10,130
மற்றும் படைத் தளபதி சென்றார்
ஒரு செய்தியை டிகோட் செய்ய தகவல் தொடர்பு அலுவலகம்.

122
00:08:10,130 --> 00:08:11,870
மழையில் சாலைகள் வழுக்கும்

123
00:08:11,870 --> 00:08:14,330
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் சரியாக தெரியவில்லை
என்ன நடந்தது.

124
00:08:15,310 --> 00:08:16,710
பிரிகேட் கமாண்டர் ஜாங்

125
00:08:17,090 --> 00:08:19,570
தளபதிக்கு உண்மையாக சேவை செய்தார்
அவரது வாழ்க்கையின் பாதி.

126
00:08:19,570 --> 00:08:20,770
ஓய்வின்றி உழைத்தார்

127
00:08:21,690 --> 00:08:23,490
மேலும் அனைவரின் மதிப்பையும் பெற்றார்.

128
00:08:24,860 --> 00:08:27,170
இப்படி ஒரு விபத்து நடந்திருப்பது சோகம்
நடந்துள்ளது.

129
00:08:27,170 --> 00:08:27,690
இது ஏதோ ஒன்று

130
00:08:27,690 --> 00:08:29,040
நாங்கள் யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

131
00:08:32,630 --> 00:08:35,360
நீங்கள் வலிமையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த இழப்பை தாங்க.

132
00:08:39,650 --> 00:08:41,110
உடனடியாக யாரையாவது அனுப்புங்கள்

133
00:08:41,240 --> 00:08:43,500
திரு. ஜாங்கின் உடலை நான்ஹுவாய்க்கு கொண்டு வர

134
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
முறையான அடக்கம் செய்ய.

135
00:08:45,530 --> 00:08:49,910
[நான்பிங்கின் சமீபத்திய சூழ்நிலை வரைபடம்]

136
00:08:45,910 --> 00:08:46,720
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

137
00:08:48,550 --> 00:08:51,080
ஆறுதல் திருமதி ஜாங்
இதன் மூலம் அவளுக்கு உதவுங்கள்.

138
00:08:51,130 --> 00:08:51,940
ஆம்.

139
00:09:01,000 --> 00:09:01,660
சாங்சுவான்.

140
00:09:03,220 --> 00:09:05,500
முன் வரிசையில் நிலைமை
இன்னும் சமாளிக்க முடியும்.

141
00:09:05,500 --> 00:09:07,160
நான் சிறிது நேரம் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

142
00:09:07,360 --> 00:09:08,170
உங்களுக்கு தெரியும்,

143
00:09:09,100 --> 00:09:11,430
சமீப காலமாக தந்தையின் உடல்நிலை சரியில்லை.

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,450
மற்றும் திரு. ஜாங் பற்றி,

145
00:09:14,400 --> 00:09:15,170
எனக்கு வசதியாக இல்லை

146
00:09:15,170 --> 00:09:17,300
வேறொருவர் செய்தியை வழங்க வேண்டும்.

147
00:09:17,770 --> 00:09:20,100
நான் திரும்பிச் சென்று அப்பாவிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

148
00:09:21,390 --> 00:09:23,130
தவிர, திரு. ஜாங்கின் குடும்பம்

149
00:09:24,240 --> 00:09:26,100
சில உறுதியும் தேவைப்படும்.

150
00:09:43,000 --> 00:09:43,600
நன்றி.

151
00:09:43,840 --> 00:09:44,390
விடைபெறுகிறேன்.

152
00:09:46,890 --> 00:09:49,850
[ஜியாகி பூக்கடை]

153
00:09:58,860 --> 00:09:59,670
ஜின்க்சுவான்?

154
00:10:03,150 --> 00:10:03,960
பிங்ஜுன்.

155
00:10:06,000 --> 00:10:07,330
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

156
00:10:07,530 --> 00:10:09,000
இறுதியாக நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

157
00:10:12,820 --> 00:10:13,600
பிங்ஜுன்.

158
00:10:14,580 --> 00:10:15,770
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்

159
00:10:16,200 --> 00:10:17,620
குழந்தை.

160
00:10:18,080 --> 00:10:20,580
அம்மா உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

161
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
வீட்டில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

162
00:10:25,690 --> 00:10:27,890
அம்மாவும் மற்றவர்களும் நலமாக இருக்கிறோம்.

163
00:10:27,940 --> 00:10:29,630
அப்பாவின் உடல்நிலை அவ்வளவுதான்

164
00:10:29,630 --> 00:10:30,980
மோசமாகி வருகிறது.

165
00:10:31,890 --> 00:10:33,210
அப்பாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

166
00:10:33,210 --> 00:10:35,290
சமீபகாலமாக அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

167
00:10:35,290 --> 00:10:36,620
அவருக்கு தொடர்ந்து இருமல் வந்துள்ளது

168
00:10:36,620 --> 00:10:38,360
மற்றும் பயங்கரமான தலைவலியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

169
00:10:38,360 --> 00:10:40,890
ஓரிரு நாட்களுக்கு முன்பு,
இருமல் கூட ரத்தம் வந்தது.

170
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
இது எப்படி திடீரென்று நடந்தது?

171
00:10:44,100 --> 00:10:44,910
எனக்கு தெரியாது.

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,320
அவரைப் பல மருத்துவர்கள் பரிசோதித்திருக்கிறோம்.

173
00:10:47,320 --> 00:10:49,890
ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
என்ன தவறு என்று கண்டுபிடிக்க முடியும்.

174
00:10:49,890 --> 00:10:51,580
அவர்கள் கொடுத்த மருந்து

175
00:10:51,580 --> 00:10:53,010
உதவவே இல்லை.

176
00:10:53,390 --> 00:10:56,120
அவரது தலைவலி இன்னும் மோசமாகிறது.

177
00:10:57,600 --> 00:10:58,480
என் அம்மா கஷ்டப்பட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

178
00:10:58,480 --> 00:10:59,770
அடிக்கடி இருமல் மற்றும் தலைவலி

179
00:10:59,770 --> 00:11:01,320
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

180
00:11:01,770 --> 00:11:03,600
ஒருமுறை நான் ஒரு வயதான மருத்துவரை அணுகினேன்.

181
00:11:03,600 --> 00:11:04,660
அவரிடம் நாட்டுப்புற வைத்தியம் இருந்தது

182
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
அது அதிசயங்களைச் செய்தது.

183
00:11:06,220 --> 00:11:08,980
நீங்கள் ஏன் அவரைக் கேட்கக்கூடாது
அப்பாவைப் பார்க்கவா?

184
00:11:13,600 --> 00:11:14,390
பிங்ஜுன்,

185
00:11:15,100 --> 00:11:18,050
நீங்கள் இன்னும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

186
00:11:19,510 --> 00:11:21,360
நீங்கள் இன்னும் எங்களை குடும்பமாக பார்க்கிறீர்கள்.

187
00:11:23,600 --> 00:11:25,150
இத்தகைய குழப்பமான காலங்களில்,

188
00:11:25,510 --> 00:11:27,240
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்

189
00:11:27,510 --> 00:11:29,390
இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

190
00:11:30,750 --> 00:11:32,130
உண்மையில், எனக்குத் தெரியும்

191
00:11:33,010 --> 00:11:34,890
அந்த ஆழத்தில், நீங்கள் Changxuan ஐ நம்புகிறீர்கள்

192
00:11:34,890 --> 00:11:37,720
என்ன நடந்தது என்று வரும்போது
உங்கள் தாய்க்கு.

193
00:11:38,360 --> 00:11:39,740
சில விஷயங்கள் தான்

194
00:11:39,740 --> 00:11:40,960
இணங்குவது கடினம்,

195
00:11:40,960 --> 00:11:41,980
மற்றும் சில தடைகள்

196
00:11:42,050 --> 00:11:43,480
கடக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்.

197
00:11:49,410 --> 00:11:50,750
முதலில் என்னுடன் வீட்டுக்கு வா.

198
00:11:51,100 --> 00:11:52,720
அது வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை.

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,980
அம்மாவின் மனதை நிம்மதியாக வைப்பதற்காகத்தான்.

200
00:11:55,510 --> 00:11:57,890
இப்போது அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

201
00:11:58,510 --> 00:12:00,840
மற்றும் சாங்சுவான் முன் வரிசைக்குச் சென்றார்,

202
00:12:01,860 --> 00:12:03,940
அம்மா ஒவ்வொரு நாளும் விளிம்பில் இருந்தாள்.

203
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
திரும்பி சென்றால்,

204
00:12:06,360 --> 00:12:08,290
அவள் நிச்சயமாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

205
00:12:11,510 --> 00:12:13,530
வாருங்கள் ஒன்றாக மருத்துவரிடம் செல்வோம்.

206
00:12:13,530 --> 00:12:16,260
மருந்து கிடைக்கும்
மருந்துச் சீட்டின் படி,

207
00:12:16,720 --> 00:12:18,580
தந்தை மெதுவாக குணமடைவதைப் பாருங்கள்.

208
00:12:19,130 --> 00:12:20,320
உன்னைப் பார்க்கிறேன்

209
00:12:21,120 --> 00:12:22,030
தந்தையை உருவாக்கலாம்

210
00:12:22,030 --> 00:12:23,170
மிகவும் மகிழ்ச்சி

211
00:12:23,500 --> 00:12:24,150
அவரது பாதி நோய்

212
00:12:24,150 --> 00:12:25,320
மறைந்துவிடும்.

213
00:12:25,550 --> 00:12:28,150
அது அவருக்கு மேலும் நன்மை செய்யும்
எந்த அதிசய சிகிச்சையையும் விட.

214
00:12:30,220 --> 00:12:31,010
பிங்ஜுன்,

215
00:12:31,510 --> 00:12:33,100
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

216
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
முதலில் என்னுடன் வீட்டிற்கு வா, சரியா?

217
00:13:07,820 --> 00:13:08,600
பிங்ஜுன்!

218
00:13:09,850 --> 00:13:10,600
- அம்மா.
-பிங்ஜுன்!

219
00:13:10,600 --> 00:13:11,130
பிங்ஜுன் திரும்பி வந்துள்ளார்.

220
00:13:11,130 --> 00:13:12,010
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பி வந்தீர்களா?

221
00:13:12,010 --> 00:13:13,460
நான் கனவு காணவில்லை, இல்லையா?

222
00:13:13,740 --> 00:13:14,440
பிங்ஜுன்.

223
00:13:14,580 --> 00:13:15,150
அம்மா.

224
00:13:17,240 --> 00:13:17,980
என் குழந்தை,

225
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

226
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
எவ்வளவு கவலையாக இருக்கிறது தெரியுமா

227
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
நீங்கள் சென்றதிலிருந்து நாங்கள் இருக்கிறோம்?

228
00:13:26,770 --> 00:13:27,890
இந்த குழப்பமான காலங்களில்,

229
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்.

230
00:13:30,770 --> 00:13:31,720
ஆம், பிங்ஜுன்.

231
00:13:31,980 --> 00:13:32,620
நாம் அனைவரும்

232
00:13:32,620 --> 00:13:34,550
இரவும் பகலும் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

233
00:13:34,720 --> 00:13:36,850
அம்மா, அவள் இப்போது திரும்பி வருவது நல்லது.

234
00:13:37,010 --> 00:13:37,860
ஆம்.

235
00:13:43,960 --> 00:13:44,580
வாருங்கள்.

236
00:13:47,510 --> 00:13:48,000
அம்மா.

237
00:13:48,470 --> 00:13:49,830
ஜின்க்சுவானிடம் கேட்டேன்

238
00:13:49,870 --> 00:13:51,200
சமீபகாலமாக அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை

239
00:13:51,200 --> 00:13:52,670
மற்றும் அவதிப்பட்டு வருகிறது
பயங்கரமான தலைவலியிலிருந்து.

240
00:13:52,670 --> 00:13:53,250
அதனால் கொண்டு வந்தேன்

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,050
என் அம்மா சாப்பிடும் நாட்டுப்புற வைத்தியம்.

242
00:13:55,050 --> 00:13:56,210
இது அதிசயங்களைச் செய்தது.

243
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
நானும் அப்பாவுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.

244
00:13:58,390 --> 00:13:59,700
நல்ல பொண்ணு.

245
00:14:00,460 --> 00:14:02,390
நீங்கள் இன்னும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

246
00:14:02,720 --> 00:14:04,450
நீங்கள் இன்னும் இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

247
00:14:06,710 --> 00:14:08,070
அது அற்புதம்.

248
00:14:10,370 --> 00:14:12,830
சாங்சுவான் போர்க்களத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்,

249
00:14:12,840 --> 00:14:15,620
அவர் மிகவும் கவலைப்பட்டவர் நீங்கள்.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,500
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

251
00:14:20,620 --> 00:14:21,750
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்,

252
00:14:21,750 --> 00:14:23,820
மீண்டும் வெளியேறாதே.

253
00:14:24,130 --> 00:14:25,930
அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்

254
00:14:25,980 --> 00:14:28,180
மற்றும் குடும்பமாக மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும். சரியா?

255
00:14:28,510 --> 00:14:29,840
அது சரி, பிங்ஜுன்.

256
00:14:30,100 --> 00:14:31,390
இது உங்கள் வீடு.

257
00:14:32,000 --> 00:14:33,930
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், வெளியேற வேண்டாம்.

258
00:14:35,290 --> 00:14:36,100
பிங்ஜுன்.

259
00:14:36,620 --> 00:14:38,480
இது போன்ற சமயங்களில்,

260
00:14:38,480 --> 00:14:39,910
அது முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது

261
00:14:39,910 --> 00:14:41,410
எங்கள் குடும்பம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

262
00:14:41,410 --> 00:14:43,210
மற்றும் நம் வழியில் வரும் அனைத்தையும் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

263
00:14:54,430 --> 00:14:54,960
சரி.

264
00:14:57,290 --> 00:14:57,890
நல்ல பொண்ணு.

265
00:14:57,910 --> 00:14:58,770
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

266
00:14:59,670 --> 00:15:00,970
ஜின்க்சுவான், நீங்களும் கூட. நீங்களும்.

267
00:15:00,970 --> 00:15:02,830
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

268
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
Xiaoxian இருக்கலாம்

269
00:15:29,080 --> 00:15:30,630
கொஞ்சம் புத்தகப்புழு.

270
00:15:31,460 --> 00:15:33,720
சிலர் இவரைக் கல்விமான் என்று அழைக்கின்றனர்.

271
00:15:33,980 --> 00:15:35,580
பிடிவாதமாக மற்றும் அவரது வழிகளில் அமைக்க.

272
00:15:37,390 --> 00:15:39,520
ஆனால் எப்பொழுதெல்லாம் நாங்கள் கடுமையான போரில் ஈடுபட்டோம்,

273
00:15:40,750 --> 00:15:42,550
அவர் எப்போதும் முன் வரிசையில் இருந்தார்.

274
00:15:42,980 --> 00:15:44,440
ஒவ்வொரு கிங்மிங் திருவிழாவும்,

275
00:15:44,770 --> 00:15:46,250
அவர் கூடுதல் பிரசாதங்களை எரிப்பார்

276
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
போரில் இறந்த சகோதரர்களுக்காக.

277
00:15:49,120 --> 00:15:50,250
ஏன் என்று ஒருமுறை அவரிடம் கேட்டேன்.

278
00:15:51,790 --> 00:15:52,720
மற்றும் அவர் அவர்கள் கூறினார்

279
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
வாழ்க்கையில் கஷ்டப்பட்ட போதும்

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,390
மேலும் அவர் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது

281
00:15:57,960 --> 00:16:00,560
முறையான பிரசாதம் இல்லாமல் போகும்
மறுமையில்.

282
00:16:02,100 --> 00:16:02,820
அப்பா,

283
00:16:04,080 --> 00:16:05,740
தயவு செய்து அதிகம் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

284
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
திரு. ஜாங்கின் மரணம்...

285
00:16:09,890 --> 00:16:11,090
ஒரு விபத்து தான்.

286
00:16:12,500 --> 00:16:14,080
அப்போது தலைமையகத்தில்,

287
00:16:15,360 --> 00:16:17,220
ஒரு டஜன் ஆண்கள் மிகவும் சத்தமாக கத்துவார்கள்

288
00:16:18,030 --> 00:16:19,840
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கூரையை உயர்த்தினோம்.

289
00:16:21,360 --> 00:16:22,460
பல ஆண்டுகளாக,

290
00:16:23,270 --> 00:16:25,470
நாங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக போராடினோம்,

291
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
மற்றும் அவர்கள் ஒவ்வொருவராக விழுந்துவிட்டனர்.

292
00:16:29,860 --> 00:16:30,770
இப்போது,

293
00:16:33,250 --> 00:16:35,030
Xiaoxian கூட போய்விட்டது.

294
00:16:37,750 --> 00:16:38,370
அப்பா,

295
00:16:39,580 --> 00:16:41,440
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

296
00:16:43,250 --> 00:16:44,310
நான் திரும்பி வருவதற்கு முன்,

297
00:16:44,980 --> 00:16:46,840
சாங்சுவான் என்னிடம் குறிப்பாகக் கேட்டார்

298
00:16:47,270 --> 00:16:48,860
நீங்கள் மீட்க உதவும்

299
00:16:49,790 --> 00:16:51,850
அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லவும்.

300
00:16:54,370 --> 00:16:54,840
அப்பா,

301
00:16:55,150 --> 00:16:56,580
நீங்கள் படுக்க நான் உதவுகிறேன்
மற்றும் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கவும்.

302
00:16:56,580 --> 00:16:57,100
இல்லை

303
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
கொஞ்ச நேரம் என்னை தனியே விடு.

304
00:17:59,850 --> 00:18:01,740
இவ்வளவு சீக்கிரம் முன்னால் வந்துவிட்டீர்களா?

305
00:18:01,740 --> 00:18:03,800
நாங்கள் நகர்த்துவதற்கான நேரம் இது போல் தெரிகிறது.

306
00:18:03,940 --> 00:18:05,870
நீங்கள் ஒப்புதல் வழங்கவில்லை என்றால்,

307
00:18:05,880 --> 00:18:06,850
என் திட்டம்

308
00:18:07,570 --> 00:18:09,370
அவ்வளவு சீராக நடந்திருக்காது.

309
00:18:17,810 --> 00:18:19,000
பாரபெட் போதுமான அளவு இறுக்கமாக நிரம்பவில்லை.

310
00:18:19,000 --> 00:18:19,640
அது தாங்காது

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,010
கனரக இயந்திர துப்பாக்கி தீ.

312
00:18:21,010 --> 00:18:21,810
அதை வலுப்படுத்துங்கள்.

313
00:18:22,400 --> 00:18:22,810
ஆம்.

314
00:18:27,660 --> 00:18:29,530
மற்றும் இந்த வடிகால் பள்ளம்
போதுமான ஆழமும் இல்லை.

315
00:18:29,530 --> 00:18:30,500
மீண்டும் ஒரு மழைக்குப் பின்,

316
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
அது மண் குழியாக மாறும்.

317
00:18:32,250 --> 00:18:33,050
அதை ஆழமாக தோண்டி எடுக்கவும்.

318
00:18:34,580 --> 00:18:36,110
இந்த அகழிகளை நான் நினைக்கவில்லை

319
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
இன்னும் வலுவூட்டல் வேண்டும்.

320
00:18:40,480 --> 00:18:42,610
என்ன செய்கிறாய்? கலகத்தைத் தொடங்குகிறதா?

321
00:18:43,500 --> 00:18:44,830
ரெஜிமென்ட் கமாண்டர் லு,

322
00:18:45,700 --> 00:18:46,960
இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

323
00:18:46,960 --> 00:18:48,020
துணைத் தளபதி,

324
00:18:48,720 --> 00:18:50,050
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.

325
00:18:51,060 --> 00:18:52,360
மன்னிக்கவும்.

326
00:18:56,460 --> 00:18:59,900
பிங்ஜுன், உங்கள் மருந்துக்கு நன்றி.

327
00:19:00,770 --> 00:19:01,720
பார்,

328
00:19:02,610 --> 00:19:06,010
உங்கள் தந்தை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

329
00:19:07,250 --> 00:19:09,160
அப்பா, மருந்து தயார்.

330
00:19:10,160 --> 00:19:11,490
சூடாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.

331
00:19:12,640 --> 00:19:13,530
நான் அதை செய்யட்டும்.

332
00:19:13,920 --> 00:19:15,580
நீங்கள் காலை முழுவதும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

333
00:19:16,090 --> 00:19:16,750
தளபதி!

334
00:19:18,330 --> 00:19:18,990
தளபதி!

335
00:19:20,070 --> 00:19:20,680
மேடம்.

336
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
துணைத் தளபதி...

337
00:19:24,050 --> 00:19:25,650
சாங்சுவானுக்கு என்ன ஆனது?

338
00:19:25,720 --> 00:19:26,250
அவர்...

339
00:19:27,090 --> 00:19:28,950
அவர் முன் வரிசையை ஆய்வு செய்தார்

340
00:19:29,380 --> 00:19:31,090
திடீரென்று ஒரு வெடிப்பு வெடித்தது.

341
00:19:31,090 --> 00:19:33,350
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

342
00:19:33,480 --> 00:19:34,310
சாங்சுவான்!

343
00:19:34,420 --> 00:19:34,830
மேடம்!

344
00:19:34,830 --> 00:19:35,890
-அம்மா!
-அம்மா!

345
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
- அம்மா, கவனமாக!
- அம்மா, கவனமாக.

346
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
தெளிவாக விளக்கவும்.

347
00:19:43,050 --> 00:19:44,380
சரியாக என்ன நடந்தது?

348
00:19:44,680 --> 00:19:46,330
பிரிகேட் கமாண்டர் ஜாங்கின் கீழ் முன்னாள் ஆண்கள்

349
00:19:46,330 --> 00:19:47,460
திடீரென்று கலகம்.

350
00:19:47,550 --> 00:19:48,010
அவர்கள்...

351
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
துணைத் தளபதி என்று கூறினர்

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,300
படைத் தளபதி ஜாங்கைக் கொன்றார்.

353
00:19:52,250 --> 00:19:52,920
பிங்வென்,

354
00:19:53,290 --> 00:19:55,030
உடனடியாக தலைமையகத்தை அழைக்கவும்

355
00:19:55,030 --> 00:19:56,590
மற்றும் படைகளை திரட்ட வேண்டும்.

356
00:19:56,590 --> 00:19:57,750
நானே அங்கே போறேன்

357
00:19:58,180 --> 00:19:59,640
மற்றும் Changxuan மீண்டும் கொண்டு.

358
00:20:00,570 --> 00:20:01,200
சீக்கிரம்!

359
00:20:19,380 --> 00:20:20,180
என்ன தவறு?

360
00:20:27,070 --> 00:20:27,720
அப்பா.

361
00:20:28,250 --> 00:20:29,240
மரணம்

362
00:20:29,240 --> 00:20:31,700
போரின் ஒரு பகுதியாகும்.

363
00:20:32,010 --> 00:20:34,090
ஏன் இப்படி வம்பு செய்ய?

364
00:20:34,200 --> 00:20:35,070
பிங்வென்,

365
00:20:35,500 --> 00:20:37,250
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

366
00:20:38,180 --> 00:20:39,750
நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள்

367
00:20:40,660 --> 00:20:42,460
வீரர்களின் உயிர் மலிவானது.

368
00:20:43,380 --> 00:20:45,090
அப்படியானால் யு சாங்சுவானின் வாழ்க்கை எதற்கு

369
00:20:45,090 --> 00:20:46,380
வித்தியாசமாக இருக்குமா?

370
00:20:47,960 --> 00:20:49,020
என்ன செய்கிறாய்?

371
00:20:49,570 --> 00:20:51,030
நான் ஆட்சி கவிழ்ப்பை நடத்துகிறேன்.

372
00:20:51,590 --> 00:20:52,700
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

373
00:20:55,000 --> 00:20:55,750
அப்பா!

374
00:20:58,570 --> 00:20:58,850
நகராதே!

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,160
வான்கியோ, சீக்கிரம்!

376
00:21:00,240 --> 00:21:00,790
போய் அவனை அழைத்து வா...

377
00:21:00,790 --> 00:21:02,720
அவருக்கு இதய மாத்திரைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

378
00:21:04,330 --> 00:21:06,000
எப்படியும் இறக்கப் போகிறான்.

379
00:21:08,570 --> 00:21:10,030
அவருக்கு ஏன் மருந்தை வீணாக்க வேண்டும்?

380
00:21:17,400 --> 00:21:18,220
பிங்வென்,

381
00:21:20,240 --> 00:21:21,830
இந்த நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது.

382
00:21:23,870 --> 00:21:25,570
எனவே நீங்கள் இருவரும்...

383
00:21:26,440 --> 00:21:27,240
நீங்கள் இருவரும்...

384
00:21:27,610 --> 00:21:28,590
யூ ஜாங்குவான்!

385
00:21:30,750 --> 00:21:31,510
பெயர் செய்கிறது

386
00:21:31,510 --> 00:21:33,290
குவாங் யுவான்ஷான் மணி அடிக்கிறாரா?

387
00:21:34,070 --> 00:21:34,900
இல்லை

388
00:21:36,350 --> 00:21:38,180
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஹெய்ஷன் காட்டில்,

389
00:21:39,030 --> 00:21:40,740
உங்கள் உயரடுக்கு படைகளை காப்பாற்ற,

390
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
நீங்கள் என் தந்தையின் நிறுவனத்தை ஆர்டர் செய்தீர்கள்
பின்னால் இருக்க

391
00:21:44,500 --> 00:21:46,160
அவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பினார்.

392
00:21:47,000 --> 00:21:47,790
அவன் தலை...

393
00:21:49,590 --> 00:21:51,650
துண்டிக்கப்பட்டு பொதுக் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது.

394
00:21:51,900 --> 00:21:53,830
அப்போது என் அம்மா கர்ப்பமாக இருந்தார்.

395
00:21:54,000 --> 00:21:55,310
அவள் செய்தி கேட்டதும்,
அவள் மிகவும் கலக்கமடைந்தாள்

396
00:21:55,310 --> 00:21:56,330
அவள் மரணதண்டனை மைதானத்திற்கு விரைந்தாள்.

397
00:21:56,330 --> 00:21:57,010
பின்னர்...

398
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
அந்த பாஸ்டர்கள் அவளை உயிரோடு எரித்தனர்

399
00:21:59,850 --> 00:22:01,680
என் தந்தையுடன்!

400
00:22:02,050 --> 00:22:02,920
நானும் என் சகோதரியும்

401
00:22:02,920 --> 00:22:04,270
அனைத்தையும் கண்டார்.

402
00:22:04,990 --> 00:22:06,380
அந்தக் காட்சியை என்னால் மறக்கவே முடியாது

403
00:22:06,380 --> 00:22:08,090
நான் வாழும் வரை.

404
00:22:10,090 --> 00:22:11,480
எனவே இத்தனை வருடங்கள்,

405
00:22:11,530 --> 00:22:13,390
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னிடம் நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

406
00:22:14,090 --> 00:22:15,810
சாங்சுவானின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

407
00:22:16,250 --> 00:22:18,460
மற்றும் ஜின்க்சுவானை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டார்.

408
00:22:20,050 --> 00:22:22,450
அது அனைத்து பகுதியாக இருந்தது
நீங்கள் கவனமாக வகுத்த திட்டம்?

409
00:22:25,400 --> 00:22:26,590
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

410
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
குவாங் யுவான்ஷான்.

411
00:22:29,550 --> 00:22:31,900
தளபதியாக இருந்தார்
வான்கார்ட் பட்டாலியன்.

412
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
ஹெய்ஷன் வனத்தில் இடைமறிப்பு

413
00:22:34,290 --> 00:22:35,720
ஒரு இராணுவ உத்தரவு!

414
00:22:36,140 --> 00:22:39,220
அவர் அடிபணியாமல் இருந்தார்
கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு.

415
00:22:39,220 --> 00:22:40,290
அதுவே அவரை ஹீரோ ஆக்கியது!

416
00:22:40,290 --> 00:22:42,480
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்!

417
00:22:44,460 --> 00:22:45,380
யூ ஜாங்குவான்.

418
00:22:46,550 --> 00:22:47,570
மரணம் உன் மீது,

419
00:22:47,570 --> 00:22:49,430
நீங்கள் இன்னும் சாக்குப்போக்குகளை கூறுகிறீர்கள்.

420
00:22:50,570 --> 00:22:51,660
நீங்கள் இவ்வளவு காலமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

421
00:22:51,660 --> 00:22:53,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

422
00:22:54,030 --> 00:22:56,030
சாக்கு சொல்ல நான் கவலைப்படுவதில்லை என்று.

423
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

424
00:22:58,680 --> 00:23:01,510
நான் யூ குடும்பத்தில் தாழ்ந்த நிலையில் இருக்கிறேன்
இத்தனை வருடங்களாக

425
00:23:01,510 --> 00:23:03,590
இந்த நாளுக்காக மட்டும்.

426
00:23:05,830 --> 00:23:07,640
இப்போது கு யிகாங் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்.

427
00:23:08,150 --> 00:23:10,550
Zhang Xiaoxian இன் பழைய துணை அதிகாரிகள்
நான் சொல்வதையும் கேள்.

428
00:23:10,550 --> 00:23:11,310
முழு யு இராணுவத்தில் பாதி,

429
00:23:11,310 --> 00:23:12,440
மேலும் எனது ஏழாவது இராணுவம்,

430
00:23:12,440 --> 00:23:13,290
கீழ் உள்ளன

431
00:23:13,290 --> 00:23:15,010
என் கட்டுப்பாடு!

432
00:23:18,010 --> 00:23:19,330
உங்கள் பெருமைமிக்க மகன்,

433
00:23:19,330 --> 00:23:20,960
யு மிங்சுவான் இறந்துவிட்டார்.

434
00:23:21,590 --> 00:23:22,700
Zhang Xiaoxian இன் பழைய துணை அதிகாரிகள்

435
00:23:22,700 --> 00:23:24,200
யூ சாங்சுவானை மையமாக வெறுக்கிறேன்.

436
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

437
00:23:25,240 --> 00:23:26,610
ஒரு பரிதாப மரணம்!

438
00:23:27,680 --> 00:23:28,780
யூ ஜாங்குவான்,

439
00:23:29,500 --> 00:23:31,740
நீங்கள் மரணத்திற்காக கெஞ்சுவீர்கள்.

440
00:23:37,530 --> 00:23:38,440
யூ ஜாங்குவான்,

441
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

442
00:23:40,850 --> 00:23:42,090
இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.

443
00:23:44,590 --> 00:23:46,250
இராணுவ அதிகாரத்தை ஒப்படைக்கவும்.

444
00:23:46,810 --> 00:23:49,930
[யு இராணுவத் தலைமையகம்]
[அதிகார ஆவணத்தை மாற்றுதல்]

445
00:23:47,460 --> 00:23:48,270
நான் தான் இருக்கலாம்

446
00:23:48,270 --> 00:23:49,730
உங்கள் சடலத்தை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

447
00:23:51,830 --> 00:23:53,400
நான் கையெழுத்திடவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

448
00:23:59,790 --> 00:24:00,420
என்ன செய்கிறாய்?

449
00:24:00,420 --> 00:24:01,510
என்னை விடுங்கள்!

450
00:24:01,580 --> 00:24:01,960
கிக்சுவான்!

451
00:24:01,960 --> 00:24:02,490
ஜின்க்சுவான்.

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,230
ஜின்க்சுவான்.

453
00:24:05,750 --> 00:24:07,290
நான் அவளுடன் தொடங்குவேன்.

454
00:24:08,440 --> 00:24:08,900
நான் அவற்றை உருவாக்குகிறேன்

455
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
மரணத்தில் உன்னுடன் சேர்ந்து, ஒவ்வொன்றாக!

456
00:24:13,050 --> 00:24:15,340
[யு இராணுவத் தலைமையகம்]
[அதிகார ஆவணத்தை மாற்றுதல்]

457
00:24:26,920 --> 00:24:27,810
குவாங் பிங்வென்.

458
00:24:29,570 --> 00:24:30,610
இவற்றைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்

459
00:24:30,610 --> 00:24:32,050
அதிக ஒலி சாக்குகள்.

460
00:24:33,010 --> 00:24:34,440
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
உங்கள் பெற்றோரின் மரணம் என்று

461
00:24:34,440 --> 00:24:36,500
தளபதியுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

462
00:24:36,920 --> 00:24:37,510
நீங்கள் தான்

463
00:24:37,510 --> 00:24:38,640
அவற்றை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது

464
00:24:38,640 --> 00:24:39,810
உங்கள் சொந்த லட்சியம்.

465
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
யே பிங்ஜுன்.

466
00:24:42,850 --> 00:24:44,050
ஐந்தாவது இளம் மேடம்.

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,780
யோசித்துப் பாருங்கள்,

468
00:24:46,160 --> 00:24:47,820
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

469
00:24:48,240 --> 00:24:49,790
அப்போது நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றாமல் இருந்திருந்தால்,

470
00:24:49,790 --> 00:24:51,270
நீ உன் தாயுடன் இறந்திருப்பாய்

471
00:24:51,270 --> 00:24:52,960
அந்த சிறிய கேபினில்.

472
00:24:55,640 --> 00:24:57,010
நீ தான் இருந்தாய்...

473
00:24:58,380 --> 00:24:59,720
என் அம்மாவை கொன்றது யார்?

474
00:25:03,960 --> 00:25:05,290
நான் தான்

475
00:25:05,880 --> 00:25:07,210
தீக்கு உத்தரவிட்டவர்.

476
00:25:08,980 --> 00:25:10,070
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தீர்கள்

477
00:25:10,070 --> 00:25:11,790
ஒரு எளிய குடும்பத்தில் இருந்து.

478
00:25:12,220 --> 00:25:12,920
உங்கள் பின்னணி, உங்கள் உறவு

479
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
Yu Changxuan உடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

480
00:25:14,220 --> 00:25:15,250
ஆனால் பின்னர்

481
00:25:15,420 --> 00:25:17,770
நீங்கள் தாவோ சிலியின் மகளாக மாறிவிட்டீர்கள்.

482
00:25:18,010 --> 00:25:20,140
ராணுவ கவர்னர் சூ எப்படி இருக்க முடியும்?
தளபதி மு,

483
00:25:20,140 --> 00:25:20,810
மற்றும் நான் ஒருவேளை நிற்கிறேன்

484
00:25:20,810 --> 00:25:22,290
மற்றும் யு சாங்சுவானை விடுங்கள்

485
00:25:22,290 --> 00:25:23,690
அத்தகைய சக்திவாய்ந்த கூட்டாளியைப் பெறுங்கள்

486
00:25:23,790 --> 00:25:25,380
தாவோ குடும்பமாக?

487
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
அந்த பேரழிவில் இருந்து தப்பிக்க!

488
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
ஆனால் மிக மோசமானது.

489
00:25:33,160 --> 00:25:35,270
யூ குடும்பத்துடன் இணைக்கப்பட்ட எவரும்

490
00:25:36,200 --> 00:25:37,830
இன்று அழிந்துவிட்டது.

491
00:25:39,200 --> 00:25:39,980
கவலைப்படாதே.

492
00:25:40,720 --> 00:25:42,030
நான் போதுமான அளவு கருணை காட்டுவேன்

493
00:25:42,030 --> 00:25:44,460
உண்மையை அறிந்து சாக விடுங்கள்.

494
00:25:48,570 --> 00:25:51,180
விரைவில், நீங்கள் நரகத்தில் இருப்பீர்கள்,

495
00:25:51,840 --> 00:25:52,950
மீண்டும் இணைந்தனர்

496
00:25:53,980 --> 00:25:56,160
உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் காதலியுடன்

497
00:25:57,070 --> 00:25:57,980
யு சாங்சுவான்.

498
00:26:14,270 --> 00:26:15,260
சாங்சுவான்?

499
00:26:15,680 --> 00:26:16,550
சாங்சுவான்!

500
00:26:16,810 --> 00:26:17,640
சாங்சுவான்?

501
00:26:17,700 --> 00:26:18,590
சாங்சுவான்?

502
00:26:20,240 --> 00:26:21,630
யு சாங்சுவான்.

503
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

504
00:26:26,140 --> 00:26:28,540
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும், அண்ணி.

505
00:26:39,400 --> 00:26:40,550
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

506
00:26:40,700 --> 00:26:42,110
நீங்கள் அட்டவணையைத் திருப்பலாம்

507
00:26:42,110 --> 00:26:43,570
உங்கள் பக்கத்தில் இந்த சில மனிதர்களா?

508
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
கிட்டத்தட்ட முழு இராணுவ கட்டளை

509
00:26:46,640 --> 00:26:48,730
ஏற்கனவே என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

510
00:26:49,790 --> 00:26:50,640
அப்படியா?

511
00:26:51,530 --> 00:26:52,790
- நகராதே!
- முடக்கம்!

512
00:26:58,220 --> 00:26:59,140
குவாங் பிங்வென்.

513
00:27:00,000 --> 00:27:01,250
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

514
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
குறைபாடற்றதா?

515
00:27:03,010 --> 00:27:04,680
ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்ததில்லை

516
00:27:05,500 --> 00:27:07,070
திரு. ஜாங் தனது உயிரை தியாகம் செய்வார் என்று

517
00:27:07,070 --> 00:27:08,470
எனக்கு இறுதி துப்பு கொடுக்க.

518
00:27:09,720 --> 00:27:10,850
நீ சொல்லவில்லையா

519
00:27:10,960 --> 00:27:12,350
திரு. ஜாங்கின் உடல் எடுக்கப்படும்

520
00:27:12,350 --> 00:27:12,940
நாளை நான்ஹுவாய்க்குத் திரும்பு

521
00:27:12,940 --> 00:27:14,070
முறையான அடக்கத்திற்காகவா?

522
00:27:14,640 --> 00:27:15,160
எதற்காக எங்களை அழைத்தீர்கள்

523
00:27:15,160 --> 00:27:16,200
இந்த நேரத்தில்?

524
00:27:18,180 --> 00:27:20,380
ஏனென்றால் நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

525
00:27:20,720 --> 00:27:22,630
திரு. ஜாங்கின் வாயைச் சுற்றி மணல்

526
00:27:23,380 --> 00:27:24,200
மட்டுமே காணப்படுகிறது

527
00:27:24,200 --> 00:27:26,150
எங்கள் முகாமுக்கு அருகில்.

528
00:27:27,100 --> 00:27:29,090
ஆனால் அவர் விழுந்ததாகக் கூறப்படும் பாறை

529
00:27:29,090 --> 00:27:30,650
சிவப்பு மண்ணில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

530
00:27:31,200 --> 00:27:32,610
நீ சொல்கிறாயா

531
00:27:32,920 --> 00:27:34,010
திரு. ஜாங்கின் மரணம்

532
00:27:34,770 --> 00:27:35,900
விபத்து இல்லையா?

533
00:27:38,700 --> 00:27:39,720
துணைத் தளபதி,

534
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
முதுகில் உள்ள அபாயகரமான காயத்தைத் தவிர
படைத் தளபதியின் தலைவர்,

535
00:27:41,290 --> 00:27:41,810
இருந்தன

536
00:27:41,810 --> 00:27:43,050
அவரது உடலில் ஒரு போராட்டத்தின் மற்ற அறிகுறிகள்.

537
00:27:43,050 --> 00:27:43,530
மேலும்,

538
00:27:43,850 --> 00:27:45,320
இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

539
00:27:45,740 --> 00:27:47,000
அவரது வாய்க்குள் ஆழமாக.

540
00:27:47,240 --> 00:27:48,010
போல் தெரிகிறது

541
00:27:48,220 --> 00:27:49,660
அவனே அதை விழுங்கினான்

542
00:27:49,660 --> 00:27:50,790
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

543
00:27:51,770 --> 00:27:53,010
ஹடமென் சிகரெட்?

544
00:27:54,060 --> 00:27:55,380
ஒரே ஒரு மனிதன்

545
00:27:55,400 --> 00:27:56,460
உயர்மட்ட பித்தளை மத்தியில்

546
00:27:56,640 --> 00:27:57,700
இந்த பிராண்டை புகைக்கிறது.

547
00:27:57,960 --> 00:27:58,940
இப்போதே அவனைக் கைது செய்ய என் ஆட்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்!

548
00:27:58,940 --> 00:27:59,570
இல்லை!

549
00:28:00,920 --> 00:28:02,450
இப்போதைக்கு உங்கள் நிலையை வைத்திருங்கள்.

550
00:28:03,090 --> 00:28:04,980
பெரும்பாலான துருப்புக்கள் முகாமுக்கு அருகில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்

551
00:28:04,980 --> 00:28:06,880
அவருடைய ஏழாவது படையைச் சேர்ந்தவர்.

552
00:28:08,070 --> 00:28:09,360
அவரை இப்போது கைது செய்கிறார்கள்

553
00:28:09,570 --> 00:28:11,300
நிச்சயமாக கலகத்தை தூண்டும்.

554
00:28:11,480 --> 00:28:13,580
அவர் நன்ஹுவாய்க்குத் திரும்ப முன்வந்தார்.

555
00:28:13,980 --> 00:28:15,680
அவருக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

556
00:28:15,680 --> 00:28:16,740
துணைத் தளபதி,

557
00:28:16,920 --> 00:28:17,900
மன்னிக்கவும்.

558
00:28:21,880 --> 00:28:22,850
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

559
00:28:23,010 --> 00:28:23,550
நீ...

560
00:28:24,900 --> 00:28:25,570
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்

561
00:28:25,570 --> 00:28:27,220
பரிகாரம் செய்ய.

562
00:28:28,330 --> 00:28:30,350
திட்டமிட்டபடி குவாங் பிங்வெனிடம் புகாரளிக்கவும்

563
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
என்று நான்

564
00:28:33,290 --> 00:28:34,510
படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

565
00:28:42,530 --> 00:28:45,070
ருயிடோங், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

566
00:28:48,750 --> 00:28:49,480
அப்பா,

567
00:28:50,940 --> 00:28:52,530
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் மூலம் பார்த்தேன்

568
00:28:52,530 --> 00:28:54,660
குவாங் பிங்வெனுடனான உங்கள் திட்டம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

569
00:28:55,680 --> 00:28:57,540
இப்போது திரும்புவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

570
00:29:00,640 --> 00:29:01,830
சரணடைதல்.

571
00:29:04,480 --> 00:29:06,540
நீங்கள் நினைத்தாலும் சொல்லாவிட்டாலும்,

572
00:29:08,400 --> 00:29:09,510
என் உயிருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

573
00:29:10,340 --> 00:29:11,850
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே போடு!

574
00:29:12,270 --> 00:29:13,400
ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்கு!

575
00:29:18,310 --> 00:29:19,510
நான் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

576
00:29:21,550 --> 00:29:22,350
உங்கள் கைகளில்.

577
00:29:30,200 --> 00:29:31,060
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

578
00:29:34,330 --> 00:29:35,140
சாங்சுவான்.

579
00:29:40,320 --> 00:29:41,220
அவள் போகட்டும்!

580
00:29:42,160 --> 00:29:43,010
ஜின்க்சுவான்!

581
00:29:43,040 --> 00:29:43,840
என்னை விடு!

582
00:29:44,740 --> 00:29:45,980
யாரும் நகர வேண்டாம்!

583
00:29:46,000 --> 00:29:46,660
ஜின்க்சுவான்!

584
00:29:46,660 --> 00:29:47,990
-ஜின்க்சுவான்...
-ஜின்க்சுவான்!

585
00:29:48,610 --> 00:29:49,340
யாரும் நகர வேண்டாம்!

586
00:29:50,310 --> 00:29:51,480
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

587
00:29:52,000 --> 00:29:53,660
ஜின்க்சுவானை காயப்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்.

588
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
வழியை விட்டு வெளியேறு!

589
00:30:00,240 --> 00:30:00,920
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து,

590
00:30:00,920 --> 00:30:02,520
நான் அவளை இப்போதே சுடுவேன்!

591
00:30:06,770 --> 00:30:07,550
அம்மா!

592
00:30:08,460 --> 00:30:09,490
-ஏழாவது பெண்மணி!
-அம்மா!

593
00:30:09,490 --> 00:30:10,000
அம்மா!

594
00:30:10,000 --> 00:30:11,130
எங்கே போகிறாய்?

595
00:30:11,480 --> 00:30:12,500
அம்மா!

596
00:30:13,900 --> 00:30:15,070
அம்மா!

597
00:30:15,270 --> 00:30:16,830
என்னை விட்டு போகாதே!

598
00:30:16,910 --> 00:30:18,600
எங்கே போகிறாய்?

599
00:30:18,760 --> 00:30:20,180
-அம்மா!
-என் பெண்ணே!

600
00:30:20,390 --> 00:30:21,450
அம்மா!

601
00:30:21,690 --> 00:30:22,790
அம்மா!

602
00:30:23,350 --> 00:30:25,310
அம்மா, என்னை விட்டு போகாதே!

603
00:30:26,110 --> 00:30:27,320
அம்மா!

604
00:30:27,840 --> 00:30:28,970
-வான்சுவான்!
-அம்மா!

605
00:30:30,120 --> 00:30:31,460
மன்னிக்கவும்!

606
00:30:31,480 --> 00:30:32,540
அம்மா!

607
00:30:33,000 --> 00:30:33,620
அம்மா!

608
00:30:33,650 --> 00:30:34,600
மை லேடி!

609
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
அம்மா!

610
00:30:38,850 --> 00:30:40,370
அம்மா!

611
00:30:41,310 --> 00:30:42,750
அம்மா!

612
00:30:42,830 --> 00:30:44,140
அம்மா!

613
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
அம்மா!

614
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
என்னை விடுங்கள், குவாங் பிங்வென்!

615
00:30:49,660 --> 00:30:50,460
விடு!

616
00:30:52,000 --> 00:30:53,180
என்னை விடு!

617
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
காரை விட்டு இறங்கு!

618
00:30:56,400 --> 00:30:57,120
சுடாதே!

619
00:30:57,120 --> 00:30:57,990
குவாங் பிங்வென்!

620
00:30:58,700 --> 00:30:59,560
குவாங் பிங்வென்!

621
00:31:21,980 --> 00:31:23,090
கவனமாக!

622
00:31:26,670 --> 00:31:29,950
[குவாங்கி கேட்]

623
00:31:34,860 --> 00:31:35,920
[குவாங்கி கேட்]

624
00:31:53,490 --> 00:31:54,150
அவர்களுக்குப் பிறகு!

625
00:31:58,240 --> 00:31:58,900
அங்கே!

626
00:32:03,990 --> 00:32:04,640
ரிக்ஷா!

627
00:32:07,640 --> 00:32:08,500
புறநகர் பகுதிகளுக்கு!

628
00:32:18,470 --> 00:32:19,360
காரை விட்டு இறங்கு!

629
00:32:19,360 --> 00:32:20,000
வெளியேறு!

630
00:32:21,980 --> 00:32:23,440
குவாங் பிங்வென், என்னை விடுங்கள்.

631
00:32:23,820 --> 00:32:25,830
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள் என்றேன்!

632
00:32:34,350 --> 00:32:35,220
குவாங் பிங்வென்!

633
00:32:36,270 --> 00:32:37,960
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது!

634
00:32:37,980 --> 00:32:39,800
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்!

635
00:32:39,830 --> 00:32:40,840
என்னை விடு!

636
00:32:41,590 --> 00:32:43,510
குவாங் பிங்வென், உங்களால் தப்பிக்க முடியாது!

637
00:32:43,770 --> 00:32:45,300
என்னால் தப்பிக்க முடியாவிட்டால்,

638
00:32:45,750 --> 00:32:47,280
நாம் இங்கே ஒன்றாக இறப்போம்.

639
00:32:47,770 --> 00:32:48,590
உனக்கு பைத்தியம்!

640
00:32:48,770 --> 00:32:50,380
நான் நீண்ட காலமாக பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

641
00:32:50,380 --> 00:32:51,550
யூ ஜின்க்சுவான்.

642
00:32:51,880 --> 00:32:53,030
ஒன்றாக இருப்போம்,

643
00:32:53,030 --> 00:32:54,160
வாழ்விலும் மரணத்திலும்.

644
00:33:02,920 --> 00:33:03,830
ஜின்க்சுவான்!

645
00:33:03,850 --> 00:33:05,370
நரகத்திற்கு போ!

646
00:33:43,960 --> 00:33:44,610
ஜின்க்சுவான்!

647
00:33:48,000 --> 00:33:48,740
சாங்சுவான்.

648
00:33:51,440 --> 00:33:52,160
சாங்சுவான்.

649
00:33:52,420 --> 00:33:53,330
நலமா?

650
00:33:53,330 --> 00:33:53,910
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

651
00:33:58,500 --> 00:33:59,240
ஏன்?

652
00:34:01,420 --> 00:34:03,620
உங்களால் ஏன் உங்கள் ஆவேசத்தை விட முடியாது?

653
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
நீங்கள் என்ன?

654
00:34:10,360 --> 00:34:10,960
இல்லையா...

655
00:34:12,500 --> 00:34:13,690
நீங்களும் அப்படித்தான் இல்லையா?

656
00:34:17,179 --> 00:34:18,639
இதைச் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா,

657
00:34:20,400 --> 00:34:22,290
யூ ஜின்க்சுவான் நகர்த்தப்படுவாரா?

658
00:34:24,420 --> 00:34:26,350
பிறகு என் பல வருட முயற்சி என்ன?

659
00:34:29,360 --> 00:34:30,420
இது எல்லாம் எதற்காக?

660
00:34:39,170 --> 00:34:40,320
வான்கியோ.

661
00:34:44,960 --> 00:34:45,840
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்

662
00:34:48,550 --> 00:34:50,100
இந்த வாழ்நாளில்.

663
00:35:27,110 --> 00:35:28,270
யூ ஜின்க்சுவான்.

664
00:35:29,000 --> 00:35:29,800
இன்று,

665
00:35:31,400 --> 00:35:32,590
நீங்கள் இறுதியாக

666
00:35:32,670 --> 00:35:35,130
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது
மற்றும் என்னை விடுவித்தது.

667
00:35:36,590 --> 00:35:37,670
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,840
கேள்.

669
00:35:42,520 --> 00:35:43,630
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

670
00:35:45,890 --> 00:35:47,090
கண்டிப்பாக செய்வேன்...

671
00:35:49,610 --> 00:35:51,070
உன்னை போக விடவில்லை.

672
00:36:16,190 --> 00:36:17,510
இருந்தால் மட்டும்...

673
00:36:20,960 --> 00:36:22,260
நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்

674
00:36:24,550 --> 00:36:26,260
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை

675
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
அந்த கள மருத்துவமனையில்.

676
00:38:02,840 --> 00:38:03,570
பிங்வென்,

677
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

678
00:38:08,530 --> 00:38:11,260
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது,
நாங்கள் ஒன்றாக விளையாட வெளியே சென்றோம்

679
00:38:12,730 --> 00:38:13,590
மற்றும் நான் என் கணுக்கால் சுளுக்கு

680
00:38:13,590 --> 00:38:14,650
மற்றும் நடக்க முடியவில்லை.

681
00:38:15,260 --> 00:38:17,390
கோடை முழுவதும் என்னை உன் முதுகில் சுமந்தாய்.

682
00:38:18,730 --> 00:38:20,300
அப்போதுதான் முடிவு செய்தேன்

683
00:38:20,980 --> 00:38:22,070
நான் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறேன்

684
00:38:24,010 --> 00:38:25,610
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

685
00:38:30,460 --> 00:38:31,210
பிங்வென்,

686
00:38:32,980 --> 00:38:34,050
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்...

687
00:38:37,570 --> 00:38:39,700
நான் இனி உங்கள் சகோதரியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

688
00:39:30,980 --> 00:39:32,070
நான்காவது பெண்மணி,

689
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
இந்த கைக்குட்டை உன்னுடையதா?

690
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
இந்தக் கைக்குட்டை
நீண்ட காலமாக தொலைந்து விட்டது.

691
00:39:40,800 --> 00:39:42,300
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

692
00:39:42,570 --> 00:39:43,360
நான் அதை மிஸ்டர் பிங்வெனில் கண்டேன்

693
00:39:43,360 --> 00:39:44,800
உள் பாக்கெட்.

694
00:40:29,850 --> 00:40:30,590
வாருங்கள்.

695
00:40:30,660 --> 00:40:31,480
பார்ப்பதை நிறுத்து.

696
00:40:32,380 --> 00:40:33,710
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதீர்கள்.

697
00:40:33,760 --> 00:40:34,460
அவள்

698
00:40:34,460 --> 00:40:36,130
தளபதி யுவின் மகள்.

699
00:40:36,130 --> 00:40:36,820
சரியாக.

700
00:40:36,820 --> 00:40:38,640
அவள் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டாள்.

701
00:40:49,780 --> 00:40:50,380
அப்பா.

702
00:40:51,150 --> 00:40:52,950
பிங்வெனுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

703
00:41:26,570 --> 00:41:27,940
நன்ஹுவாய் காலநிலையில் இளஞ்சிவப்பு

704
00:41:27,940 --> 00:41:29,420
வளர கடினமாக உள்ளன.

705
00:41:29,500 --> 00:41:32,150
இதற்கு மொட்டுகள் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

706
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
நீங்கள் விரும்பும் வரை,

707
00:41:36,550 --> 00:41:37,880
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

708
00:41:37,980 --> 00:41:38,940
நான் அதை செய்வேன்.

709
00:42:28,560 --> 00:42:29,610
மன்னிக்கவும்.

710
00:42:34,980 --> 00:42:36,780
இரண்டு பேர் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்போது,

711
00:42:37,030 --> 00:42:38,840
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நம்ப வேண்டும்.

712
00:42:41,380 --> 00:42:42,940
ஆனால் நான் அதைச் செய்யத் தவறிவிட்டேன்.

713
00:42:54,900 --> 00:42:56,490
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

714
00:42:57,960 --> 00:43:01,150
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக கடந்துவிட்டீர்கள்.

715
00:43:02,170 --> 00:43:03,770
என் அண்ணியின் இலக்கு

716
00:43:04,460 --> 00:43:06,570
யூ குடும்பம்.

717
00:43:10,210 --> 00:43:11,940
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

718
00:43:13,900 --> 00:43:14,780
நான் தான்

719
00:43:16,460 --> 00:43:17,920
உன்னைப் பாதுகாக்கத் தவறியவர்.

720
00:43:26,760 --> 00:43:27,590
நீ சொன்னாய்

721
00:43:28,440 --> 00:43:29,420
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினீர்கள்

722
00:43:29,420 --> 00:43:30,860
மேலும் அர்த்தமுள்ள.

723
00:43:32,710 --> 00:43:33,550
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

724
00:43:37,260 --> 00:43:38,050
சாங்சுவான்.

725
00:43:39,860 --> 00:43:42,260
நான் இராணுவ முகாமில் தங்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன்,

726
00:43:42,260 --> 00:43:43,500
செவிலியராக வேலை,

727
00:43:43,890 --> 00:43:45,250
மற்றும் போர் அறிக்கைகளை எழுதுங்கள்.

728
00:43:46,710 --> 00:43:48,860
நான் உங்கள் பின்னால் நிற்க விரும்பவில்லை.

729
00:43:50,360 --> 00:43:52,010
நான் உங்கள் பக்கத்தில் நிற்க விரும்புகிறேன்.

730
00:43:56,580 --> 00:43:57,760
இனிமேல்,

731
00:43:58,630 --> 00:44:00,150
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

732
00:44:01,900 --> 00:44:03,300
மற்றும் நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

733
00:44:27,760 --> 00:44:29,020
குவாங் பிங்வென் தோல்வியடைந்தார்.

734
00:44:30,540 --> 00:44:32,140
யு சாங்சுவானை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

735
00:44:32,900 --> 00:44:34,960
எதையாவது வைத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

736
00:44:36,860 --> 00:44:37,890
அப்படி இருந்தும்,

737
00:44:39,400 --> 00:44:41,190
யூ குடும்பத்திற்கு அது எளிதாக இருக்காது

738
00:44:41,190 --> 00:44:42,450
கெடாமல் நடக்க வேண்டும்

739
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
சூ வென்ஃபுவுடனான மோதலில் இருந்து.

740
00:44:45,860 --> 00:44:47,170
அது உண்மைதான்.

741
00:44:49,550 --> 00:44:50,610
சூ வென்ஃபு மிகவும் விசுவாசமானவர்

742
00:44:50,610 --> 00:44:52,140
மத்திய அரசுக்கு.

743
00:44:52,960 --> 00:44:54,550
இறுதி வரை,

744
00:44:55,510 --> 00:44:56,820
அது இன்னும் இருக்கிறது

745
00:44:57,730 --> 00:44:59,090
யாருடைய விளையாட்டு.

746
00:44:59,780 --> 00:45:02,670
தளபதி மு,
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தொலைநோக்கு உள்ளது

747
00:45:05,010 --> 00:45:06,440
முன் திட்டமிட வேண்டும்

748
00:45:07,110 --> 00:45:08,570
மற்றும் மொட்டு பிரச்சனை.

749
00:45:14,260 --> 00:45:16,610
இப்போது, ஜப்பானியர்கள் சரங்களை இழுக்கிறார்கள்,

750
00:45:16,610 --> 00:45:17,530
மற்றும் டாங் குடும்பம்

751
00:45:17,530 --> 00:45:18,990
கப்பலில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.

752
00:45:19,670 --> 00:45:20,800
உங்கள் நியமனம்

753
00:45:20,800 --> 00:45:23,400
சட்ட மேலவை உறுப்பினர்
தெற்கு அரசாங்கத்தில்

754
00:45:23,400 --> 00:45:24,480
ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

755
00:45:25,030 --> 00:45:27,090
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் படைகளுக்கு கட்டளையிடக்கூடாது.

756
00:45:27,110 --> 00:45:28,570
ஆனால் அவர்கள் விதிகளை அமைக்க முடியும்.

757
00:45:28,790 --> 00:45:30,090
சில நேரங்களில்,

758
00:45:31,920 --> 00:45:34,780
ஒரு ஒற்றைச் சட்டம்
இராணுவத்தை விட அதிகமாக முடியும்.

759
00:45:34,780 --> 00:45:35,730
அப்புறம் பார்க்கலாம்

760
00:45:37,630 --> 00:45:38,710
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்

761
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
யு சாங்சுவானை எனது விதிகளின்படி விளையாட வைக்க.

762
00:45:46,840 --> 00:45:48,680
செய்தித்தாள்கள்! செய்தித்தாள்கள்!

763
00:45:48,800 --> 00:45:50,690
செய்தித்தாள்கள்! செய்தித்தாள்கள்!

764
00:45:50,690 --> 00:45:53,980
உள்நாட்டுப் போரை நிறுத்து!
அந்நிய ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக ஒன்றுபடுங்கள்!

765
00:45:51,820 --> 00:45:54,340
[இனி உட்கட்சி சண்டை! ஒன்றாக நில்!]

766
00:45:54,340 --> 00:45:55,590
[Civil War Ruins A Nation;
அமைதி ஒரு தேசத்தை உருவாக்குகிறது]

767
00:45:54,650 --> 00:45:58,300
உள்நாட்டுப் போர் ஒரு தேசத்தை அழிக்கிறது;
அமைதி ஒரு தேசத்தை உருவாக்குகிறது!

768
00:45:55,620 --> 00:45:58,770
[டா ஃபெங் வங்கி]

769
00:45:58,590 --> 00:46:02,230
உள்நாட்டுப் போரை நிறுத்து!
அந்நிய ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக ஒன்றுபடுங்கள்!

770
00:46:01,460 --> 00:46:04,530
[டா ஃபெங் வங்கி]

771
00:46:02,370 --> 00:46:04,350
உள்நாட்டுப் போர் ஒரு தேசத்தை அழிக்கிறது!

772
00:46:26,380 --> 00:46:28,460
[நான்பிங்]

773
00:46:30,370 --> 00:46:31,400
துணைத் தளபதி,

774
00:46:31,400 --> 00:46:33,000
ஒருங்கிணைந்த சூ-மு கூட்டணிப் படைகள்
எங்களை தாக்குகிறார்கள்

775
00:46:33,000 --> 00:46:34,420
இரு தரப்பிலிருந்தும் 20,000 துருப்புக்கள்.

776
00:46:34,420 --> 00:46:36,300
எங்கள் தற்காப்புக் கோடுகளின் பல பிரிவுகள்
இப்போது கடுமையான அழுத்தத்தில் உள்ளனர்.

777
00:46:36,300 --> 00:46:39,150
எங்களின் உயிரிழப்புகள் அதிகரித்து வருகின்றன.

778
00:46:39,480 --> 00:46:40,360
மத்திய அரசு
அவற்றை தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது

779
00:46:40,360 --> 00:46:41,980
வெடிமருந்துகள் மற்றும் இராணுவ நிதிகளுடன்.

780
00:46:41,980 --> 00:46:43,900
ஒரு பெரிய வேறுபாடு உள்ளது
எங்களுக்கு இடையே பலத்தில்.

781
00:46:43,900 --> 00:46:45,150
தற்போதைய முட்டுக்கட்டை

782
00:46:45,260 --> 00:46:46,480
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்குகிறது.

783
00:46:46,480 --> 00:46:47,940
நாங்கள் எதிரியுடன் போராட விரும்புகிறோம்,

784
00:46:48,030 --> 00:46:50,940
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
அலையைத் திருப்ப நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு.

785
00:46:50,940 --> 00:46:53,590
இந்த போர்
நமது வாழ்வைத் தீர்மானிக்கும்.

786
00:46:54,170 --> 00:46:55,970
நாம் பின்வாங்க எங்கும் இல்லை!

787
00:46:58,630 --> 00:46:59,560
என் உத்தரவுகளை வழங்கு!

788
00:47:01,400 --> 00:47:03,820
அனைத்து தற்காப்பு நிலைகள்
கோட்டைப் பிடிக்க வேண்டும்,

789
00:47:03,820 --> 00:47:06,020
எதிரியின் போர் குணத்தை களையுங்கள்

790
00:47:06,090 --> 00:47:07,820
மற்றும் அவற்றின் விநியோக வரிகளை வடிகட்டவும்.

791
00:47:07,860 --> 00:47:09,730
அவர்கள் விரைவான, தீர்க்கமான வெற்றியை விரும்புகிறார்கள்,

792
00:47:09,730 --> 00:47:12,390
எனவே நாங்கள் அவர்களை வளைகுடாவில் வைத்திருப்போம்
நெகிழ்வான தந்திரங்களுடன்.

793
00:47:12,710 --> 00:47:13,940
ஒவ்வொரு வீரருக்கும் சொல்லுங்கள்

794
00:47:14,300 --> 00:47:15,500
நான், யு சாங்சுவான்,

795
00:47:15,780 --> 00:47:17,920
அவர்களுடன் முன் வரிசையில் நிற்பேன்!

796
00:47:17,920 --> 00:47:18,580
-ஆம்!
-ஆம்!

797
00:47:28,930 --> 00:47:33,440
[ஃபோர்ஜ் எலைட் ட்ரூப்ஸ்]

798
00:47:32,480 --> 00:47:33,230
சாங்சுவான்.

799
00:47:37,820 --> 00:47:39,490
நீங்கள் பல நாட்களாக தூங்கவில்லை.

800
00:47:39,820 --> 00:47:40,950
இப்படி உங்களைத் தள்ளிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

801
00:47:40,950 --> 00:47:42,010
நான் மருத்துவனை அழைத்து வருகிறேன்.

802
00:47:42,570 --> 00:47:43,170
திரும்பி வா.

803
00:47:45,300 --> 00:47:48,030
எங்களால் கொடுக்க முடியாது
துருப்புக்களின் மன உறுதியைக் குலைக்க.

804
00:47:49,070 --> 00:47:49,980
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.


