1
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
[இலையுதிர்காலத்தின் புலம்பல்]

2
00:01:39,390 --> 00:01:41,830
[எபிசோட் 18]

3
00:01:57,650 --> 00:01:59,850
எவ்வளவு காலம் மண்டியிடப் போகிறீர்கள்?

4
00:02:01,680 --> 00:02:03,060
இரவு முழுவதும் ஆகிவிட்டது.

5
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
சூத்திரங்களை இன்னும் சில முறை உச்சரித்தல்

6
00:02:08,310 --> 00:02:09,910
போதிசத்துவரைக் காட்டுவார்கள்

7
00:02:09,910 --> 00:02:11,520
நான் எவ்வளவு நேர்மையானவன்.

8
00:02:12,680 --> 00:02:13,910
போதிதர்மர் அதைப் பார்த்தார்.

9
00:02:13,910 --> 00:02:14,650
எழுந்திரு.

10
00:02:22,410 --> 00:02:24,030
போதிசத்வா, தயவுசெய்து ஆசீர்வதிக்கவும்

11
00:02:24,060 --> 00:02:25,310
என் சாங்சுவான்

12
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
விரைவில் பத்திரமாக திரும்ப வேண்டும்.

13
00:02:29,579 --> 00:02:31,750
எங்கள் குடும்பத்தில் அவன் ஒரே பையன்.

14
00:02:32,410 --> 00:02:34,210
அவரது தந்தை போருக்குச் சென்றார்.

15
00:02:34,710 --> 00:02:36,460
அவனுடைய தம்பி போருக்குச் சென்றான்.

16
00:02:37,460 --> 00:02:38,930
விரைவில் அல்லது பின்னர்,

17
00:02:38,930 --> 00:02:40,560
அவர் இந்த நாளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

18
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
நீங்கள் அவருடைய மேலானவர் என்பதை நான் அறிவேன்.

19
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
யு இராணுவத்தின் தளபதி.

20
00:02:50,470 --> 00:02:53,680
நான் ஒரு தாய்

21
00:02:55,370 --> 00:02:57,520
தன் மகனை மட்டுமே நம்புகிறவள்

22
00:02:58,870 --> 00:03:01,500
விரைவில் பத்திரமாக திரும்ப முடியும்.

23
00:03:27,250 --> 00:03:28,430
தொடருங்கள்!

24
00:03:29,520 --> 00:03:30,190
சீக்கிரம்!

25
00:03:31,630 --> 00:03:32,520
வேகமாக ஓடு!

26
00:03:39,310 --> 00:03:40,210
மறைத்துக்கொள்!

27
00:03:40,690 --> 00:03:41,620
மறைத்துக்கொள்!

28
00:03:41,620 --> 00:03:44,280
பரவி!

29
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
இராணுவத் தளபதியைப் பாதுகாக்கவும்!

30
00:03:49,120 --> 00:03:50,410
சீக்கிரம்!

31
00:04:24,120 --> 00:04:24,720
Xuewu.

32
00:04:25,060 --> 00:04:26,120
ஏதேனும் தோட்டாக்கள் மீதம் உள்ளதா?

33
00:04:26,150 --> 00:04:27,470
இல்லை, எதுவும் இல்லை.

34
00:04:32,830 --> 00:04:34,120
அவர்கள் தோட்டாக்கள் அவுட்!

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,470
யூ சோங்குவானின் மகன்-

36
00:04:35,690 --> 00:04:37,150
நாம் அவரை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும்!

37
00:04:37,310 --> 00:04:38,120
அதற்குள்,

38
00:04:38,180 --> 00:04:39,909
யூ ஜாங்குவானைப் பார்க்க வைப்போம்

39
00:04:40,310 --> 00:04:42,250
அவரது மகனின் தலையை நாங்கள் வெட்டினோம்!

40
00:04:42,930 --> 00:04:43,730
பயோனெட்டுகளை சரிசெய்யவும்!

41
00:04:43,810 --> 00:04:44,360
ஆம்!

42
00:05:41,370 --> 00:05:42,830
அறிஞர்!

43
00:05:43,630 --> 00:05:44,430
அறிஞர்!

44
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
அறிஞர்!

45
00:05:46,480 --> 00:05:47,060
தம்பி!

46
00:05:47,480 --> 00:05:48,040
தம்பி!

47
00:05:48,690 --> 00:05:49,130
தம்பி!

48
00:05:49,130 --> 00:05:49,690
அறிஞர்!

49
00:05:50,890 --> 00:05:51,620
அறிஞர்!

50
00:06:03,370 --> 00:06:04,180
இந்த...

51
00:06:05,000 --> 00:06:06,560
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

52
00:06:07,420 --> 00:06:08,130
அறிஞர்.

53
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
உங்கள் கடிதத்தை கண்டிப்பாக தருகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு!

54
00:06:19,560 --> 00:06:20,220
தம்பி...

55
00:06:22,060 --> 00:06:22,690
போ...

56
00:06:23,390 --> 00:06:23,890
போ!

57
00:06:23,980 --> 00:06:25,360
வாருங்கள் இராணுவத் தளபதி!

58
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
இராணுவத் தளபதி, வாருங்கள்!

59
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
அறிஞர்!

60
00:06:27,810 --> 00:06:28,870
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

61
00:07:16,250 --> 00:07:16,980
யுவான் ஹுவாய்!

62
00:07:18,870 --> 00:07:19,530
தம்பி!

63
00:07:19,870 --> 00:07:20,520
தம்பி!

64
00:07:24,770 --> 00:07:25,500
தம்பி!

65
00:07:31,430 --> 00:07:32,490
இராணுவத் தளபதி...

66
00:07:33,390 --> 00:07:35,920
இவை வழங்கப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.

67
00:07:46,890 --> 00:07:47,820
ராணுவ தளபதி.

68
00:07:50,430 --> 00:07:51,500
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

69
00:07:53,190 --> 00:07:55,830
நாம் வேண்டும்...

70
00:07:59,300 --> 00:08:00,270
வளர...

71
00:08:02,070 --> 00:08:02,600
கோதுமை...

72
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
நான்ஹுவாய் நகரில்.

73
00:08:40,530 --> 00:08:47,320
♪ அம்மா, யாருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு இழக்கிறீர்கள்? ♪

74
00:08:48,770 --> 00:08:55,150
♪ அம்மா, என் தூக்கத்தில் உன்னைக் கனவு காண்கிறேன்

75
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
♪ அம்மா ♪

76
00:08:58,390 --> 00:08:59,460
குவான் பாவோ!

77
00:09:04,390 --> 00:09:05,240
குவான் பாவோ!

78
00:09:26,340 --> 00:09:27,510
யு சாங்சுவான் அங்கே இருக்கிறார்!

79
00:09:27,510 --> 00:09:28,290
சீக்கிரம்!

80
00:09:58,440 --> 00:09:59,390
அவனைப் பெறு!

81
00:09:59,780 --> 00:10:00,510
சாங்சுவான்!

82
00:10:01,750 --> 00:10:02,410
சாங்சுவான்!

83
00:10:08,890 --> 00:10:09,980
அவர்களின் வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன!

84
00:10:09,980 --> 00:10:11,360
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

85
00:10:38,530 --> 00:10:39,130
Xueting,

86
00:10:39,390 --> 00:10:40,250
நீண்ட காலமாகிவிட்டது

87
00:10:40,250 --> 00:10:42,110
நீங்கள் பிங்ஜுனை அழைத்துச் செல்ல வந்ததிலிருந்து.

88
00:10:42,500 --> 00:10:43,600
நான் சமீபத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

89
00:10:43,600 --> 00:10:44,940
இன்று எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு நேரம்,

90
00:10:44,940 --> 00:10:46,050
அதனால் நான் அவளை உணவுக்காக வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

91
00:10:46,050 --> 00:10:47,740
என்ன மாதிரி காதலன்.

92
00:10:48,100 --> 00:10:48,730
விடைபெறுகிறேன்.

93
00:10:51,150 --> 00:10:52,290
நான் தோட்டத்தை கடந்து சென்றேன்

94
00:10:52,290 --> 00:10:53,820
மற்றும் சில அதிகாரிகள் சொல்வதை கேட்டேன்

95
00:10:53,890 --> 00:10:54,790
என்று ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ

96
00:10:54,790 --> 00:10:56,100
போர்க்களத்தில் மாட்டிக் கொண்டான்

97
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
வெடிமருந்துகள் மற்றும் உணவு இல்லாமல்,

98
00:10:57,200 --> 00:10:58,390
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

99
00:10:58,390 --> 00:10:59,460
ஐந்தாவது யங் மாஸ்டர் யூ தளபதி யுவின்

100
00:10:59,460 --> 00:11:00,530
ஒரே மகன்.

101
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
அவருக்கு எதுவும் ஆகாது, இல்லையா?

102
00:11:03,200 --> 00:11:04,100
யாராலும் கணிக்க முடியாது

103
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
போர்க்களத்தில் என்ன நடக்கிறது.

104
00:11:05,100 --> 00:11:06,290
தோட்டாக்கள் பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.

105
00:11:06,290 --> 00:11:07,170
நான் கேட்டேன்

106
00:11:07,290 --> 00:11:09,050
அவர்கள் பதுங்கியிருந்தனர்

107
00:11:09,050 --> 00:11:10,850
எதிரியிடம் கனரக ஆயுதங்கள் இருந்தன.

108
00:11:11,100 --> 00:11:12,150
அவர் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்

109
00:11:12,150 --> 00:11:13,290
இந்த நேரத்தில் அதை திரும்ப செய்.

110
00:11:13,290 --> 00:11:14,030
வாய்ப்புகள்,

111
00:11:14,030 --> 00:11:15,000
அவர் முடித்துவிட்டார்.

112
00:11:19,740 --> 00:11:20,440
பிங்ஜுன்!

113
00:11:24,390 --> 00:11:25,290
நகராதே.

114
00:11:25,290 --> 00:11:27,150
நான் ஒரு துடைப்பத்தை எடுத்து இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

115
00:11:32,740 --> 00:11:33,940
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

116
00:11:34,050 --> 00:11:35,380
நான் மருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

117
00:11:43,530 --> 00:11:44,060
பிங்ஜுன்.

118
00:11:50,410 --> 00:11:51,940
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

119
00:11:55,150 --> 00:11:55,890
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

120
00:11:56,750 --> 00:11:59,000
நான் தற்செயலாக ஒரு சிறிய வெட்டு விழுந்தேன்.

121
00:12:00,440 --> 00:12:01,500
உனக்காக கட்டு போடுகிறேன்.

122
00:12:01,500 --> 00:12:02,080
தேவை இல்லை.

123
00:12:11,650 --> 00:12:13,000
நான் இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

124
00:12:13,670 --> 00:12:14,440
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

125
00:12:14,440 --> 00:12:15,630
ஒரு புதிய குவளை.

126
00:12:16,340 --> 00:12:17,010
பிங்ஜுன்.

127
00:12:19,500 --> 00:12:20,840
நான் ஏற்கனவே அவளுக்கு தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறேன்.

128
00:12:20,840 --> 00:12:21,730
அவள் மீண்டும் ஜப்பான் சென்றுவிட்டாள்

129
00:12:21,730 --> 00:12:23,730
மீண்டும் என்னைத் தேடி வரமாட்டேன்.

130
00:12:26,550 --> 00:12:28,050
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

131
00:12:28,290 --> 00:12:30,220
நான் உண்மையில் கவலைப்படுவது அவள் அல்ல.

132
00:12:31,890 --> 00:12:32,690
நீ அவளிடம் பொய் சொன்னாய்

133
00:12:32,690 --> 00:12:33,960
பின்னர் அதை என்னிடமிருந்து மறைத்தார்.

134
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
நீங்கள் என்னை நம்பவே இல்லை.

135
00:12:41,390 --> 00:12:41,960
நீங்களும் நம்பவில்லை

136
00:12:41,960 --> 00:12:43,620
எங்களுக்கு இடையேயான உறவு.

137
00:13:04,470 --> 00:13:07,130
[மிங்டே பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி
பட்டமளிப்பு விழா]

138
00:14:13,820 --> 00:14:16,660
[சுன்ஃபெங் குழு]

139
00:14:16,690 --> 00:14:19,770
[சுன்ஃபெங் ட்ரூப் ரெபர்டோயர்]

140
00:14:40,580 --> 00:14:41,870
கட்டணம்!

141
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
கட்டணம்!

142
00:14:52,950 --> 00:14:59,530
[ஜிங் செய்தித்தாள்]

143
00:15:21,460 --> 00:15:23,600
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

144
00:16:02,050 --> 00:16:05,660
[லுவான்ஜியாங் கேட்]

145
00:16:13,790 --> 00:16:14,320
ஹையா!

146
00:16:14,860 --> 00:16:15,290
ஹையா!

147
00:16:15,310 --> 00:16:15,850
ஹையா!

148
00:16:16,770 --> 00:16:17,130
ஹையா!

149
00:16:19,170 --> 00:16:19,500
ஹையா!

150
00:16:25,550 --> 00:16:28,220
[லுவான்ஜியாங் கேட்]

151
00:16:38,210 --> 00:16:40,200
[லுவான்ஜியாங் கேட்]

152
00:16:53,360 --> 00:16:54,220
நகரத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

153
00:17:15,300 --> 00:17:17,660
[லுவான்ஜியாங் கேட்]

154
00:18:01,740 --> 00:18:04,970
[யு மேன்ஷன்]

155
00:18:05,900 --> 00:18:06,750
மென்மையாக இருங்கள்.

156
00:18:06,780 --> 00:18:07,990
இவ்வளவு விகாரமாக இருக்காதே.

157
00:18:07,350 --> 00:18:09,140
[சந்திரனை பிடிப்பது]

158
00:18:09,880 --> 00:18:10,940
அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.

159
00:18:10,940 --> 00:18:12,200
எதையும் உடைக்காதே.

160
00:18:22,990 --> 00:18:24,720
இங்க வந்து பாருங்களேன்.

161
00:18:33,590 --> 00:18:34,400
சரி.

162
00:18:35,440 --> 00:18:37,270
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர்
இன்று வெற்றியுடன் திரும்புகிறது.

163
00:18:37,270 --> 00:18:38,470
என்ன அற்புதமான செய்தி!

164
00:18:38,880 --> 00:18:41,270
எல்லோரும், கூர்மையாக பாருங்கள்
இன்றிரவு குடும்ப விருந்துக்கு.

165
00:18:41,270 --> 00:18:42,030
ஆம்.

166
00:18:59,920 --> 00:19:00,850
நல்லது!

167
00:19:00,850 --> 00:19:01,660
வலிமைமிக்கது யு இராணுவம்!

168
00:19:01,660 --> 00:19:03,520
நல்லது, ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ!

169
00:19:04,540 --> 00:19:06,270
வலிமைமிக்கது யு இராணுவம்!

170
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
நல்லது!

171
00:19:25,200 --> 00:19:26,910
கருப்பு உடை ஒன்று.

172
00:19:27,270 --> 00:19:27,700
சரி.

173
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
ஒரு கடற்படை நீல மாண்டரின் ஜாக்கெட்.

174
00:19:29,790 --> 00:19:30,480
இங்கே.

175
00:19:30,640 --> 00:19:32,480
ஒரு வெளிர் இளஞ்சிவப்பு கிப்பாவோ.

176
00:19:32,570 --> 00:19:33,400
இந்த மூன்று?

177
00:19:33,610 --> 00:19:33,940
சரி.

178
00:19:34,290 --> 00:19:36,150
இரண்டு ஜோடி வெள்ளை தோல் காலணிகள்.

179
00:19:36,440 --> 00:19:38,140
இன்று தெருக்களில் சலசலப்பு ஏற்பட்டது.

180
00:19:38,140 --> 00:19:39,500
நன்ஹையில் உள்ள அனைவரும் என நினைக்கிறேன்

181
00:19:39,500 --> 00:19:40,420
நகர வாசலுக்குச் சென்றார்

182
00:19:40,420 --> 00:19:42,070
யு இராணுவத்தை வரவேற்க
வெற்றியுடன் திரும்புகிறது.

183
00:19:42,070 --> 00:19:43,790
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ மிகவும் கம்பீரமாக இருந்தார்.

184
00:19:43,790 --> 00:19:45,880
அவனை ஒரே ஒரு பார்வை
உங்கள் இதயம் படபடக்க போதுமானதாக இருந்தது.

185
00:19:45,880 --> 00:19:46,840
பார்.

186
00:19:47,070 --> 00:19:48,240
அவன் எல்லாம் முடிந்துவிட்டான்

187
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
முன் பக்கம்.

188
00:19:50,700 --> 00:19:53,140
"செய்த போர்
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யு ஒரு தேசிய ஹீரோ:

189
00:19:52,890 --> 00:19:57,140
[நன்ஹுவாய் மாலை செய்தி]

190
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
ஒரு இரத்தக்களரி சண்டை

191
00:19:55,480 --> 00:19:57,690
மற்றும் லுவான்ஜியாங் நகரத்தை மீண்டும் கைப்பற்றுதல்"

192
00:19:58,080 --> 00:19:59,770
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ நம்பமுடியாதவர்.

193
00:19:59,770 --> 00:20:00,440
அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

194
00:20:00,570 --> 00:20:01,550
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ அற்புதமானவர்.

195
00:20:01,550 --> 00:20:04,410
முற்றிலும்.
யு இராணுவம் அதன் நற்பெயருக்கு ஏற்றவாறு வாழ்கிறது.

196
00:20:05,090 --> 00:20:06,040
கைழி.

197
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
நான் தயார்.

198
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
போகலாம்.

199
00:20:09,480 --> 00:20:10,270
பிங்ஜுன்.

200
00:20:10,290 --> 00:20:11,980
எங்களுக்கு வெள்ளை தோல் காலணிகள் தேவை.

201
00:20:17,270 --> 00:20:18,070
மன்னிக்கவும்.

202
00:20:19,750 --> 00:20:20,790
என்ன தவறு?

203
00:20:21,330 --> 00:20:23,070
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

204
00:20:26,200 --> 00:20:27,070
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

205
00:20:27,740 --> 00:20:29,340
வெள்ளை தோல் காலணிகள், இல்லையா?

206
00:20:29,530 --> 00:20:30,240
சரி.

207
00:20:31,030 --> 00:20:31,900
பார்ப்பதை நிறுத்து.

208
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
சீக்கிரம் முட்டுகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.

209
00:20:33,180 --> 00:20:34,680
அவற்றில் பல உள்ளன.

210
00:20:35,530 --> 00:20:36,660
இதை அங்கே போடு.

211
00:20:45,030 --> 00:20:45,980
சகோதரர்களே!

212
00:20:47,030 --> 00:20:48,510
யு சாங்சுவான்,

213
00:20:48,850 --> 00:20:51,440
ராணுவ தளபதி
யு இராணுவத்தின் ஒன்பதாவது இராணுவம்,

214
00:20:51,740 --> 00:20:54,400
எங்கள் படைகளை வழிநடத்தியது
10,000 க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்களை அழிக்க வேண்டும்

215
00:20:54,400 --> 00:20:58,610
லுவான்ஜியாங் போரில் குய் இராணுவத்தின்

216
00:20:59,330 --> 00:21:01,500
மற்றும் நகரத்தை மீண்டும் கைப்பற்றுங்கள்!

217
00:21:02,140 --> 00:21:05,680
இதன் மூலம் அவருக்கு விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது
முதல் தரப் பதக்கம்

218
00:21:07,180 --> 00:21:08,660
மற்றும் நியமிக்கப்பட்டார்

219
00:21:09,350 --> 00:21:12,500
யு ராணுவத்தின் துணைத் தளபதி!

220
00:21:56,300 --> 00:21:57,510
[முதல் வகுப்பு மெடல் ஆஃப் மெரிட்]

221
00:22:06,330 --> 00:22:08,140
வணக்கம், துணைத் தளபதி!

222
00:22:08,140 --> 00:22:09,660
வணக்கம், துணைத் தளபதி!

223
00:22:09,660 --> 00:22:11,350
வணக்கம், துணைத் தளபதி!

224
00:22:11,350 --> 00:22:13,680
வணக்கம், துணைத் தளபதி!

225
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
என் மகன் ஒரு வருடம் போர்க்களத்தில் இருந்தான்.

226
00:22:44,530 --> 00:22:45,500
இங்கே யாரோ அவரை மனதில் வைத்திருக்கிறார்கள்

227
00:22:45,500 --> 00:22:47,830
தொடர்ந்து அவரைப் பற்றி பேசினார்.

228
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
இப்போது அவர் திரும்பி வந்ததால்,

229
00:22:50,260 --> 00:22:51,640
போரில் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டு,

230
00:22:51,640 --> 00:22:52,570
இந்த நபர்

231
00:22:53,330 --> 00:22:55,390
ஒரு சில அன்பான வார்த்தைகளை கூட விட்டுவிட முடியாது.

232
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

233
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
நன்றாக.

234
00:23:10,590 --> 00:23:11,400
நான் சொல்கிறேன்.

235
00:23:12,750 --> 00:23:14,410
நீங்கள் ஒரு உண்மையான சிப்பாய் போல போராடினீர்கள்

236
00:23:16,070 --> 00:23:17,640
லுவான்ஜியாங் போரில்.

237
00:23:20,680 --> 00:23:21,590
அதுவா?

238
00:23:22,200 --> 00:23:23,380
இந்த தளபதி

239
00:23:23,380 --> 00:23:24,940
உண்மையில் சில வார்த்தைகள் கொண்ட மனிதர்.

240
00:23:26,920 --> 00:23:27,350
இங்கே.

241
00:23:28,180 --> 00:23:28,980
சாங்சுவான்.

242
00:23:30,090 --> 00:23:30,830
நான் கேட்டேன்

243
00:23:30,830 --> 00:23:32,590
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் முகாமுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது,

244
00:23:32,590 --> 00:23:34,000
நீங்கள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருந்தீர்கள்.

245
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
உங்கள் இடது கை துண்டிக்கப்பட்டது,

246
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
வெளிப்பட்ட எலும்புடன்.

247
00:23:36,400 --> 00:23:37,940
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் கையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

248
00:23:38,000 --> 00:23:38,980
அது மோசமாக இல்லை.

249
00:23:38,980 --> 00:23:40,780
அவர்களின் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்காதீர்கள்.

250
00:23:41,750 --> 00:23:42,550
சாங்சுவான்.

251
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

252
00:23:44,980 --> 00:23:47,240
ஒரு மருத்துவர் உங்களை இன்னும் முழுமையாக பரிசோதிக்க வேண்டும்.

253
00:23:47,240 --> 00:23:48,700
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் குணமடைந்துவிட்டேன்.

254
00:23:49,180 --> 00:23:50,890
என் காயங்கள் எதுவும் இல்லை

255
00:23:50,910 --> 00:23:52,040
போர்க்களத்தில்.

256
00:23:53,740 --> 00:23:57,070
அதனால் பலர் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

257
00:24:08,090 --> 00:24:10,290
நீங்கள் ஒரு சிப்பாயாக தேர்வு செய்தவுடன்,

258
00:24:12,770 --> 00:24:14,900
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க.

259
00:24:14,900 --> 00:24:17,480
நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்தவுடன்,
நீங்கள் போரில் ஈடுபட வேண்டும்.

260
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
தயக்கத்திற்கு இடமில்லை.

261
00:24:23,590 --> 00:24:24,380
இந்த முறை,

262
00:24:25,070 --> 00:24:27,250
Changxuan மட்டும் மீட்கப்படவில்லை
இழந்த பிரதேசம்

263
00:24:27,250 --> 00:24:28,850
ஆனால் அவரை குளிர்ச்சியாக வைத்திருந்தார்
மற்றும் அவரது படைகளுக்கு கட்டளையிட்டார்

264
00:24:28,850 --> 00:24:30,780
தீயில் காயம் இருந்தாலும்,

265
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
இறுதியில் வரி பிடித்து.

266
00:24:33,050 --> 00:24:34,660
அவரது தைரியம் மற்றும் போராடும் குணம்

267
00:24:34,660 --> 00:24:35,900
எதிரிக்கு பயத்தை மட்டும் ஏற்படுத்தவில்லை

268
00:24:35,900 --> 00:24:37,550
மற்றும் இராணுவத்தில் அவருக்கு மரியாதை கிடைத்தது,

269
00:24:37,550 --> 00:24:38,810
ஆனால் கௌரவத்தையும் தந்தது

270
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
யு இராணுவத்திற்கு.

271
00:24:41,850 --> 00:24:42,330
அப்பா,

272
00:24:42,980 --> 00:24:44,780
நீங்கள் இப்போது உறுதியாக இருக்க முடியும்.

273
00:24:54,590 --> 00:24:55,590
இதை முயற்சிக்கவும்.

274
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
பழமொழி சொல்வது போல்,

275
00:24:59,030 --> 00:25:00,440
வாழ்க்கையில் இரண்டு பெரிய மகிழ்ச்சிகள் உள்ளன:

276
00:25:00,440 --> 00:25:02,640
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகளில் தேர்ச்சி
மற்றும் திருமணம்.

277
00:25:02,640 --> 00:25:04,570
உங்கள் வெற்றிகரமான திருப்பம் என்று நான் கூறுவேன்

278
00:25:04,570 --> 00:25:06,700
பறக்கும் வண்ணங்களுடன் கடந்து செல்வதாக எண்ணுகிறது.

279
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
எனவே, நீங்கள் எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்

280
00:25:09,070 --> 00:25:10,480
திருமணத்தை நடத்தவா?

281
00:25:10,790 --> 00:25:12,250
நான் ஜோசியம் சொல்பவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

282
00:25:12,250 --> 00:25:13,330
ஒரு நல்ல தேதியை எடுக்கவா?

283
00:25:13,330 --> 00:25:13,740
அம்மா.

284
00:25:14,890 --> 00:25:16,980
நான் இப்போதுதான் திரும்பினேன்
போர்க்களத்தில் இருந்து,

285
00:25:16,980 --> 00:25:18,980
மற்றும் இன்னும் உள்ளன
கவனிக்க வேண்டிய பல இராணுவ விவகாரங்கள்,

286
00:25:18,980 --> 00:25:20,300
குறிப்பாக விஷயங்கள்

287
00:25:20,420 --> 00:25:23,020
வீழ்ந்த வீரர்கள் பற்றி
யு இராணுவத்தின்.

288
00:25:23,140 --> 00:25:24,420
நான் பார்க்க வேண்டும்

289
00:25:24,720 --> 00:25:26,530
அவர்களின் இறுதி ஏற்பாடுகள் நானே.

290
00:25:26,530 --> 00:25:28,530
இது சரியான நேரம் அல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்

291
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
திருமணம் பற்றி விவாதிக்க.

292
00:25:31,070 --> 00:25:32,260
ஆம், ஆம்.

293
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
சரி,

294
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
நான் மிகவும் பிடித்துவிட்டேன்

295
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
சீயியை என் மருமகளாக விரும்புவதில்.

296
00:25:37,270 --> 00:25:39,140
நீங்கள் அதிக சிந்தனை கொண்டவர்.

297
00:25:39,530 --> 00:25:40,770
நாம் கையாளக் கூடாது

298
00:25:41,070 --> 00:25:42,930
இந்த இரண்டு விஷயங்கள் ஒரே நேரத்தில்.

299
00:25:45,290 --> 00:25:47,590
போர்க்களத்தில்,
தோட்டாக்கள் எங்கும் பறக்கின்றன

300
00:25:47,590 --> 00:25:49,440
மற்றும் உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

301
00:25:49,940 --> 00:25:51,050
நாம் Changxuan கொடுக்க வேண்டும்

302
00:25:51,050 --> 00:25:52,830
மீட்க சிறிது நேரம்.

303
00:25:53,090 --> 00:25:55,880
அந்த வகையில் எனக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவரை கவனிக்க வேண்டும்

304
00:25:56,140 --> 00:25:57,330
மேலும் அவருடன் அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்.

305
00:25:57,330 --> 00:25:58,050
ஆம்.

306
00:25:59,590 --> 00:26:00,650
சாப்பிடலாம். வாருங்கள்.

307
00:26:06,610 --> 00:26:15,330
[யு மேன்ஷன்]

308
00:26:21,350 --> 00:26:22,110
சீயி.

309
00:26:25,000 --> 00:26:26,590
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

310
00:26:26,590 --> 00:26:28,000
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

311
00:26:28,200 --> 00:26:29,330
உங்களுக்கு நல்ல ஓய்வு தேவை.

312
00:26:29,940 --> 00:26:31,830
மேலும், நான் என் தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

313
00:26:31,830 --> 00:26:33,680
நான் திரும்பிச் சென்று அவருக்கு உதவுவேன்
இன்று சில விஷயங்களைக் கவனியுங்கள்.

314
00:26:33,680 --> 00:26:34,700
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

315
00:26:36,480 --> 00:26:37,200
சீயி.

316
00:26:45,810 --> 00:26:48,390
[யு மேன்ஷன்]

317
00:26:55,830 --> 00:26:57,420
[யு மேன்ஷன்]

318
00:26:58,760 --> 00:27:00,540
[யு மேன்ஷன்]

319
00:27:19,060 --> 00:27:22,240
[குவான்யின் பெவிலியன்]

320
00:27:28,620 --> 00:27:31,370
[சன் சூவேவின் நினைவாக]
[அவர் தாபெங்கின் நினைவாக]

321
00:27:32,900 --> 00:27:33,980
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்

322
00:27:33,980 --> 00:27:35,740
முழு இராணுவத்திற்கும் அறிவிக்க,

323
00:27:35,810 --> 00:27:37,110
"சார்ஜென்ட் சன் சூவே

324
00:27:37,220 --> 00:27:39,500
போரில் தன்னை தைரியமாக நிரூபித்துள்ளார்
மற்றும் உத்தியில் புத்திசாலி.

325
00:27:37,700 --> 00:27:42,530
[சன் சூவேவின் நினைவாக]
[சூ ஷாக்சுவான் நினைவாக]

326
00:27:39,770 --> 00:27:42,970
இதன் மூலம் அவர் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்
ஒன்பதாவது ராணுவ அதிகாரியிடம்."

327
00:27:43,770 --> 00:27:44,430
தளபதி,

328
00:27:44,750 --> 00:27:45,770
உண்மையில், நீங்கள் போது

329
00:27:45,770 --> 00:27:47,070
இந்த குதிரையை என்னிடம் ஒப்படைத்து,

330
00:27:47,330 --> 00:27:48,860
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

331
00:27:48,880 --> 00:27:49,570
யு இராணுவம் காணவில்லை

332
00:27:49,570 --> 00:27:50,700
ஒரு குதிரைப்படை அலகு.

333
00:27:51,030 --> 00:27:51,850
நான் எப்படி பயிற்சி பெறுகிறேன்

334
00:27:51,850 --> 00:27:53,310
உங்களுக்கு ஒரு குதிரைப்படை நிறுவனம்?

335
00:27:53,420 --> 00:27:54,590
எஸ்கார்ட்களாக,

336
00:27:54,640 --> 00:27:58,090
[அவர் தாபெங்கின் நினைவாக]
[குவான் பாவோவின் நினைவாக]

337
00:27:54,880 --> 00:27:56,810
விசுவாசமும் மரியாதையும் எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

338
00:27:59,180 --> 00:28:00,420
போர் வெடிக்கும் போது,

339
00:28:01,270 --> 00:28:03,600
யாரும் வயல்களில் பயிர் செய்ய மாட்டார்கள்.

340
00:28:04,030 --> 00:28:04,530
மாறாக, வயல்வெளிகள் நிரப்பப்படுகின்றன

341
00:28:04,530 --> 00:28:05,940
இறந்தவர்களின் உடல்களுடன்.

342
00:28:05,450 --> 00:28:08,460
[அவர் தாபெங்கின் நினைவாக]
[யுவான் ஹுவாயின் நினைவாக]

343
00:28:07,960 --> 00:28:14,480
♪ அம்மா, யாருக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு இழக்கிறீர்கள்? ♪

344
00:28:14,750 --> 00:28:19,290
[குவான் பாவோவின் நினைவாக]

345
00:28:16,070 --> 00:28:22,850
♪ அம்மா, என் தூக்கத்தில் உன்னைக் கனவு காண்கிறேன்

346
00:28:23,850 --> 00:28:28,850
♪ அம்மா, ஓ, அம்மா ♪

347
00:28:37,400 --> 00:28:38,350
தளபதி...

348
00:28:38,010 --> 00:28:40,030
[அம்மா, திருமதி. ஜாங்]

349
00:28:39,310 --> 00:28:42,170
இவை வழங்கப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.

350
00:28:51,010 --> 00:28:52,940
இது அவர்களின் விடைத்தாள்கள்.

351
00:28:54,610 --> 00:28:55,530
அவற்றை வழங்குவதை உறுதிசெய்க

352
00:28:55,530 --> 00:28:56,590
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு.

353
00:29:08,030 --> 00:29:10,360
குவான் பாவோவின் தாயை சீக்கிரம் கண்டுபிடியுங்கள்

354
00:29:10,770 --> 00:29:13,370
மற்றும் உறுதி
அவள் வயதான காலத்தில் வழங்கப்படுகிறாள்.

355
00:29:13,940 --> 00:29:15,000
அவர் டாபெங்கின் குடும்பம்

356
00:29:15,940 --> 00:29:16,530
பெற வேண்டும்

357
00:29:16,530 --> 00:29:18,530
குடும்பத்திற்கு இணையான இழப்பீடு

358
00:29:19,110 --> 00:29:20,910
ஒரு குதிரைப்படை நிறுவன தளபதியின்.

359
00:29:21,310 --> 00:29:22,570
விவசாய நிலத்தைக் கண்டுபிடி

360
00:29:24,070 --> 00:29:26,200
யுவான் ஹுவாய் குடும்பத்திற்கு புறநகர் பகுதியில்.

361
00:29:28,050 --> 00:29:28,850
சாங்சுவான்,

362
00:29:29,310 --> 00:29:30,250
கவலைப்படாதே.

363
00:29:30,270 --> 00:29:32,000
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

364
00:29:32,030 --> 00:29:33,070
மற்றும் Sun Xuewu ...

365
00:29:33,880 --> 00:29:34,680
எனக்கு தெரியும்.

366
00:29:36,220 --> 00:29:38,070
அவரது குடும்பத்தினருக்கு அதிகாரப்பூர்வ கடிதம் அனுப்புகிறேன்

367
00:29:38,070 --> 00:29:40,070
பணியாளர் துறையின் பெயரில்.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,600
கண்டிப்பாக வலியுறுத்துகிறேன்

369
00:29:42,980 --> 00:29:44,840
அவர் ஒரு மதிப்புமிக்க பணியாளர் அதிகாரி என்று

370
00:29:46,140 --> 00:29:47,880
யு இராணுவத்தின் ஒன்பதாவது இராணுவத்தின்.

371
00:29:52,680 --> 00:29:54,010
நீங்கள் இருவரும் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

372
00:29:55,220 --> 00:29:57,220
நான் அவர்களுடன் இன்னும் சிறிது காலம் தங்குவேன்.

373
00:30:22,770 --> 00:30:23,720
ஜப்பானிய வீரர்கள்

374
00:30:23,720 --> 00:30:25,110
இரண்டு சாங்ஷா பொதுமக்களை சுட்டுக் கொன்றனர்.

375
00:30:25,110 --> 00:30:26,070
பட்டப்பகலில் கொலை.

376
00:30:26,070 --> 00:30:27,180
ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள்

377
00:30:27,180 --> 00:30:28,620
நாடு முழுவதும் வெடித்தது,
முதன்மையாக வழிநடத்தியது

378
00:30:28,620 --> 00:30:29,740
தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களால்.

379
00:30:29,740 --> 00:30:31,410
இயக்குனர் லியாங் மற்றும் ரூரூ கவனம் செலுத்துவார்கள்

380
00:30:31,410 --> 00:30:33,150
தொடர்பு கொள்கிறது
நன்ஹாய் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு,

381
00:30:33,150 --> 00:30:34,980
மாணவர் சங்கம்,
மற்றும் தேசபக்தி வார இதழ்

382
00:30:34,980 --> 00:30:36,610
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரான கட்டுரைகளை வெளியிட வேண்டும்.

383
00:30:36,610 --> 00:30:37,540
எங்களைப் பொறுத்தவரை,

384
00:30:37,560 --> 00:30:39,310
நாம் கவனம் செலுத்துவோம்
நன்ஹாய் சுற்றி நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல்.

385
00:30:39,310 --> 00:30:40,350
எங்கள் முக்கிய செய்தி இருக்கும்

386
00:30:40,350 --> 00:30:41,880
ஜப்பானிய பொருட்களை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

387
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
ஜப்பானியர்கள் வெறுமனே சட்டமற்றவர்கள்.

388
00:30:43,400 --> 00:30:44,660
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டனர்.

389
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
நாம் நமது பங்கைச் செய்ய வேண்டும்.

390
00:30:47,220 --> 00:30:48,810
நாங்கள் தனித்தனியாக வேலை செய்வோம்.

391
00:30:48,810 --> 00:30:49,920
நான் ஸ்கிரிப்ட் எழுதுவேன்,

392
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
மற்றும் நீங்கள் இடங்களைக் காணலாம்.

393
00:30:51,330 --> 00:30:51,950
முயற்சிப்போம்

394
00:30:51,980 --> 00:30:53,400
எங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஒருங்கிணைக்க

395
00:30:53,400 --> 00:30:54,860
எதிர்ப்பு ஊர்வலங்களுடன்.

396
00:30:56,460 --> 00:30:56,830
பார்!

397
00:30:56,980 --> 00:30:57,420
துணைத் தளபதி யு இங்கே!

398
00:30:57,420 --> 00:30:59,440
துணைத் தளபதி யு
வெற்றியுடன் திரும்பினார்.

399
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்கள்
ஓபராவை அனுபவிக்க அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

400
00:31:01,480 --> 00:31:03,280
துணைத் தளபதி யு.

401
00:31:43,160 --> 00:31:47,950
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

402
00:31:49,090 --> 00:31:49,790
அதிகாரிகள்.

403
00:31:49,790 --> 00:31:51,420
நான் குழு தலைவர்.

404
00:31:51,460 --> 00:31:52,740
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்

405
00:31:52,740 --> 00:31:54,840
என்ன நாடகம் ஏற்பாடு செய்ய

406
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

407
00:31:56,000 --> 00:31:57,530
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

408
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
துணைத் தளபதி யு.

409
00:32:01,400 --> 00:32:02,750
துணைத் தளபதி யு.

410
00:32:02,750 --> 00:32:03,550
துணைத் தளபதி யு.

411
00:32:03,550 --> 00:32:04,350
துணைத் தளபதி யு.

412
00:32:04,350 --> 00:32:05,460
துணைத் தளபதி யு.

413
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
தயவுசெய்து விழாவில் நிற்காதீர்கள்.

414
00:32:06,460 --> 00:32:08,320
ஓபராவை உட்கார்ந்து மகிழுங்கள்.

415
00:32:14,660 --> 00:32:15,320
தளபதி,

416
00:32:15,540 --> 00:32:17,240
இன்று நீங்கள் என்ன பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

417
00:32:17,240 --> 00:32:18,110
வழக்கமான.

418
00:32:18,250 --> 00:32:18,850
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

419
00:32:23,720 --> 00:32:26,650
[ஒலிக்கும் ஏரியாஸ்]

420
00:33:01,380 --> 00:33:03,780
இது எல்லாம் நன்றி
சகோதரனின் கடின உழைப்பு.

421
00:33:19,850 --> 00:33:20,660
டிங்ஜுன் மலையைப் பார்த்திருப்பீர்கள்

422
00:33:20,660 --> 00:33:21,550
பல முறை.

423
00:33:21,550 --> 00:33:22,640
நீங்கள் இன்னும் எப்படி மூழ்கி இருக்கிறீர்கள்?

424
00:33:22,640 --> 00:33:24,030
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

425
00:33:24,200 --> 00:33:25,530
சொந்த தொழில் செய்ய போ.

426
00:33:25,660 --> 00:33:26,960
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

427
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
உங்கள் நேரத்தை செலவிட வேண்டாம்
ஓபராவைப் பார்க்கிறேன்.

428
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
நீ ஏன் பெண்ணைப் பார்க்கக் கூடாது

429
00:33:30,040 --> 00:33:31,570
பார்க்க ஆசைப்பட்டீர்களா?

430
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
மிஸ் யே இரண்டாவது மாடியில் மாடியில் இருக்கிறார்.

431
00:33:44,200 --> 00:33:45,060
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

432
00:33:45,250 --> 00:33:47,030
அவளைப் பார்க்க நீயே செல்கிறாயா,

433
00:33:47,030 --> 00:33:49,120
அல்லது நான் அவளை வீழ்த்த வேண்டுமா?

434
00:33:49,400 --> 00:33:50,830
நான் ஏன் மேலே செல்ல வேண்டும்?

435
00:33:54,240 --> 00:33:55,200
பிடிவாதக்காரன், இல்லையா?

436
00:33:55,200 --> 00:33:55,790
நன்றாக.

437
00:33:55,940 --> 00:33:58,270
நானும் கூட இருக்கலாம்
இறுதிவரை நல்லவனாக விளையாடு.

438
00:33:58,350 --> 00:33:59,850
நான் போய் அவளை அழைக்கிறேன்.

439
00:34:19,590 --> 00:34:20,280
மிஸ் யே.

440
00:34:20,710 --> 00:34:21,300
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்

441
00:34:21,300 --> 00:34:21,900
எங்கள் ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூவை எட்டிப்பார்க்கிறேன்

442
00:34:21,900 --> 00:34:22,760
இங்கிருந்து?

443
00:34:25,400 --> 00:34:27,260
நான் அரிதாக

444
00:34:27,260 --> 00:34:28,530
உன்னை பார்க்கிறேன்

445
00:34:28,530 --> 00:34:30,500
இப்படி படபடத்தது.

446
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
நான் தான் நடக்கும்
நன்றி சில வார்த்தைகள் வேண்டும்

447
00:34:37,460 --> 00:34:39,190
ஐந்தாவது யங் மாஸ்டர் யுவிடம் சொல்ல.

448
00:34:39,670 --> 00:34:40,850
அது சரியானதல்லவா?

449
00:34:41,000 --> 00:34:41,980
விதி எப்போது என்கிறார்கள்
இரண்டு நபர்களை ஒன்று சேர்க்கிறது,

450
00:34:41,980 --> 00:34:43,010
அதில் தப்புவது இல்லை.

451
00:34:43,010 --> 00:34:43,920
நீங்கள் இருவரும் இப்போதுதான் நடந்தீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஓட

452
00:34:43,920 --> 00:34:44,820
தியேட்டரில்.

453
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,

454
00:34:45,900 --> 00:34:47,260
நீங்கள் அதை அவர் முகத்தில் சொல்லலாம்.

455
00:34:47,260 --> 00:34:48,460
இல்லையெனில், அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

456
00:34:48,460 --> 00:34:48,980
சரியா?

457
00:34:49,760 --> 00:34:50,110
வா.

458
00:34:52,530 --> 00:34:53,130
வாருங்கள்.

459
00:35:04,610 --> 00:35:05,300
மிஸ் யே.

460
00:35:07,310 --> 00:35:09,310
எங்களுடன் அமர்ந்து ஓபராவைப் பாருங்கள்.

461
00:35:12,920 --> 00:35:13,400
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ.

462
00:35:13,400 --> 00:35:14,000
போரன்.

463
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
நடிகர் ஹுவாங் ஜாங்காக நடிக்கிறார்
நன்றாக வேலை செய்கிறது. அவருக்கு வெகுமதி கொடுங்கள்.

464
00:35:33,510 --> 00:35:34,860
சரி, நான் போகிறேன்.

465
00:35:35,050 --> 00:35:35,810
மேலும்...

466
00:35:37,300 --> 00:35:39,270
சம்பந்தமில்லாதவர்களை அழைத்து வராதீர்கள்

467
00:35:39,610 --> 00:35:40,900
இனி என் முன்.

468
00:35:52,090 --> 00:35:54,230
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

469
00:35:54,940 --> 00:35:55,960
நான் இப்போது கிளம்புவேன்.

470
00:35:59,360 --> 00:36:00,050
மிஸ் யே.

471
00:36:00,530 --> 00:36:01,230
மிஸ் யே!

472
00:36:11,300 --> 00:36:12,860
ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

473
00:36:12,860 --> 00:36:13,960
நீங்கள் வெளிப்படையாக அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்

474
00:36:13,960 --> 00:36:15,100
மிகவும்.

475
00:36:15,730 --> 00:36:16,440
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

476
00:36:18,190 --> 00:36:19,210
அவள் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம்

477
00:36:19,210 --> 00:36:20,340
மீண்டும் என் முன்.

478
00:36:21,150 --> 00:36:22,300
நான் கேட்க விரும்பவில்லை

479
00:36:22,300 --> 00:36:23,430
அவளை பற்றி ஏதாவது.

480
00:36:43,590 --> 00:36:44,860
இம்முறை ஐந்தாவது யங் மாஸ்டர் யு

481
00:36:44,860 --> 00:36:47,900
உண்மையில் போரில் தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார்
மற்றும் மக்களின் இதயங்களை வென்றது.

482
00:36:47,900 --> 00:36:50,190
அவருடைய நிலைப்பாடு என்று நினைக்கிறேன்
அவரது தந்தையின் வாரிசாக

483
00:36:50,190 --> 00:36:52,620
இப்போது மிகவும் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

484
00:36:53,940 --> 00:36:54,940
முன்பு, எத்தனையோ பேர்

485
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
குவாங் பிங்வெனைப் புகழ்ந்து பேசினர்,

486
00:36:57,340 --> 00:37:00,840
இந்த மருமகனை நினைத்து
கோட்டையை தனியாக வைத்திருக்க முடியும்.

487
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
இப்போது அது

488
00:37:03,900 --> 00:37:07,590
அவர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்
அவர்கள் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்

489
00:37:09,260 --> 00:37:10,050
நான் பயப்படுகிறேன்

490
00:37:11,050 --> 00:37:13,090
அவர்கள் கடுமையாக வருந்துகிறார்கள்.

491
00:37:14,780 --> 00:37:17,040
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ ஆட்சியைப் பிடித்தவுடன்,

492
00:37:17,090 --> 00:37:19,070
அதை மிகவும் வெறுப்பவர்

493
00:37:19,260 --> 00:37:21,120
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங் இருக்க வேண்டும்.

494
00:37:21,960 --> 00:37:24,230
குதிரையைப் போல வேலை செய்த பிறகு
இத்தனை ஆண்டுகளாக,

495
00:37:24,230 --> 00:37:25,210
ஒரு மருமகன்

496
00:37:25,400 --> 00:37:27,190
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இன்னும் வெளிநாட்டவர்.

497
00:37:27,190 --> 00:37:28,820
இறுதியில், அவர் ஒரு படிக்கட்டு மட்டுமே

498
00:37:28,820 --> 00:37:30,480
தளபதியின் உண்மையான மகனுக்காக.

499
00:37:31,500 --> 00:37:32,760
திரும்பவும் சொல்லலாம்.

500
00:37:33,340 --> 00:37:35,820
இந்த சிறந்த மருமகன், இறுதியில்,

501
00:37:35,900 --> 00:37:39,260
இன்னும் ஒரு நாய் தான்
அது மேஜையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

502
00:37:39,510 --> 00:37:40,280
சரியாக.

503
00:37:44,000 --> 00:37:45,650
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

504
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
தாவோச்சுன்னு யோசிக்கிறேன்

505
00:37:47,400 --> 00:37:49,050
இன்னும் வெளியே உள்ளது.

506
00:37:49,050 --> 00:37:50,340
போய்ப் பார்க்கலாம்.

507
00:37:53,210 --> 00:37:54,760
பி-பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்.

508
00:37:54,760 --> 00:37:56,220
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்.

509
00:37:56,940 --> 00:37:58,670
நான் உங்களிடம் ஓடியது நல்ல விஷயம்.

510
00:37:59,900 --> 00:38:02,560
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்,
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

511
00:38:03,360 --> 00:38:04,890
நான் குடிப்பதற்கு கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருந்தேன்.

512
00:38:05,110 --> 00:38:06,230
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

513
00:38:06,650 --> 00:38:07,690
எனது கார் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

514
00:38:07,690 --> 00:38:08,840
முன்னால் சந்தில்.

515
00:38:09,110 --> 00:38:11,610
நீங்கள் இருவரும் அங்கு எனக்கு உதவ முடியுமா?

516
00:38:12,860 --> 00:38:13,260
இங்கே.

517
00:38:13,260 --> 00:38:14,460
இந்த வழியில், தளபதி.

518
00:38:21,980 --> 00:38:23,030
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்.

519
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
உங்கள் கார் எங்கே?

520
00:38:25,340 --> 00:38:25,960
ஆம்.

521
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
உங்கள் கார் எங்கே?

522
00:38:43,590 --> 00:38:44,210
மண்டியிடு.

523
00:38:46,380 --> 00:38:47,760
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்...

524
00:38:47,760 --> 00:38:48,630
என் உயிரை விடுங்கள்.

525
00:38:50,050 --> 00:38:51,360
நீங்கள் இப்போதுதான் இருந்தீர்களா

526
00:38:52,360 --> 00:38:53,820
நான் நாய் என்று யார் சொன்னது?

527
00:39:15,320 --> 00:39:16,570
கடுமையாக கடிக்கவும்.

528
00:40:38,960 --> 00:40:40,110
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்

529
00:40:40,110 --> 00:40:41,770
இன்றிரவு உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

530
00:40:41,980 --> 00:40:43,280
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட கிடைக்கவில்லை

531
00:40:43,280 --> 00:40:44,940
உன்னுடன் தனியாக மது அருந்த வேண்டும்.

532
00:40:47,420 --> 00:40:47,920
இங்கே.

533
00:41:05,960 --> 00:41:07,220
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள்,

534
00:41:07,840 --> 00:41:09,370
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முகம் சுளிக்கிறீர்கள்.

535
00:41:11,230 --> 00:41:12,560
இந்த கொண்டாட்ட பானம்

536
00:41:13,500 --> 00:41:14,700
சுவை சரியில்லையா?

537
00:41:17,670 --> 00:41:18,640
கொண்டாட்ட...

538
00:41:20,380 --> 00:41:21,500
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

539
00:41:21,520 --> 00:41:22,450
நான் சர்வ வல்லமை படைத்தவனாக இருந்தேன்

540
00:41:24,070 --> 00:41:25,800
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

541
00:41:26,820 --> 00:41:28,070
ஆனால் நான் உண்மையில் போது
போர்க்களம் சென்றார்,

542
00:41:28,070 --> 00:41:29,090
உணர்ந்து கொண்டேன்

543
00:41:30,280 --> 00:41:32,010
உண்மையில் உள்ளே எவ்வளவு குறைவாக இருந்தது

544
00:41:33,170 --> 00:41:34,420
என் கட்டுப்பாடு.

545
00:41:39,320 --> 00:41:40,780
அந்த வீரர்கள் என்னை நம்பினார்கள்

546
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
அவர்கள் வாழ்க்கையை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்கள்,

547
00:41:48,920 --> 00:41:50,650
ஆனால் என்னால் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியவில்லை.

548
00:41:53,840 --> 00:41:55,100
போர் இருக்கும் வரை,

549
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
சோகங்கள் இருக்கும்.

550
00:42:04,960 --> 00:42:07,530
போருடன் போரை நிறுத்துவது சிறந்ததல்ல,

551
00:42:09,000 --> 00:42:10,260
ஆனால் மறுப்பதற்கில்லை

552
00:42:12,550 --> 00:42:13,690
அது அடைய ஒரு வழி என்று

553
00:42:13,690 --> 00:42:14,890
அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை.

554
00:42:17,480 --> 00:42:18,650
ஆனால் நான் சிறுவயதில் இருந்தே,
நான் என் தந்தையைப் பார்த்துவிட்டேன்

555
00:42:18,650 --> 00:42:19,900
அந்த மாமாக்கள்

556
00:42:20,840 --> 00:42:22,070
பல் மற்றும் ஆணி சண்டை

557
00:42:23,070 --> 00:42:24,300
அதிகாரம் மற்றும் லாபத்திற்காக.

558
00:42:26,150 --> 00:42:28,610
இரத்தக்களரி போர்கள் மற்றும் எண்ணற்ற மரணங்களுக்குப் பிறகு,

559
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
இருபுறமும் தளபதிகள்
கைகுலுக்கி சமாதானம் செய்தார்.

560
00:42:33,300 --> 00:42:35,030
ஆனால் அந்த தாய்மார்களின் மகன்கள்

561
00:42:37,690 --> 00:42:39,070
ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

562
00:42:43,690 --> 00:42:44,840
என்ன அர்த்தம்

563
00:42:47,650 --> 00:42:48,760
அத்தகைய போரின்?

564
00:42:51,260 --> 00:42:52,380
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

565
00:42:53,530 --> 00:42:54,760
வன்முறையை போர் நிறுத்த முடியும்

566
00:42:55,590 --> 00:42:57,790
மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் அட்டூழியங்களை எதிர்க்கவும்.

567
00:42:58,880 --> 00:42:59,940
ஆனால் உள்நாட்டுப் போர்,

568
00:43:00,690 --> 00:43:02,860
அதே தேசத்தைச் சேர்ந்த சீன மக்கள்

569
00:43:02,860 --> 00:43:03,960
ஒருவரையொருவர் கொன்று,

570
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
ஒரு முழுமையான சோகம்.

571
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
திரும்பி வந்தவர்கள்
போர்க்களத்தில் இருந்து

572
00:43:24,650 --> 00:43:27,050
பெரும்பாலும் கொலைகார தோற்றம் கொண்டவர்கள்
அவர்களின் பார்வையில்.

573
00:43:27,690 --> 00:43:29,890
ஆனால் உங்கள் பார்வையில், ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ,

574
00:43:30,230 --> 00:43:31,610
நான் இரக்கத்தைக் காண்கிறேன்.

575
00:43:34,050 --> 00:43:36,250
ஒரு இரும்பு முஷ்டி ஒரு கடுமையான ஜெனரலை உருவாக்க முடியும்.

576
00:43:37,030 --> 00:43:39,290
ஆனால் பரோபகாரமும் நீதியும் மட்டுமே

577
00:43:40,360 --> 00:43:41,440
செய்ய முடியும்

578
00:43:43,130 --> 00:43:46,460
மக்களைக் காக்கும் நல்ல தளபதி
மேலும் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்துகிறது.

579
00:43:46,460 --> 00:43:47,150
ஜின்.

580
00:43:49,860 --> 00:43:51,660
நீங்கள் பேசுவது போல் எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது

581
00:43:53,010 --> 00:43:54,540
என் மூலமாக வேறு யாருக்காவது?

582
00:43:55,840 --> 00:43:56,970
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர்.

583
00:43:58,360 --> 00:43:59,690
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

584
00:44:00,800 --> 00:44:01,570
எப்படி?

585
00:44:04,840 --> 00:44:06,170
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

586
00:44:58,800 --> 00:45:00,060
நீங்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?

587
00:45:00,900 --> 00:45:01,960
நான் சும்மா இருந்தேன்.

588
00:45:10,360 --> 00:45:12,490
ஒவ்வொரு முறையும் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?

589
00:45:12,590 --> 00:45:13,940
ஒவ்வொரு முறையும் நான் திரும்பி வருகிறேன்
போர்க்களத்தில் இருந்து,

590
00:45:13,940 --> 00:45:15,530
அரிதாகவே அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறேன்,

591
00:45:15,530 --> 00:45:17,380
நீங்கள் முற்றிலும் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்.

592
00:45:17,380 --> 00:45:20,590
நான் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் தெரிகிறது

593
00:45:21,630 --> 00:45:22,550
உங்கள் இதயம்

594
00:45:23,780 --> 00:45:25,570
ஒரு அடி கூட தவிர்க்க மாட்டேன்.

595
00:45:26,550 --> 00:45:28,190
எனக்கு குடிகாரர்கள் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

596
00:45:39,050 --> 00:45:40,500
இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில்,

597
00:45:41,150 --> 00:45:42,610
அவர்கள் மாறி மாறி வறுத்தெடுத்தனர்.

598
00:45:43,530 --> 00:45:45,070
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

599
00:45:45,900 --> 00:45:47,340
எனக்கும் தெரியாது

600
00:45:48,230 --> 00:45:49,430
நான் கீறப்பட்டது போது.

601
00:45:51,820 --> 00:45:54,460
உன்னைப் போன்ற போர் வீரன்,
பிரிகேட் கமாண்டர் குவாங்,

602
00:45:54,460 --> 00:45:55,650
காயப்படுத்த முடியுமா?

603
00:45:56,550 --> 00:45:59,550
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

604
00:46:06,260 --> 00:46:07,340
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா

605
00:46:09,090 --> 00:46:10,500
நான் வெளியில் என்ன செய்தேன்?

606
00:46:13,150 --> 00:46:14,500
நீங்கள் இருக்கும் வரை

607
00:46:14,500 --> 00:46:16,360
யூ குடும்பத்தின் நல்ல மருமகன்,

608
00:46:16,860 --> 00:46:18,730
நான் எதையும் பார்க்க மாட்டேன்

609
00:46:19,650 --> 00:46:21,190
நீங்கள் நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

610
00:46:42,630 --> 00:46:47,340
[யு மேன்ஷன்]


